Info

/Anz

eige

nann

ahm

e: 0

9471

-301

234,

Fax

: -30

1238

, med

ia@

loka

lnet

.de,

ww

w.lo

kaln

et.d

e

stä

dte

dre

iec

k

r

eg

en

sta

uf

| s

ch

wa

nd

orf

das blattihrer region

3. Juni 2015, Nr. 8, 35. Jg.

lokalnet - das online ihrer region

GASTRO-Magazin mit dem beliebten Gastro-Gewinnspiel ... S. 16-17

Landschaftsgärtner

CsonkaBaumpflege

WurzelstockfräsenMobil: 01515 - 6385434Telefon: 09471 - 604600

Besuchen Sie uns im Internet:www.problem-baumfaellungen.de

Aktuelles aus Kallmünz Im Juni hat der Markt viele Event-Highlights zu bieten ... S. 8-11

www.kshop-online.de

shop individuell &professionell

Veranstaltungen und Events Konzerte, Führungen & Theaterin der Region ... S. 13-15

Ihren Traumurlaub finden Sie bei:

TUI TRAVELStar S+L Reisen . Regensburger Str. 26 . 93158 TeublitzTelefon 09471 954965 . Fax 09471 954964buero@sl-reisen.com . www.sl-reisen.comwww.facebook.com/tuitravelstar

Tunesien - Hammamet Magic Life Club Africana ****2 Erwachsene + 1 Kind, Flug ab/bis Münchenz.B. vom 12.06. - 19.06.2015All Inclusive, DZ m. Zustellbett Komplett 1.549 €

Urlaub für die ganze Familie!

Rufen Sie uns gerne an,

wir freuen uns auf Sie.

Weitere Termine und Ziele auf Anfrage möglich. Zwischenverkauf vorgehalten.

Türkische Riviera - Manavgat TUI Best Family Felicia Village ****2 Erwachsene + 1 Kind, Flug ab/bis Münchenz.B. vom 12.06. - 19.06.2015All Inclusive, DZ m. Zustellbett Komplett 1.558 €

Griechenland - Kreta TUI Best Family Aquila Rithymna Beach ****2 Erwachsene + 1 Kind Flug ab/bis Münchenz.B. vom 12.06. - 19.06.2015All Inclusive, DZ m. Zustellbett Komplett 1.668 €

Regensburger Str. 64 in Teublitzwww.modehaus-merl.de

Wir verkaufen keine

Mode, sondern

„Gutes Aussehen“!... in Große 36 - 52

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 UhrSo.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr

25 Jahre In regenSTaUF

Schwandorfer Str. 1 - regenstaufTel. 09402-6668

www.elgreco-regenstauf.de

Wenn Ihnen Griechenland

zu weit ist ...

6./7. Juni 2015:19. Oldtimer-Sommerfest

in Kallmünz mehr auf Seite 9

2 lokal 3. Juni 2015

Alles wie gehabt

Vor ein paar Tagen fand ich beim Aufräumen im Keller eine Kiste mit alten Zeitungen und Zeitschriften. Dabei war auch eine Ausgabe des „Spiegels“ von 1992, der auf seiner Titel-seite mit den groß und fett ge-druckten Worten „Asyl – die Po-litiker versagen“ um Leserschaft warb. Unter dem Text prangte ein Foto: Eine Masse nicht gerade vertrauenerweckend aussehender männlicher Süd-länder quetschen sich schnau-fend und drängelnd durch ein halb geöffnetes Eisentor. Zwei im Vordergrund zu sehende Polizisten können dieser Men-schenflut nicht wirklich etwas entgegensetzen. Oh, dachte ich, das ist interes-sant, mal lesen, wie man vor 23 Jahren mit den Asylbewer-bern umging. Beim Lesen war ich dann jedoch über den Inhalt enttäuscht, frustriert und ange-ödet. „Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen“ – in Bezug auf den Umgang mit Flüchtlin-gen trifft dies bestimmt nicht zu! Der Artikel könnte auch von 2015 sein. Im Jahre 1991 waren es 256.000 Flüchtlinge, die in Deutschland um Asyl ansuch-ten, hieß es (Der Spiegel Nr. 15, April 1992). Für 1992 werde eine wahre „Flut“ bis 400.000 Menschen erwartet.Aktuell haben 2014 laut sta-tista.com 203.000 Menschen Asylantrag gestellt, proasyl.de nennt 270.000 Anträge. Insge-samt seien weltweit momentan 5.500.00 Menschen auf der Flucht, und nur ein Bruchteil da-von komme in Deutschland an, heißt es ebenfalls dort – dies am Rande. Während in den Jahren 2006-09 die deutschen Zahlen bis in den 30.000er-Bereich gesunken waren, stei-gen sie nun wieder steil an. „Sie kommen, ob wir wollen oder nicht“ überschreibt Der Spiegel seinen Artikel von 1992 und kri-tisiert nicht nur Gefühllosigkeit, Inhumanität und Ausländer-feindlichkeit von Bürgern und Politikern. Zunächst habe man

Ausreisefreiheit gefordert und damit die „eingemauerten Ost-Staaten“ weichmachen wollen, nun müsse es um Einreisefrei-heit gehen und nicht um das Errichten neuer Mauern. Im Kreuzfeuer sehr direkter Kritik steht das Hin- und Herla-vieren der deutschen Politiker, besonders der Unionsfront, um ein Schlupfloch zu finden, das „Recht auf Asyl“ aus dem Grundgesetz von 1949 aufzu-weichen. Dabei erscheinen die deutschen und europäischen Diskussio-nen „vor dem Hintergrund von Not, Elend und Bürgerkrieg in der Dritten Welt, vor den globa-len Flucht- und Wanderungsbe-wegungen wie das Kurieren von Symptomen“. Also alles schon mal da gewesen! „Die meisten Politiker aber tun so, als könn-ten beschleunigte Verfahren, Grundgesetzänderungen und europäische Asylregeln, wo-möglich ergänzt um ein EG-Ein-wanderungsrecht, nachhaltig Entlastung bringen.“ Dabei wer-de keine einzige Maßnahme die Menschenflut effektvoll stoppen können.Genauso ist es auch heute noch, und all die Menschen in Deutschland, die den Flüchtlin-gen Vorbehalte entgegenbrin-gen, haben vergessen, dass auch ein Großteil der Deut-schen vor 70 Jahren sich auf der Flucht befand. Die Alten werden sich erinnern – wie dankbar man war für ei-nen Teller Suppe, ein Paar Hosen ohne Löcher oder viel-leicht sogar ein Dach über dem Kopf. Ich glaube nicht, dass ein Mensch, egal ob heute oder vor 20 Jahren, leichtfertig und grundlos seine Heimat, wo er geboren und aufgewachsen ist, verlässt. Und, sollte ich den alten Spie-gel nun aufheben oder nicht? Ich stellte ihn in meinen Ordner mit gesammelten Zeitschriften – damit ich auch in weiteren 20 Jahren nachsehen kann, dass sich im politischen und bürger-lichen Getriebe dieser Republik nicht wirklich etwas geändert hat.

Schöne Grüße von daheim! Ingrid Liez

Liebe Leserinnenund Leser,das Fronleichnamsfest ist ein Hochfest im Kirchenjahr der Katholischen Kirche.

Es ist „das Fest des heiligs-ten Leibes und Blutes Christi“ – der Name leitet sich vom Mittelhochdeutschen „vrône lîcham“ ab, „des Herren Leib“. Gefeiert wird also die leibliche Gegenwart des Erlösers im Sakrament des Abendmahls. Der wichtigs-te Teil des Festes ist die Heilige Messe, an die sich in der Regel eine Prozession anschließt. Die Monstranz mit dem Allerheiligsten wird mit Gebeten und Gesängen be-gleitet in einem festlichen Zug durch die Straßen getragen. In moderner Zeit wird gerne das Bild des „wandernden Gottesvolkes“ (der Begriff geht auf Augustinus zurück und bezieht sich auf das Volk Israel) aufgenommen, dessen Mitte Christus als „das Brot

des Lebens“ ist. Ein schöner Gedanke, finde ich, mit dem ich Sie zu dieser LOKAL-Aus-gabe begrüßen möchte, sind denn alle Menschen auf der Erde doch als „Wandernde“ und Suchende zu verste-hen! Auch wenn wir heute in Deutschland (fast) alle ein schönes Zuhause besitzen, treiben uns doch immer die Suche nach dem Glück und die Sehnsucht nach Liebe um. Ebenso könnte uns das Schicksal eines Flüchtlings wieder treffen, daher sollten wir diejenigen, die in diesen Tagen vor Leid und Elend flüchten mussten, nicht mit Verachtung betrachten.

In diesem LOKAL informieren wir Sie über weitere som-merliche Festivitäten in der Region, wie zum Beispiel das Kallmünzer Backofenfest am 4. Juni sowie das Oldtimer-Treffen am 6. und 7. Juni. Am 13. Juni findet ebenfalls in Kallmünz der ATSV-Triathlon statt, zu dem viele sportlich-

begeisterte Zuschauer erwar-tet werden!

„Schlemmen zum Nulltarif“ können Sie wieder mit etwas Glück, wenn Sie bei der heu-tigen Ausgabe des Gastro-Gewinnspiels mitmachen. Lernen Sie die schönsten und trendigsten Gastwirtschaf-ten der Region kennen und gewinnen Sie dabei attraktive Schlemmer-Gutscheine für einen zünftigen Abend mit Freunden oder ein romanti-sches Diner zu zweit.Außerdem können Sie in unserem Gastro-Magazin die gastronomische Landschaft der Region bereisen. Unsere Tipps informieren Sie über Besonderheiten, High-lights und Neuheiten auf dem „Oberpfälzer Schlemmer-Sektor“ …!

Sommerlich-gute Unterhaltung mit LOKAL wünscht Ihnen

Ingrid Liez mit der Redaktion!

STEINBERG AM SEE (sja). Mit dem 38-jährigen Robert Dorn haben die DJK-Fußballer für die kommende Saison einen neuen Trainer verpflichtet, der die Auf-bauarbeit nach dem Tiefpunkt des Abstiegs in die B-Klasse und dem ordentlichen diesjährigen Abschneiden als Neuling in der A-Klasse fortsetzen soll. Für Dorn, der im Juli mit dem Erwerb der C-Lizenz beginnt, ist es die ers-te Trainerstation. Er war zuvor in

über 600 Spielen für den SC Katz-dorf in der Kreisliga, Kreisklasse und A-Klasse aktiv und hat nach seinen Worten von seinen ehe-maligen Trainer „einiges gelernt“. So will er bei der DJK auch die Viererabwehrkette und ein vorwie-gend ballorientiertes Spielsystem einführen. Der Sportliche Leiter Jakob Scharf betonte, dass man für die junge DJK-Mannschaft be-wusst „auf einen jungen und hung-rigen Trainer“ gesetzt hat, den

man bei seiner „Neulingsstation“ mit allen Kräften unterstützen wer-de. Spielleiter Christian Huttner freute sich, dass der Großteil der Spieler für die neue Saison gehal-ten werden konnte, wobei man „in guten Gesprächen“ mit dem einen oder anderen Neuzugang sei.Besonders positiv strich er die gute Trainingsbeteiligung heraus, die man in der neuen Saison noch weiter steigern wolle. Außerdem kündigte Scharf für Ende Mai/An-fang Juni die fälligen Neuwahlen der Abteilung „mit einigen neuen Gesichtern“ an, wobei aber auch hier der Kern der Führungsmann-schaft zusammenbleibt.

Frischer Wind bei den DJK-Fußballern in Steinberg

Neuer DJK-Trainer

Christian Huttner, Wolfgang Degenhardt (v.l.) und Jakob Scharf (re) hießen mit Robert Dorn (2.v.r.) den neuen DJK-Trainer willkommen. Foto: sja

3. Juni 2015 lokal 3

Seit 30 Jahren

Ihr zuverlässiger

Partner im Städtedreieck!

Flughafenfahrten - KurierdiensteBesorgungsfahrten - Besuchsfahrten

Krankenfahrten alle Kassen

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

BURGLENGENFELD (sr). „In die-sen 30 Jahren hat die FU einen bedeutenden Beitrag geleistet!“, hob die Ortsvereinsvorsitzende der Frauen Union (FU) Katja Sin-gerer in ihrem Grußwort am Euro-patag auf deren Ehrenveranstal-tung hervor. Bezugnehmend auf den 9. Mai (Europatag) betonte sie die friedliche Zeit, die wir seit genau 70 Jahren erleben dürfen. Die Gründerväter des europäi-schen Einigungsprozesses hatten sich nach fürchterlichen Kriegen zum Ziel gesetzt, Europa eine friedliche Zukunft zu ermöglichen. Es war der Vorsitzenden Katja Singerer deshalb eine besondere Freude, dass sie mit Monika Hohl-meier und Albert Deß zwei Euro-paabgeordnete den Weg nach Burglengenfeld gefunden haben.Mit Frau Dr. Silke Launert, MdB und Herrn Alexander Flierl, MdL folgten gleich 4 Abgeordnete der Einladung zu den 30 Jahrfeiern der FU. Stellvertretend für die Kommunalpolitik begrüßten Bür-germeister Herr Thomas Gesche und die Nachbarbürgermeisterin Frau Dr. Susanne Plank.Festrednerin Monika Hohlmeier lobte die Arbeit der Frauenunion. Sie forderte die Frauen auf sich

nicht von „Idealbildern“ treiben zu lassen, sondern sich zur eigenen Identität zu bekennen. Es sei be-drückend, in wie vielen Ländern Frauenrechte mit Füssen getreten werden, wo z.B. Beschneidungen von Mädchen noch immer stattfin-den und Mädchen Schulbildung verboten ist. Sie ermutigte die FU sich für die Rechte der Frau-en einsetzen. MdEP Albert Deß sprach in seinem Grußwort von seiner Erfahrung von 1963, bei einem Besuch im damaligen Eu-ropaparlament in Straßburg, wo ihn besonders beeindruckt hat, dass eine deutsche Schulklas-se die Kriegsgräber gefallenen französischen Soldaten und eine französische Schulklasse die Gräber von gefallenen deutschen Soldaten pflegten. Das war die „gepflegte“ deutsch-französische Aussöhnung. Gründungsvorsitzende Frau Gud-run Runkel erzählte von der Zeit der Wiederbelebung 1985. Durch ihre von damals empfundene Überlieferung konnten noch ein-mal alle anwesenden Gäste an den Lebenslauf der FU teilneh-men.MdB, Frau Dr. Silke Launert sprach über das von der CSU

durchgesetztes Betreuungsgeld und ihre Erfahrungen als zweifa-che Mutter über die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Ein Lob an die FU für ihre Mühen und den Worten „Unsere FU hält keine Kaffeekränzchen“ unter-strich Bürgermeister Thomas Ge-sche die Arbeit der FU. So stan-den sie unterstützend zur Seite, bei der Hilfe zur Integration von Asylbewerbern in unserer Kom-mune.Die FU veranstalteten im Herbst 2014 einen Informationsabend mit dem Verein „ Frauen helfen Frau-en“. Thematisiert war die häusli-che Gewalt mit Informationen zu Anlaufstellen für misshandelte Frauen. Prof. Dr. mult. h. c. Helmut Zöpfl gestaltete auf Einladung der FU bereits einen Themenabend im Gasthaus „Sauerer“ vom Wert der Werte – „Werteerziehung heute noch aktuell?“.Der CSU- Ortsvorsitzender Mar-kus Huesmann erinnerte an das Gleichberechtigungsgesetz von 1957 und welches „ zähe Ringen“ im Wandel der Frauenrechte zu beobachten ist.Johanna Lautenschlager, Lucia Bäuml, Ingrid Graf, Maria Wald-hier, Therese Bussler, Hermine Weiß, Maria Bawidamann, Rosa-lie Schwanzl, Hofmann Maria und Hildegard Schreib zählten zu den Jubilarinnen des Abends.

