marco polo utazásai

7/25/2019 Marco Polo Utazsai

1/175

MARCO POLO UTAZSAI

Vakok Elektronikus Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

Marco Polo mltn a vilg egyik leghresebb utazja. Neve legendsan hangzik, noha sajgondoskodott rla, hogy alakjt a trtnelmi valsg fnynek teljes megvilgtsban lOdsszeijrl, mely a kzpkor egyik legmozgalmasabb szakaszba esik, maga szmol be igen rszletesen knyvben. Elbeszli, hogyan jutottvllalkoz szellem kalmrivadk Velencbl Kubiljnak, a mongol nagyknnak az udvarbalkod bizalmi embere lett, majd mikppen sikerlt hazakerlnie. Kzben szt ejt a bejrt vagy hallomsbl megismert orszgokrl: npeikrl, szoksai, csupa olyasmirl, ami kvl esett a kzpkori ember, pontosabban a XIII. szzadi EurA vllalkozs emberfelettinek tn mrete saz ismeretlen fldek lenygz jdonsga avatja a mvet minden idk egyik legrdekesebbrco Polo knyve egyszerre elgtette ki kortrsai fldrajzi, trtnelmi, gazdasgi, mvzval egyetemes emberi rdekldst, adatokkal, tikpekkel, krnikval s sznes anekdotkkal, s gy lett enciklopdikus gazdagsga rvlegfontosabb irodalmi sztnzje s jkori mveltsgnk egyik pillre.

TARTALOMBevezetsPROLGUSAjnls1. FEJEZET

Hogyan indult el messire Nicolo s messire Matteo Polo Konstantinpolybl, hogy szerencst prbljanak a vilgban2. FEJEZETHogyan haladt tl a kt testvr Szoldain3. FEJEZETHogyan rkezett meg a kt testvr a sivatagon tkelve Bokhara vrosba, s hogyan tallt nhny kvettel4. FEJEZETHogyan fogadta el a kt testvr a kvetek tancst s indult a Nagy Kn udvarba5. FEJEZETHogyan rkezett a kt testvr a Nagy Kn udvarba6. FEJEZETHogyan rdekldtt a Nagy Kn a keresztnyek szoksai s klnskppen a rmai ppa ir

7. FEJEZETHogyan kldte a Nagy Kn a pphoz a kt testvrt mint sajt kveteit8. FEJEZETHogyan adott nekik a Nagy Kn egy aranytblt, melyen elltsukrl gondoskodott9. FEJEZETHogyan rkezett a kt testvr Acre vrosba10. FEJEZETHogyan indult el ismt a kt testvr Velencbl vissza a Nagy Knhoz s vitte magval Mire Nicolo fit11. FEJEZETHogyan indult el Aere-bl a kt testvr s velk egytt Marco12. FEJEZETHogyan jelent meg a kt testvr az j ppa eltt

13. FEJEZETHogyan utazott messire Nicolo s messire Matteo Polo Marco ksretben a Nagy Kn udvar14. FEJEZETHogyan jelentkezett messire Nicolo s messire Matteo Polo, valamint Marco a Nagy Kneltt15. FEJEZETHogyan kldte a csszr Marct kvetsgbe16. FEJEZETHogyan trt vissza Marco kldetsbl17. FEJEZET


2/175

Hogyan krte messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco a Nagy Knt, hogy bocsssara ket18. FEJEZETHogyan bcsztak el a testvrek s messire Marco a Nagy Kntl s trtek vissza hazjuk

ELS KNYVBeszmol a Kis-rmnyorszgbl a Nagy Kn udvarba, Sanduba tett utazson ltottakrl 1. FEJEZETItt kezddik a knyv, s elszr Kis-rmnyorszgrl beszl2. FEJEZETTurkomnia tartomnyrl3. FEJEZETNagy-rmnyorszg lersa4. FEJEZETGeorgia kirlyairl s viselt dolgaikrl5. FEJEZETMoszul kirlysgrl6. FEJEZETBaudasz nagy vrosrl s annak elfoglalsrl7. FEJEZETHogyan tancskozott Baudaszban a kalifa orszga sszes keresztnyeinek megletsrl8. FEJEZETMilyen szomorsg szllt a keresztnyekre a kalifa szavai miatt9. FEJEZET

Hogyan krtk meg a flszem vargt, hogy imdkozzk a keresztnyekrt10. FEJEZETHogyan mozdtotta meg a hegyet a flszem foltozvarga imja11. FEJEZETTaurisz nemes vrosrl12. FEJEZETSzent Barsamo kolostorrl Taurisz hatrn13. FEJEZETPerzsia fldjrl; egy s ms a hrom kirlyrl14. FEJEZETMi trtnt, amikor a hrom kirly orszgba visszatrt15. FEJEZETPerzsia nyolc kirlysgrl s azok nevrl

16. FEJEZETJaszdi nagy vrosrl17. FEJEZETKerman kirlysgrl18. FEJEZETKamadi vrosrl, tovbb a karaona rablkrl19. FEJEZETAlszlls Hormosz vrosba20. FEJEZETA fradsgos s sivatagos trl, mely ezutn kvetkezik21. FEJEZETKobinan vrosrl s az ottani dolgokrl22. FEJEZET

Egy sivatagrl, mely nyolcnapi jrsra terjed23. FEJEZETA Hegyi regrl24. FEJEZETHogyan tette a Hegyi reg aszaszinjait btorr s engedelmess25. FEJEZETHogyan vgezte az reg26. FEJEZETSzapurgn vrosrl27. FEJEZET


3/175

Balk vrosrl28. FEJEZETTajknrl s a Ss-hegyekrl, gyszintn Kaszem tartomnyrl29. FEJEZETBadasan tartomnyrl30. FEJEZETPasaj tartomnyrl31. FEJEZETKesimur tartomnyrl32. FEJEZETBadasan nagy folyjrl33. FEJEZETKaszkar kirlysgrl34. FEJEZETSzamarkand nagy vrosrl35. FEJEZETJarkan tartomnyrl36. FEJEZETKhotan tartomnyrl37. FEJEZETPein tartomnyrl38. FEJEZETCsarcsan tartomnyrl39. FEJEZET

Lop vrosrl s a nagy sivatagrl40. FEJEZETA nagy Tangut tartomnyrl41. FEJEZETKamui tartomnyrl42. FEJEZETCsingintalasz tartomnyrl43. FEJEZETSzukcsur tartomnyrl44. FEJEZETKampicsu vrosrl45. FEJEZETEtcina vrosrl

46. FEJEZETKarakoron vrosrl47. FEJEZETDzsingiszrl s arrl, hogyan lett a tatrok els knja48. FEJEZETHogyan szerelte fel Dzsingisz a npt Jnos pap ellen49. FEJEZETHogyan indult Jnos pap Dzsingisz elbe50. FEJEZETA Dzsingisz kn s Jnos pap kzti nagy csata51. FEJEZETAzokrl, akik Dzsingisz kn utn uralkodtak s a tatrok letmdjrl meg szoksairl52. FEJEZET

A tatrok szoksairl53. FEJEZETA tatrok isteneirl54. FEJEZETA tatrok hadi szoksairl55. FEJEZETA tatrok igazsgszolgltatsrl56. FEJEZETA Karakoron mgtti sksg klnbz rszei57. FEJEZET


4/175

Erguiul kirlysgrl s Szindzsu tartomnyrl58. FEJEZETEgrigaia kirlysgrl59. FEJEZETTenduk tartomnyrl s Jnos pap leszrmazottairl60. FEJEZETA Nagy Kn palotjrl Csagan Norban61. FEJEZETSandu vrosrl s a kn ottani palotjrl

MSODIK KNYVBeszmol Kubilj Nagy Knrl; palotjrl s fvrosrl; udvarrl, kormnyzatrl selyeket az utazk a fvrostl nyugati irnyban, India fel, Min hatrainl Inak. Egyfvrostl dlre, Fudzsu s Zajln fel*ELS RSZA kn, udvara s fvrosa1. FEJEZETA jelenleg uralkod Nagy Knrl, Kubiljrl s az nagy hatalmrl2. FEJEZETNajn lzadsrl, aki Kubilj Nagy Knnak nagybtyja volt3. FEJEZETHogyan indult a Nagy Kn Najn ellen4. FEJEZET

A csatrl, melyet a Nagy Kn Najnnal vvott5. FEJEZETHogyan kldte a Nagy Kn hallba Najnt6. FEJEZETHogyan trt vissza a Nagy Kn Kambaluk vrosba7. FEJEZETHogyan jutalmazta meg a Nagy Kn kapitnyai hsiessgt8. FEJEZETA Nagy Kn szemlyrl9. FEJEZETA Nagy Kn fiairl10. FEJEZETA Nagy Kn palotjrl

11. FEJEZETKambaluk vrosrl12. FEJEZETA Nagy Kn tizenktezer lovasbl ll grdjrl, melynek neve kesikn13. FEJEZETA Nagy Kn tkezsi mdja s a nagy lakomk14. FEJEZETA Nagy Kn szletsnapjn tartott venknti lakomkrl15. FEJEZETA kn jvkor tartott nagy nneprl16. FEJEZETA tizenktezer brrl, kik a nagy nnepen a csszrtl tizenhrom vltsra val aranyo17. FEJEZET

Hogyan ltja el vadakkal a Nagy Knt npe18. FEJEZETAz oroszlnokrl, leoprdokrl s hizokrl, melyeket a kn vadszatra tart19. FEJEZETA kt brrl, akik a kutykat gondozzk20. FEJEZETHogyan megy a csszr vadszkirndulsra21. FEJEZETHogyan osztja be a Nagy Kn egy esztendejt22. FEJEZET


5/175

Kambaluk vrosrl, nagy forgalmrl s npessgrl23. FEJEZETAhmad nknyessgrl s az ellene sztt sszeeskvsrl24. FEJEZETHogyan rendelte el orszgban a Nagy Kn paprhoz hasonl fakreg pnz gyannt val has25. FEJEZETA tizenkt brrl, akik a Nagy Kn minden dolgt igazgatjk26. FEJEZETHogyan kldi a kn postjt s futrait orszgokon s tartomnyokon t27. FEJEZETHogyan segt a csszr npn, ha hnsg vagy szj- s krmfjs sjtja a vidket28. FEJEZETHogyan rendelte el a Nagy Kn fk ltetst az utak mellett29. FEJEZETKathaj npnek rizsborivsrl30. FEJEZETA fekete kvekrl, melyeket Kathajban bnysznak, s tzelknt hasznlnak31. FEJEZETHogyan pttetett a Nagy Kn gabonaraktrakat az hnsg elkerlse vgett32. FEJEZETA csszr jtkonysgrl a szegnyek irnt33. FEJEZETKambaluk vrosnak csillagjsairl34. FEJEZET

A kathajiak vallsa; nzeteik a llekrl; szoksaik*MSODIK RSZUtazs Kathaj dlnyugati rszbe35. FEJEZETKathaj bels rsznek lersa; a Puliszangin-foly36. FEJEZETBeszmol Dzsodzsu vrosrl37. FEJEZETTaianfu kirlysg38. FEJEZETKaicsu erdjrl39. FEJEZET

Hogyan bnt Jnos pap foglyval, az Arany Kirllyal40. FEJEZETKaramoranrl, a nagy folyrl s Kacsanfu vrosrl41. FEJEZETKendzsanfu vrosrl42. FEJEZETKunkun tartomnyrl, melyen igen nehz tutazni43. FEJEZETAkbalek Manzi tartomnyrl44. FEJEZETSzindafu vrosrl s tartomnyrl45. FEJEZETTebet tartomnyrl

46. FEJEZETTovbbi beszmol Tebetrl47. FEJEZETKaindu tartomnyrl48. FEJEZETKaradzsan tartomnyrl49. FEJEZETKaradzsan tartomny msik rszrl50. FEJEZETZardandan tartomnyrl


6/175

51. FEJEZETHogyan szvetkezett Min s Bangala kirlya a Nagy Kn ellen52. FEJEZEDA Nagy Kn seregnek s hadvezrnek csatjrl Min s Bangala kirlya ellen53. FEJEZETA nagy lejtrl, amely Min kirlysgba vezet54. FEJEZETMin vrosrl s kt tornyrl, melyeknek egyike aranybl, msika ezstbl van55. FEJEZETBangala tartomnyrl56. FEJEZETBeszmol Kaudzsigu tartomnyrl57. FEJEZETAnin tartomnyrl58. FEJEZETToloman tartomnyrl59. FEJEZETKuidzsu tartomnyrl*HARMADIK RSZUtazs dl fel Kt haj s Manzi dli tartomnyain keresztl60. FEJEZETKakanfu s Csanglu vrosrl61. FEJEZET

Csinangli, valamint Tadinfu vrosrl s Lijtan lzadsrl62. FEJEZETSzindzsumatu nemes vrosrl63. FEJEZETLindzsu s Pidzsu vrosokrl64. FEJEZETSzidzsu vrosrl s a nagy Karamoran-folyrl65. FEJEZETHogyan hditotta meg a Nagy Kn Manzi tartomnyt66. FEJEZETKoigandzsu vrosrl67. FEJEZETPaukin s Kaju vrosokrl

68. FEJEZETTidzsu, Tindzsu s Jandzsu vrosokrl69. FEJEZETNangin tartomnyrl70. FEJEZETSzajanfu hres vrosrl s hogy miknt foglaltk el71. FEJEZETSzindzsu vrosrl s a nagy Kian-folyrl72. FEJEZETKajdzsu vrosrl73. FEJEZETCsingianfu vrosrl74. FEJEZET

Csingindzsu vrosrl s bizonyos alnok megletsrl75. FEJEZETSzudzsu nemes vrosrl76. FEJEZETKivetkezik Kinsz nagy vrosnak lersa, mely fvrosa egsz Manzi tartomnynak77. FEJEZETTovbbi beszmol Kinsz vrosrl78. FEJEZETAz venknti nagy jvedelemrl, melyet a Nagy Kan Kinszbl hz79. FEJEZET


7/175

Tanpidzsurl s ms vrosokrl80. FEJEZETFudzsu kirlysg81. FEJEZETFudzsu vros nagysgrl82. FEJEZETZajton vrosrl s kiktjrl*HARMADIK KNYVZipangu, a szigettenger s az Indiai-tenger partvidke meg szigetei. Az szaki orszgokA tatrok hbori1. FEJEZETManzi kereskedelmi haji, melyek az Indiai-tengeren sznak2. FEJEZETZipangu sziget lersa s a Nagy Kn hadzenete ellen3. FEJEZETMi lett a vge a Nagy Kn Zipangu elleni tmadsnak4. FEJEZETA blvnyok termszetrl5. FEJEZETA nagy Csamba nev orszgrl6. FEJEZETJva nagy szigetrl7. FEJEZET

