枫华之声manitoba chinese tribune issue 39

1枫华之声 2008年第3期

总第39期 6月10日出版

谨以此专辑献给

5•12汶川大地震的

遇难者幸存者救援者关爱者

愿我们一起

分担苦难寻找答案同舟共济重建家园

《枫华之声》理事会

June/July 2008 www.fenghuavoice.com

2

Manitoba Chinese Tribune

www.fenghuavoice.com电话(Tel)：(204)688-2628

传真 (Fax)：(204)261-4505 [email protected]

1231 Comdale AveWinnipeg, Manitoba

R3T 2R4

《枫华之声》双月刊立足社区,努力帮助华人同胞丰富文化精神生活并提供对移民生活有帮助的各种信息。《枫

华之声》致力于使中华文化成为加拿大多元文化中的一块瑰宝。《枫华之声》价值观是关怀，爱护，尊重，支持。

《枫华之声》理事会、编辑与作者均为志愿者，不获取任何形式的报酬。所有广告收入与读者捐赠全部用于杂志的

印刷与制作成本。为了保证《枫华之声》能持续发展，提高质量，欢迎读者推荐优秀广告商家成为《枫华之声》的

商业伙伴。也欢迎各界朋友对《枫华之声》提供财力支持。

《枫华之声》目前设有六个主要栏目：《枫华焦点》关注社区动态以及华人移民关心的话题，为读者提供深度报道以及专题采访；《枫华博客》支持畅所欲言，百家争鸣，让大家能够开诚布公地讨论，发表不同意见，引发思考；《四海为家》提供华人移民分享自己生活经历的园地，彼此关心，互相帮助；《文坛艺苑》刊登海外华人的文学艺术作品，包括诗歌、小说、散文、游记、书法、美术摄影等；《枫华青春》主要发表大中学生的优秀作品，为鼓励青少年用中文写作, 小学生作文亦将择优发表;《枫华百科》向读者提供丰富的生活信息和科技知识，帮助同胞们在海外生活得更美好。

上述栏目欢迎投稿。尤其欢迎真诚、朴实、温暖、格调健康、短小精悍的原创文章，字数不要超过1500汉字。

错别字过多的文章将不予发表。同时欢迎大家发表对文章的感想和评论。向《枫华之声》推荐优秀作品, 请注明文

章出处, 以便本刊征求作者或出版者的同意；向其它刊物媒体推荐《枫华之声》的文章，请注明文章出自本刊。

投稿请寄[email protected]或与栏目编辑联系。投稿后若一个月没有收到答复，请打电话查询：204-

688-2628。稿件邮寄地址：1231 Comdale Ave., Winnipeg MB R3T 2R4。

《枫华之声》愿与读者朋友们一起在海外生活的酸甜苦辣中风雨同舟，携手共进！

社长 (Chair) : 王飞越 (Dr. Feiyue Wang)

主编(Editor- in-Chief): 王虹 (Helen Wang)

本专辑主编(Special I ssue Editor) :王飞越 (Dr. Feiyue Wang)

栏目编辑(Column Editors)：枫华博客：水墚 (Shui L iang) 四海为家：胡月冰 (Yuebing Hu) 文坛艺苑：刘群 (Jennifer L iu) 枫华青春：孙科 (Ke Sun) 枫华百科：黄娜 (Na Huang)美术编辑(Graphic Editor) : 田兰亭 (Meggie T ian)本期记者 (Reporters)：刘端端 (Duanduan L iu) 李洁 (J ie L i) 田兰亭 (Meggie T ian)法律顾问(Legal Advisor) 王俊玲 (Junl ing Wang)市场部(Market ing)：

江萍 (Dr. P ing J iang)郁利平 (Liping Yu)

发行部(Distr ibut ion): 张学勇 (X.Yong Zhang)

会员部(Membership): 刘群 (Qun L iu)彭方晨 (Fangchen Peng)

财务部(Finance): 吴蓝 (Lan Wu)

活动协调员(Event Coordinator): 赛娜 (Saina)

封面制作 (Cover Design): 摄影陈浩 (Hao Chen) 制作田兰亭 (Meggie T ian)平面设计/排版 (Graphic Design / Layout)：

田兰亭 (Meggie T ian)插画(I l lustrator):

杨煤海 (Haiyin Xuan)杨帆 (F in Yang)

网页部(Web)：毕群 (Qun Bi)袁旭影 (Sue Yuan)李沪萍 (Shir ley L i)栾阳 (Luan Yang)王璟 (J ing Wang)

校对(Proofreading)：汪迈 (Mai Wang)

刘群 (Jennifer L iu)吴蓝 (Lan Wu)

打字(Typist)：王艳玲 (Yanl ing Wang) 战略 (Lue Zhan)

本期封面人物 (Cover): 杨帆 (F in Yang) 张裕 (Yu Zhang)

《枫华之声》投稿须知



4 有爱就有希望··············王虹

枫华焦点 Features

6 枫华消息 ··············编辑部

8 社区动态 ··············编辑部

9 会员部消息 ············· 会员部

10 温尼泊市长致成都市长的慰问信 ··· Sam Katz

11 曼尼托巴大学校长致全校师生的动员信 ····

· · · · · · · · · · · · Emoke Szathmary

1 3 加中友好协会的问候信 · · Fred Drew 蔡振潮

14 擦干眼泪，爱让我们在一起 ······小尖牙

21 今夜无眠 ··············小尖牙

22 温尼泊各界为中国地震捐款·小洁翁洁群焦磊等

25 汶川大地震的张力 ··········· 水镜

2 7 为逝者默哀 · · · · · · · · · · · 谢久永

28 沉痛的为什么 ············· 非语

29 四川大地震“震及”温尼伯 ······· Ian

Ferguson, Andrew Frederiksen, Mulu Serzu

枫华博客 Blogs

36 汶川地震牵我心 ··········· 蔡衍泰

39 地震日记 ·············· 望福街

42 深山惊魂、劫后 ···········临江仙

45 和伤病员在一起 ···········梦游的鱼

46 叙述· ·················洁尘

47 西方如此“关心”西藏背后的原因 ····陈喜斌

四海为家 Our Stor ies

49 守候真情················· 朗月

51 汉旺东汽, 我生命的源头 ········ 代号401

52 大地的震动和心灵的共鸣·········苏洪

53 掬起心中的烛光 ············亦馨

53 生命的震撼 ···············唐仁

总第39期 2008年第3期 No.39June/July 2008

文坛艺苑 Culture and Arts

彩四-七四川雄起！中国雄起！

5 5 风雨同舟 · · · · · · · · · · · · · · · 朗月

5 7 给德阳小女孩 · · · · · · · · · · · 黎人湘秦

5 7 你的爱为我擎起一片天 · · · · · · · · · · 旭影

58 五月十二，你凭什么? ··········Jin Ni

5 9 废墟旁，那一排排书包 · · · · · · · · · · 杨熙

60 Angels, you are not lost… ·······万方

6 1 5 • 1 2 汶川大地震抒怀 · · · · · · · · · · 逸峰

2 4 赞 < 博爱希望 > · · · · · · · · · · · · · 小禹

74 黑白摄影专辑之支持奥运爱国行动·D40X Meggie T

封底天佑家园·············过客鲍元恺

枫华青春 Youth

6 3 奇迹 · · · · · · · · · · · · · · · · · 张裕

63 Love A lone Can Awaken Love···M i n gd i

66 母爱 — 世界上最伟大的爱·······快乐透明

枫华百科 Li festy les

6 7 地震相关知识汇集 · · · · · · · · · · 黄娜编

71 20世纪以来世界上的特大地震······编辑部

73 与奥运会有关的常用英语术语及句子·Samrina编

76 1556年关中大地震 ··········编辑部

79 唐山大地震年谱 ···········编辑部

8 5 震恸我心 · · · · · · · · · · · · · · 编辑部

8 7 2 0 0 8 年枫华之友会员表 · · · · · · · · 会员部

88 广告索引···············市场部

目录CONTENTS

Fred Drew 蔡振潮


4

现在就打！”那已经是温尼伯的深夜了。我说：“怎

么不好好睡觉？”她说：“睡不着。”我拿起了电

话。她那边声音哽咽，我这里泪眼朦胧。“王老师，

我要筹款，要马上给家乡寄去。”端端的话语中充满

了伤感和悲痛，我说：“好啊，那边社区应该会组

织的。”“我等不及了！”“那你想怎么做呢？”

我问端端。她说：“我想明天就在UC筹款，马上就

给灾区寄去。”明天？这么快？那准备工作呢？可

是我当然知道端

端的心情，我告

诉她： “ 你那么

急，当然可以

做，可是也要准

备一下吧，像海

报，小册子，

照片什么的，

不然人家不会明

白。 ” 我还安慰

她说： “ 可以先

试试，因为时间

太急，如果遇到

一些困难，也不

要泄气 … … ” 放

下电话，我又有

点忧心：这么匆

忙，明天会有场

地吗？捐款的人

要正规的收据怎

么办？只是几个

学生自发地在那

里筹款人们会信

任吗？如果捐款

的人不多，岂不

是又要伤害这些

孩子的心了吗？一夜无眠。

第二天，端端又来电话了，我紧张地问：“情

况怎么样？”“一个下午，就是两三个小时吧，我们

筹到了四千多加币，还有一千人民币！”什么？一个

下午？我非常吃惊，眼泪又快下来了：“怎么可能？

你是怎么做的？”端端说：“我就是自己连夜糊了一

个捐款箱，Meggie给做了海报，还把电脑带过去了，

五月 1 3 日那天上午手机里收到一封短信，题目

是“08的中国”：

好好过个年吧，遇雪灾了；好好上个网吧，艳

照门了；好好传递火炬吧，闹藏独了；发展农村医疗

吧，发手足口病了；坐火车吧，还出轨了；在家呆着

吧，还地震了……

地震了？赶快打开电视，主持人一脸的凝重，

和悲怆。是的，地震了，汶川，2008年5月12日14点

28分。

随着前方一步步传来消息，还有画面，那些日子

就成了泪流成河，肝肠寸断的记忆，首先是从早到晚

每天不离电视机，然后就是心随着那山崩地裂而被一

刀刀切开，痛彻心肺，痛得要死。

那些画面应该是电影，不会是真的吧？那美丽的

旅游胜地，那大熊猫的故乡，怎么可能霎那间变得如

此遍体鳞伤，满目疮痍？那个有着1.2万人口的小镇，

怎么会仅有3000人生还？那个藏族、汉族和羌族同胞

和睦而居的古城怎么可能会瞬间被夷为平地？学校的

废墟上为什么散落着那么多的小鞋子？那么多的书本

和文具？瓦砾中怎么排起了那么多的小书包，书包的

小主人们到哪里去了？

恍如隔世。想起了小时候生活在四川的乡村，

家门口流着青青的小河水，远处可以看到峨眉山；想

到了我们那么多的四川朋友。啊，我在工作中见过那

么多位四川来的学生，他们的家里都好吧？对了，有

个男孩子就是德阳来的，我为什么不记得他的名字？

我们的老朋友，好编辑胡月冰和王飞都是四川人，还

有我们许多优秀的义工和作者江萍，汪迈，颜佳，泽

华，虞伯伯等，还有让我十分疼爱的枫华小记者端

端，还有她的小伙伴小洁，小超他们，还有我们教会

的弟兄姐妹像祖惠和樊涛，王楠和喻斌，刘琳等等，

等等，还有以前在国内时那些四川的学生们。他们会

都好吧。带着满心的疼痛慌慌张张给旧日的几个学生

打了电话，知道他们家中尚好。

直到有人对我说，你不要这样每天从早到晚不

间断地看电视了，会得压抑症的，我似从梦中惊醒。

难道没有希望了？明明看到那么多的人在行动，明明

看到全中国的人都在忙活一件事情：同心合力，抗震

救灾。数不尽的义卖，数不尽的捐款，数不尽的献血

者，数不尽的救援义工。

在msn上遇到端端，她说：“我要给你打电话！



单子，脸色渐渐温柔起来，对我微笑着说，因为你

是给灾区捐款，我想不该有什么问题，好了，重填

个单子吧，这是你老公的护照号码，别忘了填写你

老公的名字，签他的名字，就行了。哇，捐款高于

原则，爱心赢来信任！

每天看报纸上长长的爱心榜，突然发现有那

么多捐款的人叫“微尘”，叫“雨点”，叫“无名

氏”，叫“爱心人”；有好多城市的献血站门口贴

上了通知：“血库已满”；社区的捐款站上来了那

么多的低保户参加捐款，几位聋哑儿童上街义卖报

纸，有人会三百元钱买一份报纸；慈善总会则告急

说几百份收据两天就都用光了；一些下岗工人手里

没有很多钱，就拼命地在那里做手工，捏面人为灾

区义卖；一位读者给报纸写信说：“在这次事件之

前，我对人性没有信心；从这件事情开始，我知

道，人性、信心、正义、善良、中华民族的凝聚力

都还在，而且还很强。”

一位在老家休假的消防战士在父母失踪，没

有接到任何指令的情况下，就地投入抗震救灾中，

在抢救出200多人后，不幸被钢筋刺成重伤；一位

救援医生在冒险前往灾区的崎岖路上摔成骨折，为

了不拖累队伍，坚持独自留在山体滑坡处；而10位

山东农民驾三轮车奔赴灾区，他们凑了三千多元

钱，买了方便面和矿泉水给灾区送去，还扛着100

斤煎饼，走了三天四夜才到，在灾区“什么活都抢

着干，太朴实了”，把当地武警和解放军感动得热

泪盈眶……

看见那个震后一直不说话只会摇头点头的男

孩终于露出了微笑，看见那些劫后余生的孩子们在

帐篷搭起的教师里开始了新的课程，看见在病床上

那些被截肢了的病人们坚强镇定的神情，我突然明

白了，我们虽然无法躲避灾难，可是我们能够战胜

灾难，有爱，就有希望！

近些天来手机又收到一些短信，其中一条这

样写着：

地震的晃动，生死转换于顷刻之间，埋葬了

利禄功名，抹平了恩怨情仇；让我们懂得了生命的

脆弱！也懂得了要珍惜身边所有的人！别让生命在

思念和遗憾中度过，给朋友发个问候吧，让爱在我

们之间传递，送一个同样的祝福给你：幸福平安！

然后我们的几个四川来的朋友还有枫华的几个义

工……”怎么可能？这不是地震第三天吗？国内的

捐款也刚刚开始呀！端端接着说：“我们明天还要

再做一天，然后马上把钱寄去中国！”

不到两天的时间里，这群善良可爱的年轻人为

我们的灾区奇迹般地筹到了一万一千多加元，二百

多美元还有两千四百元人民币，相当于八万元人民

币的善款！我猜想他们是我们温尼伯行动最快的一

群人。端端

和她的朋友

们的行动让

我们再一次

对爱有了信

心，对未来

有了希望。

我也匆

匆跑到家门

口的银行去

捐款，填好

了帐号什么

的，值班经

理问我：身

份证呢？我

说我没有。

什么证件也

没有。她说

那你能记住

你的身份证

号码吧，我

说不能。她

犹豫了一

下，然后

说，那我帮

你查查开户

资料吧，上面应该有你的材料，但通常不应该这样

的，你转帐应该有个身份证件的。一查电脑，咦，

名字不对！我赶快说明，先生忙，我等不及了，就

拿了他的卡来了，我可以用他的卡的（我自己没有

卡！）。她说：那你带了他的证件吗？我说没有，

我什么也没有。看着她为难的表情，我喃喃地说，

要不然算了，我让他自己来吧。她手里拿着我填的


6

Features

2008年5月12日在中国四川省汶川发生里氏8.0级

地震。截至6月8日，确定死亡人数达69136人，实际死

亡人数估计超出8万，受伤人数超过37万,累计受灾人数

4500 多万人。地震发生后数小时，枫华之声读者便纷纷

发来email，希望能为灾区捐款，挽救生命，重建家园。

由温尼泊华人文化和社区中心召集，枫华之声、长

城艺术团、以及温尼泊数十家华人社团于5月25日晚在

温尼伯Canad Inns - Polo Park联合开展赈灾筹款义演义

卖，超过500名热心人士参加了乐捐活动，仅一晚便筹

集捐款45677.94 加元。详情参见本期第21页专题报道。

5月17日,曼大枫华俱乐部在St. Vital 公园举行了为

四川地震筹款的BBQ活动。短短三个小时的BBQ活动,

人们络绎不绝,许多朋友捐来物品（包括首饰项链和相

机）进行义卖，更多的朋友专程赶来献上自己的爱心。

当天共为地震灾民筹得$2353.03 加元和900 元人民币(捐

款名单见下则消息)。除1000加元为汇给加拿大红十字会

的支票外, 其余1353.03加元和900元人民币现金已通过加

拿大皇家银行以银行转帐方式汇到中国红十字会的外币

帐号。

曼大枫华俱乐部在此感谢大家的鼎力支持和对灾区

人民的关怀。虽然那天风很大，但是并没有吹熄大家的

热情，更没有吹灭我们心中那把爱的火焰！虽然这次活

动已经结束了, 但是我们的爱心捐赠还在继续当中。我

们呼吁，身在海外异地的我们, 更应团结互助, 弘扬中华

精神，为祖国加油。

特此感谢组织这次活动的朋友: 蔡云煜, 樊懿, 贺一

曼大枫华俱乐部BBQ赈灾筹款

《枫华之声》和温尼泊华人社团联合发起为中国四川地震捐款

枫华消息

经由《枫华之声》为四川地震赈灾的乐捐名单 (排名不分先后)

经由枫华之声转交加拿大红十字会的名单：

枫华之声：$3000

温尼伯华人信义会(弟兄姐妹及国际留学生): $4206.89

汉风合唱团: $371.61

Ecole St. Avila 小学：$232.78

关晓峰牙医：$1000

Dr. Chi-leng Chow: $1000

王飞一家

Georgina / Ben Yu

Remax Professionals: Mira Marion, Reo Kehler, Randy Fast, Keith Tod, Patricia Button, Hank Penner, Ken Davie

由曼大枫华俱乐部筹集，经枫华之声转交中国红十

字会的名单（曼大枫华俱乐部提供）：

The Moment Tea House： $266

曼大枫华俱乐部：$214

Dab Dyck：$20

Gesalt Sinclair： $4.03

峰, 刘端端, 彭方晨，Meggie T, 王艳玲, 许立明, 张裕, 和

周浩宇。

曼大枫华俱乐部的下一个计划，将是在温尼泊开

展“Real China & 支持奥运” 活动, 向加拿大民众展示当

代中国。希望大家踊跃参加或提供照片视频。同时也欢

迎更多的朋友参加曼大枫华俱乐部的活动。

曼大枫华俱乐部是由枫华之声的曼大学生读者组成

的一个俱乐部。联系人: 彭方晨。

电话: 298-7166 ; Email: [email protected]



枫华焦点

枫华消息

枫华之声理事会近日决定，从2008年起，每年一度

的枫华奖将在枫华之友中秋晚会上颁发。因此，2008年

枫华奖提名截止日期将延至2008年8月1日。

枫华奖旨在表彰对枫华之声和社区作出特别贡献的

义工、作者、读者、商友。提名可以由推荐人推荐，亦

可以自荐。如有意，请将提名人的姓名和提名理由（不

超过250字；中英文均可）发至 [email protected]。

已获奖者或现任理事会成员不在提名人之列。枫华之声

理事会将在提名人中投票选出最多3名获奖者。

枫华之友俱乐部会员卡更新

为使会员们能继续享受2008年的各项优惠，请老会

员们及时更新自己的会员卡。并欢迎新会员加入枫华之

友大家庭的行列。枫华会员除了能够免费领取全年杂志

以外，还可以在文开、新华等商家享受优惠，并优先参

加枫华之声的各项活动，包括中秋晚会、夏季野餐会、

担任义工、发表作品等等。会员登记表看在本期87页，

会员亦可与自己所居区域的会员部义工联系，详情请见

本期第9页。

郝朔同学不治病故身患肺癌的郝朔同学于5月21日病故，年仅22岁。

枫华之声继续征集枫华奖提名

J&K：$50

Rick：$7

胡懋：$202

李群：$100

王彦：$100

王健思：$100

钟辉杰：$100

周瑜：$100

无名：$30 ; $20; $20

义卖：$20

腾海滨：900RMB

请枫华之声读者注意，枫华之声没有为四川地震赈

灾开设任何独立捐款帐户。我们建议您直接通过加拿大

红十字会或中国红十字协会捐款，注意标明China Earth-

quake。

《枫华之声》义工参加支持奥运爱国行动

郝朔生前就读于曼尼托巴大学，自2006年被诊断为肺癌

后，顽强与病魔拼搏。他的故事在枫华之声第32期刊出

后，在温尼泊和全加华人社区中引起强烈震动，受到各

界朋友的关心。

郝朔病故后，郝妈妈在万分悲痛中拨通的第一个

电话是枫华之声，感谢枫华之声读者对郝硕的关心和帮

助，并告知枫华之声是郝硕生前最爱读的杂志。枫华之

声亦代表广大读者向郝硕全家致以哀悼。

5月9日下午3时到晚上8时，温尼泊的中国留学生在

省议会大楼前自发组织了支持奥运的爱国行动。此次行

动是为抗议“人权火炬”抵达温尼泊而举行的。“人权

火炬”是由一些对中国人权持异议的人士发起的。图片

报道参见文坛艺苑黑白摄影专集。


8

Features

温尼泊各界团体个人为中国地震赈灾捐款

社区动态

四川大地震的消息传到温尼泊后，社会各界人士在第一时间里发起了各种为赈灾筹款的募捐活动。详情请见本期焦点报道。

参议员利得惠莅临温尼泊参加国际中心６０周年庆典

参议员利得惠应温尼泊国际中心（In -ternational Centre）的邀请，于５月３日莅临该中心在Fort Garry大酒店举行成立６０周年庆典即筹款晚宴。出席晚会的各界人士包括嘉宾利得惠参议员、曼省参议员Mira Spivak，国会议员Anita Neville，曼省保守党党魁Hugh McFadyen，省议员Bidhu Jha,市议员Grant Nordman 等二百多人，场面盛大。国际中心荣誉主席Lloyd Axwor-thy（前加拿大外交部长及现任温尼泊大学校长）因事无法出席盛会，但他以录像现身在晚会表扬中心60年来的重大贡献并表示诚挚的祝贺。国际中心主席李世玲女士(Shirley Chang)在致辞中表示，中心在60年来为来自世界各国的一万多名新移民，提供了他们迫切需要的安置服务，使新移民能尽快在曼省安居乐业，并为曼省和加拿大作出贡献。利德蕙在应邀致词中，极力赞扬国际中心60年来对新移民的安置及辅导方面所作出的重大

6月15日世界老人被虐警醒日活动

温尼泊华人信义教会培灵布道会 - 幸福源泉

讲员：张敏，朱晓明地点：温尼泊华人信义教会 200 Dalhousie Dr ive, Winnipeg 时间：6月13日 19:30-21:30 从无神论者到传道人- 我们的信仰之路 6月14日 9:30-12:00 基督徒的生活 6月14日 19:30-21:30 基督徒的工作 6月15日 10:30-12:00 真理必叫你们得以自由联系人：郁利平：231-4425 李沪萍：269-2353 吴宸：295-8601 张李国芳：275-1563

2 0 0 6年6月1 5日，世界卫生组织等国际机构发起了第一届“世界老人被虐警醒日”（World Elder Abuse Awareness Day），旨在提醒人们不要忽视当今社会老年人受到的虐待。今年6月15日，欢迎您参加温尼泊的世界老人被虐警醒日活动。

时间：6月15日12:00-4:00地点：West End Senior Centre，644

Burnell Street警醒日活动将介绍您所在社区的老人服务

机构，提供赌博与戒赌咨询，健康咨询，血压和血糖测定等。当天并有戏剧表演，同时提供简便午餐。座位有限，请致电944-6368预定座位。

建议您带上一份罐装或盒装食品，捐献给Winnipeg Harvest。

此次活动由曼尼托巴戒赌基金会，老年和机遇组织，以及曼尼托巴越南老年人协会合办。

颜佳舞蹈班“孔雀天使”获金奖

颜佳舞蹈班Elaine Wang和Annie Pan表演的傣族舞

蹈“孔雀天使”，最近喜获2008年曼尼托巴舞蹈艺术节

金奖(11岁以下组)。该舞蹈描写了两个小女孩在春天里

翩翩起舞，她们的舞姿就像孔雀开屏一样美丽。舞蹈也

表达了一种不可分离的血脉亲情。

枫华之声理事会向颜佳舞蹈班表示祝贺！

贡献，她更赞扬曼省提名移民项目的工作做得非常成功，值得庆贺。（国际中心提供）



枫华焦点

2008年枫华之友优惠商家

Friends of MCT Business Partners（请注意，有些商家对部分商品有所限制，

比如已经降价的商品。 Restriction may apply）

（地址及电话请见本期广告）

新增优惠商家15% 优惠奥斯本咖啡屋 Osborne Village Cafe

10% 优惠

加拿大国际教育服务中心（张学勇移民公司）[学生1000元优惠]文开鲜菜市场（新鲜蔬菜、速冻食品和已降价商品

除外，需要ID）

新华超市（新鲜蔬菜和已降价商品除外，需要ID）

缅省动物医院丰伟电气公司Globle Bubble Tea 茶缘 Zirino’s Hi-Tech Auto Centre

1000元优惠金桥移民（限学生）

10元优惠北苑餐券一张

5%优惠同泰超市（烟除外，每月第一个周三优惠10%）

华宝阁

枫华之友会员发行点每一期的《枫华之声》出版后除了发行到枫华的广告商

家手中，还留有一部分供会员领取。凡是到期在商家处领不到

杂志的会员朋友们，可以与枫华之声的发行点联系：

唐人街：中华文化中心 180 King’s St.曼大校园：曼大国际中心ICS 541 University Centre加拿大国际教育服务中心： 102-1483 Pembina Hwy关晓峰牙医诊所： 4-2725 Pembina HwyBaylor and Killarney: 王戴欣 296-0209Pembina Hwy: 毛亮 999-51831650 Pembina Hwy: 马向斌 510-1858Richmond West: 李户平 269-2353Univillage：蔡云昱 269-8309 Whyte Ridge: 王玉玲 775-3545St. Vital: 周浩宇 293-9459 任献英 269-8783曼大医学院：牛玉莲 275-7282 范毅军 275-5593温大区域/Downtown: 冯会哲 951-8986

金桥移民： 201-90 Garry St.

请会员朋友们在每个双月的十日以后与离您最近的杂志发行点的义工联系领取。

如果哪位会员朋友觉得温尼伯某区域需要增加杂志发行点的话请与杂志社联系。

杂志社联系:电话：688-2628 email: [email protected]

会员部联系:刘群 261-9518 彭方晨 298-7166email: [email protected]

亲爱的枫华会员们，

我们祝大家在2008年里幸福安康，万事如意，工作顺利，学业有成！同时也希望在这新的一年里，您能继续关心

支持我们的枫华之声，让我们继续为您服务。

我们感谢许多老会员及时更新了他们的会员卡，能够继续享受2008年的杂志和各项优惠。请新老会员注意，新一

年的会员卡的背面将带有以下的标志，所有枫华之友优惠商将凭这个标志继续给与优惠。请大家尽快联系我们续办您

的会员卡。新会员也可随时申请会员卡，请填写《枫华之声》杂志上第87页的枫华之友申请表。

如果哪位会员不能及时在我们的广告商家或发行处领取到新一期的杂志，请与本页上的会员发行义工联系。谢

谢。

会员部共同主任：刘群 261-9518

彭方晨 298-7166


10

Features

温尼泊市长致成都市长的慰问信

May 12, 2008

Dear Mayor Honglin:

On behalf of all Winnipeggers, I wish to express my profound sadness in your time of tragedy following the 7.6 magnitude2 earthquake that has gravely affected the Province of Sichuan. Our thoughts and prayers go out to the citizens of Chengdu, Sichuan, and neighbouring municipalities and provinces as they cope with a tragedy of such magnitude. No city expects such a grave tragedy to take place, and it is my hope that during these try-ing times the affected communities in China will find strength in each other to face tragedy and rebuild to-gether.