30 Jahre Frauen Union Burglengenfeld

kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Str. 60 · 93133 Burglengenfeld

Telefon 09471-80519 · Fax 09471-301235www.kshop-online.de · auch auf facebook.de

Geöffnet: Mo - Fr von 9 - 13, 14 - 18 Uhr Samstag geschlossen

Siebdruck Copycenter Tassen Visitenkarten

Hermes-Paketshop Drucksachen Fax-Service

Foto-Puzzle Textildrucke Flexodruck Abschluss

Digitaldruck Taufe Hochzeit Foto-GeschenkeGutscheine Abishirts Scannen Laminierung

Einladungen Visitenkarten Bücher Stempel

Flyer Transferdruck T-Shirts Banner Schilder

Bindungen Overheadfolien Farbkopien Papier

4 lokal 3. Juni 2015

Die Parteien- Profile im Stadtrat von LengenfeldNa ja, es heißt wohl in einem alten Spruch der Oberpfalz: „Wem der Herr ein Amt gibt, dem gibt er mehr oder auch weniger den Verstand dazu!“ Es sind ja auch ganz individuell verteilt, die Gaben bei den einzelnen Vereinigungen und Räten im Stadtrat dort. Aber, wie auch immer, eines ist vor allem not-wendig, nämlich ein anerkanntes erfolgreiches Profil, das von den Bürgerinnen und Bürgern, also von den Wählerinnen und Wählern erkannt wird. Ja, fangen wir gleich einmal beim Glatzl Hanse und seiner kleinsten Fraktion (2 Köpfe) an. Da kann man wohl sagen, der Hanse und sein Forum haben unzweifelhaft Profil. Da kennt sich jeder ganz genau aus mit diesen „Zwei“, sowohl positiv, wie auch negativ. Profilprägend ist aber wohl nur der Hanse.Ja, dann kommen wir zu den „Freien Wählern Land“. Da kann man nur sagen, dass diese länd-liche Vereinigung noch kämpft, um ihr ganz eigenes Profil. Mei, bei denen sagen, von den Betrachtern, die einen „So“ und die anderen „So“ und so ganz genau wissen sie wohl selber nicht, wo sie hin gehören, oder jeweils meinen hinzugehören. Aber, für das Landvolk, sind sie wohl immer da, sagen sie. Ja mei, und wir haben ja auch noch einen, mehr oder weniger, echten „Grünen“ im Stadtrat. Aber, der hat wohl eher kein eigenes Profil so im bequemen Bett der Sozis. Aber, bei der „Hunde-Kacke“, da kämpft er wie ein Berserker, aber wohl mehr in eigener Sache. Kommen wir nun zu der BWG. Da sie als einzige Vereinigung zu dem alten Bürgermeister und

dessen erfolgreicher Kommu-nalpolitik über 20 Jahre hinweg stand und steht, muss sie so einiges aushalten und das tut sie auch unverdrossen. Sowohl ihr „Profilgeber“, der Alwin Schrei-ner, wie auch seine 4 anderen Standfesten in der BWG. Also, da kann man sagen was man will, aber das die BWG ein ganz eigenes Profil hat, das kann man wohl nicht anzweifeln. Nun kommen wir zu den regierenden Sozialdemokraten und den regierenden Christ-Sozialen. Wer von den beiden welches Profil hat, das kann man wohl nicht mehr so genau sagen. Auch nicht, wer da von denen augenblicklich immer das Sagen hat, weiß man so genau nicht. Die Sozialdemokraten stellen zwar die größte Fraktion, aber die Christ-Sozialen den Bürgermeister, der sehr schnell und auch sehr viel reden kann. Aber, wenn sie regieren wollen, dann geht das nur gemeinsam. Eine verschworene Allianz also, völlig aus der Not geboren. Wer da von den zweien noch eine eigene Identität hat, ist deshalb schwer zu sagen.Im Augenblick ist es wohl mehr so, dass die SPD eigentlich auch als linker Flügel der Christ-Sozialen funktionieren könnte. Ein gutes Beispiel dazu wäre hier die gemeinsam geplanten aber völlig unnötigen saftigen Steuererhöhungen um 160 % für alle Hausbesitzer, um 170 % für alle Bauern und um 20 % für alle Gewerbetreibenden von Burglengenfeld. Dabei hat die Haushaltsrechnung für das Jahr 2014 einen gewaltigen Haushaltsüberschuss von über 4 Millionen Euro aufzuweisen. Der Überschuss im Haushalt ist wohl der einzige echte „Kassensturz“, der jede geplante Steuererhö-hung in das Reich der schlech-ten Phantasien verweist. Es ist wohl nicht richtig, wenn man die Bürgerinnen und Bürger von Burglengenfeld ohne Grund, so gewaltig zur Kasse bittet, nur um scheinbar alte Animositäten unter Beweis zu stellen und zu befriedigen. Der Haushaltsgrundsatz der „Wahrheit und Klarheit“ ist nämlich dazu da, um alle Bürgerinnen und Bürger von Burglengenfeld zu schützen und zu bewahren.Es grüßet sackrisch und auch nicht zahlungswillig

euerBönedückt Hannückl

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

S T A D T B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). Die Forderungen der Burglengenfel-der Wählergemeinschaft (BWG) nach einem Haushalt ohne Steuererhöhungen verhallten ungehört: Mit 15:8 Stimmen beschloss der Stadtrat in seiner Maisitzung eine Erhöhung der Grundsteuer A und B sowie der Gewerbesteuer. In den Augen der BWG ein völlig unnötiger, politisch motivierter Schritt, wie die BWG auf einer eigens ein-berufenen Fraktionssitzung im Nachgang zur Stadtratssitzung noch einmal klarstellte.BWG-Fraktionssprecher und Stadtrat Albin Schreiner hatte die von CSU und SPD geforder-ten Steuererhöhungen schon in der Sitzung des Stadtrats scharf kritisiert und sprach von einer „völlig falsche Weichen-stellung“ und „Mißbrauch des Wählerwillens“. Die BWG habe, so Schreiner auch nach der Sit-zung, durch ihren eigenen ein-gebrachten Haushaltsentwurf bewiesen, dass es ein Leichtes gewesen wäre, einen ausgegli-chenen Haushalt ohne Steuer-erhöhungen wie in den vergan-genen acht Jahren vorzustellen. Weder CSU noch SPD hätten sich jedoch ernsthaft die Mühe gemacht, sich zu überlegen, wie ein ausgeglichener Haushalt ohne zusätzliche Belastung der Bürger erreicht werden kann. Die BWG-Fraktion habe sich dieser Mühe unterzogen und konkrete Vorschläge gemacht, wie dieses Ziel zu erreichen ge-

wesen wäre. Stattdessen werde den Bürgern von CSU und SPD „permanent Sand in die Augen gestreut“ und behauptet, die Finanzlage der Stadt mache Steuererhöhungen angeblich zwingend erforderlich. Dies sei „aber schlicht falsch“, so Schreiner: Der Überschuss im Vorjahr habe nach der vor-gelegten Jahresrechnung 2014 „satte 4,4 Mio. Euro betragen“. Auch ein Blick in den Finanz-plan hätte CSU und SPD „leicht vor Augen geführt, dass es in den nächsten Jahren problem-los möglich ist, ausgeglichene Haushalte ohne Steuererhö-hungen vorzulegen“. Die BWG werde daher 2016 eine „Kor-rektur dieser Fehlentscheidung“ fordern.Wenn den Burglengenfelder Bürgern demnächst die geän-derten Steuerbescheide ins Haus flattern, so Schreiner, sollten sie „wenigstens wissen, dass es sich um eine Wahlge-schenk der großen Koalition aus CSU und SPD handelt“, das ausschließlich politisch moti-viert ist. Dass der Vorschlag des Bürgermeisters Thomas Ge-sche (CSU) in der Sitzung des Stadtrats keine Mehrheit fand und sich stattdessen die SPD mit ihrem Antrag durchsetzte, nannte Schreiner „reine Augen-wischerei“: Sowohl der Entwurf der CSU als auch der der SPD sah deutliche Steuererhöhun-gen vor, sie unterschieden sich in diesem Punkt „nur unwe-

sentlich“. Es sei außerdem ein „ausgemachtes Spiel“ gewesen, so der BWG-Fraktionssprecher. Zwischen den „Koalitionären“ sei klar gewesen: „Wenn es der Vorschlag der CSU nicht wird, dann wird es eben der der SPD“, sagte Schreiner.Dies belege auch das Abstim-mungsergebnis: Nachdem die CSU mit ihrem eigenen Vor-schlag unterlegen war, stimmten „weite Teile der CSU urplötzlich für den SPD-Vorschlag“. Schrei-ner konnte sich den „vorgebli-chen Sinneswandel der CSU in-nerhalb von Minuten“ nur durch Absprachen zwischen CSU und SPD im Vorfeld erklären. Schreiner fragte sich, weshalb beide Fraktionen unter diesen Voraussetzungen nicht gleich einen gemeinsamen Entwurf vorgelegt haben. „Das wäre wenigstens transpa-rent gewesen und keine Laien-schauspiel auf der Bühne des Stadtrates“, so Schreiner.Burglengenfeld habe sich in den zurückliegenden zwanzig Jah-ren zu einer wahren Vorzeige-stadt entwickelt, so Schreiner, und zeichne sich heute nicht zuletzt durch eine vorbildliche Kinder- und Familienfreundlich-keit aus und sei „attraktiver als jemals zuvor“. Er und seine Fraktion seien überzeugt, dass die Mehrheit der Bevölkerung „sehr wohl zwischen Fakten und plumper Propaganda“ zu unterscheiden verstehe.

BWG: Steuererhöhungen sind ein „Wahlgeschenk“ der „GroKo“Wählergemeinschaft verurteilt Haushalt 2015 scharf / Steuerbescheide demnächst erwartet

BURGLENGENFELD (sr).Volles Haus am Pfingstmontag: Auch heuer ließen es sich zahlreiche SPD-Mitglieder nicht nehmen, an ihrem traditionellen Pfingstmon-tagstreffen zu einem gemütlichen Plausch zusammen zu kommen und die Geschlossenheit der Orts-vereine aus dem Städtedreieck zu demonstrieren. Auch die kurzfristige Verlegung des Treffens von der Burglengen-felder Moschee in die Gaststätte Frey am Augustenhof tat der re-gen Zahl an Besuchern keinen Abbruch. Besonders erfreut zeigten sich die stellvertretenden Burglengenfel-

der Ortsvereinsvorsitzenden Hel-ga König und Matthias Schaller vor allem darüber, dass auch die SPD-Vorsitzenden Romy Her-mann-Reisinger (Teublitz), Eduard Schäffer (Maxhütte-Haidhof), Ga-briele Karl (Leonberg), Franz Krä-mer (Pirkensee), Roswitha Kiener-Gietl (Ponholz), Josef Bitterbier (Katzdorf) und Renate Frey-Fors-ter (Münchshofen) sowie der 2. Bürgermeister der Stadt Maxhüt-te-Haidhof, Franz Brunner, den Weg nach Burglengenfeld fanden. Deren Teilnahme belege einmal mehr, dass innerhalb der SPD-Ortsvereine des Städtedreiecks große Eintracht herrsche und man

stets einen guten Kontakt pflege. Nur gemeinsam könne man die zukünftigen kommunalpolitischen Aufgaben im Städtedreieck meis-tern, so König und Schaller uniso-no. Ähnlich äußerte sich auch der Burglengenfelder Stadtrat und Mi-torganisator des Pfingstmontags-treffens, Peter Wein: „Bei allem Einsatz für die eigene Stadt darf man als Stadtrat na-türlich nie das große Ganze aus den Augen verlieren. Unser all-jährliches Pfingstmontagstreffen zeigt, dass gerade wir Sozialde-mokraten uns der Bedeutung des Städtedreiecks bewusst sind“, so Wein. Den ursprünglich geplanten Be-such der Moschee in Burglengen-feld werde man darüber hinaus selbstverständlich nachholen: „Aufgeschoben heißt schließlich nicht aufgehoben.“

Traditionelles Pfingstmontagstreffen:

SPD-Ortsvereine demonstrieren Geschlossenheit

3. Juni 2015 lokal 5

Scheinschwan-gerschaftGanz oder gar nicht! Ein bisschen schwanger geht bekanntlich nicht - oder viel-leicht doch? Die SPD-Fraktion im Burglengenfelder Stadtrat probiert mit dem Haushalt 2015 den Schuldenabbau, ohne ernsthaft zu sparen. Die Verantwortung für dieses Experiment wiegt schwer und dürfte den jungen Wilden um den schneidigen Fraktionsfüh-rer Sebastian Bösl noch auf die Füße fallen. So hat die SPD unterstützt von weiten Teilen der CSU zwar schmerzhafte Steuer-erhöhungen für die Bürger beschlossen, aber leider ohne jedes Konzept.Die Anhebung der Grund-steuer (A) für Landwirte von 300 auf 470 Prozent bringt substanziell für den Stadtsä-ckel fast nichts, könnte aber manchen Bauern finanziell ins Schleudern bringen. Das mag seitens der SPD als politischer Kollateralschaden miteinkal-kuliert sein. Die CSU wird für diese ihre Zustimmung beim Landvolk den politischen Preis bezahlen müssen. Die Gruber-Mannschaft hat wider besse-res Wissen vom ursprünglich wenigstens ansatzweise eingeschlagenen Sparkurs ersichtlich Abstand genommen

und ist den orientierungslosen SPD-Vorschlägen mit breiter Mehrheit gefolgt. Diese Kapi-tulation hatte sich im Vorfeld abgezeichnet. So hatte es Josef Gruber – in der Vergan-genheit ein rastloser Schul-denmahner - bequemerweise gleich der Stadtverwaltung überlassen, Einsparvorschläge zum Haushalt unterbreiten. Mit äußerst bescheidenem Erfolg wie man inzwischen weiß. Nie-mand sägt gerne am finanziel-len Ast auf dem er selber sitzt. Und eine Grundsteuerhöhung auf 610 Prozent wollte wohl keiner in der CSU ernsthaft. Ungleich fataler für die wirt-schaftliche Entwicklung der Stadt dürfte sich angesichts der direkten Konkurrenz mit Maxhütte-Haidhof und Teublitz die Anhebung der Gewerbe-steuer auf exklusive 390 Pro-zent auswirken. Warum sollte sich ein Betrieb in Burglengen-feld ansiedeln, wenn er abge-sehen von der Randlage zur Autobahn und Bahnhof auch noch mit der regional höchsten Gewerbesteuer bestraft wird. Da klingt der Vorwurf Bösls an Bürgermeister Thomas Gesche, der sollte sich doch gefälligst und schnellstens um Betriebsansiedlung kümmern schon mehr als zynisch. Derart klare Ansagen hat man in der Ära Karg aus den Mündern der taubstummen SPD-Stadträte 24 Jahre lang nicht vernommen. Übrigens seit Gruber in den Aufsichtsrat der Tochterge-sellschaft eingezogen ist, hört die Öffentlichkeit auch nichts mehr von der ursprünglichen

Forderung, die SWB-Tochter und die hochverschuldete Bulmare-Enkelgesellschaft in städtische Verantwortung zurückzuholen.Die Folgen dieser unterlasse-nen Weichenstellung sind für die Bürger unmittelbar spür-bar. So müssen die anstehen-den Straßenreparaturen - weil Totalsanierungen - von den Anliegern bezahlt werden. Die dafür anfallenden Summen dürften selbst eingefleischte Alt-Sozis ins Grübeln bringen. Gesche hat wohl angesichts dieser Sisyphos-Arbeit bei notorisch leerer Haushalts-kasse dem SPD-HH nicht zugestimmt. Von all dem unberührt bleibt lediglich die BWG-Truppe. So darf Albin Schreiner als Sprachrohr seines Überva-ters munter weiter von nicht vorhandenen Überschüssen schwadronieren und das All-Inclusive-Märchen einer Scheinschwangerschaft wei-terverbreiten, diagnostizieren

Hans Glatzl und die BFB-Fraktion

Hans Glatzl

ANZEIGE

Denkzettel*

S T A D T B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). „Der BFB-Fraktion bereitet die Finanz-situation der Stadt große Sorge. Auch ein Jahr nach Amtsübergabe an den Nachfolger erscheint auf-grund fehlender Wirtschaftsdaten aus den Tochterunternehmen das ganze Ausmaß der in der Ära Karg aufgehäuften Schuldenlast und Zukunftsverbindlichkeit einerseits und die Vermögenssituation an-dererseits nicht klar“, so argumen-tiert BFB-Sprecher Hans Glatzl bei der Vorstellung der Haushaltsvor-schläge seiner Fraktion für mehr Transparenz und Sparsamkeit im Umgang mit Steuergeldern der Burglengenfelder Bürger. Für das BFB ist die infolge langjähriger Versäumnisse notwendige Umla-ge von Straßenausbaukosten auf die Anlieger „ein schweres Erbe, das künftig dauerhaft durch aus-reichende Mittel für Reparaturen vermiesen werden muss“. Die BFB-Fraktion fordert deshalb im Haushalt eine Aufstockung der Mittel für den Straßenunterhalt und einen verbindliche Prioritä-tenliste.

Bauland für EinheimischeWeiteren Schwerpunkt bildet die Familienpolitik insbesondere die Unterstützung von Mehrkind-Fa-milien beim Kindergartenbeitrag. „Kinder bedeuten leider in unse-rer Gesellschaft ein Armutsrisiko. Dem muss die Kommune ent-gegenwirken. So soll - gestaffelt nach Kinderzahl - bereits ab dem 2. Kind der Kindergartenbeitrag ermäßigt werden. Ebenso steht die Förderung von einheimischen jungen Familien beim Bau von Eigenheimen auf der Agenda des BFB. „Junge Familien haben un-ter kleinen Wohnungen und den

in den vergangenen Jahren stark gestiegenen Baulandpreisen in Burglengenfeld am meisten zu leiden. Umgekehrt bedeutet der Zuzug von jungen Familien eine Zukunftsinvestition für die Stadt. Eine direkte Förderung als Ei-genheimzulage gestaffelt nach Kinderzahl und Einkommen ist notwendig“, hofft Glatzl auf Unter-stützung durch SPD und CSU.

BürgerentscheidFinanziert werden sollen die Vor-schläge durch Einsparungen bei der ausufernden Bürokratie der Stadtwerke(SWB). „Insbeson-dere die Schulden und die dar-aus erwachsende Zinslast sind eine schwere Zukunftsbürde für die nachwachsende Generati-on“, so Glatzl. Kern der missli-chen Finanzsituation der Stadt Burglengenfeld bildet die Ver-schuldenssituation der Bulmare GmbH. Weitere Zahlungen an die SWB und speziell an die Bulmare GmbH zum Defizitausgleich sind davon abhängig zu machen, dass ein nachvollziehbarer Finanzplan zum Schuldenabbau ausgewiesen und von der Geschäftsführung ein wirtschaftlich tragbares Konzept zur Verhinderung des weiteren Anwachsens des Betriebskosten-defizits vorgelegt wird. Die dafür im HH 2015 eingeplanten Mittel reichen trotz Grund und Gewer-besteuererhöhung laut Glatzl nicht aus, das Problem im Zeitraum der wirtschaftlich vorgesehenen Nut-zungsdauer zu lösen. Die dafür zu treffenden Entscheidungen sind sorgfältig vorzubereiten durch eine aktuelle Nutzerbefragung, und in einem breiten demokrati-schen Konsens eines Bürgerent-scheides abzusichern.

Haushaltsvorschläge als ZukunftsinvestitionBFB drängt auf Familienförderung und Straßensanierung

Schlaglochpisten wie hier beispielhaft die Lindenstraße sind die teure Hinterlassenschaft für die Burglengefelder aus der Ära von Ex-Bürgermeister Heinz Karg

R Ö HROptik Uhren

Ärztehaus - Hauptstr. 893133 Burglengenfeld

Tel: 09471-5877Fax: 09471-8857

Optikroehr@aol.com

Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen Sonnenbrillen SonnenbrillenJetzt günstigkaufen ...!