Melyben Szondur s Kondur szigetekrl, valamint Lokak kirlysgrl esik sz8. FEJEZETPentam szigetrl s Malajur vrosrl9. FEJKETKis-Jva szigetrl; Frlek s Bszman orszgokrl10. FEJEZETSzamara s Dagrojan kirlysgrl11. FEJEZETLambii s Fanszur orszgokrl12. FEJEZETNekuveran szigetrl13. FEJEZETAngamanain szigetrl

14. FEJEZETSzeilan szigetrl15. FEJEZETMbr tartomnyrl, melynek neve Nagy-India, s a szrazfldn van16. FEJEZETA Mbr tartomnyrl mondottak folytatsa17. FEJEZETArrl a helyrl, ahol Szent Tams apostol holtteste nyugszik; s az ott trtnt csodkr18. FEJEZETMutfili kirlysgrl19. FEJEZETLar tartomnyrl, ahonnan az abraiamanok jnnek20. FEJEZET

Szagamoni Borkan trtnete s a blvnyimds kezdete21. FEJEZETKail vrosrl22. FEJEZETKoilum kirlysgrl23. FEJEZETKomari orszgrl24. FEJEZETEli kirlysgrl25. FEJEZET


8/175

Melibar kirlysgrl26. FEJEZETGozurat kirlysgrl27. FEJEZETTana kirlysgrl28. FEJEZETKambaet kirlysgrl29. FEJEZETSzemenat kirlysgrl30. FEJEZETKeszmakoran kirlysgrl31. FEJEZETA Hm-sziget s Nstny-sziget lersa s hogy mirt hvjk gy ezeket32. FEJEZETSzkotra szigetrl33. FEJEZETMadeigaszkr szigetrl34. FEJEZETZangibr szigetrl35. FEJEZETAbas tartomnyrl, mely Kzps Indiban van a szrazfldn36. FEJEZETAden tartomnyrl37. FEJEZET

Eser vrosrl38. FEJEZETDofar vrosrl39. FEJEZETA Kalatui - blrl s a hasonl nev vrosrl40. FEJEZETVisszatrs Hormosz vrosba, melyrl elbb szlottunk41. FEJEZETNagy-Trkorszgrl42. FEJEZETNhny csatrl, melyet Kaidu kirly vvott nagybtyjnak, a Nagy Knnak seregei ellen43. FEJEZETMit mondott a Nagy Kn a Kaidu ltal elkvetett rt tettrl

44. FEJEZETKaidu hs lenynak tetteirl45. FEJEZETHogyan kldte Abaga fit. Argont haddal Kaidu kirly ellen46. FEJEZETHogyan hallotta meg Argon apja hallt s indult tvenni jog szerinti rkt47. FEJEZETHogyan indult hadba Akomat szultn seregvel unokaccse ellen, aki az t megillet trnelt48. FEJEZETHogyan tancskozott Argon hveivel nagybtyjnak, Akomat szultnnak megtmadsrl49. FEJEZETHogyan feleltek a brk Argonnak

50. FEJEZETMilyen zenetet kldtt Argon Akomathoz51. FEJEZETHogyan felelt Akomat Argon zenetre52. FEJEZETAz Argon s Akomat kzti csatrl s Argon fogsgrl53. FEJEZETHogyan meneklt meg Argon a brtnbl54. FEJEZETHogyan nyerte el Argon vgl a trnt


9/175

55. FEJEZETHogyan esett fogsgba Akomat56. FEJEZETHogyan ltk meg Akomatot unokaccse parancsra57. FEJEZETHogyan ismertk el Argont uralkodnak58. FEJEZETHogyan szerezte meg Kiakatu az uralmat Argon halla utn59. FEJEZETHogyan szerezte meg Baidu az uralmat Kiakatu halla utn60. FEJEZETKoncsi kirlyrl, aki a messze szakon uralkodik61. FEJEZETA Sttsg orszgrl62. FEJEZETRoszinak s npnek lersa. A tavak orszga63. FEJEZETA konstantinpolyi tengerszorosrl64. FEJEZETA nyugati tatrokrl s uraikrl65. FEJEZETAz Alau s Berka kztti hborrl s az ltaluk vvott csatrl66. FEJEZETHogyan indult el Berka seregvel, hogy megtkzzk Alauval

67. FEJEZETAlau beszl embereihez.68. FEJEZETAlau s Berka nagy csatja69. FEJEZETHogyan lett Totomangu a nyugati tatrok ura70. FEJEZETToktai msodik zenete Nogaihoz s annak felelete71. FEJEZETHogyan vonult Toktai Nogai elen72. FEJEZETHogyan beszlt Toktai s Nogai nphez73. FEJEZET

Nogai kirly hstetteirl s gyzelmrl74. S UTOLS FEJEZETBefejezsJegyzetek

A fedlterv Gut Ferenc munkjaA kiadsrt felel a Gondolat Knyvkiad igazgatjaAlfldi Nyomda (5530.66-19-2), Debrecen, 1984 Felels vezet: Benk Istvn igazgatFelels szerkeszt: Sello Edit. Mszaki vezet: Tbi Attila Mszaki szerkeszt: Out Fergjelent29,25 (A/5) v terjedelemben, az MSZ 5601-59 s 5602-55 szabvny szerint

BEVEZETS

Marco Polo Dante kortrsa volt. Hosszra nylt letnek keretbe belefr a firenzeiplyja, s az 1298. v, amikor emlkiratait lediktlta, majdnem egybeesik a szzadfordmelynek nagyhetbe helyezte el Dante tlvilgi utazst. Akt knyv mgis mrhetetlenl tvol van egymstl. Marx szerint Dante hatalmas mve srt, s abban a korszakokat elvlaszt idpontban keletkezett, amikor a feudlis trsadaelboml olaszorszgi ptmnye helyn, a tbbi nyugati llamot idben jval megelzve, kibontakozott a korai kapitalizmus trsadalmi s gazdasgikezete. A velencei Marco Polo mr egy ilyen, a kapitalizmus tjn elindult s a gazdas


10/175

terjeszkeds els moh lzban g kztrsasg fia volt. Knyve, brmennyire is rezni rajta a kzpkor szellemi hagyomnyt, alapvet ellenttben ll Dante alljesen az let, a valsg fel fordul, fldi szemmel ltottakrl, fldi fllel hallottas ennek jegyben kvetel hitelt magnak. lettrtnete s mve a velencei gazdasgi s politikai terjeszkeds ketts fnytrsben ll. A Paradicsom XV. nekben Dante tallkozik a csillagokon egyik svel, aki idilli bolt ad a hajdani puritn Firenzrl. Az emlkek sugalmazsra lgy pasztellsznv fese korban is a mlt volt. s ha Firenze a XIII. szzad vgn megkstolta a luxust, sokszorosan el lehet ezt mondani Velencrl, melynek frgji s mozgkonyabb kereskedi sokkal knnyebben eljuthattak a fnyzs legends fldjDe Velence nemcsak kereskedelmi, hanem hadihajkat is ptett. s itt ssk fel mg egyntt, hogy kiragadjunk a Pokol egyik nekbl egy hasonlatot, melyet a tlvilgi vndoris evilgi mintrl vett:

Mint szvs ktrny s szurok ha forrnak tlen a velencei arzenlban amivel rossz hajklnakha nincs hajzni j id s a gyrban egyik j deszkt csol, rgi bordt foldoz a msik,rban,egyik a glya fart, msik orrt kalapcsolja, evezt faragja, ktelet fonja, varrja a ..

Hogy mihez hasznlja magyarzatul a hasonlatot, nem is fontos. Annyira l a kp, hoy knnyen belekpzelhetnk egy tizent ves sihedert is, aki elmerl a ltvnyban, hogyeglegyen a kell tapasztalata, melynek alapjn tletet mondhat India,Kna vagy Japn hajirl. De egyelre mg a lagnk vrosban gyjti az lmnyeket, a szlt politikai lgkrben. Amikor a npvndorls hullmai a rmai birodalmat kettosztottk, a nyugati s kelerdekkrei egyttal megszabtk a klnbz fldrajzi pontok politikai tjkozdsnak

Biznc fel, mert fldrajzi fekvse is arra sznta, hogy gazdasgi sszekt kapocs legyen Kelet s Nyugat kztt. Az els emint virgz kereskedvrost ismertk. Szinte nyomtalanul mlt el felette a Kzp-Eurpresztl izgalomban tart kzdelem a guelfeks ghibellinek, azaz ppasg s csszrsg kztt. m annl inkbb megpecstelte sorstmert a szomszdos vidkekkel a keletrmai csszrsg tartomnya volt, s vezetjt, a elnevezs szerint dogt a csszr nevezteki. A hbri ktelezettsgek rtelmben, melyek hovatovbb csak papron lteztek, hajhkllett a keletrmai csszrsg vllalkozsait. Ezt arra hasznlta fel, hogy kiszleslmi kapcsolatait. Hivatalos engedllyel hozott Bizncbl selymet, sznyeget, drgakvet, rabszolgt, hogy tovbbadja Olaszorszg tbbi romai Birodalom orszgainak, st egsz Eurpnak. Hajhadt emellett katonai clokra is felhasznlta, s vezet szerephez jutott az Aadfizetsre knyszertve a dalmtokat, horvtokat, s megsemmistve a normann kirlysr mr a kztrsasg kinyilvntsval is hangslyoztk fggetlensgket. A keresztes hadjratok megindulsa a gazdasgi terjeszkeds risi leh

tta meg. Velence szlltotta a kereszteseket a Szentfldre; lelmezte s katonailag is atta ket, hogy klnbz kereskedelmi kivltsgokhoz juthasson. A keresztes hadjratok kudarca utn ptette ki kereskedelmi hlzatt Bagdad, Dam, Alexandria s Biznc kztt. A velenceiek, ahol lbukat megvetettk, mindenhol igyekeztek kicsszni a feudlis klezettsgek all. Ennek volt az eredmnye Velence legmerszebb vllalkozsa, Konstantineghdtsa, ami egyttal azt a clt is szolglta, hogy megrendtse a vrosllam kereskedelmi s politikai vetlytrsainak, elssorban Genovnak s Pisnak a utn Biznc elesett, mrhetetlen kincseivel Velenct gazdagtotta; s egyttal minden vei szmra biztonsgoss vlt a Nagy Tengerhez vezet t, ahogya Fekete-tengert neveztk. (Mellesleg a vrosllamok versengsnek ksznhet az is, hPolo megrta knyvt - mint Genova foglya. )

Velence politikai struktrja szerint kiss szls pldja egy sajtos politikai kvrosllamnak, amely a ksi kzpkor olaszainak letkerett jelentette. Mr a XI. szzkzdelmei kszen talljk a vrosllamot, a Comunet:ez a kzssgrl vette nevt, s fokozatosan nkormnyzatra tett szert. A trtnelmi e

a varosoknak maguknak kellett gondoskodniuk vdelmkrl. Az trtnt teht, hogy a vrosg elszakadt krnyktl, a fldmvel falvaktl, amelyek tovbbra is hbres ktelkben maradtak. A polgrsg kezdetben a hbrurakat szozdasgi megersdsnek arnyban egyre inkbb igyekezett e fggsgtl megszabadulni. atta a kereskedelmet s ipart, s egyttal olyanpolitikai szervezetbe tmrlt, amely rdekeit legersebben oltalmazta. Osztlyharc feja kishbres nemessg s a nagy hbrurak kztt is, s ebben a polgrsg az elbbiekheA kisnemessg viszont egyre inkbb elpolgrosodott. A fejlds klnsen gyors volt az szaki vrosokban, tbbek kztt Velencben, ahol a biza lehetv tette, hogy a vrosi ipari s kereskedelmi testletek nkormnyzatra tegyene. A fldbirtokon alapul feudalizmus hatalmasversenytrsra tallt a kibontakoz kapitalizmusban, s csak gy maradhatott fenn, ha ma


11/175

is rszt vesz a kapitalista jelleg kereskedelmi vllalkozsokban. Az gy kialakult klyok a kzleked ednyek gai mdjra rintkeztek egymssal, klnsen a trsadalom felsbb rtegeiben. Ennek ellenre hatrozott vlasztvonal hzhat a vezet szerepet viv nagyok (clasandi) s a np kztt. Az elbbibe tartoztak a hatalmas fldbirtokkal rendelkez feudlk, a katonai szolglatot teljest vrosi nemessg s a gazdagkeresked oligarchibl kikerl lovagok. Ezzel szemben a np kt rtegre tagoldott: re (poplo grasso s poplo magro). Egyrszrl pnzvltk, bankrok, kereskedk s gyapsiparral foglalkoz s kis chekbetmrlt kzmvesek igyekeztek a kt rteget elvlaszt ellentteken keresztl a Comungrandi kpviselivel rdekkzssgre tallni. Az alsbbrend mezei s vrosi munksokbvolt szava ebben a kzdelemben; politikai jogokat nem gyakoroltak, s felkelseiket knnyszerrel elfojtottk. De a Comune ca a hbrisggel a nincstelenek szmra is biztostott bizonyos lehetsgeket. gy trBologna pldul eltrlte a jobbgysgot, s felvette a parasztokat a szabad emberek jegyzkbe, ami a valsgban alig jelentett tbbet, mint hogy a psztok a feudlis szolgasgbl a Comune kollektv szolgasgba lptek. Marco Polo csaldja a poplo grasso rdekkrhez tartozott. Termszetesen a kor divmegfelelen hangslyoztk nemesi voltukat, s szrmazsukat legalbbis a mondabeli Trvissza. A lnyeges az volt, hogy a csald neve ott szerepeljen a velencei nemessg Aranyknyvben. Ramusio, els letrajzrja mindenesetre nobilificnak nevezi Marct, Rustichello (vagy Rusticiano), a knyv msolja pedig mint "blemes velencei polgrrl" beszl rla. A Polo csald akkor lp be a trtnelembe, amikor a dalmciai Sebenicbl Velencbeskedk egyik leszrmazottja, az idsebb Marco Polo, akit azrt neveznek gy, hogy az utl ssze ne tvesszk, megtelepszik Konstantinpolyban, majdSzoldaiban, vagyis Szudakban, fikzletet alapt. Innen indultak el a tatrok kz 126iatalabb testvrei, Nicolo, aki az ifjabb Marco Plnak atyja, s Matteo. Errl beszmoco Polo knyvnek prolgusa is, amely rvid sszefoglalsban elmondja az utazsok kerettrtnett: hogyan jutott Nicolo s Matteo Kubilj kn nyri szkheluralkod a hazaindulkat kveti megbzssal tisztelte meg. A megbzats lnyege az vol