Winnipeg is also a city that knows how to pull togeth-er and step up to assist those who have been struck by tragedy. I have issued a call to encourage Winnipeggers who wish to assist those affected by the earthquake in and around our sister city of Chengdu, China, to remain vigilant as relief agencies begin coordinating efforts in the coming hours and days to accept donations to assist with rescue efforts in the affected area.

I wish to extend my thoughts and prayers for your safety and good health in this time of tragedy.

Yours sincerely,

Sam KatzMAYOR

2008年5月12日

亲爱的（葛）洪林市长：

我谨代表所有温尼泊市民，向遭受7.6级2地震的中

国四川省的人民表示深切的哀悼和怀念。我们随时随地

都在为四川成都及遭受如此强烈地震危害的周边城市进

行祈祷。我们的心永远牵挂着他们。没有一个城市愿意

看到这样惨重的悲剧发生。我希望在这样艰难的困境

下，中国受难地区的人民能够相互鼓励，勇敢地面对灾

难，携手共建家园。

温尼泊市也是这样一个在灾难中能够相互鼓励，

相互帮助的城市。我已经号召温尼泊人民伸出援救之

手，用爱心和信心准备去援助受灾的姊妹城市——中国

四川省成都市。与此同时，温尼泊赈灾组织机构已经开

始全力组织各种赈灾捐款活动。

我衷心祝愿并祈祷灾区人民安全健康！

此致

敬礼

Sam Katz

温尼泊市长

中文翻译：鸣镝

1. 温尼泊市和成都市是姊妹城市。在得知四川大地震的消息后，温尼泊市市长Sam Katz立即给成都市市长葛洪林发出了这份慰问信。

2. 后由中国地震局更正为里氏8.0级。

1



枫华焦点

I am writing in the aftermath of the recent earthquake in

China, to ask for your assistance, and to advise you of the

initiatives the broader Chinese community of Winnipeg is

undertaking to help the survivors of this tragedy.

As many of you are aware, an earthquake of magnitude 8.0 -

first reported as 7.8 - hit the province of Sichuan, China, on

Monday, May 12. As of May 19, the death toll had reached

34,000 and more than 250,000 were injured. These numbers

are expected to rise rapidly in the days to come.

Beichuan, a small town at the epicenter of the earthquake,

was flattened in seconds. Thousands of students lost their lives

in school on that Monday afternoon. The devastation and

deaths are of such magnitude that the Government of China

has declared three days of national mourning, the first ever in

the Chinese history.

We have all read stories of natural disasters and sometimes

it is hard to comprehend destruction and devastation that is

located far away. For many of our students, faculty and staff,

however, this tragedy is all too real. Sichuan Province is home

to many international students at the University of Manitoba,

and several of our professors have their hometowns within

200 km of the epicenter. Furthermore Sichuan University is a

sister university of the University of Manitoba, and Winnipeg

is a sister city of Chengdu, the capital of Sichuan Province.

Dr. Feiyue Wang, a member of our Department of Environ-

ment and Geography as well as the Department of Chemis-

try, and Chair of the Manitoba Chinese Tribune, has advised

me that the Chinese and Chinese-Canadian communities of

Winnipeg are co-coordinating efforts to provide care and

在中国最近发生大地震之后，我写这封信请求您的援

助。与此同时，我想告知大家温尼泊全体华人社区团体

正在全力援助这场灾难的幸存者。

此次地震发生在2008年5月12日，中国四川，震级为8.0

级（最初报道7.8级），到5月19日为止，死亡人数已达

到34000，有250000 人受伤。伤亡人数还在与日俱增。

北川县城是此次地震的中心，在几秒内已被夷为平地。

成千上万的学生在周一下午被埋在废墟中而丧生。这次

地震导致的死伤人数如此惊人，中国政府宣布19－21日

三天为全国哀悼日。这在中国历史上是史无前例的。

我们曾经读过许多自然灾害的报道，有时很难理解这些

距离我们很遥远的灾难给人们带来的破坏和创伤。对于

我们的许多同学和教职员工来说，这次灾难却是活生生

的真实。四川省是曼尼托巴大学许多国际学生的老家。

几位曼尼托巴大学教授的家乡就在离地震中心200公里之

内的地区。四川大学是曼尼托巴大学的姊妹学校。温尼

泊市是四川省省会成都的姊妹城市。

任教于环境与地理系和化学系的王飞越教授是华人社区

《枫华之声》杂志的社长。他告诉我温尼泊华人社区团

体正在全力合作，共同努力去援助这次地震的受难者。5

月25日全体华人社区将在Polo Park Canada Inns 举行抗灾

曼尼托巴大学校长致全校师生的动员信1



12

Features

support to the victims of this earthquake. A major benefit

performance is planned for May 25 at the Canad Inns -

Polo Park. Your attendance would be most appreciated.

If you would like to make a donation, please make your

cheque payable to the Canadian Red Cross, earmarked

“China Earthquake”. You may drop the cheque at the

event venue, or at the Winnipeg Chinese Cultural and

Community Centre, or mail it directly to the Canadian

Red Cross National Office, 170 Metcalfe, Suite 300, Ot-

tawa, ON K2P, 2P2. If you wish, you may donate directly

with your credit cards at www.redcross.ca.

Most importantly, do not forget that our University has

many Chinese students, scholars of Chinese origin, and

friends of Chinese ancestry in the community. A friendly

smile would help them immeasurably, as would an inquiry

about their families and friends. Whatever their circum-

stances, it will help them to know that though they may be

far from home, here they are not alone.

Sincerely,

Emoke Szathmary, Ph.D.

President and Vice-Chancellor

捐款义演晚会。欢迎大家能参加并慷慨解囊，鼎力相

助。

如果您有意捐款，请捐给“加拿大红十字会”，捐款

标注“中国地震”。您也可以在募捐晚会现场捐款或

将捐款送到温尼泊中国文化和社区中心，或直接捐款

到加拿大红十字会总部（地址是：170 Metcalfe, Suite

300, Ottawa, ON K2P, 2P2）。如果您愿意，您也可以

直接用信用卡在红十字会网站www.redcross.ca 捐款。

最重要的是，不要忘记曼尼托巴大学有许多中国学

生，中国学者和有中国血统的朋友。一个友好的微笑

将会给予他们无尽的欣慰，一声亲切的问候将抚慰他

们那颗哀痛的心。无论他们处在怎样悲痛的心情和境

遇，我们都要让他们知道他们虽然身居国外，远离故

土，但他们并不孤独。

此致

敬礼

Emoke Szathmary

曼尼托巴大学校长

1. 曼尼托巴大学和四川大学是姊妹学校。在得知温尼泊华人社区正在筹办大规模募捐活动后，曼尼托巴大学校长Emoke Szathmary

博士立即向全校师生发出了这份动员信。

摄影：柳堪质



枫华焦点

加中友好协会的问候信1

On behalf of The Canada-China Friendship Association

of Manitoba we wish to express our deepest concern and

sympathy for all those affected by the recent earthquake in

Sichuan province.

Each day we see scenes on television of remarkable rescues

and our heart stops for a second. We have the greatest ad-

miration for the workers, many who have risked their own

lives, who have helped save their loved ones and neighbors.

We know time is growing short and the chances of finding

more alive gets more desperate every day. Yet, one cannot

help but be moved by the way the Chinese people, indeed

the people of the world have pulled together to offer what

assistance they can.

Each of us has there own connection with this tragedy, for

us it is a one of relief for a student in Fred’s English Lan-

guage Practice class who recently returned to our sister city,

Chengdu, is safe along with his family.

We are so pleased to see the Chinese community and friends

are pulling together here in Winnipeg. The Winnipeg

Chinese Cultural Centre is organizing support, the Great

Wall Performing Arts has a special fund raising performance

this week, and the Manitoba Tribune has a special tribute

issue. We also saw our own students collecting money the

other day and we expect there are similar scenes across our

city and our nation.

Tragedies like this are never truly over for the families and

friends of those directly involved, but we can all cooperate

together to do the best we can to render help, show those in

the area that we care - our thoughts are with them.

The Canada China Friendship Association:

Fred Drewe, President

Patrick Choy, Vice-President

我们谨代表加中友好协会曼省分会，向四川大地震的遇

难者表示深切的哀悼和怀念。

每当我们看到地震后援救工作的报道，我们都为之震

撼，我们的心在流泪。我们十分敬佩那些地震营救人

员，他们冒着生命的危险去营救他人。我们知道时间就

是生命。人们情不自禁地为中国人民和全世界人民团结

一致，奋力救灾的英雄事迹所感动。

我们每一个人都与这次灾难息息相关。当我们得知福雷

德英语班的一位学生和他的家人最近安全地返回我们的

姊妹城市成都时，我们感到无比欣慰。

我们很高兴看到中国社团和中国朋友团结一致鼎力救

助。温尼泊中华文化中心正在组织募捐活动。长城艺术

团等参与赈灾义演。枫华之声出版四川大地震专集。我

们也看到学生们在自发筹款。我们希望看到类似的事例

在全温尼泊市及全加拿大范围内展开。

四川大地震给那些受难的家庭和朋友带来的创伤是难以

抚平的。但是，我们可以共同合作，全力以赴，伸出我

们的关爱之手，告诉那些地震受难者, 我们的心永远牵挂

着你们，我们永远和你们在一起！

加中友好协会

主席 Fred Drew副主席蔡振潮

1 在得知本刊将要出版汶川大地震专辑后，加中友协发来了这封问候信。



14

Features

这是一段煎熬的日子，这是一段震撼人心的日

子，这也是一段团结与爱的难忘的日子。这段时间

发生的点点滴滴都叫人揪着心，总感觉心里有团

火，手里有股力量，有劲想往一处使的冲动，反复

地问自己，到底我们还能做些什么，我们还可以做

些什么？从捐款到义演，从义卖到烛光祈福，这一

些些，都触碰着所有人的心。看着那长长的捐款人

名单，看着那为筹款、义演所到处奔走的人们，看

着大家几天不休不眠做出来的海报画册宣传稿，看

着那些到现在还能准确叫出名字的陌生却又如此亲

切的志愿者们。我们的心温暖了，因为被大家这颗

真挚而热情的心所感动了。在大难面前，我们中国

人没有人退缩，没有人害怕，我们表现出来的是一

种不屈不挠，团结奉献的精神。这种大爱，点燃了

生命的希望，照亮了整个中国大地。这段时间我知

道很多人都积极参与了宣传和筹款活动，可是很遗

憾，小尖牙不能一一采访到他们。由于时间仓促，

小尖牙只能联系到其中的几位做为代表，通过他

们，来谈谈彼此心里的感受。

小尖牙：我听说你最近身体不是太好。能给我们讲讲

是怎么回事吗？

祝福中国（一位乐捐者）：上次打排球的时候，把脚

摔骨折了。只能一直在家休息着。

尖：听说温城华人为汶川地震筹款的活动你特别想

来，是吗？

祝：我非常想去支持，但这只脚只能平放着。我知道

郁哥这个人比较热心，所以就想到让他帮我带

张支票去。

尖：谢谢你在身体不适的时候还这样关心赈灾的活

动。

祝：我这根本算不上什么。那些跑演出，安排活动，

组织这次义演的人，才是真正应该感谢的。四

川人民就是我们的兄弟姐妹，我们都是中国

人，我们必须伸出手来帮助他们。对于这次地

震灾害，捐款是我们力所能及的，我们应当做

的。我来Winnipeg有10年了，看到了许多，觉

得华人发展越来越好，越来越团结，华人社团

也越来越兴旺。大家都在共同努力着。想到现

采访/整理小尖牙



枫华焦点

在四川发生这种情况，海外华人做点小的捐

款，是毫无疑问的。中国人的强盛还得靠中国

人自己去努力。希望大家尽量为祖国多做点事

情。无论在国外呆多久，我们都有颗中国心。

面对这次大灾难，我相信中国人一起努力，家

园是一定会重建好的。

尖：我们也同样被你这种关爱的精神所感动着，祝愿

你能早日康复！

尖：昨天听你在赈灾晚会上朗诵了一首诗，是自己写

的吗？

刘群（一位参加演出的义工）：对，看到第一批照片

出来的时候，我很感动，马上就着手写作了。

第一个画面是一个小孩被掩埋在废墟下面，手

里打着点滴，另一位救助者站在废墟上帮他提

着输液的吊瓶。第二张是北京和成都的市民排

着长长的队伍在献血。第三张照片是，在震后

的大雨里，人们撑着伞帮那些露宿街头的伤员

遮雨，而自己却站在雨中。在天灾面前，人们

表现出来的那种真善美，让我很感动。我们离

得那么远，显得束手无策。而我惟有把内心的

感受都抒发到笔纸上，安慰那些受伤痛的人

们。我们可以做的，就是呼吁大家有钱的出

钱，有力的出力。

尖：昨天参与义演的演员都是无偿去表演，而且还来

了这么多人支持，在Winnipeg来说，这应该是

华人少有的一次大型赈灾晚会了吧？

群：确实很少有，也很难得。大家能够同心协力干

这件事情，我觉得很有意义。我个人认为这次

义演还是比较成功的，无论从支持的人数上来

说，还是从筹集的捐款来说，影响都比较大。

尖：听说你所在的教会在这次

募捐筹款中也做出了不少

的贡献，能给我们讲讲

吗？

群：我所在的教会叫“温城华

人信义会”。而教会里面

有一条就是教导我们要爱

人如己。在天灾面前，在

苦难面前，我们都应该献

出我们的爱心。我们教会

其实规模很小，算算也就

只有十来家人，可是我们

却收集到捐款超过4千多加币！我认为不管是作

为一个宗教信仰者，或者非宗教信仰者，奉献

爱心是人人都应该做的。而不得不说的是，中

国政府这次的表现也让我们在海外的华人很感

动，很骄傲！

尖：什么时候知道四川特级地震的事情？

张裕（一位枫华之声义工；本期封面人物）：是加

拿大时间5月12日早上。我得知四川发生强烈地

震，陕西都有震感。

尖：当时有什么反应？

裕：因为当时不知道震级，所以还不是很震惊。下

午回来看新闻的时候知道事情远比想象的严

重。再到第二天早上本市CTV的记者通过大学

的留学生中心的人问我能不能找一个来自四川

的大学生进行电视采访，我意识到这次灾难已

经不止让我们中国人震惊了，它震惊了整个世

界。

尖：有家人或者朋友从四川来吗？

裕：我很多朋友在四川。尤其以前一个很要好的朋

友，家里离汶川非常近。我赶紧联系他问他怎

么样了，他说他本人和家里都还好。

尖：你想到了什么？想过做些什么没有？

裕：其实那天CTV的人想找个学生上电视讲一个TV

story的时候，我就自告奋勇地说我自己去讲，

因为的确很多事情可以讲。只是那个记者觉得

最好是来自四川的学生，后来只得作罢。我希

望以此来让更多人了解这件事情，做些力所能

及的事情，尽管不会像章子怡那样着急。

尖：听说你也是教会的一员，那大家的反应是什

么？

裕：我们马上组织捐款给灾区这是首要的。还有就

是，因为有几个教会的人在中国四川渡假，所

以我们也想能在第一时间上紧联系到他们；最

后大家为汶川，为四川，为中国祷告。

尖：同样的，你也是枫华club的一员，在那里，大

家又是什么表现？

裕：大家都很希望为这次灾难做些什么，来自四川

的会员尤其迫切。而且我们马上把要搞的BBQ

变为为地震灾区捐款义卖活动，把所有筹集的

钱，包括门票全都捐给中国红十字会。

尖：你们筹办这个春天BBQ的活动听说已经很长时间

了，没有想到过国内会发生如此巨大的灾难。


16

Features

那当时有想过取消这个活动吗？为什么？

裕：这个活动的确因为天气原因推迟过一次，但没

有考虑过取消它，因为我们筹划准备了相当长

的时间。其实最早主题是比较轻松的——迎接

春天的到来。后来不幸地发生地震灾害，我们

就想说把它作为一个为地震捐款义卖的活动，

这样活动就更多了一份意义。当然，如果可以

避免地震的话，我宁愿放弃这份意义。

尖：听说这次“BBQ捐款义卖”活动在短短3个小时

内就筹集到2000多加币，你们的心情是什么？

裕：两个字“感动”。那天天气真的不是很好，又

刮风又下雨，而且地点设在交通不是很方便的

地方。但是大部分人都是来专门捐款的，不是

来烧烤的。很多人都是来也匆匆，去也匆匆，

都没来得及看清他们的脸，来不及拍照，他们

就开车走了。记得第一个来的小伙子，说这是

他这个星期里的第五次捐款。那天，离地震第

五天。旁边在BBQ的外国人看见了，也有过来

捐款的，这也是始料不及的。我没有想到最后

能筹这么多钱，但是，真正触动我的不是钱的

数目，而是大家表达这份心意，这份关切的执

着。

尖：那你们中间遇到过哪些困难吗？

裕：可能有时候略显人手不够，那天天气不好。不

过总体还是很愉快的，一帮热情洋溢的年轻人

满怀激情地做一件有意义的事情，困难只是小

插曲，不是主旋律。

尖：我知道你们人手相当地少，只有5、6个人在搞

这个活动，大家都很辛苦，那你认为做这些事

情值得吗？

裕：呵呵，我只能说这个答案永远都只有一个——

Yes, it is.

尖：杨帆，上次反藏独的游行你也去了，是吧？听

说许多人都挥舞着国旗，高唱着国歌。大概给

我们讲讲那天的情况好吗？

杨帆（一位学生会会员；枫华之声义工；本期封面人

物）：那天是我朋友临时给我打电话才知道的

这件事情，来不及准备什么，就叫上所有能联

系到的朋友，拿上所有手边能拿的东西，直接

往那边赶过去了。我们赶到的时候，看到有很

多同学，朋友都已经在那里了。大家紧紧地站

在一起，高举着国旗和一些自己制作的标语，

有一个差不多和我们同时到达的朋友，车里面

不停的高声放着自己录制的爱国歌曲。能感受

到在场的每一个人，都因为心中的愤怒和对祖

国的热爱，表现得无比的庄重而又兴奋。

尖：那你当时是什么心情？

杨帆：按时间先后来说吧。

吃惊---消息来得很突然，有些措手不及。

温暖---大家都是得到消息以后自发过去的，这

本身就需要勇气。但是到了那里，就知道自己

不是一个人在战斗！和这些最最可爱的人站在

一起，很温暖。

兴奋---站在他乡的土地上，和自己的同胞肩并

肩，高唱自己的国歌，还有比这个更让人兴奋

的么！

可笑---对面的那些对中国一无所知而又夸夸其

谈的人。

尖：这次地震灾害，你最早是怎么得到消息的？想过

有多严重吗？

杨帆：最早我只是看到新闻上说四川发生了地震。但

是晚上的时候我妈妈给我打电话来，我才知道

这次地震的波及面这么的广，简直没有想到是

如此灾难性的特大地震。

尖：当时想没想过说马上做点什么事情？

杨帆：那天跟我妈妈电话打了很久，又上网了解了一

些信息，觉得一定、必须要尽快做些什么！很

多组织都在第一时间各展其能、积极筹备赈灾

活动，而你们四川留学生组织的捐款活动是成



枫华焦点

型最快的，所以就先加入你们的活动，越早出

自己的一份力量，越对得起自己焦虑的心情，

责无旁贷。

尖：我知道这次学生会也做了很多的事情，像筹

款，烛光追思祈福会等等。能给我们说说其中

对你触动最大的一两件事情吗？

杨帆：每当我们祖国面临危机的时候，总会有太多

太多的故事，让我们永远记在心里。一只还握

着铅笔的小手，一个一步之遥的门槛，一个扛

着千斤重担的肩膀，一张在废墟中幸存的全家

福，一对背着妹妹走了十几里路的小脚，一双

含着眼泪却透出坚强的眼睛，一句“叔叔，您

辛苦了”，…… …… 再搜集筛选活动要用的

图片的时候，我们每个人都在夜里一遍一遍地

阅读这些故事，都感动得让人无法停下来，不

知不觉地，就已经满脸泪水。

烛光追思会那天，来了很多朋友，更有好

几位中国教授，也都在百忙之中抽身来支持我

们的活动。大家都沉默着，沉重的心都挂念着

祖国。我们默默地祈祷，深深地祝福。希望借

此来告慰逝者的灵魂，同样也为活着的人们加

油，打气。“中国加油！汶川加油！”

尖：当中有没有遇到过什么困难？怎么克服的呢？

杨帆：困难总是有的。因为大家都在上暑期的课，

作业考试也频繁，难免与组织活动的时间冲

突。困难也是要克服的，那就熬夜呗，再叫上

朋友，一起熬。

尖：我知道你们几个都是最早发起捐款的学生之

一，为什么会有这样的举动？

豆豆（一位来自四川的留学生）：首先，作为留学

生得知自己家乡发生如此严重的灾害肯定是会

挺身而出的．但我们当下条件不允许我们去到

救灾第一线去帮助受难同胞，所以，我们就只

有通过捐款的方式来尽自己的一份力。当时，

发起捐款的时候正是灾后救人的黄金时间，我

们是想让这些捐款尽快到达灾区，说不定就能

多解救和帮助一些受灾的同胞．

小M（一位来自桂林的留学生）：在5.12的灾难消

息传入我耳中的时候，不知道心里是怎样的震

惊，怎样的难过，当时在我看到报道上说汶川

发生的是7.8级的巨大地震时，我不敢想象，

当时是什么样子的惨烈情况。全国人民投入到

紧张的抗震救灾中，我能做什么，我知道我只

能尽以我最微弱的力量,剩下的只有默默地为灾

区人民祈祷，祈祷他们能够平安。我不是四川

人，但那一刻真的恨不能赶到现场贡献我的一

份力量。

阿刀（一为来自四川的留学生）：因为我来自中

国，特别来自四川。我的家乡有困难，我应该

做我该做的事情。为家乡人民做点事情是我应

该做的。只是当时心情很激动，也没有多想就

和朋友一起开始募集了。

尖：在你们率先发起的那次捐款里，听说来自全国

各地的朋友都来帮忙，到后来变成一个学生自

发的捐款。有没有什么让你们很感动的事情在

里面？

豆：这次捐款，让我觉得我们８０后继承了我们父

辈们，坚强团结的品质。感动的是，在面临灾

害时，大家除了热心救灾外，还互相鼓励和激

励。

M：当时是真没想到会得那么多朋友的支持。在捐款

的时候很多人都不愿意留名,还主动来帮助我

们。对了，还有人来回捐了几次了！这一次让

我明白了全球华人都是一条心,虽然我们不都是

四川人，但我们都是中国人。


18

Features

刀：有的，有很多不是四川的朋友也来帮忙。有人

过来什么也没有问就拿着传单发，半天也没有

喝过一口水。还碰到一个上班的朋友，请假过

来帮忙。这些点滴都很感动。

尖：短短两天时间里，你们成功地筹集到1万多加

币，还有600多美金，和2000多人民币，你们

想过会筹集到这么多没有？

小M：没想到。虽然来的大多是中国人。但有很多

老外看到我们的行动都被感动了。有几个捐款

的老外说我们让他们非常感动。至少我们让世

界都知道我们有多么地团结。

豆：一开始没有预计会筹集到这样的数目，因为我

们的家人朋友就生活在离地震中心不到100公

里的城市，当地震发生后不到12个小时我们就

已经接到家人或是朋友的电话，已经了解到这

次地震的危害。我们开始这次募捐的时间就是

震后的第3天。让人感动的是，我们在学校募

捐的时候，大家都热心地来尽自己的一份力，

所以才会有这样的一个数目。

刀：我当时没有想过能凑多少钱，我就想多发些传

单，让更多的人知道发生了这样的灾难，灾区

的人民等着我们的关爱。所以我和朋友一起不

停的奔走，见到人就讲，见到人就说。

尖：我知道你们连一个组织都不是，全是学生自己

在相互帮忙，那大家都信任你们吗？

M：大多都是信任的。我们向大家说明了我们的钱

将会汇到中国红十字会，同时也向大家提供了

中国红十字会的网上捐款资料。我们自发的这

个捐款活动也只是想让更多的人能够了解发生

了什么事情，让大家都伸出援助之手，没有想

过说非要把钱捐到我们这里来。可是没有想到

的是，在我们给大家说明了我们没有办法提供

收据，他们同样可以自己去捐款时，他们却还

是把钱投到了我们的捐款箱里。正是这种信

任，更鼓舞了我们要把这件事情做好的决心！

豆：在大家了解到，我们都是四川的学生时也都很

能理解我们的心情。尤其是当大家看到一幅幅

照片，心中之痛难以自抑。面对这样的灾难大

家也都相信我们四川同胞的真心，所以才会分

分的伸出援手，想要帮助那些受难的同胞。

刀：我们尽量做得透明，让捐款人知道这笔钱的去

向。我们也把他们名字留了下来。也有些国际

朋友来询问，我们也都建议他们把钱捐给加拿

大红十字。不管信不信任我们都感谢他们。

尖：多少人来帮忙了的？多少人来捐款？统计了没

有？

M：帮忙的人从最早的几个到十几个，到后来就来

了很多不认识的朋友，都来帮忙。我们让每位

来捐款的人都留下了名字与捐款金额，为的就

是公证和准确性。当然了，里面也许多人留“

无名”，还有几个匆匆过来投了钱就走了，我

们叫都叫不住。同时，我们请UMSU的会计来点

钱，所有捐款都存放在他们的保险箱里，并由

他们开出收据。

尖：大家最关心的，这笔捐款汇出去了吗？汇到了

哪里？怎么汇出去的？

M：在第一时间里，我们就有朋友把所有的信息都发

到163网页上，还有温尼泊华人网，向大家公

布了所有的捐款名单和数额。并附上了由学校

UMSU开出的收款单，和他们的汇款证明。请大

家放心，钱已经汇出去了，是通过学校的UMSU

的帐号。因为我们是自发的组织，没有银行的

帐号，所以当UMSU了解到我们的情况，他们很

主动地提出可以帮助我们把钱汇到中国红十字

会。当天，他们的 Accounting Manager 就通

过银行转帐的形式，把收集到的捐款汇到中国

红十字总会，同时也给我们了一个复印的单

据。他们通知我们说正式收据要等到银行钱到

对方帐号以后，才能提供给我们。相信，很快

我们就可以听到好消息了。

尖：这段时间辛苦你了！我知道你做了不少事情。

可以说说你都参加了哪些活动，负责了哪些工

作吗？

Meggie:（《枫华之声》美术编辑）：大地震刚过的

一两天，我协助了曼大四川同学生会的筹款活



枫华焦点

动，后来也参与了中国学生会烛光祈福的组织

活动，以及枫华club的地震筹款的宣传工作。

尖：你做的那个海报让人非常地震撼，花了多少时

间弄的？

Meggie:花了两个晚上,因为需要不断地修改。

尖：最早知道地震这件事情是什么时候？

Meggie:13号那天去上班，我的老板Mira向我说起了

她在新闻中看到的消息。回家后，我就在网上

搜索相关的新闻，才知道了情况如此严重。

尖：在参与这一系列的组织宣传活动中，你心里有

什么特别的感受？

Meggie：我心里的哀痛和感动应该和大多数国人是

一样的。在刚开始进行筹款的时候，我们也遭

受到一些置疑，有人问我们这些捐款到达中国

后是不是真的能够用到灾区中，会不会被贪

污。我觉得，如果真的有人挪用这些捐款，他

们会在上帝面前接受应有的审判。但现在国难

当头，这是我们唯一能做的，也是必须做的

事。难道就因为这些顾虑，而冷眼旁观吗？令

我感动的是，置疑的毕竟还是少数，大多的人

都拿出他们的爱心和对我们的信任支持和鼓励

我们的活动。

尖：我知道王老师才刚回来Winnipeg不久。一回来

你就参与了许多的筹款工作。可以讲讲你都参

与了哪些活动了吗？

王飞越（《枫华之声》社长）：地震发生时，我正

在外地做研究。回来以后，我参与的最主要的

活动是和温尼泊所有华人社团一起，联合举办

5月25日的救灾筹款晚会，还有就是这期《枫

华之声》汶

川大地震专

辑。同时也

参与了由中

国学生学者

联合会主办

的烛光追思

晚会。

尖：听说你坚持

这期杂志要

做特刊，在

几乎都要截

稿的时候做

这个决定，

是不是将会面临很大的困难？

王老师：当然一开始，困难是很大，时间很紧。但

是在如此大的灾难面前，做为一个媒体，我认

为我们有义务也有责任以专辑的形式，纪念此

次大地震的受难者。当我们向华人社区发出我

们的意愿之后，得到了前所未有的响应。翻开

这期杂志，你就会发现，有很多作者是第一次

向我们投稿。而我们的义工在时间紧迫的情况

下，挑灯夜战，力争这本专辑能够按时出版。

在此，我们向所有关心这次大地震的作者，编

辑，义工还有读者们表示衷心的感谢。

尖：你现在在国内，应该是感受地震带来的这个震

撼和触动性最大的吧？

王虹（《枫华之声》主编）：当时看到电视的场

面，实在是难以置信。这场灾难的严重程度恐

怕是出于所有人的想象。一开始的反应不仅

仅就是震惊，我当时心中甚至还在否认，不可

能！这一切不可能！我是如何都不愿意相信一

座座的学校就会那么一霎那就倒塌成那个样

子。当然随后就是整个人被悲痛充满了，我想

我那些天流的眼泪超过了过去那么多年的总

和，我想很多人都会和我一样的。除了为灾区

的同胞们担忧之外，也再一次看到生命的脆

弱。有时也会感到很伤心，我们祖国真的是遭

受了太多的苦难。今年好像特别不顺。

尖：国内的媒体几乎是24小时不间断的播放这个新

闻，你当时的感受是什么？

王老师：首先每个人关心的都是汶川地震的情况，

你播放别的什么东西恐怕也没有人看。我是度

假在家，所以几乎是什么也不干，从早到晚地

看电视，主要是看四川电视台和中央电视台的

24小时直播。当时心中没有别的，就是祈祷救

援队能赶快救出多多的伤员，希望有很多很多

的奇迹发生。直到一天一位外地的学生打电话

来，看到我的难过样子，说：“你不要再这样

不停地看电视了，快得压抑症了。”

