AämwVnyd© `wamon 20 amÌr / 21 {Xdg

21 {Xdgm§_Ü`o 11 Xoem§Zm ^oQ>\«$m§g : n°{ag, {Zg, H$mÝg_moZ°H$mo : _moZ°H$mo, _moÝQo-H$mbm}pñdËPbªS> : {OZoìhm, E§Jb~J©, bwgZ©, B§Q>abmH$ZBQ>br : {ngm, amo_, âbmoaoÝg, ìho{Zgìh°{Q>H$Z : ìh°{Q>H$Z {gQ>rbrñQ>ZñQ>mB©Z : dSy>OAm°pñQ´>`m : BÝg~«wH$O_©Zr : H$mobmoZ, hm`S>b~J©, {Q>Q>rgr, g|Q> JmoAma~oëOr`_ : ~«goëghm°b§S> : A°_ñQ>aS>°_, X hoJ, {bgo`wHo$ : b§S>Z, _°ÝMoñQ>a, EqS>~J© · {H$\$m`Vera {H$_VrVrb Qy>a· XaamoO O¡Z/emH$mhmar/_m§gmhmar ^maVr` nÜXVrMo ê$MH$a ^moOZ· OJmVrb n{hë`m {\$aË`m Ho$~b H$ma_Ü`o _mD§$Q> {Q>Q>{bgbm ^oQ>· em§noZ ^moOZmgh `wamonMm _mWm - `w§J\«$mD$`m°H$bm ^oQ>· e\$mAmhþgZ_Yrb ^ì` Aem èhmB©Z \$m°ëgbm ^oQ>· OJmVrb A{Và{gÜX {H$Zmar àXoe Agboë`m _hmJS>çm \«|$M [aìhrEam `oWo _w¸$m_· OJà{gÜX bwìha _w{P`_bm ^oQ> (_moZm{bgmMo n|Q>tJ nhm)· OJà{gÜX d à»`mV {bS>mo emo n°[ag_Ü`o nhmÊ`mMr g§Yr · AË`§V _Zmoa§OH$ d gwà{gÜX Aem _moZ°H$mo d _moÝQ>o H$mbm} `m g§wXa _¡XmZmMr g\$a· _°S>_ VwgmX d°Šg å`w{P`_bm ^oQ>· b§S>Z Am`darb gdmar (amB©S>)· hm°b§S>_Yrb Š`wHo$Zhm°\$bm (16 _o n`ªV) qH$dm _mXwamoS>°_bm (17 _o Z§Va) ^oQ>· Am`\o$b Q>m°daÀ`m {Vgè`m boìhbbm ^oQ>· amo_Mo emídV à{VH$ Agboë`m H$mobmo{g`_bm ^oQ>· gwà{gÜX ñdm_r Zmam`U _§{Xambm ^oQ>· pñdËPbªS>_Yo 04 amÌr _w¸$m_· amo_À`m ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a· n°[ag ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a· b§S>Z ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a d M|qOJ Am°\$ JmS>©g ~KÊ`mMr g§Yr· âbmoaoÝg ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a· Zrg, H$mÝg, _moZ°H$mo d _moÝQ>o H$mbm} ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a· ìho{Zg_Ü`o ImOJr g_wX«n`©Q>ZmMm (H«w$Âm) AmZ§X bwQ>m· amo_±{Q>H$ èhmB©Z H«w$ÂmMm AmZ§X bwQ>m· n°[ag H«w$Âm_Ü`o g§Ü`mH$mi· H$Zmb H«w$Âmdê$Z A°_ñQ>aS>°_ ehamMo {MÎmWamaH$ Xe©Z ¿`m· gw§Xa Aem H$mobmoZ H°$WoS´>bbm ^oQ>· ë`ygZ©_Yrb bm`Z ñ_maH$ (_moÝ`w_|Q>) d H°$nb~«wH$ {~«O (nyb) nhm· hm`S>ob~J©_Yrb AbñQ>mS>bm \o$a\$Q>H$m _mê$ `m· Am°pñQ´>`m_Yrb ñdmoamñH$s {H«$ñQ>b å`w{P`_bm ^oQ>· BÝg~«wH$_Yrb JmoëS>Z ê$\$ d _m[a`m WoaogZ ñQ´>mgo nhm· ãb°H$ \$m°aoñQ>À`m ~amo~a _Ü`^mJr Agbobm {Q>Q>rgrbm ^oQ>· ìho[Zg_Yrb _wamZmo ½bmg \°$ŠQ>arbm ^oQ>

· ìh°Q>rH$Z {gQ>r `oWrb AË`§V ^ì` Aem g|Q> nrQ>g© H°$WoS´>bm ^oQ>· OJà»`mV {gpñQ>Z M°nbbm ^oQ>· OJmVrb AmíM`mªn¡H$s EH$ Agbobm {ngmMm PwbVm _Zmoam nhm· ~«gobMr {Xem{ZXo©eZ g\$a· {O{ZìhmMr {Xem{ZXo©eZ g\$a· {_Zr Q´>oZda ñdma hmoD$Z dSy>O ho {MÌa_Ur` eha nhm· MrO \$m_©bm d dyS>Z ey \°$ŠQ>arbm ^oQ>· \o$ar_YyZ hm°b§S> Vo `wZm`Q>oS> qH$JS>_Mm AmZ§X ¿`m· ñH$m°Q>b§S>_Ü`o 03 amÌ dmñVì`· gwà{gÜX qdS>ga H°$gbbm ^oQ>· ñQ´>mQ>\$moS>© Anm°Z EdmoZ - [db`_ eoŠg{n`aÀ`m OÝ_ñWmZmg ^oQ>· qdS>a{_`a boH$da amo_hf©H$ H«w$Âm· EqS>~J© ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a · ñH$m°Q>b§S> _Yrb à{gÜX pìhñH$s {S>pñQ>barbm ^oQ>· IaoXrgmR>r _moH$im doi Agbobr g\$a· g§nyU© `wamon g\$ar_Ü`o Vw_À`m àdmgmV ì`mdgm{`H$ _¡ÌrnyU©, ~hÿ^mfr d

AZw^dg§nÞ _amR>r Qy>a ì`dñWmnH$mMr gmo~V

`m ghbrMr R>iH$ d¡{eîQ>ço

3ar boìhb

7Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100

{Xdg 01Wm°_g Hw$H$À`m Q>ya_Ü`o ñdmJV. OJà{gÜX \°$eZMr amOYmZr åhUyZ à{gÜX Agboë`m n°[ag ehamV Vw_Mo AmJ_Z. g§Ü`mH$mir goZ ZXrda amo_m§MH$ H«w$P d OJà{gÜX Agboë`m {bS>mo emo ~KÊ`mMr g§Yr.~m°Z ìhmo`°O ! Vwåhr n°[agbm `oVmM Vw_Mr AmZ§XXm`H$ `wamonMr ghb gwê$. Vw_Mm Wm°_g Hw$H$Mm Qy>a _°ZoOa, Vwåhmbm ~°JoO hm°bÀ`m ~mhoa ^oQ>ob. Ë`mZ§Va AmnU ehamVrb Vwåhmbm gmo`rñH$a Agboë`m hm°Q>ob_Ü`o OmD$ d àW_ hm°Q>obmV Amë`mMr Zm|X H$ê$. Vw_À`m Amam_Xm`r hm°Q>ob ê$__Ü`o VmOoVdmZo ìhm d VmU_wº$ ìhm. Ë`mZ§Va, Vwåhr goZ ZXrdarb aå` Obg\$arMm AmZ§X bwQ>m. A°boH$Pm§S>a X goH§$S> {~«O, Z°eZb A°g|ãbr, Am`\o$b Q>m°da, Am°ago å`w{P`_ Aem

à{gÜX ñ_maH$m§À`m dmñVy nhm. ̂ maVr` ̂ moOZmZ§Va gwà{gÜX {bS>mo emo nhmÊ`mMr g§Yr - EH$ A{dñ_aUr` AZw^d.g§nyU© amÌ^a n°[ag_Yrb ZmodmoQ>ob hm°Q>ob qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 02OJmMr gw§Xa amOYmZr Agboë`m n°arg ehamMr Am`\o$b Q>m°da (3ar boìhb) gh _mJ©Xe©H$ ehamÀ`m g\$ar_Ü`o n°argÀ`m à{gÜX ñWim§Mm AmZ§X ¿`m. OJà{gÜX bwda å`w{P`_bm ^oQ> Úm.

