megsebzett galamb

8/12/2019 Megsebzett Galamb

1/50

Megsebzett galamb

1. FEJEZETA helikopter rnyka Stowell Castle ds, puha yeps!"nyere #et$lt. A rotor %elka#arta a %orr& auus!tusile#e"t, s he#es lra'lat 'etn(oltatta a )irtok *re %inak koron+t.Tristan o'ero de -osada ontal#o lepillantott a p)"l. /dalent 'r tartotta! *ss!e+*#etel, pin(rek s$r*l"dtek a %ur(sn *lt*!*tt #endek k*r$l, s

pe!s"spoharakkal 'erakott tl(kat eyenslyo!tak a ke!$k)en. A %r%i

eyked#0en %iyelte, a'int a 'eh#ottak ey's utn kilpnek a hatal'as %ehrstor al&l, ke!$ket napellen!"knt a s!e'$k %*l tart#a, hoy #in!!k a!rke!st.To' ontaue #ente 'erende!sre ker$l" +&tkonysi +el'e!)l+a a! # kie'elked" ese'nyneks!'tott. Erre a napra a %"ran urak s h*lyek, #ala'int a pn!aris!tokr(ia ta+ai is ha!atrtek Anli)aali)u 2ea(hr"l #ay a tos!kn palotik)&l, hoy Stowell Castle idilli park+)an hus!onny &rn tto)!&d+anak 'inden %*ldi +&)an.Erre a! alkalo'ra ' Tristan o'ero is otthayta a!t a poklot, ahol a! el'lt heteit t*lt*tte, s hro'e!erkilo'tert rep$lt, hoy itt lehessen. 3a!, *t ne' a! l#e!etek #ay hol'i hedoni!'us (salta ide. To' 'iattrke!ett.S&ha+t#a k*r*!*tt a helikopterrel a tis!ts %*l*tt. A! $nnepi strak tete+e, 'int a #itorla, le)eett.

To' ontaue a hetedik Cote)rook her(e #olt, a! eyik le+&sosa)) s lenay#onal)) e')er, akit(sak el lehet kp!elni, 'rpedi Tristan e!t %elett)) #es!lyesnek tartotta. 4$l*n*sen a n"kt"l %ltetteTo'ot, aki 'indi (sak a +&t ltta 'e 'sok)an, ' akkor is, ha ehhe! ien(sak 'lyre kellett snia, s at*))i tula+donsr&l ne' #ett tudo'st.E!rt #ayunk olyan r&ta +& )artok, h!ta el a s!+t a %r%i kesernysen. 5se!rt re!te k*telessnek, hoy el+*++*n s kidertse, #al&)an 'lt&6e )art+as!erel're a! a! i%+ h*ly, akir"l To' hetek &ta s!$net nlk$l rado!ott.7ers!e *n'ts lett #olna a!t lltania, hoy (supn e!rt uta!ta l a %l #ilot.ind a )ul#rsa+t&, 'ind a papara!!&k s a pletykalapok s!er!"i el#rtk t"le,hoy itt leyen. E! is rs!e #olt a! $!letnek, a'elyet k*t*tt, a'ikor eladta lelkta! *rd*nek.Zord ar((al k*#ette a %oly& #onalt, a'ely ts!elte a )irtokot. A!tn le++e))eres!kedett, tekintet#el a partot s!elye!" %k k*!$l el"#illan& apr& %nyeket

ps!t!ta. A t0!" nap%ny 'e6'e(sillant a ks!enlt)en tartott teleo)+ekt#eklen(sin.Tristan )i!tos #olt )enne, hoy a papara!!o elit ta+ai is itt les!nek, akik ey%ot&rt 'indennl 'ess!e))re ha+land&k el'enni, s el tlstalanok ahho!,hoy se''i%le 'orlis 'e%ontols 'iatt ne htrl+anak 'e. /tt #annak lent,

s %iyelnek, ki#rnak.Sokan hasonl& hely!et)en ey%olyt)an panas!kodnak a sa+t& !aklatsai 'iatt, ' Tristan y #lte, "k ne'rtik, 'ir"l is s!&l a! es!. 8is!en e! ne' 's, 'int ey%a+ta +tk. Jtk, ahol a stratia s a! $yess a%ontos, ne' pedi a! ia!s. Ahol ey kis %iyel'etlens 'r #alaki hrne#)e ker$lhet.

