maha nirvanam - tamil
TRANSCRIPT
c WUQ
Uaô¨oYôQm
c WUQôfWUm
§ÚYiQôUûX - 606 603
2005
c WUQ ÄXôNUôl§Ùm
¨WkRW Nôk¨j§VØm
Sri Ramana Mahanirvanam - Tamil, Published by President,Sri Ramanasramam, Tiruvannamalai - 606 603; Phone: 04175-237292,237200.
© c WUQôfWUm, §ÚYiQôUûX
ØRt T§l×: 1951BWiPôm T§l×: 20051000 ©W§Ls
CC No. 2042
ISBN: 81-8288-041-6
®ûX ì.
T§lTô[o:
RûXYo
cWUQôfWUm
§ÚYiQôUûX - 606 603ùRôûXúT£: 04175-237292, 237200ªu]gNp: [email protected]ûQV R[m: www.ramana-maharshi.org
ØRt T§l©u ØuàûW
DTô§L [û]jÕm I¯kR ÑV¨ûXûVúV ¨oYôQ
ùU]d á±]o Auú\ôo. “TôojRô! BÕúY ©WyU
¨ûX; BRû] @ûPkúRôu úUôLØ\ôu . Bߧl
úTô§Ûm Bk ¨ûX ¨uú\ôu ©WyU¨oYôQm
FnÕ¡\ôu” Fuàm ¸ûRYôdÏ ©WyU¨oYôQ
ùUuTRôp ©WyUúU Rô]ônj R²jÕ ¨t\ûXúV
áß¡u\Õ . cNeLWTLYj TôRo RUÕ ®úYL
ãPôU¦«u Bߧ ÑúXôLj§p “NeLW]Õ Bq YôdÏ
¨oYôQm SpÏYRônf £\kÕ ®[eÏ¡u\Õ” (G`ô
NeLWTôW¾ ®_VúR ¨oYôQ^kRô«É) FuàªPjúR
¨oYôQ TRjRôp @LiPlWyUôLôW Ød§ ¨ûXûVúV
ϱl©Ó¡u\ôo. cWUQTLYôàm RUÕ TdRoL°u
DTúVôLj§tLôL @Ú°fùNnR @ÚQôNX vÕ§«p,
ºûW V¯jÕ¨o YôQUôf ùNnRÚh
ºûW V°jRÚ [ÚQôNXô
FuàªPjúR, ¨WôYWQ v§§ûVúV ¨oYôQùU]d
á±Ùs[ôo. AR-u, AYWQm ØtßùUô¯kÕ, úUúX
(NmNôWfÑZt£«p) ùNpÛR-pXô ¨ûX F] Bf ùNôp
ùTôÚs ùTß¡u\Õ. @k ¨ûX«p, @k ¨oYôQ
¨ûXúV RôUônj R²jÕ ¨u\Yo cWUQTLYôu.AR-u DPùXôÓdLj§u úTôÕ FnÕm קV ¨ûX
Iußm @YÚd¡pûX. “R]Õ DPpÁÕs[ Õ¦
BÚlTûRÙm ®X¡ ®ÝkRûRÙm @±VôR
LsùY±Vû]lúTôXúY, Ru²ûX ¨uú\ôu DP-u
BÚlûTÙm I¯ûYÙm @±Vôu” Fuß ùTôÚsTÓm
cUjTôLYR ÑúXôLjûR c TLYôu @uToLÞdÏ
FÓjÕdLôh¥Ùs[ôo.A«àm , DXLYZd¡p , @LiP¨ûX ¨u\
ùT¬Vôo DPp ¿eLlùTßeLôp , ËYjRuûU«u
ÁRúUÕm @eúL FgNôûUTt± , @Rû] Uaô
¨oYôQm Fuß áß¡ú\ôm . ¨oYôQTRj§u
©WúVôLeL°²ûPúV , “éWQ ¨oYôQm Øuú]
¨t¡\Õ” (×W : v§Rm éoQ ¨oYôQm ) Fuß ,LiQû]úV éoQ¨oYôQm F]l úTôtßm ùTôÚÞg
ÑûYÙm ¨û\kR c ¡ÚxQLoQô ªÚRj§u @¥
¨û]®tÏ YÚ¡\Õ. SôØe LôQ Y¥ÜPu BX¡Ùm,@kRªpXôd LiúQ Rô]ônj §LÝm éoQ ¨oYôQ
vYìT]ôm cWUQTLY²Pm LÚjûR FkSôÞm
T§jÕl úTôtßúYôm.— T§lTô£¬Vo.
c WUQ ÄûX«u Bߧ
SôhLÞm NUôl§Ùm
“@iQô UûXùVm @iQô úTôt±
LiQô WØRd LPúX úTôt±”— U¦YôNLo
“@±Vô§Â RWºYW RLYô¬N ÏûL«p
@±YônWª TWUôjÕU ]ÚQôNX WUQu”— c TLYôu
úRôußYÕm UôßYÕm Uû\YÕUôm @¡Xj§u
ARôWUôn, úRôu\ôÕ Uô\ôÕ Uû\VôÕ Fuù\ußm IúW
RuûUVRôn, @û]jÕkRô]ôn, @û]j§u BRVUôn,BûPV\ôÕ ÑPÚm GLôuU ú_ô§úV RôUô«ÚkÕm,SmØs IÚYWôn SmØPu úTWu×Pu TZ¡j RUÕ @NX
¨ûXVôÛm, @ªÚR UûZVôm LPôbjRôÛm, ¨jVô]kR
RWeLeL[ôm UkR aôNeL[ôÛm, UÕW Oô]
YN]eL[ôÛm, BVp ùNVp @û]j§]ôÛm, TtTX
BVp©]Wôm SUÕ Ds[eLû[ Øt±Ûm LYokÕ,Bu]pLû[d Lû[kÕ, @LjùR°YÚ°, @LiPô
]kRd LPXôm RmªûPúV SmûU êrÏ®jÕ YkR c
WUQ TLY²u U²R ÄûX ®dÚ§ YÚ`m £j§ûW
UôRm BWiPôm úR§ (1950 GlWp 14-Am úR§)¡ÚxQ Tbj §WúVôR£Ùm éWhPô§ Sbj§WØm á¥V
ùYs°d¡ZûU «W®u ØRp VôUjÕPu Øtßl
ùTt\Õ.BqYt×R ÄûX«u Bߧl Tϧ«û] BeúL
@àNk§lúTôm.
c WUQ Uaô¨oYôQm
1948-Am Ai¥u Ø¥®p c TLYô]Õ
§ÚúU²«u BPÕ ØZeûLl ×\j§p IÚ £±V RûN
Y[of£ úRôu±, £ßLf £ßL Y[okÕ, @ÓjR AiÓ
©lWY¬ UôRj§tÏs IÚ ùSp-dLôV[Ü A¡®hPÕ.Buàm ùT¬Rô]ôp @ûR ¿dÏYÕ £WU Nôj§VUôÏ
ùUuß úRôu±VT¥Vôp, AfWU ûYj§VNôûX«u
PôdPo , Nv§WjRôp @ûR F°§p ¿d¡d LhÓd
Lh¥]ôo . TjÕ SôhL°p @q®Pm Øt±Ûm
A±®hPÕ . @lúTôÕ @ûRlTt± VôÚm Iußm
@§LUôL ¨û]dL®pûX.@qYôiÓ (1949) Uôof UôRm SûPùTt\ c
UôjÚéúRÑYWôXVj§u ÏmTô©ú`L UúaôjYNj§u
úTôÕ, TLYô]Õ DPp SXm NôRôWQUôL BÚlTRôLúY
VôYÚm ¨û]jR]o.TLYj ¡ÚûTVôp , TdRoRm AoYjRôp ,
TjRôiÓL°u BûPV\ô ØVt£Vôp B²Õ
¨û\úY±V @uû]«u @t×R NUô§d úLô«-u
§\l×l ùTÚ®ZôûY @uTo VôYÚm LPùX]j
§WiÓ c TLYô]Õ Øu²ûX«p ÏçLXUôLd
ùLôiPô¥]o . @iQ-u Nk¨§«p @uToLs
A]kRl ùTÚdÏPu Ïݪd ùLôiPô¥V ùTÚ
®ZôdL°p BÕ RûX£\kÕ ®[e¡VÕ.Bl ùTÚ ¨Lrf£«u©u TLYô]Õ BPÕ
ØZeûL«p Nv§W £¡fûNVô] BPj§p ÁiÓm
Y[of£ LôQlTPúY, ùNuû]«-ÚkÕ, úRokR Nv§W
£¡fNLo YkÕ TôojÕ, BÕùYôÚ Dd¡W Y[of£Vô
«ÚdLd áÓùUuß NkúR¡jÕ, Uôof UôRm 27-Am
úR§ BWiPôm Øû\ @q Y[of£ûV ¿d¡d LhÓd
Lh¥]o. úSôVÔdLû[ T¬ºXLo AWônkÕ TôojR
úTôÕ, £¡fûNdÏ @PeLôÕ ÁiÓm ÁiÓe ¡û[jÕj
Õu×ßjÕm ùLô¥V ×tß úSôn BÕ (NoúLôUô) Fuß
2
ùR¬kRÕ. (AÙoúYRm @±kúRôo BRû] WdRôo×Rm
Fuß YZeÏYo. DP-u BWjRUû]jûRÙm D±g£
Ù±g£ ùY°úV ùLôh¥ úSôVô°ûVf ùNôpùXôQô
úYRû]dÏ A[ôd¡f £X UôReL°p UônjÕ®Ók
RuûUVÕ BkúSôn .) @ûRd á¥V UhÓm
@PdÏYRtLôL GlWp UôRm úW¥Vm £¡fûNÙm
ùNnVlThPÕ.A«àm ×i AßYRtÏ Øu]úW, úSôn ÁiÓe
¡û[dLj ùRôPe¡VûRd LiP PôdPoLs úSôÙt\
BPj§tÏ úUúX ×VjûRj Õi¥j RLt\úX RdL
T¬LôWm Fuß á±, @qYôß ùNnVô®¥p, ®ûW®p
úSôn úUuúUÛm TW®d ùLô¥V Y-Ùm D«ÚdÏ
ATjÕm DiPôÏùUuß ùR¬®jR]o . DP-u
úSôûYÙm @Ru ®û[ûYÙm Ntßm ùTôÚhTÓjRôR
@iQp, “DPúX úSôn; @ÕúY I¯kÕ úTôLhÓm;BjRûLV ¾®W T¬LôWeLs Iußm úYiPôm” Fuß
ùNôp-®hPôo.@uToLú[ô, ‘úSôûV اW®PdáPôÕ; GRôYÕ
£¡fûN ùNnV úYiÓm’ Fuß LÚ§, @RtÏl Tf£ûX
ûYj§Vm ùNn®jR]o. @RtÏm @Õ @PeL®pûX.WQwYWm FÝkRÕ.