H°$mÝQ>rZ|Q>b ~«oH$\$mñQ>Z§Va, AmnU, B§½bre ~mobUmè`m Vk JmB©S> gmo~V _mJ©Xe©H$ ehamÀ`m g\$arg {ZKy. JmB©S> n°[ag ehamÀ`m gd© ^yÑí`m§Mr VgoM Xr ZmoQ>ao S>°_o H°$WoS>ab. Xr Am`\o$b Q>m°da (3ar boìhb), BZd°{bS>g, Xr ßbmg Xr bm H°$mZH$m°S>© d AmH©$ Xo Q´>m`å\$ hr gd© ñWio Vw_À`m _mJ©Xe©H$ g\$ar_Ü`o AmhoV. Xwnmar emH$mhmar ̂ maVr` ̂ moOZmMm AmñdmX ¿`m. Ë`mZ§Va à{gÜX bwda å`w{P`bm ^oQ> Úm d Ë`mV {bAmoZmXm}-X-qdMr Mo _moZm{bgmMo n|Q>tJ nhm d AZoH$ H$bmH¥$VtMm AmñdmX ¿`m. g§Ü`mH$mir Vwåhmbm {d{dY ñ_aU^oQ>r d gwà{gÜX gwJ§Yr Ðì`o IarXÊ`mMr g§Yr. amÌr ^maVr` ^moOZmMm AmZ§X Kody.g§nyU© amÌ^a n°[ag_Yrb ZmodmoQ>ob hm°Q>ob qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

BZd°{bS>g - n°[ag bwìha å`w{Âm`_ - _moZm{bgmMo n|Q>tJ

OJà{gÜX {bS>mo ímmo nmhÊ`mMr g§Ümr

8

{Xdg 03{O{Zìhm - JmS>©Z {gQ>rH$S>o à`mUVw_À`m hm°Q>ob_Ü`o H°$mÝQ>rZoÝQ>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`m Z§Va, Vw_À`m H$moMda nmR> Q>oH$dyZ Amam_ H$am, Ooìhm AmnU {O{Zìhmbm à`mU H$amb Voìhm, Vwåhmbm bH$-bo_Z boH$À`m H$mR>r dgbobo AË`§V XoIUo d gw§Xa eha {Xgob. AmO Xwnmar, ^maVr` ^moOZmMr _oOdmZr Agob EH$Xm H$m {O{ZìhmV Ambmo H$s Amåhr Vwåhmbm `m ehamMr {Xem{ZXoeZ g\$a KS>dy, `m_Ü`o gw§Xa ~mJm_Ü`o _wŠVnUo {\$aÊ`mgmR>r _moH$im doi R>odbobm Amho. gw_mao 400 Vo 500 \y$Q> C§M AgUmao OJmVrb gdm©V C§M Ago OoQ> X Amo \$mD§$Q>Z nhm. Vù`m^modVr \o$a\$Q>H$m _mam, âbmoab Šbm°H$ nhm. Ë`mZ§Va \$moQ>mo KoÊ`mgmR>r g§`wŠV amï´> d aoS> H«°$mgÀ`m Am§Vamï´>r` gmogm`Q>rH$S>o àñWmZ H$ê$. M_M_rV ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. Vw_À`m hm°Q>ob_Ü`o MoH$BZ H$am d Amam_ H$am.g§nyU© amÌ^a {O{Zìhm_Yrb hm°Q>ob ímdmZXo ~mo`o _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 04\«|$M [aìhEamMr amUr - H$moQ> X APwadarb Zrg `m gH$mir, H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va, AmnU \«|$M [apìhEamMr amUr ZrgH$S>o àñWmZ H$ê$. AmO XwnmaMo ^moOZ XoÊ`mV `oB©b 7 {H$._r. bm§~ AgUmè`m AmD$Q>S>moa H°$\o$ gmaIm {dñV¥V gmJa {H$Zmam AgUmè`m àmo_oZmX-Xr-Am§Jbo _mJm©dê$Z ^Q>H§$Vr H$aÊ`mgmR>r \$mdbm doi. \«|$M [apìhEamdarb ^y_Ü` gmJamÀ`m {Zù`m ema nmUr AgUmè`m ~rMda Amam_XmMr g\$a. ^maVr` aoñQ>m°a§Q>_Ü`o amÌrMo ñdm{Xï> ^moOZ. g§nyU© amÌ^a Zrg_Yrb hm°Q>ob _aŠ`wAa _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 05 H$mÝg _moZ°H$mo d _moÝQ>o H$mbm}bm ^oQ>. Vwåhr EP JmdmMr g\$a H$aVmM Vwåhmbm VoWrb ^ì` Ñí`m§Mm AmZ§X bwQ>Vm `oB©b. VgoM AÎmamÀ`m \°$ŠQ>arbm ^oQ>. Vw_À`m hm°Q>ob_Ü`o H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~«oH$\$mñQ> KoVë`mZ§Va Amåhr Vwåhmbm ZrgÀ`m {dñV¥V ehamÀ`m n°Zm°a{_H$ g\$arda KoD$Z OmD$. Ë`mZ§Va à{V{ð>V KQ>Zm§gmR>r à{gÜX Agboë`m ImgH$ê$Z Ë`mn¡H$s gdm©V _hËdmMr åhUOo Am§Vamï´>r` {\$ë_ \o${ñQ>ìhbÀ`m KQ>Zm§gmR>r à{gÜX Agboë`m H$mÝg H$moQ> S>r APwaMo Vmam§{H$V ehambm (ñQ>ma grQ>r) ^oQ> XoD$. Xr Šbmgr àmo_oZmX Xobm H«$mogoQ>, Xr n°bog Xog \o$pñQ>ìhb, OoWo gwà{gÜX gobo~«oQ>tÀ`m hñV_wÐm AOam_a H$aÊ`mV Amë`m AmhoV Agm ñQ>ma AìhoÝ`y. ^ì` gwiŠ`mÀ`m C§Mrda Cƒ ñWmZr Agboë`m EP JmdmÀ`m g\$arbm AmnU à`mU H$ê$, gw§JYrÐì`o V`ma H$aUmè`m (naâ`w_ar) \«°$JmoZmS>bm ̂ oQ> XoD$. \«|$M AÎma H$go V`ma Ho$bo OmVo ̀ mMo

OoQ> X Amo - OJmVrb gdm©V C§M \$mC§Q>Z

_Z_mohH$ - Zrg

9Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100

àmË`{jH$ Vwåhmbm `oWo KoVm `oB©b AmV XwnmaMo ^moOZ XoÊ`mV `oB©b Z§Va, `wamon_Yrb N>moQ>r amÁ`o Agboë`mM Vw_À`m g\$ar_Yrb I{MVM na_moƒ Q>moH$ Agboë`m _moZ°H$mo d _moÝQ>o H$mbm} `m g§nÝZ àmVm§H$S>o à`mU H$ê$. ~°H$S´>m°n_Yrb J«±S> n°bog _moZ°H$moMm amOm {àÝg Aë~Q>©Mo {ZdmgñWmZ, `oWo Vwåhmbm \$moQ>mo H$mT>Ê`mMr g§Yr Amho. _moZ°H$mo d _moÝQ>o H$mbm}_YyZ ^y_Ü` g_wÐmdarb Anyd© XoImdm nmhyZ Vwåhmbm AmíM`© dmQ>ob. `wamon_Yrb gdm©V à{gÜX Agm H°${gZmo Agboë`m J«±S> H°${gZmo_Ü`o Vwåhmbm Zer~ AmO_mdÊ`mMr g§Yr XoIrb Vwåhmbm {_iob. gdm©V eodQ>r Amåhr Vwåhmbm AË`§V à{gÜX Aem \$m°_w©bm -1 J«±S> [à aoqgJ gH$s©Q>Mr g\$a KS>dy. AmO amÌr ^maVr` aoñQ>m°a§Q>_Ü`o ñdm{Xï> d Ja_mJa_ ^moOZ Vw_Mr dmQ> nhmV Agob.g§nyU© amÌ^a Zrg_Yrb hm°Q>ob _aŠ`wAa _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 06{ngm bm ^oQ> Am{U EH$ OmJ{VH$ AmíM`© Agboë`m {ngmMm PwbVm _Zmoam nhm. OJmVrb emídV eha ñ_maH$m§gmR>r à{gÜX Agboë`m amo_H$S>o à`mU.AmO Vw_À`m hm°Q>ob_Ü`o H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va Vw_À`m H$moMda nmR> Q>oH$dyZ Amam_ H$am ñ¹o$Aa Am°\$ {_a°H$bbm ^oQ> XoÊ`mgmR>r AmnU {ngmH$S>o à`mU H$ê$ X¡dmYrZ Agboë`m `m Pwbë`m _Zmoè`mOdi nmohMë`mda Vwåhmbm AË`§V AX²^wV dmQ>ob. `m PwbË`m _Zmoè`mgmo~V Vw_À`m Hw$Qy>§~mMm \$moQ>mo KoVm `oB©b. AmR>dU åhUyZ R>odÊ`mgmR>r IaoXr H$aÊ`mH$[aVm Vwåhmbm H$mhr \$mdbm doi {_iob.

AmO Xwnmar Vwåhmbm ^maVr` ^moOZ {_iob. Ë`mZ§Va AmnU amo_H$S>o Hy$M H$ê$. AmO amÌr ñdm{Xï> Aem ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. g§nyU© amÌ^a amo__Yrb b AmoAmgr _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì` Agob.

