magyar−olasz kulturális évad - mfa.gov.hu · pdf fileolasz zeneszerzők...

1 Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 | http://www.magyarolasz.hu | http://www.italiaungheria.it | http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013 | http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013

Magyar−Olasz Kulturális Évad

2013

„Találkozások – Incontri”

http://www.magyarolasz.hu/

http://www.italiaungheria.it/

http://www.facebook.com/MagyarOlaszEvad2013

http://www.facebook.com/StagioneItaloUngherese2013


„Hiszem, hogy az évszázados magyar–olasz kapcsolatokat még

jobban el tudjuk mélyíteni. Ennek napjainkban talán legfonto-

sabb eszközei a film és a televízió. Felelősségünk, hogy lépést

tartva a fejlődéssel, legjobb tudásunk és lehetőségeink szerint

terjesszük e két nép kultúráját, tegyük még ismertebbé történel-

mét, és nem utolsó sorban erősítsük hagyományos barátságát.”

Osvárt Andrea színésznő

a Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 programsorozat arca






A Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 üzenetei

– A Magyar–Olasz Kulturális Évad 2013 közös diplomáciai kezdeményezésre valósul meg;

– célja, hogy a kulturális diplomácia eszközeivel elősegítse kétoldalú kapcsolataink továbbfej-

lesztését, az országkép alakítását;

– a magyar–olasz kapcsolatoknak kezdettől fogva egyik sajátossága a kultúra kiemelkedő sze-

repe;

– a magyar és az olasz nép fontos, közös értékeket vall magáénak: szabadságvágy, igazságér-

zet, kreativitás és találékonyság;

– az évad mottójául a „Találkozások – Incontri” kifejezést választottuk, a kreativitásra he-

lyezve a hangsúlyt;

– a „Találkozások – Incontri” valós és virtuális értelemben egyaránt megvalósulnak;

– az Évad szervesen illeszkedik a 2013-ban induló, másfél éven át tartó, kiemelt magyar dip-

lomáciai kezdeményezéshez, a Közép-európai Évhez is;






– 2013-ban ünnepeljük a nagy olasz zeneszerző, Giuseppe Verdi születésének 200. évforduló-

ját;

– 2013-ban, az Évad keretében valósulnak meg – hosszabb előkészítés után – jelentős, magyar

és olasz vonatkozású kiállítások hazánkban és Itáliában egyaránt;

– Az Évad kommunikációját a Budapesti Corvinus Egyetem médiaközpontjának szervezői-

ből, illetve kommunikáció- és média szakos hallgatóiból álló projektügynökség végzi a fiatal

generáció közvetlen megszólításának céljával.






Az Évad magyar vonatkozású olaszországi rendezvényeiről

Mintegy 100 program – kiállítások, koncertek, tudományos konferenciák, filmnapok, bor-

bemutatók, divatnapok, könyvbemutatók valamint számos egyéb hungarológiai program

Itália több városában – Róma, Bergamo, Brescia, Firenze, Milánó, Nápoly, Torino, Velence

Támogató magyar intézmények − Külügyminisztérium, Emberi Erőforrások Miniszté-

riuma, Balassi Bálint Intézet, Magyar Művészeti Akadémia, Médiaszolgáltatás-támogató és

Vagyonkezelő Alap, Magyar Turizmus Zrt., Budapesti Corvinus Egyetem






Az Évad magyar vonatkozású olaszországi programjainak

megvalósításában részt vevő magyar intézmények és partnerek

Magyarország Nagykövetsége – Róma

Magyarország Nagykövetsége – Szentszék

Magyarország Főkonzulátusa – Milánó

Magyarország olaszországi tiszteletbeli főkonzulátusai és konzulátusai - Bari, Bologna, Caglia-

ri, Firenze, Genova, Nápoly, Palermo, Perugia, Torino, Trieszt, Velence, Verona

Római Magyar Akadémia

Budapesti Fesztiválzenekar

Budapesti Történeti Múzeum

Iparművészeti Múzeum

Magyar Nemzeti Múzeum






Petőfi Irodalmi Múzeum

Szépművészeti Múzeum

Art Market Budapest

Design Terminál - Gombold Újra!

Kodály Intézet – Kecskeméti Csoport

KOGART

Magyar Állami Operaház

Magyar Bor Akadémia

Magyar Filmunió

Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége

Magyar Képzőművészeti Egyetem

Magyar Plakát Társaság






Az Évad magyar vonatkozású olaszországi programjainak

megvalósításában részt vevő olasz intézmények és partnerek

Olaszország Külügyminisztériuma – Ministero degli Affari Esteri

Olaszország Kulturális Minisztériuma – Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Olaszország Nagykövetsége – Budapest

