más mallorca #37 - Gratis/Free

Sitios con encanto | Places of special interest | Reizvolle Orte | Cultura | Culture | Kultur Productos Típicos | Local Produce | Typische Produkte | Excursiones | Excursions | Ausfluge Cicloturismo | Cycling Routes | Fahrradtouren | Gastronomía | Gastronomy | Gastronomie

masmallorca.es

Socios y colaboradores

Endesa | www.endesa.esEcotural | www.eco-union.orgMuseu Son Fornés | www.sonfornes.mallorca.museumJardines de Alfabia | www.jardinesdealfabia.comEs Verger | www.esverger.esJose Luis Ferrer | www.vinosferrer.comVins Jaume Mesquida | www.jaumemesquida.comVins Can Coleto | www.vinscancoleto.comMallorca Balloons | www.mallorcaballoons.comMallorca Fruits | www.mallorcafruits.comEspecias Crespí | www.especiascrespi.comAngus Son Mayol | www.angus-son-mayol.comOli Barceló Mas | www.fincasbarcelo.comPredio Son Quint | www.prediosonquint.esSon Sureda Ric | www.sonsuredaric.comSermita | www.sermita.esHerbes Vidal | www.herbesvidal.comCeràmiques Mallorca | www.ceramicasmallorca.comAvarques Ciutadella | www.avarquesciutadella.com2GoCycling | www.2gocycling.comCap Rocat | www.caprocat.comRestaurante Noray | www.cafenoray.com

Traducciones

Judith Kraus / Rachel Spencer

medio ambiente Ecotural: Turismo rural sostenible

fauna Erizo de Mallorca(Atelerix algirus vagans)

mallorca-vision 2030La isla del futuro

sitios con encantoMallorca celebra en 2013 el año Fray Junípero Serra

el mercado de sineu El único de Mallorca que ofrece animales vivos

cultura | Estudio del modelo territorial Romano. Teoría de las redes derivadas

environmentEcotural: Sustainable rural tourism

fauna Mallorcan Hedgehog(Atelerix algirus vagans)

mallorca-vision-2030 Die Insel der Zukunft

In 2013 Mallorca will be celebrating Father Juníper Serra Day

sineu market | The only market in Mallorca trading in live animals since 1306

culture | Territorial model study of Roman. Derived from network theory

8

18

30

4

12

24

Edición | 37Edita | Más MallorcaCIF | G-57715807 Tel. | 971 669 551 Fax | 971 575 211Presidente | Jaime EstévezDiseño gráfico | Mª Victoria SintesFotos erizo | Cristina Gual, Jordi Muntaner, COFIBHan colaborado | Marga Albertí, Olaf Graßnick, Antoni J. BorràsDepósito Legal | P.M. 3158/2006Dirección postal | C/ Melià 4407620 Llucmajor. Mallorca, Illes Balears

Index

+Mallorca es un medio totalmente independiente que promueve Mallorca como destino turístico durante todo el año. Para participar en la revista o enviarnos sus opiniones, puede hacerlo por e-mail: info@masmallorca.es

masmallorca.es

Síguenos en Facebook y en Twitter

4 sitios con encanto | MÁS MALLORCA 37 EDITION

Mallorca celebra en 2013 un importante aniver-sario: se cumplen 300 años del nacimiento de Fray Juníper Serra, cuyo apostolado en tierras americanas le ha hecho pasar a la posteridad como uno de los más afamados personajes de la cultura religiosa local. La Associació d’Amics de Fray Juníper Serra, fundada en 1955 y presidida en la actualidad por Bartomeu Bestard, desarrolla una crucial labor de difusión de la obra del apóstol, na-cido en Petra en 1713 y fallecido en California (EE UU) en 1784. A petición de la entidad, el Consell de Mallorca aprobó el 14 de junio en sesión plenaria la declaración de 2013 como Año Junípero Serra. La asociación, integrada en la Fundació Pare Serra, gestiona el Museu y Centro de Estudios de Fray Junípero Serra, ubicado en la localidad natal del beato. Cada año recibe a unos tres mil visitan-tes, con una significativa participación de turistas estadounidenses, lo que da una idea cabal de su integración en los circuitos culturales mallorquines y de su capacidad como factor de atracción de un turismo religioso y cultural que se desplaza a la isla exclusivamente atraído por la figura del beato. El museo, de estilo regionalista mallorquín, proyecto del arquitecto Gabriel Alomar, expone una nutrida colección de pinturas, estampas, medallas, escul-turas, relieves, grabados y fotografías, procedentes en su mayor parte de donaciones particulares.La entidad también se ocupa de la conservación de la Casa Pairal donde transcurrió parte de la infancia del apóstol, situada junto al museo. El convento franciscano de San Bernardino, fundado en Petra en 1607, fue donde se formó el beato, que a los 36 años abandonó su isla natal rumbo a Veracruz (México) para iniciar su labor misionera.

Hijo predilecto de Petra, a iniciativa del padre Francesc Torres el municipio mallorquín dedicó una estatua a su memoria obra del escultor Guillem Galmés. El monumento fue erigido en la Plaza Fray Juníper Serra, que pasó a llamarse así al erigirse el monumento con motivo del 200 aniversario de su nacimiento. Su primera piedra se colocó el 21 de julio de 1913.Finalmente, a 4,5 kilómetros de Petra y 517 metros sobre el nivel del mar, en el Puig de Son Burgues, se levanta el santuario y hostería de Nuestra Señora de Bonany, cuya primera construcción data de 1606 y su actual configuración, de 1919 (en el caso del santuario) y de 1896 y 1918 en el de la hostería.La Associació d’Amics de Fray Juníper Serra realiza una notable labor de divulgación de esta figura tan importante en el 300 aniversario de su nacimiento. La entidad, que .comienza ya a recibir peticiones de información, visitas y entrevistas orientadas a la declaración de 2013 como Año Fray Junípero Serra, cooperará con la macroexposición juniperiana de la biblioteca Huntington de San Marino (California). Una cita ineludible que a buen seguro reforzará el interés que nunca ha dejado de despertar el beato mallorquín entre el público local y extranjero.

el Año Fray Junípero Serra

Mallorca celebra en 2013

4

u Visitas / Visits / Führungen nach Vereinbarung: calle barracart alt 6 07520 Petra, Mallorca. Museo y centro de estudios JuníPero serra

In 2013 Mallorca will be celebrating an important anniversary: 300 years since the birth of Father Juníper Serra, whose teachings in the Americas have turned him into one of the most famous figures of local religious history. The Associació d’Amics de Fray Juníper Serra, founded in 1955 and currently presided over by Bartomeu Bestard, carries out an essential role in the dissemination of the work of the apostle, who was born in Petra in 1713 and died in California (USA) in 1784. At the request of this friends association, on 14 July, the Council of Mallorca approved the proposal for 2013 to be declared Juníper Serra Year. The association, part of the Fundació Pare Serra, manages the Father Juníper Serra Museum and Study Centre, located in the religious figure’s birthplace. Every year, this centre receives some three thousand

visitors, a significant portion of which are American tourists, which gives an indication as to his role in Mallorca’s cultural circuits and his capacity to attract religious and cultural tourism to the island. The museum building, designed in regional Mallorcan style under the guidance of the architect Gabriel Alomar, houses a healthy collection of painting, stamps, medals, sculptures, reliefs, engravings and photographs, for the most part contributed by private donors.The association also oversees the conservation of Casa Pairal, the residence where the young apostle spent much of his childhood, which is found next to the museum. His later formative years, meanwhile, were spent at the Franciscan San Bernadino Convent, founded in Petra in 1607. At age 36, the apostle left his home country for Veracruz, Mexico, to begin his missionary endeavours.