9e' s!erette a papara!!&kat, ' #letlen$l se' )e(s$lte le "ket. 9e' 'indey, ki 'elyik oldalra ker$l: kia 'anipultor, s ki a! ldo!at. rpedi Tristan o'ero 'e%oadta, hoy " soha t*)) ne' les! ldo!at./dalent a park)an -ily Ale;ander elondolkod#a +rklt a %ant!iads +el'e!ek)e )+t #endek k*!*tt. A

pe!s", a'elyet i#ott, a! eyik le+o)) #+rat #olt.


2/50

k*!*tt lltak. A yep s!ln t*)) nay stort h!tak %el, a'elyek tas teret %otak k*!re, ahol S(arlets!erint ks")) ey (sapat %l'e!telen n"i lo#as kas!kad"r lp 'a+d %el.-ily %els&ha+tott. Fe+e %*l*tt ey 'ele lra'lat )or!olta *ss!e a! #s!!ados es!tenye%a le#eleit. 8olnapuyane))en a! id")en 'r a #il 'sik %eln les!, A%rika s!ra! s!#)en, s 'inda!, a'it e!en a )lontl, ' #al&s!er0tlene))nek t0nik 'a+d.2r taln nin(s a))an se''i k$l*n*s, hoy %ur(sn r!i 'at eyolyan t el"tt, a'elyre indul. Eddii si#r, %el$letes letnek )i!tonsoskeretei k*!$l a %*ld t#oli, s*tt (s$(sk)e ks!$lt, a'elyet eddi (sak

k*ny#ek)"l, +sok)&l #ay a hrek)"l is'ert. Alihane' ter's!etes,hoy idees, )r e! a s!& ne' %e+e!te ki pontosan, 'it is r!ett.9yutalan. A s!& a se''i)"l )ukkant el", (ik!ott #i a! ayn, sa! $te'es kalapls a halntka '**tt eyre +o))an %eler"stette.8tras!ete a %e+t. 8irtelen 'ere!te a %es!$ltset a dlutni %orr&le#e")en, a l$ktet" enerit, s #ala'i%le %ur(sa se+tse t'adt. Eyhelikopter k*r*!*tt a tis!ts %*l*tt, s " 'ei!#e %iyelte, ahoy 'intey hatal'as ro#ar, leeres!kedik a )ara(ks!n0 )"l.Bss!ere!!ent, a'ikor 'e(s*rrent a 'o)il+a, 'elyet eddi *r(s*sens!oronatott. 3deesen )e+elentke!ett, a ks!$lket a %$lhe! s!ort#a,hoy k*#etke!" 'unkahelynek, a! a%rikai yer'ekeket selye!"s!er#e!etnek a #e!et"+e ne hall+a a hanos ne#etst s a hirtelen %elhan!&%$lsikett" ro(k!ent.6 3en, Ja(k, k*s!*n*'. y #le', ks!en llok a holnapi indulsra...

A lr'a eyre er"s*d*tt, s tlharsota Ja(k Da#idson han+t. -ily %utni ke!dett, 'inl t#ola)) arende!#nyt"l, a))an a re'ny)en, hoy tall ey (sendes helyet, ahol )e%e+e!heti a tele%onlst.6 3en, ' itt #ayok... 6 'ondta hanosan. 6 Sa+nlo', nayon ross! a #onal...-es!ete a %e+t, s a h#&ra *ss!pontostott. Ja(k ' eys!er#i#ette #ele a! uta!s rs!leteit. A! >r#ah!? s a! >els"selyny+t&hely? s!a#akat hall#a, -ily knyel'etlen$l re!te 'at a %ny0!"k*rnye!et)en. To#))'ent, elhayta a park s$pped"s yept, 'eker$lte a