6 lokal 3. Juni 2015

BERLIN/BURGLENGENFELD (sr). Burglengenfelder Stadtrat Christoph Schwarz (CSU) entwi-ckelte zusammen mit weiteren 80 jungen kommunalpolitischen Ak-teuren in Berlin eine kommunale Nachhaltigkeitsstrategie für die Bundesregierung.Gemeinsam mit rund 80 jungen Verantwortungsträger/innen aus den Verwaltungen, der Politik und der Wirtschaft haben sich die Teil-nehmenden auf Einladung des Rates für Nachhaltige Entwicklung aus dem gesamten Bundesgebiet online und vor Ort drei Monate lang über ihre Erfahrungen zu kommunalen Vorhaben für mehr Nachhaltigkeit ausgetauscht. Zugespitzt wurde die Diskussion auf die Fragestellung inwiefern die nationale Nachhaltigkeitspo-litik auf der kommunalen Ebene ankommt, welche politischen Rahmenbedingungen förderlich sind bzw. wie Kommunen zu de-ren Gestaltung beitragen können. Verschiedene Themen wie der Wissenstransfer von Bundes- auf Kommunalebene, die Stärkung der Finanziellen Nachhaltigkeit oder die Fokussierung der Bildung für nachhaltige Entwicklung in den Kommunen waren wichtige Dis-kussionspunkte des Dialogs.Nun werden die Ergebnisse der 80 kommunalen Akteure finali-

siert. Eine Autorengruppe, die sich aus neun Teilnehmenden des Dialogs zusammensetzt, entwirft ein Empfehlungsschreiben für die Bundesregierung, das wiederum Eingang in die Nationale Nach-haltigkeitsstrategie finden soll und stellt ein Feedback für die Ober-bürgermeister des RNE Oberbür-germeisterdialogs zusammen. Stadtrat Christoph Schwarz be-teiligte sich in der Fokusgruppe „Finanzielle Nachhaltigkeit - Wie machen kluge Finanzierungskon-zepte eine Kommune handlungs-fähig“. Schwarz machte sich unter ande-rem für ein absolutes Spekulati-onsverbot für alle Kommunen und vor allem den Kommunalunter-nehmen stark. „Die finanzielle Nachhaltigkeit ist und bleibt die Säule für nachhal-tiges Handeln“, so das Credo des 24 jährigen Burglengenfelders. Viel Überzeugungsarbeit musste man laut Schwarz nicht leisten. Quer durch die Bank und über Parteigrenzen hinweg fand sein Vorschlag Anklang, sodass dieser Vorschlag nun einen Hauptpunkt des Empfehlungsschreibens an die Bundesregierung darstellt. Auch am Oberbürgermeisterdia-log im Juni wird der Vorschlag den Teilnehmern präsentiert.Schwarz freut sich, dass man sei-

nen Hauptvorschlag so dankend angenommen hat. Des Weiteren konnte Schwarz seine Vorschläge für eine trans-parente Mittelverwendung von Kommunalunternehmen, die verpflichtende Schaffung einer Riskmanagement bzw. Controllin-gabteilung in jedem Rathaus, die Einführung eines Studiengangs „kommunales Finanzmanage-ment“ oder die Einrichtung einer bundesweiten Wissensdatenbank für Ausschreibungen auf Papier bringen. „Wenn diese Vorschläge in Geset-ze umgewandelt werden, ist die fi-nanzielle Nachhaltigkeit der Kom-munen in Deutschland gesichert“, so Schwarz weiter. Die weiteren Vorschläge des Emp-fehlungsschreibens gehen in alle Richtungen der Nachhaltigkeit, wie z.B. Bildung, Klimaschutz, Le-bensraum von morgen oder auch Förderprogramme für Nachhaltige Entwicklung.

Stadtrat Christoph Schwarz zu Gast in Berlin:

Finanzielle Nachhaltigkeit der Kommune stärken

S T A D T B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). In ei-ner Feierstunde hat die Asklepios Klinik im Städtedreieck Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter für ihre langjährige Betriebszugehörigkeit geehrt. Geschäftsführer Felix Rauschek bedankte sich für die bisherige erfolgreiche und vertrau-ensvolle Zusammenarbeit.„Auch wenn ich erst seit Kurzem

im Haus bin, freue ich mich, Ihnen zu diesem Jubiläum gratulieren zu dürfen“, so Rauschek. Er sei ihnen sehr dankbar, denn im Krankenhaus zu arbeiten sei „kein Beruf wie jeder andere. Hier spielen wesentlich mehr Gefühle und Aufopferungsbereitschaft eine Rolle.“ Noch mehr zu bewundern sei

dies, wenn man wie Monika Fal-termeier und Elisabeth Drexler jeweils 25 Jahre im selben Haus tätig ist oder sogar 40 Jahre wie Edeltraud Lang. Auch Betriebsratsvorsitzender Peter Fleischmann bedankte sich für das Engagement, die Ausdau-er und die gute Zusammenarbeit. Neben den Dienstjubiläen gab es einen weiteren Grund zum Fei-ern: die Klinikführung gratulierte Dr. Dieter Vogler zum runden Ge-burtstag. Als Dankeschön gab es für die Ju-bilare neben der Feierstunde und einem Präsent einen Tag frei.

Kein Beruf wie jeder andere

Asklepios im Städtedreieck ehrt langjährige Mitarbeiter

BURGLENGENFELD (sr). Es gab viele verschiedene Gründe, wa-rum gut 100 Teilnehmer aus 15 Karateabteilungen den Weg in die Oberpfalz gesucht hatten. Zum einen wollten sie Michael Schölz live erleben. Schölz führte 2014 den Nationalkader-Athleten Ilja Skorguner, der kürzlich von der Stadt München mit der goldenen Sportmedaille geehrt worden ist, zum Vize-Weltmeistertitel in Bre-men. Für andere Karate-Begeis-terte wiederum gehört der Kata-Marathon in der Burglengenfelder Stadthalle, der heuer schon zum zehnten Mal stattfand, einfach zum Karateleben dazu. „Für uns ist dieser Event einer der schöns-ten Lehrgänge im Jahr und eine Tradition“, so ein Karateka aus der Bodenseeregion. Bis aus Rostock waren Teilnehmer angereist, um sich in Sachen Kata (Schatten-

kampf) weiter zu bilden. Als Mo-tivation für die weite Fahrt diente für viele vor allem der Austausch zwischen den Interessierten und die Intensität des anspruchsvollen Trainings, das an einem ganzen Tag viel höher ist als eine normale Einheit.Die Trainer der Veranstaltung hat-ten einen bunten Mix in zehn Ein-heiten zusammen gestellt und die Trainingswilligen in zwei Gruppen aufgeteilt. So kamen sowohl die Farb- als auch die Schwarzgurte, Anfänger und Fortgeschrittene beim Leiter der Geschäftsstelle des Bayerischen Karatebundes (BKB), Michael Schölz, dem Brei-tensportreferenten des BKB, Fritz Oblinger, und dem Cheftrainer des Burglengenfelder Karate-Dojos und Landestrainer Franz Fenk auf ihre Kosten. Auch praktische Übungen mit dem Partner, das so genannte Bunkai, wurden ein-geübt, um den Teilnehmern ein tieferes Verständnis der Katas zu vermitteln. Oblinger hob z.B. auf mögliche Situationen im Alltag ab: „Ihr müsst Eure Techniken schneller machen - auf der Stra-ße kommt auch niemand in Zeit-lupe auf Euch zu!“. Im Anschluss an den Lehrgang wurden die Prü-fungen für Kyugrade (Schülergra-de) erfolgreich abgenommen. Das Karate-Dojo Burglengenfeld hatte als Ausrichter für den BKB mit der Stadthalle wieder ein op-timales Umfeld schaffen können und sich mit überreicher Verpfle-gung und hervorragender Organi-sation hervorgetan. Zum Schluss gab es für alle Trainer als Danke-schön des Burglengenfelder Do-jos noch ein Gastgeschenk.

Gut zu wissen:Interessierte können sich gerne im Internet unter www.karate-burglengenfeld.de über die Kara-te-Dojos informieren.

Vizeweltmeister-Trainer zu Gast in Burglengenfeld10. BKB Kata-Marathon und Erfolge beim Kinderwettkampf

Einladung zum „Tag der Offenen Tür“

am 12. Juli 2015von 13.00 bis 17.00 Uhr

Cornelia FuchsNaturfriseurin

Haarwuchsspezialistin

Messung der HaardickeBegutachtung mit der Kopfhaut-Kamera Infos zum Haarausfall

Roßbach 693142 Maxhütte-Haidhof

Telefon 09471-3677www.naturfriseurin-fuchs.de

Konzentration mit Michael Schölz (rechts)

BURGLENGENFELD (sr). Na-türlich standen die Freude und der Stolz über die gerade absol-vierte Taekwondo-Gürtelprüfung im Vordergrund. Und natürlich ließen die frischgebackenen Trä-ger des blauen Gürtels nur sehr ungern das Holzbrett los, das sie gerade mit dem Fuß in zwei Hälf-ten geschlagen haben. Aber: Beim Taekwondo SV Burglengenfeld gehört es auch dazu, dass Roland Hofbauer zur Kampftechnik stets begleitend Interessantes zu menschlichen

Werten erzählt. Der Gründer von Taekwondo SV Burglengenfeld und Besitzer des 4. DAN weiß dabei mit den vielen Kindern um-zugehen – und seine Philosophie so zu transportieren, dass ihm selbst die Jüngsten aufmerksam zuhören. Dieses „Gesamt-Paket“ über-zeugt auch die Eltern, die nicht nur über selbstbewusste Kinder staunen, sondern sich vor allem darüber freuen, das neben Kraft, Koordination, Beweglichkeit und Ausdauer eben genau diese

Werte wie Fairness, Loyalität und Zurückhaltung gelehrt wer-den.Diesmal standen die mittleren Gürtelgraduierungen an. 26 jun-ge Taekwondo-Schüler stellten sich den anspruchsvollen Auf-gaben – dazu durfte der sechs-jährige Nicolas Krope die eigens entwickelte Kindergartenprüfung ablegen. Die Prüfungen bis zum 7. Kup (Gelber Gürtel mit grünem Streifen) waren für die nächsten zwei Wochen geplant.Am Ende eines langen Spät-nachmittags waren alle Prüflinge,

Trainer, Prüfer und Eltern stolz, denn: Auch die, die anfangs mit Nervosität zu kämpfen hatten, bestanden letztlich souverän den Test – und einige konnten sogar sagen: „Das war mein erstes Holzbrett, das ich durchschlagen habe“.Grüner Gürtel (6. Kup): Markus Lautenschlager, Alexander Lau-tenschlager, Daniel Opp, Fabian Steil, Kata Szabo. Grüner Gürtel mit blauem Strei-fen (5. Kup): Alexander Listl, Reka Szabo, Oliver Schärl, Leo Spieker. Blauer Gürtel (4. Kup):

Laura Elsperger, Peter Funk, Ro-salie Hacker, Timon Hacker, Lu-kas Heim, Adrian Huber, Marissa Huber, Viktoria Huber, Merlin Krebs, Noah Krebs, Luis Roith. Blauer Gürtel mit rotem Streifen (3. Kup): Kevin Kurinni, Tobias Schwesinger, Benedikt Segerer, Jakob Wein. Roter Gürtel (2. Kup): Lennard Funk, Roberto Gilmetti. Kinder-gartenprüfung: Nicolas KropeWeitere Infos zum Taekwondo, den Trainingszeiten, den Mitglie-dern und vielem mehr gibt es un-ter www.taekwondo-opf.de.

3. Juni 2015 lokal 7S T A D T B U R G L E N G E N F E L D

BURGLENGENFELD (sr). Milli-onenprojekt: Mit der kirchlichen Segnung durch Pfarrer Franz Baumgartner hat die gemeinnützi-ge Baugenossenschaft ihren Neu-bau in der Maxhütter Straße 65 offiziell seiner Bestimmung über-geben. Vorstand Heinrich Preiß sprach bei der Einweihungsfeier von einem „Schmuckstück“, das in Burglengenfeld entstanden sei. Alle zehn Wohnungen der bar-rierefreien Wohnanlage sind bereits vermietet – und das zu äußerst günstigen Konditionen bei vergleichsweise hochwertiger Ausstattung. Preiß: „Wir sind ja gemeinnützig und dürfen keinen Gewinn erzielen.“ Doch als Ge-winn für Burglengenfeld betrachte-te Bürgermeister Thomas Gesche das Projekt: „Die Baugenossen-schaft hat damit die Zeichen der Zeit erkannt. Wir alle wissen, welch gewaltige Herausforderun-

gen sich hinter dem Stichwort de-mografischer Wandel verbergen.“ Die Nachfrage nach neuen Wohn-modellen für ein selbstbestimmtes und selbstgestaltetes Leben im Alter werde in den kommenden Jahren weiter zunehmen. „Vor diesem Hintergrund ist das Ge-bäude der Baugenossenschaft als richtungsweisend zu bezeichnen. Vor allem, wenn man weiß, dass die Verantwortlichen um Heinrich Preiß hier gleich nebenan das nächste, ähnliche Projekt planen. Ich optimistisch, dass wir es ge-meinsam schaffen werden, hier teils noch bestehende baurecht-liche Hürden zu überwinden und auch diesen Bau gut auf den Weg bringen werden“, so Gesche. Vorstand Preiß stellte heraus, dass beim Bau der Anlage aus-schließlich Firmen aus Burglen-genfeld und der Region zum Zuge gekommen waren. Er dankte sei-

nen Kolleginnen und Kollegen aus Vorstand und Aufsichtsrat für die Unterstützung bei wichtigen Entscheidungen. Mitglieder der Genossenschaft hätten auch klei-nere Arbeiten übernommen.Seit 1982 ist das Gebäude an der Maxhütter Straße der erste Neubau der Baugenossenschaft.

Entstanden sind in dem im dreige-schossigen Neubau zehn behin-dertengerechte Wohneinheiten mit etwa 750 Quadratmetern Fläche. Die Regierung der Oberpfalz hatte das Projekt mit Fördergeldern in Höhe von rund 1,2 Millionen Euro unterstützt; die Baugenossen-schaft musste etwa 500 000 Euro

für das Projekt aufbringen. Zum Haus gehört auch ein Ge-meinschaftsraum, der von jeder-mann für Feierlichkeiten, Feste oder Vorträge gemietet werden kann. Nähere Infos dazu gibt es direkt bei der Gemeinnützigen Baugenossenschaft, Tel. (09471) 10 89.

Baugenossenschaft: Neubau an der Maxhütter Straße offiziell eingeweiht

Im Gemeinschaftsraum des Neubaus (v.li.) Stadtbau-Geschäftsführer Franz Haneder, Bürgermeis-ter Thomas Gesche, Baugenossenschafts-Vorstand Heinrich Preiß und Pfarrer Franz Baumgartner. Foto: Stadtbau Burglengenfeld

Taekwondo SV Burglengenfeld:

27 Kinder legten erfolgreich Gürtelprüfung ab Kampftechniken und noch vieles mehr

Roland Hofbauer (links) und die erfolgreichen Prüflinge.

Nächster Erscheinungstermin:

17. Juni 2015Redaktionsschluss: 9. Juni 2015

Kostenloser Servicefür alle Vereine.

Einträge im Veranstaltungs-KalenderVor- und Nachberichte aus dem Vereinsgeschehenausführliche Darstellung in einem Vereins-ProfilVeranstaltungen auf www.lokalnet.de eintragen,welche zugleich in der aktuellen LOKAL-Ausgabe erscheinen

üüüü

Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 | media@lokalnet.de

8 lokal 3. Juni 2015M A R K T K A L L M Ü N Z

Dinauer Straße 4 - 93183 KallmünzTel. 09473-950777 - www.optik-igl.de

Sonnenbrillengläser in Ihrer Sehstärke

ab 39.- Euro

Irmgard und Christian MayerSchirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb.Stadtamhof von 8-13 UhrDonnerstag: Bauernmarkt, Rgb.am Landratsamt 13.30-17.30 UhrRegenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 UhrSamstag: Neupfarrplatz Rgb.von 9.00 - 16.00 Uhr

Hofladen:Öffnungszeiten:Freitag: 8-18 UhrSamstag: 8-13 Uhr

Für die sonnigen Tage:

Grillfleisch vom Rind u. Schwein, Bratwürste

Brotzeitwurst, SchinkenPressack und Sulz

KALLMÜNZ (sr). Die Feuerwehr Kallmünz veranstaltet am 4. Juni bereits zum 13. Mal das Backofen-fest am Inselweg. Gebacken wird im Backofen der Familie Ferstl, die der Feuerwehr Kallmünz freundli-cherweise diesen historischen Backofen, der 2013/2014 aus Ver-einsmitteln restauriert wurde, zur Verfügung stellt.Bäcker Andreas Lamml und sein „Geselle“ Klaus Fahrnholz opfern nun die nächste Woche ihren Ur-

laub und bereiten alles für den großen Backtag an Fronleichnam vor. Schürbattel Heinz Brey sorgt bereits Anfang der Woche dafür, dass der Backofen langsam und gleichmässig auf Temperatur ge-bracht wird, denn dieser Ofen wird nur einmal im Jahr betrieben.Rund 250 kg Mehl werden ver-arbeitet und auch in diesem Jahr wird das frische Backofenbrot wieder einen reißenden Absatz finden. Griebenschmalz- und

Schnittlauchbrote vom frischen Backofenlaib, Schupfnudeln, so-wie traditionelle Bratwurstspezia-litäten stehen auf der Speisekarte.Außerdem findet man ein reich-haltiges Kuchenbuffett mit meist über 60 selbstgebackenen Ku-chen vor. Die Feuerwehr Kallmünz bedankt sich an dieser Stelle bei den Spendern. Die Musikkapelle St. Vitus sorgt nach der Kirche für musikalische Unterhaltung, nachmittags heizt die Band „Music Stars“ aus Amberg die Stimmung noch einmal an. Sollte das Wetter nicht mitspielen, findet das Fest im Feuerwehrhaus Kallmünz statt. Gebacken wird in jedem Fall.

13. Backofenfest der Feuerwehr Kallmünz

KALLMÜNZ (sr). Kaiserwetter, zwei der schönsten Wanderstre-cken die die Perle des Naabtals zu bieten hat, und eine gute Or-ganisation lockten in diesem Jahr 650 Teilnehmer zum Internationa-

len Wandertag. Der Wandertag gehört nicht nur fest in den Kall-münzer Veranstaltungskalender, auch viele auswärtige Wander-vereine wissen, dass es an Christi Himmelfahrt immer rund um Kall-

münz geht – heuer zum 37. Mal. Als Teilnehmerstärkste Gruppen konnten die Wanderfreunde Ho-henfels, Burglengenfeld, Stein-berg am See und Oberviechtach ausgezeichnet werden. Von den örtlichen Vereinen stellten der Hei-mat- und Volkstrachtenverein, der OVG Kallmünz und die Burgschüt-zen die stärksten Mannschaften. Im Namen des Marktes gratulierte 1. Bürgermeister Ulrich Brey.