Budapesti Olasz Kultúrintézet – Istituto Italiano di Cultura di Budapest

RAI – Radiotelevisione Italiana

Accademia di Belle Arti di Brera – Milano

Accademia Italiana della Vite e del Vino






Auditorium Conciliazione – Roma

Biblioteca Ambrosiana – Milano

Complesso del Vittoriano – Roma

Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea – Roma

Galleria degli Uffizi – Firenze

MittelFest - Cividale del Friuli

Musei Capitolini – Roma

Museo – Casa di Dante – Firenze

Museo di San Marco – Firenze

Teatro La Fenice – Venezia

Villa Finaly – Firenze






Az Évad olaszországi nyitórendezvénye

Karácsonyi koncert – Római Magyar Akadémia

– Palazzo Falconieri

2012. december 14. 20.30

Sass Sylvia, szoprán

Thierry Pillon, tenor

Ryoko Tajika Drei, zongoraművész fellépésével

Műsor:

Bernstein, Liszt és Schubert dalok

Bach és Hess korálok






Az Évad ünnepi koncertje

a Budapesti Fesztiválzenekar fellépésével

2013. május 18. – Auditorium Conciliazione – Róma

Karmester: Fischer Iván

Közreműködik: Sgouros Dmitris zongoraművész

Műsor:

Dohnányi Ernő: Szimfonikus percek

Szergej Prokofjev: 3. zongoraverseny

Johannes Brahms: 4. szimfónia






Az Évad jelentősebb magyar vonatkozású

olaszországi programjai

Részvétel a velencei operaházból közvetített Újévi Koncerten

2013. január 1. − Velence, La Fenice Operaház

A Magyar–Olasz Kulturális Évad alkalmából a koncerten előadásra kerül Verdi Attila című operájá-

nak nyitánya. Zenéjére Venekei Marianna, a Magyar Állami Operaház művésze készített koreográfi-

át, amelyet az Operaház fiatal táncművészei adnak elő. A Rai olasz állami televízió társaság együtt-

működésével Budapesten felvett balett-betét a január 1-jei élő közvetítés során kerül adásba, s mint-

egy 50 országban lesz látható. Ez lesz az első alkalom, hogy a velencei Újévi Koncert műsorában

külföldi balett együttes művészei szerepelhetnek.






Magyar divat- és design-napok a Milánói Divathét alkalmából

2013. február − Milánó

A Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége és olasz partnerei együttműködésében ma-

gyar divat- és design bemutatóra kerül sor a Milánói Divathét alkalmából.

Kiállítás az Iparművészeti Múzeum gyűjteményéből – „Tiffany és Gallé – a szecesszió üvegmű-

vészete”

2013 folyamán − Róma

A két világhírű művész-üveggyáros munkái − az amerikai Louis Comfort Tiffany (1848 –1933) és a

francia Emile Gallé (1846 –1904) – mellett a szecessziós üvegművészet magyar mestereinek kiemel-

kedő alkotásai is bemutatásra kerülnek.






Festménykiállítás – reprezentatív válogatás kortárs magyar alkotók műveiből

2013. április 12. – május 12. – Róma, Római Magyar Akadémia − Palazzo Falconieri

A Magyar Képzőművészeti Egyetem szervezésében.

Festménykiállítás – „Új magyar festészet – a Nyolcak” (Modern törekvések a magyar művé-

szetben 1900 –1930) − reprezentatív válogatás

2013. június – szeptember – Róma, Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea

A Szépművészeti Múzeum szervezésében.

Magyar divat- és design-napok a Római Magyar Akadémia épületében

2013. július – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri

Az Alta Roma divathét programjaihoz kapcsolódóan fiatal magyar és olasz divattervezők, formater-

vezők együttműködésével megvalósuló kétnapos programsorozat a Design Terminál és a Gombold

Újra! szervezésében.






Az észak-olaszországi Cividale del Friuli 2013. évi MittelFest rendezvényén Magyarország

díszvendég lesz

2013. július 13 – 22. − Cividale del Friuli

Az évente megrendezésre kerülő fesztivál a zene, a tánc és a színház segítségével mutat be közép-

európai országokat. 2013-ban a szervezők Magyarországot díszvendégként hívják meg, számítanak

magyar művészek szereplésére, illetve magyar alkotások bemutatására is.

Meghívni tervezett együttesek: a Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara, Honvéd Együttes Bu-

dapest, Roma Hungaricum Állami Művészegyüttes, Nemzeti Színház, Nemzeti Táncszínház.

Festménykiállítás – „Mesterek és diákok” – válogatás a Magyar Képzőművészeti Egyetem ta-

nárainak és hallgatóinak alkotásaiból

2013. ősz – Milánó, az Accademia di Belle Arti di Brera képzőművészeti egyetem kiállítóterme

Kiállítás a Magyar Képzőművészeti Egyetem tanárainak és hallgatóinak alkotásaiból.






Kiállítás – „Capa – 100”

2013. ősz – Róma, Complesso del Vittoriano

„Capa in Italia – Capa Olaszországban” – a Magyar Nemzeti Múzeum fotókiállítása Robert Capa

születésének centenáriuma és az UNESCO Capa Emlékév alkalmából.

Plakátkiállítás – reprezentatív válogatás kortárs magyar plakáttervezők műveiből

2013. szeptember – október – Róma, Római Magyar Akadémia − Palazzo Falconieri

A Magyar Plakát Társaság szervezésében.