BqYôß TLYôàPp¨ûX LYûXd¡PUô¡®PúY,©W£j§ùTt\ ùNuû] ûYj§Vo TXoá¥d
LXkRôúXô£jÕ, BqYôTjûRj R®olTRtÏ ÁiÓm
Nv§W £¡fûN ùNnRôLúYiÓùUuß IÚØLUôLd á±
TLYôû] @RtÏ BQeLf ùNnR]o. ALvh UôRm
7-Am úR§ êu\ôm Øû\ Nv§W £¡fûN ùNnVlThPÕ.NLX®R _ôd¡WûRLÞPu FqY[úYô Øuú]t
TôhÓPu, GLôd¡W Td§ÙPu TX PôdPoLÞm
úNokÕûZjÕ, AfWU ûYj§VNôûX«p Nv§W
£¡fûNûV ATj§u± ùNnÕ Ø¥jR]o.
3c WUQ ÄXôNUôl§
c WUQ Uaô¨oYôQm
BÚkR®Pj§úXúV @ûNVôÕ TX SôhLs BÚdL
úYiÓùUuß PôdPoLs ùNôp-«ÚkÕm, LÚûQ
Ys[Xôm TLYôu @uß UôûXúV @û\«u ùY°úV
YkRUokÕ LYûXÙPu Lôj§ÚkR TdRoLs VôYodÏm,©WNu] ØLjÕPàm, ×u]ûLÙPàm Lôh£VÚ°]ôo.“UÚkÕ ùT\ YÚTYoLÞdÏj RûPVôL BeúL BÚdLd
áPôÕ; SU§Pm úTôn®ÓúYôm” Fuß ùNôp-, UßSôs
SÓlTLúX, PôdPoLs @Lu\Õm, @lúTôÕ @u]ôo
BÚl©PUô«ÚkR AXV UaôUiPTj§tÏ TLYôu
YkÕ úNokRôo.DPú] úW¥Vm £¡fûNÙm ùNnRôp úSôVÔdLs
Øt±Ûm I¯kÕúTôLd áÓùUuß ¨û]jÕ IÚ
YôWj§p @Rû]j ùRôPe¡ êuß SôhLs @kRf
£¡fûNûVÙm PôdPoLs SPj§]o. BRu ©\Ï êuß
UôReLs Nv§Wl ×i IÝeLôL A± YkRÕPu, DPp
SXàm £±Õ §Úk§ YkRÕ. úSôn IÚYôù\ô¯kRÕ,ÁiÓe ¡[mTôùRuß TXÚm Sm©«ÚkRúTôÕ ÁiÓm
@Õ Øu× úRôu±V BPj§tÏ úUúX ×Vj§àsú[
úRôu±l ùT¬Rô¡, TdRoLû[d LYûX«p Arj§VÕ.@RtÏ SôXôYÕ Nv§W £¡fûN ¥NmTo UôRm 19-Am
úR§ SûPùTt\úTôÕ, ×tß DsØLUôLl TWk§ÚkRÕ
ùR¬kRÕ. ‘¨ûXûU LhÓ Á±®hPT¥Vôp B²Ùm
úSôn RûXùVÓjRôp Y-ûV ¿dÏm RtLô-Ll
T¬LôWeLû[j R®W úYù\ôußm ùNnYRt¡pûX’ùVuß PôdPoLs á±®hP]o.
Bk¨ûX«p úaôªúVôT§ ûYj§Vm DPú]
ùRôPeLl ùTt\Õ. @RtÏm BkúSôn @PeLôUp £X
YôWeL°úXúV ÁiÓk úRôu± @§LØm A«tß.@Ru©\Ï SPkR UûXVô[ @xPûYj§Vo AÙoúYR
£¡fûNÙm, YeLô[d L®Wô_¬u ûYj§VØm úSôn
Y[of£ûVj RÓdL Ø¥V®pûX . BPÕ @dÏh
4
©WúRNjûRùVôh¥d ¡[m©V Bl×tß ªLÜm
TVeLWUôL Y[okúRôe¡VÕ . BjRû] UôReLÞm
TLYô²u ×Vj§t Lh¥«ÚkR LhûP Sû]jÕd
ùLôh¥V WjRjûR ¨û]jRôp @Rû]l TôojRYÚs[m
Bußm SÓeÏm.@uTWLjûR @pÛm TLÛm Yôh¥V Bd ùLôÓ
úSô«u YWXô±qYô±ÚdL, @R]ôp @LúUô ØLúUô
£±Õm YôPôÕ, Iußm D\ôRYùW]l ©WNu]WôLúY
BÚkÕYkR TLYô]Õ TôY] N¬ûRûV Ø¥kR UhÓm
¨û]Ü áoúYôm.“úSôndÏ VôùRôÚ T¬LôWØm ùNnV úYiPôm;
SPlTÕ SPdLhÓm” Fuàm RPvR TôYúU FlúTôÕm
TLYô²Pm LôQlThPÕ. F²àm úSôn اof£ûV
ùY±úR TôojÕd ùLôi¥ÚdL Ø¥VôÕ, GRôYÕ £¡fûN
ùNnV úYiÓm Fuß TdRoLs Ø¥Ü ùNnR úTôùRpXôm
TLYôu @Rt¡Qe¡ £¡fûNdLàáXUôL IÝ¡ YkRôo;A«àm TdRoLû[j §Úl§ ùNnVúY @qYôß
SPkR]úW Vu±, úSôn ¿dLjûRd LÚ§VpX ùYuTÕ
@Ô¡l TZ¡úVôo VôYodÏm ùR°YôL ®[e¡VÕ.“SPlTûR ùVpXôm TôojÕd ùLôi¥ÚlTúR SUÕ
úYûX, BlT¥ @lT¥ Fuß ¨û]lTRpX” Fuß
@¥dL¥ @Ú° SPkÕ Lôh¥VYôú\ ùLô¥V úSôn
¨ûXûU«Ûm TLYôu IÝ¡ YkRûRd LiúPôm.1949-¥NmTo UôRm SôuLôm ATúW`àdÏl©u
Nv§W £¡fNLo Sm©dûL BZkÕ ®PúY, B²úUp
úaôªúVôT§Vô, AÙoúYRUô Fuß TdRoLs ¾®WUôL
AúXô£jRúTôÕ, @YoLÞs IÚYo TLYôû]úV
@Ô¡, ‘B² FkRf £¡fûN ùNnYùRuß FeLÞdÏ
®[eL®pûX; RôeLú[ Ø¥Ü ùNôpX úYiÓm’ Fuß
RôrûUÙPu ©Wôoj§jRôo. ÏZkûRÙ[j§]Wôm
@qYuTûW @iQp B²V ØßYÛPu úSôd¡,
5c WUQ ÄXôNUôl§
c WUQ Uaô¨oYôQm
“Fuû] YkÕ úLhPôp? Sôu Fu] ùNôpYÕ? Sô]ô
ûYj§Vm úYiÓùUuß úLhúPu? ¿eLs Rôú] @ûRf
ùNnV úYiÓm, BûRf ùNnV úYiÓmFuß
AúXô£d¡ÈoLs. ¿eLsRôu Ø¥Ü ùNnV úYiÓm.Fuû]d úLhPôp, SôuRôu IußúU ùNnV úYiPôm,SPd¡\T¥ SPdLhÓm Fuß AWmTØRúX ùNôp-
YÚ¡ú\ú]” Fuß ®ûPV°jRôo.BkúSôndÏl TX £¡fûNLû[ ùNnRYoLÞm
@qYlúTôÕ TLYôû] @Ô¡l TôojÕYkRYoLÞUôm
©W£jR ûYj§Vo VôYÚm, Bd ùLôÓúSôndÏ
A[ô]YoLs TLÛm BWÜm FlT¥j Õ¥Õ¥jÕl TR±d
LR± UônYo FuTûR SuL±YWôR-u, TLYô]Õ
@Uôà` @NX ¨ûXûVd LiÓ §ûLjÕl úTô«]o.‘TjÕUôR NoúLôUô®tÏl©u, SôuÏ ATúW`u
LÞdÏl©u BjRûLV UXo ØLUô! BYo úSôVô° ùVuß
VôÚúU ùNôpX Ø¥VôúR’ Fuß @§N«jR]o TX úRokR
ûYj§VÚm ©\Úm. Nv§W £¡fûNL°u úTôÕm
@Yt±u ©\Ïm Fußm FqY[Ü ¨o®LôWWôL FlúTôÕm
úTôp ©WNu]WôLúY TLYôu BÚk§Úd¡\ôo FuTûR
PôdPoLÞm T¦®ûP ùNnRYoLÞm SuL±Yo.SôuLôm Nv§W £¡fûN«u©u, SPlTÕ ªLÜm
£WUUô«ÚkRT¥Vôp TLYôu AfWU ûYj§V
NôûX«úXúV BWiÓ YôWm ReL úSokRÕ. @lúTôÕ
R¬N]m @eúLúV SPkÕ YkRÕ. 1950-_]Y¬ ØRpSôs
BWÜ AfWUYô£Ls TÓjR©u, TLYôu, ùRôiPo
£XÚPu @uû]«u úLô«ÛdÏ F§úWÙs[
£t\û\dÏ ùUÕYôL YkÕ @UokÕ ®hPôo. UßSôh
LôûXúV AfWUYô£Ls @Rû] V±kR]o; R¬N]j§tÏ
ûYj§VNôûXûV úSôd¡ ®ûWkR @uToLÞm AfWU
Yô«-úXúV BÚdÏm BqYû\«u ùY°úV TLYôu
@Uok§ÚjRp LiÓ @§N«jÕ NkúRôμjR]o.