onglia csszra szvesen felveszi a kulturlis s diplomciai rintkezst. Nyugat akkor elismert legnagyobb urval, a rmai ppval. Ezrt miusokat s tudsokat kr Nyugatrl, hogy amennyiben azok meggyzik a keresztny valls is ttrjen vendgei hitre. A kldets eredmnyrl a knyv rszletesen beszmol. A legfontosabb mozzanat az, hykn udvarba visszatr utazk magukkal viszik Nicolo siheder fit, az 1254-ben szletct, aki az uralkod el kerlve csakhamar kirdemli bizalmt, s a knyv msoljtl, Rustichelltl, a messire cmet. Ezt a megtisztel fordulatot a hasznlja els zben, amikor a kn Marco Plnak valamilyen diplomciai megbzst ad, asz nemcsak hogy sikerrel intzi el a feladatot, hanem- nyitott szemmel jrva az ismeretlen fldeken - szmos olyan adattal tud az uralkodnk kedveskedni, amit a kevsb mozgkony elmj tatr diplomatk szre sem vesznek. Rviri, hogy tagja lesz a csszr bizalmas tancsnak. Marco Polo idvel olyan szles kr fldrajzi s ltalban vilgi ismeretekre tehetett szert, mint kvki a kn udvarban. Knyvnek szemlytelensge elrejti az uralkodval val kapcsolatnade hogy ez mindenkppen jelentkeny volt, bizonytja az is, hogy a knai annalesekben szintn nyoma maradt Marco Polo szolglatnak Termszetesen nem szabad valami egszen magas mltsgra gondolni, mely az ifj vel

nek dnt szerepet biztostott volna az llamgyek intzsben. Erre megvoltak az uralkszervei s emberei, elssorban a katonk. Marco Polo a knyess klnleges, de nem tlsgosan nagy horderej gyek intzsben remekelhetett. A kutarla, hogy affle adhivatali ftisztvisel volt, aki a bevteleket ellenrizte, elssoszrmaz roppant jvedelmet. Kereskedvre erre flttbb alkalmass tette. A "shivatal", mely akkoriban fontos szerv volt, juttatta el insz vrosba. De rszt vett kvetsgekben, mkdtt tancsadknt hadi vllalkozsoknszakrtjeknt, ksrt csszri menyasszonyt, aminek egybknt hazajutst is ksznhette, msfl vtizedes mongol szolglat utn. Klnben ezzel zrja sajt histrijt, s a tovbbiakrl csak a kt szzaddal ksPolo els "kritikai" kiadsa sajt al rendezjnek trtneti rtk bevezetjbl rteusz pldjt emlti, aki gy trt haza Ithakba, hogy nem ismerte meg senki. "tjuk hosszsga s kemnysvalamint a killott fradalmak s gondok miatt egsz klsejk megvltozott, s valami l, tatros rnyalat kltztt arcukba s hanglejtskbe, st, szinte el is felejtettk velencei anyanyelvket. Ruhjuk durva s tarka volt, mindenstl tatros szabs. " Mikor megrkeztek hzukba, nem akarta ket senki felismerni. Am

kvetkezik, a keleti mesk hangulatt idzi. A messze vidkrl jtt utazk sszehvtk a rokonokat s ismersket, vendgsget adtak, kzben hromszor ltztmal dszesebb ruht ltve magukra. Ezeket a dszruhkat minden vlts utn odaajndkozMajd legvgl poros ti gnyikban jelentek meg, s mikor kntsk szeglyt kssel kezdtk felfejteni, egyms utn kerltek napvy mulatra, az rtkesebbnl rtkesebb drgakvek. A ltvnyos tett mindenkit meggyzrok lltsa valsg. A testvrek hazarkezsnek dtuma 1295-re esik. Hrom v mlva hbor trt ki a kelence s Genova kztt, s a gazdag Polknak is glyt kellett felszerelnik. A tengerden valsznsg szerint a dalmt partok mentn, Sabbioncello flsziget, tovbb Curzola s Meleda szigetek hromszgben zajlottor kerlt htezer trsval egytt Marco Genova fogsgba. A fogsg elg kegyetlen volt,a lersok is tanstjk, amelyek az elzleg Livornnl foglyul ejtett pisaiak sorsrl szmolnak be. Akkor a felesgek s anyk seregestl vnd


12/175

enovba, hogy hozztartozikrl valamit megtudjanak, s nemegyszer elszrnyedve hallottgy napjban harmincnegyven halottat hantoltak el nvtelenl. A pisai fogolysereg azrt is fontos, mert kzlk kerlt ki az a Rusticiano vagy Rustichellokinek Marco Polo tlerst tollba mondta. A velencei utaz rabtartja, Genova vrosa csakhamar rbredt, hogy milyen kivtelelyot riz a brtnfalak mgtt, s ezrt szmos kedvezmnyben rszestette, ksbb pedigaadta. Nyilvn nagy rsze lehetett ebben a vltsgdjnak is, melyet a gazdag Polo csald fizetett. Marco Velencbe visszatrve megnslt, majvagyonukra hagyatkoz gazdag emberek lett lte. A kvncsiak egyms utn fordultak man, hogy jabb s jabb rszleteket tudjanak meg a csods utazsrl, hiszen a kziratok, brmily szorgalmas msolik akadtak is, elg kevs olvashoz jutl. Tovbbi kereskedelmi vllalkozsairl vagy utazsairl nem hallunk, csupn arrl van, hogy tagja lett a vrosi nagytancsnak, amely mltsgot valsznleg hallig megtartotta. Ennek dtumt 1324-re teszik.

Kzben mg egy fnysugarat villant Marco Polo sorsra 1323-ban rt vgrendelete; ebinden vagyont felesgre s lenyaira hagyja. A hagyatkozs nem tartalmaz szmszer adrco Polo vagyonrl, melynek nagy rsze bizonyra drgakvekbl llt, s gy csak tallgatsokra vagyunk utalva, ha gazdagsgt fel akarjuk mrni. Mindenlegjelentsebb hagyatka a mve volt, mely hossz idn t a vilg utazinak rangsorbanre emelte. Utols akaratnak megfelelen a Szent Lrinc aptsgban temettk el. Ramusio mg ltta az elcsarnokban Marco Polo atyjnak a sremlktaz utols pillanatban, mert a templomnak a XVI. szzad folyamn trtnt jjalaktsa ind a szarkofg, mind a srhely eltnt. Emltst rdemel mg a vgrendelet egy rdekes pontja, mely szerint tatr szolgjnvisszaadja szabadsgt, azzal az hajjal, hogy vajha a Mindenhat ugyangy megszabadtaelkt a bntl. A romantikus elkpzels szvesen ltta ebben a Pterben az zsiai utak hajdani ksrjt. De lehet az is, hogy csak ksbb vsroan sz, akivel a harminc ve nem gyakorolt tatr nyelven nhny szt vlthatott. Marco Polo neve s sorsa egyszer s mindenkorra sszentt a tatrokkal, akiknek fvlete legrtkesebb veit tlttte. Sok szempontbl neki ksznhet, hogy a tatrokrl

ekerlt a nyugati vilg kztudatba, a mell a lzlomszer ltoms mell, amely az eurpai orszgokat 1242-ben, Batu kn betrse alkalmbytrte, s melynek mi, magyarok is szenved rszesei voltunk. Marco Plt, amikor elszlbt tatr fldre, j negyedszzad vlasztotta ela trtnelem vres esemnyeitl, s jabb negyedszzadon keresztl lehetett tanja annrikus erkifejtsnek, amelyet Kubilj kn, ktsgtelenl a legjelentsebb tatr fejedeltiaalapt Dzsingisz kn utn, mutatott. Itt is az jtszdott le, ami a trtnelemben nemegyszer elfordult: a gyz tvette a legyztt mver is tbb ezer ves mltra visszatekint knai kultrt. A tatroktl val flelem azonban mg a szzad vge fel is az egsz vilgot thatozer rzst legjobban taln az a perzsa krniks rzkelteti, aki lerja, hogyan vgtattr lovas egy faluba. Megjelense annyira lenygz volt, hogy mindenki mozdulatlan rmletbe dermedt, s a lovas ellenlls nlkl, egymotta az egsz falut. Batu kn rmes hrnevrl legendk keringtek. Az egyik szerint plisgbl megmrette, hny emberszem slya tesz ki egy egsz emberi testet, s ebbl a clbl az tkzetben elesettek vagy foglyok szemt tpetn termszetes, hogy a nphit sznez ereje, szvetkezve a klasszikus korbl szrmazott kutyafej fenevadaknak kpzelte a tatrokat.

Ezzel szemben az iszlm veszedelem rnykban szorong Eurpa vezeti megsejtettk et, melyeket a mongol hatalom s terjeszkeds jelenthet, ha az a kzel-keleti ellenf, az arab s trk hdts ellen irnyul. Diplomciai kapcsolatotakartak teht ltesteni zsia puszti s Rma kztt, annl is inkbb, mert a tatrokkgyttal felvillant a misszi lehetsge is. Mg az iszlm ktelezv tette a hitetleneki gylletet s az erszakos trtst, addig a tatrkn udvarban szeszlyesen keveredtek a klnbz vallsi gyakorlatok. Ha pldul jslegy-egy csata eltt, a kn egyformn ignybe vette a buddhista, smnista, keresztny hamedn papok szolglatait. Termszetesen Marco ilyenlersok kzben kihasznlja az alkalmat, hogy bebizonytsa a keresztny jsok csalhatatint pldul abban a ndszljslatban is, mely a Jnos pappal vvott csatt megelzte, Az eurpai diplomcia elkpzelsei valsg s legends hiedelmek sajtos kevereds1217-ben megindult az a dicstelen keresztes hadjrat, melybl II. Endre kirlyunk gy tvissza, hogy mit sem ltott a Szentfldbl, viszont a dalmt tengerpart elfoglalsval birodalma hatrait messze kiterjeszt hdtst tett, a t

nemzet sem a cl fel vette tjt, hanem Egyiptomban kttt ki. Megrkezve krlvettk gazdagsgrl hres Damiette vrost, s msfl viostrom utn elfoglaltk, mikzben a 70 000 fnyi lakossg 5000-re apadt. Eurpa ujjongz lbehull roppant zskmny miatt. m az rm korai volt, mert a bagdadi, egyiptomi zi szultn egyeslt tmadst intzett a gyztesek ellen, akik bennrekedtek a vrosban. Ekkor trtnt a csoda. A megtorl seregek hirtelen megtorpantak lnyomulsukban. A hrt Jacobus de Vitry, Acre pspke jsgolta el ujjong szavakkal Lipt osztrk , II. Henrik angol kirlyhoz, a prizsi egyetemhez s a pphoz rt levelben. Arrl beIndia kirlya, Dvid felkerekedett hadaival a muzulmnok ellen. A hrt tovbb szttk, s vgl kialakult a legenda: a vilgba szrt zsidk zsibnt kirlysgot alaptottak egy bizonyos Jnos pap uralma alatt, aki hsges hve Krisztbirodalmban nem tr muzulmnt, st arra vr, hogy


13/175

minl elbb lesjtson bosszja Jzus hveinek legdzabb ldzire. Felment hadai immugyan, a Damiette-et krlfog arabok feltn engedkenysget tanstottak, s hamarosanak. Mert a Kaspi-t s Mezopotmia kzti terleten valban megjelent egy hatalmas hadsereg. Ez 1221-ben trtnt. Aztn jabb hrek kaptak szrnyra. Nemsokra arrl szerzett Eurpa tudomst, hogy rregek dltk vgig a keresztny rmnyorszgot, Georgit, a kaukzusi hercegsgeket, sr fel znlenek, Bizncot s egsz Eurpt fenyegetve.Ami a fenyegetsbl valra vlt, azt Batu kn hadjratbl, a hres tatrjrsbl ismersoda jbl megtrtnt, mert a tatrok egyszerre visszavonultak, s Eurpa ismt felllelgpolitika most tisztzni kvnta a val helyzetet. Kik ezek a tatrok, s hol van Jnos pap orszga? Az els diplomciai lpsek kz tartozik az a ppai kvetsg, melyet Pln Carpin vpini ferencrendi szerzetes vezetett a mongol fejedelem udvarba. 1245-ben indult tra Rmbl, cseh fldn s Krakkn keresztl Kijevbe rt, tkelt az Azovi-tengeren s a Donon, majd a Volgn s a Szir-Darjn, vgighaladt a Tien-San hegysg tt, rintette az Ala-Kol tavat, s 1246. jlius 22-n megpillantotta Karakorum vrosbaingisz kn aranystrt, a Szira Ordut. tjnak diplomciai rtke nemsok volt, legfeljebb annyi, hogy bebizonytotta: az t fradsgos s kzdelmes, de nem veszllyel. A kutyafejek nem eszik meg az embert, szoksaik ugyan eltrnek a mieinktlint ahogy beszmoljban elmondja, de taln lehet velk egyezkedni. Kt v mlva egy Ln Jumel nev szerzetes rkezett ugontosabb ezeknl Ruysbroek vagy Rubruquis, leggyakoribb formban Rubruk, Szent Lajoskirly kvete. Az utbbi 1252-re es utazsrl szintn rdekes lersban szmol be, mely stlusbazdagsgban, egyhzi belltottsga mellett is, fellmlja Marco Polo mvnek nem egy felssorban a trts munkja rdekli, nyitottszemmel jr, s szreveszi a tatrok sajtos szoksait. Pontosan feljegyzi, hogy Szent

napjn, azaz karcsony msodnapjn rkeztek meg, s juttat egy mondatot a hossz nyak amelybl rizsbort ihattak. Beszmol az elzetes vizsglatokrl, melyek egyformn vonatkoztak poggyszukra, ruhjukra (hogy nem rejtegetnek-e fegyvet?), s jvetelk cljra, majd magrl a fogadsrl, melynek folyamn a mongol gg s s vegylst figyelte meg. Vrakozs kzben mg ideje vanbestlni a nesztorinus templomba, melynek szentkpeit is lerja. Elismerssel szl Mpalotjrl, nemcsak ltalnossgban, de konkrt rszletekkel megtzdelve, viszont Kaak egyetlen utcja nem valami csoda: a franciaorszgi St. Denis is van legalbb olyan szp. A kn udvarban jcskn tall eurpaiakat, pldia aranymvest, akinek a felesge magyar, egy angolt, azonkvl egy nmet szerzetest. Atr hadviselssel kapcsolatban megemlti a nagy lnggal g s robban port, melyet ednyekben, katapultkbl lttek ki. Az si knai tallmny eurpainebben az idben, 1260-ban, Freiburgban egy Schwartz Berchtold nev szerzetes is rjt, s elmletben Rogerius Bacon is foglalkozott vele. Ez az enciklopdikus szellem tuds, akinek tg rtelemben vett filozfijba a technikai tudomntartoztak, klnben ismeretsget kttt az zsibl hazatrt szerzetessel.Rubruquis tjnak elbeszlse rszletezbb, mint a Marco Pl; nla sokkal emberibb k