in 2013 mallorca will be celebrating father

YearJuníper Serra

6

Auf Mallorca wird 2013 ein wichtiger Jahrestag gefeiert: Es jährt sich der 300. Geburtstag von Fray Juníper Serra, der dank seines Apostolats in Amerika als eine der bekanntesten Persönlichkeiten von Mallorca in die Nachwelt eingegangen ist. 1955 wurde ein Verband namens Associació d’Amics de Fray Juníper Serra gegründet, dessen Vorstand derzeit Bartomeu Bestard ist. Der Verband leistet eine großartige Arbeit bei der Verbreitung des Werkes dieses Apostels, der 1713 in Petra geboren wurde und 1784 in Kalifornien verstarb. Auf Antrag der Organisation erklärt die Regierung von Mallorca am 14. Juni in einer Vollversammlung 2013 zum Jahr von Junípero Serra. Der zur Stiftung Fundació Pare Serra angehörende Verband verwaltet das Museum und den Centro de Estudios de Fray Junípero Serra, die sich im Heimatort des Betbruders befinden. Jedes Jahr empfängt die Einrichtung etwa 3.000 Besucher, darunter viele Touristen aus den USA. Dies zeugt davon, wie gut das Museum in den Kulturkreis von Mallorca integriert ist und welche Anziehungskraft es auf Religions- und Bildungsreisende ausübt, die extra wegen dieser religiösen Persönlichkeit auf die Insel reisen. Das im regionalistischen mallorquinischen Stil erbaute Museum, ein

Projekt des Architekten Gabriel Alomar, stellt eine umfassende Sammlung an Gemälden, Drucken, Medaillen, Skulpturen, Reliefs, Kupferstichen und Fotografien aus, die hauptsächlich von Privatpersonen gespendet wurden.Die Einrichtung widmet sich außerdem der Erhaltung des neben dem Museum gelegenen Casa Pairal, in dem der Apostel einen Teil seiner Kindheit verbrachte. Seine Ausbildung erhielt Junipero Serra im Franziskanerkloster San Bernardino, das 1607 in Petra gegründet wurde. Mit 36 Jahren verließ er schließlich seinen Geburtsort und machte sich auf den Weg nach Veracruz (Mexiko), um seine Missionarsarbeit aufzunehmen.

mallorca feiert im Jahr 2012 das Jahr des

BrudersJunípero Serra

reizvolle orte | MÁS MALLORCA 37 EDITION

medio ambiente | MÁS MALLORCA 37 EDITION8

El turismo de calidad, de naturaleza rural, agroturístico y cultural genera empleo y beneficios económicos en la población local. Asienta población en determinadas zonas rurales y representa un motivo extra para el mantenimiento y la supervivencia de algunas tradiciones y costumbres con gran arraigo social, que, a su vez, constituyen en sí un reclamo turístico.

Con el objeto de capacitar a las personas, conectar a los actores e innovar en la sociedad para la generación de agentes de cambio hacia la sostenibilidad, eco-union desarrolla el proyecto ecotural

ecotural es una iniciativa de fomento de empleo verde en el sector del turismo rural, natural y cultural centrado en las Islas Baleares. Dentro del sector turístico se centra en el turismo rural y turismo de naturaleza, además del turismo cultural y natural de educación ambiental con una visión holística de economía sostenible.

creatividad y ecoinnovación para empresas con futuro

ecotural pretende impulsar la consolidación de actividades económicas sostenibles existentes en este sector, a través de la mejora de su competitividad. Además se promueve, al mismo tiempo, tanto nuevas iniciativas privadas como nuevas líneas de negocio verde, que

Es el momento de darle un impulso a tu proyecto de turismo rural sostenible

¿

pueden favorecer a medio y largo plazo una transformación del sector turístico convencional hacia la nueva cultura medioambiental, dentro del eje mediterráneo.

formación! Para la mejora de competitividad y consolidación de las actividades existentes:

cursos gratuitos abiertos

Agroecología y turismo · Ecoturismo · Educador ambiental · Emprendimiento verde en turismo

rural · Gestión del turismo sostenible

asesoramiento! Para iniciar proyectos de emprendimiento de nuevas líneas de negocio verde.

networking! Para la creación de sinergias entre actores implicados, profesionales, ciudadanos y empresas.

www.ecotural.org

Quiénes somos: eco-union es una asociación sin ánimo de lucro que tiene como misión transformar la sociedad hacia la sostenibilidad y formar agentes de cambio para llevar a cabo esa transformación. ecotural es un proyecto creado y diseñado por eco-union en el marco del proyecto ecoTURAL del Programa empleaverde de la Fundación Biodiversidad. Acciones gratuitas cofinanciadas por el FSE.

?

Trabajas en turismo y te importa la

sostenibilidad

It’s time to give a boost to your sustainable rural tourism projectdo you work in tourism and you care about sustainability?

Quality tourism creates jobs and economic benefits to the local population. This tourism sits population in certain rural areas and represents an additional reason for the maintenance and survival of some traditions and customs deeply rooted in society, which, in turn, is itself a tourist attraction. With the aim of empowering people, connecting the players and innovating in society to generate agents of change towards sustainability, eco-union develops the project ecotural. ecotural is an initiative to promote green jobs in the sector of rural, natural and cultural tourism focused on the Balearic Islands. It specializes on rural, nature and cultural tourism and also on environmental education tourism with a holistic view of sustainable economy. ecotural seeks to promote the consolidation of sustainable economic activities in this sector, through improving their competitiveness. It also

promotes both new private initiatives and new green business lines to favor the medium and long-term transformation of conventional tourist sector to the new environmental culture, within the Mediterranean axis.

The project is supported by the Fundación Biodiversidad (Madrid), a free program aimed at people who work in the field of sustainable tourism in the Balearic Islands, or people who are planning to operate in the near future. For this target group, the following special services have been developed: training! To improve competitiveness and consolidation of existing activities.

advice! To start projects of green entrepeneurship. networking! To create synergies among stakeholders, professionals, citizens and businesses.

www.ecotural.org

10 ökologie | MÁS MALLORCA 37 EDITION

Arbeiten Sie im Tourismus

Und interessieren Sie sich für das Thema Nachhaltigkeit

??