6
§ÚúU²«u 70-Am AiÓ ¨û\®u _Vk§ ®Zô
(1950) _]Y¬ UôRm 5-Am úR§ @ûU§VôL SûPùTt\Õ.LôûXÙm UôûXÙm TX U¦ úSWm TLYôu @uToLÞdÏj
R¬N]m @°jRÚ°]ôo; @uToLs קRôL BVt±
NUol©jR TtTX Õ§Lû[Ùm TôojRÚ°]ôo. @jÕ§Ls
Nk¨§«t TôPl ùTt\]. @iQôUûXVôo úLô«p
Vôû] @iQûX YQe¡l T¦kÕ ùYÏúSWm úN®jÕ
¨u\Ru ©u R]Õ Õ§dûLVôp TLYô]Õ §ÚY¥Lû[
Fh¥j ùRôhÓ ®ûPùTtßd ùLôiP @¬VLôh£ Y¯TP
Yk§ÚkR IÚ NUvRô] Wô¦Vôp @ûNTPm
FÓdLlùTt\Õ. Ï_Wôj§ TdRo IÚYo FÝkÕ ¨uß RUÕ
@PdL Ø¥VôR U¡rf£l ùTÚdûL A]kR úLô`jRôp
ùY°«P, @uTo FpúXôÚm DYûL ùTôe¡]o.úYRTôWôVQj§u Ø¥®p @û]YÚm TLYôû]
YQe¡VúRôÓ _Vk§ ûYTYeLs Øtßl ùTt\].TLYô]Õ DPpSXj§u ùTôÚhÓl TX UôReLs
AfWUj§Ûm ùY°«Ûm UkjW _T úaôUeLÞm,©WôojRû]LÞm, TôWôVQeLÞm BûP®PôÕ SPkÕ
YkR]. “SpX Lô¬VkRôú]! SPdLhÓm” Fu\Ú°
×u]ûL ùLôiPôo, FYÚm @±ùVôQô BVp©]Wôm
TLYôu. ‘FeL[ôp GÕm BVXôÕ. TLYôú]Rôu
BkúSôûVj ¾ojÕd ùLôs[ úYiÓm’ Fuß úYi¥V
@uToLÞdÏ, “úTôLl úTôL FpXôm N¬Vô¡®Óm” Fuß
úRt\e áßYôo; IÚ NUVm, “@lT¥ùVpXôm Vôo
¨û]lTÕ?” Fußm ®]®]ôo TLYôu. éWQ úTôRjRôp
Øtßm ®ÝeLlùTtß @ÕúY Rô]ôn @UokR
@qÜs[j§p NeLtT ®LtT ùYÝf£dÏf Ntßm
BPªpûX.TÓdûL«-ÚkÕ FÝYÕ Øt±Ûm @Nôj§V
ùUuàm UhÓm, TLYôu RUÕ §]N¬ûVûV YZdLmúTôp
SPj§ YkRôo. LôûX HkÕ U¦dúL vSô]m, LôûXÙm
7c WUQ ÄXôNUôl§
c WUQ Uaô¨oYôQm
UôûXÙm ϱjR úSWeL°p ùY°úV YkRUokÕ
TdRoLÞdÏj R¬N]m @°jRp, AfWUj§tÏ YÚm
L¥ReLû[Ùm @e¡ÚkÕ @àlTlTÓm @Ytû\Ùm
Øt±Ûm T¥jRp, @fNô¡d ùLôi¥ÚkR TX èpLû[
úUtTôojÕ @qYlúTôÕ AúXôNû]á\p ØR-V FpXô
úYûXLÞm FußmúTôXúY IÝeLôL SPkÕYkR].R¬N] úSWm ÏßdLlThP UôReL°p @uTo TXo
ùY°úV @Uok§ÚlTo. RUdÏl T¦®ûP ùNnÙm
TdRo £XÚPu TLYôu RjÕYm, ÑVN¬j§Wm ØR-V
@¬V ®`VeLû[l úT£ @YoLû[f £¬dLf
ùNnYôo . ùY°«p BÚlúTôÚm á¥V UhÓm
@Ytû\d úLhÓ U¡rYo. “-eLdLh¥ Vô¡®húPu,Tôoj¾oL[ô?” Fuß á±j RUÕ ×VjûRd Lôi©lTôo.IÚNUVm, “úUôbm FuTÕ Fu], ùR¬ÙUô? ÕdLm-FuߪpXôRÕ-@Ru ¿dLm; ÑLm-FußØs[Õ-@Ru
@ûPÜ . BÕRôu úUôb XbQm” Fu\Ú°l
×u]ûL éjRôo . BjRûLV @ÚsùUô¯L[ôÛm
SûLfÑûY ¨û\YôÛm TLYôu @uToL°u GdLjûR
¿d¡ AßRX°jÕ YkRôo.Uaô¨oYôQj§tÏ JWôiÓ Øu]úW
‘úRagNSfYWm’ Fuß ùRôPeÏm Jo TôLYR
ÑúXôLjûR (XI-13-36) TLYôu @uToLÞdÏ
FÓjÕûWjÕ @Rû]j Rª¯p,
Rà¨ûX «XRôk Re¡à ùU¯àm
®û]«]ô XÓjÕ ®Ój§Ó úUàm
×û]Õ¡ -û]dLs ùY±dÏÚ Pû]lúTôp
Rû]ÙQo £jRu \àÜQo ¡Xú]
FuàúUôo TôYôd¡VÚ°]ôo.(úUúXV¦kR Õ¦ BÚlTûRÙm SÝ®VûRÙm
LsùY±«p UVe¡VYu @±VôRÕúTôp , ©WôWlR
LoUjRôp Dtù\ô¯Ùm BjúRLm SPkRôÛe ¡PkRôÛm
8
BÚkRôÛm I¯kRôÛm Ru²ûX¨u\ Oô² DPÛQoÜ
Ntßm D\ôu.)úRLªpúXô]ônj Ruû]j úRokR Oô² @júRLm
Õi¥dLlT¥àm ¨o®LôW]ôLúY BÚlTôu. LtLiûP
DûPjÕl ùTô¥jRôÛm @Ru ÑûY Uô\ôRÕúTôuú\,@LiP WN vYìT]ôm Oô² DPÛdÏßTYt\ôp Ntßk
§¬×Wôu Fuàe LÚjÕPu , “LôVj§p úY\ôLj
Ruû]d LiúPôu” F]j ùRôPeÏm Jo TôûYÙm
Yô³xPj§-ÚkÕ TLYôu @uToLÞdÏ
FÓjÕdLôh¥ ®[d¡VÚ°]ôo.Oô²dÏj úRLùUô¯Rp ÑûU«\dÏRp
úTôùXußm Nôl©hP BûXûV F±RpúTôùXußm
@uToLû[j úRt±]ôo TLYôu . LYûXÙPu
Øu²uú\ôûW úSôd¡, “BkR DPm×Rôu TLYôu
Fuù\i¦, ‘TLYôu úSôVôp YÚkÕ¡\ôúW’ Fuß
BWeÏ¡\ôoLs. Fu] ùNnYÕ!” Fußm , “ÑYôª
úTôn®Pl úTô¡\ôùWuß LYûXlTÓ¡\ôoLs. FeúL
úTôYÕ? FlT¥l úTôYÕ?” Fußm DûWjÕj RUÕ
@NÃWjRuûUûVÙm úRNLôXYûW«Xôl éoQôjU
TôYjûRÙm ùR¬®jRôo.DPp¨ûXûU ùY°úV YkRUW Ø¥VôÕ
úTô]úTôÕm TLYôu @û\«-ÚkúR ©WNu]