jk meg azokat a gondokat s problmkat, amelyekkel a kzpkori utaznak meg kellett kAz tvonaln szintn szerepel Acre s Szudk vrosa, a karavnutakkal egytt; s jllehet Piano Carpini utn alig egy vtizeddel vllalkoladatra, a Fekete-tenger krnykn mr sokkal lnkebb forgalomra tallt, mert az olasdk egyms utn ptettk fel zlethzaikat, s a karavnok mindnagyobb szmban rkeztek. Rubruquis utn az rintkezs az eurpai orszgok s a mongol fld kztt olyan srsi egyetemen tanszket lltottak fel a mongol nyelv tantsra. Az utazk kzl mg felttlenl meg kell emlteni a sokkal ksbbi Odericus de Pordk tlrad szavai Kinszrl Marco Polo lersnak hangulatt bresztik. s a jmbor szed kortrsaival szemben azt hozza fel bizonytknak, hogy Velencben szmos emberre tallt, akik megjrtk ezt a vidket: Marco Polo szelutdairl beszl nyilvn, mert magval az ttrvel, aki akkor mr halott volt, nem tal A diplomciai kapcsolatok azonban nem fejldhettek olyanokk, ahogy Eurpban terveA Dzsingisz kn ltal megalaptott s Kubilj kn uralma alatt tetpontjra jutott riaz sszetart er hjn lassanknt rszekre bomlott. St, a kereskedelmi kapcsolatokat is jrszt fel kellett adni, ppen a birodalom peremn l Dz

sz-utdok hborskodsa miatt, amely a kereskedelmi utakat lezrta. Eurpba ismt csakendk rkeztek, olyanok, amelyeket fel lehetett hasznlni drmai alkotsokban a londoni Globe sznpadn, mint ahogy Marlowe tette Tamerln, illetlegmur-Lnk alakjval, elhatroz erej indtst adva ezltal Shakespeare-nek, nagy utdjragdia mfajt soha nem ltott magasba emelje. Tamerln gy lett az eurpai irodalom kzkincse, renesznsz hdt szenvedlyvel a kor tipikus alakja,itikai brndok sztfoszlottak, komoly diplomciai szvetsg kiptsre gondolni sem l Marco Polo abban a trtnelmi pillanatban rkezett meg Kubilj kn udvarba, amikorngol fegyveres hdtk utdja, aki szemlyesen csupn egyetlen csatban vett rszt, konigyekezett a birodalom llapott. Polo, aki egy kis vrosllam politikjnak volt kls szemllje, itt egyszerre belekerl egy minden irnyban sok ezeiterjed vilgbirodalom kzigazgatsnak kzpontjba, st neki magnak is mdja van teva birodalom gyeinek intzsben.


14/175

De Marco Polo nem a trtnsz szemvel nzi a jelensgeket. Tizenht ves volt, amit Eurpbl. Szellemi travalnak alig vihetett magval egyebet, mint a legltalnosabbket. j hazjban a talpraesett emberek gyessgvel llja meg a helyt, de mgis az rdektelenek vagy kvlllk problmtlansgval szemlli a het kiszaktottak abbl a talajbl, amelybl szrmazik, s ahol a szerves trsadalmi fejllehetsges szmra. A Polo testvrek eltt bizonyra nem is lebegett ms cl, mint megoldani a rjuk bzott feladatot, s mikor ez nem sikrlt, egyre fokozdott bennk a vgy, hogy minl elbb megszabadulhassanak attl a szme hosszadalmasadba vl s bizonyos szempontbl fogsgszmba men, megtiszteltetstl, hogy a nagykn bels emberei lehetnek, gy Marco, Polo sem li t azokadalmi problmkat, amelyek zsia letriek s a mongol hdtsnak trtnelmi gerinct Nincs ttekintse arrl az vezredes vilgdrmrl, mely zsia kzepn akkor mr mNem ltott bele a roppant kohba, amely egyms utn dobta ki magbl a hdtkat, akik s ln megindultak Nyugatra vagy Keletre,elindtva azt a roppant trtnelmi folyamatot, amelyet npvndorls nven ismernk. Ha ezer v messzesgbe visszanzett volna, megltta volna rettegett hiung-nu trzset, mneve jngtt vlhetleg a hunok rejtznek, a hunok, akiket megbvlt a mr akkor is magas mveldsi fokon ll s tnemnyesen civilizlt Kna gazcsszr s utdai roppant falat emeltek az hes s nyugtalan altaji barbrok ellen. A filg egyik csodja, nem szerepel Marco Polo knyvben, hiszen akkoriban nem hatrt vdett mr, legfeljebb memlknek szmtott volna, ha ezlom nem idegen a XIII. szzad vilgkpben, s mit bmuljon valaki egy falat, ha palotat. De a hunok hullmt jra meg jra visszaverte a fal s a mgtte felsorakozott vder, melyet a vres kez csszr egysgess tett, s utdai hunak, gy indultak, igaz, csak nhny vszzad mlva, ellenkez irnyba, a szabad sztyeppa fel, ahol a vilgtrtnelem Knhoz hasonlcsodlatos kpzdmnyt hvott ltre, a rmai birodalmat. Megdntsben a hun Attilnaklt, de ez mr kvl esik trtnetnkn. Az j Attila keleten tmadt, a mongolok kztt, s Dzsingisz knnak hvtk. Szemlyi alkotsa ppen gy megragadta a klti fordulatokat kedvel kpzeletet, mint ahogy muta az oknyomoz tudomnyos kvncsisgot. Nem tudjuk maradktalanul megmagyarzni, mirt ppen egy viszonylag nem is jelentkeny trzs feje v

vgbe a vilgbirodalom-alapts munkjt - egy rvid let alatt, gyszlvn maroknyi ntteinek els krnikjt, az immr magyar nyelven ishozzfrhet Mongolok Titkos Trtnett olvassuk, a nvtelen szerz mvnek arnyain me tlntt a mongol hdt azokon a horizontodon, amiket az azonos krnyezetbl szrmaze belthatott. Ez a klns geszta, mely przaiszvegbe belementette a mongol npkltszet s regshagyomny sz szerint tvett, nemet is meghalad tredkeit, emberi kzeibe hozza a hdt kzdelmes ifjsgt, de mr cseszlni azokrl a haditnyekrl, amelyek nem atrzsi telepls jl ismert sznhelyn jtszdnak le. Egy lkts krli bonyodalmakbbele szemnk lttra a vilgtrtnelembe. Van pillanat, amikor az egsz trtnetnek csue van, s az els vek esemnyei olyantrzsek nevt dobjk fel, amelyek eurpai flnek alig jelentenek valamit: kerekek, najok, merkitek, karlukok. ket vonta szvetsgbe vagy igzta le az ifj Temdzsin. A nais hinyos listhoz tegynk hozz mg egy nevet: tatrok. Klns szeszlye a vletlennek, hogy Dzsingisz kn npe ezen a nven vonult be a t

hiszen a tatrok trzse hallos ellensge volt a birodalomalapt mongoloknak. Dzsingissaldtrtnetben is jelents szerep jut a tatrokkal trtnt sszetzseknek, s amikor leveri ket, mr a vilgtrtnelem tgasabb sznpadn cseli csszr ideiglenes szvetsgese: gy is fogalmazhatnnk, hogy Kna zsoldjban ll. A olok kztti hatrvonal viszonylag elg les.Az elbbiek az altaji npek trk ghoz szmthatk, mint a kn ksbbi birodalmnak ll rokonsg lnyegesen kisebb. Ha az akkor szzmillis Kna mell lltjuk, eltrpl melezer harcosval, klnsen, ha figyelembevesszk trzsi szttagoltsgt. Mgis a tatr lett a vilg szmra a mongolok megklnb

Itt a tatr, ott a tatr,S birodalmunk tbb nem ll!

- nekelte az egykor knai dajkanek. s ugyanezzel a szval, melynek van egy mg ropo

ozata, ijesztgettk nemsokra Eurpa gyermekeit is. A tatrok neve alatt rejtz mongolformja klnben a jl ismert nomd psztorkods volt, amely mellett nagy szerep jutott a vadszatnak s a harci ernyek csillogtatsnak, A selyem kra prhuzamosan halad prm tjn jutott el legfontosabb kiviteli cikkk, az llatbr Nyugatra. Fegyvert s kszert kaptak rte cserbe, nha gabont is, mert letmdjuk g a fldmvelst alig tette lehetv. Legfeljebb klest vetetalig kt hnap alatt meghozza termst, s a folyvizek krnyknek gyr gymlcseit szatag krnyke, az Orhon s Kerulen als folysavolt vndorlsaik legtbbszr nmagba visszatr krnek sznhelye. Innen indtotta elnagy vllalkozsra. Amikor mr elg ers volt, betrt Knba. Vltoz sikerrel hadakozotdai fejeztk be. Birodalmhoz, mely a Huanghtl a Perzsa-blig, Tibetig, az Uraiig s a Kaukzusig terjedt, hozzszereztk mdia jelents rszeit, Oroszorszg eurpai terleteit, rszben bekebelezett, rszben ad


15/175

terletek formjban. Az utdok gyes-bajos dolgaival foglalkozik Marco Polo knyvnek szmos fejezete. Mtlerst olykor megszaktva, vratlanul csatkrl beszl, melyeknek hseit a nem szan helyezi el a trtnelemrl alkotott folyamatos kpben. A hadlersok naiv hangja elszrakoztat, de tulajdonkppen nem vagyunk tisztban, mirt is folkzdelem, ha pusztn Marco Plra hagyatkozunk. Elg teht annyit tudni, hogy Dzsingisz kn hallos gyn felosztotta birodalmt nszerint Dzsocsi, Csagatj, gdej s Toluj kztt. Szve elssorban gdejhez hajlott,, mig a tbbi csak egyszeren kn, s mint ilyen hbrese gdejnek. A nagy mongol orszggyls, a kurultj is szentestette ezt a hatrozaak az utdok nem trdtek bele. Dzsingisz kn tnemnyes sikerei utn a belvillongsok tek. Gjk s Mngke uralkodsa ezek jegyben telt el,mg vgre 1259-ben, egy vvel azeltt, hogy a Polo testvrek elszr tnak indultak, amly politikai blcsessggel rendelkez Kubilj kerlt trnra. Igaz, is hadakozott trsokszor kellett sereget kldenie, hogy a birodalma peremn egymssal marakod hbresek kztt rendet teremtsen, de mgis rtette a koszz mvre legnagyobb hdtsval, Dl-Kna megszerzsvel. Maga nem volt katona. A feladzsenilis hadvezre, Bajn oldotta meg. Kubilj ekkor sznta r magt, hogy felvegye a Kna csszra cmet. Errl 1260-ban klamcija igen tanulsgos olvasmny. "Miutn az a magasztos feladat hrult renk, hogydjunk a ngy tenger kztti fldn, ill elnevezsre is szksg van, mellyel a szmos uralkod sort folytatjuk s egysgt kinyilvntjuk. Ezltal k a dics skhz, mert nem akarunk hzunkkal kln llani." Ezutn kvetkezik a knai intse, nhny dinasztia kiemelsvel s azzala konfucinus tanulsggal, hogy az emberek elfordultak az skor eszmnyeitl, s az igegsznt a birodalomban. A szvegnek ez a rsze tele van helytelenl rtelmezett nevekkemelyek a sinolgusoknak komoly fejtrst okoznak. Majd beiktatja csaldjt a dinasztik sorba. "Ekkor snk, Dzsingisz kn megragadta az g kormnyplcjt,jrl, emberfeletti ervel csszrhoz ill tetteket vitt vgbe, gyhogy az g szava menaz orszgon t, amihez foghat az skorban sem trtnt. Nemrgiben tiszteletre mlt tudsok jelentek meg trnom eltt, s kify a magas uralkodi hivats immr dics uralkodi nevet kvn. Mi ezt megtalltuk az s

aiban. Legyen teht llamunk neve Ta Jan. Mi ezt a Vltozsok Knyvnek Csien Jan szavbl vesszk. Ha a kohban az rcek megolvadnak, minbefoly tmegket? Ilyenkor rdem a kezdemnyezs. n, az Uralkod, bkt akarok teremtrszgban, s a jsg ktelessgt kvnom gyakorolni. Az gnek tudomsra hozom a magasztos nevet, veletek, mindnyjatokkal, pedig kegyesn kzlm." A bszke proklamci teht nem is j kor, hanem a "nagy skezdet" meghirdetmaga pedig korltlan egyeduralkod, gyszlvn a nyugati csszreszmny megtestestje. Valban nem csoda, hogy hatalmt s emberi alakjt Marco Polo atbb hdolattal emlegeti. "Kna az a tenger, amely megszza a bel torkoll folykat", rrenin szlligv vlt szavait hasznljuk, s Kubilj vre isKna tengernek sjtl nemes. Mintha Konfucius uralkod eszmjt igyekezne megvalstaoz jsgos, orszglsban egyenslyra trekv, tancsaiban megfontolt. Annak a hbres e s re, mely ebben a korszakban vilgjelensg.Nagy Krolynak s utdainak szintn valami hasonl cl lebegett a szeme eltt, s Dantsmirl r a Monarchiban, llamtudomnyi knyvben. Ez a kp egyik oldala. A knaiak sorsa persze korntsem volt olyan kedvez a birodaomban, fknt, ami a hdtsok els idejt illeti. Nem szmtva a mintegy negyvenmilli

vesztesget, melyet az orszg npe elszenvedett, kemny adkat kellett fizetnik, s a katonai szolglat a lakossgot ersen sztszrta. A ksbbi knaland a panasz, hogy a fels vezetsben csak mongolok s mohamedn valls idegenek jutzhoz; a konfucinus rstudk pedig meglehetsen alacsony fokra kerltek a trsadalom rangltrjn. A birodalom mongol s knai rsze nem tursen egybeforrni. A hatrterleten ugyan elg ers volt a kevereds, de inkbb csak a mert az elnptelenedett orszgrszekben sok nomd telepedett meg s knaiasodott el. Ez klnben a mongoloknak, akik az si szoksokhoz ragatak, elg fjdalmas volt. Arik Buga a nomd letforma nevben lzadt Kubilj ellen, de ikertelen maradt. A mongoloknak az a rsze, amely nem olvadt be,a Jan-dinasztia buksa utn ott folytatta lett, ahol Dzsingisz kn eltt abbahagytave nllsgt s llamalapt kpessgt. Egyelre azonban a knai vezredek fnyben an sem klnbztt vlasztott eldeitl, hogy kemnykez knyr volt, aki kmletlen eszkzkkel hajtotta be roppant jveudvart fenntarthassa. Marco Plt elbvli ez a fny, s elssorban a haszonlvezket hogy eurpai szfordulattal a hbreseket nevezi. Ezeknek lete valban fri volt, kltsges szrakozsokkal, mint pldul a vek Marco Polo lelkes hve. Az lett volna Eurpban is, amelynek irodalma ebben az idbea lovagi eszmnyek magasztalsa, noha az letforma mr bomlflben van. A kt vilg hatrn ll velencei vndor egyszerre lelkesedik a lovagi tornr

edelmi nyeresgrt. Ebben tipikusan kora gyermeke, mert figyeljk csak meg, mennyire reklik a lovak, a fegyverek, a hadi pompa. s az kszer sem csupnaz adsvevs trgya nla, hanem fejedelmeket megillet dsz. Nem csoda, ha szemllete mozaikszer kpekre bomlik, melyekbl nem alakul soha szeres egsz. Viszont Eurpa szmra is elg volt az a kaleidoszkpszer csillogs, amellyeri tjkozatlan s mesk elhivsre beHtott kznsget mulatba ejtette. Joggal tall teht Ramusio lelkes szavakat Marco Polo nagysgnak s jelentsgnes ezrt hat a nagy kltszet Walt Whitman-i felsorolsainak erejvel az, amikor Marco Pknyvnek egyik legkivlbb magyarzja, Yule elmondja, mit tartalmaz a munka: volt az els utaz, aki teljes hosszsgban tszelte zsit, megnevezve egyms ut, melyeket sajt szemvel ltott: Perzsia sivatagjt; Badakhshan virgz fennskjait