kastlyt, s a '**tte elter$l" tas 'e!"re s!aladt. A parti han+ai eyreke#s) !a#artk, de a rotor !a+a 'ind er"se)) lett, a le#e" %elka#arodottk*r$l*tte, ' #$l s!inte y re!te, elsodor+a ey #ratlan #ihar.F*l*tte a helikopter)en Tristan o'ero s!+a 'osolyra s!aladt. Csak 'ost #ette s!re a lnyt, 'ertaranys!"ke ha+a s a ruh+a s!ne pontosan olyan #olt, 'int a kis!radt 'e!".A %r%i re!te, a'int %elled a k#n(sisa. A s!"ke s!ps ha+t arany6le#elek)"l %ont, %ino' korona tartotta *ss!e a p keltette er"s lra'lat)an, ' a lny a ke!#el a s!okny+tiyeke!ett 'e!a)ol!ni, a'i neh! #llalko!snak )i!onyult, 'i#el a! eyik)en a 'o)il+t s!oronatta, a'sik)an pedi pe!s"spoharat tartott.A %r%i pontosan -ily el"tt landolt, s ne' )rta 'ellni, hoy a s!$ksesnl ki(sit hoss!a)) idei ne hay+a

+rni a rotort, annyira 'a#al raadta a lo)o& s!oknya al&l el"#illan& hoss!, nap)arntott l) lt#nya.

alahonnan nayon is'er"s e! a lny, llaptotta 'e, a'ikor le#ette %e+r"l a %$lest, s kiurott a ka)in)&l.A s!"ke s!ps a hirtelen )ell& s!l(send)en htrasi'totta hoss! ha+t, y a %r%i s!e'$yre #ehette a! ar(t.a+on kor))an #olt 'r k*!$k ey'sho!= 9e'. Erre a testre )i!tosan e'lke!ne. A n" 'aas #olt, 'is

)+osan, ke(sesen 'o!ott. Alihane' %ele+thetetlen l'ny lett #olna y)a )+ni #ele.Tristan re!te, 'int rad s!t %radt ta+ai)an a #y. A lny ' 'indi tel+esodaadssal tele%onlt, %e+t leha+t#a. A'ikor k*!ele)) lpett ho!!, ppen a!t'ondta:6 3en, pers!e, ter's!etesen. Tudo', hoy %ontos, de 'indent %el+eye!te'. 3tt #an el"tte' a (dula ars!letekkel.Ey y*ny*r0 n", aki ne' tart+a tl %ontosnak a! ia!'ondst, ondoltaTristan.

-ily )e%e+e!te a tele%onlst, s %elpillantott r. S!e'nek h0#*s, tis!ta kk+e lesen el$t*tt ha+nak, )"rnek s aruh+nak aranyl& s!nt"l. A kora reeli s!nt id!te, a tener %elett.6 9yol( har'in( 6 'ondta a lny hanosan, s %eln!ett, ' y t0nt, s!rese' #es!i a +*#e#nyt. 6 9yol( har'in(, 8eathrow, eyes ter'inl.

A %r%i el'osolyodott, s %elh!ott s!e'*ld*kkel k*!eledett a s!"keshe!.


3/50

6 a+d %iyel'e!tetlek, ha %el)redt$nk #etette oda neki %l#llr&l.i((nek s!nta, tr%s 'e+ey!snek, s ' (sak 'e se' akart llni,de a))an a pillanat)an, a'ikor e s!a#ak elhaytk a s!+t, eys!erre kt dolo t*rtnt. Eyrs!t 'ehallottaey ka'era halk (irpelst, 'srs!t s!re#ette, a'int a lny e!$st kk s!e'e els*tt$l.Tristan o'ero renete ki#l& kpessel rendelke!ett. 5len+rt pldul an"k el(s)ts)an s a sa+t& 'anipulls)an. E!ttal is *s!t*n*sen (selekedett:' 'iel"tt a n" tiltako!hatott #olna, (sp"+re tette a ke!t, s 'aho! h!ta.A! els", a'i -ilynek %elt0nt, a %r%i s!e'e #olt. S*tt ha+a a tark&+i rt,