TôYjÕPu ètßdLQdLôm TdRoLÞdÏd LôûXÙm
UôûXÙm Lôh£VÚ°]ôo. BûRdáP DPp RôeLôùRuß
ûYj§VoLs á±V ¨ûX«Ûm IÚ úYû[ R¬N]jûR
¨ßjRdáP TLYôu NmU§dL®pûXVôR-u, BߧSôs
UôûX YûW«Ûm BûP®PôÕ BÚúYû[Ùm R¬N]m
SPkÕ ùLôiúP«ÚkRÕ.§ÚúU² B² ¨pXôùR]j ùR¬kRÕm, Bk§Vô®u
TpúYß BPeL°²ußm ùY°SôÓL° -ÚkÕm
FjRû]úVô TdRoLs AfWUj§p ùTÚk §W[ônd á¥,
9c WUQ ÄXôNUôl§
c WUQ Uaô¨oYôQm
IÚYo©uù]ôÚYWôL YÏdLlùTt\ @¦«túNokÕ,NWRpTj§p Åt±ÚkR ÀxUûWl úTôp LmÀWUôL @UokÕ
@û]YÚdÏm @ÚúQôd LÚ°V LÚQôêoj§ûV
YôhPjÕPu úN®jÕf ùNu\ DÚdLdLôh£ Fuú]!DXLYôr®p ReLÞdÏs[ Gt\j RôrÜLû[, Td§l
TWYNj§p @\úY U\kÕ, R]YôuLÞm GûZLÞm,Ti¥RÚm TôUWÚm, SYSôL¬LÚm SôhÓl×\j§]Úm,AsúYôÚm A[lTÓúYôÚm, TX¨\jRYÚm §\jRYÚm
L®LÞm LûXYôQoLÞm, FpXô YV§]ÚUô¡V
BÚTôXYÚm T¦ÜPu TLYôû] Y¯ThP]o.Uaô¨oYôQj§tÏ BWiÓ Sôs Øu]o, ×Ru
¡ZûU UôûX, RmûUj R¬£jR IqùYôÚYûWÙm TLYôu
@ÚÞPu ArkÕ úSôd¡]ôo. BÕúY Ø¥Yô]
LPôbúUôùYuß £X Ds[eL°p HVm FÝkRÕ,@qYôú\Vô«tß. @ÓjR BWiÓ SôhLÞm DPtLû[l×,YZdLmúTôp IÚTdLk §Úm©lTôodL BPkRW®pûX.TôoûY úSúW ¨ûXj§ÚkRÕ; £X Lôt Liê¥Ùm BÚkRôo
TLYôu; F²àm, DP-t ©WôQu J¥VUhÓm, Ntßm
¿eLôj ùR°ÜPu BÚkRôo; @Y£VUô]úTôÕ, @Ú¡p
BÚkRYÚPu úTNÜgùNnRôo.®VôZd¡ZûU LôûX, ùSgÑdLTjûR ¿dLl TY[
TvUe ùLôÓdLYkR ûYj§Vo IÚYûW úSôd¡ ,TLYôu , “UÚkùRRtÏ? BWiÓ Sô°p FpXôm
N¬Vô¡®Óm” FußûWjRôo . @u±WÜ , RUÕ
T¦Vô[ûWl TôojÕ, “B² Fuû] VôÚk ùRôP
úYiPôm. @YWYo úYûXûVl TôÚeLs; çeÏ¡\Yo
çeÏeLs. §Vô²lTYo §Vô²ÙeLs” Fu\Ú°]ôo.ùYs° ØtTLp, BûPlTdLjûRl ©¥jÕ ®hP
¡WôUYô£Vôk ùRôiPo IÚYûW úSôd¡, TLYôu,“Rôedv (Thanks)” Fuß á± ØßYp éjRôo. Ae¡Xm
@±Vô @qYuTo @Ru ùTôÚs ׬VôÕ ®¯dLúY,
10
TLYôu “@ÕRôu, Jn, NkúRô`jûRj ùR¬®lTRtLô]
Bed-x YôojûR. ùWômT NkúRô`m Fu\ojRm” Fuß
ØLUXof£ÙPu ®[d¡VÚ°]ôo . T¦ùNnúRôo
VôYodÏm Ø¥YôLj RUÕ úTWÚû[ TLYôu BqYôß
ùY°«hPôo úTôÛm!@ußUôûX, ùTÚk§W[ôLd ᥫÚkR @uTo
VôYÚm TLYô]Õ R¬N]m ùTt\©u RU§Úl©Pk
§ÚmTôÕ, LYûX«p ArkÕ ùU[]UôVUokR]o.UôûX Aß U¦dÏúUp, NônkR ¨ûX«-ÚkR
RUÕPûX Su\ôÙhLôWûYdÏmT¥ ùRôiPoLû[
@iQp úLhÓd ùLôiPôo . @qYôú\ @YoLs
AiPôu §ÚúU²ûV SuLUo®jR]o ; RûXûV
IÚYo Ntú\ Rôe¡ Gk§d ùLôiPôo. ÑYôN £WUm
GtTPô§ÚlTRtLôL PôdPoLs ©WôQYôÙûY
Sô£lTdLe LôhPj ùRôPeLÜm, §\kR YXdûL«u
ϱlTôp, TLYôu @ûR ¨ßjRf ùNnRôo.ùRôiPoLÞm ûYj§VoLÞUôL @ÚúL ¨u\
TjÕl T²WiÓ úToLÞdÏjRôu @f £ß @û\«p
BPªÚkRÕ. Gû]V @uT¬u ùTÚeÏZôm, ¨oYôQ
úSWm ùSÚe¡VR±kÕ , TLYôuTôp IÚØLUônd
LÚjûRf ùNÛj§, @ûNYt\ @ûU§ÙPu ùY°úV
Lôj§ÚkRÕ.@û\dÏs°ÚkR @uToL°u LiÔeLÚjÕm
Td§dL]ÛPu TLYô²Pm Øt±Ûm @Ýk§«ÚkR].BÚ ùRôiPoLs ®£± Å£d ùLôi¥ÚkR]o. éWQ
ùU[]j§p VôYÚm @ªrkR]o. F§úW, @û\«u
ùY°úV @UokÕ , £X @uToLs , c TLYôu
@ÚsYôdLôm @ÚQôNX£Y vÕ§ûVl TôPj
ùRôPe¡VÕm, TLYôu IÚ LQm LiûQj §\kÕ
RmØu úSôd¡]ôo. TLYô]Õ LiùY°úVôWj§ÚkÕ
A]kRYØRj Õ°Ls £k§].
11c WUQ ÄXôNUôl§
c WUQ Uaô¨oYôQm
@NXUôn Åt±ÚkR @iQûX IÚYo©u
ù]ôÚYWôn BjRû] SôÞm R¬£jÕf ùNu\ @uToLs
úTôXúY, Bߧ êfÑdLÞm Iu\u ©uù]ôu\ôn
@ûU§Vôn IúW ºWôn SPkÕ ùNu\]. Bߧ êfÑm
Bq Y¬ûN«p Iuú\úTôu ±ÚkRÕ . @iûU
«-ÚkúRôo @ÓjR êfûN F§oTôoj§ÚdL, úUÛúUôo
@ûN®u±l ©WôQu @lT¥úV @ûU§UVUôn
@û]jÕX¡u ARôWØm êXvRô]Ø Uô¡V
BRVjúR Øt±Ûm IÓe¡VÕ . DsùY°Vt\
DjRUàûPV DsÞm @NXm, ùY°Ùm @NXm;DP²ÚkúRôo Ds[Øm @NXm.