Der Burgberg lockte 650 Marschierer an

3. Juni 2015 lokal 9M A R K T K A L L M Ü N Z

JETZT PROBEFAHREN BEI:Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz

Tel. 09473-268 · Fax: -8728www.autohaus-feldmeier.de

Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert l/100 km: 5,4-3,6; CO2-Emissionen kombiniert g/km: 125-95. Renault Captur Expression ENERGY TCe 90 E6: Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts: 6,0; außerorts: 4,4; kombiniert: 5,0; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 114. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 und § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der gegenwärtig geltenden Fassung und ohne Zusatzausstattung ermittelt.

schon ab 15.390 €

RENAULT CAPTUR. RAUS INS LEBEN.

zzgl. Überführungskosten

KALLMÜNZ (sr). Bereits zum 19. Mal veranstalten die Oldtimer-Freunde Kallmünz das alljährli-che Oldtimer-Sommerfest am 6. und 7. Juni in Kallmünz. Von den Mitgliedern des Vereins werden wieder große Anstrengungen un-ternommen, um den zahlreichen Teilnehmern und Besuchern ei-nen angenehmen Aufenthalt zu

ermöglichen. Um dieser Großver-anstaltung einen besonderen und unverwechselbaren Charakter zu geben, wird sie wieder mitten im historischen Ortskern von Kall-münz stattfinden. Die Zuschauer können beim Old-timer-Corso, durch und um den historischen Ortskern von Kall-münz, wahre Schätze der Auto-mobilgeschichte erleben. Zu dem inzwischen Bayernweit bekannten Ereignis werden wieder ca. 700 liebevoll restaurierte Oldtimer aller Fabrikate und Typen erwartet. Um den Besuchern auch wirklich echte Oldtimer-Fahrzeuge zu prä-sentieren, werden nur Modelle bis Baujahr 1975 zur Veranstaltung zugelassen. Die Anmeldung von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr ist für alle Teilnehmer kostenlos. Wegen Platzmangel ist nur diese be-grenzte Teilnehmerzahl möglich.In der Ausstellung „Landwirt-schaftliche Maschinen und Gerä-te“ wird heuer wieder eine Dampf-maschine - eine Lokomobile von 1908 - ausgestellt werden.Das inzwischen Bayernweit be-

kannte Sommerfest ist in der Old-timerszene ein herausragendes Ereignis und zieht immer wieder viele junge und alte Liebhaber historischer Fahrzeuge an. Wer einmal als Teilnehmer mit einem Oldtimer den Corso durch den his-torischen Ortskern von Kallmünz hautnah erlebt hat und von den vielen Besuchern bei der Rund-

fahrt begeistert begrüßt wurde, kommt immer wieder gern zu die-sem Ereignis.Es gibt den Oldtimerfans nicht nur die Gelegenheit ihre restaurierten Schätze der interessierten Öffent-lichkeit zu präsentieren, sondern auch die Bekanntschaften mit anderen Oldtimerfreunden zu pfle-gen und neu Kontakte zu knüpfen. Gemeinsam verbindet alle die Lei-denschaft zum „rostigsten Hand-werk“ und die Lust zum Schrauben an alter solider Technik. Meistens ist es die individuelle, ästhetische Gestaltung der Automobile, Motor-räder und der landwirtschaftlichen Fahrzeuge, die genauso wichtig war wie die Entwicklung der Tech-nik, die viele Besitzer nicht mehr loslässt. Die Besucher erwartet auch heuer wieder dieser beson-dere Augenschmaus. Bei der Be-sichtigung der verschiedensten Arten von Fahrzeugen werden sicher wieder viele persönlich Er-innerungen wach.Am Samstag, den 6. Juni beginnt das Fest traditionell um 19.00 Uhr mit dem Bieranstich durch Bür-

germeister Uli Brey. Musikalisch gestaltet den Abend die Kapelle „HULA HOOP“ mit passender Mu-sik aus den 50er und 60er.Am Sonntag den 7. Juni treffen von 8.30 Uhr bis spätestens 12.00 Uhr die Oldtimer bis Baujahr 1975 ein und stellen sich getrennt nach Fahrzeugart zur Präsentation auf. Ab 9.00 Uhr ist die kostenlose Be-sichtigung der Fahrzeugausstel-lung möglich. Ganztags findet der Festzeltbe-trieb mit Oldtimer-Frühschoppen und Weißwurstfrühstück und Mög-lichkeit zum Mittagessen zu famili-engerechten Preisen statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das „Lexengangerl Trio“. Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein Kinderprogramm mit Hüpfburg und Spielen für die Kinder.Um 13.30 Uhr beginnt das Spek-takel mit dem anheizen der Lanz-Bolldogs und um 14.00 Uhr star-tet die Böllerschützen Kallmünz pünktlich die Rundfahrt getrennt nach Fahrzeugart in der Reihen-folge Motorrad, Auto, Bulldog. Die Länge der Rundfahrt beträgt ca. 4 km. Dieses Großereignis sollte man sich nicht entgehen lassen.

19. Oldtimer-Sommerfest in Kallmünz:

Historische Fahrzeuge in historischem Ortskern

Allen Besuchern aus nah und fern,viel Spaß und gute Launebei unseren Juni-Events

in Kallmünzwünscht Ulrich Brey

1. Bürgermeister Markt Kallmünz

RestaurationDiagnostikErsatzteileDie Oldie-GarageInhaber: Swen ModellLange Gasse 1793183 KallmünzTel.: 09473-9515855

10 lokal 3. Juni 2015

Krankengymnastik Manuelle Therapie Manuelle Lymphdrainage Massage Sportphysiotherapie Elektrotherapie Kryo-/Thermotherapie KG-ZNS Bobath Orthopädische Rückenschule Neurophysiologische Behandlung (PNF) Extensionsbehandlung Medizinisches Muskeltraining Funktionelle Tapeverbände Fangopackungen

info

@vi

talis

tl.de

- w

ww

.vita

listl.

de

Dinauer Straße 493183 KallmünzTel. 0 94 73-90 85 85Fax 0 94 73-90 85 86

Mo. - Mi.: 8 - 20 UhrDo.: 8 - 14 Uhr, Fr.: 8 - 14 UhrUm telefonische Vereinbarungder Termine wird gebeten.

PhysiotherapiepraxisRudolf ListlPhysiotherapeut - Sportpädagoge M.A

KALLMÜNZ (sr). Am 13. Juni 2015 ist es wieder soweit, der Kallmünzer Sparkassen-Triath-lon findet in diesem Jahr bereits zum 31. Mal statt und lockt viele

Athleten zum Dreikampf an die Naab. Somit zählt er zu den äl-testen Triathlons in der Oberpfalz und ist der Klassiker überhaupt. Wie in den Jahren zuvor, ist es

auch heuer das Ziel der Organi-satoren des ATSV Kallmünz, ein großes Event von Aktiven für Ak-tive zu organisieren. Zahlreiche aktive Helfer des ATSV Kallmünz und weitere freiwillige Helfer haben auch heuer wieder alle Hebel in Bewegung gesetzt, um dieses große Event auf die Beine stellen zu können.Der generelle Ablauf hat sich nicht verändert. Die Streckenfüh-

Der Klassiker in der Oberpfalz:

31. Kallmünzer Sparkassen-Triathlon

KALLMÜNZ (sr). Während man bei anderen Vereinen lange um Vorstandskandidaten ringen muss, gingen die Neuwahlen beim Tourismusverein Kallmünz zügig voran. Die alte Vorsitzende Rosa Do-nauer wurde in ihrer fünften Amtsperiode wieder zur neuen Vorsitzenden gewählt. Auch ihre Begründung zur Wiederwahl fiel knapp aus: „Weil ich es gerne ma-che.“ Auch der Rest der Wahl ging schnell vonstatten. Als Stellvertre-

terin wurde Frau Hildegard Schön, Kassiererin Frau Renate Weigert-Ben Dhafer, stellvertretende Kas-siererin Maria Münz, Schriftführer Dietmar Schmid, gewählt. Beisit-zer wurden Luitgard Gaßner und Micheal Fröhler und Kassenprüfer Luitgard Gaßner und Irene Söll-ner. Während der letzten Amtsperiode war Frau Donauer u. a. auf der überregionalen Messe in Nürn-berg vertreten. Ebenfalls betreute Sie div. Fernsehteams und Jour-nalisten. Die Zahl von rund 40.000

Übernachtungsanfragen ist sehr beachtlich, selbst wenn man die rückläufigen Zahlen im Schulland-heim und auch die Einschränkun-gen der Baumaßnahmen am Ju-gendzeltplatz berücksichtigt.Bürgermeister Ulrich Brey fand für die Arbeit des Vereines anerken-nende Worte und dankte auch im Namen des Landkreises Regens-burg und des Tourismusverbandes Ostbayern für die hervorragende Organisation des Tourismustages „Bayerscher Jura“ im März. Für ihre 25-jährige Vereinszuge-hörigkeit wurden Sonja Chaves (von 1999 – 2002 auch Beisit-zerin), Josef Graf, Anneliese Schmid, Irene Söllner (seit 2002 Kassenprüferin) und Rita Würdin-ger geehrt.

Rosa Donauer führt Tourismusverein weiter

SPD und engagierte Bürger Kallmünz:

Einladung zum Bürger-gesprächKALLMÜNZ (sr). Die Raiffeisen-genossenschaft Hemau-Kallmünz errichtet ein neues Lagerhaus in Oberpfraundorf. Der Netto-Ein-kaufsmarkt beabsichtigt, in das Baugebiet „Amberger Straße“ umzuziehen. Somit stellen sich die SPD und engagierte Bürger

Kallmünz folgende Fragen: Was soll mit dem Lagerhausgelände geschehen und was passiert mit dem alten Nettogelände? Diese Fragen möchte man öffentlich mit den Kallmünzer Bürgerinnen und Bürgern diskutieren und wissen, wie man sich die künftige Nutzung dieser sehr bedeutsamen Fläche vorstellt.Deshalb laden die SPD und enga-gierte Bürger Kallmünz alle recht herzlich zum öffentlichen Bür-gergespräch am Freitag, den 12. Juni, um 19 Uhr, in das Gasthaus Graf in Eich ein. Auch ein Vertreter der Raiffeisengenossenschaft He-mau-Kallmünz wurde eingeladen.

St.GeorgimühleSchirndorf

93183 Kallmünz09471-5968

Jetzt ist Biergartenzeit!

LOKAL online lesen!

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Alle Ausgaben finden Sieim Internet auf

www.issuu.com/elokal

Auch in diesem Jahr kämpfen zahlreiche Athleten im Dreikampf. Foto: Thomas Wiesner

M A R K T K A L L M Ü N Z

3. Juni 2015 lokal 11

rung hat sich bewährt und ist wie in den Vorjahren. Auch die Ver-pflegung während und nach dem Wettkampf sowie die Massagen im Zielbereich bleiben so wie bisher. Einzig die Wechselzone wurde umgebaut. So werden die Teilnehmer in der Zielverpfle-gung wieder mehr Platz haben und die Zuschauer sind näher am Wettkampfgeschehen dran. Beim Sparkassen-Triathlon steht nach wie vor der familiäre Charakter im Vordergrund. Die Zufriedenheit der Athleten und natürlich deren Sicherheit hat für

die Organisatoren oberste Prio-rität.Am Triathlon-Tag werden rund 200 Personen vom austragen-den Verein vor Ort sein, die sich ausschließlich um den reibungs-losen Ablauf dieser Veranstal-tung kümmern und die 500 Ath-leten betreuen. Dieses Spektakel sollte man nicht verpassen, daher freu-en sich die Organisatoren jetzt schon auf die zahlreichen Teil-nehmer und auch Zuschauer.Weitere Infos findet man unter www.atsv-kallmuenz.de/triathlon

REGENSTAUF (sr). Wer körperli-che und psychische Beschwerden langzeitig bekämpfen möchte, sollte auch außerhalb des Fit-nessstudios auf eine gesunde Lebensweise achten. Als Teil der Kampagne „Deutschland trainiert“ ist das Konzept der fünf Säulen entstanden, das es Otto Normal-verbraucher ermöglicht, zum „All-tags-Fitnessmanager“ zu werden. Das Handwerkszeug liefern die Trainer des Kerscher`s.Training ist ein essentieller Be-standteil eines langen und ge-sunden Lebens. In Zeiten von Computer- und Büroarbeit gilt dies mehr denn je: Eine Studie der Universität Cambridge hat heraus-gefunden, dass jährlich 600.000 Menschen an Bewegungsman-gel sterben. Außerdem leiden in Deutschland 7,6 Millionen Men-schen an Diabetes und laut der Weltgesundheitsorganisation ha-ben vier Millionen Deutsche De-pressionen. Genau aus diesem Grund beteiligt sich das bekannte Fitnessstudio in Regenstauf an der Aktion „Deutschland trainiert“. Tom Kerscher erklärt: „Wir wollen Deutschland gesünder machen, das Gesundheitsbewusstsein der Bürger schärfen, sie coachen und ihnen das nötige Handwerkszeug zur Verfügung stellen, um sie zu Alltags-Fitnessmanagern zu ma-chen. So bekämpfen wir die Volks-

krankheit ,Bewegungslosigkeit‘ samt schwerwiegender Folgen.“„Deutschland trainiert“Die Kampagne „Deutschland trainiert“ basiert auf fünf Säulen, Selbstmanagement ist die wich-tigste davon. Das Konzept bietet den Teilnehmern ein individuell

abgestimmtes Gesundheitsport-folio. Somit können diese auch außerhalb des Fitnessstudios selbstständig Ernährung und Fit-nessplanung dem eigenen Rhyth-mus anpassen und ihr betreutes Muskeltraining parallel dazu im Studio durchführen. Weitere Pfei-ler sind entsprechend Muskeltrai-ning und Ausdauer, Koordination und Entspannung. Prof. Dr. Ingo Froböse von der

Deutschen Sporthochschule Köln verspricht: „Eine gut trainierte Muskulatur minimiert das Krank-heitsrisiko deutlich – und das bis ins hohe Alter. So kann sich jeder mit Muskeltraining vor vielen weit verbreiteten Krankheiten schüt-zen. Daneben erhöhen aktive Muskeln den Energie-Grundum-satz des Körpers und machen schlank.“ Neben Prof. Dr. Ingo Froböse unterstützen weitere Wis-senschaftler, aber auch Sportler und Prominente die Kampagne.

Auf der Website www.deutsch-land-trainiert.de finden Interes-sierte weitere Information, und sie können an einem großen Gewinn-spiel teilnehmen.Im Rahmen der Kampagne bietet das Kerscher`s Fitness- & Ge-sundheitsstudio einen Monat Pro-betraining zum Schnupperpreis von 25 Euro an. Fünf Euro davon spendet das Fitnessunternehmen an die Kindernothilfe.

„Deutschland trainiert“Mit Kerscher`s Fitness- & Gesundheitsstudio zum „Alltags-Fitnessmanager“ werden

Anzeige

Praktikant beim BauhofKALLMÜNZ (sr). Bereits zum zweiten Mal absolvierte ein un-begleiteter Asylbewerber ein Praktikum beim Bauhof Kallmünz. Naxnei ist einer von 10 Jugendli-chen (im Alter von 16-18 Jahren)

welcher in der Kinder- und Alten-heimstiftung untergebracht sind. Mittlerweile haben sie sich schon recht gut integriert. „Es macht mir sehr viel Spaß beim Bauhof mitzuarbeiten“, berichtet er 1. Bürgermeister Ulrich Brey. Weitere örtliche Firmen haben signalisiert Praktikumsplätze für unsere Asylanten zur Verfügung zu stellen.

M A R K T K A L L M Ü N Z / R E G E N S T A U F

12 lokal 3. Juni 2015M A R K T R E G E N S T A U F

RAMSPAU/AMBERG (fp). Am 16. Mai 2015 stellte sich eine Wettbewerbsgruppe der FF Ramspau der Abnahme des Bundesleistungsabzeichens und des Wettbewerbsabzeichens des Bezirkfeuerwehrverbandes Oberpfalz in Amberg. Nach wochenlangen Übungen und Vorbereitungen absolvierte die Gruppe mit Gruppenführerin Daniela Stadlbauer, Maschinist Matthias Kriegner jun., Melder Jürgen Schafstadler, Angriffs-truppführer Alexander Karl, An-griffstruppmann Andreas Kauf-mann, Wassertruppführer Rainer Stadlbauer, Wassertruppmann

Daniel Brost, Schlauchtrupp-führer Lukas Rausch und Schlauchtruppfrau Meike Schlos-ser die gestellten Aufgaben mit sehr gutem Erfolg.Beim Bundesleistungsabzei-chen musste die Gruppe einen Löschaufbau (trocken) inkl. Saugleitung und einen Staffel-lauf bewältigen. Beim Staffellauf (8 mal 50 m) waren von 3 Läu-fern auch Hindernisse (Schwe-bebalken, Bretterwand und Kriechtunnel) zu überwinden. Der Löschaufbau wurde dabei in 69,7 Sek. und der Staffellauf in 75,8 Sek. erledigt.Beim Bewerbsabzeichen war

ebenfalls der Löschaufbau inkl. Saugleitung aufzubauen und der Staffellauf, diesmal ohne Hindernisse, zu absolvieren. Der Löschaufbau dauerte 77,22

Sek., der Staffellauf 68 Sek.Somit wurden beim Bundesleis-tungsabzeichen 334,5 Punkte und beim Bewerbsabzeichen 354,8 Punkte erreicht.

Die Wettbewerbsgruppe der Frei-willigen Feuerwehr Ramspau, aber auch die anwesenden Fans waren sehr zufrieden mit diesem Erfolg.

Freiwilligen Feuerwehr Ramspau:

Bundesleistungsabzeichen und Bezirksbewerbsabzeichen für Mitglieder der FFW

REGENDORF (sr). Um jeden Punkt hart gekämpft wurde bei den 3. Duo-Meisterschaften der Stockschützen auf den Asphalt-bahnen in der Diesenbacher Straße. Eine Mannschaft besteht aus zwei Stockschützen/innen mit jeweils zwei Stöcken. Die-ses Jahr traten acht Teams, die durch Losverfahren ermittelt wur-den, zum Wettkampf an. Neue Duo-Vereinsmeister wur-den Ernst Benedikt und Klaus

Sünkel, die am Ende mit 12:2 Punkten souverän vorne lagen und aus den Händen von Vor-stand Peter Buchmeier den von Robert Österreicher, Zeitlarn, gestifteten Wanderpokal in Emp-fang nehmen konnten. Glücklicher Vizemeister mit 8:6 Punkten und einer geringfügig besseren Stocknote wurden Leo Schäffer und Josef Weinmann vor den punktgleichen Titelver-teidigern Andreas Schuster und

Reinhold Hackl. Den undank-baren 4. Platz ebenfalls mit 8:6 Punkten belegten Anita Benedikt und Hans Schmid.

Peter Buchmeier führte zusam-men mit Wettkampfleiter Josef Weinmann die Siegerehrung durch. Weinmann bedankte sich

noch beim neuen Sportwart Her-bert Lüderitz und Schriftführerin Helga Hiereth für die Vorberei-tung des Turniers.