{Xdg 07Am_Mr _mJ©Xe©H$ eha g\$a (JmB©S>oS> {gQ>r Qy>a). ìh°{Q>H$Z å`w{P`_ {gñQ>rZ M°nb d A{V ^ì` Aem g|Q> {nQ>g© MM©Mm g_mdoe Agboë`m OJmVrb gdm©V N>moQ>çm Xoembm - ìh°{Q>H$Z grQ>rbm ^oQ,> H$mobmogr`_bm AmVyZ ^oQ>.Vw_À`m hm°Q>obmVrb H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~«oH$\$mñQ>Z§Va B§½bre ~mobUmè`m JmB©S> gmo~V AmnU OJmVrb gdm©V N>moQ>m Xoe Agboë`m ìh°{Q>H$Z grQ>rH$S>o àñWmZ H$ê$ (AmIyS>> d {~Z~møm§À`m nmofmImg nadmZJr Zmhr.) àW_ ìh°{Q>H$Z å`w{P`_bm Wm§~y, Ë`mM~amo~a Vw_À`m g\$ar_Ü`o ImgH$ê$Z g_m{dï> Agboë`m OJà{gÜX {gñQ>rZ M°nbbm ^oQ> XoD$,

_moZ°H$mo _moÝQ>o H$mbm}

{ngmMm ÂmwbVm _Zmoam

10

ho {R>H$mU H$bm ào_r d n`©Q>H$ `m§Mo IaoIwao àoaUm ómoV Amho. _m`Ho$b A±Oobmo d ~aZrZr `m§Mm ñWmnË` d Aà{VH$ Agboë`m g|Q> {nQ>g©À`m n{dÌ MM©bm ^oQ> {Xë`mda Vwåhr {XnyZ Omb. Ë`mZ§Va ½b°S>rAo>Q>a \$mB©Q> gmR>r (`wÜX ~mOrgmR>r) AmoiIë`m OmUmao {demb A°å\$s{WEQ>a Agboë`m ^ì` Aem H$mobmo{g`_bm AmVyZ ^oQ> XoD$. 2000 df}

BVH$m nwamVZ Agboë`m ñQ>moZ ê$B©Ýgbm ^oQ> {Xë`m{edm` amo_Mm g\$a AnyU© R>aob. Á`m_wio `m àmMrZ ehamg nwÝhm ^oQ>Ê`mMr BÀN>m hmoVo Aem Q´>oìhr \$mD§$Q>oZbm ^oQ> XoD$. VgoM pìhŠQ>>a Bå`Ý`wEb _moÝ`y_|Q>, amo_Z \$moa_bm Am{U `m Eo{Vhm{gH$ ehmamVrb AZoH$ ñWim§Zm XoIrb ^oQ> XoD$. AmO Xwnmar Ja_mJa_ ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. Ë`mZ§Va Vw_À`m Amam_Xm`r hm°Q>ob ê$__Ü`o naV `oD$ Am{U Amam_ H$ê$.AmOamÌr Amåhr Ja_mJa_ d ñdm{Xï> Aem ^maVr` ^moOZmMr ì`dñWm Ho$br Amho. g§nyU© amÌ^a amo_ _Yrb b AmoAmgr _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì` Agob.

{Xdg 08_o{S>MrMo nyduMo {Zdmg Agboë`m, aoZm`gÝgÀ`m H$bmH¥$VrgmR>r à{gÜX Agboë`m âbmoaoÝg `m ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a.Vw_À`m hm°Q>ob_Ü`o H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va, AmnU âbmoaoÝgbm Hy$M H$aUma AmhmoV. âbmoaoÝgbm Amë`mda ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m Ë`mZ§Va âbmoaoÝg ehamÀ`m g\$arda {ZKy. S>çwAmo_mo, ñdJm©Mo ìXma Agbobm ~mßQ>rñQ´>r, {n`mPm S>obm {g¾mo[a`m - nwVù`m§Mo Iwbo å`w{P`_, gwà{gÜX nmo§Q>o ìh°ŠŠ`Amo, AmaZmo ZXrdarb nyb Am{U OoWo _m`H$b A§°Oobmoo d gwà{ÜX BQ>m{b`Z ì`ŠVtZm X\$Z Ho$bo Amho Ago gm§Vm H«$mogo MM© `oÏmo \$moQ>mo ñQ>m°n. S>opìhS>À`m N>mn nmS>Ê`mè`m nwVù`mMr hþ~ohþ~ à{VH¥$Vr Agbobm Q>oH$S>rÀ`m _mÏ`mdarb ñŠdoAa {n`mÂPmbo _m`Ho$b A§°Oobmoobm \o$a\$Q>H$m _mê$ Am{U âbmoaoÝg ehamMo {dh§J_ Ñí`mMm (~S>©g Am` {ìh`w) AmZ§X XoIrb KoD$ Ë`mZ§Va

Vw_À`m hm°Q>ob_Ü`o MoH$-BZ H$aÊ`mgmR>r ìho{ZgH$S>oo àñWmZ H$ê$. Ja_mJa_ ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m.g§nyU© amÌ^a, nS>modm _Ümrb hm°Q>ob A°H°$S>_r`m _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 09H$mbdo N>oXyZ OmUmao, g§wXa ñ_maH$m§Mo amo_±{Q>H$ ìho{Zg. `wamonbm N>oXUmè`m añË`mdarb {MÌ_` Am°pñQ´>`m_Yrb BÝg~«wH$bm à`mU.H$m°ÝQ>rZ§oQ>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va, MoH$ AmD$Q> H$ê$ d ìho{ZgÀ`m g\$arbm {ZKy. ìho{Zgbm Amë`mda, ImOJr ~moQ>rV ~gyZ nma§nm[aH$ ìho{Zg ehamÀ`m _Ü`^mJr Agboë`m g§oQ> _mŠg© ñŠdoabm OmD$. ho

H$mobmo{g`_ - OmJ{VH$ AmíM`©

âbmoaoÝg- H$boMo _mhoa¿ma

g|Q> nrQ>g© MM©

11Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100

AmíM`©H$maH$ d gw§Xa Ago bJyZ eha n`©Q>H$m§gmR>r {deof AmZ§X {_idyZ XoVo. JwS>oH$m H$mbì`mdê$Z Obn`©Q>Z H$amb Voìhm Vwåhmbm Amë`mda, Vwåhr g|Q> _mŠg© ñŠdoa gh ~°{g{bH$m, S>moOog n°bog, H$ån°Zrb, {~«O Am°\$ gmB©OMr ñVwVr H$am. å`wamZmo ½bmg emoê$_bm XoIrb ^oQ> XoD$. AmO Xwnmar, ^maVr` ^moOZ nwa{dÊ`mV `oB©b. YŠŠ`mdê$Z naV Amë`mda {MÌ_` Aem Am°pñQ´>`mÀ`m {XeoZo Vw_Mm àdmg gwê$ H$ê$. Vwåhr {ZgJ© gm¢X`m©_Ü`o àdoe H$amb. ~«oÝZa nmg dê$Z Vwåhr, Q>m`amobMr amOYmZr Agboë`m BÝg~«wH$_Ü`o àdoe H$amb. JmoëS>Z ê$\$ d _m[a`mWoao{gZ ñQ´>mgo nhm. JwiJwirV XJS>m§À`m nXnWmdê$Z \o$a\$Q>H$m _mam Am{U OJmVrb àmMrZ `wamonMm AmZ§X AZw^dm. nmíd©^mJr Agbobo AmbßgMo ^ì` {ZgJ©{MÌ hr narnyU© Aer {nŠMa nmoñQ>H$mS>©Mr aMZm Amho. AmO g§Ü`mH$mir, Ja_mJa_ d ñdm{Xï> Aem ^maVr` ^moOZmMm AmZ§X ¿`m.

g§nyU© amÌ^a BÝg~w«H$_Yrb hm°Q>ob Am°qb{n`m _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 10ñdmoamñH$s å`w{P`_ - {H«$ñQ>bMo _w»`mb`, brñQ>ZñQ>mB©ZMr amOYmZr dSy>Obm ^oQ>. Z§Va go§Q´>b pñdËPbªS>_Yrb gw§Xa [agm°Q>© Agboë`m E§Jb~J©H$S>o à`mU.AmO gH$mir, H$m°pÝQ>Z|Q>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va, Vwåhr dmQ>Ýgbm OmÊ`mgmR>r V`ma ìhm, VooWo Vwåhr OJà{gÕ ñdmoamñH$s {H«$ñQ>b å`w{P`_ nhmb. {H«$ñQ>b Xw{Z`o_Yrb _mohrV AZw^dmMm AmZ§X ¿`m.