@Ú¡t £ûXùV] ¨u\ @uTÚs[j§p
FjRûLV £jRNX]Øm Ntßm DiPôL®pûX ;TLYô]Õ @LiP £j©WûTúV @û]jûRÙm
®Ýe¡f ÑPúWôe¡VÕ.“BúRô TôÚeLs! SW úY`jûRd Lû[kùR±kÕ,
Uû\lúTÕªu±, vYvìTjÕPu ÑPo¡uú\u”Fuß RUÕ ùNôkR ùUô¯Vôm ùU[]jRôp c TLYôu
@§LmÀWUônd úLôμjÕ¨u\ôo.
* * *
12
§ÚúU²«u UaôNUô§ vRXm
@kRªp Oô² @Úû[ VûPkRdLôp
@kR ÜPpRôu ÏûLùNn §Új§¥p
ÑkRW Uu]Úk ùRôp×® Ùsú[ôÚm
@kRª -uT @ÚsùTß YôúW.— §ÚUk§Wm
TLYôu Uaô¨oYôQm Fn§V @úR LQj§p,@RôYÕ , BWÜ 8 U¦ , 47 ¨ª`úSWj§p , Yô]
ùY°«úX, ùRtúL«ÚkÕ TLYô]Õ BÚdûL«u úUp
Y¯úV YP§ûN«Ûs[ @ÚQôNXjûR úSôd¡l
©WLôNªdL I°ùVôuß ú_ô§úWûL ¸±f ùNu\Õ*.BRu WL£Vm VôúRô £t\±®]Wôm Vôm @±¡úXôm.£RôLôN ùNôìTWôm TLYô]Õ Uaô¨oYôQjûR ùT[§L
Yô]m úTôt±l T¦kRÕ úTôÛm!Ñt±Ûm TX®PeL°ÛªÚkúRôo, BqùYô°ûVd
LiPÕm , @iQ-u §ÚúU² IÓe¡®hPúRô
ùYuß §Ód¡hÓ AfWUj§tÏ J¥YkR]o. TdRo
VôYÚm LhÓdLPeLôÕ TLYô]Õ @û\ûV ®ûWkÕ
ùSÚe¡]o. Td§lTWYNm ªdL UôRo £Xo êof£jR]o;£Xo ®mª®mª @ÝR]o; UtßØsú[ôo Ds[m
ûSkR]o.@uToLs TLYô]Õ §ÚúU²dÏd LtéW
¿Wô_]gùNnÕ, @Rû]l TjUôN]j§Új§ , UôjÚ
éúRfYWôXV UaôUiPTj§tÏd ùLôiÓ YkRUo®jÕ
UXoUôûXLs ãh¥]o . @ÚQôNX £Y vÕ§Ùm
II
* RªrSôh¥u TX®PeL°p BqYt×Rm LôQlùTt\ ùRuß ©\Ï
ùR¬kRÕ.
c WUQ Uaô¨oYôQm
úYRúLô`Øm TtTX Tôû`L°p TLYô]Õ Õ§LÞm
úNokÕ §WiÓVokR Td§«u SôRdLPp @u±WÜ
ØÝYÕm JVôÕ ØZe¡VÕ . TXo RmûU U\kÕ
§Vô]jRôrkR]o.§ÚúU²ûV Fq®PjúR NUô§ ùNnYùRuTûR
¨oQVgùNnÕ, @lùTÚm T¦dϬV GtTôÓLû[f
ùNnY§p @uTo TXÚm CÓThP]o . úUuúUÛm
ÏݪúVôo ùTÚk§Ws RYj§Úêoj§ûV R¬£jR
Yô±ÚkRÕ.UßSôs ØtTLp , TdR ULôNêLm úN®dL ,
TLYô]Õ TôY]úU²dÏ úYRúLô`júRôÓ @©ú`L
AWôRû]Ls £\l×\ SPkR]. @uß UôûX @uTo
UôùTÚk§Ws ãrkÕ Y¯TP, @iQ-u ùTôuúU²,UôjÚéúRfYWôXVj§u YPTôÛs[ ùY°«Pj§p
AZjúR VûUdLlùTt\ ÏûL«p ALU Øû\lT¥
YkRû]Y¯TôÓLÞPu úLôT]m ùNnVlùTt\Õ.TLYôu Uaô¨oYôQm Fn§V @û\«p Buàm
@u]ôo Nôk¨jVUôL BÚkÕùLôiúP«ÚlTRu
DQof£ , ÏZkûRLs ØRp VôYodÏm ùR°Yôn
DiPôYÕ ¨RoN]m . TLYôu ûLYpVm Fn§V
@qYû\Ùm, @u]ôo §ÚúU² NUô§ ùNn®dLl
ùTtß úYRTôWôVQjÕPu ¨jVéû_ LôûXÙm
UôûXÙm ¨LrkÕYÚm Nk¨§Ùm TdRoRm BRVjûR
ªLÜe LYÚm TLYj ^ôk¨jV vRXeL[ôL
®[eÏ¡u\].@ÚQôNX vUWQjÕPu @YR¬jÕ , ùUng
Oô]fÑPùWô°Vôm @Rû]j RUÕ BRVú_ô§Vôn
B[ûU«úX SuÏQokÕ, @Y]Ú[ôúX @Y]¥Ùtß,@Yú] Rô]ôm @NX ¨ûX«p, @Y²«u BRVUôm
@jRXj§úXúV §ÚúU²«u T§ú]Zôm AiÓ ØRp
FÝTRôm AiÓ Ø¥V @ûW èt\ôiÓdÏúUp
14
@Uok§ÚkÕ, ×®«u TtTX ®PeL°²ußm RmûU
Sô¥ YkR @uTo VôYodÏm SpXÚs Ys[Xôn
®[e¡YkR ^jÏÚêoj§Vôm WUQ TLYô]Õ
çVúU² Uû\kÕúTô«àm @u]ôo ¨_vYìTm
Fußm SUÕs[júR ùVô°Úm.úRLôuU TôYm @\úY @LX , @dLQm ,
AojùRÝm ØÝØRXôn, @û]jûRÙm ®Ýe¡j
Rôú] ÑPÚm TôY]ô¾R TôYUô¡V @LôR vYìTúU
RôUônj §LrkR TLYôu Fuù\ußm ¿eLôÕ SUÕs[d
úLô«-p Åt±Úd¡u\ôo . @u]ôo §ÚYôn
UXokRÚ°V ùUô¯ VôÜm RôWLm; @Ú°f ùNnR
èpLs @Ús ®[dÏLs ; §ÚY¥l T¬NØt\
UiùQpXôm TôY]m.Lôp èt\ôiÓdÏ úUp BWiPôiÓLÞm
@u]ôo §ÚYôo úU²«u ¨WkRWYôNvRô]Uôn ,A«Wd LQdLôm @Ús®XôNeL°u úUûPVônj
§LrkRÕm, BlúTôÕ @qYÚÞÚ®u UaôNUô§j
RXUôn @ÚQôNXj§u NôW-p BXÏYÕUôm AfWU
éª @uToLs FdLôXjÕm @Y]Úû[ Sô¥
@ûPYRtϬV vRúXfYWúUVôm . TdRÚ[jûRd
LYÚm WUQ UX¬u Il©Xô SßUQm Fußm קRôn
@eúL LUÝm.
* * *
15UaôNUô§ vRXm
©WôojRû]
^a_Oô]l ©WTôYjRôp cTLYô²Pm
BVpTônj §LrkR LpVôQ ÏQeL[ôp @u]ôoTôp
SôUû]YÚm ùTÚeLYof£Ùtß CÓThúPôUô«àm,@u]ôo @ÚûUùTÚûULû[j RdLYôß úTôt±l
TVà\ôl ùTÚmTôXWôm Sôm , “C± XôR¿ F°ûV
Vô¡Yk ùRô°ùNn UôàP UôL úSôd¡Ùm, ¸± XôR
ùSg ÑûPV Sô«ú]u” Fu±WeÏm ¨ûXûU«úXúV
BÚd¡uú\ôm. A«àm, úTWÚ[ô[]ôm cWUúQNu
SU§RVeL°t T§jRÚ°V ÅߪdL Oô]®ûR
ÅQôLôÕ.Bu]pLû[d Lû[kÕ, BuTj§t úNodL YpX
WUQ Oô]l ©WûT FeùLeÏm Je¡ùVô°oL!D«oL[û]j§u BRVOô]Uônj ¾§Xôl
TWUô]kRUôn BûPV\ôÕ ÑPÚm WUQú_ô§ûV
D«¬àm B²VRô ÙQokÕ úTôt±, @q YÚsY¯úV
ùNuß, @u×dLPXôm @Ràs Fußm êrÏúYôUôL.