Qualitätstourismus schafft Arbeitsplätze und stärkt die regionale Wirtschaft. Ein solcher Tourismus stärkt die Bevölkerung ländlichen Gebieten und stellt einen wichtigen Beitrag zur Wahrung von Traditionen und Bräuchen dar.eco-union fördert wichtige Akteure und deren Austausch untereinander, mit dem Ziel, zu innovativen Lösungen für eine nachhaltigere Gesellschaft, beizutragen. Um dies im Tourismussektor zu erreichen, wurde das Projekt ecotural entwickelt.

ecotural ist ein Projekt, dass grüne Arbeitsplätze im Bereich des ländlichen Natur-und Kulturtourismus auf den Balearen schafft. Im Sinne einer ganzheitlichen nachhaltigen Wirtschaft, fördert das Projekt insbesondere den ländlichen Natur-und Kulturtourismus, sowie die Einbindung von Umweltbildung in touristische Aktivitäten.

ecotural möchte aktiv die Wettbewerbsfähigkeit des nachhaltigen Tourismus verbessern und somit zur Stärkung der wirtschaftlichen Aktivitäten in diesem Sektor beitragen. Das Projekt unterstützt sowohl die Gründung grüner Unternehmen, als auch die Erweiterung bestehender privatwirtschaftlicher Aktivitäten um neue grüne Geschäftsmodelle.

Auf diese Weise leistet ecotural einen positiven Beitrag zur mittel- und langfristigen Transformation des Tourismussektors

Das Projekt wird von der Fundación de Biodiversidad (Madrid) unterstützt und richtet sich mit einem kostenlosen Programm an Menschen, die im nachhaltigen Tourismus auf den Balearen tätig sind oder dies in naher Zukunft planen. Für diese Zielgruppe wurden folgende spezielle Angebote entwickelt:

training: Um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und bestehende nachhaltige wirtschaftliche Aktivitäten zu stärken.

beratung: Um grünes Unternehmertum und die Einführung grüner Geschäftsmodelle zu unterstützen.

networking: Um Synergien zwischen den Interessengruppen, Fachleuten, Bürgern und Unternehmen zu schaffen.

www.ecotural.org

Dann ist es an der Zeit, Ihrem Projekt im ländlichen Tourismus einen Schub zu geben!

MallorcaBalloons

+ info: 971 596 969 info@mallorcaballoons.com | www.mallorcaballoons.com

sitios con encanto | MÁS MALLORCA 37 EDITION

El mercado de Sineu, uno de los más antiguos de Mallorca, concita cada semana el interés de un público muy numeroso compuesto por mallorqui-nes y un gran número de visitantes foráneos, en particular turistas extranjeros. La visita al mercado forma parte de las excursiones organizadas de los principales touroperadores, y es de hecho una de las más vendidas debido al interés que despierta una cita que ofrece una amplia variedad comer-cial: hortalizas, frutas, ganado, flores, árboles, herramientas, maquinaria agrícola y, sobre todo, ropa, calzado y objetos de regalo componen una

propuesta cuyos vendedores proceden en su mayoría de Palma (50%), pero también de muchos otros municipios de la isla.

El mercado se celebra los miércoles y es el único de Mallorca que incluye una exposición de animales vivos. Las principales razas autóctonas de Mallorca, Menorca y Eivissa son expuestas en un galpón espe-cialmente acondicionado en la Plaça des Mercat, que constituye una de las principales atracciones para los visitantes. Cada semana son más de 700 los “trust” destinados a puestos ambulantes, que ocupan todo el centro histórico de la localidad.

el único de mallorca Que ofrece animales vivos

El mercado

12

de Sineu,

Según explica Toni Comas, concejal de Ferias, Mercado y Agricultura, la cita semanal es el principal elemento dinamizador de la economía municipal, lo que explica la importancia que le concede el Ayun-tamiento. “Para nosotros es la mitad de la vida del pueblo, por lo que le damos prioridad absoluta en nuestra agenda”, señala. En 2007, el Consistorio sub-vencionó la edición del libro “700 anys de mercat a Sineu”, escrito por Mosén Bartomeu Mulet, Gaspar Valero y Joan

Toni Comas

Sastre, que contiene una detallada historia del merca-do desde sus orígenes en el lejano año de 1306, bajo el reinado de Jaume II. El desa-rrollo de la feria anual de Sineu (Sa Fira), agrícola, ganadera y artesanal, celebrada el primer domingo de mayo y que convierte al municipio mallorquín en la capital de las ferias de primavera, está íntimamente rela-cionado con el impulso de crecimiento que experimentó el mercado, que junto con el de Inca estimuló la creación de mercados en los municipios de alrededor.

14 Places of sPecial interest | MÁS MALLORCA 37 EDITION

Sineu market, one of Mallorca’s oldest markets, sparks the interest of considerable number of mar-ket-goers every week, both local and not-so-local, and is particularly popular among foreign tourists. An organised visit to this market is one of the staple offerings from all of the main tour operators and is, in fact, one of their most popular, thanks to the range of products available for purchase there: vegetables, fruits, livestock, flowers, trees, tools, farming tools and, most appealingly, clothes, shoes and gift items. There really is something to suit all tastes.

The market is held every Wednesday and is the only market on the island to trade in live animals. The main breeds native to Mallorca, Menorca and

Sineu market,

Ibiza are displayed in Plaça des Mercat in what is one of the main Balearic tourist attractions. Every week more than 200 guilds set up stands at the mar-ket, which extends across the whole of the old town.

Toni Comas, counsellor for Fairs, Markets and Agri-culture, explains that this weekly event is the main driver of the economy, which explains the importance ascribed to it by the local council. Sineu’s annual agricultural, livestock and crafts fair, Sa Fira, is held on the first Sunday of May and sees the Mallorcan town transformed into the ‘capital of the islands’ spring fairs’. Its development is inextricably linked to the growth experienced by the market which, together with the market in the nearby town of Inca, stimulated the creation of markets in other towns of the region.

Majorcan Organic Paprika

www.especiascrespi.com

Shops in Calle Sindicato and in local Marketsfrom Olivar, Santa Catalina and Inca.

©20

12 C

OM

PARI

NI A

SOCI

ADO

S

Unlockthe Culinary

Treasureof Majorca

We process the Pebre Bord from the Tap de Cortí, an essential element to elaborate the best and authentic sobrasada of Mallorca.

the only market in mallorca trading in l ive animals since 1306

14

Sineu market,Majorcan Organic Paprika

www.especiascrespi.com

Shops in Calle Sindicato and in local Marketsfrom Olivar, Santa Catalina and Inca.

©20

12 C

OM

PARI

NI A

SOCI

ADO

S

Unlockthe Culinary

Treasureof Majorca

We process the Pebre Bord from the Tap de Cortí, an essential element to elaborate the best and authentic sobrasada of Mallorca.