对于地震迅速而直接的报道不仅有助于

唤醒人们对灾情的关注，更以真实的画面和细

节发动了全国人民在悲痛之余迅速开始救助行

动，我觉得这次的媒体做得非常出色，有些记

者真的是非常勇敢，能吃苦，敬业精神很好，

对抗震救灾起到了非常重要的作用，开始有

了“无冕之王”的样子。


20

Features

尖：最让你感动，或对你感触最大的报道是什么？

王老师：其实我天天都在被感动着。首先当然是那

些“生死不离”的感人故事，那些为救学生而

献身的教师们，那些在灾祸面前不离不弃的生

死夫妻，还有那些伟大的父母，还有那些勇敢

的孩子们；还有温家宝总理的婆娑泪眼；还有

解放军战士在紧急赶赴灾区时的卓越表现，你

想，徒步行军21个小时，在大雨和余震中前进

了90多公里，到达后又立即投入救灾工作；还

有那些顽强的生命，被埋了那么长的时间依然

能够坚持到被救出：……还有我觉得政府设立

了全国哀悼日，这是非常好的事情，对普通人

的生命给予了尊重。

让我非常感动的还有那些普通的民众，不

仅那些企业家，明星能够都积极参与救灾，就

是那些低收入的人，比如收破烂的，乞讨的，

吃低保的，他们都表现出了那种慷慨的爱心；

我还看到很多孩子把自己长时间积累起来的零

钱全部捐上；还有那些自愿赴灾区抢险救灾的

义工们，我们这里有个人为了到灾区帮忙，把

工作都辞了，说：“工作以后再找，救灾不能

等。”

尖：在地震发生不久，我们很多朋友都受到你从国

内发回的邮件，鼓励大家力所能及的去帮助那

些灾区的人们，特别是最无辜的小孩子。你当

时发邮件的想法是什么？

王老师：你不知道，当我看到那些散落在废墟上的

色彩缤纷的小书包，小鞋子的时候，我的心都

碎成了片片。孩子是国家的未来，在他们的笑

容最灿烂的时候，他们那弱小的身躯却被埋在

废墟里。他们不应该看到这么多鲜血的，他们

不应该承受这么大的恐惧和痛苦的！我觉得自

己心痛得好像都要崩溃了！

我们温尼伯虽然小，可是我对我们朋友的

爱心和奉献精神非常了解。我刚刚听说温尼伯

可能会组织捐款，就想到了我们枫华之声的那

么多善良热心的义工和作者朋友们。我顾不得

多想，就匆匆忙忙给我们在温尼伯的一些新老

作者和义工大概有不到二百个名字吧发了一封

邮件，鼓励大家参予对灾区的各种捐助活动。

写得很匆忙，可能有些语法都不通。当时太急

了。

尖：我知道你虽然人在国内，但是还帮助着我们这

边不少同学做筹款的事情，你怎么看待这些事

情？

王老师：你知道吗？很多人都在问自己一个问

题：“我能为汶川做点什么？”相比较灾区人

民所遭受的苦难，我们能做的实在是太少。

我也接到过几个我们留学生的电话，都是

谈想搞捐款的事情，我觉得他们都很可爱，这

份爱心是很珍贵的。就像我以前在枫华之声上

写的那样，爱是动词。我真的是这样想，爱，

就是去做，什么也不问，什么也不解释，心中

有爱，那行动起来就是心甘情愿，不怕伤害。

我觉得我们的留学生这一次表现是很出色的。

另一方面，就像一位读者给报纸写的信上

说的那样，我们在救汶川，汶川也在救我们。

汶川的地震唤醒了人们心中深藏的有爱的一

面，大家变得更加团结，更加慷慨，更富有同

情心，更有了奉献的精神。所以我们对人心还

要有一点希望，也让我们期待着：风雨过后，

就是彩虹！

这次小尖牙想采访的人实在是太多太多了，想

感谢的人数也数不清。由于时间的关系，采访只能

在这里匆匆的结束。地震来了，带走了这么多无辜

的生命，摧毁了这样美好的家园，却带不走我们对

生活的希望，对未来的信心。地震走了，它留下了

无尽的伤痛，也同样让我们看到了生命的顽强和爱

的决心。让我们一起祝福，默默祈祷，爱让我们勇

敢，也学会互相珍惜。最后，擦干眼泪，让我们重

新开始，收拾行装，让我们重新上路!

“多少人多少幸福被抢夺/多少生活在一息间被埋

没/一切变沉默/泪光在眼眶闪烁/尘埃沾满了失落的

轮廓/不必说你们背后还有我/未来就是崎岖也会陪

你过/一个你一个我/扛起不需要脆弱/前面越走一定

会越宽阔”--《承诺》



枫华焦点

中国时间2008年5月12日下午两点二十八分，四川省

汶川县发生８.0级强烈地震。消息传出，全国震惊，万

民悲痛，同样也震动了我们海外华人的心。全世界各

地的海外华人、华侨们和中国留学生纷纷发起募捐活

动。“一方有难，八方相助”，海外华人正是秉着这种

中国文化的传统精神，在祖国遭遇重大灾难的紧要关

头，为灾民和灾区尽微薄之力，效拳拳之心。

地震发生后数小时，温尼泊中华文化中心余岳兴

医生便通过电子邮件向全体华人社团发出紧急通知。5

月17日下午，温尼泊主要华社代表在文化中心召开紧急

会议，商榷赈灾筹款大计。与会代表一致同意成立联合

救灾筹款总会，举办大型义演义卖活动。参加联合救灾

筹款总会的包括温尼泊文化中心、枫华之声、长城艺术

团、曼省潮州会馆、越棉寮华裔协会、中华时报、皇家

银行唐人街分行、曼省四川同乡会、曼省中国学生学者

联谊会、世华工商报、和黄河华裔协会等。省议员Bid-

hu Jha先生和菲律宾社区代表也出席了会议，表示将与

华人社团一起为赈灾筹款出力。

5月25日晚，温尼泊乍暖还寒，但夜空比以往更加

明亮。经过一个星期的紧张筹备，由温尼泊全体华人社

团联合举办的救灾筹款义演义卖晚会在Canad Inns –

Polo Park举行。6点45分，我和记者小洁还有小彭到达

会场时，这里已经挤满了几百人，到场者有白发苍苍的

长者，也有天真的儿童，有联邦政府议员，也有温尼泊

的普通市民。大家安静而有序地找到自己的位子，等待

义演的开始。舞台上，烛光闪烁，组成了一个巨大的心

形，嵌在中间的“5.12”向人们述说着那个令全人类心

碎的日子。会场两边的大荧幕上，不停地播放着介绍地

震灾情的画面。

晚7时，晚会正式开始。首先全场人员为地震死难

者默哀三分钟。这三分钟如此之漫长，仿佛感受到在那

天崩地裂的一瞬间，许多生命就这样被永远掩埋在了泥

土下面。随后，会场先后响起了加拿大和中国国歌，以

表达加中两国的友好。温尼泊南区联邦议员Rod Brui-

nooge先生和温尼泊市长Sam Katz先生先后发言，表达

对地震遇难者的哀悼。我们了解到，原来温尼泊和四川

成都是姐妹城市，Sam Katz市长在地震发生当天便给成

都市市长发区了慰问信（见本期第10页）。接着，余岳

兴医生致词并介绍到场的加拿大红十字会官员。随后赈

灾筹款义演开始了。从合唱、到诗歌朗诵、到舞蹈和武

术表演，演员们用各自的方式向灾区人民表达了他们最

深切的关怀和祝福。义演同时，还举行了无声拍卖(Si-

lent Auction)和现场拍卖(Live Auction)。

据温城文化中心提供的数据，这次义演、义卖共

得善款$45,677.89（其中门票收入$17,910.00；拍卖收

入$7,435.05；现场捐款$20,332.89）。截至5月30日，

温城文化中心另收到捐款$12,507.00。全部捐款将于6

月14日转交加拿大红十字会。此外，加拿大红十字会温

尼泊分会已收到捐款超过$38,000。因此，截至5月30日

温尼泊民间捐款已超过十万加元。当然，这还不包括通

过信用卡的捐款、邮寄到加拿大红十字会全国总会的捐

款、以及通过其他机构（如中国红十字会和中国驻加大

使馆）的捐款。

这是一次不平凡的赈灾活动，也是温尼泊难得的

一次华人社团联合发起的大型聚会。在灾难面前，华人

社区体现了血浓于水的精神，在赈灾过程中抛开了种

族、宗教、政治理念的纷争，从社团、留学生组织、到

商会等，大家都站在了一起。因为我们相信，只要团结

在一起，风雨过后，一定会有美好的天空！

今夜无眠-5月25日温尼泊华人社区联合赈灾义演义卖简记

小尖牙


22

Features

四川大地震的消息传到温尼泊后，社会各界人士在第

一时间里发起了各种赈灾筹款活动。最大规模的当属

温尼泊华人社团联合救灾筹款总会5月25日晚的义演义

卖晚会（详见第21页专题报道）。此外，各华人和其

他族裔社团或个人也以各种各样的方式纪念地震死难

者，募捐资助救援和重建工作。

据温尼泊中华文化中心和加拿大红十字会温尼泊

分会的不完全统计数据，截至2008年5月30日，加拿

大红十字会温尼泊分会共收集到来自民间的中国地震

捐款超过10万加元。此数据不包括通过信用卡的捐款

和寄往加拿大红十字会全国总会的捐款。此外，另有

寄往中国红十字会、中国领事馆或通过其他渠道的捐

款。

限于篇幅，本刊难以报道所有的募捐活动，以下

仅摘登四篇相关报道。

那一天，我们的心系在了一起- 曼大四川同学会赈灾小记

小洁

2008年5月12日这一天，一场天崩地裂的大地震，

一次无数生命被吞噬的大灾难，触动着每一位华夏儿

女的心。当看到受灾的区域一瞬间成为废墟的时候，

当听到废墟里面传来无数呼救声的时候，我们怎么能

不难过，怎么能不痛心？！

远在加国，看着一张张自己不能为家乡贡献一

份力量而焦急的面孔，我们几个来自四川的留学生决

定发起献爱心救灾活动。我们的目的只有一个，尽自

己的能力帮助家乡的灾区人民，哪怕是微不足道的能

力。于是，在和曼大学生会取得联系得到许可以后，

捐款活动的筹划就紧锣密鼓地展开了。大家从网上找

到一些报道，打印出照片剪贴在特制的板面上做宣

传，并且复印了一些传单，然后做了捐款箱，准备了

中国五星红旗。大家所做的这一切都是为了尽快地将

钱捐到四川红十字会。

5月15日，大家就在 University Center 等待着爱

心捐助。我们这个临时组织的四川同学会里，每一个

人都像是在等待着完成一项神圣而富有重大责任感的

使命。因为，我们家乡的人民等待着救助。路过捐款

地点的同学们都会特别关心的问我们一些问题，我们

都会说，我们是四川留学生自发组织的，不隶属任何

机构，但是我们会尽快把钱捐到四川红十字会，然后

到达灾区。大家纷纷慷慨解囊，捐出了自己的一份爱

心。爱心是一传十十传百，捐款的人数越来越多，来

帮助我们的人也越来越多。不仅仅是四川留学生，中

国各个地方的同学都相继在下课以后来帮忙，发传

单，整理捐款名单等等。而且，曼大来自其他国家的

学生也纷纷献出了自己的爱心。到5月15日，仅仅两天

的时间，我们共筹得了11650加币。最后，通过曼大学

生会的帮助，我们终于将所有捐款电汇到了中国红十

字会，再由中国红十字会转到灾区。

虽然我们只是尽了微薄之力，虽然我们捐赠的数

目不多，但我们都希望家乡灾区的同胞们平安。

愿逝者安息，生者坚强！

中国加油，四川雄起！

曼大中国学生学者联谊会烛光追思祈福会

翁洁群

年初的冰雪之灾刚刚过去，藏独的叫嚣还在继

续，里氏8.0级的大地震又在5月12日突袭了中国四川。

温尼泊各界为中国地震捐款



枫华焦点

周围的绝大多数人都没有经历过地震，也从来没有概

念8级地震意味着什么，但是看到照片上那一幕幕的断

壁残垣和被它摧毁的鲜活的生命，那些本该和我们一

样拥有灿烂阳光的孩子，我们心如刀割，久久无法平

静。

地震发生后，曼大学生学者联谊会的部分同学们

就开始讨论捐款救灾等一系列活动，并积极联系曼大

学生会UMSU和曼大枫华俱乐部，和他们一起展开了

捐款、签名和送寄语活动。看到大家在留言本上的“

中国加油，汶川加油！”，我们相信，我们的心在一

起，和灾区的同胞们在一起。

5月23日，为了悼念逝去的同胞，我们专门在大学

Helen Glass 一楼会议室设立了简易的追悼会。会场内

庄严肃穆，硕大的屏幕上不停地闪烁着救灾现场的照

片。昏暗的灯光下，每个人的心情都很沉重。

同日晚9点，我们在红河边的 White Castle 举行了

烛光祈福会，为还在生死线上挣扎的父老乡亲祈福，

为正在灾区救援的部队官兵们祈福。祈福活动起初因

消防问题被阻拦，但是经过大家的努力，虽然略有延

迟，但最后还是按计划举行。7点多，学生会、枫华俱

乐部以及很多志愿者就开始忙碌起来，大家用蜡烛围

成一个大大的心形，中间摆出“5.12”的图案，象征着

海外中华儿女的心与灾区人民紧紧相连。五月的春风

还带着丝丝寒意，却不能阻止我们点燃手中的蜡烛。

前来参加祈祷活动的还有曼大的中国教授，温尼泊的

华人移民和一些加拿大朋友。活动开始，大家聚集

在“心”的周围，手捧蜡烛，神情肃穆，全场默哀3分

钟，接着，教授代表们分别发言，表达对汶川地震的

哀悼，并表示将联合曼大中国教授成立教育基金，为

失去亲人的孩子们送去长久的关爱。随后，四川学生

代表朗诵了诗歌《孩子，快抓紧妈妈的手》，在场的

华人合唱“直到永远”。祈祷会现场场面感人，声声

旋律回荡在夜空，点点烛光代表了海外侨胞与留学生

的颗颗爱心，汇聚成一股巨大的力量，象征着中华民

族的脊梁，任何艰难困苦，都阻挡不了我们前进的步

伐。活动最后，全体华人留学生们齐声呐喊“中国加

油”、“汶川加油”，呼声响彻夜空。今晚，烛光为

死者祈祷，也为生者加油。

在这样巨大的灾难面前，我们无能为力，但是我

们可以伸出我们的手，握住另一双手，传递力量，传

递信心，传递爱，相信我们的国家有能力最大限度地

减小地震灾害，相信有了全世界华人的支持，灾区人

民会尽快地重建家园。让我们一起用心沟通天地、为

灾区人民祈福，让我们众志成城，风雨前行，使灾难

在爱心面前低头！

曼大医学院捐款侧记

焦磊

每天看着网络直播的抗震救灾的报道，眼在流

泪，心在流血。除了无法挽救的苦难之外，心中盈满

的是深深的感动。连续几十个小时在一线指挥救灾，

和人民心连心的“平民”总理让人感动；不顾自己生

命危险解救灾民的人民解放军让人感动；至死仍然保

持着保护孩子姿势的老师让人感动；临死前把自己的

爱打在手机上的母亲更是诉说了人间永恒的爱。

每天每天……我们这些身在异国他乡的游子能为

祖国做些什么呢？当我们得知《枫华之声》和中国学

生学者联合会组织抗震救灾捐款的时候，焦躁的心好

像得到某种释放，终于能做点儿什么了……只是几个

电话，我们每个系的义工就聚在了一起。做海报、募

捐箱、发宣传单、做各种颜色的丝带，每个义工都在

尽自己的最大努力，没有人计较什么。让我们深深感

动的是很多本地人的反应。他们的同情，爱心与支持

让我们深深感动。当医学微生物系的秘书 Sharron 和

免疫系的秘书Susan听了我讲的很多事情后，脸上淌满

了泪水，他们说中国人很伟大，当时我真是为自己国

家悲恸和骄傲。中国教授们更是给与了我们极大的支

持。医学微生物系的杨熙教授发email给学校的每一位

工作人员，希望他们支持我们的工作，系主任Dr. Joann

Embry主动找到杨老师，决定以微生物系的名义捐款。

我们这些义工更是备受鼓舞，因为我们的背后是大家

强大的支持。经过交涉后，院办公室也同意我们在

Bannatyne Campus 的 Brodie Center 设置宣传台和募捐

箱。人们的理解和支持让我们感动。几位妇女纷纷慷

慨解囊，尽管她们的家境显然并不富裕，临走之前，


24

Features

她们还告诉我们她们是越南华侨，很担心祖国的情

况；一位加拿大小伙子捐完钱后，用中文对我们说“

谢谢”；一位中年人自己捐完后问我们可不可以迟一

些结束，因为他的儿子下班后正在赶过来；很多加拿

大人捐完款后竟然感谢我们为自己的国家做的事。当

然，也有的人对我们并不太理解，有的人说中国的外

汇储备已居世界前列，不需要捐款了，于是我们耐心

地告诉他们，我们是要尽自己的一份心，为地震中失

去父母的孩子，失去学校的学生，失去家园的灾民重

新找回那份希望；也有的人对我们说真不理解中国政

府为什么拒绝国际援助，我们真的感受到，西方对我

们抗震救灾的真实报道实在是太少了，人们很难了解

真实情况。但是当我们告诉他们地震刚发生时，进入

灾区的道路完全被毁，而现在道路已打通，很多国家

的救援队早就进入时，她们立刻释然了。

这次募捐活动，我深深体会到一件事，虽然这

个世界上有不同的国家，不同的语言，但是人们的心

是善良的，充满了关怀与爱，而这种爱是跨越了国界

的。沟通交流就是连接这些爱的最好的桥梁。如果西

方媒体不能恰如其分的报道，那就让我们每一个中国

人来做这个桥梁，去诚恳地告诉他们真实的中国，团

结的中国人！

这次医学院总共募捐两千二百多元，钱不算多，

对我们祖国的灾情微不足道，可是这是所有义工的

一份份心，所有爱心人士的一片片爱。在此特别感

谢所有为此次募捐辛勤付出的义工：高晓玲，白虹，

程建军，翁洁群，严毅，关庆东，焦磊，王楼，海

燕，Jerry, 刘国栋，马国豪，张婷婷，刘栋，范毅军，

郑盈风。

St. Avila小学师生为四川大地震募捐

枫华之声编辑部

今年2月，枫华之声与温尼泊南区的St.Avila小学

共同举办了中国文化节（参见本刊上期报道）。在得

知四川大地震的消息后，学校师生迅速发起了募捐活

动。在学校五到六年级音乐汇演晚会上，Campbell 校

长向学生和家长们提醒，不仅要与中国社区朋友同欢

乐，更要在他们遭遇困难的时候伸出双手，彰显爱

心。在学校走廊里，六年级老师 Mme Dupont 和她的

学生们以大幅海报介绍中国和四川大地震，并制作了

精美的月历供义卖。虽然有事无法出席华人社区的大

型赈灾晚会，Mme Dupont执意要求购买门票，以示心

意。师生们共筹得捐款232.78元，全部转交了加拿大红

十字会。

赞<博爱希望>

(读小芳博文<博爱希望>有感)

小禹

博爱抚慰着同胞心灵的创伤，希望让华夏儿女无比坚强！

十三亿的血肉之躯啊，筑成祖国的脊梁！

我们众志城，让汶川大地，再展辉煌！

2008.5.22於温尼泊



枫华焦点

五月上旬，我恰在国内访问，感同身受汶川大

地震的前前后后，现把当时的一鳞半爪见闻与感受写

出来与读者交流。

5月12日大地震发生时，我正在天津参加国家自

然科学基金委举办的“量子材料的构筑与量子态的

探测”《双清论坛》学术研讨会，会场设在天津经济

技术开发区泰达中心酒店二楼。当时只见服务员匆匆

地跑进来，说地震了，叫大家赶快出去。与会的除了

国内几十个重点院校的中青年专家外，还有十几位新

老院士，大家沿楼梯下楼，来到外面的广场，只见人

头济济，议论纷纷，都不知道是哪里地震，只听说酒

店10层以上有晃感。因为是在天津，很多人马上联想

到了1976年的唐山大地震，于是纷纷打开手机查看消

息。

手机短信在国内，被称为第四媒体，仅次于电

视，报纸，和互联网。几分钟后，科学院沈院士便

告诉我，震中远在四川，震幅里氏7.6级，和唐山大

地震相当，上海和北京都有震感。很快，CCTV开始滚

动报道大地震的有关消息，地震专家出面分析震因震

情，并向民众介绍自救的方法。震区的悲惨消息也陆

续传来，首次听说震区已死亡7000人，我感到十分震

骇，想到这个数字，已是温尼泊人口的百分之一。当

晚，被民间尊为“老爷子”的总理温家宝奔赴受灾现

场，并在专机上发表了简短而令人感动的电视讲话，

强调抢救生命高于一切。此时距地震发生，不过才几

个小时！

13日凌晨，我乘车到天津国际机场，又乘飞机

到南京，交通一切正常有序，显然，政府对重大灾害

的迅速反应，以及媒体对灾情的滚动播报，对遏制谣

言，安定人心起了关键的作用。14日在南京大学，15

日在复旦大学，16日在中科院，所到之处，发现全国

总动员，各单位的所有员工都在为灾区募捐。当国家

民政部15日宣布为救灾拨款8.6亿元时，民间的捐款

数已经超过10亿元。海外华人则早已自发行动起来，

我的电子邮箱中，爆满了复旦校友会和曼大华人教授

联谊会大家商议捐款和救助行动的邮件。数天中，民

间的捐款数在不断的增加，不幸的是，死亡人数也在

迅速上升，并很快超过数万，同时，灾区哀鸿遍野的

图片也源源见于媒体，令人触目惊心。显然，政府的

拨款加上民间的捐款，和损失相比只是杯水车薪。震

后几天灾区连续下雨，道路中断，通讯不畅，余震不

断，使救援工作，变得艰难而复杂。物伤其类，这场

惨痛中让人感到一点安慰的，是生命高于一切这个基

调，首次被政府所强调，并得到了全社会的共鸣。政

意民意，空前通畅。5月17日我离开中国前，刚刚看

到报上有学者提议设立全国哀悼日，18日回到加拿

大，便听到中国国务院已作出决定，定5月19日至21

日为全国哀悼日。政府对百姓的情感不再置若罔闻，

而是以民为本，反应迅速，尝试公开信息，中国社会

正在苦难中进步。

汶川巨震，造成灾害的是印度板块和欧亚板块

之间的张力，救灾中释放的却是当代中国社会官与

民，富与贫，和内与外的张力。多灾的2008年，也许

会和1976年一样，成为引导和深化中国现代化进程的

关键一年。只是震区重创之下，百废待兴，愿《枫华

之声》的读者持续关注灾情，为灾区重建持续出谋出

力。

作者简介：来自江苏，现为曼大物理系教授。

汶川大地震的

张力水镜


26

为逝者默哀- 对5.12汶川大地震的反思

谢久永



枫华焦点

这些天整天沉浸在悲

哀的气氛里，守着电

视，关心着灾区的消

息。看着满地的遇难

者，看着废墟中掩埋半

身的少年，听着孩子的

哭喊，看着老人的泪

流……这熟悉的肤色、

脸庞、山水、村庄，务

尽哀痛在心里。为什么

我们远在万里之遥却能

感受一样的痛？因为我

们血脉相连。痛定思

痛，对这次地震进行认

真的思考对逝者和生者

都是告慰。

汶川大地震后，

政府、军队、普通百姓和国际社会都给与了迅速援

助，这些值得赞扬。如能反思亡羊补牢的办法并实

行之，则将是同胞之福。我们不能阻止地震，但在

心痛中有几点建议，希望有更多的人，特别是专业

人士，来思考，以得到较全面的认识。

1.建筑规范:我们可以有很多理由，说这次死

亡人数多是因为八级地震，因为白天人们在上班，

因为地震损坏区域不均匀，因为教室过于宽大……

但我们同样不能否认，很多倒塌建筑邻近的楼房并

没倒塌，或者没有塌得那麽快以至于大部分人能在

几十秒内逃出。说那些倒塌的建筑又老又旧也不

成立，因为有很多是公共建筑——它们应该在1976

年后遵照地震标准建造。从这里我们至少应该学到

两个教训：一是建筑物的抗震强度要规范，特别是

公共建筑（学校，医

院……）。比如在洛杉

矶，学校教室多是一层

的简易房而不是高楼。

二是对这些规范要让公

众监督其建设质量。

2.伴随着建筑质量

问题，根本在于机构、

官员的清廉程度：没有

清廉的机构和官员，建

筑合格仍将是空谈。从

这一点而言，在通向民

主监督，人民当家的道

路上仍需努力。

3.对大众进行地震

应急预防知识的教育:

在全国老百姓，特别是学生中，普及灾难应急措施

的知识。在学校作为必修课，教给学生们如何在灾

难来临时本能地快速反应并预演。比如地震来临

后，本能地按预定路线往外跑。若不能跑出去时，

躲在小房间的墙角或桌下等。平时准备好装有水、

火腿、饼干、收音机、电池、电筒等物品的应急

包。

4.地震预报研究:我们曾有地动仪。要再能够

预报地震来临，哪怕一分钟也好……

逝者长已矣，存者需珍惜。

作者简介：曼大医学院教授。

为逝者默哀- 对5.12汶川大地震的反思

谢久永


28

Features

2008年5月12日汶川大地震震碎了每一个中国人的

心。

勿用赘述大大小小，海内海外，从上到下，从名

流到百姓，数不清感人至深的赈灾救援行动和催人泪下

的真情故事。每一个中国人都在尽一份心，出一份力，

当它是一场战斗。然而，很残酷的是，战斗还远没结

束，结果已经摆在我们面前。迄今为止，这场天灾带

走了我们6万多个生命！还有什么比失去生命更惨痛的

呢？房屋倒了可以重建，道路断了可以重修，惟有失去

的生命无法挽回！这一结果激发了我们的斗志。痛定思

痛，它更应促使我们反思。为什么我们没有能够最有效

地保护我们的生命？是什么使我们的损失这么惨重？

对地震的预测预报不是一件容易的事。许多地震

学者为此付出了辛勤的劳动，甚至呕心沥血一辈子。

在中国的历史上，有过科学战胜天灾，创造奇迹的故

事。1975年2月4日，辽宁省海城、营口地区发生里氏

7.3级的强震，死亡1千余人。此次地震发生在现代工业

集中、人口稠密的地区，如果按照国内未实现预报预防

的7级以上大地震的人员伤亡率平均值估算，此次地震

的死亡人数可达5万以上。准确的预报和及时的预防使

死亡人数减低了98%！1976年7月28日，河北省唐山地区

发生了里氏7.8级的强震，总死亡人数超过24万人。然

而，位于地震区的青龙县虽然18万间房屋全部倒塌，却

无一人死亡！这不是老天爷的偏袒，而是青龙县听取了

地震学者的临震预测，采取了积极的预防。那么，三十

多年后，科技日新月异的三十多年后，为什么科学没有

创造奇迹呢？

对汶川地震的预测预报，不少人对以下几条信息

应该不陌生：

- 据网络消息，参加过海城、唐山地震预报的地

震学家耿庆国在2006年就对四川阿坝地区将发生7级以

上地震作出中期预报。据称，耿庆国更在今年4月底做

过临震预报，准确到时间、地点、震级。

- 2006年9月，《灾害学》杂志21卷，龙小霞等发

表“基于可公度方法的川滇地区地震趋势研究”一文，

提出“在2008 年左右, 川滇地区有可能发生≥6.7 级强

烈地震”。并为防震减灾活动提出建议。

- 2 0 0 7 年 7

月，Tectonics (《构造》)

杂志第26卷, Densmore等

发表“Active tectonics of

the Beichuan and Pengguan

faults at the eastern margin

of the Tibetan Plateau”一

文，指出“ The faults [Bei-

chuan and Pengguan faults]

are sufficiently long to sus-

tain a strong ground-shaking

earthquake, making them

potentially serious sources

of regional seismic hazard”

([北川和彭关]断层的长度

已经足以引发一次强烈的撼动地面的地震，它的潜力将

成为爆发区域性地震的来源)。在摘要中他们更提醒这

对人口密集的四川盆地来说是一个巨大的灾害。

当这些科研成果为我们敲响警钟亮起红灯的时

候，我们为什么没有听见看见？我们上上下下有这么多

双专职的耳朵和眼睛啊！是我们听觉不好，还是视觉很

差？是听见了当没听见看见了当没看见？是听见了看见

了不敢说或是不能说？那么，还有什么比几万生命更重

要的呢？

地震中房屋倒塌了很多很多，这在如此强震中是

很难避免的。其中造成伤亡最严重的应该是学校房屋的

倒塌。成千上万的孩子们被压在倒塌的房屋下，不是被

压伤，就是被砸死。为什么他们的教学楼不能和另外一

些幸运的孩子们的教学楼一样坚固，容许他们及时撤离

而逃脱灾难呢？不少去过灾难现场的人从倒塌教学楼的

断壁残垣推断，这些建造在地震带上的房屋就像是泥巴

糊的。这些房屋不是建造在石器时代。我们有水泥有钢

筋，我们建造过许许多多摩天大楼。那么，水泥呢？钢

筋呢？是不是设计商认为泥巴糊糊就行了？是不是建筑

商认为他们的泥巴强过水泥和钢筋？还是验收商根本不

认识泥巴？总之，水泥和钢筋或是不见了，或是减少

了。谁把它们挪走了？为什么？它们本来完全可以拯救

成千上万的孩子呀！

对这些问题，我们现在没有答案。但答案终究会

有的，应该会有的。

到那一天，便离给后人一个坚实的未来不远了。

安息吧，地震中不幸遇难的同胞们！

作者简介：来自湖南，现在温尼伯一家IT公司工作。

沉痛的为什么非语



枫华焦点

The magnitude 7.9 Sichuan (Wenchuan) earthquake on

May 12th 2008 at 2:28 PM local time in China was a very

large earthquake. Earthquakes of this size occur somewhere

in the world on average only once every one or two years.

Unfortunately, when such an earthquake occurs in a popu-

lated area it can cause a great deal of damage and loss of life.

The general region of the Sichuan earthquake is a seismically

2008年当地时间下午2:28分在中国四川（汶川）发生

了里氏7.9级的强震。这样的强震，地球上平均每一到

两年发生一次。不幸的是，当这样的强震发生在人口

密集地区时，会带来巨大的损失和人员伤亡。此次地

震的周边地区是地震活跃区，过去曾发生过强震。例

如，1933年8月25日这里就曾发生过里氏7.5级的地震，

导致9300多人死亡。

Map from California Institute of Technology’s Tectonics Observatory showing motion of the plates with the arrows and the locations of major earthquakes in southeast Asia with circles. The star shows the location of the Sichuan earthquake (Taken from http://www.tectonics.caltech.edu/2008MayChinaEQ/xichuan).

这是一张来自加州理工大学构造观测站的地图。图中箭头表示板块移动的方向，圆圈显示东南亚已发生的大型地震的位置，五角星显示此次四川大地震的位置。（源自http://www.tectonics.caltech.edu/2008MayChinaEQ/xichuan）

Sichuan Earthquake “Quakes” Winnipeg四川大地震“震及”温尼泊

Expert’s View 专家解读

Ian Ferguson, Andrew Frederiksen, Mulu Serzu翻译：飞越


30



枫华焦点

active area in which large earthquakes have also occurred in

the past, for example a magnitude 7.5 earthquake on August

25, 1933, killed more than 9,300 people.

The large-scale driving force behind the earthquake was

the movements of the tectonic plates that make up the outer

part of the Earth. The Indian plate is moving northwards at

around 40 to 50 mm per year and colliding with the Eurasian

plate, driving material upwards to form the high mountains

of the Himalayas and the Tibet plateau. The Eastern Sichuan

earthquake occurred on the Longmenshan fault at the eastern

margin of this high area. The fault is caused by crustal mate-

rial slowly moving out from the high Tibetan Plateau at the

rate of about 4 mm per year and running up against strong

crust underlying the Sichuan Basin and southeastern China.

This collision is also causing the uplift of the Longmenshan

mountain range.

The main Sichuan earthquake was followed by many

aftershocks, the largest of which had a magnitude of 6. There

have been over 50 aftershocks with magnitude between 4.4

and 6. Each one unit change in earthquake magnitude repre-

sents a factor of 30 change in the energy released, so the larg-

est Sichuan aftershock released about 1000 times less energy

汶川大地震起因于地球外层构造板块的移动。印

度板块以每年40到50毫米的速度向北移动，与欧亚板块

撞击，物质累积，导致喜马拉雅和青藏高原的隆起。而

在青藏高原东麓，地壳物质以每年4毫米的速度缓慢东

移，遇四川盆地和中国东南部坚硬地壳而向上移动，形

成龙门山断层，同时也造成了龙门山的隆起。汶川地震

便发生于此龙门山断层。

四川大地震主震后伴有很多次余震，最大余震达

里氏6级，4.4到6级之间的余震超过50次。在里氏震级

里，每差一个震级，地震释放的能量差别30倍。因此，

最大余震所释放的能量比主震少将近1000倍，更小的余

震释放的能量则更小。余震主要发生于从主震位置向东

北沿龙门山断层的200公里一线。

Map from the Massachusetts Institute

of Technology showing location of

the earthquake (large black circle)

and the location of the aftershocks.

The white arrows show the back-

ground movement of the Earth’s

crust that caused the forces leading to

the earthquake. (Taken from http://

quake.mit.edu/~changli/wenchuan.

html.)

这张来自麻省理工大学的地图显

示四川大地震（大的黑圆圈）及

其余震的位置。白色箭头显示导

致此次地震的地壳移动方向。


32

Features

than the main earthquake, and the smaller aftershocks released

much less energy again. The aftershocks have occurred along

a 200 km line extending northeast from the main shock that

coincides with the Longmenshan Fault.

Using information collected on the earthquake and its

aftershocks from many seismograph stations, scientists are able

to piece together the rupture in the Earth that caused the

earthquake. The rupture occurred along a 200 km span of

a reverse fault, a boundary which forms when one part of

the crust overrides another part. The rupture did not occur

everywhere at the same time. The location at which it first

started, the earthquake epicentre, is at the southwest end of

this span of the fault at a depth of about 20 km. Over the next

50 s the rupture moved progressively to the northeast. The

average amount of movement on the fault was about 3 m and

the maximum movement is estimated to have been 12 m and

occurred around 50 km northeast of the epicentre. The large

area and extended time over which the earth movements

occurred probably contributed to the enormous amount of

damage caused by the earthquake.

Signals from the earthquake travelled outwards from

the fault through the centre of the Earth, and around the

Earth’s surface, and were recorded at seismograph stations

all around the world. In Winnipeg the signals were recorded

at the University of Manitoba seismograph in the Department

of Geological Sciences, Riddell Faculty. This seismograph can

be viewed by members of the public in the Wallace Build-

ing at the University during business hours. The earthquake

was also recorded by a more sensitive seismic station operated

by Dr Andrew Frederiksen at the university. Dr Frederiksen

uses the information recorded on his seismograph to study the

structure of the earth’s crust beneath Manitoba.

The first signals from the Sichuan earthquake to arrive in

Winnipeg took around 13 minutes 36 seconds (816 seconds)

to travel from the earthquake epicentre. These signals trav-

elled through the middle of the Earth glancing off the outside

of the Earth’s metallic core which is located at a depth of

2900 km. These fastest seismic waves are called P-waves and

travelled through the Earth with speeds ranging from around

8 to 14 km per second. In Winnipeg these signals caused the

ground surface to move by less than 1 mm and were detected

by sensitive seismometers. The P wave arrival was followed

by slower S waves which travel at speeds of around 4.5 to 7

km per second. The slowest waves to arrive in Winnipeg are

根据世界上很多地震观测站对此次地震及其余震

的观测数据，科学家可以解读造成此次地震的地球破裂

过程。此次破裂发生于一个200公里地带的逆断层。当

地壳的一部分移动到另一部分之上时，会形成逆断层。

破裂并不是同时在不同的地方发生。最初发生破裂的地

方，也就是震中，位于此逆断层带西南端地表20公里以

下。在随后的50秒里，破裂逐渐延伸到东北方向。由于

地震，该断层平均移动了3米，最大位移位于震中东北

50公里左右，达12米。四川大地震造成的地壳移动范围

之大，时间之久，也许是导致其巨大灾难的原因之一。

当地震发生时，源于该断层的地震信号通过地心

和地表传播，能被全球各地的地震仪捕获。在温尼泊，

四川大地震的信号就被曼尼托巴大学环境学院地质科学

系的地震仪所记录。公众可在上班时间到曼大的Wal-

lace楼观看此次地震的地震波图。曼大教授Frederiksen

博士的一台高灵敏度地震仪亦记载下了四川大地震的信

号。Frederiksen博士用这些信息研究曼尼托巴的地壳结

构。

四川大地震后13分钟36秒（即816秒），第一批地

震波从震中传播到温尼泊。这些信号掠过位于地表2900

公里以下的金属外核，在地球中部传播。这种地震波称

为P波，是传输速度最快的地震波，每秒钟速度在8到14

公里左右。虽然这些波动使温尼泊的地表移动了不超过

1毫米，但仍能为精密的地震仪检测到。随P波而后到达

的是较慢的S波，传播速度在每秒4.5到7公里。最后到

达温尼泊的地震波是经地表传播的表面波（亦称洛夫波

或雷利波），在地震发生后41分钟(即2500秒)抵达。大

型地震中产生的一些强烈地震波可以在地球的不同圈层

中反射，因而需要较长的时间才能到达远离震源的地震



枫华焦点

waves that that travel around the surface of the Earth called

surface waves (or Love and Rayleigh waves). These arrived

about 41 minutes (or 2500 seconds) after the earthquake oc-

curred. Large earthquakes can produce signals that are strong

enough to bounce off multiple different layers inside the Earth

and take longer to arrive at distant seismograph stations. The

University of Manitoba seismograph recording shows signals

arriving from the Sichuan earthquake for a period of several

hours after the actual earthquake.

观测站。曼尼托巴大学地震仪就记载了四川大地震后数

小时的地震波信号。

Diagram showing the path the

seismic waves took to travel

from Sichuan to Winnipeg.

The first signal to arrive in

Winnipeg was a P wave that

glanced off the metallic outer

core of the Earth. The differ-

ent labels of the seismic arrivals

indicate whether the wave is a

P wave or an S wave and which

layers it travels through.

地震波从四川到温尼泊的传

播路径图。第一批到达温尼

泊的P波掠过地球金属外核

而传播。图中其他标记显示

地震波是P波还是S波，以及

它们的传播圈层。

Picture of the seismograph recording of the Sichuan earthquake from the University of Manitoba seismic station in Winnipeg. The first P-wave signal arrived about 14 minutes after the earthquake and seismic waves produced by the earthquake were recorded for several hours after the first P-wave arrival.曼尼托巴大学地震仪上记载的四川大地震的地震波。第一批P波在震后大约14分钟抵达温尼泊，地震仪也

记载了在随后的数小时里到达的其他地震波。


34

iTalkBB家庭电话

仅收 $24.99/月基础费还有中国大陆打入也免费

咨询：Paul at (204)291-7949

我家电话我做主永远免费无限量

拨打长途到世界26个国家和地区

满意-到家省钱-到家



枫华焦点

作者简介：

Ian Ferguson博士是曼尼托巴大学地质系教授；Andrew Frederiksen博士是曼尼托巴大学地质系助理教授；Mulu

Serzu是曼尼托巴大学地质系技术员。

Recording of the Sichuan earthquake on the accurate UM seismograph. The three traces show movement of the ground

in the vertical direction and in the horizontal directions parallel and perpendicular to the direction to the earthquake. As

well as helping understand earthquakes, traces such as these provide information on the structure of the Earth in the same

way that ultrasound is used in medical imaging.

曼尼托巴大学精密地震仪上记录的四川大地震信号。三个图分别显示地表的水平位移和竖直位移（上图：平

行于地震方向的水平位移；中图：垂直于地震方向的水平位移；下图：竖直位移）。除了有助于研究地震

外，这样的地震波图谱还能提供关于地球结构的信息，正如超声波在医疗电镜中的应用一样。


36

Fenghua Blog

博客BLOG 1（2008-05-13 04:57）

　　早晨上班路上,从CBC新闻里听到四川发生强烈地震

的报道,我心一紧。可能又是汶(川)-松(潘)-平(武)一

带。到公司后,上网一查,结果发现灾情比我想象的严

重得多。德阳也遭受灾难。

　　我敢紧给太太打电话通报此事。太太听后不一会即

赶回家,试图同德阳联系。但座机均无人接。几经转折,

打通了一个手机,方知德阳市区尚无大碍。德阳亲友应

均平安。估计此时此刻正在室外过夜。祈祷他们平平安

安!

　　我也很担心我和太太的母校的安全。母校所在地汉

旺紧邻震区中心汶川,直线距离仅约30公里,又位于四

川盆地西北山缘的龙门山边,极易受灾。2007年回四川

时,我们还专门去访问了母校。网上有帖子传母校大楼

已塌。不知是真是假。但愿母校一切安好。

　　我赞扬中国政府这次对地震的反应。救灾第一,行

动迅速,信息开放,温家宝亲临一线,部队徒步赶赴灾

区,等等,等等。加美也不会好过如此。

博客BLOG 2（2008-05-13 16:55）

今晚下班回家,刚从车库一进门,即听到了久违

的中央电视台的新闻播送。原来是太太和女儿正在看

PPLIVE播放的中央电视台的汶川地震专题。我也放下

挎包立即坐到沙发上专心观看。看完了中央电视台的地

震专题,又接着看四川电视台的地震专题,两个台交替

反复观看。晚饭是现成的饺子。我们边吃边看边议论。

整个晚上家里气氛凝重,看到浩劫后的画面,心里非常

难受。因为重灾区之一的德阳是我们三人极为熟悉的地

方。我们分别在那里度过了我们的幼年,童年和少年,

那里有我们血肉相连的亲人,牵挂的同学,思念的朋友;

那里是我们思之梦之的遥远的清平湾。震中汶川的威

州,映秀、漩口等地则是我多次去过的地方,在那里留下

了过去从事地理工作时的青春的记忆。　

幸运的是,晚上终于电话联系上了德阳亲友,他们

全都安好。我们紧悬的心终于放下来了。

“枫华博客”热忱欢迎读者投稿或评论。

专栏拟每期刊发4-6篇博文或原创, 风格不拘, 选题

不限。宗旨:畅所欲言, 言之有物, 百家争鸣, 理性

拍砖。

栏目电邮联系地址: [email protected]

编辑: 水墚

本期引言

汶川大地震，破坏剧烈，伤亡惨重。身为四川

人，我悲，我哀，我恸; 我问，我思，我虑。

面对死亡的6万多同胞，任何语言的表达都是苍

白的。但作为文字刊物，我们在此也只能以我们苍

白的文字祭悼我们遇难的同胞，祈福我们痛楚的生

者。为此，本期“枫华博客”特选发一组有关震灾

的博客短文。这几篇博客以短小、快速的形式，或

记叙了作者身在国外当知道家乡严重受灾时的第一

行动和感受（《汶川地震牵我心》），或记录了地

震当时作者自己或亲朋的经历（《地震日记》、《

深山惊魂、劫后》），或讲述了作者参加义工救援

的所见所感（《和傷病員在一起》）, 或讲述了作

者在持久的余震中的感受及作者义捐的情况（《叙

述》）。透过这些博文的字里行间,我们看到了一幅

幅抗灾防灾的真实图景,感受到了众多震区人的真情

实感,更体会到了“今天,我们都是四川人”的深切

含意。

自2008年3月14日西藏拉萨发生严重骚乱以来，

美国德国等西方国家的媒体对中国大肆进行了黑白

颠倒的舆论围攻。那么，西方国家媒体为何如此关

心西藏呢？陈喜斌先生的《西方如此“关心”西藏

背后的原因》对此作了精彩的分析。西藏，永远是

中国的西藏。

编者语汶川地震

牵我心曼牛乱扯



枫华博客

不幸的是,据中新社简短报道,

太太和我的母校东汽中学及东汽技

校倒塌，中学受灾严重，“正在上

课的六个班学生几乎无一逃出”。

祈福他们能全部生还!

“三线”时代,以丁一为代表

的老一辈东汽人用他们的一生将汉

旺这个夹皮沟建成了人气兴旺的

“十里东汽”。可如今,“十里东

汽”在地震中受损严重，大多数

建筑物和厂房坍塌，死亡人数已超

过六十人，目前仍有五百余人生死

不明。但我相信,东汽人将能从倒

塌的废墟中重新站起来。下次回四

川,我第一个要拜访的,就是我心

中的“十里东汽”。

博客BLOG 3（2008-05-14 02:28）

转发三则有关东汽震灾的报道：

　　

1.新华网成都5月14日电 (记者牛纪伟、茆琛)

5月12日，四川汶川发生7.8

级地震。新华社记者第一时间赶到

距离汶川不到百公里的四川省绵竹

市，尽管这里已成为一片废墟，雨

下个不停，灾区通信、水、电、气

全部中断，但各个受灾现场人们积

极自救、互救的行动却温暖人心。

　　

　　自救，在第一时间　　

　　5月12日地震袭来时，位于绵竹

市境内的东方汽轮机厂95%的建筑物

和厂房坍塌，500多名职工和职工家

属失踪。瞬间，全县整个通信设施

被损毁，信息没有办法向上级政府

部门汇报，也无法及时向友邻区县

求救。东方汽轮机厂总经理张志英

告诉新华社记者，工人们的搜寻和

自救几乎同时展开。在雨中，缺少

大型机械，大家就用杠杆撬，用手

刨；听到废墟下有人呼救，就有工

友主动驻足，凑近废墟中的缝隙试

图与他们交谈。各个单位齐心协力

互相支援，目前职工已经成功救出

100人左右。　

遇见武都卫生院内科主任贾

正平时，他已经24小时未合眼、没

吃饭了。他手拿刚刚争取到的消炎

药，匆匆向容留病人的塑料棚走

去。贾正平焦虑地告诉记者：“缺

药，真的缺药。”指着半边墙体被

震裂的卫生院，贾正平说：“为救

病人，有的医生几次冲进危房抢出

药品。”

　　援救，时间即生命　　

　　阴雨中，朱天强等三名来自德

阳的志愿者身着短袖瑟缩在伞下。

从12日晚7时到13日下午4时，他们

三个小伙子仅分食了一瓶水和二十

块小饼干，但20小时里，他们一刻

不停在帮助医院救助伤病员。朱天

强说，对于灾区的伤者，时间即生

命。同样的志愿者还忙碌于垮塌学

校的废墟上，塌陷煤矿的事故现

场，志愿者的数量无从统计，仅和

朱天强同来的伙伴就有54名。

　　在援救现场，感动时时涌

现。13日下午3时许，一名正在攀

爬倒塌楼房的女子，引起救援人员

注意。由于楼房废墟随时可能再次

垮塌，救援人员试图喊话阻止。这

名女子含泪说，她听到埋在废墟中

的弟弟在呼救，她不能抛下弟弟不

管。救援人员毫不犹豫地拉起她并

走在她前面说：“你踩着我的脚印

走，最安全。”

　　东方汽轮机厂中学的垮塌事故

现场，一向身手敏捷的解放军战士

的神情却如排雷。摇摇晃晃的墙压

住了几名中学生的腿。用力太猛，

墙会突然倒塌，中学生和救援的战

士将同时遇难。“在这种情况下救

人，就要有牺牲的准备。”一位摄

影记者边拍照边说。

　　

　　帮助，仍需要更多　　

　　在绵竹灾区，常看到一辆辆卡

车，坐满一手输液、一手托药瓶的

病人，呼啸前行。这是为解决灾区

病人猛增，救护车数量有限而“发

明”的“卡车式救护车”。这只是

灾区物资缺乏的一个写照。

　　13日一直下着雨，灾区有伞可

打的群众却很少。整个城区没有发

现一辆公共汽车，只有个别出租车

在营运。路上到处是招手希望搭车

的受灾群众。因为坐不到车，清平

乡群众王贵然打算骑自行车返回20

多里外的老家查看灾情。遇到记者

时，王贵然正在一公共汽车站下躲

雨，他摇摇头说：“歇一下，还要

继续骑很久。”灾区群众希望得到

更多饮用水和药物、御寒用品等资

助。

　　

2 . 中新社绵竹五月十三日电题：地震惊魂记 (作者　李安江郭晋嘉杜远)　　

　　十二日的地震使四川省绵竹市

汉旺镇三所学校顷刻间化为废墟。

灾难幸存者今向记者讲述其在地震


38

Fenghua Blog

38

中惊魂一幕。

　　在汉旺镇东方职业培训学院就

读的罗强回忆说，十二日中午上课

后不久，正在二楼的他感到教室出

现强烈晃动。几秒钟的时间内，四

层高的教学楼被夷为平地。

　　“我亲眼见到两个同学在大楼

门口被倒下的横梁当场砸死。”罗

强微红着眼，语带哽咽地诉说当时

惊险的一幕。

　　罗强告诉记者，尽管下楼时被

绊倒，但他还是忍着疼痛抱头迅速

冲出教学楼。大楼几乎是逼着他的

脚步垮塌下来。　

　　记者今日凌晨在东方汽轮机厂

子弟校东汽中学垮塌的教学楼外看

到，大批学生家长冒雨焦急地守候

着自己孩子的消息。

　　据现场目击者称，十二日灾难

发生时，该校一名正在四楼上课的

学生感到强烈震动后，迅速从四楼

跳到二楼，又从二楼跳到一楼，尽

管多处骨折。但侥幸逃过一劫。

　　与东汽中学隔墙而建的汉旺镇

小学的教学楼也在地震时垮塌。截

至记者发稿时，已有十余具遇难小

学生遗体从废墟中被挖出，死难者

家属哀哀的泣哭声不绝于耳。

　　据现场群众介绍，这三所学校

的教学楼均为二十世纪七十年代的

建筑物，强烈的地震使这些老建筑

不堪重负、轰然倒下。

　　记者十三日中午十一时离开汉

旺镇时，雨越下越大，施救人员仍

在搜寻埋于废墟中的学生。

　　

3.中新社简讯

5月13日中午，四川省绵竹市汉旺镇

东方汽轮机厂子弟学校——东汽中

学的垮塌校舍里，被困近一天的学

生被救出。12日，四川汶川县发生

7.8级地震，而汉旺镇与汶川仅一山

之隔，距离30余公里，受到严重破

坏。

博客BLOG 4（2008-5-15 4:15:00）

　　汶川地震发生后,包括美国总

统布什,日本首相福田康夫,德国总

理默克尔,意大利总统纳波利塔诺,

法国总统萨科齐, 澳大利亚总理陆

克文,荷兰首相鲍肯内德,英国布朗

首相等西方主要国家首脑,不管其动

机真诚与否,均以不同方式表达了对

中国特大震灾的同情和慰问。而加

拿大的蛤鹁(Stephen Harper),这

个一惯喜欢”关心”中国犯罪嫌疑

人的什么什么权,动不动就对中国政

府指手画脚,说三道四的自称具有高

道德水准的保守党总理,却至今未发

一言,连最起码的人道主义的公开安

慰也没有,更遑论提供真金实银的援

助。那个只知做秀,纯粹浪费纳税人

钱财的GGMM也是如此。整个加拿大

政府中,只是外长伯尼埃和国际合作

部长小田发表了一个装模作样的联

合声明。蛤鹁的如此表现,与其上台

后实行的极其不友好,甚至敌视中国

的政策是一脉相承的。从大肆散布

中国间谍论,到抵制北京开幕式,再

到这次的漠视中国地震灾民,所有这

一切,均反映出蛤鹁对中国极不友好

的真实面目。

　　保守党上台以来,号称中立的

CBC对中国的报道则几乎全部是充

满偏见的负面新闻。就在今天的

关于地震救灾的报道中还借用一

个不知名的女人之口暗指中国政

府救援迟缓(http://www.cbc.ca/

world/story/2008/05/14/china-

quakewed.html)。报道中说那女人

反复报怨“政府什么都没给我们

做，政府不帮助我们。”(“The

governmentisdoingnothingfor

us.Thegovernmentwon’thelp

us,”shesaid,overandover.)