Ernst Benedikt und Klaus Sünkel neue Duo-Meister bei den Regendorfer Stockschützen

SCHMIDMÜHLEN (abp). Gut la-chen konnte Spielführer Reinhold Scharl am Pfingstsonntag. Ge-nau 100 Golferinnen und Golfer sind beim „Kuno-Cup Stadthalle Burglengenfeld“ am Abschlag gewesen. Nicht nur, dass dies in der laufenden Saison einen Teil-nehmerrekord bedeutete, denn Reinhold Scharl war auch der beste Golfer des Turniers. Mit 28 Bruttopunkten gewann der Küm-mersbrucker vor Hans Dechant aus Burglengenfeld mit 27 Brut-tozählern. Über den Gewinn der Damenwertung durfte sich Laura Renner aus Regenstauf mit 20 Bruttozählern freuen. Auf 18 Brut-

topunkte brachte es Maria Krell aus Regenstauf in der Wertungs-klasse der Seniorinnen. Stolze 37 Nettopunkte waren die Ausbeute für Harald Holfeld aus Mehlmeisl. Er gewann die Nettowertung A vor Udo Kass aus Fensterbach mit 34 und dem Regenstaufer Bruno Schleinkofer mit 32 Nettopunkte.

Starke Golfer aus dem Städtedreieck!Alfons Schön aus Regenstauf brachte als Gewinner der Net-toklasse B 39 Punkte in die Tur-nierabrechnung ein. Die Burglen-genfelderin Maria Pamp kam auf 37 Punkte und Werner Höng aus

Regenstauf auf 36 Nettozähler. Sagenhafte 54 Nettopunkte er-reichte Andrea Mulzer aus Teublitz als Turniernewcomerin des Jah-res. Harald Harald Pirzer, eben-falls auf Teublitz durfte sich über 49 Nettopunkte freuen und Han-nelore Honis aus Burglengenfeld

über 40 Nettopunkte. Nearest to the Pin ging an Martin Moedel aus Amberg. Den längsten Abschlag des Turniergeschehens hatten Bianca Renner aus Regenstauf und Hans Dechant aus Burglen-genfeld. Den Siegern gratulierten Vizepräsident Stefan Graf und

Clubmitglied Roland Konopisky als Sponsor des Turniers. Und Blumen gab es natürlich stellver-tretend für Fabiola Kugler von „Kunos-Team“, das mit einem me-diterranen Büfett auch den größ-ten Heißhunger nach einer langen Golfrunde stillen konnten.

Teilnehmerrekord beim diesjährigen „Kuno-Cup Stadthalle Burglengenfeld“

S C H M I D M Ü H L E N

3. Juni 2015 lokal 13

5.6. fr■ burglengenfeld85 Jahre BV Pottenstetten, ganztägig (-7.6.)

6.6. sa■ burglengenfeldSommerfest der Türkisch-Isla-mischen gemeinde zu burglen-genfeld e.V., 11 uhr, Seyyid bilal Moschee, Oberer Mühlweg (-7.6.)ULTIMATE EAGLES „The best eagles Show in the World”, VAZ-burglengenfeld, 20 uhr

■ kAllMünZ

19. Oldtimer-Sommerfest, freitag ist Auftakt mit der kapelle HulA HOOP um 19 uhr, Sams-tag, um 13.30 uhr ist Anheizen der lanz-bolldogs, um 14 uhr startet die böllerschützen kall-münz pünktlich die rundfahrt ...

■ MAXHüTTe-HAIdHOfFahrt zum Mittelaltermarkt auf burg rabenstein (in Zu-sammenarbeit mit dem Mehr-generationenHaus und dem Jugendprogramm der Stadt Maxhütte-Haidhof). Anmeldungen unter Tel. 09471/3022-12Königsproklamation, Schützen-gesellschaft Plattl leonberg um 18 uhr im Schützenheim

■ TeublITZKleinkindergottesdienst um 17 uhr zum Thema „Herz-Jesu“ der Pfarrei katzdorf/Münchshofen/Premberg

7.6. so■ burglengenfeldWeißwurstfrühstück mit Schmarrnkerl und funkerl, 10 uhrStadtbibliothek burglengenfeld.„Der Hauch des Todes“ - Pest-führung,15 uhr, Vorstadt. Vor genau dreihundert Jahren hieß es in der ganzen Oberpfalz und auch in burglengenfeld: „die Pest ist wieder in der Stadt!“ daran erinnert diese Stadtführung.

■ MAXHüTTe-HAIdHOfDorffest Ponholz

■ STeInSberg,,I und Sie und Freunde‘‘, bunter volksm. nachmittag, Steinsberg-regenstauf, 14:30-17 uhr

■ TeublITZTag der offenen Tür des Schäferhundevereins Teublitz, Hundeplatz Teublitz

9.6. di■ burglengenfeldLiterarisches Menü - gutes es-sen und gute bücher, 19 uhr im WIP burglengenfeld mit Sebasti-an Thomann von der buchhand-lung am rathaus. Vorreservie-rung nötig: 09471-6050640

12.6. fr■ burglengenfeldChristine Eixenberger mit neu-em Programm „lernbelästigung“, VAZ-burglengenfeld, 20 uhrKonzert mit „Charmebereich“ Punk-rock-Abend im keller no.10, 20 uhr

■ STeInberg AM SeeKirwabaum-Aufstellen am festplatz, burschenverein Tan-nengrünKiwa - Traditionell am dritten Wo-

chenende nach Pfingsten findet auch in diesem Jahr wieder die Steinberger kirwa statt. Vom 12. bis zum 14. Juni, burschenverein Tannengrün Steinberg e.V.

13.6. sa■ kAllMünZ31. Sparkassen-Triathlon in Kallmünz

■ ScHMIdMüHlenSaisonabschlussfeier mit Vereinsmeisterehrung, Sg Tisch-tennis, 16 uhr im Trachtenheim

■ TeublITZ„Hoch die Hände, Wochenen-de“, burschenverein Ponholz im PoststadlGrillfest des Obst- und garten-bauverein Maxhütte-birkenzell, gerätehaus birkenzellVereinsvergleichsschießen, Schützengesellschaft „Jägerblut“ rappenbügl, Pizzeria „bella Italia“ Verau

14.6. so■ burglengenfeldTag des offenen BurgtoresZum Programm gehören die besteigung des burgturms und die besichtigung des burggartens nach Hildegard von bingen. füh-rungen sind jeweils um 10 und um 14 uhr. der eintritt kostet zwei euro pro Person, kinder bis zwölf Jahre müssen nichts zahlen.

■ MAXHüTTe-HAIdHOf50 Jahre Wasserwacht Maxhütte-Haidhof. feldgottes-dienst, Mittagessen, ehrungen der gründungsmitglieder, kaffee und kuchen

■ ScHMIdMüHlenFeuerwehrgartenfest mit einweihung der ff Winbuch im dorfgemeinschaftshaus

■ TeublITZPfarrfest der Pfarrei Herz-Jesu Teublitz ab 11 uhrExkursion des Historischen Arbeitskreises für Teublitz und seine Ortsteile nach roding zum Industriedenkmal kalksandstein-werk kellermeier. Abfahrt um 14.30 uhr mit Privat-Pkw am rathaus Teublitz.

19.6. fr■ MAXHüTTe-HAIdHOfVereinsvergleichsschießen, Schützenverein „Hubertus“ Pir-kensee, Schützenheim Pirkensee

■ ScHMIdMüHlenJohannifeuer der Vilstalschützen emhof, 19 uhr am bolzplatz

■ TeublITZ„Grillabend - mal anders“, OgV Teublitz - kindergruppe reh-kids, 17 uhr, Wedahaisl Höllohe

Ihre Veranstaltungen auf lokalnet.de kostenlose einträge in unseremVeranstaltungs-kalender

kostenloser eintrag in unserVereins-Verzeichnis

ü

ü

Kostenlos eintragen!www.lokalnet.de/veranstaltungen

V e r A n S T A l T u n g e n

burglengenfeld (sr). nach den beiden letzten Ausflügen in avantgardistischen Jazz und dem Punk-rock-Abend mit den „Aliens“ ist der burglengenfel-der kultur-keller no.10 wieder Schauplatz eines konzerts eher radiotauglicher Musik. Am frei-tag, den 12.06.2015, gibt sich die band „charmebereich“ ein Stelldichein. Ihre Programm „can-dlelight-Schafkopfen“ kann mehr dem bereich des bayerischen Mainstream zugeordnet werden. die kritiken aus funk und fernse-hen machen jedenfalls neugierig auf einen bunten Abend. beginn des konzerts ist um 20.00 uhr (einlass 19.30 uhr).Hund san‘s scho, die vier Profi-Musiker, die seit 2011 einen bunt gefächerten Strauß an Stilblü-ten hervorbringen: Pop, funk, blues und ein Prise Jazz - mit bayerischen, lustigen, romanti-schen, manchmal typisch bay-erisch „gscherten“ Texten. das Programm besteht aus ca. zwei-einhalb Stunden Show, in denen kabarettistische einlagen die wit-zigen, aber musikalisch-eleganten Stücke untermalen. für das Publi-kum eine dauer-lachgarantie!bekannt wurde die band u.a. durch den bayern-3-Moderator Matthias Matuschik, alias Ma-tuschke, der in der ersten Single der band „Hey du!“ eine „Phäno-menale nummer“ erkannte und die band wiederholt in seinem Programm unterbrachte. So ab-solvierten die vier Profimusiker

zahlreiche Auftritte in funk und fernsehen, auf SAT1 und im bay-erischen fernsehen. Sie waren in der Abendschau zu sehen und auf dem gäubodenfest Straubing. chef der band ist roman Wirthl (voc, piano), der auch für das Songwriting verantwortlich zeich-net. Zur band gehören Andreas Wildenauer (guit, voc), Stefan dick (dr, cajon) und Max dick (bass, voc, guit).bei „candlelightschafkopfen“, so ihr aktuelles Album, steht zwar Pop im Mittelpunkt, aber auch gepaart mit funk, blues, Jazz und rock. charmebereich begeis-tern neben ihrer Musik auch mit provokativ-amüsanten dialogen zwischen den Musikern. diese kombination des bayerischen di-alekts mit groovigen rythmen und eingängigen Melodien sollte man sich nicht entgehen lassen.Infos zur band unter http://www.charmebereich.comund in facebook: http://www.face-book.de/charmebereichDas Konzert findet statt am Frei-tag 12. Juni 2015, um 20.00 uhr (einlass 19.30 uhr). der eintritt kostet 10,00 euro, karten im Vorverkauf gibt es im buch- und Spielladen nörl am Marktplatz 10, Tel. 09471 607062, e-Mail: info@derspielladen.de und feinkost-geist in der regensburger Straße 13, Tel. 09471 808204 in burglen-genfeldZum gesamten Programm des kellers 2015 gibt es weitere Infos unter www.keller10.de.

Konzert mit „Charmebereich“ im Keller No.10 in Burglengenfeld

burglengenfeld (sr). Mit dem Motto „Wir laden Sie herz-lich zum gemeinsamen kulturel-len Austausch und kennenlernen ein“, findet das traditionelle all-jährliche Sommerfest der dITIb - Türkisch Islamische gemeinde zu burglengenfeld e.V. statt. da-her sind auch in diesem Jahr die Mitbürgerinnen und Mitbürger, nachbarinnen und nachbarn und Vertreterinnen und Vertreter aus der Politik, in gewohnter gast-freundschaft zum Sommerfest am 6. und 7. Juni 2015, jeweils ab 11 uhr, in die Seyyid bilal Moschee recht herzlich eingeladen.An diesem Wochenende sind so-mit alle bürgerinnen und bürger aus dem Städtedreieck und der umgebung eingeladen, die Mo-

scheen vor Ort zu besuchen, mit den muslimischen nachbarn in kontakt zu treten, ihnen fragen zum Islam zu stellen um mit ihnen den gemeinsamen dialog zu ge-stalten. Mehrmals am diesen Ta-gen finden Führungen von 4 aus-gebildeten Moscheeführerinnen durch die Seyyid bilal Moschee statt.Mit freude und Spannung schaut die gesamte türkische gemeinde dem fest entgegen, um die gäste in der Moschee am Oberen Mühl-weg 2, burglengenfeld (Industrie-gebiet) empfangen zu dürfen. für das leibliche Wohl ist mit köstlichen und selbst gemachten türkischen Spezialitäten bestens gesorgt. die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche besucher.

Sommerfest in der Seyyid Bilal Moschee

14 lokal 3. Juni 2015

20.6. sa■ burglengenfeldKonzert mit “Mundwerk” - a capella comedy, 19 uhr, evang. christuskirche. Preisgekrönter Humor u. hochklassiger gesang

■ regenSTAufSommernachtsfest der ffW eitlbrunn ab 19.30 uhrJohannifeuer Stammtisch die Zünftigen, 20 uhr, feuerwehrge-rätehaus grafenwinn

■ STeInberg AM SeeFreizeit Fußball-Cup ab 14 uhr am fußballplatz, dJk fußball

21.6. so■ burglengenfeldSt.-Vitus Jahrmarkt und verkaufsoffener Sonntag mit Aktionen des Wirtschaftsforums und der Stadt burglengenfeld von 10-17 uhr. geschäfte haben ab 13 uhr geöffnet.

■ regenSTAufMineralische und geologische Exkursion ins egerland zu den Mooren und Vulkanen nordwest-böhmens des naturschutzbund bayern, Anmeldung 09402-1392

■ ScHMIdMüHlenGartenfest der Sportschützen e.V. Schmidmühlen ab 14 uhr im Schützenheim „Alter bahnhof“

24.6. mo■ MAXHüTTe-HAIdHOfFührung durch die Welt der Steine, 19 uhr, 3,- €. Stadthalle, Mehrzweckraum, Anita Alt 09471-302212

25.6. di■ TeublITZVortrag und Diskussion des Historischen Arbeitskreises für Teublitz und seine Ortsteile zum Thema „das Archiv ist das ge-dächtnis der Stadt“; referentin: dr. Maria-rita Sagstetter, leiterin des Staatsarchivs Amberg um 19 uhr in der Stadtbücherei Amberg

26.6. fr■ burglengenfeldJohannisfeuer der kolpingsfami-lie am galgenberg ab 21 uhr.

■ regenSTAufJohannisfeuer des Pfarrzentrum St. Jakobus, 19 uhr

■ TeublITZJohannisfeuer der kolpingsfa-milie Münchshofen/Premberg auf dem Münchshofener gipfelkreuz

27.6. sa■ burglengenfeldItalienische Nacht - das Original nur in burglengenfeld am unteren

Marktplatz mit der live-band „I dolci Signori“. Italienisches lebensgefühl garantiert!Benefiz-Konzert der brk-bereit-schaft, 19 uhr, Joh.-M.-fischer-gymnasium. für einen neuen (gebrauchten) rettungswagen aben die Verantwortlichen u.a. einen konzertabend auf die beine gestellt.

■ MAXHüTTe-HAIdHOfJohannisfeuer der ffW Pon-holz, 18:30 uhr, feuerwehrhaus

■ regenSTAufSommerfest freiwillige feuer-wehr karlstein (-28.6.)

■ ScHMIdMüHlenJohannifeuer, 20 uhr, ff Schmidmühlen, Theilberg

■ TeublITZ

BSC-Cup wird ausgespieltTraditionelles fußball-Turnier des Sc katzdorf (-28.6.)Johannisfeuer der ffW Premberg, 19 uhr, Am Anger in Premberg

28.6. so■ ScHWAndOrfVernissage zur Ausstellung im Oberpfälzer künstlerhaus: draußen! die Ausstellung läuft bis 16. 8. 2015 zu den üblichen Öffnungszeiten und nach Verein-barung. eintritt frei.

3.7. fr■ burglengenfeldMondscheinserenade mit den Zauber-elfen und acabella, europaplatz, 20 uhr. genuß bei Mondenschein mit wundervollem blick auf die burg! Mit von der Partie ist die Akkordeongruppe Pepita forte.

■ MAXHüTTe-HAIdHOfFührung mit der Stadtmaus regensburg, kolpingfamilie

Maxhütte-Haidhof. Thema: bettler, gaukler, Henker & dirnen, Treffpunkt: 16.30 uhr bahnhof Maxhütte-Haidhof, Anmeldungen bei Jürgen Albrecht: 09471-3336

■ regenSTAufBergfest Regenstauf am Schlossberg mit bandnacht und Theateraufführung. Mehr aufwww.lokalnet.de/veranstaltungen

4.7. sa■ TeublITZBurschenkirwa des bV einigkeit Saltendorf am gelände des na-turbad Saltendorf (bis 5.7.)

10.7. fr■ MAXHüTTe-HAIdHOfKunstpark - der garten steht offen - brigitta Weigl, kunstpark in der regensburger Straße 50.Mehr: www.brigitta-weigl.de

11.7. sa■ burglengenfeldOpen Air in der Steinbruch-Arena im Zementwerk, 20:30 uhrBenefizkonzert (bei schlechter Witterung in der Packhalle). der eintritt ist frei. es spielen die „Sunny recorders“ aus Amberg (country & rockabilly). beginn ist um 20:30 uhr, einlass 19:30 uhr.

■ MAXHüTTe-HAIdHOfDorfplatzfest des SV leonberg, 16 uhr, Schlossplatz leonberg, eintritt frei! www.svleonberg.de

Senken Sie Ihre Buchhaltungskosten!Wir buchen Ihre lfd. geschäftsvorfälle!

rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.

BSC-Cup wird ausgespieltkATZdOrf (sr). der Sc katz-dorf veranstaltet am 27. und 28. Juni 2015 ab 15 uhr sein alljähr-liches und bereits traditionelles fussball-Turnier. gespielt wird in diesem Jahr zum erstenmal um den bSc-cup. für das leibliche Wohl ist während und auch nach dem Turnier wie immer bestens gesorgt. die bevölkerung ist herz-lich willkommen.

burglengenfeld (sr). Preis-gekrönter Humor und hochklassi-ger gesang, bekannte Stücke und geistreiche eigenkompositionen von Pop über gospel bis Jazz, das sind “Mundwerk”, die gewin-ner des bayerischen chorwettbe-werbs 2013 aus München. die fünf sympathischen Sänger(-innen) Birgit Pfirstinger (Sopran), Su-sanne Mörtl (Alt), Sebastian Pritt-witz (Tenor), Jens Ickert (bariton) und christian Wolf (bass) haben häufig den „Schalk im Mund“ und geben dem Publikum „gebrauchs-anweisungen“ für den Alltag mit auf den Weg. etwa, wie man in einem überfüllten brauhaus einen Ober ruft, wie einfach es ist, mit Männern auszukommen, wenn man einige grundlegende regeln beachtet, oder sie erklären, wa-

rum es in bayern am schönsten ist. Spaß und Hörgenuss sind da-bei garantiert. Außerdem erwartet die Zuhörer siebenstimmige Musik aus fünf kehlen – Obertongesang machts möglich. karten im Vorverkauf bei fein-kostgeist, regensburger Str. 13 für 10,00 € (ermäßigt 8,00 €) oder an der Abendkasse für 12 € (10 €). reservierung unter Tel. 09471/808204. beginn ist um 19 uhr, einlass in die christuskirche ab 18.30 Uhr. Höreindrücke findet man unter www.mundwerk.biz. das konzert ist auch als dank an alle ehrenamtlichen der evangeli-schen gemeinde in 2014 gedacht, die in den nächsten Wochen einen Vorzugsschein zum einlösen beim Vorverkauf erhalten.