16/175

ait; Khotan jade-kvet rejt folyit; a mongolsztyeppkt, ahol megszletett a hatalom, mely sokig felfalssal fenyegette a keresztt; az j s csillog udvart, amelyet Kambalukban ltestettek; elsnek mutatta be Kntgazdagsgval, risi folyival, roppant vrosaival, gazdag gyraival, rajz npessgvel, tengerein s belvizein sz megszmllhatatlan hajival; benpek klns szoksairl s vallsgyakorlatrl; Tibetrl s kegyetlen felekezeteirl;s csillog kupolirl; Laoszrl, Szimrl, Kokinknrl; Japnrl, Kelet legmesszebb fekv pontjrl, rzsaszn gylotival; az els, aki feltrta a szpsgeknek s csodknak addig alig ismert mzeumt,szigetvilgot, ahol az oly magasra rtkelts mindaddig annyira homlyba burkolt eredet fszerek teremnek; beszlt Jvrl, a sziyrl; Szumtrrl s szmos kirlyrl, drga termnyeivel s kannibljaival egytt; Nn vadjairl; Ceylonrl, a gyngy-szigetrl aSzent Heggyel s dm srjval; Nagy-Indirl, amely immr nem Nagy Sndor meseorszgarszben feldertett fld, tele ernyes brhmanpkkal s szemrmetlen aszkzissel, gyngerzsk csodlatos histrijval, krl kincseket rejt tengermllyel s az gen tz nappal; az els, aki a kzpkorban hrt ad a viln birodalomrl s a flkeresztny szigetrl, Socotrrl; aki, ha homlyosan is, megeml! ngereivel s elefntcsontjval; Madagaszkr tvoli s hatalmas szigett, mely mr a dli stt cennal hatros, griffmadarval s egyyanilyen messze ellenttes irnyban Szibrit s a sarki tengert, a kutyasznokkal jegekel s rnszarvason vgtat tunguzokkal egytt." Az gy brzolt vilg szlessgvel tvolrl sem vetekedhetik mlysge, noha Marco ajzi rszletek tagadhatatlan sablonossga mellett is sokszor knl az olvas szmra meket. A kzppontban a nagykn alakja, udvartartsa,majd birodalmnak berendezse ll, hogy aztn egyenknt sort kertsen a klnbz orszbilj alakjt megrajzolja, az semmi esetre sem vall a kzvetlen szemll elevensgre. la udvarban jrt Priszkosz rhetor sokkal tbbet tud mondani a hun fejedelemrl. Mgis ersen megmozgattk az olvask kpzelett kora Eurpjbanek, amelyeket az uralkod gazdagsgrl s szoksairl, a klnbz tli s nyri palotbeosztsrl adott. A kzpkori feudlis llamalakulatokbl nagyszabs birodalmakk fejld orszgok bizonyra mintt ve

t kell megszervezni a futrszolglatot, hogyan kell kiterjeszteni a kereskedelmi s vmatot, s hogyan lehet olyan elms megoldsokhoz folyamodni az orszg gazdasgi letnek megszervezsben, mint amilyen a paprpnz nyomtatsa. Ahetsen szraz s humortalan elbeszl itt meg is jegyzi, hogy a kn a paprpnz segtsvan a blcsek kvnek, melyre Eurpa alkimistiolyan hossz idn keresztl vgyakoztak eredmnytelenl. Igen tanulsgos volt a kzpkor szmra Marco Polo lersa a mongolok hadviselsrsokszor patetikus csatajelenetekrl van sz, melyek mintegy tmenetet jelentenek a knaannalesek sztereotip lersai s a Nyugaton divatos lovagregnyekszoksos fordulatai kztt, hanem a kzvetlen szemllet alapjn szerzett megfigyelseko Polo olyan dolgokrl szmol be, amelyek sok tekintetben megegyeznek az arab kutatkvagy a biznci hadtrtneti rk, mint Blcs Le vagy BborbanszletettKonstantin feljegyzseivel. Az utbbiak minket, magyarokat klnsen azrt rdekelnek, ek kzt lerjk a honfoglals eltti magyarsg hadszati s harcszati technikjt. Ezeiderl, hogy a mongol csapatok egyltaln nem voltakhordk, hanem a legtfogbb hadszati elveket kvetve hajtottk vgre vllalkozsaikatt nem a szmbeli tbbsgnek, hanem jszer harcmodoruknak, fegyelmknek, szervezettsg

ttk. s nem csupn a vallsos rdekldsnek tulajdonthat, hogy Marco Polo szeme a kereadvnyait s nyomait keresi a keleti birodalmakban, teht szmon tartja azokat a helyekt, melyekkel kapcsolatban egyes kzpkori eretneksgeknek, nesztorinusoknak vagy jakobitknafc szrvnyairl adhat hrt. Nem mulasztja el ilyenkor a valt bekapcsolni az Eurpt legkzvetlenebbl rint iszlm-eurpai ellenttbe, annak bizomohamednoknl sokkal embersgesebbek s jobb szvetsgesek a keresztnysg irnt trelemmel viseltet mongolok. Knyvben szmos olyan csmeg rszletesen, amely vagy az knyve kzvettsvel, vagy pedig ms ton mr elzlerodalmnak nagy vrkeringsbe.

A vallsi belltottsg kshegye - a szerz nem csinl titkot belle - a mohamednogezdik. Valls s politika egytt elfogultsgra kszteti Marco Polo tollat, amikor szeesen kihasznl minden alkalmat, hogy Mohamed kvetin ssn egyet. A knyvben rszletezett Ahmad-epizd, mely a Knt zsarol kormnyz csfos buksyttal szmot ad az slakk bels ellenllsrl a hdtkkal szemben, hiba knaiasodo

a lett megalaptja a Jan-dinasztinak, mely 1368-ig uralkodott Knban. m nem tagadhat, hogy lt utaznkban komoly spontn vallsos rdeklds is, hiszeneke volt. Naiv kvncsisggal fordul klnbz vallsok baboni s szoksai fel, mert rpai olvas kapva kap az ilyen egzotikus rszleteken. Bsgesen ismerteti Buddha legendjt, a tibetiek klnfle szoksait, rinti a keleokat, s megszimatolva a csodlatosat, szvesen mesl a varzslk mesterkedseirl. Kacasztrolgival, mellyel szemben kora nem tudott egysgesen llst foglalni, s br krhoztatja a keleti csillagjsokat, elismeri jslsaik sikea a mgikus gygymdokat, fagyos megvetssel, de ugyanakkor nmi elismerssel. Ezen a tn knyve mr a nprajzzal rintkezik. Etnogrfiai rdekldse, ha nha csupn fut megjegyzsekben nyilvnul is meg, vgigksri a szerzt tja folsztja el, hogy beszmoljon a klnbz helyeken dv hzassgi szoksokrl, egyformn knpek prostitcijra, mely a falvak lnyaits asszonyait ruba bocstja az tutaz idegnek szmra, mind pedig a nagyvrosok utc


17/175

skedelmre, amely mr teljesen egyezik a ksbbi metropolisok gyakorlatval. De mindenekeltt a gazdasgi vonatkozsok rdeklik. Termszetesen Marco Plban mgmeg a nagykereskedelem teljes gazdasgi elmlete, gy az elbb emltett paprpnz-forgab kurizum szmra. Nem is tudhatta mg az ltalnos gazdasgi fejlds irnyba beilleszteni, hiszen a pnz- s vltgazdasgnak ez a formja csaknban, mely az akkori ppai llam klnbz financilis gyeit bonyoltotta le. Annl kk Marco Plt az ruk, melyeket csalhatatlan kalmrszemmel nz. Az orszgok lersa kzben, miutn nhny szval elintzi a knikai jellegt, politikai hovatartozst, legrszletesebben a gazdasgi adatokkal foglazik. m az olyan termnyek csak mellkesen rdeklik, amelyek az orszg bels fogyasztsra vannak sznva. Ezrt ppen csak emltst tesz lsrl vagy egyb, Eurpban ismeretlen gabonafajtk mvelsrl, s nem szentel figyelmel tartomnyok fejlett ntzses gazdlkodsnak. Akadtak kommenttorai, akiknek az is zokon esett, hogy vekig tartzkodott Knban, s egy ssincs a tezs kultuszrl, amely mr akkor is szinte szertartsszmba ment. (Ezeket a sokat vigasztalhatja az, hogy az utaz egy szt sem ejt a Nagy Falrl, vagy a knai elkel nk elnyomortott lbrl, mely ksbb az egyik legtbbet tlalge lett.) Viszont annl rszletesebben foglalkozik azokkal az rukkal, amelyek az eurpai piaon is keresett behozatali cikkeknek szmtottak. Kitr a gyngyhalszatra, elmondja, hon keresik s milyen idszakban talljk a legrtkesebb gyngyfajtkat az Indiai-tengerben. Persze kzben nem mulasztja el megemlteni, hogy a varzslk mifle meskedssel tartjk ilyenkor tvol a gyngyhalszoktl a cpkat. Ugyancsak terjedelmes lea golkondai gymntmezknek, s annak a fantasztikus mdnak, ahogy ezekhez a kincsekhez az ott lakk hozzjutnak. Itt azt is elmondja, hogy egyes keleti fejedelmek - mintegy a monopolista termels mdszereivel lve - hogyan teszik lehetetlenn a tltermelst s kivitelt bizonyos drgkvekben, ami ltal meg tudjk rizni azoknak rfolyamt, msrszt pedig fedezetet teremtenek az llami pnzgazdlkods A keleti behozatal legfontosabb cikkei kz a fszerek tartoztak, s Marco Polo szeyesen bejrta azokat a terleteket, ahol a gymbr, fahj, szegfszeg, a szerecsendi sem; hrt ad arrl, hogyan szerzik a tmjnt, hogyan ksztik a klnfle keleti fszeres borokat vagy erjesztett italokat, hogyan hasznljk fel a pzsmt ilostnak, vagy a krokodil epjt orvossgnak. A nagy kalmrcsald tjkozottsga cseng

gy is kell nznnk. Nem kereshetjk benne a szobatudst s szakembert. Marco Polo lbval az let talajn llt. Hogy is tanulhatta volna meg a tmrdek knai jegyet, amtte volna, hogy visszamenjen az eredeti forrsokhoz, hiszenaz els knok knai rendeletei is a rossz fogalmazs s helytelen nyelvhasznlat iskolaenntartssal kell fogadnunk teht Ramusio lltst Marco Polo nyelvtudsrl: ngy nyeval brsrl. Valsznleg megllta helyt a mindennapi letben, de aligha volt kpes irodalmi szvegek tanulmnyozsra. A kt legfontosabb nyelv, melyet beszlt, a mongol s a perzsa lehetett. Az utbbi olt Kelet lingua francja, a diplomciai s kereskedelmi rintkezs nyelve. A nagy tlejdonnevei sokszor rulkodnak arrl, hogy a szerz perzsa ajkrl hallotta a lejegyzett szt, akrcsak az arab utazk, akik tbb-kevsb kortrsai voltak, de rl indultak el, hogy kvncsisgukat kielgtsk, mint a hres Ibn Battta. Marco Polo nem azrt indult el, hogy tjrl majdan beszmoljon. A vletlen tette nkbb diktly. Szvesen beszlt, de nem szvesen fogott tollat. Egyik korai illusztrelte el t brtncelljban, mely tl knyelmetlen ebbenaz idben mr nem lehetett, hogy fel s al jrklva mondja tollba emlkezseit a hs

- egy ksbbi brzolson karosszkben l. Mve risi rdekldsre tallt Eurpban, hiszen a kor - a kezdd kapitalizmus - en megfelelt. A knyvet mohn olvastk s terjesztettk a kzpkor hosszadalmas s soksgszen megbzhat, szeszlyes szvegvltozatokat eredmnyez mdszervel, a msolssal. A knyvnyomtats megindulsig krlbell msfl szzco Polo utazsainak, klnfle egyszerbb vagy hangzatosabb cmek alatt. Az eredeti ply az irodalomban valsznleg jrtas Rustician vagy Rustichello tollbl szrmazik, nem maradt az utkorra. Afltt is vitatkozty mi volt a knyv eredetijnek nyelve. Ha a kt vszzaddal utbb lt Ramusio lltstkor a knyv els fogalmazsnak a latint kell tekinteni. De a szmos fennmaradt latin vltozat egyike sem alkalmas arra, hogy felfedezzk benneaz sszveget. A filolgiai kutats kidertette, hogy ezek a latin szvegek valsznlersok fordtsai, viszont az olaszok is a legterjedelmesebb kzpfrancia nyelv fogalmazsra vezethetk vissza. Gondos filolgiai munkval megllaptottk - Pauthier s Yule - hogy ez a meglehetsen nehzkes franciasg fogalmazsa van mg arkzelebb Marco tollbamondshoz. jabb haladst jelentett aMarco Polo-kutatsban az 1932-ben felfedezett toledi francia kzirat. Ez tbb problm

ztzott, s sok j rszlettel gazdagtotta a m anyagt. Az sszehasonlt filolgiai ka mr szinte ttekinthetetlen bsg irodalma van, klnsen a tulajdonnevek rsnl gy is a megoldsok egsz tmegre mutatott r. Egyetlen fegyanaz a szemlynv sokszor hromfle vltozatban is megtallhat. De ez sem mutat egyeak azt, milyen ers s nagy lendlet volt Marco Polo knyvnek utlete. Az olvast mg az sem zavarhatja, hogy nem kap tiszta kpet sok aprsgegesnek ltszott pldul a Marco Polo ltal hasznlt klnfle pnznemeket minden esetbtszmtani, hiszen a szvegbl gyis kitnik a szbanforg pnzsszeg hozzvetleges rtke.