hro'napos )orost+a kie'elte s!p 'ets!s0 ar(lt, ' er"sen le)arnult )"relesen el$t*tt 'a+dne' i+es!t"en kk s!e't"l. A lny ne' tudta 'e%e+teni, 'itre+t a tekintete, 'ik*!)en kts)eesetten pr&)lta 'e'ori!lni a! utastsokat,a'elyeket a! A%rika6e;ped(i& utols& (soport+nak 'snapi induls#alkap(solat)an kapott. A torka els!orult, 'intha #alaki k*telet tekert #olna k*r, ser"sen 'eh!ta #olna.4ks. /lyan, a'ely)e )ele lehet #es!ni. A'ely)en el lehet 'er$lni.8anosan is'telte a! in%or'(i&kat, tud#a, hoy k*nnyen elprolohatnak,'int #! a %orr& k*#*n. A %r%i 'e+ey!se nyil#n #i(( #olt, )r -ily ne'rtette a pont. A #il 'ellt ey pillanatra, s " re'nytelen$l )ele%eledke!etta kk s!e'pr)a. 9e' hallott 'st, (sak s!#e kalaplst, ne' r!ett 'st, 'int

a %r%i )"rnek 'elet s sa+t #rnek l$ktetst 'lyen a 'eden(+)en.A!tn a! ideen 'aho! h!ta. Cs&k+a 'aa #olt a 'ia: hatro!ott, ta6

pas!talatr&l rulkod& s sokkol&an yend. -ily y re!te, 'intha a le)uk& napi!!& koron+a a! es! #ilot lnra lo))antotta #olna, s " a lnnyel#ek k*!*ttll#a a!rt i'dko!ott, nehoy ki'entsk innen. A %r%i eyik ke!e a (sp"+nnyuodott, a 'sik a htn, " pedi tehetetlen$l llt e))en a! *lels)en, a'o)il+t s a pe!s"spoharat s!oronat#a. S!+a enedel'esen s!tnylt, s he#es#y +rta t.6 /tt #anCsak t#oli han #olt, Tristan 'is %elkapta a %e+t, s ey lpst htrlt. 4k s!e')en ey pillanati s!intekts)eess t$kr*!"d*tt, a'ely yorsan el is illant. Elenedte a lnyt.-ily k)ultan %ordult 'e. To' s S(arlet k! a k!)en k*!eledett a rten t, s s!'os %iatal n" k*#ette "ket, 'int'eannyi (sillo& selye')e s ds!)e *lt*!*tt t$ndr, sell" s erdei ni'%a.6 re 6 kiltotta To', s )artsos ar(n s!les #iyor ter$lt el, a'ikorodalpett a %r%iho!, aki hol'i )oss! anyalaknt pp a! i'nt s!llt al a!)"l, s kis h+n a! es!'let#es!tsi (s&kolta -ilyt. A #ilos )"r0, ro6'antikus s nayon anol To'ho! ki#l&an illett a keres!teslo#a6+el'e!:ne'es, tis!ta s rendthetetlen k$lse+e lesen el$t*tt a +&kp0 ideen s!#d*les!t"s #es!lyes 'e+elenst"l. 6 y lto', 'r 'eis'erkedtl -ily#el 6 'ondtane#et#e.6 -ily... 6 A t*kletes s!+, a'ely nhny pillanattal e!el"tt ' a lny a+kt