do{Zg - g|Q> _mŠg© MM© ñdmoamñH$s {H«$ñQ>b å`w{Âm`_

{~«O Am°\$ gmB©O - do{Zg

12

Vwåhr `m å`w{P`__YyZ Mmbmb Voìhm, S>moio {XndUmar M_H$ Agbobm AX²^wV AZw^d Vwåhmbm {_iob. Vw_À`m Hw$Qw>§~mgmR>r ñdmoamñH$s {H«$ñQ>b {dH$V KoÊ`mMr Vwåhmbm Zm_r g§Yr Amho. Xwnmar ñìmmXrï> ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. gw_mao 160 Mm¡.{H$._r BVŠ`m joÌmMm g_mdoe Agboë`m brñQ>ZñQ>mB©ZMr N>moQ>çm àm§Vm_Ü`o Ab©~J© Q>Zob_YyZ àdoe H$ê$. dSy>O `m {MÌ_` amOYmZr ehamÀ`m g\$arMm Vwåhm AmZ§X {_imdm `mgmR>r ImgH$ê$Z g_m{dï> Ho$boë`m {_Zr Q´>oZ àdmgmMm AZw^d ¿`m. pñdËPbªS> _Yrb Vw_Mo {ZgJ© gm¢X`© nhmUo Mmby AgVmZm, Vwåhr E§Jb~J©bm Amë`mda VoWo _Ü`^mJr Agboobo ̂ ì` Ago pñdg Amëßg nhm`bm {_iob. pñdËPbªS>Mm IamIwam AmZ§X {_imdm

åhUwZ Vw_À`mgmR>r ImgH$ê$Z ho {R>H$mU {ZdS>bo Amho. AmO amÌr, M_M_rV Aem ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m.g§nyU© amÌ^a, E§Jb~J© _Yrb hm°Q>ob Q>oaog _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o _wŠH$m_.

{Xdg 113,454 _rQ>a C§Mrdarb `wamonMm _mWm Agboë`m `w§J\«$mD$`m°H$À`m AX²^wV Xw{Z`oÀ`m gd©g_mdoeH$ Aem AënmB©Z {dhma g\$mar_Ü`o Am_À`m~amo~a {Xdg^a gm_rb ìhm. _mÏ`mda em§noZ ^moOZmMm AmZ§X ¿`m. VgoM B§Q>abmH$Z nhm. A{dñ_aUr` AZw^dmg V`ma ahm. AmO gH$mir, H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va Vwåhr {h_ d ~\$m©Mm A{dñ_aUr` gm_Zm H$aÊ`mgmR>r `wamonMm _mWm Agbobm `w§J\«$mD$`m°H$ nhmÊ`mgmR>r gmhgr ñdmar (amB©S>) H$aÊ`mgmR>r V`ma ahm. hm Vw_À`m ghbr_Yrb na_moÀM jU Amho ! AmVm AmnU bmCQ>a~w«ZoZ `m g§wXa ehamH$S>o OmV AmhmoV, `w§J\«$mC`m°H$ `oWo nmohMÊ`mgmR>r 3,454 _rQ>a C§Mrdê$Z Vwåhmbm KoD$Z OmV AgVmZm H$m°J ìhrb Q´>oZ_Ü`o ~gwZ Vwåhmbm {XgUmao {ZgJ© gm¢X`© nmhÿZ Vwåhr {dñ_`M{bV ìhmb. hr Xwgè`m OJmMr emídV {h_ d ~\©$ `m§À`m AX²^wV Xw{Z`oMr g\$a Amho. nd©Vm§À`m OmXyMm AmZ§X ¿`m. d Amëßg_Yrb bm§~bMH$ {h_ZXrÀ`m _mÏ`mdarb AmB©g n°boogbm ^oQ> Úm. `mV pñn¨ÝH$g ^oQ>rMm XoIrb g_mdoe Amho. AmO, Vw_À`mgmR>r `w§J\«$mD$`m°H$ `oWo Img H$ê$Z e§mnoZÀ`m ì`dñWogh ^maVr` ^moOZmMr {ZdS> Ho$br Amho. hm Vw_À`m ghbr_Yrb AZoH$ loð> AZw^dm§n¡H$s EH$ AZw^d Amho ! Ë`mZ§Va AmnU XmoZ Vbmdm§_Ü`o dgboë`m Am{U ~ZuO Amo~ab±S> nd©Vm§Zr

doT>boë`m A{V gw§Xa Aem B§Q>abmH$Z ehambm ^oQ> XoD$. Ooìhm Vwåhr hm°Q>obda naV `mb Voìhm ho AX²^wV jU gmR>dyZ R>odm. AmO g§Ü`mH$mir Ja_mJa_ d ñdm{Xï> Aem ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m.g§nyU© amÌ^a, E§Jb~J© _Yrb hm°Q>ob Q>oaog _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o _wŠH$m_.

{Xdg 12AmO, Amåhr Vwåhmbm g§nyU© {Xdg^a _m¡O _ñVrÀ`m d amo_hf©H$ Aem _mD§$Q> {Q>Q>{bgÀ`m VgoM gw§Xa {ZgJ© Ñí`m§À`m ^oQ>rgmR>r Am{U OJmVrb n{hbr {\$aVr Ho$~b H$ma Agbobm amoQ>EAa_Ü`o-ñZmo Šb°S> pñdg Amëßgda ghmgr gdmar (amB©S>) H$aÊ`mgmR>r KoD$Z OmUma Agë`mZo, V`ma ahm {ZgJ© gw§Xa bwgZ©bm ^oQ>m. Vw_À`m hm°Q>ob_Ü`o H$m°ÝQ>rZ|Q>b> ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va, Amåhr Vwåhmbm _mD§$Q> {Q>Q>{bg d bwgZ©bm ^oQ> XoUmè`m Vw_À`m `wamon g\$ar_Yrb AË`§V A{dñ_aUr` Aem AZw^dmMm AmZ§X KoÊ`mgmR>r KoD$Z OmD$. AË`§V WamaH$ Aem Ho$~b H$ma amB©S> _Yrb gmhg Vw_Mr dmQ> nhmV Amho. OJmVrb n{hbr {\$aVr Ho$~b H$ma _Ü`o ~gÊ`mMm EH$ amo_m§MH$ AZw^d Amho. Ooìhm Vwåhr ñZmo-Šb°S> _mD§$Q>oZda MT>mb Voìhm AË`§V ñVãY ìhmb. _mD§$Q> {Q>Q>{bgÀ`m _mÏ`mdarb {h_ d ~\$m©Mm AZw^d ¿`m. AmB©g âbm`a (hdm_mZmda AmÜmmarV) g\$arMr g§Yr XoIrb KoD eH$mb. 3,020 _rQ>g© C§Mrdarb {MËVWamaH$ {dh§J_ Ñí`. Ë`mZ§Va,

Q>m°n Am°\$ `wamon - `w§J\«$mC`m°H$

_mC§Q> {Q>Q>brg - [adm°ëdtJ Ho$~b H$ma

13Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100

g§nyU© amÌ^a, hm`S>b~J©/_°ZhmB_ hm°Q>ob EZ EM hm`S>b~J© _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 14èhmB©Z ZXrdarb amo_±Q>rH$ Obg\$a, `wamon_Yrb gdm©V _moR>o Jmo{WH$ H$°WoS´>b-H$mobm°Z H°$WoS´>b bm ^oQ> Z§Va `wamo{n`Z `w{Z`ZMr amOYmZr Agboë`m ~w«ñgobH$S>o à`mU.H$m±{Q>Z|Q>b ~o«H$\$mñQ>Z§Va, èhmB©Z ZXrdarb Z`Zaå` Obg\$argmR>r YŠŠ`mH$S>o à`mU. èhmB©Z ZXrda Ob g\$a H$am, Vwåhmbm Ðmj _ù`m§Zr ì`mnbobm S>m|Ja MT>md d CVaUr_YyZ OmUmar H«w$P, Ë`mZ§Va, H$mobm°ZÀ`m g\$arda OmÊ`mgmR>r naV H$moMda AmJ_Z. AX²^wV Aem Jm°{WH$ ñWmnË` e¡brMo CËV_ CXmhaU Agboë`m AË`§V à^mdembr H$mobm°Z H°$WoS´>bbm ^oQ> Úm. AmO Xwnmar Ja_mJa_ ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. Ë`mZ§Va, AmnU OJà{gÕ J«±S> ßbmg Agboë`m nm¡am{UH$ _°ZrH$Z{nÀ`m nwVù`mg ^oQ> XoÊ`mgmR>r ~«goëgH$S>o à`mU H$ê$. `m g\$arV A°Q>mo_r`_ `oWrb \$moQ>moñQ>m°nMm XoIrb g_mdoe Amho. AmO g§Ü`mH$mir, Ja_mJa_ d ñdm{Xï> ^maVr` ^moOZ KoVë`mZ§Va, Vw_À`m d hm°Q>obH$S>o OmD$Z MoH$BZ H$am. g§nyU© amÌ^a, ~«gooëg/ A±Q>dn©_Yrb hm°Q>ob _aŠ`wAa bmodoZ bm Ý`wdo

S®>~m - Hw$ŠHw$ ¿mS>çmio

H$mobm°Z H°$ÏmoS´>b

14

Xwnmar ñdm{XQ> Aem ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. Ë`mZ§Va AmnU {ZgJ© g§wXa bwgZ©H$S>o à`mU H$ê$, VoWo bm`Z _moÝ`w_|Q> (qgh ñ_maH$) d H°$nb ~w«H$ (bmH$S>r nwb) bm ̂ oQ>Ê`mMm AmZ§X ¿`mb. gwà{gÕ pñdg KS>çmio, MmHw$ d Mm°H$boQ>Mr IaoXr H$aÊ`mgmR>r _wŠV doi Amho. Ë`mZ§Va Vw_À`m hm°Q>obda OmD$Z Amam_ H$ê$`m d Ja_mJa_ ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX KoD$ `m.g§nyU© amÌ^a, E§Jb~J© _Yrb hm°Q>ob Q>oaog _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o _wŠH$m_.