Sokkal knyesebb krds, hogyan fogadtk Marco Polo knyvt azok a kritikus elmk, els csodlkozsbl felocsdva az adatok hitelessgt igyekeztek mrlegre tenni. A nai


18/175

emben llt a kritika szelleme, amely meghkkenve olvasott az eurpai fl szmra szokatlan mretekrl s fantasztikus szmokrl. El is neveztk, gnyMarco Plt II Millonnak - az olaszok ma is gy hvjk: a milliomos -, amivel egyrszcloztak, mennyire dobldzik - pnzben vagy katonkban - a szmokkal, msrszt taln a mesebeli vagyonra utaltak, amelyet a Polo csald Kerl magval hozott. Jacoppne da Aqu, az Imago mundi cmen fldrajzi vilgkpet ad tudeiben fennmaradt anekdota szerint Marco Plt mg hallos gynis igyekeztek rbrni, hogy vonja vissza azokat a hihetetlen lltsokat, amelyek knyvtelt rontjk, s amelyek hazjra inkbb szgyent, mint dicssget hoznak. m az utazt szgyenkeznivalja. Fldrajzi vilgkpe messze megelztekort. Ha valaki rnz az egykor trkpek zrzavarra, nem Marco Polo tvedsein csodinkbb azon, milyen viszonylagos rendet vitt ebbe a koszba. Mvnek ltszlag laza szete ugyanis, mely egy pontosan kirajzolhat tvonal llomsain pl fel, harmonikus egszet mutat. s amikor a ksi kutatk, akik eltt mr zsia megnylt, tszrtk Marco Polo adatgy a nagyot mond velencei mgsem annyira meseklt, mint sokan hittk. A knai krnikekben, a homokba temetett romokban, mai tiemlkekben nemegyszer rbukkantak az ltala lert npszoksokra, helyekre, trtnelmi adatokzmok rtelmezsnek pedig bizonyra van egy kulcsa, klnsen a mrtkegysgeknl, amii knai vagymongol mrtkegysgekben rejlik. Syen Hdin pldul a selyem tjt kvetve ugyanazokat ja le, mint Marco Polo; Stein Aurl zsia sivatagjaiban megtallta a velencei ltal levrosok maradvnyait. Az sszehasonlt etnogrfia szintn bebizonytotta Polo adatainak helyessgt. Ami viszont mesnek tetszik, azt ma mr els natra annak rzi a kritikai appartussal nem rendelkez olvas is. Mg nagyobb volt a knyv jelentsge az eurpai kultrban. Szzadokon keresztl olte kziratban, ksbb pedig, a knyvnyomtats elterjedse utn, szmtalan pldnyban. At rt meg a knyv. Voltak tudsok, akik nem sajnltak egy fl letet rldozni, hogy a m klnbz vonatkozsait kidertsk. De asi kvncsisgnl sokkal jelentsebb volt az a hats, amelyet a knyv az emberisg csa gyakorolt. Nem egy lngol szellem s kemny akarat felfedez Marco Polo knyvbl mertett ihletet. Mindenki eltt -

helyett legyen elg itt t megemlteni - Columbus, aki Marco Polo sugalmazstl indtta krlhajzni a fldet, hogy tengeren rje el a tvoli mess Zipangut s a kincsekben bvelked Kathajt. Vajda Endre

PROLGUSAJNLS

Nagy fejedelmek, csszrok s kirlyok, hercegek s mrkik, grfok, lovagok, polgrn rang npek, kik tudomst kvntok szerezni az emberek klnfle fajtirl s a vilgfurcsasgairl, az ottani erklcskrl s szoksokrl, vegytek s olvasstok ezt a knyvet! Mert mindenfle csudlatos dolgot talltokis- s Nagy-rmnyorszgnak, Perzsinak, a trkk s a tatrok orszgnak, Indinak sfle dolgairl szl majd a mi knyvnk, valamint Eurpa azon rszeirl, amerre az ember a grg szelekkel kelet s szad, rszletesen s szablyos rendben, gy, ahogy azt messire Marco Polo, a blcs s neme

encei polgr lerta, miutn sajt szemvel ltta. Termszetesen akad benne egy s ms, amit nem lthatott, de ezeket szavahihet s idmlt emberektl hallotta; mi teht rsba foglaljuk a ltott dolgokat gy, ahogy lttalottakat gy, ahogy hallotta: s nem fogja a hamissgnak egyetlen foltja sem bemocskolni knyvnk igazsgt, s senki, aki olvassa vagy hallgatjaem fogja mesnek minsteni tartalmt. Mert hadd mondjam el, hogy mita az risten sapnkat, dmot s sanynkat, vt kmind a mai napig nem akadt sem keresztny, sem pogny, szaracn, tatr vagy indiai, vay brmely nemzethez tartoz ember, aki sajt szemlyben olysok tudst s tapasztalatot gyjttt volna a vilg klnbz tjairl s annak roppantmessire Marco! Senki ms nem utazott annyit, s ppen azrt nem is volt alkalma annyi indent ltni s megrteni; letnek folysbl pedig nyilvnvalv lesz mindenki eltt, hogy kivl s igazsgos szellem emberrl van sz, akit ejedelmek mindenkor nagyra becsltek. s ppen ezrt gy gondolta magban, nagy kr lennem fektetn le rsban ama csodkat, melyeket ltott vagy biztos forrsbl hallott, hogy ms emberek, akik ebben az elnyben nem rszesltek, tal jussanak ilyen tudshoz. s megmondhatom nektek, hogy mg ezt a tudst megszerezte,

a vilgnak ama klnfle rszeiben j huszonhat esztendt tlttt zsenge ifjsgtl negyvenves korig. Most, hogy hborskods miatt Genova brtnnek lakja lett, nem kedvelvn a restsolta, hogy megrja az olvask gynyrsgre ezt a knyvet. Be kell vallania, hogy amir, elg kevs, klnsen ahhoz a roppant, majdnem vgtelen beszmolhoz kpest, melyet kszthetett volna, -ha remli, hogy valaha is hazajut aridkrl. De mivel szinte lehetetlennek tartotta, hogy otthagyja a tatrok kirlynak, agy Knnak szolglatt, tblcskira csak nhny rszletet jegyzett fel. Most ezeket a pisai messire Rusticiannak, aki hasonlkppen a mondott brtn lakja tollba mondta, mgpedig a Jzus szletse utni 1298. esztendben. s volt az, aki hrom rszre osztotta.

1. FEJEZET


19/175

Hogyan indult elmessire Nicolo s messire Matteo Polo Konstantinpolybl, hogy szerencst prbljanak a vilgban

Krisztusnak 1252. vben trtnt, amikor Konstantinpolyban Balduia uralkodott, a kormpedig a velencei fejedelemsg nevben messire Pont ltta el, hogy messire Nicolo Polo,az n Marco uramnak atyja s messire Matteo Polo, messire Nicolo fivre,kt nemes velencei polgr, eladsra sznt rukkal megrakott hajjukon Velence kiktjtak trakszen; kibontva vitorlikat j szllel s Isten segtsgvel kihajztak a nylnstantinpoly vrosba rkeztek. A testvrek - mindketten nemes, blcs s elrelt frfiak -, miutn nmi idt biztonsgban eltltttek koztk egymssal, hogy vagyonuk s hasznuk nvelse vgett tkelnek a Nagyobb Tengeren,grakodtak j sok kszerrel, elindultak Konstantinpolybl, s thajzva a Nagyobb Tengeren Szoldaiba rtek.

2. FEJEZETHogyan haladt tl a kt testvr Szoldain

Miutn egy darabig Szoldaiban idztek, megrtvn, hogy ebben a vrosban mire sem sak, arra gondoltak, hogy tovbb mennek. Mit is mondjak? tra kelve Szoldaibl addig loagoltak, anlkl hogy emltsre mlt kalandokon mentek volna keresztl, mg egy bizonyos tatr fejedelemnek, nv szerint Berka knnak udvarba rkeztek, akizkhelye Szarjban s Bolgrban van (s akit a legszabadabban gondolkod s legudvariasfejedelemnek tartottak). Ez a Berka, rteslvn a kt olasz rkezsrl, ltni kvnta ket; s mivel gy tallta a fogads alkalmval, hogy megbzhat igen megrlt jvetelknek, s nagy megtiszteltetsben rszestette ket. A testvrek bl hozott minden kszerket neki ajndkoztk, ltvn, hogy megnyertk tetszst. Berka ezt igen szvesen fogadta, s nagyr lvnl viszonozta, mint amennyit az kszerek rtek; majd klnbz helyekre kldte ket kerehol nagyon j vsrt csinltak. Miutn egy esztendt tltttek a fejedelem udvarban, nagy hbor trt ki Berka s

evantei tatrok fejedelme kzt. Mindkt oldalrl nagy seregeket vonultattak fel az ellefelek, s vad dhvel harcoltak. A csatban nagy volt az ldkls,s sok volt a halott, de vgl is Alau gyztt. Berka seregben a legnagyobb fejvesztetalkodott, gyhogy Alau elfoglalta az orszgot. A hbor miatt azonban senki sem utazhattt az elfogats veszlye nlkl, legalbbis azon az ton, melyen a kt testvr idig jtt; viszont annak semmi akadlya nem volt, hogy tovbb utazzanak elre, testvrek gy szltak egymshoz: "Mivel ruinkkal nem tudunk visszatrni Konstantinpoenjnk ht tovbb kelet fel, s,kerljk meg, noha ismeretlen ton, Berka fejedelemsgt. gy bizonyra eljuthatunk Velencbe." Felkszltek teht, berktl, majd psgben egy Ukaka nev vrosba rtek, mely Nyugat ura kirlysgnak szlismt tovbb haladva, tkeltek a nagy Tigris-folyn, s tizenht napig egy sivatagon utaztak keresztl, ahol sem vrost, sem falut nem tak, csupn strakban lak tatrokat, akik llattenysztsbl ltek.

3. FEJEZETHogyan rkezett meg a kt testvr a sivatagon tkelve

Bokhara vrosba, s hogyan tallkozott ottnhny kvettel

Miutn tkeltek a sivatagon, megrkeztek Bokharba, egy hasonl nev orszg legnagegszebb vrosba, ahol egy Barak nev kirly uralkodott. Nincs ennl szebb vros egsz n. De amikor ide megrkeztek, gy esett, hogy a tatrok kztti nagy hbor miatt sem tovbb haladni, sem visszatrni nem lehetett, amirt is hrom tzkodtak Bokhara vrosban. Kzben azonban helyrellt a bke, s Alautl, Levante urtetek rkeztek, akik ppen ton voltak minden tatrok urnak, a Nagy Knnak udvarba, a kelet fel es legvgs orszgba. Mikor a kvetek hrtatinrl, majd megpillantottk a kt testvrt, elcsodlkoztak, mert azeltt soha nem ltinokat a vilgnak ezen a rszn, s nagy nneplsben rszestettk ket. Majd gy szltak a testvrekhez: "Urak, ha elfogadjtok ajnlatunkat, nassgben s haszonban lehet rszetek." Erre k azt feleltk, hogy szvesen meghallgatjk az ajnlatot. "Val igaz - mondtek -, hogy a Nagy Kn mg soha nem ltott latinokat, noha igen szeretne. ppen ezrt fo

jtok el ksretnket az udvarba; bizonyosak lehettek benne, hogy nagy rmmel fogad benneteket/ nagy rmmel hallgatja sztokbl a hreket orszgotok szoel nagy a hatalma, s vgydik minden j dologra; a mi trsasgunkban tkletes biztonsattok, s nem kell attl tartanotok, hogy brki is hborgasson."

4. FEJEZETHogyan fogadta el a kt testvr a kvetek tancst s indult a Nagy Kn udvarba

Mikor a kt testvr vgighallgatta a kvetek ajnlatt, felettbb megrvendeztek, mhogy csak igen nehezen juthatnak most haza, s lvn btor emberek, nem riadtak visszaa hossz ttl; szvesen adtk teht beleegyezsket.


20/175

gy a kt testvr felkszlt az tra, s magt Istennek oltalmba ajnlva, elindultan. Egsz ven t utaztak, elszr szaknak, majd szakkeletnek tartva, mieltt elrtkm udvart. Az t a havazs s a folyk kiradsa miatt tartott ilyen sokig, mivelhogy meg kellett vrniuk, mg a h elolvad s a folisszatrnek medrkbe. tkzben lhtrl sok s mindenfle rend csodlatos dolgot lttaunk, mivelhogy Marco mester, aki hasonlkppen lttaezeket, knyvnk kvetkez rszeiben mindenrl rszletesen beszmol.

5. FEJEZETHogyan rkezett a kt testvr a Nagy Kn udvarba

Mikor a kt testvr Kubilj Nagy Kn, a tatrok ura el jrult, az nagy megbecslseretettel fogadta ket; ltsuk nagy rmet szerzett neki, mivel mg nem ltott latinokenyugv nap orszgbl rkez jvevnyeket. Szmos krdst tett fel nekik. Mindenekeltt a rmai csszrok irnt rdekldtt: hogyan viselik myan szolgltatnak igazsgot birodalmukban, hogyan indulnak hborba, milyenek kveteik tovbb. Aztn hasonl krdseket tett fel a tbbi keresztny kirly, herceg s egyb hatalmassg szoksai s hatalma fell.

6. FEJEZETHogyan rdekldtt a Nagy Kn a keresztnyek szoksai s klnskppen a rmai ppa ir

Azutn krdseket tett fel az apostolok utda s a kardinlisok meg az egyhz dolgaten, valamint mindarrl, ami Rmban trtnik, tovbb a latinok szoksairl. A kt teaz igazsghoz hven, rszletesen, rendszeresen s rtelmesen felelt, amint az blcs frfiakhoz illik; ezt annl inkbb megtehettk, mivelhjl beszltk a tatr nyelvet; gy a Nagy Kn kegybe fogadta ket; gyakran kellett szjelennik, hogy tjkoztassk a lenyugv nap orszgban szoksosdolgokrl.