— ®fYSôRu
III
* * *
TLYôu WUQo
PôdPo ¥.Fu.¡ÚxQNôª
ULôuLû[lTt±V YWXôßLû[ SUÕ B§LôN
×WôQeL°p Sôm T¥dÏmúTôÕ, ‘BlT¥Ùm IÚYo
DiûU«p Yôrk§ÚdL Ø¥ÙUô!’ Fuß ®VkÕ
úTô«Úd¡ú\ôm. Ruû] DQokÕùLôiP AjUô®u
ÏQô§NVeLû[d úLhÏmúTôÕ , ‘@kR ¨ûX
Nôj§VUô?’ Fuß @§N«j§Úd¡ú\ôm. SmªûPúV —Sm LiùQ§úW — BkRd LôXj§p @mUô§¬Vô] IÚ
ULôu YôrkÕ Yk§Úd¡\ôo. @YoRôm TLYôu WUQo.úYR LôX ¬μLs TWmTûWûV Ih¥VYo @Yo;
YôrkÕùLôiúP AjUôÜdÏ ®ÓRûX @°jR ËYu
ØdRo . ¸ûR«p ‘v§RlWdOo’Ls Fu\ôp FlT¥
BÚlTôoLs Fuß á±«Úd¡\úRô @lT¥ IqúYôo
@mNj§Ûm BÚkRYo WUQo . SmªûPúV TZ¡d
ùLôiÓm , úT£dùLôiÓm , LXkÕùLôiÓm , NLX
@ÛYpLû[Ùm LY²jÕdùLôiÓm YkRúTôÕm AjU
I° Ïu\ôÕ NRô ®¯l×Pu BÚkRYo. SUÕ Nôv§WeLs
DiûU, SUÕ URØm ËYàs[Õ FuTûR ¨ì©jRYo.DT¨`ReL°u DTúRNeLÞdÏm TôWRSôh¥u
Oô]úUuûUdÏm FÓjÕdLôhPôL ®[e¡]Yo.RmûU @ûPkRYoLs @û]YÚdÏm Rôm
@ûPk§ÚkR Nôk§ûV @°jRôo @Yo.Ti¥Ro, TôUWo, GûZ, TQdLôWo, ÏZkûR, ¡ZYo
Fu\ TôÏTô¥u± FpúXôÚm @YûWj R¬£jRôoLs.
c WUQ Uaô¨oYôQm
VôWôL BÚkRôÛm TLYôu IúW ®RUô] ×u]ûLÙPu
YWúYtTôo; úTÑYôo. U²Ro UhÓm @pX, FpXô
ËYWô£LÞúU , @Yo Øu²ûX«p @u× ÑWkÕ
LôQlThP] . @¦pLs @Yo NªdûOdÏd
LhÓlThÓ J¥YkÕ @Yo úU²ÁÕ J¥ ®û[Vô¥];ÏWeÏLs @Yo ûLVôp TZeLû[ Yôe¡d ùLôiP].U«pLsáP @Yo Øu]ôp A]kRUôL SûPúTôhP].
Xzª Fu\ A£WUl TÑûY VôWôYÕ
FlúTôRôYÕ N¬YW SPjRô®hPôÛm, Õu×ßj§]ôÛm,ùRôÝYj§-ÚkÕ @ßjÕd ùLôiÓ TLYôu
@û\dLRYiûP ×Lôo ùNôpÛm TôYjÕPu YkÕ
¨tÏm. @Õ IÚ @§NVdLôh£VôL BÚdÏm. TLYôu
DPú] FÝkÕ ùNuß @ûRj RP®d ùLôÓjÕ ,TZeLû[ @RtÏj §u]d ùLôÓjÕ NUôRô]m
ùNnYôo. Ru LiL°p ¿oj Õ°Ls RÕmT BkRl TÑ
TLYôû] YQeÏYûRl TXo Li¥Úd¡\ôoLs .AfWUj§p IÚ Uôu, IÚ LôLm, IÚ Sôn, TÑ Xzª
A¡V SôuÏdÏm NUô§Ls BÚd¡u\]. UL¬μL°u
LiL°úX FkR ËYWô£Vô]ôÛm NUúU.TLYôu WUQo ULôNUô§ @ûPYRtÏ Øu]ôp,
‘ùTôßûU FuTÕ Fu]? N¡l×j RuûU FuTÕ Fu]?’Fuàm TôPeLû[ DRôWQ ìTUôL @YÚûPV
ºPoLÞdÏd Lôi©jÕd ùLôÓjRôo . UL¬μdÏ
GtTh¥ÚkR úSôn FqY[Ü N¡dL Ø¥VôR ùLô¥V
úYRû]ûV DiÓTi¦«ÚdÏm FuTûR FpúXôÚm
@±YôoLs. A]ôp @Yo @qY[Ü úYRû]ûVÙm
DߧÙPu ùU[]UôL N¡jÕd ùLôi¥ÚkRôo. @kRd
ùLô¥V úSôn Øt±j úRLj§p £dLpúUp £dLp
GtThPúTôÕeáP @YWÕ ØLj§p úYRû]d ϱúV
ùRuTP®pûX. @kR úSô«]ôp GtThP úYRû]ûVd
ϱjÕ UL¬μ IÚ YôojûRáPf ùNôpX®pûX.
18
@Yo @[®pXôR úYRû]ûV ùU[]UôL
@àT®jÕd ùLôi¥ÚkRÕ TdLj§p BÚkR TXÚdÏj
ùR¬Ùm. @YWÕ úYRû]ûVj ¾odÏm Nd§ PôdPoLÞdÏ
BpûX. úTNôUp TôojÕd ùLôi¥ÚlTûRj R®Wl T¬LôWm
FÕÜm ùNnV Ø¥VôRÕ TdRoLÞdÏ @[®pXôR
U]úYRû]ûVj RkRÕ. WUQ TLYôu RmûU Gu
@qYôß úYRû]dÏ Ds[ôd¡d ùLôs[ úYiÓm? RUÕºPoL°u TôYjûR FpXôm Rôm Gtß @àT®jRôo FuTÕ
£Xo @©l©WôVm; DiûU ùR¬V®pûX.UL¬μ«u úYRû] A«Wd LQdLô] @YWÕ
TdRoL°u BÚRVeLû[l ©[kRÕ . @YÚûPV
úYRû]dÏl T¬LôWm GtTÓYRtLôL @YÚûPV
TdRoLÞs TXo ReLs DPûXÙm D«ûWÙm
A]kRUôL @olTQm ùNn§ÚlTôoLs. GWô[Uô]
APYoLÞm ùTiLÞm BWôl TLXôL úNôLjÕPu
@YÚdÏ @Ú¡p ùU[]UôL DhLôokÕ ùLôi¥ÚkRÕ
®Y¬dL Ø¥VôR DÚdLUô] Lôh£.UL¬μ @uúT DÚYô]Yo. IÚ YôojûR áPl
úTNôUp FpXô TdRoLÞûPV U]jûRÙm U¡r®dÏm
@éoY Nd§ @YÚdÏ BÚkRÕ. UL¬μdÏ A«Wd
LQdLô] TdRoLs DiÓ. @YoLÞs IqùYôÚYÚm
WUQ TLYôu ReL°Pm ®úN` @u×m LY]Øm
ùNÛj§VRôLúY Smס\ôoLs. RôeLs FkR úSôdLjÕPu
UL¬μ«Pm ùNu\ôoLú[ô @kR úSôdLm éoj§
ùTt\RôLúY @YoLs FiÔ¡u\]o. UL¬μ IÚ
YôojûRáPj Rm Yô«]ôp @YoLÞdÏ DTúR£dLô
®hPôÛm RôeLs @YÚûPV @kRWeL £xVoLs Fuß
Fi¦ @YoLs U¡r¡\ôoLs. WUQ TLYô²u R¬N]úU
@YoLÞdÏ @jRûLV AjU §Úl§ûV @°jRÕ. @Yo
@Ú¡p ¨uß R¬N]m ùNnÙm Tôd¡VjûRj R®W úYß
FûRÙm Sô¥ @YoLs YW®pûX.