{Xdg 13e\$mAmhþgZ_Yrb ZoÌ{XnH$ èhmB©Z \$m°ëg. ãb°H$ \$m°aoñQ>Mo öX` Agboë`m {VVrgrbm ^oQ> d Ë`mZ§Va àmMrZ AmH${f©V Aem hm`S>b~J© À`m AbñQ>mS>©bm ^oQ>.H$m°ÝQ>rZ§oQ>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va, MoH$ AmD$Q> H$am d Z§Va Amåhr Vwåhmbm ZoÌ{XnH$ Agm èhmB©Z \$m°ëg² (Y~Y~m) nhmÊ`mgmR>r e\$mAmhþgZbm KoD$Z OmUma AmhmoV. O_©ZrV Amë`mda, KZXmQ> \$a O§Jbm§Zr doT>boë`m d _oS>moOZr ~haboë`m ãb°H$ \$m°aoñQ>Mo öX` Agboë`m Z`Zaå` Aem {VVrgr boH$ H$S>o AmJ_Z. `oWo OJà{gÕ Hw$ŠHw$ KS>çmimMo H|$Ð Agbobo S®>~m ho {R>H$mU Amho. àmË`{jH$ H$ê$Z XmI{dbo OmVo, Vw_À`m KamgmR>r ñdV:À`m _mbH$sMr ~hþ_mob R>odm åhUyZ EImXo {dH$V ¿`m. AmO, Xwnmar ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. Ë`mZ§Va ZoH$a ZXrÀ`m {Vamda dgboë`m hm`S>b~J©À`m g\$arda {ZKy VoWo Amë`mda `wamonÀ`m amZd¡^dmMm IamIwam AZw^d KoÊ`mgmR>r AbñQ>mS>©bm \o$a\$Q>H$m _mê$. AmO g§Ü`mH$mir aoñQ>m°a§Q>_Ü`o ñdm{Xï> Aem ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX KoD$.

_Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 15g§nyU© AmíM`©H$maH$ Ago A°_ñQ>aS>°_ eha 16 _o n`ªV Š`wHo$Zhm°\$bm ^oQ>, 17 _o Z§Va _XwamoS>m_bm ^oQ> d {_ZrEMa_Ü`o hm°b§S>Mo Xe©Z ¿`m. CËgmhdY©H$ H$Zmb Hy«$Pdê$Z A°_ñQ>aS>°_Mm emoY ¿`m. `mV MrO \$m_© d dyS>Z ey \°$ŠQ>arg ^oQ>Ê`mMm XoIrb g_mdoe Amho. \o$ar_Ü`o ~gyZ {X_mImV b§S>ZMm àdmg H$am.H$m±{Q>Z§oQ>b ~o«H$\$mñQ> KoVë`mZ§Va AmnU OJmVrb gdm©V _moR>o pñà§J JmS>©Z Š`wHo$Zhm°\$H$S>o àñWmZ H$arV AmhmoV. a§JVXma Q>çw{bßg \w$bm§Mo Q>dQ>drV J|X \$ŠV 16 _o n`ªVM AgVmV. B§S>moa nwînàX©eZmZo d àmMrZ d¥jm§^modVr nS>bobo a§Jr~oa§Jr \w$bm§À`m gS>çmZo _mohÿZ Om. 17 _o Z§Va Amåhr Vwåhmbm _XwamoS>m_À`m ^oQ>rbm KoD$Z OmD$, VoWo Vwåhr EH$m {_{ZQ>mV n[adVuV hmoUmè`m {_{ZEMa_Ü`o hm°b§S> nmhÿ eH$Vm, Ë`mMo Vnerbdma à_mU 1.25 BVHo$ Amho. VgoM MrO \$m_© d dyS>Z ey

\°$ŠQ>arbm XoIrb ^oQ>m. MrO H$go V`ma Ho$bo OmVo d bmH$S>r R>moH$ù`m_YyZ bmH$S>r ~yQ> H$go H$moê$Z V`ma Ho$bo OmVmV `mMo àmË`{jH$ nhm. Vwåhmbm MrOMr Md KoÊ`mMr XoIrb g§Yr {_iob. Ë`mZ§Va, AmnU A°_ñQ>aS>°_bm `oD$ Am{U AmnU dê$Z H$mMoMo AmdaU Agboë`m ~moQ>rV ~gyZ CËH$§R>mdY©H$ H$Zmb H«y$PgmR>r H°$Zb_YyZ Obg\$a H$ê$. Vw_À`m A°_ñQ>aS>°_À`m g\$ar_Ü`o `m ehamMo 1000 nyb d g§wwXa gw§Xa nwamVZ Kao `m§gh `m ehamMm a§J~oa§Jr ^yVH$mi {Od§V hmoB©b. AmO Xwnmar, Ja_mJa_ ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. Ë`mZ§Va \$moQ>moJ«m\$sgmR>r gd©_mÝ` ñWi Agboë`m hm°b§S>_Yrb ndZMŠH$sOdi Wm§~y. Ë`mZ§Va \o$arZo b§S>Zbm OmÊ`mgmR>r ~§XamH$S>oo àñWmZ H$ê$. \o$arda ñdm{Xï> Ago ̂ maVr` ^moOZ Ho$ë`mZ§Va AmnU Hy«$PZo {X_mImV `wZm`Q>oS> [H§$JS>_H$S>o OmVmZm \o$ardarb {d{dY gmo`tMm AZw^d ¿`m qH$dm XwH$mZm_Ü`o a|Jmiy eH$Vm. gd© d`moJQ>mVrb ì`ŠVtgmR>r CnbãY Agboë`m ì`mnH$ _Zmoa§OZmMm AmZ§X bwQy> eH$Vm.g§nyU© amÌ \o$arda _wŠH$m_.

{Xdg 16OJmVrb AË`§V CËgmhdY©H$ eha b§S>Zeham_Ü`o Vw_Mo ñdmJV ! OJ{d»`mV _mXm_ VwgmX d°Šg å`w{P`_bm ^oQ>. Ooìhm Vwåhr b§S>Z Am`da ñdma hmoD$Z ehamMo ídmg amoIyZ YaUmao {dh§J_ Ñí` nhmb Voìhm AmíM`©MH$sV ìhmb.

Š`wHo$Zhm°\$ - OJà{gÜX Q>çwbrn JmS>©Z

_°S>_ VwgmX d°Šg å`w{Âm`_ - b§S>Z

_XwamoS>m_ - {_{ZEMa hm°b§S>

15Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100

\o$ardarb H$m±{Q>Z|Q>b ~«oH$\$mñQ> Z§Va b§S>ZMr g\$a gwê$. Vwåhmbm à{gÜX _mXm_ VwgmX d°Šg å`w{P`_ nhm`bm KoD$Z OmD$. `m å`w{P`_ J¥hm_Ü`o, ^maVmVrb gdm©oM ZoVo d {MÌnQ> H$bmH$ma `m§À`mgh à{gÜX ì`º$sÀ`m à{VH¥$VtMo OJmVrb gdm©V _moR>çm d°Šg dŠg©Mo A{ÛVr` Ago g§H$bZ Amho. Xwnmar ^moOZmMm AmZ§X ¿`m. Ë`mZ§Va Amåhr, Vwåhmbm OJmVrb _moR>o {ZarjU MH«$ (Am°ãOaìhoeZ ìhrb) Agboë`m à{gÜX b§S>Z Am`da KoD$Z OmD$. Woåg² ZXrda 450 \y$Q> C^maboë`m b§S>Z Am` _YyZ Vwåhr 30 {_ZrQ>o g\$a H$amb Voìhm, EH$m {dh§J_ Ñí`mVyZ eha nhmÊ`mMm `m Z{dZ d AZmo»`m àH$mam_Ü`o Vwåhr ^mamdyZ Omb Am{U b§S>ZMo AË`§V à{gÜX añVo, MM©, {R>H$mUo d ñ_maHo$ `m§Mo {dñV¥V Xe©Z Vwåhmbm KS>ob. `m amÌr, Vwåhr ê$MH$a Aem ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. g§nyU© amÌ^a b§S>Z_Yrb hm°Q>ob S>oO BZ _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 17M|{OJ Am°\$ JmS>©gh Vw_À`m, _mJ©Xe©H$ g\$ar_Ü`o b§S>ZÀ`m AZoH$ ñWim§Mm AmZ§X ¿`m. ñdm_rZmam`U _§Xramg ^oQ>.H°$mÝQ>rZ|Q>b ~«oH$\$mñQ>Z§Va, AmnU, B§½bre ~mobUmè`m Vk JmB©S> gmo~V _mJ©Xe©H$ ehamÀ`m g\$arg {ZKy. JmB©S> b§S>Z ehamÀ`m gd©