16 reizvolle orte | MÁS MALLORCA 37 EDITION

Der Markt von

auf dem seit 1306 lebende Tiere verkauft werden

Sineu – der einzige Markt Mallorcas,

Der Markt von Sineu ist einer der ältesten Märkte auf Mallorca und zieht jede Woche viele heimische und auswärtige Besucher an, insbesondere ausländische Touristen. Der Besuch des Marktes gehört zu den von den wichtigsten Reiseveranstaltern angebotenen organisierten Ausflügen. Aufgrund des großen Interesses, das durch ein breites Handelsangebot geweckt wird, gehört dieser Ausflug zu den meistverkauften auf der Insel. Gemüse, Obst, Vieh, Blumen, Bäume, Werkzeuge, landwirtschaftliche Geräte und vor allem auch Kleidung, Schuhe sowie Geschenkartikel gehören zum allseits beliebten Sortiment.Der Markt findet immer mittwochs statt und ist der einzige Markt Mallorcas, auf dem lebende Tiere feilgeboten werden. Auf der Plaça des Mercat werden die wichtigsten auf Mallorca, Menorca und

Ibiza heimischen Rassen gezeigt. Die Tiere gelten natürlich als Hauptattraktion unter den Besuchern. Jede Woche bevölkern mehr als 700 ambulante Stände die Altstadt des Ortes.Wie Toni Comas, der Stadtrat für Messen, Märkte und Landwirtschaft erklärt, gilt dieses wöchentliche Ereignis als wichtigster wirtschaftlicher Antriebsfaktor. Aus diesem Grund misst ihm die Stadtverwaltung größte Wichtigkeit bei. Die jährlich stattfindende Messe für Landwirtschaft, Viehzucht und Kunsthandwerk von Sineu (Sa Fira) wird jeden ersten Sonntag im Mai veranstaltet. In dieser Zeit verwandelt sich die Gemeinde in die Hauptstadt der Frühlingsfeste. Die Entwicklung der Messe ist eng mit dem Wachstum des Marktes verknüpft und hat gemeinsam mit dem Markt von Inca bewirkt, dass nun auch in den umliegenden Gemeinden Märkte stattfinden.

18 fauna | MÁS MALLORCA 37 EDITION

El erizo de Mallorca, de nombre común erizo moruno, es un mamífero que tiene todo el cuerpo, con excepción del vientre, recubierto de púas que miden sobre 1 milímetro de grosor por 2 o 2,5 centímetros de largo. Llega a alcanzar los 1.100 gramos de peso y a medir entre 22 y 29 centímetros de longitud total. No tiene cuello y en su cabeza, los ojos son muy oscuros y pequeños, las orejas redondeadas y cortas, el hocico es puntiagudo. Sus patas son cortas y poseen 5 dedos cada una y están provistas de fuertes uñas. La cola también es corta. Los machos son mayores que las hembras, y tienen el vientre de un color que varía entre el pardo oscuro y el pardo amarillento, mientras que el de las hembras es color ceniza. En diferencia al Erizo común, su tamaño es menor y su coloración es más clara. Sus orejas son más grandes y su frente prominente, existiendo una banda de separación entre el pelo y las púas. El erizo europeo no presenta “raya” en las espinas de la frente y tiene manchas oscuras en la cara.

erizo(Atelerix algirus vagans)de Mallorca

hábitatEste animal vive en los bosques, garriga, zonas de monte bajo, arbustos, setos, matorrales, zonas de cultivo, y en general los lugares menos fríos y húmedos.

alimentación y costumbres La dieta del erizo de Mallorca es omnívora, caza y come insectos, larvas, miriápodos, caracoles,

babosas, lombrices de tierra e incluso se atreve con ranas, ratones, lagartijas, culebras y víboras. Esta dieta se complementa con huevos y polluelos de aves que anidan en el suelo, bellotas y otros frutos.

Su actividad la desarrolla fundamentalmente de noche, puede ser visto desde el atardecer al amanecer. Su olfato está muy desarrollado, camina mucho y sabe nadar muy bien. Los erizos llegan a vivir entre 7 y 10 años, aunque muchos son atropellados por los coches, siendo éstos su mayor amenaza además de la disponibilidad de hábitat.

Foto: Jordi Muntaner

| +info: (+34) 660 391 314 olibarcelomas1@gmail.com

mallorcan hedgehog (Atelerix algirus vagans)

mallorcafruits.com

ALMENDRAS DE MALLORCAGusto, textura y aroma

mallorcafruits.com

148x105 Mallorca Fruits.indd 1 21/03/12 08:10

The Mallorcan hedgehog (the unofficial descendant of the North African hedgehog) is a mammal whose entire body, with the exception of its underbelly, is covered with spines measuring 1 millimetres thick by 2 to 2.5 centimetres long. It can weigh as much as 1,100 grams and grow to between 22 and 29 centimetres in length. These animals have no neck, and on their heads, they have very small dark eyes, short rounded ears and a pointed nose. They have short little paws with five digits and strong claws. Their tails are also short. Male hedgehogs are larger than their female counterparts, and the colour

of their underbelly can vary between a darkish and a yellowish brown colour, while female hedgehogs’ abdomens tend to be a greyish colour.Relative to the European hedgehog they are smaller in size and lighter in colour. They have larger ears and a more prominent forehead, and have a separating band between the hair and spines. The European hedgehog does not have the same “stripe” across its forehead and has dark stains on its face.

habitatThis animal prefers woodland, areas of low mountains, shrubs, hedges, scrub, cultivated land and, in general, warmer and humid areas.

eating and other habitsIt hunts and eats insects, larvae, centipedes, snails, slugs, earthworms and sometimes even goes for frogs, rats, lizards, snakes and vipers. This diet is supplemented with bird eggs and chicks that nest in the ground, acorns and other fruits.It is most active during the night, and can be seen from dusk through until dawn.It has a highly developed sense of smell, walks a lot and can swim very well. Hedgehogs can live for as many as 7 to 10 years, although many are ran over by cars.

22

Der Igel gehört zur Familie der Säugetiere. Sein gesamter Körper ist, mit Ausnahme des Bauches, von 1 mm dicken und 2 bis 2,5 cm langen Stacheln bedeckt. Er wiegt bis zu 1.100 g und erreicht eine Größe von 22 bis 29 cm.Er hat keinen Hals und an seinem Kopf befinden sich kleine, dunkle Augen sowie runde, kurze Ohren und eine spitze Schnauze. Seine kleinen Füße besitzen fünf Zehen und sind mit kräftigen Krallen ausgestattet. Auch sein Schwanz ist recht kurz. Die Männchen sind größer als die Weibchen und die Farbe ihres Bauchesvariiert zwischen einem dunklen Graubraun und einem gelblichen Braun. Der Bauch der Weibchen ist aschgrau.Im Vergleich zum europäischen Igel ist der nordafrikanische Igel kleiner und heller. Außerdem sind seine Ohren größer und die Stirn steht etwas nach vorn. Zwischen seinem Fell und den Stacheln verläuft ein Trennungsstreifen. Beim europäischen Igel hingegen ist kein Streifen bei den Stacheln an der Stirn zu sehen. Diese Rasse weist dunkle Flecken im Gesicht auf.