)e(!ette, unyoros 'osolyra h!&dott. 6 y pers!e eys!er0)). 5pp a!onondolkodta', hoy #ils!p 8elent #ay De'eter istenn"t tis!tel6 hete'6e*n)en.A lny re!te, ahoy ar()a s!*kik a #r.6 3nk)) 8elent akarta' 'e+elenteni... 6 %elelte !a#artan, s ker$lte a %r%i tekintett.6 Ter's!etesen. A! ar(, a'ely e!ernyi ter'ket nps!er0st. Gye ne' t#edek, hoy a

par%$'rekl'ok)&l is'ere'=-ily )&lintott, s htraurott, 'int ey riadt "!ike, a'ikor a! ideen a ke!e utn nylt, s lassan %ele'elte. A!thitte, 'e akar+a (s&kolni, ' ehelyett %el%el %ordtotta a tenyert, 'a+d h$#elyku++t lassan #ih!ta%ino' )"rn a k*ny*kha+lati, %*l ha+olt, s )es!#ta a! illatt.6 alahnys!or ey ilyen rekl'%il'et ltok, a!on t*prenek, tnyle olyan

(sodlatos illata #an6e a! adott par%$'nek, 'int a'ilyennek 'aa )e'utat+a 6'ondta a %r%i 'eren#e. 6 Sose' hitte' #olna, hoy a #al&s ' akp!eHetet is %el$l'l+a.8an+a a lny lelki hatolt, s olyan hrokat pendtett 'e )enne, a'elyekr"l eddi tudo'sa se' #olt. A!ideen t*kletes anol+)a k$l*nlees !a'atot #ar!solt spanyol ak(entusa. -ilynek knys!ertenie kellett


4/50

'at, hoy a s!a#aira *ss!pontostson.6 Csakhoy 'a ne' has!nlta' par%$'*t.6 al&)an= 6 A %r%i 'osolya a sark#idkek +pn(l+t is 'eol#as!totta #olna, s!e'nek h0#*skk+t 'se' enyhtette. 6 9ahtEy s!#do))ansnyit a lnyon %ele+tette tekintett, a!tn el%ordult.S!al e!!el a '&ds!errel dolo!ik, %utott t -ily ayn, 'ik*!)en el*nt*tte a %orr&s s a! i!alo','e)nt#a +&!an es!t. A! eyik ke!#el ad, a 'sikkal el#es!. 9e' ked#es, 'is hatkony. A lny tel+esen*ss!e!a#arodott. 9hny 'sodper( alatt 'e+rta a 'ennyet s a poklot.

S(arlet kts)eesetten iyeke!ett #ala'i +elt adni neki, de To' k!en %ota a ked#est s a! ideenhe! #e!ette,'a+d y s!&lt:6 S(arlet, s!eretn' )e'utatni neked Tristan o'ero de -osada ontal#&t, ontesa "rr&%It, akiey)en a leri)) s le+o)) )arto'.-ily s!#e akkort do))ant, 'intha #alaki de%i)rilltorral $t*tte #olna ki.Tristan o'ero de -osada ontal#o= , eek 8oyhoy ne' is'erte %el=Taln 'ert se' a )ul#rsa+t&)an 'e+elent, teleo)+ekt##el ks!tett, s!e'(ss %el#telek, se' a! el"kel"sekr"ls!&l& 'aa!inok #*r*s s!"nyees %ot&i ne' ks!thettk %el arra a leny0*!" hatsra, a'elyet ennek a

)ron!)"r0 n"k )l#nynak a hirtelen %el)ukkansa yakorolt r.iutn tl #oltak a )e'utatko!son, S(arlet -ilyhe! lpett, )elekarolt, s el#ons!olta a t*'e)"l a kastlyirny)a.