Konzert mit “Mundwerk” - a capella comedyAm 20.6. in der Evangelischen Christuskirche

LOKAL online lesen!

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234

Alle Ausgaben finden Sieim Internet auf

www.issuu.com/elokal

V e r A n S T A l T u n g e n

16.7. do■ burglengenfeldSchmidbauer & Kälbererim VAZ-forum, 20 uhr

17.7. fr■ regenSTAufBurschenfest, burschenverein „enzian“ feiert 55-jähriges, festplatz, ganztägig (-19.7.)

18.7. sa■ burglengenfeldSommerfest der Musikkapelle St. Vitus, europaplatz (-19.7.)

■ MAXHüTTe-HAIdHOfBrasilianische Nacht, Pfarrei St. Josef rappenbügl, Pfarrheim rappenbügl

18.7. sa■ burglengenfeldWilly Astor - Open Airreim Time loose Ticker gates.net - das neue Programm! VAZ Pfarrheim, 20:00 uhr

24.7. fr■ burglengenfeld1. Lanzenanger-Metal-Festival lanzenanger. ein Musikfestival

auf historischem gelände, auf dem vor fast 30 Jahren mit dem Anti-WAAhnsinns-festival deut-sche Musikgeschichte geschrie-ben wurde. (-26.7.).

25.7. sa■ burglengenfeldTheaterstodl feiert fünfjähriges bestehen, 18 uhr im gasthof Zum burgblick. Sketche-Abend mit musikalischer umrahmung. eintritt ist frei.

31.7. fr■ burglengenfeld34. Vorstadtfest rund um die Sebastianskirche, 20.30 uhr, Benefizkonzert. Musikalisches und festbetrieb Samstag und Sonntag bis 22 uhr.

_________________________Weitere Veranstaltungen aus unserer Region finden Sie auf lokalnet.de/veranstaltungen

3. Juni 2015 lokal 15

burglengenfeld (sr). Auch im Juni hat das VAZ-Pfarrheim in burglengenfeld wieder tolle musi-kalische und unterhaltsame High-lights zu bieten.MIt den „ULTIMATE EAGLES“ gastiert am 06.06.2015 laut bbc-radio-Moderator chris evans „The best eagles-Show in the World“ im VAZ in burglengenfeld.ultimate eagles ist mehr als eine Hommage. die band präsentiert die Songs der eagles aus jedem Album und jeder epoche in bisher nicht gekannter Perfektion. ultima-te eagles verzichten bewusst auf Verkleidungen und andere elekt-ronische Hilfsmittel. Jede noch so kleine Interpretation nuance wird genau auf den Punkt gebracht. Vergleichbar mehr mit dem ro-

yal Philharmonic Orchester, das beethoven spielt. es reicht ihnen nicht, nur die Musik ihrer Idole vorzutragen. genießen Sie die hervorragenden Satzgesänge und Musikkompositionen, geschrieben von legenden. lassen Sie sich in eine Zeit entführen, in der Musik noch gesungen wurde - ein Muß für liebhaber der Musik und der eagles!Am 12.06. kommt Christine Ei-xenberger mit ihrem Programm „lernbelästigung“ nach burglen-genfeld. Auf „ballkontakt“ folgt „lernbelästigung“: Auch in ihrem zweiten Solo-Programm holt die Schlierseer kabarettistin christi-ne eixenberger ihr wahres leben auf die bühne. das Staatsexa-men ist geschafft, nun muss sie

sich als referendarin durch den bildungsdschungel kämpfen, als Teamchefin einer Mannschaft von 23 rotzlöffeln, die mit einem bein noch im Sandkasten, mit dem an-deren schon in der Pubertät ste-cken. und im unterholz lauern die PISA-Prüfer, dAX-unternehmen schürfen nach Humankapital, und das alles in christines beschauli-cher grundschule. Am ende der 4. klasse wartet der übertritt, und die eltern fordern schon zähne-fletschend „Gymnasium!“, das Ministerium empfiehlt Gruppen-pädagogik, Schulbusfahrer Sepp hingegen „a Trumm fotzen, scho rein prophylaktisch“. kommen Sie, staunen Sie, eltern, kinder, Sen-sationen...Weitere Infos und anstehende Veranstaltungen findet man im In-ternet unter www.power-concerts.de oder www.pfarrheim-burglen-genfeld.de.

Highlights im VAZ Burglengenfeld

Anzeige

„MTM“ sind wieder da!MAXHüTTe-HAIdHOf (sr). „Aus-verkauft“, dass mussten beim letzten besuch von Tobias Heind, Mathias kellner und Martin dietl zahlreiche besucher hören. Jetzt gibt es eine neue gelegenheit die drei Musiker, welche unter dem namen „MTM -Wurzelwasser“ auftreten, live zu erleben. Am Samstag, den 8. August 2015 spielen sie wieder im Mehrgene-rationenHaus Maxhütte-Haidhof. bei schönem Wetter wird das konzert in den Innenhof der Schu-le verlegt. beginn: 20.00 uhr, ein-lass 19.00 uhr.

Wer letztes Jahr karten für diesen event ergattern konnte, wird sich mit Sicherheit an die wunderbare Stimmung, die wohlklingenden gitarren und die einprägsamen Stimmen erinnern. Zusätzlich zu den drei Vollblutmu-sikern von „MTM“ werden rainer kapalla und roland Winkler, auch bekannt als „Zwoa Achterl - bitte“ für einen wunderschönen Som-merabend sorgen. Wer lust auf Musik von und wie von STS; Amb-ros, fendrich und danzer hat, der sollte sich diesen Abend nicht ent-gehen lassen. Tickets können zum Preis von 18,00 € in der Stadtkasse, Stadt-bücherei und Postfiliale Maxhütte-Haidhof erworben werden.

üüüü

nächster erscheinungstermin:

17. Juni 2015redaktions-/Anzeigenschluss:

Dienstag, 9. Juni 2015

Kostenloser Servicefür alle Vereine.

Mehr events und nachrichten

finden Sie aufwww.lokalnet.de

einträge im Veranstaltungs-kalenderVor- und nachberichte aus dem Vereinsgeschehenausführliche Darstellung in einem Vereins-ProfilVeranstaltungen auf www.lokalnet.de eintragenwelche zugleich in der aktuellen lOkAl-Ausgabe erscheinen

üüüü

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 1238media@lokalnet.de

TeublITZ (sr). ein beeindrucken-des Industriedenkmal ist Ziel der exkursion des Historischen Ar-beitskreises Teublitz am Sonntag, den 14. Juni 2015. bis zu 36 000 Mauersteine am Tag verließen in Spitzenzeiten das kalksand-steinwerk kellermeier in roding. gegründet im Jahr 1909 war das Werk ein zentraler Baustoffliefe-rant für die gesamte region. Seit dem Jahr 2000 ruht der betrieb, aber bis heute sind die gesamten technischen Anlagen erhalten – bis hin zu Palletten mit Steinen, die nur auf die Abholung zu warten scheinen. die eigentümer kämp-

fen für die errichtung eines Indust-riemuseums und haben sich dafür auch schon in der Münchshofener Schleif Anregungen geholt. Wer bei einer Sonderführung er-fahren möchte, wie aus kalk und Sand nicht mit feuer, wie beim Ziegel, sondern mit Wasser ein optimaler baustein entsteht, ist bei dieser exkursion herzlich will-kommen. Auf dem rückweg ist noch eine gemütliche einkehr vor-gesehen.Abfahrt: 14.30 uhr, rathaus Teu-blitz (mit Privat-Pkw)Anmeldung: nicht zwingend aber erwünscht unter 0171/5334614.

Kalksandsteinwerk Kellermeier

Exkursion des Hist. Arbeitskreises zu einem Industriedenkmal

V e r A n S T A l T u n g e n

16 lokal 3. Juni 2015

Die Biergarten-Saison

ist eröffnet,

herzlich willkommen!

Öffnungszeiten: di. - Sa.: ab 18 uhr So. u. feiertage: 11 - 14 uhr und ab 18 uhr Montag ruhetag!

B U R G L E N G E N F E L D

Sowieso Essen & TrinkenMarktplatz 24 93133 burglengenfeld Telefon: 09471-600262www.sowieso-bul.de

Mixx Club / Barkirchenstraße 9 93133 burglengenfeldwww.mixx-club.deÖffnungszeiten:freitag/Samstag ab 21 uhr

MAXHÜTTE-HAIDHOF

Restaurant Dionysos regensburgerstr. 4493142 Maxhütte-HaidhofTel. 09471-2214www.my-dionysos-restaurant.de

R E G E N S T A U F

Restaurant Valentinsbadregentalstraße 1393128 regenstaufTelefon 09402-500337www.valentinsbad.de

Pizzeria FrancescoMesnergasse 393128 regenstaufTelefon: 09402-6796www.pizzeria-francesco.de

S C H M I D M Ü H L E N

Gasthof „Zum Goldenen Lamm“Hauptstraße 1092287 SchmidmühlenTelefon 09474-540

T E U B L I T Z

„Keskin`s“ cafe-bar-restaurantMünchshofener Str. 7 93158 TeublitzTelefon 09471 6055123

GastroGastro-Führer

die freizeit ist bei vielen ein knap-pes gut. Oft sind die Wochenen-den zu kurz, um alles zu unterneh-men, was man vorher geplant hat, und bei größeren familien möchte jeder etwas anderes tun, so dass die Aktivitäten in der gemeinsa-men Zeit gut gewählt sein wollen. fahrradfahren macht Menschen jeden Alters Spaß und in unse-rer region können Pedalritter diesen Sport vor allem mit vielen gaumengenüssen der regionalen gastronomie gut verbinden.

Fünf-Flüsse-Radwegder fünf-flüsse-radweg führt durch die abwechslungsreiche landschaft des bayerischen Ju- ra und der frankenalb. Sie radeln durch den naturpark „fränkische Schweiz“ und „Veldensteiner forst“, „Hirschwald“ und „Altmühl-tal“. beispielsweise die etappe Amberg-regensburg ist überaus kinderfreundlich und bietet ent-lang der flüsse Vils und naab zahlreiche Möglichkeiten für na-tur- und kulturfreunde.

nach dem Verlassen der kreis-stadt Amberg durch das Wahr-zeichen der Stadt - die Stadtbrille - führt ab Haselmühl der weitere Weg auf der stillgelegten bahn-linie in richtung Schmidmühlen. Hier findet man sensationelle und traditionelle rast- und übernach-tungsmöglichkeiten.

nach einigen weiteren, kleinen Ortschaften, wie z.b. emhof führt der Weg schließlich in den Markt kallmünz hinein, das für seine ma-lerische kulisse, der über dem Ort thronenden burganlage und seine lebendige künstlerszene bekannt ist. Ab kallmünz geht es im breiten naabtal weiter. Auf halber Strecke in richtung regensburg erreicht man Pielenhofen mit seinem im-posanten barocken kloster, das zu einer Verschnaufpause einlädt. In Mariaort mit seiner Wallfahrts-kirche steht man bereits vor den Toren regensburgs und kann bei guter Sicht die Türme des re-gensburger doms erblicken. über die eisenbahnbrücke bei Marien-höhe geht es schließlich nach Prü-fening, den westlichsten Stadtteil der Welterbestadt regensburg, das mit über 2000 Jahren Stadt-geschichte und einer Vielzahl von Attraktionen aufwartet. die länge der gesamten radtour beträgt 63 km. Weitere Infos findet man unter www.fuenf-fluesse-radweg.de

Radeln in unserer Region ...Kulinarisch-sportliche Gaumenfreuden

Sommerliches Schlemmen unterwegs in unserer Region ...REGION (lz). Wer bei dem wunderbaren Sommerwetter mit dem Radl unterwegs ist, findet zauberhafte Wegstre-cken, die auch für ungeübte Radfahrer, Skater oder Wanderer gut zu bewältigen sind. In der malerischen Oberpfälzer Landschaft wechseln sich Seenland-schaften, in der Sonne glitzernde Flüsse, tiefgrüne Wälder und lichtüberflutete

Anhöhen einander ab. Nichts kann zu dieser Jahreszeit schöner sein, als sich den lauen Wind um die Nase wehen zu lassen und dann in den unzähligen Biergärten und Gasthö-fen im Naab-, Vils- oder Regental zu sitzen und die Sonne zu genießen. Auch hier wartet ein vielfältiges Angebot – von deftigen Schmankerln bis zu Eis,

Kaffee und Kuchen ist alles dabei. Da kommen doch die Schlemmer-Gutscheine des GASTRO-Gewinnspiels gerade recht! Geben Sie die Hoffnung nicht auf, wenn Sie bisher nicht bei den Gewinnern waren – machen Sie auch diesmal mit und mit etwas Glück können auch Sie demnächst zum Nulltarif schlemmen!Wir wünschen viel Glück!

Gasthaus SchlehuberGemütliches Gasthaus für Ausflüge,

Wanderungen und sonstige Veranstaltungen

Jeden Sonntag „Schweinebraten“aus dem Holzhofen!

bubach a. forst 5 · Holzheim · Tel. (0 94 73) 10 46www.gasthof-schlehuber.home-index.de

3. Juni 2015 lokal 17Gastro

Wie viele Gastronomie-Gutscheine sind im Gutscheinbuch enthalten?

154 166 227

GastrocouponGewinn -Spiel

Vorname, Name Telefon

Straße, Ort E-Mail

Senden Sie die Lösung bis spätestens 11. Juni 2015 per Post oder E-Mail an den Lokalnet Verlag GmbH,Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, media@lokalnet.de.

Gewinnen Sie eine von fünf Schlemmerreisen mit dem Gutscheinbuch Das blaue Original ist wieder da! Die Neuauflage der „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Regensburg & Umgebung“ – des seit 2001 beliebten Gastro- und Freizeitführers – ist ab sofort erhältlich und gibt es hier zu gewinnen! Auch die Ausgabe 2014/2015 erfüllt die gewohnt hohen Qualitätsstandards: Mit 227 hochwertigen 2für1- und Wert-Gutscheinen für Restaurants, Wellness, Freizeit und Shopping schickt das blaue Gutscheinbuch Genießer auf Entdeckungsreise durch die Region.

Mit dabei in der Ausgabe 2014/2015 sind unter anderem:- Haus Heuport, Regensburg-Innenstadt- Pizzeria Al Camino – Peppers Cantina, Regensburg-Innenstadt- Café – Restaurant Beos, Regensburg-Innenstadt- Restaurant Zum Goldenen Fass, Regensburg-Innenstadt- Kinderland Trampoline, Pentling- Die Insel Fitness & Wellness, Regensburg-Weichs

Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Regensburg & Umgebung 2015Preis pro Buch: 17,95 Euro; Gültig: bis 01.12.2015Erhältlich: im Handel, unter www.gutscheinbuch.de oder unter der gebührenfreien Bestell-Hotline 0800/22 66 56 00

Und so können Sie gewinnen!Beantworten Sie unsere aktuelle Gastro- Frage und geben die Lösung bis spätestens 11. Juni 2015 per Post oder E-Mail an den Lokalnet Verlag GmbH, Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Mail: media@lokalnet.de.

Wir gratulieren den Gewinnern der 1. Runde ...Erika Schelchshorn, Petra Sachsenhauser und Christine Kendlbacher aus Burglengenfeld, Christa Jobst aus Holzheim a.F., Monika Linde aus Maxhütte-Haidhof, Heidi Sesselmann und Christian Carrier aus Regenstauf.

Die Gutscheine können ab Freitag, den 5. Auni 2015 im kshop in der NAC-Passagein Burglengenfeld abgeholt werden.

Gewinn -SpielGastro2. RUNDE

Umfangreiche Gutschein-Auswahl für kleines Geld

Mit dem Gutscheinbuch kann jeder nach Lust und Laune aus dem brei-ten Portfolio die für ihn passenden Angebote wählen. Die 166 Gastro-nomie- und 61 Freizeitgutscheine bescheren nicht nur Gaumenfreu-den und unvergessliche Erlebnisse, sondern schonen auch noch den Geldbeutel. Der Wert der Gutschei-ne liegt bei mehreren Hundert Euro pro Buch. Bereits mit dem zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung meist schon gelohnt.Viel Genuss für wenig Geld!

18 lokal 3. Juni 2015

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

H A U S & G A R T E N

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-HaidhofTelefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161

info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand 09471-306960

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

KießlingerGmbH

4,99 % Frühbucherrabattauf alle Bauleistungen!

bei Auftragserteilung bis zum 15. Mai 2015

(djd/pt). Der Zeitpunkt zum Kauf einer Immobilie ist derzeit beson-ders günstig, denn die Darlehens-zinsen für Baugeld sind historisch niedrig. Trotzdem lohnen sich Angebotsvergleiche - die Zinssät-ze der einzelnen Banken unter-scheiden sich teilweise deutlich. Hilfreich können Finanzdienst-leister wie etwa die Volkswagen Financial Services sein, die keine eigenen Hypothekendarlehen an-bieten und stattdessen mit ihrem Hypothekenservice die jeweils individuell passenden und güns-tigsten Konditionen am Markt ver-mitteln.

Beratung ist bares Geld wertDer Stiftung Warentest („Finanz-test 4/2015) zufolge zahlen Häus-lebauer bei einer Kreditsumme

von 150.000 Euro mit 25-jähriger Zinsbindung mit dem günstigsten Angebot 67.600 Euro weniger als mit dem teuersten Kredit. Die Spanne beim Effektivzins liegt hier zwischen 2,11 und 4,3 Prozent. Kreditvermittler suchen deshalb für jeden Kunden bei mehr als 300 Kreditgebern das Angebot, das genau zu den individuellen Bedürfnissen passt und die hier-für besten Konditionen am Markt bietet. Ganz gleich ob Erst- oder An-schlussfinanzierung, Festzinsdar-lehen, kombinierte Darlehen, die auch KfW-Programme mit einbe-ziehen, Familienhypotheken mit Zinsbonus für Familien mit Kin-dern oder die Sorgloshypothek mit besonders lang festgelegtem Zinssatz für bis zu 40 Jahre.