Der mallorquinische

Igel(Atelerix algirus vagans)

lebensraumDieses Tier hält sich gerne in Wäldern, Niederwäldern und mit Sträuchern, Hecken sowie Büschen bewachsenen Gebieten, auf Feldern und an wärmeren und trockenen Orten auf.

nahrungsaufnahme und verhaltenEr jagt und frisst Insekten, Larven, Tausendfüßler, Schnecken, Nacktschnecken und Würmer. Selbstmit Fröschen, Mäusen, Eidechsen, Nattern und Schlangen nimmt er es gelegentlich auf. Die genannte Nahrung ergänzt er mit Vogeleiern und Jungtieren von Vögeln, die auf dem Boden nisten sowie mit Eicheln und anderen Früchten.

Er ist vor allem nachtaktiv und ist deshalb in der Zeit vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang zu sehen.Sein Geruchssinn ist sehr ausgeprägt. Außerdem kann er weite Strecken zurücklegen und schwimmt sehr gut. Igel können ein Alter von 7 bis 10 Jahren erreichen. Leider werden aber viele dieser Tiere überfahren.

fauna | MÁS MALLORCA 37 EDITION

24

u Antoni J. Borràs

La importancia y eficiencia de aplicar un urbanismo y una ordenación del territorio integral y consciente se remonta en Mallorca hasta la colonización romana. Es por ello que he centrado mi estudio en esta época s. I a V dC. y en el territorio de Mallorca especialmen-te, aunque el modelo descubierto es también aplicable en la mayor parte de los territorios colonizados por los romanos.El contenido de mi estudio se fundamenta en el reconocimiento del “morfogen” de un modelo pretérito de ordenación del territorio, del urbanismo y de la arquitectura que se asemeja al actual y revolucionario sistema de “Ciudades en red” o “Red de Nodos”.Tras más de 6 años de estudio de la metodo-logía utilizada por los romanos, puedo cons-tatar que desarrollaron un perfecto modelo extremadamente sostenible y eficiente, de acuerdo con el grado de desarrollo tecnológi-co del que disfrutaban en la época clásica y de acuerdo a su objetivo de colonización de territorios nuevos que de forma sistemática fueron transformando, tejiendo una sabia estructura geométrica que luego servia de matriz para el resto de emplazamientos de asentamientos en función de las actividades a desarrollar.

teoria de las redes derivadasSe trata de un ordenamiento territorial integral basado en la teoría de los nodos de conexión interurbana organizados bajo la red de matriz hexagonal de F.Ulrix (1963), y de otra red de matriz ortogonal superpuesta que da lugar a las conocidas centuriaciones, que fueron establecidas con el objetivo principal de fisca-lizar el territorio conquistado por el imperio, y así amortizar las costosas contiendas. Otros autores (Walter Christaller 1933) han querido ver como una casualidad el modelo

u u Sigue

de asentamiento de algunas civilizaciones anteriores a la clásica, y tal vez así fue en algunas ocasiones, aunque todo apunta a que en época clásica se llegó a conceptualizar el modelo de desarrollo orgánico según el cual se organizan espontáneamente los se-res vivos, bajo la teoría de las redes derivadas que aquí desarrollamos y queremos dar a conocer. Tras años de estudio en el marco de mi tesis doc-toral “Ordenación de territorio en Mallorca en época romana”, he podido constatar y verificar la existencia de un ordenamiento territorial geométrico, basado en relaciones geométricas y matemáticas exactas que nos permiten dar explicación a la diversidad de unidades de medición utilizadas en época clásica. Como hemos anticipado existen dos redes interco-nectadas, una de base hexagonal que relaciona, a través de ejes longitudinales, los principales núcleos poblados o ciudades, a distancias de Millas romanas (1.478,5m) y de la cual se deriva a su vez, otra red ortogonal, en la que con un cambio de escala se obtienen los Actus romanos (1420,8m) en base a los que se media el territorio agrario, los sistemas hidráulicos, las villas y demás edificios importantes. Dicho cambio de escala (de millas a actus) se obte-nía por la interposición de un eje de derivación que he denominado Eje de Cardinación.

T e o r í a d e l a s r e d e s d e r i va d a s

ESTUDIO DEL MODELO TERRITORIAL ROMANO

cultura | MÁS MALLORCA 37 EDITION

Breve presentación:

SON SUREDA RIC

ENOLÓGICASCuriosea, conviértete en espectador de primera línea en el proceso de producción de nuestros vinos de alta gama.

CULTURALESSeis siglos de historia otorgan a Son Sureda Ric un bagaje cultural inmesnso y un saco de infinitas anécdotas ¿te las contamos?.

QUIERO VERLO TODO¡Claro que sí! Exprime la experiencia de vivir Son Sureda Ric.

CATASNo te conformes con mirar y preguntar¿dónde te gustaría disfrutar de la cata?.

u visitas / visits / führungen nach vereinbarung: Ctra. Manacor a Colònia de Sant Pere, km. 6 Mallorca | +info: +34 609.777.078www.sonsuredaric.com

VISITAS

Las millas romanas (1.478,5m) se utilizaron para medir distancias sobre las principales arterias del imperio, y los 40 Actus (1420,8m) para medir las distancias agrarias de las centurias (Cfr. bibliografía).La metodología seguida en el desarrollo de dicha teoría está perfectamente comprobada en diversos enclaves de Mallorca dando una visión integral y coherencia a la mayoría de yacimientos romanos inventariados. Así el modelo permite localizar con un alto grado de fiabilidad otros puntos de localización de nuevos yacimientos olvidados, sean villas, ciudades o grandes edificios públicos. Las expediciones arqueo-lógicas del siglo XXI deberían constar de equipos mul-tidisciplinares y contar además de con arqueólogos, con dichos estudios técnicos sobre el territorio que se

reflejan en muchas ocasiones en restos fosilizados de caminos asimilados por la red actual y que sólo por la orientación y segmentación podemos deducir su origen romano. El análisis de los restos fosilizados y el aprendizaje de la simbología que representan con-juntamente, nos permitirá abrir un nuevo campo de investigación, así como leer una información impresa sobre el territorio durante estos siglos pasados no suficientemente analizada hasta el momento, y que tal cual papel impreso en latín, nos aporta gran cantidad de información nunca extraviada, sino tan solo igno-rada y olvidada durante varios milenios. Teniendo en cuenta este modelo, se podrá proteger mucho mejor nuestro patrimonio arqueológico y darle una mayor importancia y quizás desarrollo turístico.