是个地球人都能看到中国政府这次

出色的救灾组织领导工作。但戴着

有色眼镜的CBC记者是看不见的,因

为他/她根本就不想看,压根也不愿

看。

高楼惊魂（地震日记之一）（2008-5-14 17:19:00）

12日中午12点半，部门一起

在“大发”吃饭，一进去就发现有

些异样，老板娘说，今天停电，大

家不要点太多的炒菜，我点了五个

凉菜，一个炒菜，一个汤，大家吃

得很快。

这个不同好像并没有被人注

意，吃完饭，我就上楼了。电梯很

快，我觉得我们大楼的电梯是全成

都市最快的电梯，感觉中，18楼仅

仅是十多秒就到了。

我打开电脑，上网看新闻，

还和北京的一个同学聊天。现在完

全记不得聊了些什么。两点二十二

分，我在电脑前突然发现屏幕在摇

晃！我马上意识到是地震，开始的

几下不太厉害，我在老晚报的办公

室里也遇到过，没有怎么在意。摇

两下就过去了，最多过后到大办公

室和大家交流一下。可是，事情不

在我预想的轨道上走，第二波来

了，摇得非常厉害！我下意识地离

开办公桌，往门口走，走了几步，

站不稳，我蹲下，移到门口。越摇

越厉害，而且，在我的心理当中，

觉得大楼外面突然狂风呼啸，我像

是蹲在一个巨大的轮船上，下面越

摇越凶，两耳中有呼呼的风声。我

扶住门柱，一个同事过来对我说，

不能站在门口，我蹲着移到了走廊

里，看到了更大的范围里，所有的

人都站立不稳，摇动没有停下来

的意思，中间大概有一个极短的空

隙，好像缓和了一下，但是紧接

地震日记

望福街

(博客地址:http://bisontalk.blog.tianya.cn/)



枫华博客

39

着，摇动更加厉害，我在一个瞬间

心里想，大楼恐怕要倒，我完了。

事情越来越严重，墙壁开裂，

发出恐怖的声音，头上也在劈里啪

啦地往下掉东西。　　

我问：能不能走电梯？同事回

答：电梯绝对不能进！　　

我看事情越来越严重，说了

声：我们还是从楼梯往下走吧！　

几个同事同意，我冲到了楼梯

口，拉开门，只见楼梯上已经有很

多人在往下跑。　

我们开始往下跑，不停地跑！

一边跑，一边有人在说：大家镇

静！不要挤！不要乱！　

18楼。楼梯上挤满了人，跑得

很快，只听见很多人急促的脚步声

和有人不停的呼唤声。　

很长，我恨不得一步冲到一

楼，但是越是这样想，那个路程就

越长，我基本上没有看我跑到了几

楼，在整个过程当中，我只往上看

了一眼，记得看到的楼层是7楼。同

事在跑的过程当中还说了，你的鞋

带脱了，我回了一句，管他的！

我们终于跑到了一楼。冲到大

厅，冲出大楼，冲到门口的停车场。

　　到处都是人，每个人的脸色紧

张。我看见了一个孕妇，估计也是从

楼上跑下来的，她的脸色苍白，有人

把她安排到了一个轿车上，就在这个

时候，有一个女的突然晕过去了，也

被安排在同一辆车里。　

大街上挤满了人，大家惊魂未

定，但是都很安静，秩序也还好。

有的人穿着拖鞋，甚至有人光着

脚，大家互相问候，有一种劫后余生

的感觉。

大楼的保安在门口不断地问：所

有的人都出来了吗？

马上，手机打不通了，我看见几

乎每个人都拿着手机在打，我也是，

但是没有打出一个电话。

这个时候，是两点三十五左右。

家里的房子垮了（地震日记之二）（2008-5-15 22:40:00）

大楼下面的停车场挤着黑压压的

人群，各个报社的人在这里开会讨论

第二天的报纸怎么做。同事W来了，

他是都江堰人，我还对他说，晚上应

该回去看看。此话说出，好像我和他

又都没有怎么在意。

晚上 1 1 点，我收到了 W 的短

信：我家的房子塌了。我心一紧，急

忙回了一个：家人怎么样？急！短信

发出去半天，都没有他的回音。正当

我在河边上准备搭帐篷过夜的时候，

电话响了，是W来的，我像往常那样

接听了他的电话，那边传来了我从来

没有听到过的声音，他在那边几乎

是嚎啕大哭：“我们家的房子垮了，

父母联系不上，很可能出事了！弟弟

所在的单位也垮了，和弟弟也联系不

上！我一个人到了都江堰，那里是一

座死城，你不可想象有多可怕。我刚

刚去的时候，还觉得情况没有想象的

那么糟糕，因为一路上，在我的车灯

照耀下，我看见周围的房子倒得并不

多，也就是百分之二左右，直到我把

车开到我家院子外的时候，我也觉得

没有事，因为外面的房子都是好的，

只是墙壁垮了一些。可是当我走进院

子的时候，我傻了，周围的房子都是

地震日记

望福街


40



枫华博客

好好的，唯独我父母的那个单元，唯

独我父母房子的客厅彻底坍塌了！

父母的房子在二楼，我看不太

清楚，于是把车子退到一个位置上，

然后打开车灯望过去，那一块地方已

经没有了，六楼的房子都塌下来压在

了地上。我使劲地喊，没有人答应，

甚至周围没有一个人，这个院子是一

个机关的宿舍，这个时候已经空无一

人。突然我听见了父母楼上大概五、

六楼的地方有一个女人在使劲呼救！

我开车跑到街上，到处找人，好不容

易找到了几个警察，把他们带过来，

他们看了以后，由于没有任何工具，

也没有办法。

我又开车到弟弟的单位，看见那

个中国银行的房子也塌了。”

我问，你父母中午有午休的习

惯吗？W说，父亲好像有事情可能出

去，但是母亲一般都在家，他们都退

休多年了，又是不爱出去跑的人。

我从来没有听到过W以这样的声

音讲述一件事情，我知道情况非常严

重，我的心已经提到了嗓子眼，但是

我不能跟着他哭。他说，他现在已经

回到成都，因为在那个漆黑的城市，

他没有任何办法。　

我对他说，现在还没有看到最后

的结果，我们还是不能就此绝望。明

天早上五点，我们再去那里，也许白

天可以找到你的亲人，至少可以看得

更清楚一些。　

我又约了两个同学P和G，他们

都表示，明天一定陪哥们去一趟都江

堰。　

那个晚上，我完全没有睡觉，

脑子里老是在想象白天的一幕一幕以

及W家房子倒塌的样子。好不容易，

熬到了五点，我出发了。P开车，我

们不到七点就赶到了都江堰，街上很

乱，人很多，房子的确没有我想象中

倒塌的那么多，有一些穿制服的人不

让我们进城，我们只好东绕西绕进了

城。　

雨开始下了起来，天气很阴冷，

阴冷得让人心里发毛。很快，我们到

了那个院子，那个房子，W下车就冲

了过去，一看见那个房子，他就哭了

起来，白天来看，情况比晚上他看到

的要严重得多，不仅仅是客厅那个地

方塌了，书房和楼梯也塌了，完全就

是一片废墟！

W四下看着房子，他完全绝望

了，不管我们怎么说，他都说，要逃

生是不可能的了！他使劲地喊着：

爸！妈！

　　

没有任何声音。这个院子一个人

也没有，安静得出奇，像死一般。　

我们只好说，去找弟弟吧。W不

走，那样的感觉，好像他离开了这个

地方，就永远地离开了父母，他使劲

地喊着，他似乎相信，这样的喊声可

以把父母给喊回来！

这个时候，来了一个女人，我

们问，这里的人有埋在里面的吗？她

说，可能有吧。我们又问，有没有受

伤的，如果有，到哪里去了？

女人说，如果有受伤的，可能

在旁边的林校里面，那里有一个救助

站。　

我们出了院子，雨越来越大了，

我们看见什么棚子就进去看，P说，

你妈妈有没有打麻将的朋友，W说，

有，但不认识。

这个时候，看见前面不远处有

个棚子，下面有不少人，我们走了过

去。刚走了几步，我们就听见W大喊

一声：“爸！”马上就冲了过去！我

顺眼望去，W的父亲和母亲就在人群

当中！　

三个人抱头痛哭。周围人的眼睛

都湿了。

我以前只在电影里看过这样的场

面，我使劲地忍着泪水。父亲说，他

在地震前的15分钟离开了家，去了他

帮助修志的单位，母亲平时中午都在

家里看电视，一直看到睡着，而昨天

刚好有朋友约她出去打麻将，她就出

去了。W问，弟弟怎么样？父亲说，

两个弟弟和弟媳都好。小弟弟单位的

房子塌了，但是只塌了一边，弟弟恰

好就在没有塌的那一边！　　

我们几个同学欢呼起来！母亲

不舍地说，家里的房子全塌了，什么

都没有了。W说，那些东西管他干什

么？爸妈，跟我到成都去！

摇到外婆桥（地震日记之三）（2008-5-18 13:56:00）

昨天去了华阳，帮九尾一家人

安顿在了小区里，然后跑东跑西，又

去了报社，晚上累得不行，大概12点

半，躺下就睡着了。

一阵响动，把我惊醒，看看没有

啥，想继续睡。这个时候，潘婆婆跳

出来，说，外面都是人，我起来，看

看外面，好像开始下雨。冲了出去，

街上有风沙，有闪电，有不少人在往

外走。在街口站了一会儿。

狂风暴雨，我惦记着九尾一家，

我给他们借来的那把伞一定档不住这

样的大雨。不知道情况如何。朵妈这

个时候从前线回来，朵朵放在了朋友

家里。　

还是回到了自己家里，我没有力

气出去了。我坚信，成都的房子不会

垮。

这几天，由于经历的震动太多，

我经常好端端地觉得地在摇，电脑在

摇。我知道这是幻觉，但是我又常常

很真切地幻觉着。

说来好笑，这几天，几次真正的

余震，据说摇晃得还很厉害，但是我

反而没有感觉了。

作者简介：成都晚报副刊部主任

(博客地址: http://liruofeng.blog.

tianya.cn/)


42

Fenghua Blog

劫后（2008-5-17 14:43:00）

这两天，余震还有，但比起

１２日下午的振动，都不算什么

了。大家好像有点见惯不惊，一般

都不想跑动了。

　　

街上人和车都比往常少得多，

空中不时传来飞机的声音，这一

次，可能是中国救灾史上出动飞机

最多的一次。有位亲戚是空降兵，

地震当天就已经从外省赶往四川

了。

　　

汶川的公路全部毁掉，不是

塌方，而是整匹山崩裂，公路的重

建，估计要一年。我们以前经常

写“山崩地裂”之类的字眼，一般

用作形容词，这次才是真正见识了

山河破碎的愁惨。

部队设法通过水路进入汶川，

幸好，快艇还救出了不少人。

　　

Ｌ昨天出差到北川，那里的境

况非常惨烈。

　　

刚才给退休的同事廖老打电

话，他们离退休人员那天正好被报

社组织去青城后山泰安镇以外７公

里处玩，地震时幸而都在露天打麻

将，全部安全。后来比较艰难的

是，老人们披荆斩棘，翻山越岭，

滚了几身黄泥巴，走出几座大山。

当地农民也非常好，拿锄头帮他们

挖出一些下脚的地方。

　　

成都的秩序还不错。听说，长

途汽车站比较拥挤，很多家庭把老

人和孩子疏散了。这样做是对的，

因为老人和幼小的孩子行动起来困

难些。问父母愿不愿意去眉山老家

舅舅处，他们觉得不需要。

　　

汽车不多，但救灾的车辆很

多，不时见到装满救灾物资的车辆

快速开过。

　　

收到短信，说灾区目前最需要

被子被褥。中午，买了被子和矿泉

水送到大慈寺旁边的捐赠点，蜀都

大道那一段的慢车道因为捐赠者众

深山惊魂、劫后文/临江仙



枫华博客

多，特别拥挤。衣物和矿泉水、饼

干等堆成了小山，很多学生模样的

年轻人在帮助整理、装车，这些我

身边的成都人，让我非常尊敬和感

动。

深山惊魂（2008-5-15 16:39:00）

廖老７６岁了，是报社退休

的老同事，性情开朗诙谐，大家都

很尊敬喜欢他。他和老伴春夏天一

般住在青城前山的一个小区，悠哉

游哉，偶尔成都有什么事就回来一

趟。

报社工会对退休人员很关心，

经常组织他们出去游山玩水。５月

１２日那天，工会又组织退休人员

到都江堰市青城后山玩，廖老他们

共２０多人去了。没想到，这一

去，就是九死一生。

　　

经历万般艰难险阻，他们一行

全部安全脱险。

　　

我们的版面准备做一组各行

各业人的地震亲历，想请廖老写一

篇，他说，自己身心俱疲，无法写

字。我说，那么干脆你口述，我来

帮你录入。下面是廖老的讲述，如

果他自己写，会直观生动得多。

　　

单位组织我们２４个退休人

员去玩，５月１２日上午到达青城

后山红岩村的芸居园，一个去年建

成、投资１５０万的农家乐。那里

离泰安镇以外大约还有７公里，山

深林密，空气清爽，非常幽静。两

幢二层、三层的房子，设施完备，

原计划要玩四天。

午饭后，我本来打算睡到四点

钟的，同事们一定要我拉打麻将，

他们两点出头叫醒我，就在离房子

八米多的露天摆开麻将桌。

快两点半时，突然天地震颤，

瞬息间，我睡觉那排房子的小青瓦

就噼噼啪啪像跳舞一样上下跳，接

着就垮了，砖瓦飞扬，我们赶紧拼

命抱住身边的那棵大树，不敢松

手。８分钟后，不远处那座比电视

塔还高的大山也轰然崩溃，泥石沙

土，遮天蔽日，天地一片昏暗。我

们的头发里都满是泥沙。一位女游

客当时就扑倒在地，触地而亡。农

家乐老板和当地农民使劲喊，这里

不能呆了，快跑！大家手拉手过

河，跑到一块稍微开阔的坝子，大

地的轰鸣声、号哭声、呼救声和当

地妇女伏地连呼“菩萨保佑”的声

音，此起彼伏，一位正在工作的木

匠慌乱中从三楼的窗户跳出逃生；

紧接着跳出的一个女孩，抓住了树

枝，也脱险了。

很快就看见不少伤、亡者被抬

了下来，大家连忙开始救助。两位

美国游客、一位秘鲁游客也赶紧撕

开自己的衣服，为伤员包扎。

天擦黑时开始下雨，几个简易

的遮雨棚子搭起来了，我们２０多

人躲一个棚子，勉强避雨，有人从

废墟里拖出几床被子给身体虚弱的

老人，大家挤着靠着取暖，恐怖、

茫然、饥寒交迫的一夜，真是度日

如年，我一直冷得发抖。那晚，所

幸大伙从废墟里搬出一点米，每人

还分得一纸杯稀饭充饥。农家乐老

板告诉我们，河水已经不能喝了，

余震不停，山洪、泥石流随时会爆

发，交通通信也都断绝了，你们必

须赶快走出去，能活着出去一个算

一个。到了早上六点，天刚亮，旁

边的河水已比昨天上涨了两米，离

我们休息的平台只有一米多高了，

年轻些的同事李轶提醒大家赶快离

开。

我们都觉得自己永远回不去

了，我在想，还有篇未完成的稿

子，怕是永远写不完了。高山崩

裂，哪里还有路呢？农民给我们

指了一条小路，雨一直未停，地震

后，所谓的路已经湿滑而不成形。

我裹了一床被子，用塑料袋包住

头，趔趄着走了一里路，实在精

疲力竭。２０年前上西岭雪山，

我就行路艰难，无奈中坐滑竿下的

山。近视眼镜也在地震时就丢了，

视线模糊，以现在所处的险境和

身体状况，我只能上气不接下气地

绝望道，我不行了，气接不上，可

能要死在这里了。李轶和秦宝玉一

直在照顾老者。搀扶着我的李轶鼓

励我：廖老，把被子丢了。这样他

可以更好抓紧我的胳膊。他说自己

当过兵，当过知青，走山路较有经

验。他每挪动半步，站稳脚跟后，

再让我提脚过去紧紧靠稳他，这样

一点一点前行。李轶担心我感冒，

把仅有的一包感冒冲剂递给我。我

怎么能独自吃呢，留了一半要求他

吃下。中途，山民见到我们的狼

狈，将自己的稀饭让给我们吃，总

算吃到一点东西。当地善良的农民

用锄头帮我们挖一些小坑落脚，他

们也累得气喘吁吁。后来我的布鞋

也掉了，穿着袜子走，脚被戳得非

常痛。

那一天，我和同伴们冒着雨，

浑身湿透，踉踉跄跄走了十来个小

时，翻越两座大山，行程２０多公

里，在李轶和秦宝玉等同事不离不

弃的帮助下，奇迹般全部安全抵达

青城后山山门，终于安全了！我累

得再也挪不动脚。已经没有车了，

当地人好心地分了一些麻饼给我

们。

又经过一番曲折，终于坐上

车。当我浑身泥浆，衣服已不辨本

色，疲累惊惧到极点地到达青城前

山的家时，老伴看着我，足足过了

一分钟才把我认出来。

作者简介：成都晚报高级记者

(博客地址:http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogName=lulu0705)


44



枫华博客

觀。可是我知道那是一種掩飾，將

來她的心理還可能出現很多問題，

比如從劫後餘生的慶幸和亢奮中逐

漸陷入沮喪、消沉、灰心，對新的

生活完全不能適應，不能接受，以

致于抑鬱，甚至產生輕生念頭等

等。她將來的路還非常艱辛。

在她隔壁，有一位他們同單

位的男孩子，29嵗，大學畢業，是

一位中層幹部，業務骨幹，地震發

生的時候，他們50多名中層幹部正

在開會。一根幾十噸重的鋼筋水泥

大梁壓在他的小腿上，使他無法逃

生。可是他異常鎮靜和清醒，剛開

始的時候就喝自己的尿來保持體内

水份，後來有人在外面和他聯係，

滴進一些水來。他說，他始終相信

會有人來救他，一直堅持着。可是

四天過去了，那根沉重的大梁始終

無法搬開。於是他要求當地武警野

戰醫院的醫生為他截肢。他說，如

果再不截肢，我流血都要流死，即

使搬開大梁也許我都沒有力氣爬出

去了。醫院領導來看了好幾次都不

忍心下手，後來在他的一再要求

下，終于在簡單麻醉下，當場截

肢。送到我們醫院后，由於肢端感

染壞死，又截了一截。現在他的右

腿膝蓋以下沒有了。而且，他的妻

子和他一個單位，當場就已經遇

難，家裏還有一個剛滿一嵗的孩

子。

　　

面對這麽優秀的青年，又慘

遭這樣的不幸，我實在控制不住自

己，流着淚，俯下身子，想去擁抱

他，可是他躺在病床上，我只好雙

手撫摸着他的臉，哽咽着說：“我

的女兒和你差不多大，乖孩子，

你真不簡單......我還會來看你

的。”

我看過的幾乎所有病人，不管

他們表面多麽堅強，嘴上說多麽幸

運，但是都不同程度的出現失眠、

惡夢、焦慮、便秘、食欲不振、表

情淡漠等等症狀，還有個別的表現

出沮喪、抑鬱，覺得死了就算了等

等消極心理狀態。

這幾天在病房裏支撐着，再堅

強的神經也會經受不住這麽多的折

磨，回家后腦袋就開始暴痛。昨天

痛得最厲害，今天稍好一些。

作者简介：前成都晚报《生活与卫

生》栏目编辑，心理咨询师

(博客地址:http://blog.tian-

y a . c n / b l o g g e r / v i e w _ b l o g .

asp?BlogName=mengyoudeyu)

2008-5-18 星期日(Sunday) 晴

（提交日期：2008-5-18 19:42:00）

已经连续三天了，每天都戴着口

罩和帽子到骨傷科去給災區送來的傷

員作心理安撫、危機干預工作。因爲

主任交待，必須做好個人防護，那邊

已經出現氣性壞疽的病人，並且在那

邊穿的工作服不許在這邊的病房穿，

以防止交叉感染。可是在與病人交流

的時候，我還是不習慣帶口罩，因爲

那樣會有一種距離感。而且我也會忍

不住要去握住病人的手（也不習慣戴

手套），給他們力量和溫暖。這些簡

單的動作，在平常的個別談話當中是

很正常的，可是在有可能發生交叉感

染的病房裏，還是會有一點風險的。

不過那麽多的醫務人員都在病房裏工

作，病人的狀況又是那麽慘不忍睹，

我也顧不了那麽多了。

有一位國家電網公司四川省分

公司映秀灣水力發電厰的女孩子，25

嵗。大學畢業后一邊工作一邊讀研，

地震時被壓在樓下，送到醫院后，右

腿高位截肢，也就是說，大腿根部以

下的腿都沒有了。醫生說，這種情況

以後即使安假肢都很困難。她被壓三

天，全靠她的丈夫在外面一直鼓勵

她，給她喂一些水。這樣才堅持到被

救。在我面前她顯得很開朗，也很樂

和伤病员在一起

文/梦游的鱼


46

Fenghua Blog

叙述(1)（2008-5-14 11:58:00）

12日下午2点38分,我刚午睡起

床, 正在卧室。

突然间房间剧烈摇晃。一时间

脑子里一片空白,随即意识到是地

震。　　

完全站不稳,在剧烈的摇晃中

感到眩晕,但还是知道要往卫生间

跑。　　

家里楼上楼下一片碎裂声,画,

饰品,书,茶具,纷纷砸在地上。　　

待第一阵震波过去,我拿起包

就往外冲:我的毛毛在学校呢!　

门还好,没事。出门先去猛敲

对门, 怕对门小李夫妇不在家, 鸣

鸣奶奶吓傻了。没人应,看来鸣鸣奶

奶也不在家。

冲下楼来,院子里有很多人惊

慌地在跑。

我跑到停车楼,正想往上跑。

保安吃惊地问, 你干什么？

我说,我要去三楼取车,我要去

学校。

保安在我身后喊:你这个女人

怎么那么蛮呢!

开着车从一片白灰粉尘的停车

楼往下开。告诫自己: 镇定！镇定!

还好,手脚还蛮利落。

上了街面。那时可能还算是第

一时间, 街上竟然没什么车, 很多

人站在路边, 表情慌乱。

好在学校离家近,就三公里左

右。

我把车停在校门口,跑进学校,

迎面遇到张校长。她一看我赶紧喊

着, 孩子们都平安, 都在操场上。

孩子都在操场上。每个班的老

师都像老母鸡一般护着自己的小鸡

娃们。

我在寻找毛毛的过程中看到了

毛毛班主任张建老师上二年级的儿

子蹲在地上抠草,我问他,你妈妈呢?

小家伙茫然地说, 我不知道。

其他老师们想来也跟张老师一

样,一门心思管着自己班上的孩子,

点人数,安抚他们,虽然自己的孩子

也在这个学校,但都顾不上了。

见到毛毛。我开始拨打手机。

这才发现,这个世界一下子没有了音

讯。

爸爸妈妈呢?办公室在15楼上

的先生呢?姐姐,姐夫,贝贝,晨晨,都

在哪里呢?

朋友们也都联系不上。特别担

心住在高层的朋友们,两位住得太高

的老大姐，在19楼的翟姐,在18楼的

鱼姐……

我是毛毛班上第一个赶到学校

的家长。孩子们围着张老师和我，

几个孩子红着眼睛说，洁尘阿姨，

你帮我给妈妈打个电话吧，我担心

她。

通讯信号完全中断了。

接毛毛回家的路上，突然意外

地接到赵赵电话。她着急询问我和

我家人的情况。

挂了电话后才反应过来：咦，

外地电话能打进啊。赶紧回拨她，

却怎么也不通了。写短信让她帮忙

通知右老师，孩子接到了。好不容

易把短信发出去了。

回小区，遇老汤也接鸣鸣回来

了。让孩子们和奶奶一起呆在楼下

草坪上。

返回家中，收拾了一些衣物、

食品和饮用水，拎一包东西又返回

楼下草坪呆着。只有在这里等右老

师。

快到晚上七点的时候，右老师

终于回来了。

一家人立马上车往城北父母家

赶。

交通塞堵。市民们大多都在户

外。几乎每个人都在打手机。几乎

每辆车子都开着收音机听成都电台

六个频道并机直报。这次政府的应

急反应市民还是很满意的，很快，

我们就知道了震中是汶川，知道了

温家宝总理已经飞抵成都，知道了

救援行动已经开展。收音机里，市

长对市民们的安抚慰问也听到了。

几个小时后，终于到了父母

家。停电了，那一片小区都黑乎乎

的。父母还好，没摔着没磕着。家

里其他人也都平安。

父母和姐姐家都在一个小区

里，又是二楼。我也比较放心了。

叙述

文/洁尘



枫华博客

深夜，由北往南走。这个夜

晚，是成都从未有过的不眠之夜，

余震不断，街面上全是私家车和帐

篷。开始下雨了，气温也降下来

了。

朋友们还是联系不上。

叙述(2)（2008-5-14 12:31:00）

这两天接一些外地媒体的电

话，都问：成都的物价怎么样？飞

涨吧？

不，不。成都的物价照旧。

一个干杂店的小老板对我说，

这个时候怎么能发国难财啊！

看看成都献血点前排得长长的

人群；看看那么多奔向都江堰救伤

员的出租车；看看互相照应互相提

醒互相帮忙的左邻右舍……

我们成都人真的很棒啊！

叙述(3)（2008-5-18 9:39:00）

昨夜,1:08分,强烈余震(今早

回家看新闻,知道是江油的6.1级余

震)。

我们一家和鸣鸣奶奶以及鸣

鸣,睡在一楼房子的地铺上。

那种从5月12日开始的熟悉的

摇晃开始了,持续时间长,摇晃强度

大。楼梯上一片杂乱的脚步, 有不

少人从楼上冲下来。

我们观望着,没有出门。

渐渐地,四周静了下来,脚步

声,说话声都消失了。

但雨声开始由弱渐强,越来越

大。大雨来了。接着,雷来了,闪电

来了,大风来了。

我躺在地铺上,泪流满面。

这么多天来,看电视时,听广播

时,我流过好多次泪。但就这样躺

着流泪, 还是第一次。

刚才跑出去那么多人。成都的

街道上一定又是无数惊恐万状的市

民；但紧接着的是雷鸣闪电,大雨

如注。我巨痛中的乡亲们啊, 往哪

里躲啊?!