A lny ' 'indi ne' trt 'aho!.6 Tristan o'ero de -osada, a dsa!da spanyol )ankr(sald sar+a To' le+o)) )art+a=6 7ontosan. 6 S(arlet 'e'osolyota )artn"+e elkpedst. Sokkal re))en

)artok, 'int 'i, 'ert 'r kis%ikknt ey interntus)an tanultak.-ily %e+)en ey'st kerettk a lek$l*n)*!")) ondolatok. A %r%i hihetetlen(s&k+a, 'elyet ' 'indi a! a+kn r!ettK a s!yen, hoy hayta 'at y'elepni...6 De To' olyan ked#es... 6 'ondta !a#artan. 6 L 'e olyan... olyan..el#ete'$lt s hrhedt6 -ily 6 s!&lt r S(arlet 'ero#&an. 6 8a #alakinek, ht neked a!tn tudnod kellene, 'ennyire ne' s!a)ad%el$lni 'indannak, a'it a sa+t&)an rnak. To' sokat 'eslhetne arr&l, 'iknt llt 'ell Tristan h0sesent*))s!*r is, a'ikor a! iskol)an !aklattk. 6 S!r&s tekintettel 'rte #i )artn"+t. 6 De hoyhoy olyansokat tuds! r&la= Ahho! kpest, hoy ink)) 9iet!s(ht ol#asod eredeti)en, 'int a pletykalapokat, elt+ko!ottnak t0ns!.6 E!t a %r%it 'indenki is'eri 6 'enteet"!*tt -ily, 'ik*!)en #iss!astltak akastlyho!. 6 Ehhe! ' (sak a pletykalapokat se' kell ol#asni. A ko'oly+sok)an s a! $!leti sa+t&)an is pp el yakran %el)ukkan a o'ra n#.A let*)) +sr& 'aa se' tudta eld*nteni, he#esen )rl+a, #ay (sodl+a6e a 2an(o o'ero lle!etelllt&anhide#r0 lpseit, a'elyek k*#etke!t)en a le'lye)) #lsok k*!epette is talpon 'aradt, s"t a o'er&k a#il eyik lea!daa)) s le)e%olysosa)) (sald+a lettek.6 5s eyltaln 6 %olytatta a lny, 'ik*!)en hallotta, hoy a han+a akarataellenre is y (sen, 'int ey da(os kislny 6, 'ilyen +el'e! e! ra+ta= E! a

Ja'es 2ond6s!er0 'e+elens ne' illik se'elyik 'tos!)a #ay leend)a.6 Dr', e! ne' +el'e!. L a! eyetlen, akinek To' 'eenedi, hoy +el'e! nlk$l +elen+en 'e a)l)an, s sa+t 'at ad+a: a leends eur&pai play)oyt s 'is!tikus s!e;istent. Alihane' eyenesen#ala'elyik ar)ella el"tt horony!& +a(htr&l #ay ey s!pass!ony -oire6'enti kastly)&l rep$lt ide. 6S(arlet %elne#etett, a!tn odaha+olt )artn"+he!. 6 5s ahoy eln!e', nayon siet"s lehetett neki. 9!d 'e a!int Flreo')olta.-ily 'e%ordult, s tekintete a %r%i 'ellkasra #ndorolt. S(arletnek ia!a #olt. Tristan t*kletesen s!a)ott !ak&+aalatt a! in kil&ott a nadr+)&l, a allr+a kio')ol#a s %erdn llt...A lny ne' tudta eld*nteni, 'i a ross!a)): %elt*r" hara+a #ay a %+dal'as #y. 5ktelen$l d$h*s #olt a%r%ira, his!en a (s&k, a'elyt"l " kis h+n es!t #es!tette, a 'rki s!'ra, aki alihane' pp 'ost urott kiey 'sik ass!ony y)&l, )i!onnyal (sak hol'i 'ellkes, 'indennapos eset #olt. Gyanakkor annyira

k#nta a %r%it, hoy a! s!inte %+t, s ette a s!yen, 'ert tudta, hoy ' eys!er 'e kell (s&kolnia, addine' uta!hat el.6 inden rend)en= 6 krde!te To' halkan. A 'e!"t ts!el#e a! eyik nay stor %el tartottak, ahol a )rtrende!tk )e.Tristan )&lintott.