28 culture | MÁS MALLORCA 37 EDITION

d e r i v e d f r o m n e T w o r k T h e o r y

TERRITORIAL MODEL STUDY OF ROMAN

Brief introduction to the study:

u Antoni J. Borràs

The importance and efficiency of using a planning and comprehensive planning and conscious Mallorca goes back to Roman colonization. That is why I have focused my study at this time s. I to V AD. and the territory of Mallorca especially, but found the model is also applicable in most of the territories colonized by the Romans. The content of my study is based on the recognition of “morphogen” of a past pattern of land use, urban planning and architecture that resembles the current revolutionary system of “Networked cities” or “Network Nodes”. After more than 6 years of study of the methodology used by the Romans, I can find that perfect model developed a highly sustainable and efficient, according to the degree of technological development enjoyed in classical times and according to its goal of colonization new territories were systematically turning, weaving a wise geometric structure then served as a matrix for the remaining sites of settlements in terms of activities to develop. from theory of networksThis is a comprehensive land use based on the theory of long-distance connection nodes in the network organized hexagonal array Ulrix F. (1963), and another orthogonal matrix overlay network that gives rise to the famous centuries, which were established with the objective of controlling the territory conquered by the empire, and thus amortize the costly contests. Other authors (Walter Christaller 1933) have wanted to see as a chance the settlement pattern of some pre-classical civilizations, and maybe that was at times, but all indications are that in classical times came to conceptualize the development model whereby organic spontaneously organize themselves living under the resulting network theory developed here and we want to present. After years of study in the context of my PhD thesis “Managing Mallorca territory in Roman times,” I have seen and verified the existence of a geometric land, based on exact mathematical and geometric relationships that allow us to explain the diversityunits

of measurement used in classical times. As we anticipated, there are two interconnected networks of hexagonal base that relates, through longitudinal axes, the main populated areas or cities, at distances of Roman Miles (1478.5 m) and which derives in turn, another network orthogonal, in which a change of scale are obtained Actus Romans (1420.8 m) based on which half the agricultural area, hydraulic systems, villas and other important buildings. This change of scale (actus miles) was obtained by the interposition of a branch axis shaft I have called Cardinatión. The Roman miles (1478.5 m) were used to measure distances on the main arteries of the empire, and 40 Actus (1420.8 m) to measure land distances of the centuries (cf. Bibliography). The methodology followed in the development of this theory is well proven in several enclaves in Mallorca giving a comprehensive and coherent most Roman sites inventoried. This model allows you to locate a high degree of reliability elsewhere in locating new sites forgotten, are towns, cities or large public buildings. The XXI century archaeological expeditions should consist of multidisciplinary teams and counted as well as to archaeologists, with such technical studies on the territory which are reflected many times in similar ways fossilized remains of the existing network and only by the orientation and segmentation can deduce its Roman origin.The analysis of the fossilized remains and learning of the symbols that represent together, we will open a new field of research and reading information printed on the territory over the centuries not sufficiently analyzed so far, and what role such printed in Latin, gives us lots of information is never lost, but merely ignored and forgotten for several millennia. Given this model, we can better protect our archaeological heritage and to give greater importance and perhaps tourism development.

Fotos: © Museu Arqueològic de Son Fornés

montuïri

Si lo que deseáis es disfrutar de un viaje en el tiempo no podéis dejar de hacer una visita al museo arqueológico de son fornés. Se encuentra ubicado en un antiguo molino harinero del siglo XVIII (Molí des Fraret). Este bello edificio ha sido recuperado y restaurado para acoger los restos arqueológicos de uno de los yacimientos más importantes de la Prehistoria Balear: El Yacimiento Arqueológico de Son Fornés. Además, las salas expositivas cuentan con aplicaciones multimedia que os ayudarán en vuestro viaje.

A través de las tres salas expositivas podréis conocer:

Cómo vivió la comunidad talayótica más importante del Pla de Mallorca: que comían, cómo vestían, qué herramientas utilizaban y sobre todo cómo se organizaban alrededor de los Talayots, las grandes y enigmáticas torres ciclópeas, donde sus habitantes se reunían para resolver conflictos y celebrar grandes acontecimientos.

Con el final de aquella sociedad llegó un momento de cambios y transformaciones,

donde emergió la figura del foner, conocido mercenario balear que participó, junto con ibicencos y menorquines, en favor de cartago, en las tres guerras púnicas que los enfrentaron a los romanos.

Una vez derrotadas las fuerzas cartaginesas y pocos años más tarde, los romanos conquistaron Mallorca y fue entonces cuando, de forma definitiva, la isla y el poblado de Son Fornés se integraron a las dinámicas mediterráneas, llegando a la zona de Montuïri todo tipo de bienes y costumbres desconocidos hasta entonces. Con las ánforas llegaron vinos y nuevas vajillas, nuevas tecnologías y nuevas creencias de todo el Mediterráneo.

Disponemos de traducciones en alemán e inglés. os esperamos!

website: www.sonfornes.mallorca.museume-mail: didactica@sonfornes.mallorca.museumfacebook: Son Fornés Jaciment Arqueològictel: 971 644 169 adreça: Molí des Fraret | C/Emili Pou, s/n Montuïri - Mallorca

30 mallorca-vision 2030 | MÁS MALLORCA 37 EDITION30

La isla del futuro

Mallorca-Visión-2030

Mallorca es preciosa. Mallorca es la isla favo-rita de los alemanes, sean turistas, deportistas

o residentes. En los últimos años la isla más bonita se ha convertido en algo más que una joya del mediterrá-neo. Cada rincón es digno de ver y vivir, sea Palma de Mallorca, la Sierra de la Tramuntana, el Cap de For-mentor, la Playa de Palma o la costa este. Cada lugar tiene su encanto especial, digno de ser conservado. El auge turístico que Mallorca presenció en el año 2011 llevó a una cifra record en el aeropuerto de Son Sant Joan. Como notificó la gerencia del aeropuerto, solamente en el mes de septiembre del 2011, se regis-traron 2.942.895 pasajeros. Esto llega a ser un 11,8% más que en septiembre del año 2010. En el verano del 2011, en julio se registraron 3,4 millones, en agosto casi 3,5 millones de pasajeros. Sumando los meses de julio, agosto y septiembre del 2011 llegamos a la cifra de 9.598.070, un aumento de casi el 14% compa-rándolo con el mismo periodo de tiempo del año 2010.

Estas cifras demuestran claramente que Mallorca es una isla atractiva. Y de allí en el marco de un aniversario en septiembre del 2011 surgió la idea de hacer más para la isla. Necesitamos una visión, para que la isla siga siendo en el futuro digna de ver y vivir para todos. Una visión es una situación mental, una imaginación gráfica relacionada con el futuro, como una esperanza o un temor. Como ejemplo se pueden mencionar famosos visionarios, que han logrado convertir su negocio en un negocio sostenible. Como el empresario alemán Ferdinand Piech, el “empresa-

rio de coches del siglo” que ha realizado su visión del coche y así ha creado un imperio global de caballos, que va del coche pequeño que solo gasta un litro de combustible, hasta el vehículo de serie más rápido del mundo y el súper camión con 44 toneladas. También el cofundador de Apple Steve Jobs, convirtió a Apple en un grupo de culto y se consideró la fuerza motriz en la empresa. Con el iPhone revolucionó el mercado de los móviles, con el iPad creó una nueva forma de concepción de los medios.

¿Qué puede aprender Mallorca de estos ejemplos para la práctica? ¿Cómo se pueden anclar sueños y visiones de manera sostenible para así convertirlos en una ventaja innovadora y competitiva? Tam-bién en Mallorca con sueños y visiones se pueden desplazar fronteras. Ya hay muchos ejemplos, que demuestran que Mallorca es única y que puede ser sostenible y competitiva en el futuro: hace muy poco surgió la idea que solamente los coches eléctricos puedan operar como coches de alquiler, esto podría convertir a la isla en un modelo a seguir ecológico en toda Europa. También la visión de utilizar energías renovables para crear energía eléctrica no se debería descartar. Mallorca es una isla donde el viento corre por todas las partes, rotores eólicos con suficiente distancia de la costa pueden convertirse en provee-dores de energía. Un desafío ecológico.