Niedrige Zinsen und ein individuelles FinanzierungskonzeptBei der Immobilienfinanzierung sollten neben einem möglichst günstigen Zinssatz auch Aspekte wie die Höhe der monatlichen Be-lastung, die gewünschte Tilgungs-dauer oder Sonderfinanzierungs-formen eine Rolle spielen. Unter Umständen kann es sich für einen Kreditnehmer lohnen, laufende Kredite vor Ablauf der Frist umzuschulden. Mit der Bank handelt er dann ein zinsgünsti-geres Darlehen aus und zahlt im Gegenzug für die Ablösung des alten Darlehens eine Vorfällig-keitsentschädigung. Eine weitere Alternative ist das sogenannte Forward-Darlehen: Damit kann sich der Kreditnehmer bereits bis zu 60 Monate vor Ende der aktuellen Zinsbindung für ei-nen Aufschlag die aktuell günsti-gen Zinsen für die Anschlussfinan-zierung sichern.

Vergleichen - und sparenDrum prüfe, wer sich lange bindet: Baugeldvergleich lohnt sich auch im Zinstief

Wer mit dem Gedanken an eine eigene Immobilie spielt, sollte jetzt handeln, denn noch sind die Darlehenszinsen weiter historisch günstig. Foto: djd/Volkswagen Financial Services

(djd/pt). Die traurige Rekordjagd der vergangenen Jahre setzt sich fort: Die Zahl der Wohnungsein-brüche hat laut Kriminalstatistik mit bundesweit 152.000 Fällen im Jahr 2014 den höchsten Stand seit 16 Jahren erreicht. Die Kos-ten sind ebenfalls auf einen neu-en Höchstwert von 490 Millionen Euro angestiegen, berichtet der Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft in seinem „Einbruch-Report 2015“. Den Bun-desbürgern müsste also klar sein, dass es immer wichtiger wird, das persönliche Hab und Gut zu schützen. „Viele handeln aller-dings leichtsinnig oder denken nicht an die entsprechenden Ri-siken. Dabei sind die psychischen Folgen eines Einbruchs für viele sogar meist schwerwiegender als

die materiellen Schäden, die in aller Regel von der Hausratversi-cherung ersetzt werden“, berichtet Martin Blömer vom Verbraucher-portal Ratgeberzentrale.de.

Staatliche Fördermittel nutzenWas viele Hausbesitzer nicht wis-sen: Investitionen in die Sicher-heitstechnik werden unter Um-ständen finanziell gefördert. So stellt etwa die staatliche KfW Bank zinsgünstige Kredite und Investiti-onszuschüsse bereit. „Der Schutz gegen Wohnungseinbruch muss allerdings in einem unmittelbaren Zusammenhang mit Barriere redu-zierenden Maßnahmen oder einer energetischen Sanierung stehen. Außerdem hat der Antrag zu erfol-gen, bevor die Arbeiten beginnen“, nennt Ralf Mikitta vom Sicher-

heitstechnikanbieter Micycle zwei wesentliche Voraussetzungen für eine Förderung.

Zuverlässiger SchutzZusätzlich haben einige Bundes-länder eigene Fördertöpfe einge-richtet. „Dazu zählen Hamburg, Hessen, Niedersachsen, Nord-rhein-Westfalen, Sachsen und Thüringen“, erläutert Ralf Mikitta. Aber nicht jede x-beliebige Alarm-anlage wird gefördert, so muss zumindest eine Zertifizierung nach EN 50131 Grad 2 vorliegen. Elek-tronische Systeme wie etwa die „Listener V7“ überwachen neur-algische Punkte zuverlässig und ohne Einschränkungen für die Hausbewohner, zudem erfüllt sie auch die oben genannten Voraus-setzungen für die Förderung.

Für einen verbesserten Einbruchschutz gibt es unter Umständen Geld vom Staat

Im grünen Bereich(djd). Mit der Energieeinspar-verordnung 2014 wurde die Be-deutung des Energieausweises für Gebäude gestärkt. Wichtige Kennzahlen müssen nun schon in Immobilienanzeigen für Verkauf

oder Vermietung genannt werden. Im Energieausweis verdeutlicht eine Farbskala den energetischen Standard des Hauses. Auf der sparsamen Seite befindet es sich nur dann, wenn es die Vorgaben der Verordnung erreicht oder über-trifft. Eine hochwertige Mineralwol-le-Dämmung etwa ist ein wichtiger Schritt dorthin: Damit lassen sich jetzt schon die ab 2016 geltenden Grenzen einhalten.

Mineralwolle sorgt für angenehme Temperaturen bei winterlicher Kälte ebenso wie bei sommerlicher Hitze. Foto: djd/FMI Fachver-band Mineralwolleindustrie e.V.

3. Juni 2015 lokal 19

Objekt: „Schwedenschanze“ TeublitzAngebot: Haus inkl. 500 m² Grundstück ab 263.500 €

-> ausführliches Exposé unter www.bloeth.de

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art!

l Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld,Tel.: 0 94 35/30 17 60 www.mySuntec.com

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

H A U S & G A R T E N

(djd/pt). Immer mehr Hausbesit-zer legen ihre Gärten möglichst pflegeleicht an - doch gepflegte Rasenflächen und immergrüne Sträucher bieten Bienen, Hum-meln und Schmetterlingen kaum oder gar keine Nahrung. Auf ihrer Suche nach Nektar aber tragen sie den Blütenstaub von Blüte zu Blüte und leisten damit einen maßgeblichen Beitrag zum Erhalt vieler Pflanzen. Vor allem Obst-bäume sind darauf angewiesen, von Bienen bestäubt zu werden, denn nur dann können sie Früchte tragen. Rosen sorgen für Freude bei den BienenEin Garten lässt sich aber wie-der in einen Ort verwandeln, der Bienen zum Verweilen einlädt. Dazu sollte man vor allem für ein durchgängiges Blühangebot sor-gen, indem man früh-, mittel- und

spätblühende Arten anpflanzt. Mit Frühlingsvorboten wie Krokussen, Kräuterbeeten mit Thymian, Ore-gano, Salbei oder Lavendel und Spätblühern wie Schafgabe, Fet-te Henne oder Astern finden die Blütengäste vom frühen Frühjahr bis in den späten Herbst hinein ein reich gedecktes Buffet. Auch Rosen, die den ganzen Sommer über neue Blüten ansetzen, wer-den gerne und häufig von Bienen angeflogen. Allerdings sollte man beim Kauf der „Königin der Blumen“ darauf achten, dass diese ohne bienen-gefährliche Insektizide aus der Gruppe der Neonicotinoide kul-tiviert worden sind. In den Gar-tenabteilungen von „Obi“ gibt es jetzt beispielsweise ein Rosensor-timent, das garantiert keine Neo-nicotinoide enthält und das man am Etikett „zur Freude der Biene“ erkennt.

Bedrohte HonigsammlerinnenNachdem vor knapp zehn Jahren erstmals in Deutschland über das Bienensterben berichtet wurde, hat sich die Bienenpopulation weltweit wieder etwas erholt. Doch noch immer geht von der Varro-amilbe eine große Bedrohung für die Bienenvölker aus. Zudem trägt der Einsatz von für Bienen gefährlichen Pflanzen-schutzmitteln aus der Gruppe der Neonicotinoide zum Bienenster-ben bei, denn diese Insektizide beeinträchtigen den Orientie-rungssinn der Tiere, so dass sie nicht mehr zu ihrem Stock zurück-finden und verenden. Eine weitere Gefahr stellen Mono-kulturen und immer mehr blüten-losen Landschaften dar, die dazu führen, dass Bienen in einigen Gegenden geradezu verhungern.

Der bienenfreundliche GartenMit Blühpflanzen kann man mehr Nahrungsangebote für nützliche Insekten schaffen

Rosen, die den ganzen Sommer über neue Blüten ansetzen, werden gerne und häufig von Bienen angeflogen. Foto: djd/zu Jeddeloh Pflanzenhandels GmbH

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-1387www.gaertnerei-fischer.de

Ihr Rosengärtner ...

Platz für Grün ist überall(djd/pt). Die meisten Bundesbür-ger finden kaum irgendwo sonst eine so intensive Entspannung vom stressigen Alltag wie im ei-genen Garten oder auf dem hei-mischen Balkon. Gartenbesitzer spüren die Erde zwischen ihren Fingern, riechen den würzigen Duft der sprießenden Kräuter und können die farbenreiche Blüten-pracht der Blumen bewundern. Nicht immer steht Gartenfreunden viel Platz zur Verfügung: Auch auf Balkonien kann man sich ein blü-hendes Paradies schaffen. Den Kübelpflanzen steht dabei

anders als einer Bepflanzung im Gartenbeet allerdings nur sehr wenig Erdreich zur Verfügung. Damit das Grün dennoch so viel Feuchtigkeit und Nährstoffe be-kommt, wie es für ein kräftiges und gesundes Wachstum benö-tigt, sollte man beim Wässern und Düngen genau dosieren. Denn eine Überversorgung ist ebenso ungesund für die Pflanzen wie Mangelerscheinungen. Besonders einfach fällt die Dün-gung mit einer eigens darauf ab-gestimmten Pflanzenpflege wie etwa „Top Blüte Balkonpflanzen“ von Bayer Garten. Sie enthält passend dosiert die benötigten Nährstoffe und zu-sätzlich wertvolle biologische Ak-tivstoffe. Verbrauchte Reserven

im Pflanzenkübel werden schnell wieder aufgefüllt. Erhältlich ist die Pflanzenpflege in Gartencentern, Baumärkten, im Landhandel und in weiteren Fach-geschäften.

20 lokal 3. Juni 2015

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

Christian Bauer e.K.Regensburger Str. 3593133 BurglengenfeldTel.: 09471 - 5789Fax: 09471 - 80158

“Stark für Ihre Gesundheit!”

Direkt am Parkhaus

Regensburger Straße 7 - 93133 BurglengenfeldTel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716

www.die-sonnen-apotheke.de

automobile

Autohaus Helfer*www.autohaus-helfer.de

autoserviceAutoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

büroserviceBSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

computer

computer & co - klaus möllerihr edv partner im städtedreieck

anruf genügt: hilfe kommttel. 09471-30062 fax 200898hagenauer str. 18 93142 ponholz

e-mail: webmaster@co-co.de

fahrräderMeingast Fahrräder*Burglengenfeld 09471-1390

fahrschule

Maxhütte - Leonberg - SchwarzenfeldAusbildung der Klassen A-B-C-T und BKF

Mobil: 0170 - 28 33 677www.fahrschule-ludwig-ertel.de

fenster & türenBFT Bayerl*www.bft-bauelemente.de

fitnessOlympia Gym*www.olympia-gym.deKerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studiowww.kerschers-fitness.de

fußböden

gartenbau

Landschaftsgärtner

CsonkaBaumpflege

WurzelstockfräsenMobil: 01515 - 6385434Telefon: 09471 - 604600

www.problem-baumfaellungen.de

gaststätten Gasthof DREI KRONEN*Burglengenfeld 09471-80581

Restaurant ZUM JOZEF*Burglengenfeld 09471-1421

gebrauchtmöbel

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen

neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

Gebrauchtmöbel SchmittBurglengenfeld, Tel. 09471-8516

Jeden Samstag 9-12 Uhrgeöffnet!

Verkauf im Erutec-Geländeneben Zementwerk

Besichtigung jeder Zeitnach Anruf!

hausmeisterdienst

... rund um Haus und HofHausmeisterservice

GartenpflegeEntrümpelungen

Möbelmontage uvm.Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 UhrMobil: 01578-8482834Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

kosmetik

Pia Kieslich

Dietldorf 3093133 Burglengenfeld

09473 - 951 23 24

mode

Regensburger Str. 64 in Teublitz

Tel./Fax 09471-9495www.modehaus-merl.de

Wir verkaufen keineMode, wir verkaufen„Gutes Aussehen“!

... in Große 36 - 52

metzgereienFleischwaren Mayer*Schirndorf 09471-1564

Metzgerei MeindlBurglengenfeld 09471-80472

Metzgerei HummelPirkensee 09471-3792

Metzgerei TippmannMaxhütte-Haidhof 09471-2324

günstig & effektivwerben im

branchen-spezi

Günstig & effektivwerben im

„branchen-spezi"

Wir informieren Sie gerne:

09471-301234

5,-€/Ausg.zzgl. MwSt.

ab

3. Juni 2015 lokal 21

Rufen Sie die MeisterIhres Faches ...@) branchen-spezi

Weiter geht‘s mit der

Gutschein-Verlosung!auf www.lokalnet.de

LOKALNET präsentiert in LOKAL ständig Verlosungen von Einkaufsgutscheinen aus Firmen unserer Region.

Wer gewinnen will, schreibt auf www.lokalnet.de in das Suchfenster den Suchbegriff Cevapcici und den gefundenen Firmennamen bis spätestens 12.6.2015 per Mail an: online@lokalnet.de - mit Namen, Straße, Ort und Telefon.

Wir wünschen Ihnen viel Glück bei der Verlosung.

Die Einkaufsgutscheine werden per Mail zugesandt!Nutzen auch Sie in Zukunft die aktuellen Angebote der guten Fachge schäften vor Ort gezielt und ohne Umwege im Internet auf www.lokalnet.de

Weitere Informationen:Tel.: +(49) 09471 - 301234Mail: online@lokalnet.de

Gastlich, festlich, köstlich ...Gasthof und Hotel zu den 3 Kronen vereint Genuss und Tradition auf hohem Niveau.

BURGLENGENFELD (dd). Feinschmecker aufgepasst! Wer gerne mal geschmackvoll und gediegen zum Essen aus-geht und dabei Wert legt auf eine variantenreiche saisonale Speisekarte, ist im Gasthof 3 Kronen am Marktplatz in Burg-lengenfeld an der richtigen Adresse. Dass Tradition ver-pflichtet, stellt Wirtsfamilie Au-gustin bereits seit 1880 unter Beweis und sorgt mittlerweile in vierter und fünfter Genera-tion für perfekten Service und höchste Qualität der Speisen. Auf der Speisekarte findet sich eine Auswahl an hochwertigen bayrischen Spezialitäten, defti-

gen oberpfälzer Schmankerl´n, regionalen Wildgerichten oder Fischvariationen. Dazu serviert Chefkoch Josef Augustin selbst-verständlich nur hausgemachte Soßen.

Abgerundet werden die Speisen durch eine Auswahl erlesener Weine. Atmosphäre und Ambi-ente stehen dem kulinarischen Genuss in nichts nach. Dunkel-braune Hölzer im Kontrast mit stilvollen Accessoires schaffen ein festliches Ambiente. Daher bietet das Gasthaus 3 Kronen den perfekten Rahmen für Ge-burtstagsfeiern, Hochzeiten, Tagungen oder auch für Ge-schäftsessen. Jetzt im Sommer lädt die Terrasse vor dem Gast-haus die Gäste ein, mit Blick auf den Marktplatz und den am

Abend beleuchteten imposan-ten Stadtbrunnen zu speisen.Urlauber, die gern länger den Charme des Naabtals genie-ßen möchten, heißt Familie Au-gustin im 80 Meter entfernten Hotel-Café 3 Kronen „herzlich Willkommen“. Die komfortab-len Zimmer sind großzügig und modern ausgestattet. Ein echter Insidertipp ist das Frühstücks-buffet im Hotel-Café, dass wo-chentags ab 7.30 Uhr bis 11 Uhr nicht nur Hotelgäste mit einer kulinarischen Vielfalt verwöhnt. Viele Lengfelder treffen sich hier gern zum Frühstücken, dass bei schönem Wetter auch auf der Terrasse direkt über dem Naa-bufer serviert wird. Das Café hat wochentags bis

18.00 Uhr geöffnet und hält seinen Gästen eine große Auswahl hausge-machter Kuchen und Torten sowie köstliche Tee´s und Kaffeespezialitäten bereit. Samstag ist Ruhetag und sonn-tags ist ab 13.30

Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen finden Sie unter www.gasthofdreik-ronen.de und hotel-cafe-drei-kronen.de

______________________

GEWINNER aus derGutschein-VerlosungLOKAL 13.5. 2015 ...Der Einkaufs-Gutschein aus dem Gasthof Drei Kronen wurde verlost an Anneliese Braun aus Maxhütte-Haidhof. Der Gutschein wird per Mail zugesandt.

Neu für Heimatverbundene:

Kulturgeschichteim Landkreis SADLOKALNET startet mit dem Thema „Kulturgeschichte im Landkreis Schwandorf“ einen neuen Portalbereich.

Hier sind alle Beiträge willkommen, die sich mit Kultur und der Geschichte unseres Landkreises bzw. seiner 33 Gemeinden beschäftigen, willkommen.

Wir wollen ein Portal aufbauen, in dem Heimatgeschicht-ler, Heimatkundler, Archäologen, Archivare, Hobby-Autoren, Ortsheimatpfleger, ortsverbundene Künstler, Fotografen usw. zu Wort kommen und über unseren Landkreis Schwandorf der Öffentlichkeit etwas mitteilen wollen.

Die Bandbreite ist riesig: historische Ereignisse und Persönlichkeiten, “untergegangene” Vereine, Marterl und Feldkreuze, Kirchen, Schlösser und Burgen, Museen, ortsbezogene Sagen, Oberpfälzer Mundart, unbekannte Opf. Sprichwörter und Redensarten, historische Fotos und … und …

Ihr Beitrag bitte an: online@lokalnet.de

Machen Sie mit, wir freuen auf Ihren Beitrag!