这些天,我捐了款后,心里稍微

舒服一点，然后情绪再次郁结;右

老师捐了款后，心里也稍微舒服点,

但很快地又再次郁结;和节目组的几

个编辑小友一起,把大家集资买的两

车日常用品送到红十字会后，心想,

这下可能会舒展一点吧,但很快又郁

结得犹如一块石板。

我和朋友们都尽量地做一些事

情。比如联系沟通多方的信息,尽可

能地帮助灾民。那天,就小李转发给

我的关于青城纸厂没有救援人员没

有救灾物质的情况,电视台的朋友回

复我:已经有救援人员进去了,还送

去了四万元的救援物资。

前两天很晚的时候,遇老汤回

家,他去航空港当搬运工志愿者去

了。我能理解他的感觉,也许这个时

候只有高强度的体力活儿,那种累和

汗水才能让内心喘一口气。我也非

常理解周围那么多想亲自驾车前往

灾区的朋友们, 我们也是这样想的

(这些天,政府已经明令通告,为了救

灾道路的畅通,通往震区的道路已经

实施交通管制,未经有关部门统一组

织和指挥的私家车和社会车辆一律

不得通行)。

这么多天来,能明确感受到的

情绪只是无边无际的无助。

那么多的死难者!那么多无家

可归的人!那么多的孤儿! 那么多失

去孩子的父母!

跟绝大多数带着幸存者感受的

成都人一样,除了捐款,捐物,当志愿

者之外,我们不知道还能做什么,总

觉得自己做得不够。除了悲痛,除了

大大小小的余震带来的惊慌,还有就

是内疚。

前一个帖子转贴了朋友老瞿关

于心理援助的帖子。我现在也深刻

地感受到包括我在内的很多的成都

人的心理状况很危急。但是,现在,

还顾不了这些,四川灾区目前最紧急

的是如何防止疫情以及灾区那些悬

在我们头上的水库!

作者简介：毕业于四川师范大学中文

系，时尚美文作家

(博客地址http://blog.sina.com.

cn/jiechen)

正当中国人民期盼已久的奥运会即

将在北京开幕的前夕，2008年3月14

日在中国的边境省份——西藏，发生

了一场严重的打砸抢烧事件，中国政

府以十分克制和忍耐的态度平息了这

场骚乱。然而，西方媒体对这场骚

乱不仅不予以谴责，反而长篇累犊，

铺天盖地地宣扬“西藏僧人的和平

示威受到中国政府的残酷镇压。”一

时间，西方媒体颠倒黑白的报道激起

海内外中国人的强烈愤慨。人们不禁

要问：平时难得正眼看一眼亚洲人的

“高贵”西方新老帝国主义者为何如

此“关心”中国的西藏。

历史的经验告诉我们，美国及

其西方盟友“关心”哪国，哪国就

要倒霉，他们关心过苏联，苏联没

了；他们关心过南斯拉夫，南斯拉夫

没了；他们关心过伊拉克，结果美国

人来了，萨达姆死了，而石油没了。

现在，美国及其西方盟国又开始“关

心”中国的西藏来。

其实，美国及西方老牌帝国主义

者不是今天才开始“关心”中国，49

年前新中国成立时，他们就开始“关

心”中国了。新中国诞生时，他们就

对红色中国看不顺眼，恨不得将其扼

杀在摇篮中。一方面通过朝鲜战争、

西方如此

文/陈喜斌

“关心”西藏

背后的原因


48

Fenghua Blog

越南战争打到中国家门口。同时，对

中国长期进行经济封锁，想让中国窒

息而死。但是，中国的生命力就是这

么强。硬是挺过来了。1978年，在邓

小平的倡导下，中国实行改革开放，

经济得到空前发展。这时，美国及其

西方盟国表面上支持中国的改革开

放，但私底下通过民间组织和舆论工

具策划中国的和平演变以及西藏独

立，新疆独立，内蒙独立，台湾独

立。至1989年，发生天安门事件，美

国及其西方盟国以中国镇压民主，侵

犯人权为由对中国进行经济制裁和技

术禁运。至如今，技术禁运和封锁都

没有解除。

然而，这一切都没有难倒中国

人，30年的改革开放使中国的经济快

速发展，综合国力极大增强。在最近

的5至7年间，中国的GDP相继超过G8

集团中的几个国家，名列前茅。2007

年，如果不是欧元大幅升值，这一年

中国的GDP就超过德国。2008年，眼

看德国GDP世界第三，出口世界第一

的位子就要让给中国，西方世界无不

从心眼里痛恨和嫉妒中国，照此发展

下去，中国经济岂不是要超二赶一

了。更可怕的是，从2007年开始，以

美国为首的西方经济增长缓慢，甚至

接近衰退的边缘。而中国的经济高速

列车似乎没有延缓的趋势，这对西方

国家来说犹如五雷轰顶。这时，他们

开始“做牌”，想通过台海战争，

阻延中国的发展，表面上承认台湾

是中国的一部分，私底下扶持台独，

意图挑起台海战争，借机制裁中国。

但是，人算不如天算，2008年台湾大

选，国民党大胜。台湾战火的火苗熄

灭。这一下把西方世界认为很好的一

张牌给毁了。

就在此时，西方政要频繁会见达

赖喇嘛。一场惊天大戏在紧锣密鼓地

排练之中。果然，就在北京奥运火炬

传递前几天，西藏发生了烧缴上千间

民房，烧（打）死18人的严重暴力事

件。在事件发生的当天，西方主要媒

体把早就准备好的“新闻”喂给世界

民众，声称：“中国政府残酷镇压西

藏和平示威。”但是在信息如此发达

的今天，海外华人首先发现西方媒体

在普遍造假，欺骗世人。成千上万海

外华人再也按耐不住心中的怒火。这

怒火迅速燃遍世界，可是至今没有一

家媒体认错，实际上他们永远都不会

认错。否则他们就不是西方媒体了。

至此，观众们是否看到西方如

此“关心”西藏背后那阴暗发霉的内

心世界！



四海为家

《四海为家》栏目是海外华人分享自己生活经历的园地, 它是提供给大家相互交流, 彼此关心, 互相帮助的平台。

2008年5月12日是中国的灾难日，四川发生了8.0级汶川特大地震。在这巨大的灾难面前，在这场人类历史上最大规模和最为迅速的抗震救灾行动中，中国政府表现出了让世界折服的亲民爱民，临阵一线的应变指挥能力，和面对特大灾害的空前战略动员能力；媒体表现出了强有的力度；人民子弟兵冒死相救、医疗队队员不眠不休连日作战，都令人叹服！灾情牵动着国内、海外所有华人的心。最让人震撼的是，全球华人人心和意志的快速凝聚。一方有难，八方支援，全国各地的救援队伍和救援物资从四面八方涌向灾区，世界各地华人群起响应，向灾区人民伸出援助之手，感人的事层出不穷。

本期《四海为家》围绕汶川特大地震这一当前特大主题, 选编了五位温尼泊华人作者的文章。这批文章，无论长与短，都充满了这突如其来的大地震带给作者的内心感受，表达出了强烈的“震撼”----对生命，对人性，对援救，对真情，对奇迹。

《守候真情》是正在哈尔滨探亲的《枫华之声》记者朗月发来的专稿。“中国，遭遇着不幸”，而朗月的所见所闻却在说明着“中国人，却在感受并守候着真情！”作者代号401的《汉旺东汽, 我生命的源头》是一篇催人泪下的文章，地震摧毁了作者的故乡，摧毁了作者和她丈夫的母校，也摧毁了作者的父辈们几十年的艰苦创业，“灭顶之灾”让作者痛彻地感受到“我心中的故乡永远回不去了”。相信读者会为文章的情真意切所感动。另一位来自地震重灾区绵阳的作者苏洪在他的《大地的震动和心灵的共鸣》一文中，讲述了他的“关于地震的记忆”，他初闻灾情时的反应，和他感受到的“促人深思，促人感动，促人振奋”的“抗震救灾的热潮”。作者唐仁的《生命的震撼》渲泄着作者心中“难抑的”“哀痛和感动”。在读这些和汶川特大地震有关的文章时，让我们“掬起心中的烛光”（《掬起心中的烛光》，作者亦馨），哀祭四川汶川特大地震遇难同胞们。

这次汶川特大地震的抗震救灾，充分展示了中国的国力和中国人民的百折不饶的坚韧意志。虽然余震还在持续着，虽然地震之后瘟疫爆发和水库决堤引发大水灾的可能存在着，虽然救援还在继续着，但灾难总归会过去。地震可以震塌房屋，可以震毁山川，甚至可以摧毁一切物质上的东西，但是，地震摧毁不了精神---中国人在灾难面前不屈不挠的精神；地震摧毁不了意志----在灾难面前，从中央到地方、从国内到海外各种层面各个角落的中国人凝聚在一起的战胜灾难的坚韧意志；地震摧毁不了爱心----所有炎黄子孙所汇聚起的强大的爱心。“雄起，四川！挺起，中国！”这是来自整个华人的呐喊。让我们大家倾献爱心，支持抗震救灾，支持灾区人民重建家园。

欢迎更多的朋友为《四海为家》栏目投稿。

栏目编辑月冰 EMAIL：[email protected]

编者语

5月12日，如果没有特别提醒的话，

很多人可能都不会有什么印象，他们

像往常一样上班、读书、购物、聊

天、做饭、洗衣，做着最平常不过的

事情。

2008年5月12日，大家像往年的

母亲节第二天一样，看一眼昨天插在

花瓶里的康乃馨，颜色依旧鲜艳温

暖，特意定做的母亲节蛋糕还未吃

完，一边摆进冰箱，一边感受着那份

浓浓的亲情。

然而，2008年5月12日14点28

分，却有六万多生命在这一时刻化成

了永恒，有二十多万人可能再也无法

轻轻松松地去享受这样的平和、安

宁。

中国、四川、汶川、地震、抢

险、抗震救灾等成为所有搜索引擎中

守候真情文/朗月


50

Our Stories

出现频率最高的词汇，世界将焦虑的

目光投向这个中国内陆山区。捐款、

义卖、献血、捐物、抽调前线、空投

物资，海内外，每个炎黄子孙都在脑

海中盘恒着：我能做些什么？

中央电视台一套、四套、四川

台、上海台等多家电视台同时全程直

播救灾过程，外派的记者在一线发回

报道，不断更新着各种数据，让守候

在电视机前面的观众真切地感受着被

困者的坚忍、救援者的焦急。

在中国，在如此重大的灾难面

前，我，一个普通的中国人，一次又

一次地被真情和奇迹震撼着。

从5月12日之后的十几天，卧病

在床的母亲只要是醒着，双眼就没有

离开过电视屏幕，一边擦泪，一边用

不太清楚的口齿努力地重复一些数

字：79小时、86小时、97小时、102

小时、147小时、169小时、178小

时、196小时、216小时！生命的记录

在不停地被刷新，人们在唏嘘的同

时，心里默默地感谢着那些救援部

队，因为他们从接到命令到整装出发

只有几小时的时间，没有机会和家人

道别，每个人都是留下一纸遗书后冲

到前线去的。就像我们后来所了解到

的，的确，救援部队的很多战士、武

警、消防队员、医护人员就真的没有

再回来，接下来的余震、塌方、泥石

流，造成的伤亡数字也不小，可是，

面对危机，没有人说不！每个人，都

有父母亲人，现在却有几万人一瞬间

成了失去父母的孤儿、失去孩子的父

母，然而，几天之内，大量的国内、

国际救援，以及所有关心的人们，都

在和他们共同承受失去亲人的痛苦。

5月14日，在幼儿园读大班的女

儿拿回来一封信，全部用刚学会的拼

音写成，大致内容是：亲爱的爸爸妈

妈，感谢你们为四川大地震抗震救灾

作出的努力，我们也要用自己的实际

行动向灾区的小朋友表达爱心。接下

来的两天，全校的小朋友们把自己的

玩具、书籍、手工制品拿出来义卖，

将善款如数捐献给灾区。我想，女儿

和她的小同学们永远不会忘记，在灾

难面前应该如何坚强、互助，就连那

些天的造句都是：jie fang jun shu shu

xiang zai qu kong tou wu zi (解放军叔

叔向灾区空投物资)。

5月19日下午，我在互联网上收

到了《枫华之声》杂志编辑刘群发来

的短信：朋友们,现在是北京时间5月

19日,下午2:25分,如果此刻您还在线,

让我们一起在2:28分,为汶川大地震的

遇难同胞默哀三分钟。我的眼前一下

模糊了，来自另一个大家庭的声音，

此刻倍感亲切，尤其是在这样举国同

悲的时刻，不管你身在何处、不论你

是什么国籍，骨子里却是永远也改变

不了的中国血脉，我们是中国人，最

通俗的一句话：家里出事了、兄弟姐

妹遇难了，我们怎会袖手旁观？窗

外，警报、轮船、汽车众笛齐鸣，天

地呜咽、空气凝结，三分钟，岂能承

载如此沉重的悲痛？

国殇，是新中国成立后的第一

次，街上的电子广告牌全天播放救灾

现场的实况，公共汽车上到处响着四

川籍在外打工人员的寻人启事，各大

中专院校迅速登记整理在校四川籍学

员的家庭情况，各商业中心门前均设

立捐款箱，不论教堂还是庙宇，各类

宗教组织在这一刻都打出“伸出双手

众志成城向汶川地震中死去的同胞

默哀为四川灾区重建家园而努力”

的条幅，同时将善款全部捐献。各单

位、机关、社区、学校都在组织捐款

捐物，人们捐了再捐，因为电视上几

乎每天都在播报新的灾情，我每天回

家也会把所见所闻讲给家人，就连刚

上小学一年级的侄女都把储蓄罐里零

钱倒出来捐了，退休的父亲赶去办公

室捐退休金，母亲则通过电话捐特殊

党费。几天来被泪水浸湿的心，渐渐

温暖起来。

天安门广场，一个女孩打着牌

子：Brave & strong 。是的，这是此

时此刻中国最需要的，就像广场上上

万人一起呼喊的：中国加油！四川加

油！虽然，我们有年初的霜冻、后来

的西藏暴乱以及列车出轨事件，但是

我们同样显示了各站疏散万名滞留旅

客的实力、迅速平息暴乱的理智和处

理突发事件的能力，当奥运圣火在珠

穆朗玛峰点燃的那一刻，没人再质疑

中国的崛起，不论面对什么样的灾

难，十三亿人的肩都可以一起扛。在

危机面前，国家总理、主席如此彻夜

不眠地坚守在第一线上，灾区自救、

外援、医护能迅速跟进，并且一寸一

寸地搜救地下存活的生命，为了让救

活的孩子们能够更好更健康地生活下

去，心理治疗成了极为重要的一课，

对普通百姓生命的尊重，是一个国家

强盛的坚实基础，我们看到了。

孩子们走出黑暗，在临时搭建的

帐篷里传出琅琅书声，人们，在废墟

中看到了希望。电视机前的观众、收

音机前的听众、报纸的读者，就是那

是个请假去灾区做志愿者人，就是那

个免费拉送粮食的人，就是那个在默

默将地里的菜捐给灾民的人！

中国，遭遇着不幸，中国人，却

在感受并守候着真情！

作者简介：来自哈尔滨，原为自由撰

稿人，现在温尼泊一家公司工作。

心声共听美文齐享下期截稿日期:

2008年7月10日

欢迎踊跃投稿[email protected]



四海为家

5月12日,一场巨大的灾难突然降

临在四川。顷刻间,无数的生命消

失, 无数的家园被毁……令我万分

震惊的是,在那片废墟上竟躺着位于

德阳市绵竹县汉旺镇的东方汽轮机

厂——我度过童年和少年的地方。

几天来, 我急切地关注着汶川

地震的救灾情况。从中央电视台和

四川电视台的汶川特大地震专题节

目里以及各种中文网站上寻找东方

汽轮机厂的消息。然而苦苦等来的

却是一次比一次更揪心的疼痛。汉

旺东汽与汶川地震震中的直线距离

仅为30公里，巨大的天摇地动后,

号称“十里东汽”的厂区成了一片

废墟。最让我痛切肺腑的是我和我

丈夫的母校——东方汽轮机厂子弟

中学也坍塌了,几百名学生被埋在了

它的下面。

东汽中学矗立在绵远河畔已经

整整三十个年头了。它面对家属区,

背望曙光山,迎来日出,送走夕阳，

培养出一批批栋梁。1978年,我和我

丈夫有幸成为它新建成后的第一批

搬进去的高中生,我们班就在最高层

四楼的第二间教室里。东汽中学在

当时的汉旺算得上是相当不错的建

筑了，学校的条件很好,宽敞明亮的

教室,全新的课桌板凳,以及能眺望

河滩的走廊阳台。课间时,同学们喜

欢凭栏仰望河对岸的曙光山。那时,

中国正处在一个百废待兴充满理想

的时代，郭沫若的一篇“科学的春

天”激励着每一个师生的心。忘不

了认真负责却又很严厉的班主任,

同时也是我们的化学老师季秋萍；

忘不了充满激情给我们讲解高尔基

的“海燕”的语文老师邹余千；忘

不了兢兢业业恨不得将每一道公式

都灌进我们脑子里的数学老师叶春

祝；也忘不了平时迂腐但高考打题

命中率较高的政治老师苟红渲……

还忘不了我可爱的高中同学,他们都

是同我一起长大的伙伴。我人生最

初也是最坚定的理念就是在那里形

成的，我一生最珍贵的友谊也是从

那时开始的。

眼前这张照片是三十年前我们

全班女生在东汽中学楼前的合影。

那时我们是那么意气风发，怀着对

未来美好的憧憬。谁会想到三十年

后的今天,我们的孩子竟连同这所

学校一起葬身在这场惨烈的灾难之

中。可怜的孩子们,他们正是含苞欲

放, 展翅欲飞的年龄,他们的人生才

刚刚开始呵！5月17日, 当救援工作

接近尾声时,守候了几天几夜的学生

家长们仍不肯离去,他们祈盼着奇迹

的发生。自古最悲白发送青丝,更

何况中年丧独子。我可怜的同龄人

呀, 他们如何面对这突如其来的灭

顶之灾,又将如何度过永受煎熬的下

半生。我悲鸣,人类在自然灾害面前

是何等渺小,生与死的命运中是如此

无奈。

1966年,在三线建设的热潮中,

我们的父辈从哈尔滨、上海等城市

来到偏僻的汉旺小镇,建起了东方汽

轮机厂。经过四十年的风雨和两代

人的努力,东汽已成为中国三大发电

设备集团的支柱企业之一，它现有

在职职工七千多人,退休职工五千多

人,总资产一百二十七亿元, 年工业

总产值超过一百亿元。然而,一切都

在5月12日这天改变了，昔日依山傍

水的美丽小镇没有了,曾经气势磅礴

的宏伟厂房消失了…… 我们的父辈

在这片沸腾的土地上奉献出了他们

的一生，也献出了他们的子孙。

没有了昔日熟悉的孩子们的读

书声,没有了昔日人们的欢笑声,没

有了旭日从昔日的绵远河上升起,

也没有了夕阳西下映红了昔日的曙

光山……我心中的故乡永远回不去

了。

(写于2008年5月20日）

作者简介：来自四川，现居温尼泊。

汉旺东汽

我生命的源头

文/代号401


52

Our Stories

好，但绵竹县伤亡惨重。以后的三五

天中，我全部的注意力都集中在电视

和网络的及时报道上。成都、绵阳、

德阳、绵竹、江油、汉旺、北川、都

江堰……，这些我再熟悉不过的城市

地名开始每天频繁地出现在所有的媒

体中。

伴随着伤亡人数的激增，全中

国的悲痛也不断地集聚增长，抗震救

灾的热潮席卷了华夏神州。包括了消

防、武警、特警、陆军、空军、二炮

部队、特种部队、医务人员、防疫人

员、志愿者等在内的几十万人迅速出

动，全面地开展搜救和抗灾抢险的各

种行动。胡锦涛主席和温家宝总理都

亲临一线，探望受灾国民。捐款、捐

物、献血完全成为全民的自愿行动，

为的是尽力尽快救助血浓于水的同胞

兄弟。中国的大企业也纷纷解囊。前

所未有的民间慈善捐款数量，显示出

非同寻常的社会爱心、民族凝聚力和

巨大的经济能力。到今天，汶川地震

刚过去12天，这些政府行为和全民自

发的活动，促人深思，促人感动，促

人振奋。

中国，我们祝福你，期待你在经

历磨难后的更大作为……

（2008年5月24日）

作者简介：四川绵阳人

汶川大灾，

吞噬五万儿女。

一周之后的同一时刻，

国旗半垂，山河无语。

凄厉的防空警报响起，

所有的喇叭开始鸣笛。

这是全中国的铭记和哭泣啊，

逝去的乡亲，你可泉下有知？

最初的关于地震的记忆来自于多

事的1976年，那时我十岁。大约是在

暑假时候，关于地震的各种消息仿佛

一下子多了起来，机关单位也常在露

天放映关于地震的科教片，大人们则

在我家所在的小学校操场内用课桌和

油毡搭建了防震篷。

四川境内松潘、平武的地震发生

后，好像并没有对我们的暑期造成什

么其他的影响，留给我的只是在防震

篷中生活时期有关蚊虫的叮咬和阴雨

天难于入眠的回忆。之后，震惊中外

的7.28唐山大地震发生了。由于当时

极其特殊的政治气候、传媒报道的匮

乏和地理位置的遥远，我对那场灾难

的印象也是模糊和支离破碎的，只知

道伤亡惨重，唐山变成了一片废墟。

后来还有一个来自唐山的地震孤儿，

安排在担任班主任的母亲的班级中。

近年来，关于唐山地震的一些资料被

公之于世后，我才知道当时的中国政

府拒绝了所有的外国援助，生凭着自

力更生的豪迈气概和斗志，逐渐建起

了一个崭新的唐山。但是，唐山大地

震的灾难，却在人类历史中留下了极

其凝重的墨迹，带给国人永远的伤

痛。

5月12日,汶川地震后约30分钟，

我在深圳接到远在哈尔滨的表弟打来

的电话，告诉我家乡发生了地震，语

气中充满焦虑和不安。我立刻开始拨

打四川亲友的电话，得到的却全是网

络堵塞的提示信息。随即，表姐从四

川江油来电，告诉我地震了，非常骇

人。表姐的来电突然断掉之后，我才

意识到形势的可怕和严峻。虽然父母

都在深圳安然无恙，我却为众多的亲

友们感到非常担心，因为得不到任何

关于四川的详细消息。惶惶地到了晚

上，才想到用手机的短信功能来联系

四川。当日，我就知道亲友们都安

大地的震动和心灵的共鸣 --汶川地震随感

文/苏洪



四海为家

顷刻间，山崩地裂，建筑坍塌，

一片废墟……转眼间，数以万计鲜

活的生命被蹂躏得惨不忍睹，数以

万计的人丧失了骨肉亲人，家园及

健全的肢体。

巨大灾难带来的震撼与沉痛遍

布着九百六十万平方公里，并向全

球延伸着……川之伤，是国之殇，

是所有炎黄子孙及人类之痛。惨烈

的地震不只震在四川，也震在所有

见证这人类灾难的苦难者的心里。

我们都成为幸存者。

痛定思痛，更知生命之珍贵。

尽管“想到明天要继续，天空不再

像昨天那样美丽，因为很多人的梦

散落在那片废墟里”，可生者更应

为亡者好好地活下去，因为亡者对

生的渴望、对人世的眷恋也溶在我

们的血液里，他们对亲人的关爱与

责任、对美好明天的期待需幸存者

来承继。

面对天灾和生命，许多可兵刃

相见的争执、偏见、仇恨都显得不

再那么重要。法国人缄默；日本人

冒着生命危险赶来救援；台湾人募

捐了巨款；法庭上的原告、被告于

哀悼日撤诉协商握手。大灾大难警

示人们生命的意义，使人们更懂

得惜福、相爱、包容与互助。珍

惜拥有的和不再拥有的每一天，

珍惜与你分享每一天记忆的人

们。

灾难中，人性的光辉得以彰

显。老师用一双臂膀护住4条年幼

的生命；柔弱女子用血肉之躯为

丈夫挡住致命的落石；父母双双

为3岁女儿撑起存活的绿洲。挚深

的爱让他们在瞬间本能地把生的

希望留给他人。人心在灾难中得

以洗礼，孩子们在灾难中学会坚

强。炎黄子孙的坚韧、互助、血

脉相连也让世人再次刮目。经历

了如此多大灾大难的民族，这次

更会携手走过去。

请掬起心中的烛光，为亡者

祈福，向生者伸出援手，相互支

撑，让这原本相互依存的世界少

一份疼痛，多一份美好。

作者简介：来自北京，现在曼大工作。

掬起心中的

烛光文/亦馨

五月十二日，星期一的早上，窗外

汽车辗过潮湿的马路的声音吸引我向

外张望。啊，真的下雨了，真好！靠

近窗，我贪婪地深呼吸着窗外雨的气

息。一种久违的情绪轻柔地漫上心

头，暖暖的，湿湿的，它触动了我心

灵深处对雨季的美好记忆。我好像变

回了那个在中国南方，静静地趴在窗

台看雨，听雨的女孩……

突然，这美好的氛围瞬间破碎

了——汶川大地震发生了，我霎那间

被另一种完全不同的思绪和情感冲击

着，填满着。在四川地震灾难中，生

命的脆弱，生命的顽强及生命中人性

的美好演绎强烈地震撼着我的心。每

次读着救灾的新闻报道及图片，我都

泪流满面，难抑心中的哀痛和感动。

原来，这雨是眼泪啊!

我悲痛！在这个巨大的自然灾

难中，那么多活鲜的生命可以在瞬间

如此震撼性地被毁灭，生命是那么的

脆弱而无奈；无论在世俗里拥有怎么

各式各样的生命，在被毁灭的那一瞬

间，都是一样的，毫无分别，也毫无

选择。生命原本是如此地平等!

我感动！在这生死关头，灾民互

助，互救，甚至舍己为人，显示着极

美的人性。作为炎黄子孙，我因他们

而骄傲。

我感动！在救灾现场，拯救人

员的勇敢和对他人的爱，幸存者的坚

强和豁达，都彰显着生命的顽强和美

丽！

我感动！在灾难发生后，政府

及民间组织迅速的合力拯救，我们海

外华人感同身受的捐助及国际的关注

和援助，无不表现出对生命的极大尊

重，让生命在灾难面前充满着抗争的

勇气和力量，也给我们一些安慰。

神啊，请你擦干我们的眼泪，

请你医治我们的伤痛，请你看顾保守

受灾的生命，为此，我们向你献上感

谢。

作者简介：来自广东，现在温尼泊工作。

生命的震撼

文/唐仁


54



文坛艺苑

2008年5月12日北京时间下午2时28分,我们每一个中国人都经历了无尽的哀痛,为祖

国,为灾民,为那些天真烂漫的孩子,那如花朵般鲜艳的的生命,却在瞬间凋零......

过去的这一个月,也发生了一幕幕感人的故事,震憾我们的心灵:年已花甲的总理,年

轻而勇敢的士兵,自发组织救灾的市民,舍身保护学生的老师......

过去的这一个月,我们看见了全球的中国人,在天灾面前众志成城,团结一心的民族

精神,自发踊跃的捐款,国际社会的慷慨援助......

故事动人，文字无法表达，

故事太多，语言无法倾诉，

让我们用爱，

点燃心烛千千万万，

为死者默哀，

为生者祈福。

让我们用爱心祈祷，向那些来不及说再见的亲人和朋友们!

让我们用爱心祈祷，向那些压在倒塌的校舍下，如花季般年华就走了的孩子们!

让我们用爱心祈祷，向那些舍己救人的无名英雄们!

让我们用爱心祈祷，用诗歌、用音乐为祖国、为四川、为灾民、为多难的故乡!