Pero también el proyecto, que en un futuro tengan lugar carreras de Formula 1 y MotoGp en Llucmajor

u u

se encuentra en el baúl de las visiones. Otro sueño es el que tiene el alemán que es miembro de la junta directiva del Real Mallorca: escribió en un semanario mallorquín: del hotel al lado de la playa directos del partido del Real Mallorca. Un sueño que se puede hacer realidad. A través de una cooperación con el turoperador TUI existen paquetes deportivos para los turistas que vienen a Mallorca y quieren ver un partido del club isleño. De esta cooperación se espera una percepción más fuerte del club de fútbol en Alemania.

¿Cómo logramos convertir visiones en éxitos sostenibles? Esto es un tema que debería preocu-par a aquellas personas que se sienten vinculadas con Mallorca. Así por ejemplo, cada pasajero que aterriza en el aeropuerto de Palma de Mallorca o que deja la isla lleno de impresiones e ideas, podría en el mismo aeropuerto formular su sueño, su visión y ponerla a disposición de una comisión de visión. Esta comisión de visión se compone de residentes, turistas y habitantes. Estas visiones se ponen en disposición de una comisión asesora, para que las evalúe, y después presente y sugiera la realización de las mejores ideas al gobierno balear.

Como primer pasito estamos juntando visiones en el grupo del facebook “Mallorca-Vision-2030”:www.facebook.com/mallorcavision

Olaf Graßnick

Mallorca ist schön. Mallorca ist die beliebteste Insel der Deutschen. Seien es Touristen,

Sportler oder Residenten. Nicht umsonst wird vom 17 Bundesland gesprochen. In den letzten Jahren hat sich die schönste Insel der Welt zu mehr als einem Kleinod im Mittelmeer entwickelt. Jeder Winkel ist erlebenswert, sei es Palma de Mallorca, sei es das Tramuntana-Gebirge, Cap de Formentor, die Playa de Palma oder die Ostküste. Jeder Ort hat seinen ganz besonderen Charme der erhaltenswert ist. Der Urlauberboom , den Mallorca im Sommer 2011 erlebt hat, führte auch zu einem Rekord an Palmas Flughafen Son Sant Joan. Wie der Airport Betreiber bekannt gab, wurden allein im September 2011 2.942.895 Passagiere registriert. Das sind 11,8 Prozent mehr als im September 2010. Rekordzahlen war man im Sommer 2011 am Flughafen schon gewöhnt. Im Juli gab es 3,4 Millionen, im Augus fast 3,5 Millionen Fluggäste. Wenn man die Monate Juli, August und September 2011 zusammenzählt, ergibt sich die Zahl von 9.598.070 – ein Anstieg um fast 14 Prozent im Vergleich zum selben Zeitraum 2010.

die Insel der Zukunft

Mallorca-Visión-2030

32

Diese Zahlen belegen, dass Mallorca hochattraktiv ist. Aus diesem Grund ist im Rahmen eines Jubiläums im September 2011 die Idee entstanden mehr für Mallorca zu tun. Es muß eine Vision her, um die Insel auch in Zukunft noch (er-)lebenswert für alle zu machen. Eine Vision ist eine gedankliche Situation, eine bildliche Vorstellung auf die Zukunft bezogen. Zukunftsbezogen als Erwartung oder Befürchtung. Als Beispiel sind prominenter Visionäre zu nennen, die ihr Business zu nachhaltigem Erfolg geführt haben. Da ist der deutsche Manager Ferdinand Piech, der „Automanager des Jahrhunderts“, der eine Auto-Vision realisiert hat und ein globales PS-Reich geschaffen hat, das vom Kleinwagen, der nicht viel mehr als einen Liter Kraftstoff verbrauchen soll, bis zum schnellsten Serienwagen der Welt und zum Supertruck mit 44 Tonnen reicht. Auch Apple-Mitbegründer Steve Jobs machte Apple zum Kult-Konzern und galt als treibende Kraft im Unternehmen. Mit dem iPhone revolutionierte er den Handy-Markt, mit dem iPad schuf er eine neue Mediengestaltung.

Was kann Mallorca von diesen Beispielen für die Praxis lernen? Wie lassen sich tRäume und Visionen nachhaltig verankern und in einen Innovations- und Wettbewerbsvorteil umsetzen? Auch auf Mallorca lassen sich durch Träume und Visionen Grenzen verschieben.

Beispiele, wie und was Mallorca so einzigartig macht und nachhaltig für die Zukunft wettbewerbsfähig macht gibt es bereits sehr viele: Da ist erst die Idee geboren, dass auf Mallorca nur noch Elektroautos als Mietfahrzeuge fahren dürfen. Damit kann die Insel zu einem ökologischen Vorbild in Europa reifen. Auch die Vision, dass alternative Energien zur Stromerzeugung herangezogen werden ist nicht auszuschliessen. Mallorca ist eine Insel auf der von allen Seiten permanent der Wind weht.

Windkrafträder in ausreichender Entfernung zur Küste können Energielieferant werden. Eine ökologische Herausforderung.

Aber auch das Projekt, dass in Zukunft Formel 1 Rennen in der Nähe von Llucmajor stattfinden liegen visionär in der Schublade. Einen anderen Traum hat das deutsche Vorstandsmitglied von Real Mallorca entwickelt: Er schrieb in einer mallorquinischen Wochenzeitung: Vom Urlaubshotel am Strand direkt zum Heimspiel von Real Mallorca. Sie lässt sich verwirklichen. Durch eine Kooperation mit dem Reiseveranstaltuer TUI stehen für Mallorca-Touristen Fußball-Pakete zur Verfügung, mit denen man die Heimspiele des Inselklubs besuchen kann. Durch die Kooperation wird eine stärkere Wahrnehmung des Clubs in Deutschland erwartet.

Wie ist es zu schaffen, dass Visionen in nachhaltige Erfolge umgemünzt werden können? In erster Linie sind alle, denen Mallorca wichtig ist und am Herzen liegt, gefragt. So kann z. B. jeder Passagier, der auf Mallorca landet, aber auch wieder mit Eindrücken und Ideen geladen die Insel verlässt auf dem Flughafen seinen Traum, seine Vision verfassen und einer Visions-Kommission zur Verfügung stellen. Diese Visions-Kommission setzt sich aus Bewohnern, Touristen und Residenten zusammen. Die so zusammengestellten Visionen werden einem Beirat zur Bewertung zur Verfügung gestellt. Der Visions-Beirat schlägt der Balearen-Regierung die Umsetzung von Ideen vor.