19TLYôu WUQo
c WUQ Uaô¨oYôQm
ALô! TÓjR TÓdûL«p DPp ùU-kÕ ùTÚm
TôÛm ùU[] ¨ûX«p BÚkR @kR ULô²PkRôu
Fu] @t×RUô] Nd§! @kRf Nd§ @YWÕ NÁTj§p
YkR FpúXôÚûPV BÚRVjûRÙm FlT¥ ALoμjRÕ!DVokR @kRvûR DûPVYoLs, RôrkR ¨ûX«p
Ds[YoLs VôYÚm, UL¬μ LôXôp BhP LhPû[ûVf
£WúUtùLôiÓ ¨û\úYt\j RVôWôL BÚkRôoLs .A]ôp @YoL°PªÚkÕ UL¬μ FûRÙm F§o
TôodL®pûX. FjRûLV GûZ F°VYÚm @YûW Sô¥f
ùNpXXôm. TLYôu NUô§ @ûPÙm YûW«p @YWÕ
ØLj§p, VôûWd LiPôÛm , ×uØßYp RYrkÕ
ùLôi¥ÚkRÕ.TLYôu ®úRLØd§ @ûPYRtÏf £X U¦
úSWjÕdÏ Øu]ôp AfWUjÕ U«pLs BWiÓm
NÁTj§-ÚkR UWd¡û[«p DhLôokÕ ùLôiÓ Lj§].TLYôu @ûRd úLhPÕm, “U«pLÞdÏ YZdLmúTôp
ALôWm ùLôÓjRô¡®hPRô?” Fuß @u×Pu
®Nô¬jRôo. ùLôÓjRô¡®hPÕ Fuß ùR¬kRÕm, “©u
Gu LjÕ¡u\]?” Fuß úLhPôo. BlT¥l T·Ls
ªÚLeLsáP UL¬μ«Pm ReLÞûPV @uûTj
ùR¬®dÏm AfN¬VLWUô] NmTYeLs ¨LrkR] .UL¬μûV ùY°«p LôQôR U«pLs @YÚûPV
@û\«u TdLj§p LRÜdÏ @Ú¡p YkÕ ¨uß
úRôûL ®¬jÕ A¥]. @¦p, Sôn, TÑ IqùYôußm
TLYô²Pm RjRm @uûTj ùR¬®lTÕ YZdLm.TLYôu Bߧ YûW«p éWQ Uú]ôNd§Ùm
×XuL°u Nd§Ùm YônkRYWôLúY BÚkÕ YkRôo.©WôQNX]m IÓeÏYRtÏf £X ¨ª`m ØuYûW«p
TLYôu ùR°YôLl úT£d ùLôi¥ÚkRôo.@uß UôûX HkÕU¦ YûW«p TdRoLs
TLYôû]j R¬£jÕf ùNu\YiQm BÚkR]o. ©\Ï
20
TLYôu RmûU DhLôWûYdÏmT¥ úLhÓd ùLôiPôo.N¡dL Ø¥VôR Y-ûVÙm @Yo £±Õm ùTôÚh
TÓjRúY BpûX . LûP£ êfÑ YûW«p @Yo
DhLôokRYiQúU BÚkRôo.RmØûPV úRLØ¥ûYl Tt± UL¬μ Gu
Øuáh¥úV FÕÜm ùNôpX®pûX?TLYô²u U]j§p Fu] BÚd¡\Õ FuTûRl TX
TdRoLs @±V ØVu\úTôÕ @Yo @°jR T§p
BÕRôu: ÑûUûV FqY[Ü LôXm çd¡d ùLôi¥ÚlTÕ?IÚ U²Ru LûPdÏf ùNuß IÚ áûP«p L±Lôn
ØR-VûY Yôe¡d ùLôiÓ YÚ¡\ôu. ‘FlúTôÕ ÅhûP
@ûPúYôm? FlúTôÕ ÑûUûV B\dÏúYôm?’ Fuß
@YàdÏ AYXôL BWôRô?Utù\ôÚ NUVm UL¬μ BkR DPûX YôûZ
BûXÙPu Il©hÓd á±]ôo : YôûZ BûX«p
Ú£Vô] TX TRôojReLs T¬Uô\lTÓ¡u\]. @Ytû\
ùVpXôm éWQUôLf Nôl©hP IÚYu BûXûVj çW
F±VôUp _ôd¡WûRVôL ûYjÕd ùLôi¥ÚlTô]ô?BûX«u úYûX Ø¥kRÕm @ûR F±kÕ®P
úYi¥VÕ @Y£Vm @pXYô?RUdÏ @u×Pu T¦®ûP ùNnÕ YkR T¦Vô[o
£X¬Pm TLYôu £X Sôû[dÏ Øu×, “SôÛ úTo
çdLúYi¥V BkRf ÑûUûV (úRLjûR) Sôu IÚY]ôL
FqY[Ü LôXm çd¡d ùLôi¥ÚlTÕ?” Fu\ôWôm.TLYôu RUÕ NÃWjûRj Õ\kÕ ®hPôo ;
ái¥-ÚkÕ @Luß ®hPôo . WUQ TLYôû]j
R¬£jR Uôj§Wj§p SmØûPV U]j§p AßRÛm
AjU Nôk§Ùm GtThÓ YkR]. B² Sôm VôûWj
R¬£jÕ AßRÛm Nôk§Ùm @ûPYÕ?TLYôu NUô§Vô] BPm FdLôXj§Ûm SUdÏl ײR
vRXUôL BÚkÕ YÚm FuT§p HVªpûX. Fu\ôÛm,
21TLYôu WUQo
c WUQ Uaô¨oYôQm
B² Sôm @u×m YôjNpVØm UkRLôNØm RYÝm
@YÚûPV I°o ØLjûR FeúL LôQlúTô¡ú\ôm?ùN®dÏ @ØRUô¡V @YÚûPV ÏWûX B² Sôm
úLhLUôhúPôm. ùT¬V RjÕYOô²LÞdÏm ®gOô]
úURô®LÞdÏm FhPôRYWôLÜm, úYReL°u
DÚYôLÜm, ËYu ØdRWôLÜm ®[e¡V WUQ TLYôu
SmûUl ©¬kÕ ®hPôo. LiLôÔm ùRnYUôL
®[e¡VYo LôXùYs[jûRd LPkÕ ùNuß ®hPôo.F²àm LiÔdÏl ×XlTPôR @YWÕ ©WNu]
TôYØm Nd§Ùm SmªûPúV BÚkÕ ùLôiÓRôu
YÚm. @YWÕ úRLjûR B² Sôm LôQ BVXôÕ.A]ôp @YÚûPV @Ús I°ûV Sôm Sô¥]ôp
FlúTôÕm LôQXôm.TLYôu WUQ UL¬μ @LiP ú_ô§ÙPu LXkÕ
®hPôo FuTûR @Yo ®úRLØd§ VûPkR @úR
NUVj§p ALôVj§p ùR¬kR Sbj§W ú_ô§
DXLjÕdÏ @±®jRÕ.TLYôàûPV @Úh©WLôNm @¡X DXûLÙm
©WLô£dLf ùNnÕ SUdÏm Y¯Lôh¥VôL Fußm
®[eÏUôL!
* * *
22
WUQ TLYô²u UaôNUô§
úUô. c. ùNpXm
ùYs°d¡ZûU; 1950-Am YÚ`m GlWp UôRm
14-Am úR§ BWÜ; 8 U¦ 47 ¨ª`m. TLYôu WUQo
ULôNUô§ ùTt\ôo. Sm LiØuú], @Yo DP-p J¥d
ùLôi¥ÚkR ©WôQu ¨uß®hPÕ. Sôm TôojÕ Nôk§Ùm
A]kRØm ùTtßYkR, LPÛm ALôVØm úTôp ¨fNX
@Ús ùTôe¡V @kRd LiLû[ B² Sôm LôQØ¥VôÕ.FkR Yô«-ÚkÕ @ÚûUVôLf £X NUVeL°p
AjUôojR DiûULs ùR°YôL, IÚ ÏZkûRdÏm
׬Ùm Øû\«p, ùY°YkÕ ùLôi¥ÚkR]úYô @kR
YôûVÙm B² Sôm LôQ Ø¥VôÕ. FkR DP--ÚkÕ
Oô] I° TW®, Nk¨Rô]j§p BÚkR TdRoL°u
U]dÏZlTeLû[l úTôd¡j ùR°Ü ùLôÓjÕ YkRúRô
@kR DPûXÙm B²úUp Sôm LôQ Ø¥VôÕ. A]ôp
TLYôu FeÏm úTôL®pûX. @YÚdÏ @¯Ü GÕ?“Sôu FeúLúVô úTôn®ÓúYu Fu¡\ôoLú[! FeúL
úTôL Ø¥Ùm? úTôdúLÕ, YWúYÕ” Fuß TLYôu @¥dL¥
Rm DPp¨ûX ©\o LYûXdÏ BPUôL BÚdÏmúTôÕ
ùNôpYôo. @ûR Sôm SuÏ ¨û]jÕl TôodL úYiÓm.TLYôàûPV éRÜPp Uû\kÕ ®hPôÛm TLYôàûPV
AjUNd§ Fußm BÚkÕ ùLôiÓRôu BÚd¡\Õ. DPp
BÚkRúTôÕ TLYôàûPV TdRoLÞdÏ Fu] Nôk§
¡ûPjRúRô, @úR Nôk§ Bußm, Fußm AfWUj§p
ULôNUô§«p ¡ûPd¡\Õ; ¡ûPdÏm.