7. FEJEZETHogyan kldte a Nagy Kn a pphoz a kt testvrt mint sajt kveteit

Miutn az a fejedelem, kinek Kubilj kn a neve, s a Fld minden tatrnak ura, galkodik a vilg ama keleti rsznek minden kirlysga, tartomnya s terlete felett, an vve a Fld nagyobbik rsze, nagy tetszssel vgighallgatta, amit a testvrek okosan s mvszettel a latinok dolgairl eladtak neki, arra gt, hogy kvetsgbe kldi ket a pphoz. Erre vonatkozlag meg akarta hallgatni brinaor ezek sszegyltek, kifejezte elttk hajt, hogy zenetet szeretne kldeni a keresztnyek ppjhoz, amit a brk egyhanglag helyeseltek. Medvesen a testvreket, hogy vllaljk el egyik brjnak trsasgban ezt a kldetst, m, hogy minden krst gy fogjk tekinteni, mintha tulajdon uruk krn ket. "Azonban - mondottk - mi mr rgen eljttnk ezekbl az om tudjuk, mifle vltozsok mentek ott vgbe; ezrt ersen ktkednk, hogy parancsod tede mindenesetre kszek vagyunk, hogy megtegynk minden lehett, s meggrjk, hogy Isten kegyelmvel olyan hamar visszatrnk, amint lee a fejedelem maga el hvatta egyik brjt, kinek neve Kogatl volt, s felszltotta

fel az tra, mert az a szndka, hogy a pphoz kldia kt testvrrel. A br gy felelt: "Uram, a te embered vagyok, s parancsolataidat letehetsgem szerint vgrehajtom." Ezutn az uralkod parancsot adott hbres fejedelmeinek, hogy fogadjk tisztelettemondott kveteket, majd tatr nyelven levelet szerkesztett a ppa szmra, s tadta a tvrnek, valamint a brnak, s utastotta ket, hogy mit mondjanak, ha majd a ppa szne el jrulnak. A levlnek pedig, ha tudni akarjtok, ez volt a tartakri a ppt, kldjn el hozz szz keresztny hit szemlyt, mvelt emberek legyenek, ad mvszetben, alkalmasak legyenek a vitatkozsra, hogymegfelel rvekkel be tudjk bizonytani a blvnyimdknak s a hozzjuk hasonl npeus trvnye a legjobb, minden egyb valls hamis s rtktelen, hogy mindama blvnyok,mdnak s hzaikban meg templomaikban tartanak, rdgi dolgok; ha pedig errl meggyzik majd ket, s minden alattvalja keresztny hitrez egyhz hve lesz. Vgl kegyes szavakkal megbzta kveteit, hogy visszatrben hozzanak magukkal olaja lmpbl, mely a mi Urunk srjn g Jeruzslemben. Ez irnt a legnagyobb alzattal vi

mert Krisztust a szent istenek kz sorolta. Meg is grtk, hogy visszafel jvet hoznak belle. Ez volt a dolgok llsa, miknt hallotttok, a kvets, melyet a Nagy Kn kldtt a pphoz a tatr br s a kt testvr, messire Nicolo Poleo Polo tjn.

8. FEJEZETHogyan adott nekik a Nagy Kn egy aranytblt, melyen elltsukrl gondoskodott

Mikor a fejedelem minden megbzst kzlte a kt testvrrel s brjval, pecstteadott nekik, ahogy az orszgban szoksos; ezen az llott, hogy a hrom kvet a Nagy Kn, s minden orszgban, ahol tjuk keresztlvezet, az erdk urainak bntets terhe mellett azsszes szksges dolgokkal el kell ltni


21/175

kal, hajkkal, ksrettel, egyszval mindazzal, amit kvnnak, mintha sajt szemlyrliutn minden szksges elkszlet megtrtnt, a hromkvet elbcszott a csszrtl, s lra lve tra kelt a levllel s az aranytblval Mikor mr vagy hsz napja utaztak, a tatr br megbetegedett, gyhogy nem tudott lezrt ht gyenglkedve s utazsra kptelenl ott maradt egy tbaes varosban, Alnbanbr betegsge miatt nem brja a lovaglst, a kt testvr a gyenglked s msok tancsra gy dnttt, legjobb, ha elbcsznak tle s tovbmegbzsukat; s mivel ezzel ksrjk igen meg volt elgedve, tovbb folytattk tjukak benneteket, hogy brmerre mentek, tisztessgesen gondoskodtak rluk, brmire volt szksgk, vagy brmit kvntak is. z aranytblnak ksznhettk, melyet a fejedelem adott nekik. Mit mondjak mg errl? gy haladtak mind tovbb s tovbb, mg teljes hrom esztendzs utn psgben megrkeztek a kis-rmnyorszgi Layaszba, mely a tenger partjn fekszazrt nylt ilyen hosszra, mert nem utazhattak folytonosan; nha a havazs lltotta meg ket, nha az ers eszsek s nagy fagyok, vagy t megdagadt foly, melyen nem tudtak tkelni, meg egyb ti nehzsgek.

9. FEJEZETHogyan rkezett a kt testvr Acre vrosba

Layaszbl nmi vesztegls utn hajra szllva Acre-ba rkeztek, Krisztus testet ltsztendejnek prilis havban, s itt meghallottk, hogy Kelemen ppa mr rgen meghalt.egbizonyosodtak rla, hogy a ppa valban meghalt, felkerestek egy blcs egyhzi frfit, aki egsz Egyiptom terletnek ppai kvete volt, amellkintly ember, nv szerint Theobald, Piacenzbl, s eladtk neki kldetsket. Mikormeghallgatta, meglepdtt, s a dolgot az egsz keresztnysgre nzve igen megtisztelnek s hasznosnak tallta. Ezrt gy vlaszoltek: "Urak, tudjtok, hogy a ppa meghalt; ppen ezrt legyetek trelemmel mindaddig, mvlasztjk az j ppt; akkor teljesthetitek megbizstokat." Belttak, hogy amit a legtus mond, az helyes, s megjegyeztk: "Mg a ppt megvlasg nyugodtan elmehetnk Velencbe s krlnzhetnk a hzunk tjn." gy teht bcst ve

ldtl, s Acre-bl brkn Negropontba hajztak, majd Negropontbl nagy hajn folytattk tovbb tjukat Velencbe, hogy mindaddig ott janak, mg az j ppt megvlasztjk. Mikor hazarkeztek, messire Nicolo felesge, akityott otthon, mr halott volt, s egy tizent ves fi maradtutna, akit messire Nicolo sohasem ltott, mivel szletse eltt indult el Velencbl.mek a Marco nevet viselte; az, akirl ez a knyv szl, a vilgjr, aki annyi mindenttanult. A kt testvr kt vet rostokolt Velencben, hogy megvrjk a ppavlasztst. Ez alatt az id alatt messire Nicolo meghzasodott, s felesgvrandsn hagyta otthon.

10. FEJEZETHogyan indult el ismt a kt testvr Velencblvissza a Nagy Knhoz s vitte magval Morcot,messire Nicolo fit

Mikor a kt testvr a mondott ideig vrakozott, s ltta, hogy a ppt mg nem vla

kijelentettk, hogy nem halogatjk tovbb visszatrsket a Nagy Knhoz, afltti aggohogy kslekedsk haragra gerjeszti t, s azt gondolja,hogy mr vissza se jnnek. tra keltek teht Velencbl, s magukkal vivn Marct, egyen-ba hajztak, ahol megtalltk a legtust, akirl mr szltunk. Hosszan elbeszlgettek az gyrl, majd elbcsztak tle, hogy Jeruzslembe menve aSzent Sron g lmpbl olajat vehessenek, s azt a megbzats szerint elvihessk a Nagig ezt boldogult anyja kedvrt hajtotta, aki keresztny volt. A legtus ezt helyeseltmire Acre-bl Jeruzslembe mentek, ahol olajat vettek a lmpbl, majd visszatrtek Acre-ba, a legtus el jrultak, s gy szltak: "Mivel semmi jelannak, hogy az j ppt megvlasztank, vissza szeretnnk menni a Nagy Knhoz, mert mn hosszan vesztegeltnk, hogy tovbb nem kslekedhetnk. Jindulatodat krve szeretnnk tnak indulni. Elbb azonban egy krsnk van: kegyeskedjonysgot killtani arrl, hogy kvetsgnk gyben a ppa el kvntunk jrulni, de tk azrt vrakoztunk ilyen sokig, hogyaz j ppa megvlasztsa itt rjen minket. Bizonytsd rsoddal, hogy hiba vrakoztungtus, ki az egyik f egyhzi mltsg volt, ezt felelte: "Mivelhogy az a kvnsgotok,

atrjetek, n nem ellenzem." Aztn levelet ratott a Nagy Kn,szmra, bizonytvn, hogy a kt testvr legjobb tehetsge szerint igyekezett vgeladatt, de mivel nem volt ppa, semmit sem tehettek; a levelet tadta a kt kvetnek,meggrte, hogy mihelyt a ppt megvlasztjk, tudomsra hozza akn zenett; aminthogy meg is cselekedte.

11. FEJEZETHogyan indult el Acre-bl a kt testvr s velk egytt Marco

Mikor a kt testvr tvette a legtus levelt, tstnt elindultak Acre-bl, hogy vik a Nagy Knhoz. El is jutottak egszen Layaszig. De alighogy megrkeztek, azt a hrt h


22/175

llottk, hogy a fent nevezett legtust a kardinlisok ppv vlasztottk Piacenzai Gergely nven; a ppa mindjrt zsinatot is hvott ssze a Rhone mellettnba. A kt testvrt a hr mindenesetre nagyon megrvendeztette. Ugyanakkor Layaszban utote ket a legtusnak - immr a ppnak - zenete is, mely az apostoli szk hajt fejezszaktsk flbe tjukat, s haladktalanul trjenek vissza hozz.Mg mindig ott vesztegeltek, mert nem tudtak tovbbjutni: ugyanis a Nagy Kn egyik unokja, aki keresztny volt, s a Chariziera nevet viselte, megszktt hazulrl, s a sivminden tjt feldlta, hatalmas rkokat satva, hogy a hadsereg ne ldzhesse. Emiatt a kvetek knytelenek voltak j nhny napig a vrosban vesztegelni. A ppa for rkezett a testvrekhez a hrrel s zenettel, hogy ne menjenek tovbb, hanem fordulvissza, aminek k igen rltek, s megzentk a futrral, hogy kszsgesen engedelmeskednek. s mit mondjak? rmnyorszg kirlya a kt testvr-kvet sztetett fel, s elkldte ket a pphoz Acre-ba.

12. FEJEZETHogyan jelent meg a kt testvr az j ppa eltt

s amikor nhny nap mlva Acre-ba rkeztek, ott a ppa szne el jrultak, s alzatel hdoltak neki. A ppa nagy megbecslssel s elgedetten fogadta ket, ldst advais kimutatta kegyt, remlve, hogy ebbl a szerencss pillanatbl sok haszon s tisztessg hramlik Isten egyhzra. Aztn a prdiklrtot rendelt melljk, hogy a Nagy Kn udvarba ksrjk ket, s teljestsk hajaikaa legtanultabb egyhzi frfiak kz tartoztak, kiket ama tartomnyban tallni lehetett - az egyik Nicolo bart volt Vicen, a msik Vilmos bart Tripolibl. Elltta ket minden szksges dologgal, tovbb klott nekik; ugyancsak levlben felelt a Nagy Kn zenetre, s meghatalmazta ket, hogy papokat s pspkket nevezzenek ki, s mindennem feloldhassanak, mintha azt sajt maga tenn; s ugyancsak sok finom kristlyednyt kldttajndkokkal tetzve, a Nagy Kn szmra. Kieszkzltetovbb azt is, hogy a Nagy Kn testvre, akit Abagnak hvtak, s a keleti tatrok ura

t, vegye oltalmba a keresztnyeket, s segtse tervk keresztlvitelt azzal, hogy megelttk a tengeri utakat. Miutn mindent megkaptak, amire szksgk volt, elbcsztak a pptl, mikzben ldst vettk, majd ngyen egytt indultakaztn rmnyorszgba, messire Nicolo fival, Marcval egytt.Nos, abban az idben, amikor Layaszba rtek, Bendoquedr, Babilon szultnja nagy sereg zaracnnal megtmadta rmnyorszgot, s vgigdlta a fldeket, s gy a kveteket az a, hogy fogsgba esnek vagy leletnek. Mikor a prdikl bartok ezt lttk, igen megrmltek, s kijelentettk, hogy megelgeltk az utat, s nem kni. tadtk teht messire Nicolnak s messire Mattenak megbzleveleiket s okmnyaiktak, s rvid rmnyorszgi tartzkods utn visszafordultak Acre-ba a templomosok mesternek trsasgban.

13. FEJEZETHogyan utazott messire Nicolo s messire Matteo Polo Marco ksretben a Nagy Kn udvar

gy ht a kt testvr s velk egytt Marco nemsokra tovbb folytattk tjukat, t

azva, nem trdve fradsggal s veszllyel, tbb napi jrfld nagysg sivatagokat tthatolva, mindenkor a grg szelek irnyt kvetve szakkelet fel, mg vgl megrkeztek a Nagy Knhoz, aki abban az idbemas s gazdag vrosban tartzkodott. Fogadtatsuk olyan rmteljes volt, amilyen hosszuk. Azt, hogy mi mindent tapasztaltak tjukon jvet vagy menet, jelenleg nem rszletezzk, mivelhogy mindezeket a dolgokat szablyos sorrendben ismertetjk majd knyvnknek elyn. De tudjtok meg, hogy visszatrsk a kn udvarba j hrom s fl vig tartott, ami a mostoha idjrsnak s a kemny hidegnek tulajdonthat, mert fagyokatt elviselnik, s nagy folykon kellett tkelnik, s nemegyszer belekerltek a dlkelokba, melyek azon a vidken uralkodnak; az ilyesmi nagymrtkbenlasstja az utazst, mert tlen nem lehet gy lovagolni, mint nyron. s hadd mondom ez hitem szerint, hogy a Nagy Kn, mikor hallomst szerzett arrl, hogy messire Nicolo messire Matteo Polo tban vannak visszafel, negyvennapi jrsra kldttsget menesztett eljk. s ezen az tjukon is, akrcsak az elbbin, mindenfel megbecsket, s ellttk mindazzal, amit csak hajtottak.

14. FEJEZETHogyan jelentkezeti messire Nicolo s messire Matteo Polo, valamint Marco a Nagy Kneltt

s mit mondjak nektek? Amikor a testvrek s Marco a nagy vrosba rkeztek, tstntpalotba mentek, ahol az uralkodt nagyszm brinak krben talltk. Itt trdet hajlehet mdon kifejeztk tiszteletket, arcra borulvn eltte. A felsg megparancsolta, hogy lljanak fel, s nagy nnepsget rendelt tisztigaz rmet mutatva rkezskn; szmtalan krdst tett fel hogyltket illeten, s z t fradalmait. Azt feleltk, nagyon siettek, hogy a knt mg j erben s egszsgben talljk. A kn rdekldtt, tallkoztaaz igazsghoz hven elbeszltk a ppval folytatott beszlgetseiket, amit a kn s b


23/175

gattak, mulva a sok killott viszontagsgon s veszlyen. Aztn bemutattk megbzleveleiket s rsaikat, melyeket a pl a knnak nagy rmet szereztek. Ksbb elvettk a srrl hozott olajat is, aminek a grlt, s megparancsolta, hogy gondosan rizzk. Majd Marcra pillantva, ki akkoriban ifj siheder volt, megkrdezte, ki lgyen ez a tuk. "Uram - szlt messire Nicolo, az apa -, ez az n fiam s a te szolgd, nagy fradals veszlyek kzepette hoztam t ide egy messzi orszgbl, mint legfbb kincsemet, amion van, hogy bemutassam neked, s szolglatodba lphessen. "dvzlm t is - mondta a csszr -, igen tetszik nekem." De minek szaportsam a szt? Nagy viom volt az udvarban, s rkezsk rmre nagy lakomt csaptak, s mindenki figyelemmeltel bnt velk, amikor lttk, hogy a Nagy Kn mennyire kegybefogadta ket. gy ltek az udvarban a tbbi brval egytt.