^yÑí`m§Mr, ~H$s¨Jh°_ n°bog `oWrb M|{OJ Am°\$ JmS>©Mr. hmB©S> nmH©$Mr, {~J ~oZMr, doñQ>{_ZrñQ>a A°~oMr, hmD$g Am°\$ nmb©_|Q>Mr, Q´>\$bJma ñŠdoAaMr, {nH°$S>obr gH©$gMr, Q>m°da {~«OMr, [aìha Woåg²Mr d AZoH$ {R>H$mUm§Mr gd© R>iH$ d¡{eï>`o ñnï> H$ê$Z gm§Job. ^maVr` ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. BQ>m{b`Z H$amam g§J_ada_Ü`o H$moaboë`m ñdm_rZmam`U _§{Xambm ^oQ>. Ë`mZ§Va g§Ü`mH$mir b§S>ZÀ`m _mH©$g A±S> ñnoÝga, gr A°ÝS> E, goë\$[aOog² Am{U Am°Šg\$S>© ñQ´>rQ>darb AZoH$ gwà{gÜX XwH$mZm§_Ü`o em°qnJ H$aÊ`mgmR>r Vw_À`mH$S>o Iwn doi Amho.g§nyU© amÌ^a b§S>Z_Yrb hm°Q>ob S>oO BZ _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg Ÿ- 18gwà[gÜX {d§S>ga H°$gbbm ^oQ> d Ë`mZ§Va {dë`_ eoŠg{n`aMo OÝ_ñWmZ - ñQ>°Q> \$moS>© Anm°Z Aodm°Zbm ^oQ>. ~«oH$\$mñQ> Z§Va MoH$ AmD$Q>, H$moM _Ü`o ~gyZ Amnbo qdS>ga H°$gbH$S>o à`mU Oo B§½bS>À`m amUrMo AmdS>Vo Ka Amho. EH$ hOma dfm©nwduMm {H$„m AmO am°`b n°bog _Ü`o ê$nm§V[aV Ho$bm Amho. Ë`mZ§Va AVra_Ur` Aem B§½bre g\$arbm gwê$dmV d {dë`_ eoŠg{n`aMo OÝ_ñWmZ - ñQ>°Q>©\$moS>© Anm°Z Aodm°Zbm ^oQ>. Xwnmar ^moOZmMm AmñdmX ¿`m. Ë`mZ§Va _§°MoñQ>a ehamg à`mU. nmohMë`mZ§Va amÌrMo ^maVr` ^moOZ. g§nyU© amÌ^a _±MoñQ>a / boH$ {S>ñQ´>rH$ hm°Q>ob _aŠ`wAa _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

M|qOJ Am°\$ JmS>©g - b§S>Z

qdS>ga H°$gb

16

{Xdg 19gwà[gÜX B§½bre boH$ {S>ñQ´>rH$bm ^oQ>. ~«oH$\$mñQ> Z§Va MoH$ AmD$Q> d H$moM_Ü`o ~gwZ B§½bS>À`m n{hë`m amï´>r` CÚmZm_YwZ boH$ {S>ñQ´>rH$bm à`mU. A{V {demb S>m|Ja d gw§Xa VbmdmÀ`m _YwZ àdmgmZ§Va qdS>a_r`a Vbmdm_Ü`o H«w$ÂmMm AmZ§X. Xwnmar ^maVr` ^moOZ d Ë`mZ§Va EoS>rZ~J©bm à`mU. dmQ>o_Ü`o OmVmZm J«oQ>Zm J«rZ `oWo nmohMm Oo ñWi OJmVrb b¾ gmohù`mgmR>r à{gÜX. amÌr ^maVr` ^moOZ. g§nyU© amÌ^a EoS>rZ~J©bm / ½bmgJmo hm°Q>ob Á`warg BZ _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 20EoS>rZ~J©Mr _mJ©Xe©H$ g\$a d {ìhñH$s {S>ñQ>rbarbm ^oQ>. ~«oH$\$mñQ> Z§Va AmO AmnU B§½bre ~mobUmè`m Vk JmB©S> gmo~V EoS>rZ~J©Mr _mJ©Xe©H$ g\$a. ^ì` EoS>rZ~J©Mm {H$„m nhm. Xwnmar ^maVr` ^moOZ. Ë`mZ§Va {nQ>bm°Mu `oWo AmJ_Z d ñH$m°Q>b§S> _Yrb gJù`mV OwÝ`m pìhñH$s {S>ñQ>rbarbm - ãboAa AoWm°bbm ^oQ>. OoWo AmnU {ìhñH$s ~ZdÊ`mMr à{H«$`m nmhÿ eH$mb. Ë`mZ§Va naV EoS>rZ~J©bm à`mU. amÌr ^maVr` ^moOZ. g§nyU© amÌ^a EoSrZ~J©bm / ½bmgJmo hm°Q>ob Á`warg BZ _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

{Xdg 21{d_mZ ^amar KoV Kar naV !AmnU MoH$ AmD$Q> H$aÊ`mnydr© H$m±Q>rZo§Q>b ~o«H$\$mñQ> XoÊ`mV `oB©b Am{U naV ^maVmH$S>o KoD$Z OmUmao Vw_Mo {d_mZ nH$S>Ê`mgmR>r {d_mZVimH$S>o à`mU H$am. `wamon ghbrÀ`m gwIX AmR>dUtgh Kar `oVmZm, hm A_yë` R>odm OrdZ^a Vwåhr OVZ H$ê$Z R>odmb `mMr ImÌr Amho. à{VH«$s`mMm Z_wZm ̂ aÊ`mgmR>r WmoS>m doi H$mT>m Am{U Vmo Vw_À`m Qy>a _°ZoOabm Úm. Vw_À`m _m¡ë`dmZ gyMZm§Mo AË`§V ñdmJV H$aÊ`mV `oB©b.

qdS>a_r`a Vbmdm_Ü`o H«w$Âm

EqS>J~J©Mm H°$gb

17Toll Free: 1800 2099 100 SMS: "Holidays' at 56767100

Vw_À`m Q>waÀ`m Xam§V H$emMm A§V^m©d Amho

ñWbXe©Z d g\$a· \«$mÝg n°[ag : _mJ©Xe©H$ eha g\$a Am`\o$b Q>m°daÀ`m {Vgè`m boìhbbm ^oQ>. n°[ag H«y$P_Yrb AmZ§Xr g§Ü`mH$mi. bwìha å`w{P`_bm ^oQ>. Zrg : àmo_oZmX Xog A±½b¡g. H$mÝg, _moZ°H$mo d _m|Q>o H$mbm}Mr g\$a. naâå`w \°$ŠQ>arbm ^oQ>· pñdËPbªS> em§noZ b§Mgh `w§J\«$mD$`m°H$Mr nyU© {XdgmMr g\$a. _mD§$Q> {Q>Q>m{bg. {OZoìhm : eha g\$a bwgZ© : bm`Z _moÝ`w_|Q>, H°$nb ~«wH$. e\$mhmD$OZ : ZoÌ{XnH$ èhmB©Z \$m°ëg. B§Q>abmH$Z : eha g\$a· ìh°{Q>H$Z {gQ>r : {gñQ>rZ M°nobgh ìh°{Q>H$Z å`w{P`__Ü`o àdoe.