颤抖的手，点开那些揪心的画面

满目，支离破碎，残垣断壁

还有废墟下，那些曾经鲜活的生命……

颤抖的心，止不住地痛

看着鲜血交织的泪水，雨水和汗水

流淌在，那片曾经养育过我们的土地……

编者语

栏目编辑：刘群

Email: [email protected]

风雨同舟In the same stormIn the same boat

文/刘群英译:李嘉生(Hermann Lee)

Trembling hands, thumbing through heart-wrenching

pictorials

Filling within eyesight, nothing but things torn to pieces,

fallen rubbles

Lives once alive, under the rubbles……

Trembling hearts, aching with no end in sight

Blood-drops, teardrops, raindrops and sweat-drops muddle

up, coming down

Falling onto, that land where ourselves once sprout……


56

Culture and Arts

伤亡人数，分分秒秒地攀升

救援消息，断断续续地传送……

隔着浩瀚的太平洋

我们不可能救助灾民

虽然我们多么想

握住，他们从废墟中伸出的手

为他们提着打点滴的吊瓶


我们不可能为灾区献血

虽然我们多么想

用我们的爱

温暖那些伤痛的心灵


我们不可能照顾灾民

哪怕只是为他们撑一把伞

暂避那仍然噬虐的风，冰凉的雨

安慰那些劫后余生的生命

但是

浩瀚的太平洋，隔不断

炎黄子孙，血脉相连

灾区内外，心手相连

同胞们，朋友们，兄弟姐妹们

让我们为不幸遭受重大自然灾害的祖国

为不幸遭受地震灾难，无家可归的灾民

尽一份绵薄之力

风雨同舟

展一片拳拳赤子之心!

Casualties rise by the second

News from first responders, transmitted only but intermit-

tently……

Apart with the vast Pacific Ocean

We cannot help victims with our own hands

Never question our intention to help with our own hands

Hands holding your hands, protruding from ruins

Hands holding IV bottles, for you the wounded


We cannot donate our own blood

Never question our intention to donate our own blood

And with all our LOVE

To warm your broken hearts


We cannot take care of victims personally

If only stand in post with an umbrella

Help shield you from gale wind, freezing drizzles

Or console whatever lives leftover from this calamity

BUT IN FACT

The Pacific Ocean is no barrier

Descendents of the Yellow Emperor, in our veins the same

blood flow

In and out of the Disaster Zone, our hearts and hands coordi-

nated

Compatriots, friends, brothers and sisters

Let us act for our motherland suffering from this natural catas-

trophe

Let us help the homeless victims suffering from this earthquake

Give, if you have only a minimal surplus, we are

In the same storm, In the same boat

Show chunks of your genuine hearts!

作者简介：刘群，来自武汉，现在温尼泊从事财务工作。

李嘉生，来自香港，现为温尼泊牙科医师。



文坛艺苑

当五月骄阳突然黑暗当老师的粉笔乍地裂断当孩子们的笑声遽变成惊恐的尖叫

大地摇晃，大地摇晃……

一瞬间你的世界只剩下钢筋水泥的夹缝

疼痛变得麻木呼吸无比沉重幻象在眼前浮现生命飘离的迷音萦绕耳边你想起鲜花盛开的原野爸爸妈妈温暖的笑脸

哀号，绝望，倒塌……世界里满是浓墨的伤痛

空气被雨水浸透的空气从断壁残垣中渗入你睁开泪尽的双眼伸出柔弱的小手哑声地呼唤，呼唤……

多么想俯伏，握住你冰凉的手注入给你生的希望我愿倾尽所有

作者简介：黎人，来自湖南，现为温哥华希孟菲莎大学工程系教授；湘秦，来自湖南，现在温哥华工作。

给德阳小女孩黎人，湘秦

2008年5月13日汶川地震的第二天，一位三四个月大的婴儿被安全救出。在倒

塌的瓦砾中，当救援的人们刨开废墟时，见一位年轻的妈妈双膝跪地，身子

弯成匍匐状。这位年轻的妈妈已经死去，可她身下的婴儿却安然无恙，还在

呼呼入睡。在医院，医生在婴儿的襁褓中发现了一只手机，手机上是年轻妈

妈留给婴儿的最后嘱咐：亲爱的宝贝，如果你活着，一定要记住，妈妈永远

爱你。

那个晚春的午后

平常的一天

妈妈

我安然躺卧在你的胸怀

听你轻轻哼唱那首摇篮曲

看窗外悠然飘过的云

我张开手

好想去摸

你温柔的脸

忽然间

四周这样黑暗

妈妈

我看不见你的脸

为什么那只摇篮曲

嘎然中断

紧贴着你的胸膛

感觉那温暖

你的爱为我擎起一片天

旭影

正渐渐消散

你的心跳

渐慢渐缓

我再也听不见

那一刻

黄泉路上

雨悲风咽

人群如潮

一汐汐涌来

妈妈

你一定是

不放心上路

不甘心离开

你的魂魄

仍在这里守护

你的魂魄

守在这里呼唤


58

Culture and Arts

不知守了多久

终于守到

那一层层瓦砾

从你身上拨开

妈妈

那一层层瓦砾

已经拨开

你却再不能

重新站起来

你成了一座匍匐的雕像

石块砸断了你的脊梁

扭曲了你的骨架

那匍匐的姿态

却致死

都没改变

用你孱弱的身躯

在匍匐的空隙里

你为我

撑起了一片天

在你的天空下

我怡然安睡

睡梦里

那支摇篮曲

由天飘近

妈妈

我摸到你

那张好温柔的脸

妈妈

安心上路吧

那条路上的人

正在走远

我不想你

此去

路上孤单

妈妈

无论走多远

我知道

你的目光

会长久注视凝望

穿过阴阳两世的界限

当那一天

我会开口叫“妈妈”

我相信

你一定听得见

你的笑

将如阳光一般灿烂作者简介：来自长春，现在温尼泊从事技术工作。

妈妈

是怎样的一纷缘

让我有幸做你的孩子

你倾尽生命守护

不悔不怨

最后最后那一刻

你拚力写给我的是——爱

妈妈

你我相守的这一生一世

如此短暂

若有来生

让我仍做你的孩子

让我们把那条

长长的路

好好走完

让你过无数个

母亲节

让我在夕阳里

一遍遍

轻抚你那张

满是皱纹

温柔的脸

五月十二，你凭什么凝固了我们脸上的欢笑？

五月十二，你凭什么摧落了我们心上的花苞？

五月十二，你凭什么让大地狰狞的抖？

五月十二，你凭什么让冷雨放肆的浇？

你凭什么呀，你让我们撕心裂肺让我们不敢再听哪怕一句教室里整齐的朗诵；

你凭什么呀，你让我们触目心惊让我们不敢再看哪怕一眼那丢在角落里的书包。

同胞们，你们先走了我们素昧平生不知该说什么只有默默地祈祷

同胞们，你们先走了我们平生素昧不知该做什么

只是真的不舍啊想用心把你们紧紧拥抱

五月十二你成就了苦难你造就了殇痛你难道真的不知道我们是不屈的人民？我们有坚强的父老？

我们能将苦难做楼我们能将殇痛变桥我们也能将你五月十二硬生生打造成民族崛起新的地标。

作者简介：现居住安大略省。

五月十二，你凭什么?

Jin Ni



文坛艺苑

看到一组网上的照片，救援人员从教室的废墟里捡起一个个小学生的书包排在一起，等待家长的认领。有一个书包

上，还放着同学们的照片。书包尤在，孩子们已去。此情此景，催人泪下。

废墟旁，那一排排书包Rows of Backpacks near the Ruin

杨熙英译：Smiley Cheng

叔叔

您来晚了

坍塌的横梁

已压断老师

保护我的

身躯

无边的瓦砾

早堵住了

求生的

通道

我

泪已流干

我

已无力呼号

刺痛的双腿

已渐渐麻木

伤口的鲜血

已停止了流淌

呼吸

已成为最大的奢侈

我舍不得

舍不得啊

把这最后一丝空气

吸掉

Uncle

You came too late

Collapsed beams

Broke my teacher’s body that had

protected me

妈妈

我走了

留给您

我心爱的

书包

她曾盛满

我的梦想

我的欢笑

那作业本上的圈圈点点

是老师对我作文的褒奖

那铅笔头上的牙齿印

留着我做算术时的思考

那已经用薄的香橡皮

见证我点点滴滴的进步

那一本本卷边的教科书

曾开启我未来的憧憬

人生的希望

还有那

和爸妈的全家福

和同学的春游照

妈妈啊

活着

多好

书包

五彩的书包

曾承载

多少梦想

多少欢笑

为什么

大地要吞没

这稚嫩的生命

为什么

急雨要打落

这未放的花苞

他们的人生

才刚刚起步

他们的理想

才张开翅膀

他们的父母

正匆匆走在

接孩子放学的路上

可一瞬间

他们都去了

废墟旁

只留下

一排排书包

Tons of bricks and debris

Blocked our way out

My tears are dried

I

Had no more energy to yell

My injured legs

Becoming numb

The blood on my wound

Were all stopped flowing


60

Culture and Arts

Why

That stormy weather

Destroyed those pretty flower buds

Their young lives

Were just starting

Their dreams

Were just forming

Their parents

Were on their way to meet with them

In a instant

They were all gone

At the ruin

Only left with

Rows of backpacks

作者简介：杨熙，来自山东，现为曼尼

托巴大学医学院教授；Smiley Cheng,

生于四川，长于台湾，现为曼尼托巴大

学统计系教授。

作者简介：万方，现为曼尼托

巴大学商学院教授。

Part 1: A bad dream

“Mommy, where are you?”“Mommy, I am scared.”

Your voice getting fainter weaker…

your little hands wavingsearching…

your eyes full of fearstears…

you were in the dark…

Your voice pierced through the sky“Baby, where are you?”

I cannot see youbut I can hear you…

inches by inches

miles by milesmountains by mountains

I searched for you

till I was too tired…

Then a deafening thunderrumbling, roaring

shook me up I raced to your room

grabbed you from your bedheld you tight…

Rubbing your eyesconfused yet cozy in my arms

you raised your head and asked

“Mommy. did you have a bad dream?”you jumped out of the bed

turning on the light…

Part 2: Home up and above

Maybe this world is too mundane too heavy

you are too precious too fragile…

The pain and despair in the dark

can be ephemeral or trivial…

with the thought that you will be home soon.

You are finally home from where farthest up and above

I hear your laughter so distant yet

so clearso real…

As if it were just yesterdayThough months and years had passed

Tears welling up my eyesMy world became blurry…

There I seeyou, baby

with your innocent face angelic smiles…

Angels, you are not lost…

Fang Wan 万方

The breath

Was a luxury to us

Let me try again

Hold on to this last bit of fresh air

Breathe in

Mom

As I am leaving

I left my favorite backpack

It was filled with

My dreams

My laughs

Those red marks on my assignment

books

Were the praises from my teacher

Those bite marks on the pencils

Were my pondering and searching

That getting smaller eraser

Imprinted my progresses

Those dog-eared textbooks

Brought me many beautiful dreams

My hopes and wishes

And

That wonderful family portrait

And the pictures of picnic with my

friends

Oh, Mom

How nice

To be living

Backpack

Those many colorful backpacks

It carried

So many of our dreams

Lots of our laughs and giggles

Why

Did ‘He’ take away

So many precious young lives



枫华青春

编者语：

短短的几天之内收到了张裕的《奇迹》和快乐透明

的《母爱—世界上最伟大的爱》两篇文章。虽然文

章不长，但字里行间表达出温尼泊青年们对这次四

川大地震的关注，难过，以及渴望为赈灾出力的迫

切心情。祖国同胞的巨大灾难牵动温尼泊华人的

心。温尼泊的青年华人们虽身在异乡，但仍努力的

为赈灾募捐，为灾区人民祈福，为谱写华人们的团

结抗灾的“奇迹”贡献力量。

本期的枫华青春中，您也会读到Mingdi和她的学

生们的作品。Mingdi是温尼泊学区小学三年级的

老师。当她将汶川大地震的消息带到班上时，这些

9岁的孩子们大为震撼，他们流着泪，给灾区的小

朋友们写信、画画，爱心跃然纸上。正如Mingdi所

说，love alone can awaken love!

虽然暑期课程紧张，打工生活辛苦，我们的心却时

刻被发生在祖国的大事小情所紧紧的牵动着。此刻

受灾人数仍在增加，而我们的抗灾队伍也在壮大。

希望更多的志愿者能加入到枫华大家庭中来，也希

望能够收到更多青年朋友的真实感言。请大家把枫

华青春栏目作为思想交流的平台，帮助我们不断地

进步和完善。

栏目编辑：孙科

Email: [email protected]

5•12 汶川大地震抒怀逸峰

一、汶川地震

雪灾横祸苦非常，地震汶川天作伥。劫后熊猫安保命，蜀中邻里恸伤亡。都江名堰石沙撼，九寨仙沟旅路惶。炼狱归来巍自信，河山再造发铿锵。

（2008年05月12日）

二、抗灾有感（步冰清、秋叶诗友韵）

骨肉连心肺腑声，赈灾援难见真情。成城众志新姿焕，浴火重生震后宁。

（2008年05月22日）

附：诗友原玉冰清：

风云不测飞横祸怅怅音闻地裂声未定惊魂犹脉动殷殷祈祷送平宁

秋叶：惊闻蜀地重灾声，千万同胞有难情。遥寄寸心多祈愿，弟兄姐妹得安宁。

三、念奴娇 • 抗震救灾

蜀天崩溃，地轴倾，顿肇汶川山裂。垮岭滑坡，惊噩耗，长夜杜鹃啼血。横祸无端，连番苦难，炼狱人间烈。塌楼瓦砾，活埋累万英杰。

人溺己溺胸怀，一方遇难，举国伸援切。拭泪疗伤，行善义，慷慨输将时节。历劫余生，自强不息，棘路从今越。家园重建，爱心凝聚如铁。

（2008年05月24日）


62



枫华青春

奇迹张裕

多希望

滚动的鼠标

能让那个粗黑的数字停止滚动

川音

从未如此浑厚震撼

当你从数天的废墟出来

张口的时候

尽管嘶哑异常

多希望

从此刻起

滚动着鼠标

看到的

尽此般“奇迹”！

作者简介：张裕，来自广西，现在

曼大就读硕士。

On May 12, 2008, a devastating earth-

quake measured 8.0 magnitude severely

hit Sichuan Province, China. People all

over the world showed profound sym-

pathy and condolence to the victims who

lost their lives or their loved ones.

The kids in my Grade 3 class were learn-

ing about China in Social Studies. They

knew that Sichuan is home of the gi-

ant pandas, the most popular animal in

China. They also had the opportunity

to watch the “Face Changing” per-

formance by the Sichuan Opera Troupe

who was invited to our school during

the Chinese New Year celebration. The

children learned that Sichuan is also fa-

mous for her beautiful scenery.

After I told the kids about the earthquake

in Sichuan, they were shocked and sad-

dened by the catastrophe. After watching

the video clip about the earthquake, lots

of kids started to shed tears and they all

felt sorry for what happened in Sichuan.

Some kids suggested that we should write

condolence letters to the children who

suffered from the tragedy. Others started

to make posters to encourage the survi-

vors. Some kids donated pennies, nickels,

quarters and loonies to the victims.

I was deeply moved by the care, love and

compassion from these nine year olds.

Even though we live in Canada, our

hearts and thoughts will always be with

the victims! Love alone can awaken

love. What a wonderful world it will be

if filled with love! Be strong, Sichuan! Be

strong, China!

The followings are some samples of the

posters and poems from the students.

Love Alone Can Awaken Love by Mingdi


64



枫华青春


66

Youth

就是自己的儿女。有一个故事发生在

这次四川的地震中，母亲已经死了，

是被垮塌下来的房子压死的，透过那

一堆废墟的间隙可以看到她死亡的姿

势，双膝跪着，整个上身向前匍匐

着，双手扶着地支撑着身体，有些象

古人行跪拜礼，只是身体被压的变形

了，看上去有些诡异。但在她的身体

下面躺着她的孩子，包在一个红色

带黄花的小被子里，大概有3、4个月

大，因为母亲身体庇护着，他还安静

的睡着，他熟睡的脸让人感到很温

暖。在被子里还有一部手机，屏幕上

是一条已经写好的短信“亲爱的宝

贝，如果你能活着，一定要记住我

母亲,多么平凡的一个词语,但正是

这么平凡的词语下面蕴含了无限的

爱，无限的关怀，无限的依恋。当儿

女在无助的时候；当儿女伤心流泪的

时候；当儿女犯了错误的时候，母亲

都会包容，原谅她的孩子们。因为母

亲永远不会嫌弃她的儿女，永远不会

在乎儿女的平凡，她永远记挂的是儿

女的安危和健康。

母亲为儿女的成功而喜悦；为

儿女的幸福而感到安慰；为儿女的不

如意而焦虑。因此，做儿女的不管走

多远，不要忘记了向母亲报一声平

安。就算你走遍了千山万水，看过了

潮起潮落，历经了风吹雨打，尝尽了

酸甜苦辣，始终觉得母亲的怀抱最温

暖,最安全。在母亲的怀抱中，心情

永远是安逸的，心里是暖暖的。在那

里，儿女会忘记了学习上的压力；忘

记了生活的艰辛；忘记了心里所有的

不快；留下的只是温暖。如果儿女在

母亲身边，请多抽出时间去看看她

吧,让她减小一分对你的牵挂。如果

儿女不在身边，经常保持和母亲联

系，因为她有好多嘱咐的话将会对儿

女说。请耐心地听完母亲的嘱咐，因

为她是爱你的。经常给母亲个电话，

哪怕是一句问候。母亲永远惦记着自

己的孩子。

母亲想的最多的，关心最多的

母爱— 世界上最伟大的爱

文/快乐透明



枫华百科

爱你”。这就是母亲,一位伟大的母

亲。还有一个故事，讲的是一位七十

岁的老人,她是九个孩子母亲。最小

的孩子也已经三十几岁了。她不曾记

得自己的生日，有时能忘记昨天吃了

什么，但她还记得九个儿女的生日，

几年，几月，几日，几点。这就是母

亲对孩子爱的天性。孩子在母亲心里

永远是第一位。

母亲的爱难以用言语表达。母

爱，人世间最无私的爱；母爱，人世

间最仁慈的爱；母爱，人世间最伟大

的爱。这是一种不带任何杂念，不求

任何回报的爱，是母亲对儿女的一种

无怨无悔的爱。母爱中有包容、理解

和牺牲。我们从母爱中汲取了力量和

希望。无论你走到天涯还是海角，她

都会每时每刻将你记起。无论你走多

么远,也走不出母亲的思念。

看完这篇文章，请给母亲一个

拥抱，给母亲一个电话，你的心里会

感到温暖，母亲的心里也是暖暖的。

附上一首汪国真的《母亲的

爱》，祝天下所有的母亲身体健康，

幸福平安，永远年轻！

我们也爱母亲

却和母亲爱我们不一样

我们的爱是溪流

母亲的爱是海洋

岌岌草上的露珠

又圆又亮

那是太阳给予的光芒

四月的日子

半是烂漫

半是辉煌

那是春风走过的地方

我们的欢乐

是母亲脸上的微笑

我们的痛苦

是母亲眼里深深的忧伤

我们可以走得很远很远

却总也走不出

母亲心灵的广场

作者简介：曼大学生，来自黑龙江。

小编物语

亲爱的枫华之声的读者朋友们，

我是黄娜，是枫华百科的小

编。加入枫华之声这个大家庭已

经几年了，这几年里随着枫华的

成长我也学到了很多。感谢枫

华，感谢大家。

枫华百科这个栏目，是一个和咱

们日常生活息息相关的栏目。老年小儿的日常保健，女性的美容美体，家

务小窍门，英语的学习应用，电脑汽车的维护保养，特色私房菜等等，都

是我们栏目关注的焦点。本期枫华百科主要刊登几篇与地震有关的资料。

在这里小编我真心的希望大家能够多多帮助我，提出宝贵的意见。您在生

活中，一定会获得这样或者那样的生活经验和诀窍，不要吝惜您的笔墨，

快快把您的经验写下来，投稿给我们的枫华百科，让在温尼泊的华人们都

可以分享到这些！同时，也欢迎您将自己在网站或者杂志上看到的好的文

章，推荐给我。

让枫华百科能真正的为您提供最好的生活咨询！我会努力，也期待大家能

帮我一起努力！

投稿邮箱：[email protected]

地震(earthquake)象刮风、下雨、闪

电、山崩、火山爆发一样，是地球上

经常发生的一种自然现象。地震波发

源的地方，叫震源。震源在地面上的

垂直投影，叫震中。震中到震源的深

度叫作震源深度。通常将震源深度小

于70公里的叫浅源地震，深度在70-

300公里的叫中源地震，深度大于300

公里的叫深源地震。破坏性地震一般

是浅源地震,如这次的汶川地震。地

震是极其频繁的，全球每年发生地震

约500万次，对整个社会有着很大的

影响。

地震相关知识汇集黄娜编

地震的成因

引起地球表层振动的原因很

多，根据地震的成因，可以把地震分

为以下几种:

1．构造地震：由于地下深处岩

层错动、破裂所造成的地震称为构造

地震。这类地震发生的次数最多，破

坏力也最大，约占全世界地震的90%

以上。

2．火山地震：由于火山作用，

如岩浆活动、气体爆炸等引起的地震

称为火山地震。只有在火山活动区


68

Lifestyles

才可能发生火山地震，这类地震只占全世界地震的7%左

右。

3．塌陷地震：由于地下岩洞或矿井顶部塌陷而引

起的地震称为塌陷地震。这类地震的规模比较小，次数

也很少，通常发生在溶洞密布的石灰岩地区或大规模地

下开采的矿区。

4．诱发地震：由于水库蓄水、油田注水等活动而

引发的地震称为诱发地震。这类地震仅仅在某些特定的

水库库区或油田地区发生。

5．人工地震：地下核爆炸、炸药爆破等人为引起

的地面振动称为人工地震。

震级和烈度

地震发生时，最基本的现象是地面的连续振动，主

要是明显的晃动。地震所引起的地面振动是一种复杂的

运动，它是由纵波和横波共同作用的结果。在震中区，

纵波使地面上下颠动。横波使地面水平晃动。由于纵波

传播速度较快，衰减也较快，横波传播速度较慢，衰减

也较慢，因此离震中较远的地方，往往感觉不到上下跳

动，但能感到水平晃动。

地震本身的大小，用震级表示，根据地震时释放的

弹性波能量大小来确定震级，我国一般采用里氏震级。通

常把小于2.5级的地震叫小地震，2.5-4.7级地震叫有感地

震，大于4.7级地震称为破坏性地震。震级每相差1级，地

震释放的能量相差约30倍。比如说，一个7级地震相当于

30个6级地震，或相当于900个5级地震。震级相差0.1级，

释放的能量平均相差1.4倍。

地震时特定地点地面震动强弱的程度叫地震烈度。

我国将地震烈度分为12度。震级与烈度，两者虽然都可反

映地震的强弱，但含义并有一样。同一个地震，震级只有

一个，但烈度却因地而异，不同的地方，烈度值不一样。

例如，1990年2月10日，常熟-太仓发生了5.1级地震,在太

仓的沙溪镇地震烈度是6度，在苏州地震烈度是4度，在无

锡地震烈度是3度。

地震的预报

地震在它来临之前是有前兆的，特别是强烈地震，

在孕育过程中总会引起地下和地上各种物理及化学变化，

给人们提供信息，只要人们认真观测并掌握地震前兆的规

律，地震预报总有一天会实现。



请来电查询本月份特别优惠高息定期房屋按揭利率


70



枫华百科

但是，地震预报是当代科学难题之一，地震预报远

没有过关，还停留在半经验半理论阶段，全球每年在陆地

上发生的几次七级以上地震及我国近些年发生的一些中强

地震都未能作短临预报。这些地震给人类带来了极大的灾

难。因此，地震预报需要全世界科学家的共同合作，需

要全社会的共同关注，需要地震工作者几代人的艰苦奋

斗才有可能最终在理论上攻克。

世界上有记录的震级最大的地震，是1960年5月22日发

生在智利Valdivia-Puerto的大地震，震级9.5。

根据里氏震级，1900年以来世界上的特大地震分别

是：

1．1960年5月22日，智利Valdivia-Puerto，震级9.5，

死亡人数：1655。

2．1964年3月28日，美国阿拉斯加 Prince William

Sound，震级9.2，死亡人数128。

3．2004年12月26日，印尼北苏门达腊岛西岸近海，

震级9.1，死亡人数超过22万。

4．1952年11月4日，俄国堪察加半岛南，震级9.0，

死亡人数不详。

5．1906年1月31日，厄瓜多尔近海，震级8.8，死亡

人数500到1500。

6．1965年2月4日，美国阿拉斯加Rat群岛，震级8.7

死亡人数不详。

7．2005年3月28日，印尼北苏门答腊岛，震级8.6，

死亡人数超过1000。

8．1950年8月15日，印度阿萨姆与中国西藏交界

处，震级8.6，死亡人数超过780。

9．1957年3月9日，美国阿拉斯加 Andreanof Islands,

震级8.6，死亡人数不详。

10．2007年9月12日，印尼南苏门达腊岛，震级8.5

死亡人数超过25。

11．1938年2月1日，印尼Banda海，震级8.5，死亡

人数不详。

12．1923年2月3日，俄国堪察加半岛，震级8.5，死

20世纪以来世界上的特大地震《枫华之声》编辑部辑录


72



枫华百科

亡人数不详。

13．1922年11月11日，智利-阿根廷边界，震级8.5,

死亡人数数百人。

14．1963年10月3日，千岛群岛，震级8.5，死亡人数

不详。

世界上有记录的死亡人数最多的地震，是1556年1月

23日发生在中国明朝嘉靖年间的关中大地震，震中在陕西

华县，震级大约在8-8.3级，死亡人数超过83万。

根据死亡人数，1900年以来世界上的特大地震分别

是：

1．1976年7月27日，中国唐山，7.8级，死亡人数超

过24万。

2．2004年12月26日，印尼北苏门达腊岛西岸近海，

9.1级，死亡人数超过22万。

3. 1920年12月16日，中国宁夏海原，7.8级，死亡人

数超过20万。

4. 1923年9月1日，日本日本东京-横滨，7.9级，至

少14万人死亡。

5．1948年10月5日，前苏联Ashgabat，7.3级，至少

11万人死亡。

6．2005年10月8日，巴基斯坦，7.6级，至少8万6千

人死亡。

7．1908年12月28日，意大利 Messina, 7.2级，至少7

万2千人死亡。

8．1970年5月31日，秘鲁 Chimbote，7.9级，至少7

万人死亡。

9．2008年5月12日，中国四川汶川，8.0级，至少6

万9千人死亡（截至2008年6月8日，失踪人数仍

达17686）。

10．1990年6月20日，伊朗西部，7.4级，至少4万人

死亡。

*摘编自美国地质调查局资料

奥运会 Olympic Games

奥运会选拔赛 Olympic trial

国际奥委会 International Olympic Committee

奥运会会歌 Olympic Anthem

奥运火炬 Olympic torch

奥运会代表团 Olympic delegation

奥运村 Olympic village

组委会 Organization committee

开幕式 Opening ceremony

闭幕式 Closing ceremony

吉祥物 Mascot

颁奖台 Podium

其次，我们通过一些句子来增强对奥运会的了解。

The international Olympic Committee constituted itself

on 23rd June 1894. 国际奥委会于1894年6月23日成立。

The Olympic symbol, the five interlocking rings, rep-

resents the union of the five continents and the meeting of

the athletes of the world at the Olympic Games. 奥林匹克的

标志是五个相连的圆环，它代表着五大洲的团结和全世

界运动员在奥运会上相聚一堂。

The official languages of the IOC are French and

English. 国际奥委会的官方语言是法语和英语。

The Olympic flame is a symbol reminiscent of the

ancient Olympic Games. 奥运圣火是人们缅怀古代奥运

会的象征。

The Olympic Games consist of the Games of the

Olympiad and the Olympic Winter Games. Both take

place every four years. 奥运会包括夏季奥运会和冬季奥

运会，它们都是每四年举办一次。

The Olympic Games shall be proclaimed open by

the Head of State of the host country. 奥运会由东道国国

家元首宣布开幕。

The delegation parade in alphabetical order accord-

ing to the language of the host country, except for Greece,

which leads the parade, and for the host country which

brings up the rear. 代表团按东道国语言文字的字母顺

序入场。希腊和东道国例外，希腊代表团第一个入

场，东道国代表团最后一个入场。

与奥运会有关的常用英语术语及句子

Samrina 编


74


76

Lifestyles

世界上有记录的死亡人数最多的地震，是中国明朝嘉

靖三十四年十二月十二日（1556年1月23日）发生的关中

大地震（亦称“华县大地震”），震中在今陕西华县，

震级大约在里氏8-8.3级，极震区烈度达12度，死亡人数

超过83万。重灾区面积达28万平方公里，分布在陕西、

山西、河南、甘肃等省区，地震波及大半个中国，有感

范围远达福建、两广等地。

以下辑录史书对关中大地震的记载。

震前

地震之夕，星陨如雨。

——隆庆《华州志》

夜半月无光，星陨如雨，忽西南轧轧有声。

——万历《华县志》

震时

（嘉靖）三十四年十二月壬寅，山西、陕西、河南同时地

震，声如雷。渭南、华州、朝邑、三原、蒲州等处尤甚。

或地裂泉涌，中有鱼物，或城郭房屋，陷入地中，或平地

突成山阜，或一日数震，或累日震不止。河、渭大泛，华

岳、终南山鸣，河清数日。

——《明史》《嘉靖实录》

大明嘉靖三十四年十二月十二日夜子时分，忽然地震，势

如风雷，惊觉人口，出户立站不定，只见树梢点地，房倒

1556年关中大地震—— 世界历史上最惨烈的大地震

《枫华之声》编辑部辑录



枫华百科

歪斜。河南地方稍轻，山陕极重，别省微觉地动。有西安

府咸、长并华州、乾、耀、三源（原）十余州县各申称：

前项月日，同时地震，声如轰雷，致将城楼、墙垣、垛

口、王府宫殿、官民宅舍、仓库、公廨、监房摇塌殆尽、

压死人口不知其数。临潼、渭南、泾阳等县，河水泛涨，

平地成渠，横流黑水。平阳府夏县，四门陷塌，井水沸

溢，官民房屋倾颓，压死男妇数多。城内土长约高丈余，

平地出水。安邑县衙门尽塌，民房约倒八分，压死人口万

余，头畜无其数；城西半里崩出水泉十数余眼。荣河县地

裂成沟，泉水如河。连震四日，火烟未灭，随止随动……

自来地动，未有若此者也。

——《碧霞无群圣母行宫记•地震记》

秦晋之交，地忽大震，声如万雷，川原坼裂，郊墟迁移，

道路改观，树木倒置，阡陌更反。五岳动摇，寰宇震殆

遍。陵谷变迁，起者成阜，下者成壑，或岗阜陷入平地，

或平地突起山阜，涌者成泉，裂者成涧，地裂纵横如画，

裂之大者水火并出。井泉涸废，新泉涌流，喷高丈余。山

移河徙四五里，涌沙、陷没亘数千里。华山诸峪水北潴沃

野，渭河涨壅数日。华县、渭南、华阴及朝邑、蒲州等处

尤甚。郡城邑镇皆陷没，塔崩、桥毁、碑折断，城垣、庙

宇、官衙、民庐倾颓摧圮，一望丘墟，人烟几绝两千里；

四处起火，数日火烟未灭；民天寒露处，抢掠大起。

——《中国地震目录》

嘉靖乙卯季冬十二日子夜大震，声如轰雷，势如簸荡，一

时公私庐舍城垣尽圮。死者数万人。地裂数十处，水涌起

数尺。

——顺治《渭南县志》

闻风雨声自西北来，鸟兽皆鸣，已而地震轰如雷……山

崖崩覆，穴居之民死伤者众以万计。

——清顺治《邓州志》

山多崩断，潼关道壅，（黄）河逆流，水从拆窦涌沙，

没麦败田，圯屋覆灶。

——《赵浚谷文集》

且走山裂石，涌水泛河，变异之大，古今所未有。

——《白水县志》

地颤山愁千万里，奇峰片片下沉水，黄河直上峰头座，

忽散人家室屋里。往往屋上游赤鲤，千门万户半作鬼，

广厦高宫尽成土，白日不闻父老哭。

——宗臣《宗子相文集》

死伤人数

官吏、军民压死八十三万有奇。

——《明史》

受祸大数，潼、蒲之死者什七，同、华之死者什六，渭

南之死者什五，临潼之死者什四，省城之死者什三，而

其它州县则以地之所剥剔近远分深说矣。

——秦可大《地震记》

军民因压、溺、饥、疫、焚而死者不可胜计，其奏报有

名八十三万有奇，不知名者复不可数。

——《中国地震目录》

关中告诉汶川：抗震方法

因计居民之家，当勉置合厢楼板，内竖壮木床榻，萃然

闻变，不可疾出，伏而待定，纵有覆巢，可冀完卵；力

不办者，预择空隙之处，当趋避可也……若为富厚之

家，高墙深院，未必可以走出，即出，顾此失彼，反道

覆压。

——秦可大《地震记》

意见？反馈？讨论？

请上枫华网上留言板

www.fenghuavoice.com


78



枫华百科

1976年7月28日发生在唐山的里氏7.8级地震，是世界现代

史上死亡人数最多的地震，超过24万人死亡，超过16万人

伤残。以下摘录过去32年《人民日报》对此灾难的记述。

第一份震情通报

我国河北省冀东地区的唐山-丰南一带，七月二十八

日三时四十二分发生强力地震。天津、北京市也有较强震

感。据我国地震台测定，这次地震为七点五级，震中在北

纬三十九点四度，东经一百一十八点一度。震中地区遭到

不同程度的损失……灾区人民群众已在当地党组织领导

下，迅速组织起来，团结一致，展开抗灾斗争，他们决心

在毛主席的革命路线指引下，在批邓、反击右倾翻案风斗

争取得伟大胜利的大好形势下，发扬人定胜天的大无畏革

命精神，团结起来，奋发图强，夺取这场抗灾斗争的胜

利。

——1976年7月29日（震后1日）《人民日报》

第一封灾区慰问信

河北省唐山、丰南一带发生强烈地震后，伟大领袖

毛主席、党中央极为关怀。中共中央向灾区人民发出慰问

电。中央号召灾区人民认真学习毛主席的一系列重要指

示，以阶级斗争为纲，深入批邓，团结起来，向严重的自

然灾害进行斗争，下定决心，不怕牺牲，排除万难，去

争取胜利。

——7月29日《人民日报》

抗震救灾

灾区人民豪迈地说：“它来一场地震，咱来一场革

命。”“十二级台风压不倒，七级地震震不垮，不管台

风还是地震，胜利都是属于我们”。

——8月2日《人民日报》社论

在唐山钢铁公司的厂房外，张贴着职工们书写的

“天塌地陷何所惧，泰山压顶不弯腰”，“地大震，人

大干”等巨幅标语，表达了他们藐视困难夺取胜利的信

心……有的老贫农紧紧握住慰问团同志的手，激动地

说，请代表我们贫下中农向毛主席问候，请毛主席放

心。地震再大，没有我们贫下中农抗震的决心大。我们

要学习大寨精神，与天斗，与地斗，与阶级敌人斗，与

自然灾害斗。


解放以来的历史事实证明，每当出现严重自然灾害

的时候，也是两个阶级、两条道路、两条路线斗争激烈

的时候。……在当前的抗震救灾斗争中，我们要牢记这

唐山大地震年谱



80



枫华百科

个历史经验，坚持以阶级斗争为纲，深入批判邓小平反革

命的修正主义路线。在千千万万人民群众的革命行动面

前，邓小平这样的资产阶级代表人物显得何等反动，何等

渺小！抗震救灾的现场，也是批邓的战场。我们要以批邓

为动力，做好抗震救灾工作。

——8月11日《人民日报》社论

设立在帐篷里的“抗震学校”开学了，孩子们上的

第一课是“人定胜天”。


中共宁和县委认为，要夺取抗震救灾斗争的胜利，

最根本的是要学习毛主席的一系列重要指示，深入批邓、

反击右倾翻案风。


阶级斗争是纲，其余都是目。纲举目张，抓住阶级

斗争这个纲，才能取得抗震救灾的胜利。


在这严重的时刻，在突然之间面临的巨大困难面

前，唐山人民是多么想念党、热爱党啊！强震过后，有多

少人急切地盼望来自北京的声音。他们从广播中听到北京

很好，千万颗心放下了。


唐山人民说得好：“地震的一刹那，象一面镜子，

照出了每个人的阶级属性”。


一年后

去年七月二十八日，唐山、丰南一带发生强烈地震

后，幸灾乐祸的帝修反曾经断言：“唐山从地球上消失

了！”不顾人民死活的“四人帮”也狂吠：“抹掉个唐山

算得了什么！”然而，唐山没有消失，没有被抹掉。一年

过去了，英雄的唐山更加生机勃勃，岿然屹立在祖国的土

地上……“领袖给咱斗天胆，英雄含笑战自然；不管千难

和万险，社会主义照样干。”唐山人民就是以这种豪迈的

气概，用自己的血和汗来描绘唐山新图的。

——1977年7月27日《人民日报》

三年多后：公布死亡数据

在一九七六年七月二十八日发生的唐山大地震中，

总共死亡二十四万二千多人，重伤十六万四千多人。这

两个数字是唐山、天津、北京地区在那次地震中死伤人

数的累计。这是十一月十七日至二十二日在这里举行的

中国地震学会成立大会上宣布的。

唐山地震的震级为七点八级，震中烈度为十一度。

地震发生的地点是人口密集的工业区，发生的时间是三

点四十二分五十六秒（北京时间），正当人们沉睡的时

候。地震部门事先未能发出预报。由于这些原因，它所

造成的损失是很严重的。

——1979年11月22日《人民日报》

十年后：领导总结

今天，我们高兴地看到，新唐山已经在震后的废墟

上重新建立起来，居民们住进了新房，孤寡老人、伤残

人和孤儿都有了妥善的安置。城乡经济有了新的发展。

这充分说明了社会主义制度的优越性。

——1986年7月29日《人民日报》

二十年后：领导总结

唐山抗震救灾的胜利，震后唐山的恢复与发展，再

一次雄辩地证明，中国共产党无愧于领导我们事业的核

心力量，社会主义制度无愧于中国人民的正确选择，中

国人民解放军无愧于人民子弟兵的关荣称号，在中国共

产党的领导下，掌握了自己命运的中国人民，能够战胜

任何艰难困苦，求得生存与发展。

——1996年7月29日《人民日报》


82

.Li



枫华百科

个更加充满活力与生机的新唐山……“没有党中央的关

怀，没有解放军和全国人民的无私援助，就没有唐山的

恢复和重建。对此，唐山人民永远不会忘记，也不能忘

记。”这是唐山人的心声。

——2006年7月27日《人民日报》

三十二年后

唐山孤儿告诉汶川：“有祖国就永远不会孤独”。

——2008年5月24日《人民日报》海外版

***

唐山不失为华夏之灵土，民众无愧于幽燕之英杰，随

遭此灭顶之灾，终未渝回天之志。主震方止，余震频

仍，幸存者即奋挣扎之力，移伤残之躯，匍匐互救，

以沫相濡，谱成一章风雨同舟、生死与共、先人后

己、公而忘私之共产主义壮曲悲歌。

——唐山抗震纪念碑碑文

二十九年后：承认曾有临震预报？

作者历经七载，三易其稿，以翔实的史料为基础，

对唐山地震前后的社会背景，地震监测、预报和抗震救灾

的真实情况进行了深入调查和梳理分析，真实地再现了这

段鲜为人知的历史。所以说，这部报告文学既是一篇优秀

的文学作品，又是一部难得的防灾减灾学的科学文本，也

是一份弥足珍贵的历史资料。

——2005年8月4日《人民日报》对《唐山警世

录》如此评价。由《报告文学》出版的张庆洲的

《唐山警世录》(原名《唐山大地震漏报真相》

）披露唐山地震前科学家曾做出临震预测，并被

青龙县采用——创造出“青龙奇迹”。

三十年后

在中国共产党的领导下，在全国军民的大力支援

下，英雄的唐山人民战天斗地，发扬“公而忘私、患难与

共、百折不挠、勇往直前”的抗震精神，历经“十年重

建，十年振兴，十年快速发展”，在一片废墟上再造了一

邵雷老师是中国吴式太极拳第四代传人，尚氏形意拳第三代弟子，中国武术一级裁判，国家体育一级指导员，武术六段。曾任辽宁西丰武术专业学校主教练，丹东武术馆太极拳总教练。获全国武术锦标赛太极全能第五名，东三省，辽宁省太极拳冠军。在温尼伯长期为热爱中国文化的武术运动爱好者开办少林武术，太极拳学习班。多次亲自和学生参加民风节，亚洲文化节，北美舞狮大会，中秋、春节晚会等表演，为丰富华人社区活动和传播中国文化做出了努力。

武术班设有成人和少儿班，太极拳班主要传授24式简化太极拳、传统吴式太极拳。欢迎参加太极拳、武术健身运动，详见武术网站。

邵雷武术班

联系电话：261-9902地址：435Cumberland Avenue网址：www.shaoleitaichi.com


84

Lifestyles

我首先是一个人，然后才是传媒人，当时在节目中我

实在是说不出话了。

——中央电视台新闻主持人赵普，在主持央视地震直

播节目时，动情流泪

叶跟军（志愿救援者）试图推动那块压住椅子的墙

体，可是墙体纹丝不动。两个被卡在楼板之中的女孩

说：“叔叔，你拉我出来嘛，我不怕痛，你使劲拉我

嘛。”可当叶跟军真的硬起心肠去拉，孩子们的惨叫

声又让他束手无策。用遍可以找到的所有工具，在2个

小时的无用救助后，叶跟军决定放弃。转过身，那两

双明亮而痛苦的眼睛似乎还能与他对视。

——南方周末记者张春蔚

在映秀小学，一个背着食品和水的老奶奶让我们非常

心痛。她的孙子在废墟中，她守候了七天不吃不喝，

给孙子准备的食物和水被她擦得干干净净。“孩子

啊，你饿不饿？想不想喝点水？你出来，奶奶给你，

不要让我再等了。好孩子！”她不停地说着，没有人

能劝动她。

——生活日报记者张子森

的确感人，但坚决不播！有些东西播出之后，给人的

打击确实太大了。我给你说实话，真不是领导决定

的，是我们自己决定的。

——央视主持人白岩松，看到现场传来的一帧画

面：50个遇难的孩子躺在操场上，老师在鞠躬

一处本该梨花烂漫的地方，如今密布着上千个临时开

挖的土坑，比邻而居，南向而立，遥对着已成废墟的

家乡。未及花龄的梨树，夹杂其间，成为死者唯一的

震恸我心




枫华百科

陪伴……

坟墓太多了，为了将来有机会迁葬时，不至于认不出

位置，黄小俊的父亲用剪刀在木板上刻着女儿的名

字，可是不放心，又在最近的一颗梨树上刻下女儿的

名字，还是不放心，又在最近的石墙上刻上了女儿的

名字。

——南方周末记者发自四川什邡县

我不想我的小孩生下来就没有父亲，我三天三夜没吃

过一颗粮食，只喝了点水，但是我觉得我命还大……

说实话，头天晚上我真的差点坚持不过去了，我很想

放弃自己的生命，但是我回头一想，唉，我不能，我

不能失去他们，说实在的，我不想放弃我家里面的任

何一个人，所以说我要坚强……我也希望你们大家一

样，不要被任何的困难吓倒。

——陈坚对救他的人说，他26岁，在废墟下被埋了近

80个小时，获救后不久去世

张米亚老师被挖出来的时候，学生家长和老师们都惊

呆了。他死了，双腿跪地，身体弯成一张弓，保持着

母鸡抱小鸡的姿势，在他怀里是两个活着的孩子……

张老师的教师在二楼，紧挨楼梯，如果他不管学生，

自己是完全可以跑出来的，他却用身体救活了两个孩

子。

——映秀中心小学的校长和老师说

也许，由于生活太安逸太平淡，有时候，并没有把平

安当作幸福。

可面对废墟，面对死者及其家属，生命在升华，又涌

现出多少感触！

当老伴的遗体和儿子的生命抵啎，是切断遗体还是放

弃儿子的救助？

抢救活人要紧，老人没有延误，可儿子还是走了，父

亲号啕大哭。

父母双亡，堵住了救女儿的通路，正是他们的身体，

将三岁女儿保护。

怎么办？如果能够问问这对父母：还要回答吗，他们

愿意粉身碎骨！……

——诗人纪宇

从雪灾到胶济惨案，从胶济惨案到汶川地震，灾难不

但突如其来，而且一次比一次暴虐，一次比一次惨

烈。我们原本以为物质上的金汤之城，足以让我们长

治久安。但大自然的灾害却不以人的意志为转移。既

然山川可以瞬间崩裂，既然道路可以瞬间扭断，既然

城镇瞬间毁灭，在大自然无边的力量面前，既然一切

物质的力量都现出了原形，都那么脆弱，都那么不

堪——我们过去对于物质力量的迷信，就不免显得幼

稚可笑。

——南方周末社论

这次地震，我看到了一位不一样的官员。他的职位很

高，他是打理中国一切大事小情儿的一国总理，但在

地震面前，他把自己的身份放得很小，他对着被埋在

废墟中的孩子说“我是温爷爷！”

多亲切多家常的称呼！在地震面前，堂堂的一国总

理，成了无数孩子们最亲切的爷爷！老爷子没有架

子，没有身段，甚至没有面对外媒时的严肃表情，我

们看到的，是在面对如此惨绝人寰的天灾面前，一张

没有修饰，老泪纵横的脸！一张心疼人民的脸！

——网友

救援工作是从13日凌晨开始的，那时候政府虽然也成

立了救援组织，但和各个灾区的联络，应急，还没有

迅速到达，都是电台在播报，比如说都江堰那里需要

挖掘机，整个路上就全是挖掘机；我们说都江堰需要

运送伤员，成都所有出租车都闪着应急灯赶往都江

堰……在以前我们都是无法理解的。

——成都交通台女主播孙静，为了及时报告灾情，在

直播室工作了50小时

我抢救了近1000名伤员，你救治了多少人？

——战地夫妻同在灾区一线救人，第九天才相见，护

震恸我心



86

Lifestyles

士妻子见到医生丈夫时问的第一句话

为了给后面的伤者腾出床位，许多骨折等“轻伤者”

只能在一两日后匆忙离开，他们同样无家可归。而绵

阳收留受灾者的几个地方都已经人满为患。孙大夫

说：“不知道他们能去哪里。”说完，就无可奈何地

坐在拥挤闷热的走廊椅子上，眼泪“哗”地流淌下

来。脚下，是一个刚刚截完肢的10岁的孩子。

——三联生活周刊记者

在聚源中学，救援旋即展开，可惜楼层已经垮塌成一

堆碎石，再专业的设备也需要缝隙和空间。这支中国

最优秀、设备最精良的地震救援队（曾代表中国参加

过许多国际救援工作）只能用最原始的双手在学校的

废墟上刨挖，结果只能救出两名学生。

“简直就是豆腐渣工程！”一位救援队员非常愤

怒：“混凝土里全是铁丝，根本不是什么钢筋！”

——南方周末记者发自四川绵竹

5月13日做的截肢手术，那天是我的生日，截肢是送

给我的生日礼物。

——14岁的童忠诚在生日那天做了左大腿高位截肢

这次邓家汉龙小学无一人死亡成为一个奇迹，让我明

白一个真理，所谓奇迹——就是你修房子时能在十年

前，想到十年后的事情。

——网友

在镇上做商品批发生意的谢建发现，地震之后，人与

人之间的关系发生了微妙的变化。现在无论谁有困

难，大家一定伸出手搭一把，哪怕以前有深仇大恨，

有过节的，现在都消融了。他说：“现在无论你走到

哪个地方，没人会计较你是哪里的，只要出门，一路

上都会有水喝，有饭吃。”……他家从房子里抢出来

的价值七八万元的货物包括水，饮料和食品都被拿走

了，他不说舍不得：“家都没有了，要那么多东西干

嘛？别人都饿着，一家人有吃的也没有什么意思，只

会受到鄙视。”

——南方周末记者于四川都江堰

在一个名叫高家庄的路段，前方两座对峙的大山如同

火山爆发，山石泥土不停地下泻，山上滚起阵阵黄色

烟尘，声音如同狂风呼啸。我们的车辆几乎是跳跃着

向前冲，一秒钟也不敢停留。越野车吼叫着飞奔，我

们成了汤圆被摇来摇去，屁股根本就不在座位上。我

的手机械地按着快门，车底碎石的碰撞声，山坡上土

石的滚落声，碎石敲打车顶的乒乓声响成一片。

——齐鲁晚报救援特派记者周青先

几乎每天都有余震，飞石就在身边滚过，大家都在危

险中：有困难的人很多，大家带去的钱一路上都分发

出去了，在那种环境下，兜里藏着钱是一种罪过。为

了给灾区人民省下吃的，喝的，我们每天每人只喝一

瓶水，只吃饼干，累了就在帐篷里打个盹。

——义务救援者孙博文

在一个救灾现场，需要几个士兵组成一个突击队。我

们提出：不是独生子女的举手，就是不让独生子女

上。结果所有的官兵都举起了手，都说自己不是独生

子女，都要求上最危险的地方去。实际上他们有三分

之一都是独生子女。

——某集团军政治部副主任张立吕

真正的光明不是没有黑暗，只是不被黑暗所屈服。就

像你的眼睛，是从地底的黑暗中闪耀的星光，照亮

你，更照亮我。……看到我的牵挂了吗？看到我的痛

惜了吗？看到了我是多么地需要你吗？从死亡中焕发

的生命，再不会屈服。

——诗人李楠

有一位农民致电红十字会，说：“我们农民钱不多，

只能捐出1000元，多了就没了，但是我家还可以捐出

500斤大米，可以吗？”纯朴农民1000元钱所闪烁的光

华，绝不会比大商家的1000万元逊色。

——香港《明报》社论

奥运会本来是中国的机会和考试，但提前三个月，中

国就高分通过了意外的考试。

——《新西兰先驱报》社论

中国不需要同情，中国需要理解；中国不需要安慰，

中国需要支持……我们知道，一个总理在两个小时内

就飞赴灾区的国家，一个能够出动数十万救援人员的

国家，一个企业和私人捐款达数十亿元的国家，一个

因争相献血，自愿抢救伤员而造成交通堵塞的国家，

永远不会被打垮。希望必将与中国同在！

——俄新社网站编辑


88

BUSINESS DIRECTORY 枫华广告索引 ARTS/EDUCATION/MUSIC 文艺／教育

26 Great Wall Dance Academy of Canada………… 997-9698

AUTOMOBILE 车行30 Zirino's Hi-Tech Auto Centre …………………………477-4402 1544 Pembina Hwy

CHURCH 教会34 Winnipeg Chinese Mennonite Brethren Church (华恩堂). 333 Alexander Ave …………………………………632-4978

DENTISTS/ORTHODONTISTS 牙医72 Dr. Qing-Ming Chen (陈青明医生) ………………… 275-1000 B7 - 1921 Pembina HWY 84 Dr. Hermann Lee (李嘉生医生) ………… 269-3232/275-8833 20-2077 Pembina Hwy78 Dr. Diana Xi Deng (邓熙牙医生)……775-3009(中)/488-7025 1537 Grant Ave. 76 Dr. Xiaofeng Guan (关晓峰医生) ……………………338-3384

FINANCIAL INSTITUTES / INSURANCE 金融保险82 Globedex Financial Corporation（李志贤）…… 228-0925 19 Phantom Ridge Rd26 The Co-operators 111-2800 Pembina Hwy ……… 995-5528 26 Matt Yeung (杨志坚)1612 One Lombard Pl …… 949-639044 Royal Bank (皇家银行) 540 Main St ……………… 988-401069 Scotia Bank(丰业银行)1-9 Killarney ……………… 985-5197

FUNERAL DIRECTORS 殡仪馆30 Bardal Funeral 843 - Sherbrook St ……………… 774-747440 Kerr’s Funeral Home - 669 Broadway …………… 783-7211

GIFT SHOPS 礼品店34 Oriental Gifts（东方精品店）209 Portage Place.…947-0789

GROCERS 超市64 Dong Thai (同泰) 459 Notre Dame Ave ………… 943-986864 Hoa Ky (华记肉食火锅) ……………………………… 474-0250 4 - 1373 Pembina Hwy. 62 Sun Wah Supermarket (新华超级市场) …………… 944-9162 303 King St. 82 Wenkai Garden Fresh (文开鲜菜市场) …………… 269-9182 2247 Pembina Hwy

HOUSE IMPROVEMENT 房屋装修84 百安装修装饰公司 ………………………………………688-0778 Regency Floor Store ………………………………… 661-1299 18-1500 Regent Ave West

64 R.Mani’s Plumbing …………………………………792-2628

IMMIGRATION SERVICES 移民服务插8 CIESC (加拿大国际教育服务中心) ………………… 888-3333插2 Gold Bridge (金桥移民) suite 201, 90 Garry st. … 942-6235插8 E-Zest (易得) 99 Scurfield Blvd. ………………… 489-3703

LAWYERS 律师封2 Junling Wang(王俊玲) 1900-155 Carlton St. …… 942-3361

PHARMACIES 药店62 东方治疗中心 1036 Portage Ave.…………………… 284-404754 人人眼镜公司 43 Marion St. ………………………… 231-0375

PHOTOGRAPHERS 摄影48 First Toes Photography 766 Arlington St. …………779-2681

REAL ESTATE 房地产封3 Dave Spiers(Royal LePage)1450 Corydon Ave …………………………………………………………989-5000插1 Jonh&Mira Mairon(Remax) …………………………990-7048 1601 Buffalo Place ………………………………295-9598(中)插3 Qualico Homes ……………………… 793-3057/253-623854 徐文标 (Royal LePage) ………………………………962- 881740 Philip & Sheila Liang (Century 21) …………………770- 8008

RESTAURANTS 餐馆饭店66 Evergreen（松竹楼） 331 Pembina Hwy…………453-467970 North Garden (北苑) 6-33 University Cres ………275-259180 Dim Sum Garden(福满楼)277 Rupert Ave. ……942-829772 Vietnamese Paradise 1480 Pembina Hwy. ………284-8507

TRAVEL SERVICES 旅行社66 Bestway Travel (佳运旅行社) ……………………… 786-7414 555 Notre Dame Ave78 Eastveiw Travel (加东) ……………………………… 943-8833 180 King Street, Unit 10540 Phoenix Travel (凤凰) ……………………… 1-866-718-086854 Regal Travel (名之旅) 300 Notre Dame ………… 956-022268 Bowen Travel Inc.(温尼伯中旅) …………………… 888-5599

OTHER SERVICES 其它服务62 Addictions Foundation of MB 1031 Portage Ave …………………………………………………………944-6382封2 The UPS Store 101/478 River Ave. ……………… 477-169172 缅省残弱人士服务社 (SMD) ………………………… 975-308634 iTalkBB 家庭电话 ……………………………………… 291-794934 梦莱花店 710 Notre Dame Ave …………………… 786-5791

枫华之声manitoba chinese tribune issue 39

Documents