5/50

6 Sa+nlo', hoy elkste'. 9e' )rta' els!a)adulni.6 Se''i )a+. -eal))is ene' ne' !a#ar, ne' y, 'int s!'os n"ne'0 ra+on&dat, akik 'rke!dtek nyutalankodni. Ey ide+e ne' tudta' 'it #las!olni a krds$kre, hoy hol 'arads!.6 8i#atalosan Saint6Trope!6)an #olta', ey partin. To' %ut&la r'osolyott.6 3en(sak #ad parti lehetett. A!t +a#aslo', o')old )e rendesen a! inedet, *re )arto', 'iel"tt #alaki's pr&)lko!ik 'e #eleTristan ko'oran #ipillantott sa+t 'an. /lyan %radt #olt, a'ikor landolsutn kapkod#a t*lt*!*tt ey k*!eli rep$l"tren, hoy ali ltott. 9e' ppen

idelis llapot a! # leranosa)) trsasi ese'nye el"tt. A! eyik stor)&lhanos !ene d$)*r*tt, a'i arra %iyel'e!tette, hoy is't ey t#irras!tott+s!aka #r r.6 E! teht a hi#atalos #er!i& 6 'ondta To' hiadtan. 6 5s #al&+)an hol +rtl=6 4ha!akis'ir)en 6 %elelte Tristan halkan, s 'enet k*!)en rend)e s!edte a!*lt*!kt.2art+a *ss!ere!!ent.6 A!t re'lte', t*))et ne' 'y oda. 2r ali rke!ik onnan )r'i%le hr,att&l tartok, slyos a hely!et.A kis pro#in(ia 4elet6Eur&pa %lrees" !u)an t*)) 'int t! #e %olya'atosh)ork s!nhelye #olt, a'elyek okra 'r senki ne' e'lke!ett. A hatalo'ey #reske!0 s korrupt katonai re!si' 'e nhny dro)r& ke!)en #olt,

akik a! ellenlls 'inden apr& +elt a!onnal s )rutlisan 'etoroltk. Ey httelkor))an a! a hr kapott s!rnyra, hoy ey es! %alut le's!roltattak.6 El slyos 6 nyut!ta Tristan, s e'lke!et)en leperett ey %il', 'i6el"tt +ra 'es!&lalt: 6 A! eyik so%"r$nk is )eleke#eredett a! ese'nyek)e. A!es! (sald+t kiirtottk, (sak a terhes n"#rt haytk let)en. 6 A s!+a keser0'osolyra h!&dott. 6 y t0nik, a katonk 'indenron ki akartk pr&)lni a#adonat+ %ey#ereket, a'elyeket a 2an(o o'ero naylelk0 hiteleinekk*s!*nhetnek.T&'nak %*ld)e y*kere!ett a l)a a stor )e+ratnl. A&d#a %ota 'e Tristan #llt.6 2i!tos, hoy +&l #ay=6 3en 6 %elelte a'a! r*#iden. 6 3s'ers!. A hu'anitrius setsny+ts)anne' #es!ek rs!t. Csak a praktikus dolokkal %olalko!o'. 8elyrellto' a!eyenslyt.

9e' n!ett a )art+ra, ink)) a t#ol)a 'eredt, ahol a t& s a! annak k*!epn elter$l" s!iet a kis toronnyalk*d)e #es!ett. Ey i!o' a!on)an rulkod&an 'erndult a! ar(n.6 Sethetek #ala'i)en= 6 krde!te To' halkan.Tristan ironikus pillantssal n!ett r, 'ik*!)en )elptek a stor)a.6 &ta ne' rtak r&la' sehol, yhoy +& lenne, ha 'eint #ala'i kon(ot do)hatnk a sa+t& el.2i!tonste(hnikai s!e'pont)&l ks! r'lo' lenne, ha #ala'ikppen a %$l$k)e +utna a! ottani akti#itso',e!rt *r$lnk, ha ink)) #ala'i 'son (s'(sonnak.To' rend$letlen$l 'osolyott a #endeire, 'ik*!)en utat #ott 'auknak a