c WUQ Uaô¨oYôQm
@iQôUûXúV ú_ô§-eLm . úLYXm Oô]
I°VôL ®[eÏYÕ @Õ. @kR Oô] I°ûV Yôe¡
FpXôl TdRoLÞdÏm YZeÏm Ys[XôL ®[e¡V
TLYô]Õ DPp ×ûRÙiP ULôNUô§«²ußm @kR
Oô] I° ©WLô£jRYiQúURôu BÚdÏm. TdRoLs
BlúTôÕm FlúTôÕm @eúL ùNuß Nôk§Ùm ùR°Üm
ùT\Xôm.ÑUôo HmTÕ YÚ`eLÞdÏm úUXôL @iQôUûX
ú_ô§VôL @eúLúV BÚkÕ , RmûU Sô¥YkR
TdRoLÞdùLpXôm ùNôpXôUp ùNôp-, BÚkRRû]
BÚkRT¥ BÚkÕLôh¥ , Rm LiL[ôp FpúXôo
U]dÏZlTjûRÙm úTôd¡j ùR°ûY Eh¥YkR
TLYôu WUQWÕ DP-u BPÕ ØZeûL«u @¥«p
ØÚÓ úTôu\ GúRô Iuß ¡[m©tß . @ûR
@Ød¡]ôp @q®PjúR £±Õ TôûR BÚlTÕ
ùR¬kRÕ; Buàm ùT¬Rô]ôp , @§L DTj§WYg
ùNnÙùUuß LÚ§, ©lWY¬ UôRm AfWU PôdPo @RtÏ
Nv§W£¡fûN ùNnRôo. @lúTôÕ VôÚm @ûRlTt±l
©WUôRUôL ¨û]dL®pûX.A]ôp IÚ UôRjÕdÏl ©\Ï UßT¥Ùm @úR
BPj§p @kR ØÚÓ ¡[m©VÕ . @Õ ×tßúSôn
(Malignant Tumour) Fuß ùR¬VYkRÕ.RUdÏ úSôn Yk§ÚlTRôLÜm £¡fûN úRûY
Fußm TLYôu Vô¬PØm ùNôpX®pûX. TLYôàûPV
DPÛdÏ úSôn YkÕ®hPúR Fuß LYûX ùLôiP
TdRoLs @ûR AWôVÜm @RtÏf £¡fûN ùNnVÜm
Øu YkRôoLs. @lT¥ Øu YkRYoL°Pm TLYôàm
Rm DPûX IlTûPjÕ®hÓ SPlTûR FpXôm
Nôh£VôL ¨uß LY²jÕ YkRôo . ®Vô§d LôXm
ØÝY§Ûm TLYôú]ôÓ DP²ÚkÕ T¦
ùNnRYoLÞdÏm TLYôàdÏf £¡fûN ùNnR
24
ûYj§VoLÞdÏm , DPtTt\t\ TLYô²u BkRf
Nôh£¨ûX SuÏ ùR¬Ùm. DPp úYß, Rôm úYß Fu\
©WdûO TLYôàdÏ BVtûLVô«ÚkR DiûU BkR
¨ûX«p ªLj ùR°YôL ®[e¡VÕ.×tßúSôn Fuß ¾oUô²jRúTôÕm N¬, @RtÏf
ùNuû]«-ÚkÕ YkR PôdPoLs Nv§W £¡fûNÙm
úW¥Vm £¡fûNÙm ùNnRúTôÕm N¬ , êu\ôYÕ
U²Ru IÚYàdÏ SPdÏm SPY¥dûLLû[d
LY²lTÕ úTôXúYRôu TLYôu LôQlThPôo.TLYôàûPV DPÛdÏ ¨û\V Y- BÚkRÕ .
A]ôp @kR Y-«]ôp @YÚûPV Nôk§dÏf NX]m
GtThPRôLúYô @kR Y-ûV TLYôu TôWôh¥VRôLúYô
ùR¬V®pûX. NôkRUôL @qY[Ü Y-ûVÙm @Yo
DPp @àT®jRÕ.TLYôu FkRf £¡fûNûVÙm úYiÓm Fußm
ùNôpX®pûX; úYiPôm Fußm ùNôpX®pûX .@kR @kRf £¡fûNLs SPkRúTôÕ @kR @kR
ûYj§VoLs ùNôtT¥ TLYôu SPkÕ YkRôo.Fu] ùNnÕm ®Vô§ ÏQlTP®pûX . ×tß
DsúSôd¡®hPÕ . 1950-Uôof UôRj§-ÚkúR ,‘B²úUp Iußm ùNnV Ø¥VôÕ’ Fu\ ¨û]l×
FpúXôÚdÏm YkÕ®hPÕ . TdRoLû[ GdLØm
LYûXÙm Tt±d ùLôiP].©WôWlR LoUm DPûX Yôh¥úV ¾Úm . @kR
@àTYm DPÛdÏ BÚkúR ¾Úm. A]ôp, DPp úYß,Rôm úYß Fuß DQokÕ RUdÏs RôúU RôUôL ¨tÏm
NL_ NUô§ ¨xPoLs @ûR FlT¥ @àT®lTôoLs
FuTûRúV, TLYôu Rm ®Vô§d LôXj§p SUdÏ
¨R¬N]UôLd Lôh¥]ôo.SmúUôÓ Y-ûVÙm Iu\ôd¡ , Sôm Y-ûV
@àT®lTÕúTôp TLYôu @àT®dL®pûX .
25WUQ TLYô²u UaôNUô§
c WUQ Uaô¨oYôQm
Y-ûV @àT®jRÕ @Yo DPp UhÓúU . @Yo
(TLYôu) Nôh£éRUôL @ûRl TôojÕd ùLôi¥ÚkRôo
FuTûR @Yo LiL°p BÚkR Nôk§ Lôh¥VÕ. Y-
úYß Sôm úYß Fuß éWQ @ûU§ÙPu BÚlTÕ
NL_ ¨xPoLÞdÏ UhÓkRôu Ø¥Ùm.TLYô]Õ DPp¨ûX LYûXdÏ BPUôn®hPÕ
FuTûRl Tj§¬ûLLs êXm @±kR TdRoLs
áhPmáhPUôL , A«WdLQd¡p TLYôû]j
R¬£lTRtLôLl TpúY±PeL°-ÚkÕm AfWUj§p
YkÕ Ï®Vj ùRôPe¡®hPôoLs.TLYôu ULôNUô§ ùTßm ¨ª`m YûW«p
FpúXôÚdÏm R¬N]m @°jÕd ùLôiúP«ÚkRôo.GlWp UôRm 14-Am úR§ ùYs°d¡ZûU
ã¬VôvRU]m ØRúX, TdRoLs U]j§p @fNm ×ÏkÕ
ùLôiPÕ. @bWUQUôûX T_û]Ùm “@ÚQôNX
£Y, @ÚQôNX £Y, @ÚQôNX £Y” Fu\ úLô`Øm
AfWUùUeÏm ¨û\kÕ¨u\].UôûX Aß U¦dÏúUp RmûU FÝl© DhLôW
ûYdÏmT¥ TLYôu ϱl©jRôo. “@ÚQôNX £Y
@ÚQôNX£Y” Fu\ úLô`m DfN ¨ûX«p¨u\Õ.BWÜ U¦ 8.47. NL_UôL J¥d ùLôi¥ÚkR ©Wôiu
¨uß ®hPÕ. TLYôu WUQo éWQl ©WdûOÙPu
UaôNUô§ ùTtß ®hPôo.TLYôu ULôNUô§ ùTt\ @úR NUVj§p
FpúXôÚm LôQ Yô]ùY°«p Io @t×R ú_ô§
©WLô£jRÕ. @kRd Lôh£, ú_ô§úV RUÕ ùNôìTùUuß
TLYôu SUdÏ @Ú°VÕúTôp BÚkRÕ.B²úUp TLYô]Õ DPûX Sôm LôQ
Ø¥VôùRu\ôÛm TLYôu FlúTôÕm úTôXúY T¬éoQ
Nôk¨j§VjÕPu ®[e¡dùLôiúPRôu BÚd¡\ôo.TdRoLs U]j§ùXpXôm @Yo ®[eÏYÕ
26
DiûUVô]ôÛm, HmTjÕ SôuÏ YÚ` LôXm NL_
NUô§«p @Yo DPúXôÓ BÚkR §ÚYiQôUûX«p
TLYô]Õ §ÚúU² ULôNUô§ ùTt±ÚdϪPj§p
TLYôàûPV T¬éWQ Nd§ Fußm ®[eÏm. @eúL
ùNuß ULôNUô§ûVj R¬£lTYoLÞdÏ TLYôû]
úS¬p R¬£lTÕ úTôu\ @àTYØm Nôk§Ùm
DiPôÏm. ULôNUô§«p TLYôu Fußm úTôXúY
®[eÏ¡\ôo; ®[eÏYôo. @eúL úTôÏm TdRoLs
BkR DiûUûV úS¬p LiÓ DQWXôm.IÚ LôXj§p Oô] ùSÚlTôLúY F¬kRÕ
@iQôUûX. @RôYÕ TWU£Yu ùSÚl×UûXVôL
¨u\ôo. ©u× TdRoLs LiÓ ùRôÝÕ Oô]m ùT\
úYi¥, @kR ùSÚl×UûûX LpUûXVôL Uô± ¨u\Õ.©\Ï @úR Oô]l ©Zm× WUQ TLYôu Fuß
úTôt\lùTt\ §ÚÜÚÜPu @eúL HmTjÕ SôuÏ
YÚ`eLs Oô]ôªoRjûRl ùTô¯kÕYkRÕ . @j
§ÚÜÚ Uû\kRôÛm Bußm TLYô]Õ §ÚYÚs ÑWkÕ
ùTÚ¡d ùLôiÓRôu BÚd¡\Õ; Fuù\ußm @Õ
@qYôú\ ùTôe¡l ùTÚÏm.
Jm SúUô TLYúR c WUQôV!
27WUQ TLYô²u UaôNUô§