Kodály Szeminárium

2013. szeptember 1–8. – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri

A Kodály Intézet Kecskeméti Csoportjának igazgatója és tanárai vezetésével egyhetes Kodály sze-

minárium mintegy 25 olasz zeneoktató részvételével. A programsorozaton részt vesz Kodály Zoltán-

né Péczely Sarolta asszony is. A szemináriumot szeptember 6-án Kodály és más magyar, illetve

olasz zeneszerzők műveiből összeállított koncert zárja.

Kiállítás – „Írók poggyászai – magyar írók és művészek Itália-élménye”

2013. október – december − Milánó, Biblioteca Ambrosiana

A kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeum kezdeményezésére és rendezésében valósul meg. Áttekintést ad

arról, hogy a 19. század második felétől a 20. század első harmadáig terjedő időszakban mit jelentett

Itália és Róma, az „Örök Város” a magyar írók-művészek számára.

A kiállítás mellé katalógus készül. A kiállítást 2013 tavaszán a PIM Budapesten is bemutatja.






Kiállítás – „Mátyás király és Firenze – a magyar udvar humanista kultúrája”

2013. október 6. – 2014. január 6. − Firenze, Museo di San Marco − Sala dell'Ospizio (Sala di

Michelozzo)

A Budapesti Történeti Múzeum által 2008-ban megrendezett nagy sikerű Mátyás király kiállítás

anyagából összeállított reprezentatív kiállítás. Ilyen jellegű magyar vonatkozású kiállításra Itáliában

még nem került sor.

Festménykiállítás – „Magyar festők önarcképei a firenzei Uffizi Galéria gyűjteményében”

2013. október 10. – december 8. – Firenze, Uffizi Galéria

„Artisti ungheresi per Miklós Boskovits” − A firenzei Uffizi Galéria világhírű önarcképgyűjtemé-

nyében található 23 magyar alkotás (köztük Barabás Miklós, Benczúr Gyula, id. Markó Károly,

Rippl-Rónai József, Szinyei Merse Pál művei) kamara kiállítása a múzeum egy díszteremében. A ki-

állításhoz olasz és magyar nyelvű katalógus készül. A kiállítás anyagát 2014 tavaszán a Magyar Mű-

vészeti Akadémia is tervezi bemutatni Budapesten.






Fényképkiállítás – „Testvérvárosok: Budapest – Firenze”

2013. október 16. – 31. – Firenze, Villa Finaly

Kaiser Ottó fotóművész új Budapest albumának bemutatása a testvérváros Firenzében, kiemelve a

magyar főváros „olasz helyszíneit, pillanatait”.

Liszt zongorakoncertek Itália vidéki városaiban – „Európai utazások – Viaggi in Europa con

Liszt”

2013 folyamán - Itália számos városában

Szóló zongorakoncertek Itália vidéki városaiban, nemzetközi versenyeken díjakat nyert fiatal művé-

szek – Farkas Gábor, Fülei Balázs – fellépésével, Liszt Ferenc műveiből összeállított programmal.






Borbemutatók – gasztronómiai programok

2013 első félévében − Róma, Milánó, Velence, Firenze, Nápoly

A Magyar Bor Akadémia, az Olasz Szőlő és Bor Akadémia, illetve az Olasz Sommelier Szövetség

együttműködésével a legjobb magyar borokat és a magyar konyha különlegességeit bemutató estek.

Magyar filmhetek Itália számos városában

2013 folyamán – Róma, Római Magyar Akadémia – a Palazzo Falconieri díszteremében és

olasz filmklubokban






Bartók Béla − „A kékszakállú herceg vára” című operájának kamara bemutatója

2013. március 15. – Róma, Római Magyar Akadémia, illetve április-május folyamán – Róma,

Oratorio di Caravita

A Római Magyar Akadémián mesterkurzusokat tartó Sass Sylvia művésznő vezetésével az opera

kamara előadása kerül bemutatásra – zongorakísérettel – fiatal magyar és külföldi énekesek részvéte-

lével.

Dsida Jenő olaszra fordított verseinek megjelentetése és bemutatása

2013 folyamán – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri

Kétnyelvű Dsida-kötet, olasz kommentárokkal, melynek jelentőségét növeli, hogy Dsida olaszra for-

dított versei kötetbe gyűjtve még nem jelentek meg.






Márai Sándor és Nápoly – tanulmánykötet megjelentetése

2013 folyamán – Róma, Római Magyar Akadémia – Palazzo Falconieri

A 2010. november 15–16-án Rómában megrendezett magyar–olasz Márai-konferencián elhangzott

előadások kiadása könyv formában, melynek jelentőségét az adja, hogy ez lesz az első tanulmánykötet

Márairól Olaszországban.






Az Évad információs felületei

Az Évad közös, magyar–olasz nyelvű weboldalának elérhetőségei:

www.magyarolasz.hu

www.italiaungheria.it

www.magyarolasz.eu

www.italiaungheria.eu

Az Évad Facebook-oldalának elérhetőségei:









http://www.magyarolasz.eu/

http://www.italiaungheria.eu/



magyar−olasz kulturális évad - mfa.gov.hu · pdf fileolasz zeneszerzők...

Documents