... immer mehr Inhalte auf www.lokalnet.de

BooDaaLabs GbRRegensburger Str. 25

93158 Teublitzkontakt@boodaa.de

www.BooDaaLabs.de

... mit

LOKAL & LOKALNETdie medienihrer region

BeliebterTerrassenplatz im Zentrum der Stadt

... z.B.: Spargelspezialitäten zur Saison

22 lokal 3. Juni 2015

Rufen Sie die MeisterIhres Faches!@) branchen-spezi

musikschule

BURGLENGENFELDRegensburger Straße 11

Tel. 09471-8539 oder 8639Unterricht

in Orgel, Keyboard, Klavier,Akkordeon, Gitarre,

E-Gitarre. E-Bass, Melodica,Schlagzeug und Gesang,

Steirische HarmonikaUnser zusätzlicher Service:● fachliche Beratung beiErwerb eines Intruments.

nachhilfe Pfiffikus LernCenterBurglengenfeld 09471-7363Regenstauf 09402-7571

nähmaschinen

NähmaschinenreparaturZubehör & Ersatzteile

Lothar Strobel, Parkstraße 5493158 Teublitz

0175-7632922

NähmaschinenReparatur u. Verkauf

alle MarkenAlfred Heimerl

Hochdorfer Str. 693182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260

reisebüroTUI TRAVELStar S+L ReisenRegensburger Straße 2693158 Teublitz 09471/954965www.sl-reisen.com

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KGNiederlassung Maxhütte-HaidhofZiegelholz 20, 93158 Teublitzwww.her-mit-dem-Schrott.com

09471 30 45 - 0

schilder

schmuck

Altgold / AltsilberAnkauf zu Bestpreisen!

Juwelier Ihres VertrauensMAX SCHREINERBahnhofstraße 2492421 Schwandorf

Tel. 09431-2325

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern

Max Delmes GmbHTeublitz 09471-99250www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen wärmedämmung

Günstig & effektivwerben im

„branchen-spezi"

Wir informieren Sie gerne:

09471-301234

5,-€/Ausg.zzgl. MwSt.

ab

» Ihr Partner beim Neuwagenkauf» Nissan Offroad-Spezialist

» Ihr Dienstleister rund um’s Auto» Ihr freundliches Autohaus

Autohaus Vetterl · Maxhütter Straße 15 · 93158 TeublitzTelefon 09471-9927-0 · Fax 09471-992727www.nissan-vetterl.de · A.Vetterl@nissan-vetterl.de

Auszug unserer aktuellen Gebrauchtwagen ...

Gerne nehmen wir Ihr Fahrzeug Inzahlung. Finanzierung auch ohne Anzahlung zu günstigen Konditionen möglich.Weitere Daten und Bilder finden sie auf: www.nissan-vetterl.de

SKODA FABIA 1.6 MONTE CARLO EZ 12/2013, 9.328 km, Diesel, 55 kW (75 PS), Klimaautomatik, Sportsitze, getönte Scheiben hi., 17“ Alufelgen, el. FH, Drei-Speichen-Lenkrad, Dachhim-mel schwarz, Sportfahrwerk uvm. € 13.500,-

FORD C-MAX 1.6 TI-VCT TRENDEZ 08/2011, 67.905 km, Benzin, 77 kW (105 PS), Anhängerkupplung, Parkpilotsystem vorn und hinten, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Heckleuchten LED, Intel-ligent Protection System uvm. € 11.750,-

FORD FOCUS TURNIER 1.6 16V VIVA EZ 11/2010, 84.003 km, Benzin, 74 kW (101 PS), Leichtmetallfelgen, Audiosystem 6000 Radio/CD, Bordcomputer, Aluminium-Dekor, Intelligent Protec-tion System, Dachreling (Alumin.) uvm. € 8.700,-

OpEL CORSA 1.2 16V EDITION EZ 09/2009, 82.613 km, Benzin, 59 kW (80 PS), 8-fach bereift, Audiosystem CD 30 MP3, 3-türig, Klimaanlage, Airbags, ABS, EBD und ESP, Brems-assistent, Verglasung getönt uvm. € 5.500,-

pEUGEOT 207 CC 120 VTI pREMIUM EZ 05/2011, 34.300 km, Benzin, 88 kW (120 PS), Klimaautomatik, el. FH, Windschott, Alufelgen m. SR, Stahlfelgen m. WR, Überrollbügel verchromt, Sportsitze vo., Servo, ZV uvm. € 11.500,-

RENAULT CLIO 1.2 16V EXpRESSIONEZ 05/2010, 58.965 km, Benzin, 55 kW (75 PS), Bord-computer, Elektrik-Paket, Klang & Klima-Paket, Dach-reling, Klimaanlage, Servo, ZV, Nebelscheinwerfer, Isofix-Aufnahmen f. Kindersitz uvm. € 6.950,-

MAZDA 5 2.0 CD DpF ACTIVE, 7-SITZEREZ 04/2014, 101.185 km, Diesel, 105 kW (143 PS), Klimaautomatik, Servo, Anhängerkupplung, Styling-, Travel- u. Trend-Paket, 2. Sitzreihe Einzelsitze faltbar/versenkbar, el. Traktionskontrolle, uvm. € 10.800,-

3. Juni 2015 lokal 23

miete / pachtA N G E B O T E

Tiefgaragen-Stellplatz, zentrums-nah in BUL ab sofort für 40 Euro zu vermieten, 0176-82625552

BUL 3 Zi-Whg, 94 qm, 2. St, ren., Kaltmiete 500 €, 300 € NK, 1500 € KT, frei, Balkon, Garage, Stellplatz, Telefon 0174-9318795

Haus- und GrundbesitzervereinSchwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNGGeschäftsstellen:SCHWANDORF Tel. 09431-2644

BURGLENGENFELDTel. 09471-6065879

Regensburger Str. 11

SchwandorfLaden zu vermieten:

Geeignet für Kosmetik- oderNagelstudio, Versicherungsbüro

Tel. 09431 - 8738

immobilienG E S U C H E

Suche Einfamilienhaus mit Einlie-gerwohnung im Städtedreieck. Telefon 09471-6009737 ab 18 Uhr

sammeln & seltenesA N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzei-chen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglen-genfeld; Tel. 09471-6439

G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de*

Sammler kauft alte Münzen, Gold- münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950*

verschiedenesA N G E B O T E

Baum-/Heckenschnitt und Rasen-mähen, Telefon 0160-1283543

Mit dem Chello in den Frühling! Theatercellistin unterrichtet Cello auch bei Ihnen: spielend leicht ler-nen für jedes Alter. 0176-72158022 o. 0941-89966188

12 Volt Birnen, Sicherungen, Klein-teile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

Kaufe alteAnsichtskarten

Motive aller Artaus dem Städtedreieck

Albert VetterlTel.: 09471-99270

Blech-Rennwagen, sowie Blech-Zeppelin von Märklin, ca. 60cm, ca. 1980, zu verk., 80 Zinn u. Bleisolda-ten teils bemalt, Tel. 09471-6439*

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

stellenmarktA N G E B O T E

katze, hund & co.Z U H A U S E G E S U C H T

pudel „Sam“ sucht sein Zuhause. Ca. 1 Jahr alt, 40 cm SH, kastriert, geimpft, gechippt. Er ist ein braves Kerlchen, anfangs noch etwas schüchtern. Weitere Infos unter Tel. 0151-27052818

G E S U C H E

Pflegestellen für Tierschutztiere (Hunde und Katzen) gesucht. Weitere Infos unter Tel. 0170-3860065 oder www.protier-ev.de

automobileA N G E B O T E

AUDI Audi TT, EZ: 05/2001, kW 132, 139210 km, 5-Gang-Schaltgetriebe, Benzin, silber, 185 PS für 7900.- Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

DACIA DACIA SANDERO STEpWAY TCe 90, Tageszulassung, incl. M+S Kompletträder, 898 ccm, 66 kW/90 PS, Benzin, EZ 06/2014, km 15, HU 06/2017, EU-Fahrzeug, Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbags, ABS/ESP, Bordcomputer, Tagfahrlicht, Nebel-scheinwerfer, Paket: Klimaanlage, Dacia Plug&Music-Radio-CD-MP3, Tuner, USB, Aux-In, Bluetooth-Frei-sprecheinrichtung, Bedienungssa-tellit am Lenkrad, ele. Fe-heber vo, Gepäckraumabdeckung, Color, Zen-tralverriegelung mit Funk-Fernbe-dienung, Leder-Lenkrad, Tempomat, Ersatzrad u.v.m. Kraftstoffverbrauch:

kombiniert 5,2/innerorts 6,7/außer-orts 4,3l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 116g/km, Lackierung: Platin-Grau-Metallic - Verkauf im Kundenauftrag - für 12.590 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

DACIA MCV dCi 90 LAUREA-TE, Tageszulassung, incl. M+S Kompletträder, 1461 ccm, 66 kW/90 PS, Diesel, 5-Gang, EZ 10/2014, km 10, EU-Fahrzeug, ABS/ESP/ASR, 4-Airbags, Klimaanlage manuell, Color, Radio/CD-MP3, el. Fh. vo, Tagfahrlicht, Nebelschein-werfer, Rücksitzbank asymmetrisch umklappbar, Zenrtalverriegelung mit Funk-Fernbedienung, Stoßfänger in Wagenfarbe lackiert, Dachreling, Bordcomputer, Lenkrad, Fahrersitz und Sicherheitsgurt vorne höhen-verstellbar, Ersatzrad, Metallic-La-ckierung u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 3,8/innerorts 4,3/außer-orts 3,5 l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 99g/km, Lack: Perlmutt-Schwarz-Metallic - Verkauf im Kundenauftrag - für 13.990 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

HONDA Honda Civic 1.8i-VTEC Comfort, EZ 04/2007, 80.888 km, Benzin, 103 kW (140 PS), beige-met., HU/AU: neu, Aluräder, ZV, Metalic, Panormadach, Scheckheft gepflegt, Klimaanlage, ESP, ABS, sehr gepflegt, 8-fach bereift uvm., Auto Feldmeier Kallmünz 09473-268

NISSAN Nissan Qashqai 360 2,0l, 13371 km, EZ 31.10.2013, Benzin, Around View Monitor, Rückfahrkamera, brillant white metallic, Teilleder-bezüge, Klimaautomatik, el. FH, Navi, Radio/CD, ABS, Airbags, ZV m. Fernbed., 18-Zoll-Leichtmetall-felgen, Bordcomputer, Dachträger, Tempomat, Panoramaglasdach mit elektr. Sonnenblende, Mittelarmleh-ne vorne und hinten uvm. für 19.100 Euro, Telefon: 0170-3860065

Nissan Micra 1.2 Acenta, EZ 09/2011, 32.370 km, Benzin, 59 kW (80 PS), HU/AU: 11/2016, schwarz, Klimaautomatik, Tempomat, Airbags, ABS + EBD, Bremsassistent, EPS, FH elektr. vorne, Isofix hinten, Servo, ZV mit Fb., Außenspiegel el. verstb., Bordcomputer, Lenkrad-fernbed., Radio/CD uvm., für 7.350 Euro, Autohaus Vetterl 09471-99270

RenaultRENAULT MEGANE pARIS DELU-XE Tce 115 Start&Stop, Vorführwa-gen, EZ. 30.07.2014, km 100, 1197 ccm, 85 kW/115 PS, Benzin, HU 07/2017, Luxe Ausstattung, ABS/ESP mit Berganfahrhilfe, 6-Airbags, Zwei-Zonen Klimaautomatik, Navi-gationssystem TomTom 2.0 LIVE, Radio CD MP3 mit Bluetooth-Frei-sprecheinrichtung und Plug&Music mit Bedienungssatellit am Lenkrad, el. Fensterheber, Color, ZV mit Fernbdg.(Keycard Handsfree), LED-Tagfahrlicht, Lenkrad u Fahrersitz höhenverstellbar, Leder-Lenkrad, Tempopilot und Geschwindigkeits-begrenzer, Visio-System (incl. Spurwarn- und Fernlichtassistent), Licht- und Regensensor, Vordersitze beheizbar, ele. vstb.Außenspiegel, Ersatzrad, Automatische Park-bremse, Metallic-Lackierung u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,1/innerorts 6,4/außerorts 4,6/100km, CO²-Emissionen kombiniert 117g/km, Verkauf im Kundenauftrag - für 18.990 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

RENAULT TWINGO pARIS 1.2 LEV 16V, 1149 ccm, 55 kW/75 PS, Benzin, 5-Gang, EZ 04/2013, km 10, EU-Fahrzeug, ABS(EBV, 6-Air-bags, Klimaanlage, Color, Radio/CD/MP3 mit Bluetooth, Fahrersitz und Lenkrad höhenverstellbar, 2 Einzelsitze hi verschieb-/umklapp-bar, Tempopilot und Geschwindig-keitsbegrenzer, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Zentralverriege-lung mit Funkfernbedienung, ele. Fensterheber, Aussenspiebel ele. einstb., Servolenkung u.v.m. Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,1/innerorts 6,7/außerorts 4,2 l/100km, CO²-Emissionen kombiniert 119g/km, Lack: Perlmutt-Schwarz-Metallic - Verkauf im Kundenauftrag - für 9.440 Euro, Autohaus Helfer 09471-2286

Renault Clio 1.6 16V Edition Dy-namique, EZ 03/2007, 108.500 km, Benzin, 65 kW (88 PS), schwarz-met., HU/AU: neu, Klimaautomatik, Metallic, Radio mit CD, ZV, E-Fensterheber, Scheckheft gepflegt uvm., Auto Feldmeier Kallmünz 09473-268

Renault Megane TCe 180 Coupe Dynamique, EZ 01/2009, 91.240 km, Benzin, 132 kW (179 PS), silber-met., HU/AU: neu, Bluetooth, Servo, Tempomat, ASR+ESP, ZV, CD-Radio, Klimaautomatik, Leicht-metallfelgen, Scheckheft gepflegt uvm., Auto Feldmeier Kallmünz 09473-268

TOYOTAToyota Avensis Combi, EZ: 23.03.2012; kW 110, PS 150, Die-sel, Klimaautomatic; 6-Gang Edition; 77488 km; Farbe silber, Bordcompu-ter für 16500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota Aygo, EZ 08.07.2005, kw 50, 70 PS, Benzin, 105570 km für 3900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota Auris, EZ: 26.08.2010, kw 97, 136 PS, Automatik, Benzin, 47291 km, TÜV/AU 08/2015 für 11900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota Aygo, EZ: 21.06.2011, kW 50, 5-Gang, 5-Türer, 47310 km , TÜV 05/2016, Benzin, 70 PS für 6900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Toyota GT86, EZ: 17.09.2012, kw 147, 6-Gang-Schaltung, Benzin, TÜV 06/2016, 30000 km, furious black, 205 PS für 24990 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

VWVolkswagen Golf VII 1.4 TSI Comfortline BMT, EZ 06/2014, 9.000 km, Benzin, 90 kW (122 PS), silber-met., Airbags, Klimaanlage, Servo, el. FH, ZV, Nebelscheinwer-fer, ABS, Sitzheizung, Tempomat, Start/Stop Automatik, Bordcomputer, Bluetooth, Multifunktionslenkrad, Einparkhilfe, Alufelgen, Skisack, Isofix uvm. für 19.300 Euro, Auto Fuchs 09402-780280

K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T

Wir sind persönlich für Sie da ...

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234Fax +49 (0) 9471 - 30 1238

per Email an media@lokalnet.deoder in der Annahmestelle imkshop i.d. NAC-Passage,Regensburger Straße 60,93133 Burglengenfeld,Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr

Impressum:Lokalnet Verlag GmbHHaugshöhe 10a93142 Maxhütte-HaidhofDeutschland

Druck: Medienhaus Der neue Tag.

LOKAL - Das Anzeigenblatt Ihrer Re-gion erscheint in den Haus hal tun gen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holz-heim a.F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Bubach an der Naab, Steinberg am See (25640 Expl.); An zei gen-Preis: (Gültige Anzeigen-preis liste März 2015).Die mit Namen gekennzeichneten Ar tikel geben nicht unbedingt die Mei nung des Herausgebers und der Re dak tion wieder. Für Urheberrech-te Drit ter und den Inhalt der Anzeige haftet jeweils der Auftraggeber allein.

lokal - das blatt ihrer region

Ihre Werbung in den besten Händen.gezielt werben in allen zugänglichen Haushaltungeneffektiv werben vor Ort und Umgebunggünstig werben zu TOP-Konditioneneffizient werben durch kostenlosen PR-Service

üüüü

Nächster Erscheinungstermin:

17. Juni 2015Anzeigenschluss:

Dienstag, 9. Juni 2015

www.troppmann-immobilien.de

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Schwandorf, Einfamilienhaus in Innenstadtlage,Bj. ca. 1938, saniert 2002, 5 Zi., Kü., 2 Bäder, Balkon; ca. 140 m² Wfl.; Gr. ca. 1.330 m²; Fernwärmeanschluß; Bedarfs-ausweis 455,9 kWh/(m²a), Klasse H; Öl-ZH (1997) 340.000Steinberg am See2 Eigentumswohnungen im Dachge-schoss, Bj. 2000, je 2 Zi., Kü., Bad, Balkon; jew. 2 Stellplätze, vermietet, JME je € 3.600; Wärmepumpe, Bedarfsausw. 32,9 kWh/(m²a) je 74.760BruckFreizeitgrundstück mit Gartenhaüsl, ca. 326 m² 21.000HohenburgDenkmalgeschütztes Wohn- und Geschäftshaus am Marktplatz 69.000

Klosterstr. 3, SchwandorfTel. 09431-8048, Fax 8004

TROppMANN IMMOBILIEN

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter auf 450 € Basis

im Raum Kallmünz + Städtedreieck

Nähere Informationen unter:

0151/1187369909471/9501791

Reinigungsservice H&REichenstraße 15

93133 Burglengenfeld

Anzeigenannahme:kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Straße 60

93133 BurglengenfeldMo. - Fr. v. 9.00 - 18.00 Uhr

Oder per Mail an:media@lokalnet.de

Wir bringen Farbe auf dein Shirt!Transferdruck - Sublimationsdruck

Siebdruck - Beflockung - Bestickung

Abschluss-ShirtsFunshirtsVereinsbekleidungFirmenbekleidung

T-ShirtsSweatshirtsPolo-Shirts

Sportbekleidung

Siebdruck Copycenter Foto-Tassen Kissen Flyer Plakate Drucksachen

Sublimation Hermes-Paketshop Fax-Service Textildrucke

Abschluss-Shirts Gutscheine Abitur Hochzeit Werbeartikel

Flockdruck Bücher Laminierung Einladungen Spiralbindungen

Visitenkarten Scanns Farbkopien Beschriftungen

Retouren-Annahme Beflockung Gestaltung

Papier Glückwunschkarten Foto-Kissen

Tierspardosen und vieles mehr!

kshop i.d. NAC-PassageRegensburger Str. 60 · 93133 BurglengenfeldTelefon 09471-80519 · Fax 09471-301235info@kshop-online.de · www.kshop-online.de

Geöffnet: Mo - Fr von 9 - 13, 14 - 18 Uhr Samstag geschlossen