Als erster kleiner Schritt werden Visionen gesammelt mit der Facebook-Community „Mallorca-Vision-2030“. www.facebook.com/mallorcavision

mallorca-vision 2030 | MÁS MALLORCA 37 EDITION32

Finca Can Mayol | Camí Can Maiol s/n 07010 Establiments, Mallorca 971 765 872 - 648 868 911 | info@sonmayol.es www.angusmallorca.es

el mejor tratamiento

En Angus Son Mayol tenemos un carnicero mallorquín de 5ª generación, que emplea las mejores técnicas de tratamiento de la carne. Envasamos la mejor carne al vacío y sin conservantes ni aditivos, tras 21 días de maduración. Además, una bióloga analiza cada semana nuestros productos, y aplicamos técnicas de auto control de limpieza, analíticas, etc. en cooperación con la Conselleria de Salut i Consum.

Angus Son Mayol es frescura, tradición y tecnología

deliciosas novedades en son mayol

En Son Mayol seguimos innovando y experimentando. Partiendo de las mejores materias primas, y del aprovechamiento de las últimas tecnologías para su producción y envasado, vamos ofreciendo novedosas delicatessen para los paladares que saben apreciar la calidad. No dejes de probar nuestras últimas novedades, los Frankfurt y Bratwurst de Angus y Tortello. Una exquisitez adequada para torradas en familia o cenas a la luz de las velas.

!No te los puedes perder!

Carne bovina directamente de la granja a su casa.

visÍtenos en nuestra finca can mayolHorario: Lunes a Viernes de 10 a 18hSábados de 10 a 14h

CONSULTE NUESTRO CATÁLOGO ONLINE

36 noticias | MÁS MALLORCA 37 EDITION

El pasado 29 de junio tuvo lugar en Es Coll d’en Rabassa (Palma) la entrega de diplomas

a los alumnos del curso sobre electricidad y domó-tica impartido por Caritas y la Fundación Endesa. El curso se ha dirigido a mejorar la capacitación profesional y facilitar la inserción laboral y los benefi-ciarios han sido personas atendidas por la entidad benéfica. Al acto, celebrado en la sede social de Endesa, asistieron entre otros el vicario general de la Diócesis, Lluc Riera, y el presidente de la Funda-ción Endesa, Rafael Miranda.El taller, pionero en Baleares, ha tenido una du-ración de seis meses y se ha desarrollado en las instalaciones de Caritas en la barriada palmesana de Virgen de Lluc. En total han sido 635 horas de formación impartidas de lunes a viernes en horario de 15.00 a 20.00 horas. La formación teórica y práctica se ha completado con visitas a las aulas de Endesa Educa, al Centro de Control de la red de distribución de baja y media ten-sión y al edificio social de Endesa en Baleares. También se ha visitado la central de ciclo combina-do de Son Reus y otros edificios en construcción e instalaciones públicas donde se han podido conocer las instalaciones eléctricas.

endesa y Caritas entregan los diplomas del curso sobre electricidad y domótica

conservación del milanoPor otro lado, el 22 de junio se presentó en Pal-ma el proyecto para el estudio, conservación y divulgación del milano en Baleares, iniciado por el GOB en 1999. El proyecto consiste en la mo-nitorización de ejemplares individualizados para recabar información sobre sus movimientos dia-rios, el uso que hacen del territorio, los lugares donde se alimentan y duermen y, en caso de muerte, poder ser recuperados rápidamente.El año pasado se equiparon cuatro ejemplares con emisores de seguimiento vía satélite y otros quince con emisores de seguimiento por radio. Desde el año 2000, el GOB ha equipado a más de un centenar de individuos de esta especie amenazada con emisores convencio-nales gracias a la colaboración de empresas como Endesa.

210X285 TRANQUILIDAD CAT 11/2/11 12:53 P gina 1

Composici n

C M Y CM MY CY CMY K

endesa und Caritas vergeben Zertifikate des Kurses über elektrizität und domotik

endesa and Caritas presents the diplomas from the course on electricity and home automation

news | MÁS MALLORCA 37 EDITION

Am 29. Juni fand in Es Coll d’en Rabassa (Palma) die Überreichung der Zertifikate an

die Schulungsteilnehmer des Kurses über Elektrizität und Domotik statt, der von Caritas und der Fundación Endesa ausgerichtet wurde. Der Kurs diente der berufli-chen Ausbildung und als unterstützende Maßnahme zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt. In den Genuss des Kurses kamen Personen, die von der gemeinnützigen Organisation betreut werden. Die Veranstaltung fand am Gesellschaftssitz von Endesa statt. Unter anderem nah-men der Vicar der Diözese Lluc Riera und der Präsident der Fundación Endesa Rafael Miranda teil.

schutz des milansAuch wurde am 22. Juni in Palma ein Studienprojekt zum Schutz und zur Verbreitung des Milans auf den Balearischen Inseln vorgestellt, das 1999 von der Naturschutzorganisation GOB ins Leben gerufen wurde. Das Projekt handelt von der Überwachung einzelner Exemplare zur Einholung von Informationen über deren täglichen Bewegungsradius, ihrer Verwendung des Ge-biets, der Futter- und Schlafplätze und den Methoden, um die Vögel im Todesfall schnell zu bergen.Im letzten Jahr wurden zur Beobachtung per Satellit vier Exemplare mit Sendern ausgestattet und weitere 15 Vögel erhielten Sender zur Nachverfolgung per Radio. Seit dem Jahr 2000 konnte die Organisation GOB dank der Zusammenarbeit mit Unternehmen wie Endesa mehr als hundert Vertreter dieser vom Aussterben bedrohten Spezies mit konventionellen Sendern ausstatten.

Last 29 June course diplomas were awar-ded to students of Caritas and Fundación

Endesa’s course on electricity and home automa-tion in Es Coll d’en Rabassa (Palma). The course was designed to enhance professional skills and promote insertion into the workplace, and course participants were primarily clients of the charity. The event was held at the Endesa social head-quarters and was attended by the vicar-general of the Diocese, Lluc Riera, and the CEO of Funda-ción Endesa, Rafael Miranda.

conservation of the kiteMeanwhile, on 22 June, a project for the study, conservation and awareness-raising of the kite on the Balearic Islands was presented in Palma, promoted by the Balearic Ornithological Society in 1999. The project consists of monitoring individual birds to gather information regarding their daily movements, the use they make of the territory, the places they eat and sleep and, in the event of their death, to recover them quickly.Last year four birds were fitted with satellite monitoring devices and another fifteen with radio transmitters. Since 2000, the Balearic Ornitholo-gical Society has fitted over one hundred birds of this endangered species with conventional transmitters through collaboration with companies such as Endesa.

Miquel Jaume i Horrach | Carrer de Convent 10 07520 Petra, Mallorca | 658 879 488 www.vinscancoleto.com

AVARQUES CIUTADELLA

C/ de Sant Jaime, 23B07712 Palma de MallorcaTel. 971 713 080 www.avarquesciutadella.com

Nova col·lecció de menorquines i nova secció OUTLET

DobleColumnaCAT 16/5/12 09:51 P gina 1

Composici n

www.vinosferrer.com

Un crianzade buena cuna

Denominación de Origen Binissalem

BODEGA CATA CRIANZA

Símbolo de Mallorca desde 1931

©20

12 C

OM

PAR

INI A

SOC

IAD

OS