A{V^ì` Aem g|Q> {nQ>g© H°$WoS´>bÀ`m ^oQ>rMm g_mdoe· BQ>br amo_ : H$mobmo{g`_À`m àdoemgh _mJ©Xe©H$ eha g\$a. {ngm : {ngmMm PwbVm _Zmoam nhmUo. ìho{Zg : MmQ>©S>© ~moQ>rdê$Z g|Q> _mH©$g ñŠdoAabm ^oQ>. å`wamZmo ½bmg emoê$_bm ^oQ>. âbmoaoÝg : _mJ©Xe©H$ eha g\$a.· Am°pñQ´>`m BÝg~w«H$ : _m[a`m WoaogmZ ñQ´>mgo, Xr JmoëS>Z ê$\$. dm°Q>Ýg² : ñdmoamñH$s {H«$ñQ>b å`w{P`_.· brñQ>ZñQ>mB©Z dSy>O : {_Zr Q´>oZ amB©S>dê$Z dSy>OMr g\$a· O_©Zr {Q>Q>rgr : ãb°H$ \$m°aoñQ>Mo öX`. hm`S>ob~J© : AbñQ>mS>déZ \o$a\$Q>H$m g|Q> JmoAa : amo_±Q>rH$ èhmB©Z H«y$P. H$mobmoZ : H$mobmoZ H°$WoS´>b.· ~o{ëO`_ ~«gëg : J«mÝS>ßbmg, _°{ZH$Z nr ñQ>°My Am{U A°Q>mo{_`_ ̀ oWo \$moQ>mo

ñQ>m°n.· hm°b§S> A°_ñQ>aS>°_ : A°_ñQ>aS>°_ H$Zmb H«y$P. {bñgo : Š`wHo$Zhm°\$bm ^oQ> (16 _o n`ªV) qH$dm X hoJ : _XwamoS>m_bm ^oQ> (17 _o Z§Va) dwS>Z ey \° ŠQ>ar MrO \$m_©bm ^oQ>.· `wZm`Q>oS> qH$JS>_ b§S>Z : M|{OJ Am°\$ JmS>©gh _mJ©Xe©H$ eha g\$a. qdS>ga H°$gb. ñdm_rZmam`U _§{Xambm ^oQ>. _°S>_ VwgmX d°Šg å`w{P`__Ü`o àdoe. b§S>Z Am`da amB©S>.· ñH$m°Q>bªS> boH$ {S>ñQ´>rH$ : qdS>a{_`a Vbmdmda H«¥$P. Eo{S>Z~J© : ehamMr _mJ©Xe©H$ g\$a. Eo{S>Z~J© {H$ëë`mg ^oQ>.> pìhñH$s {S>ñQ>rbarbm ^oQ>.

A{YH$ H$m` Amho· hm°b§S> Vo `wZm`Q>oS> qH$JS>_ \o$arMm AmZ§X ¿`m.· gd© gmo`tZr`wº$ Agboë`m {d{dY ^moOZm§Mr noeH$e.· {MO Q>oñQ>tJ.

{Zdmg ì`dñWm · 02 amÌr n°[ag_Yrb ZmodmoQ>ob hm°Q>ob qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o

dmñVì`.· 01 amÌ {O{Zìhm_Yrb hm°Q>ob ímdmZXo ~mo`o _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m

hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.· 02 amÌr Zrg_Yrb hm°Q>ob _aŠ`wAa _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m

hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.· 02 amÌr amo_ _Yrb b AmoAmgr _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o

dmñVì` Agob.· 01 amÌ nS>modm _Ümrb hm°Q>ob A°H°$S>_r`m _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m

hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.· 01 amÌ BÝg~w«H$_Yrb hm°Q>ob Am°qb{n`m _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m

hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.· 03 amÌ E§Jb~J© _Yrb hm°Q>ob Q>oaog _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o

_wŠH$m_.· 01 amÌ hm`S>b~J©/ _°ZhmB_ hm°Q>ob EZ EM hm`S>b~J© _Ü`o qH$dm VËg_

XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.· 01 amÌ ~«gooëg/ A±Q>dn©_Yrb hm°Q>ob _aŠ`wAa bmodoZ bm Ý`wdo _Ü`o

qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.· 01 amÌ ñQ>oZm bmB©Z H«w$Âmda _wŠH$m_.· 02 amÌr b§S>Z_Yrb hm°Q>ob S>oO BZ _Ü`o qH$dm VËg_ XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o

dmñVì`.· 01 amÌ _±MoñQ>a / boH$ {S>ñQ´>rH$ hm°Q>ob _aŠ`wAa _Ü`o qH$dm VËg_

XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.· 02 amÌr EoSrZ~J©bm / ½bmgJmo hm°Q>ob Á`warg BZ _Ü`o qH$dm VËg_

XOm©À`m hm°Q>ob_Ü`o dmñVì`.

^moOZ ì`dñWm · XaamoO H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~«oH$\$mñQ>.· `w§J\$mC`m°H$ _mÏ`mdarb em§noZ b§Mgh 19 O¡Z / emH$mhmar ^moOZ ( b§M)· 20 ^maVr` / O¡Z / emH$mhmar / _m§gmhmar ^moOZ ( {S>Za)

{d_mZ ^mS>o, pìhgm d d¡ÚH$s` {d_m · àdmgmÀ`m _mJm©Zwgma BH$m°Zm°_r Šbmg J«wnMo naVrMo {d_mZ ^mS>o. · 30 Zmoìh|~a, 2009 amoOr Agë`mà_mUo gd© ñWm{ZH$ H$a d godm ewëH$.· Qw>aÀ`m H$mbmdYrMm pìhgm d d¡ÚH$s` {d_m IM©.

Q>rn :· b§S>Z_Ü`o {S>bŠg EAaHw$b H$moM d `wamon_Ü`o dmVmZwHw${bV H$moMZo àdoe \$s

gh (àdmg _mJm©_Ü`o {d{Z{X©ï> Ho$ë`mà_mUo) gd© dmhVyH$ d {dñVmarV g\$ar.· ì`mdgm{`H$, ~hþ^m{fH$ d _¡{ÌnyU© _amR>r Qy>a _°ZoOa qH$dm ñWm{ZH$

à{V{ZYr.

pìhgmH$[aVm Amdí`H$ ~m~r· _{ëQ>nb EÝQ´>r `wHo$ pìhgm.· _pëQ>nb EÝQ´>r e|JZ pìhgm.· `wHo$ d e|JZ pìhgmMm IM©, Vw_À`m Qy>a qH$_VrV g_m{dï> Amho. · `m IMm©V, H$mJXnÌo V`ma H$aUo, à{H«$`m d g_wnXoeZ \$sMm g_mdoe Amho. · Vw_À`m Xwadarb e|JZ pìhgm, ~opëO`_, Z|Xab±S>, Am°pñQ´>`m, O_©Zr, BQ>br,

pñdËPbªS> d \«$mÝgÀ`m àdmgmgmRr d¡Ú Amho (`wamo{n`_ g_wXm`mÀ`m pìhgm YmoaUmV H$mhr ~Xb Pmbm Va, A{V[aº$ AmH$ma bmJy ímH$Vrb).