15. FEJEZETHogyan kldte a csszr M arcot kvetsgbe

gy trtnt, hogy Marco, messire Nicolo fia, csodlatos gyorsasggal haladt elre ak szoksainak, gyszintn nyelvnek, rsmdjnak s hadi taktikjnak elsajttsbantbb nyelvet s ngy klnbz rsmdot tanult meg, gyhogy rni s olvasni tudott nyelvkn. gyes s okos volt mindenben, amirkod igen nagyra becslte. s mikor gy tallta, hogy Marcban igen sok a termszetes kl viselkedik, ki akarva prblni okossgt, azzal a titkosremnnyel, hogy kedve szerint intz mindent, fontos gyben kvetsgbe kldte messze fgy Karadzsan nev vrosba, hov fl vig kellett utaznia. Az ifj legny jl s sikerrevgre megbzatst. Az sszes szksges dologgal felszerelve indult tnak, s az sszes szksges dologgal felszerelve rkezett vissza urhoz. Azonbakalommal megfigyelte mr, hogy valahnyszor az uralkod kvetei a vilg klnbz rsze, nem tudtak egybrl beszmolni, csupn arrl az gyrl, amire megbzatsuk szlt; ennek kvetkeztben a csszr ostobknak s faragatlanoknt, s azt szokta mondani: "Sokkal szvesebben hallgatnm az idegen orszgoknak s tart

oknak klns szoksait, ahol jrtatok, mint pusztn a rtokbzott gyek beszmoljt", mert igen nagy gynyrsget tallt ms orszgok dolgainakezrt Marco jvet s menet nagy fradsgot fordtott arra, hogy a bejrt orszgok szokyelje, mert mindenrl be akart szmolni a NagyKnnak. Azonkvl egy csom rdekes dolgot hozott magval, amelyek elnyertk a nagyr

16. FEJEZETHogyan trt vissza Marco kldetsbl

Mihelyt Marco kldetsbl visszatrt, az uralkod szne el jrult, majd befejezveyrl, melyet rbztak, s amelyet sikeresen elintzett, lvezetes s okos modorban kezdzlni az tjn ltott vagy hallott furcsasgokrl s klns dolgokrl. gyannyira, hogy mind a csszr, mind a tbbiek, akik a beszmoljt etve szltak: "Ha ez az ifj letben marad, bizonyra igen rtkes s talpraesett embers ettl az idtl kezdve viselte a messire Marco Polonevet, jogos teht, hogy knyvnk kvetkez rszeiben mi is gy hvjuk. Mindez pedig he

el igen blcs s krltekint ember volt. De minek is szaportsam a szt? Ezutn messire Marco mintegy tizenht esztendt tlkn szolglatban, szntelen jvsben s mensben ide meg oda, azoknak a feladatoknak eozva, melyekkel ura bzta meg; idnknt, lve a Nagy Knengedlyvel s felhatalmazsval, sajt gyeivel is foglalkozott. s mivelhogy ismertak termszett, okos ember lvn, sohasem sajnlta a fradsgot, hogy tudomst szerezze, ami rdekes lehet a kn szmra, hogy aztn az udvarbavisszatrve szp rendben mindent eladhasson, s elnyerje az uralkod nagy kegyt s sztt. Ezrt leginkbb t hasznlta fel a kn a legnehezebb s leghosszabb kldetsekre. ire Marco, Istennek hla, mindig krltekintssel s sikerrel intzte el. A csszr egyre kegyesebb lett irnta, megklnbztetett bnsmdban rszestyan kzel engedte, hogy nhny brban dhdt irigysg tmadt emiatt, gy trtnt, hogylo tudomst szerzett s sajt szemvel gyzdhetett meg a vilg legklnbzbb tjainak sokkal tbb dolgrl, mint brki emberfnnl is inkbb, mert elmjt mindig nyitva tartotta a tuds szmra, frksz figyelemmhogy legyen mirl urnak beszmolnia.

17. FEJEZETHogyan krte messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco a Nagy Knt, hogy bocsssara ket

Mikor a testvrek s Marco Polo mr j id ta tartzkodtak az uralkod udvarban, gazdagsghoz jutottak kszerekben s aranyban, kezdtk meghnyni-vetni egyms kzt, hogatrnek hazjukba, mert ennek az ideje valban elrkezett.Noha nagy megbecslsben volt rszk, szntelen ezt forgattk elmjkben. Nem is szlvs hallatlan veszlyeirl, elg volt a kn elrehaladott korra gondolni, hogy ktelkeenek, vajon ha az halla elindulsuk eltt kvetkezik be, hazajutnak-e valaha. gy ki kellett hasznlni az alkalmat, amg a Nagy Kn letben volt. Teht messire N


24/175

, ltva, hogy az uralkod j hangulatban van, trdre borulva krte mindhrmuk nevben astst; mire a kn felindulva gy felelt: "Mirt htozzatok, hogy meghaljatok az ton? Mondjtok meg nekem! Ha aranyat kvntok, kaptok tlem annyit, ament otthon sohasem lttok; gyszintn minden dolgot, amit akartok." s felajnlotta, hogylehet minden tisztessgben. De messire Nicolo gy felelt: ", uram, nem az arany vgya mondatja ezt velem; de hazmban van felesgem, akit a keresztny trvszerint holtiglan el nem hagyhatok." m az uralkod annyira kedvelte ket, hogy gy flt: "A vilg semmi kincsrt nem egyeznk bele, hogy birodalmamat elhagyjtok; viszont szabadon jrhattok benne, amerre csak akartok." Krsket tbbszr megisNagy Knnak, hogy bocsssa el ket, de annyira nlklzhetetlenn vltak szemlye krlsemmivel sem lehetett volna kieszkzlni a tvozsiengedlyt. Nos, ht ppen abban az idben trtnt, hogy Bolgana kirlyn, Argonnak, a keleti tak felesge eltvozott az lk sorbl. Az asszony hallos gyn azt az hajt fejezte en is meghagyta, hogy senki ms ne foglalhassa elhelyt trnjn s Argon oldaln, csak sajt csaldjnak valamelyik tagja; csaldja pedilt. Argon ezrt elkldte hrom brjt, nv szerint Ulatajt, Apuskt s Kodzst, gyna Nagy Knhoz,hogy hozzk el neki menyasszonyknt elhunyt felesge, Bolgana kirlyn csaldjnak egyigjt. Mikor a hrom br a Nagy Kn udvarba rt, eladtk jvetelk cljt. A kn nagy teretettel fogadta ket, s mivel Argon szvbli j bartja volt, elkldetett egy Kokacszet hlgyrt, ki az elhunyt Bolgana kirlyn csaldjhoz tartozott. Tizenht ves hajadon volt, igen szp s elbjol teremts; rkezseudvarban a hrom brnak, hogy kvnsguknak megfelelen t vlasztottk. Majd a kn uratokhoz, Argonhoz, nyugodt llekkelnl veheti, mert abbl a nemzetsgbl szrmazik, amelybl asszonyt kvn vlasztani."brk nagy megelgedssel hallottk. s amikor minden szksges elkszlet megtrtntNagy Kntl, s Argon j felesgnek nagyksretvel egytt tnak indultak visszafel azon az ton, amelyen nyolc hnapig jtte

azonban azt tapasztaltk, hogy nmely tatr fejedelmek hborskodsai miatt az utak elak rekesztve, s nem juthatnak tovbb; gy kedvk ellenrevisszatrtek a Nagy Kn udvarba, s eladtk neki a trtnteket. Messire Marco trtnetesen ppen akkor trt vissza Indibl, hova mint urnak kvet, s beszmolt a klnbz dolgokrl, melyeket tjn ltott, s a sok tengerrl, melyen pedig ltvn, hogy messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco nem csupn latinok, hanem egyttal bmulatosn j felfogs emberegatni kezdtk fejkben, hogy velk egytt utaznak, mert az volt a szndkuk, hogy hazafutat tengeren teszik meg, megkmlve gy az ifj hlgyet a szrazfldi utazs nagy fradalmaitl. A kvetek annl inkbb vgydtak a trsasgukra, mivetek, hogy e hromnak, klnskppen Marconak, igen sok tapasztalata van az Indiai-cenrl az orszgokrl, melyeken tvezet tjuk, gy jrultak a Nagy Kn el, s krtk a kegyt, hogy kldje velk a hrom latint, mert tengeriek hazajutni. Miknt emltettem, az r, mivelhogy nagyra becslte a hrom latint, erseakodott ezt megtenni, s viselkedsben mdfeletti elgedetlensget rult el, de vgre is megadta az engedlyt, hogy csatlakozhassanak ksrknt aa menyasszonyhoz.

18. FEJEZETHogyan bcsztak el a testvrek s messire Marco a Nagy Kntl s trtek vissza hazjuk

- s mikor az uralkod ltta, hogy a kt testvr s messire Marco trakszek, mindha el hvatta, s kt, kirlyi pecsttel elltott aranytblt adott nekik, hogy azoknak minden szolgltatstl mentesen, szabadon utazhassanak minden tartomnyon keresztl, s segtsgkkel, brhol vannak is, minden szksgletkrl gocsssanak jrmveket rendelkezskre, s adjanak melljk ksretet, s minden hajukaet bzott mg rjuk: a pphoz, Franciaorszg kirlyhoz, Anglia kirlyhoz, Spanyolorszg kirlyhoz s a keresztny vilAztn parancsot adott tizenngy haj felszerelsre, egyenknt ngy rboccal s tizenkinderrl knny lenne aprlkosan beszmolni, de tlsgosan hosszra nylna, s most nem akarok belebocstkozni, hanem majd csak kfelel idben s helyen. A mondott hajk kzt volt ngy vagy t, amelyeknek legnysge atvan embert tett ki. Mikor a hajk kszen llottak, a hrom br s a hlgy, a kt testvr s messire Ma

Nagy Kntl, s nagy ksrettel hajjuk fedlzetre mentek, hol a kn kt vre val lott fel. Tovbb megajndkozta ket a Nagy Kn szmos rubinnal s egyb drgasggal, miknek szpsge s rtke egyarnt nagy volk mg? Kihajztak a tengerre, majd mintegy hrom hnapig vitorlzva dl fel, egy szige, melynek neve Jva, ahol igen sok csudlatos dologvan, amirl adott alkalommal bsgesen beszmolunk. Elhagyva a szigetet, tovbb hajztaIndiai-tengeren, tizennyolc hnapon t, mg vgre elrtk kitztt cljukat, Argon orszcsodt lelve tkzben, melyekrl ksbb szintn sz lesz knyvnkben. Mikor megrkeztek, megtudtk, hogy Argon meghalt, gyhogy a kvetek a hlgyet KaznArgon finak adtk t. De mg emltenem kellett volna, mert gy igaz, hogy mikor hajra, mintegy hatszzn voltak, a tengerszek nlkl, de csaknem mind


25/175

meghaltak az ton, gyhogy mindssze tizennyolcan maradtak letben. A hrom kvet kzldt letben, a Kodzsa nevezet; viszont,az asszonyok s lnyok kzl csupn egyetlenegy l. gy tapasztaltk, hogy az orszgot Kiakatu kormnyozza, mivelArgon fia mg zsenge kor volt az uralkodshoz; hozz kldtek ht zenetet, hogy meghonyasszonyt Argonnak, s rendelkezzk most tetszse szerint. Kiakatu azt felelte, hogyArgon finak, Kaznnak sznja, aki most Arbre Sec messze vidkn, Perzsia hatrn hatvanezer fegyveressel rzi a hgkat, nehogy az ellensg betrhessen s fosaz orszgban. Ehhez kpest cselekedtek: a hlgyet felajnlottk neki, amivel aztn a ke elintzst nyert. Mikor a kt testvr s messire Marco teljesen elvgeztk feladatukat, s mindent meek, amit a Nagy Kn megparancsolt nekik a hlggyel kapcsolatban, elbcsztak s tra keUtazsuk eltt Kiakatu ngy aranytblcskt adott nekik, melyeknek hossza egyenknt egy knyk, szlessge pedig ngy ujj volt, s hrom vagy ngy mrkt nyadszslyom, egyen oroszln volt lthat, a negyediken felirat, mely szerint az rkkvkaratbl adassk tisztelet a Nagy Kn nevnek, s aki ellene szegl, halllal lakoljon, s koboztassk el minden vagyona; tovbb ele, hogy a hrom kvetet az uralkod szemlyt megillet tisztelettel fogadjk s szolgl lovakkal, a veszlyes hgkon ksrettel, lelemmel sminden szksges dologgal, gy trtnt valban, mert az orszgban mindenhol bsges slt rszk, s mondhatom nektek, hogy hossz idn keresztl mintegy ktszz lovasbl llott biztonsgukrl, mikzben egyik tartomnybl a msikba mentek. Erre pedig annl inkbb szksg volt, mert Kiakatu nem jog szralkodott, gy a np kevesebb agglyoskodssal kvetett el gonosztetteket, mintha trvalkodja lett volna. s mikzben messire Nicolo, Matteo s Marco gy utaztak, elrte ket a Nagy Kn hallnak hre, amitl minden remnyk sztfoszlott,is visszatrnek arra a vidkre. Meg kell mg emlteni ms dolgokat is, melyek a hrom kvet hitelt emelik, s mutayen fontos szemlyeknek tartottk ket. A Nagy Kn annyira szerette ket s hitt bennkrjuk bzta Kokacsin kirlyn mellett mg Manzi kirlynak lenyt is, hogy Argonhoz, Kelet urhoz ksrjk. Ezt meg is cselekedtek, miknt az elbb berla, hsgesen vigyzva az emberekre s ajndkokra. A rjuk bzott kt hlgyet gy don lnyaikat, mg tadtk ket uraiknak; azifj s szp hlgyek pedig atyjuknak tekintettk mindhrmukat, s gy is engedelmesked

. Mindenesetre Kazn, a

marco polo utazásai

Documents