18

Zm|X ¿`md`mMo _wÔo : · ̀ m Qw>a_Ü`o gh^mJr àdmem§Zr h~ {gQ>rH$S>o / nmgyZ ñdV:À`m IMm©Zo àdmg Ho$bm nm{hOo. · {d_mZmMo ̂ mS>o, 30 Zmoìh|~a 2009 amoOr ApñVËdmV AgUmè`m Xa aMZoda AmYm[aV Amho. B§YZ IMm©V Pmbobr dmT>, emgH$s` {d{Z`_mVrb ~Xb, EAabmB©ZZo AmH$mabobo H$a, BË`mXt_wio {d_mZ ^mS>çmV AmUIr H$moUVmhr ~Xb hmoB©b, Ë`mg Wm°_g Hy$H$ O~m~Xma amhUma Zmhr. · ^maVr` b§M d {S>Za ho à{V g§M `m à_mUo AgVrb, _mÌ Abm H$mQ>} XoUo eŠ` Zmhr. · ~«oH$\$mñQ> hm H$m°ÝQ>rZ|Q>b ñdê$nmMm AgyZ Ë`mV Mhm, H$m°\$s, {gar`ëg², Á`yg, ~«oS>, ~Q>a, _m_m©boS> `m§Mm g_mdoe Agob. · ^maVr` b§M ho emH$mhmar b§M Agob. EImÚm doir n°H$~§X b§M nwa{dÊ`mV `oB©b. · Vw_À`m _w¸$m_mV hm°Q>ob ê$_À`m H$moMÀ`m Pmboë`m H$moUVohr ZwH$gmZmMr ^anmB© àdm§emìXmao H$aÊ`mV `oB©b. Ë`mgmR>r Wm°_g Hy$H$ O~m~Xma AgUma Zmhr. · Qw>aMr ì`dñWm H$aVmZm, hdm_mZmMr pñWVr, g§n, `wÜX, Šdm°a§Q>mB©Z `m_wio AÝ` H$moUË`mhr H$maUm§_wio Pmbobo H$moUVohr ZwH$gmZ, hmZr, BOm, AnKmV, _¥Ë`w, {~KmS> qH$dm A{Z`{_VVm `mgmR>r H§$nZr H$moUVrhr O~m~Xmar qH$dm Xm{`Ëd ñdrH$maUma Zmhr Am{U Aer gd© hmZr qH$dm IM© àdmem§Zr gmogbm nm{hOo. Qw>ada AgVmZm {d_m nm°{bgr H$mT>br nm{hOo. · {db§~ qH$dm Q>´oZ, âbmB©Q>, ~g, {en qH$dm BVa àdmgr godm ̀ m§À`m doimnÌH$mV Pmbobo ~Xb ̀ m_wio Ho$boë`m H$moUË`mhr OmXm IMm©Mr _mJUr H$aÊ`mMo ì`dñWmnZmMo h¸$ amIrd AgVrb. · amo_, âbmoaoÝg_Ü`o ImOJr H$moMbm _ZmB© Agë`m_wio Vw_À`m AZoH$ àoj{U` ñWim§Zm ñWm{ZH$ ~gZo qH$dm nm`r MmbV ^oQ> {Xbr nm{hOo. eŠ` Agob Ë`mà_mUo Vw_Mm Qw>a _°ZoOa qH$dm S´>m`ìha g§~§{YV ñWimÀ`m {ZH$Q> nmohM{dÊ`mMm à`ËZ H$arb. · EH$m {d{eï> VmaIog (ìh°{Q>H$Z {gQ>r_Yrb ) g|Q> {nQ>g© H°$WoS´>b ~§X Agob. àdmg _mJrb qH$dm gwYmaUm H$aÊ`mMo h¸$ Qw>a _°ZoOaZo amIyZ R>odbobo AmhoV. · EAa emo, dëS>© A°Wobo{Q>H$ _rQ>, n°[ag _Yrb _moQ>ma emo, `m§gma»`m _moR>çm Am§Vaamï´>r` àg§Jr Am{U g§nyU© `wamon^a Agboë`m à_wI Q´>oS> \o$Aa_wio hm°Q>ob AmYrM 2 nojm A{YH$ {Xdg ãbm°H$ AgVmV. `m Ñï>rZo Vwåhmbm ehamnmgyZ H$mhrgo XyaÀ`m hm°Q>obm§_Ü`o Wm§~mdo bmJob Am{U àdmg _mJm©V, \o$a~Xb / gwYmaUm Ho$br OmD$ eH$Vo. · Oa Vgo C{MV qH$dm Amdí`H$ dmQ>bo Va, Ë`mM XOm©Mo n`m©`r hm°Q>ob KoÊ`mMm Am_Mm h¸$ XoIrb amIrd Amho. · Om{hamV Ho$bobo EImXo {d{eï> àñWmZ / g\$a ̀ mV gwYmaUm, \o$a\$ma, \o$a~Xb H$aÊ`mMo qH$dm Vo _mJo KoÊ`mMo Am_Mo h¸$ amIrd AmhoV. · Am_À`m àdmem§À`m gmo`rgmR>r, H$mhrdoim Amåhr àdmg _mJm©V gwYmaUm H$ê$. VWm{n, gd© godm Ë`m Ë`mM amhVrb. · Vw_À`m Qw>a_Ü`o Cn^moJ Z KoVbobo ^moOZ, ñWiXe©Z, BË`mXr gma»`m H$moUË`mhr godm§Mm naVmdm {_iUma Zmhr. · EH$Xm {ZpíMV Ho$boë`m Vw_À`m naVrÀ`m AmajUmÀ`m VmaIoV H$moUVmhr ~Xb H$aÊ`mMo Vwåhr R>a{dë`mg, EAabmB©Zbm Vw_À`mH$Sy>Z WoQ> 75 `w.Eg. S>m°ba BVH$s \$s Xo` Agob. · Am`mo{OV Ho$bobr Qw>a, Ama~rAm` / ^maV gaH$maÀ`m {d{Z`_m§g AYrZ Agob. Qw>a IMm©Mm ^mJ, Vw_À`m ~rQ>rŠ`y n¡H$s `wamo / gr.EM.E\$. _Ü`o àXmZ H$aÊ`mV `oB©b. · g[dñVa AQ>tMo d eVvgmR>r H¥$n`m ~wqH$J \$m°_© dmMm.

Qw>aMm IM©

h~ {gQ>r XmoKm§_Yrb à{V ~oS>{edm` à{V _yb àm¡T> ì`º$sgmR>r (12 dfmªImbrb) EŠg - _w§~B© : INR 75,000 + EURO 2,340 INR 61,000 + EURO 880qgJb ê$_ gßbr_|Q> : EURO 535{Q´>nb ê$_ [aS>ŠgZ : NILQ>rn· Vw_À`m Qw>aÀ`m qH$_Vr_Ü`o {VH$sQ> H$a, pìhgm \$s, d¡ÚH$s` {d_m `m§Mm

IM© g_m{dï> Amho. · {Q´>nb ê$__Yrb 3è`m ì`º$sà_mUo AZoH$ hm°Q>obm§_Ü`o amobAdo ~oS>Mm dmna

Ho$bm OmVmo Am{U ê$_Mm AmH$ma hm, S>~b ê$_ gmaImM AgVmo. · 12 dfmªImbrb ì`º$sg _yb g_OÊ`mV `oB©b Am{U 12 dfmªdarb

ì`º$sg n«m¡T> g_OÊ`mV `oB©b. · Vw_À`m h~ {gQ>rMr qH$_V d àñWmZmMr VmarI `mgmR>r H¥$n`m Am_À`m

ñWm{ZH$ goëg Am°{\$ger / Q´>°ìhb EOÝQ>er g§nH©$ gmYm.

àñWmZ VmaIm

EŠg - _w§~B©E{àb : 16, 20, 30_o : 04, 14, 18, 28OyZ : 04, 08, 18, 22Oyb¡ : 13, 23, 30Am°JñQ> : 10, 17gßQ>|~a : 07, 17Vw_À`m h~{gQ>r_YyZ àñWmZ H$aÊ`mgmR>r Am_À`m bmoH$b goëg Am°{\$g/Q´>°ìhb EOÝQ>er g§nH©$ gmYm.

d¡ÚH$s` {d_m

Vw_À`m Qw>aÀ`m H$mbmdYrgmR>rÀ`m ê$n`o 750/- BVŠ`m gd©gmYmaU {d_m AmH$mamMm, Q>wa qH$_VrV g_mdoe Amho. VWm{n 60 df©o d`mdarb H$moUË`mhr àdmemZo Am{U Amnbm _w¸$m_ dmT>{dÊ`mMr BÀN>m Agboë`m ì`º$sZo, A{V[aº$ AmH$ma àXmZ H$aUo Amdí`H$ Amho.

n°[ag {à/nmoñQ> Qw>a {Zdmgì`dñWm

(`mV à{V ì`º$s àVr amÌrÀ`m {Zdmgì`dñWoMm d H$m°ÝQ>rZ|Q>b ~«oH$\$mñQ>Mm g_mdoe Amho. `mV OmÊ`m-`oÊ`mÀ`m àdmgmMm g_mdoe Zmhr.)

XmoKm§_Yrb / {VKm§_Yrb EH$Q>çm à{V àm¡T> ~oS>{edm` 12à{V àm¡T> ì`º$sgmR>r ì`º$sgmR>r dfm©Imbrb _ybmgmR>r

EURO 85 EURO 160 EURO 60

Vw_À`m Q>waÀ`m Xam§V H$emMm Am§V^m©d Zmhr.

· Oa ~«moea_Ü`o Z_yX Ho$boë`m JQ> àñWmZ VmaIm§_YyZ _mJ© {dM{bV H$aÊ`mMr Vw_Mr BÀN>m Agob Va, ê$. 5,000/- BVH$m {dMbZ IM©.

· ~o{gH$ Q´>°ìhb H$moQ>m IM© 10,000/- `wEg S>m°ba BVH$m. · Vw_À`m {d_mZmÀ`m {V{H$Q>mda EAa bmB©ZZo AmH$mabobr {d_mZ ^mS>çmVrb

H$moUVrhr dmT>. (gÜ`m 30 Zmoìh|~a, 2009 à_mUo {heo~ Ho$bobo Xa).· H$moUË`mhr h_mbrMm g_mdoe Zmhr. · H$_mbr, bm±S´>r IM©, dmB©Z, {_{Zab dm°Q>a, Amåhr nwa{dboë`m {Z`{_V

_oÝ`y_Ü`o g_m{dï> Zgbobo ImÚnXmW© d noæ`o (qS´>H$), {_{Z~ma, Q>o{b\$moZ H$m°b BË`mXrgmaIm d¡`{º$H$ ñdê$nmMm H$moUVmhr IM©.

· S´>m`ìha, JmB©S> BË`mXrgmR>r Q>rn. · Vw_À`m àdmg _mJm©V Z_yX Ho$boë`m ^moOZm§ì`{V[aº$ BVa ^moOZ ì`dñWm.· Vw_À`m Qw>aÀ`m Xam§V H$emMm A§V^m©d Amho `m_Ü`o Z_yX Z Ho$bobr

H$moÊmVrhr ~m~.

brS>mo ímmo (EopÀN>H$/Am°ßímZb)

àm¡T> : àË`oH$s `wamo 95 ñÏmmZm§VaÊmr` »mMm©gh12 dîmm©»mmbrb _wb : {dZm_wë`

19