)rho!.6 E! k*nnyedn 'eoldhat& 6 sta oda a )art+nak. 6 4eress 'aadnak eyel"kel" h*lyet, (sapd neki %elt0n"en a s!elet, s a +')or lesi%ot&sok)&lhirtelen hes #adllatok les!nek. elsd, ht%"n 'inden pletykalap a te%nykpeiddel les! tele. 6 El#ett kt poharat a! as!talr&l, s a! eyiketTristannak ny+totta. 6 Es!sedre, (i')ora 6 4ortyolt eyet a! ital)&l. 6 9a, kis!e'eltl 'r #alakit=6 -ilyA %r1iMltta, a'int To' ar(r&l leher#ad a 'osoly.6 9e'. Lt se''i esetre se' E! ross! *tlet.6 irt= 8res.5s s!p, ehhe! kts se' %rhetett. Tristan ' ilyen ki'er$lten is #on!&nak re!te, a'in 'aa is

'elep"d*tt. S"t A'ikor a kar+)an tartotta, s e!$sts!$rke s!e')e n!ett, 'a+dne' y re!te'at...int ey e')er=6 5s ne' 'ellkesen " S(arlet le+o)) )artn"+e 6 'ayar!ta a h!ia!da s!ioran. 6 8a

)oldotalann tes!ed, 'rpedi n!!$nk s!e')e a tnyekkel, e!t %ood tenni, a!!al neke' is )natot oko!ol.


6/50

6 irt tenn' )oldotalann= 6 Tristan ey ha+tsra kiitta a pe!s"t. 6 A! a lny 'odell, To'. a+dkap #ala'i (sillo& drasot a Cartier6t"l, 'e pu)li(itst 'inden 'ennyis)en. 5n pedi kielte' asa+t&t, yis s!#esen lltanak )e hol'i has!ontalan play)oynak, s t#es nyo'okra #e!ete' "ket. A #n'indenki )oldo les!.6 9e' hinn', hoy -ily ilyen n" lenne 6 (slta a %e+t To' ondter6helten.6 Dra )arto', te tl nai# #ay 6 n!ett r ko'oran Tristan. 6 inden n" ilyen.

N. FEJEZETA'ikor s!$rk$lni ke!dett, ey%a+ta #ar!s %ont k*r)e 'indent. A %kon pa prl'psok hal#ny %nyederenett, a s!ikr!& (sillaokat pedi 'intha a #endek ked#rt aattk #olna a! i)olyas!n )oltra.-ily ne' lep"d*tt 'e. E!en a! estn se''i se' lehetetlen.El"s!*r pin(rek knltak k*r)e !*ld koktlt, a'elynek dinnye6 s pe!s" !e #olt. A!tn erdei ni'%knak *lt*!*ttlnyok lo#aoltak el" a %k rnyk)&l %ehr lo#akon, a'elyek s!ar#at #iseltek a ho'lokukon, 'int a! ey6s!ar#ak. A !enekart ey )'ulatosan s!p h*ly #e!nyelte, aki elektro'os heed0n +ts!ott. A lo#ak

piruette!st s pard!st y*ny*r0 'u!sika ksrte.A leny0*!" )e'utat& alatt -ily 'ekereste tekintet#el Tristant, aki pp a tr tloldaln llt, s kar+t eyis'ert, 7okahontas!nak *lt*!*tt hollywoodi s!ns!n" k*r %onta. A'ikor a pillantsuk #letlen$ltallko!ott, a lnynak kihayott a s!##erse.

ire lek*!ele)) odan!ett, a %r%i elt0nt.A! el"ads lassan #et rt, s a! eys!ar#ak is't )ele#es!tek a %k r6nyk)a. -ily 'e%ordult, hoy 'ond+on #ala'it S(arletnek, ' a )artn"+ek*!)en To'ho! trsult. A %r%i tkarolta a derekt, s #ala'it a %$l)e sott.-ily %+dal'as s!rst r!ett a s!#e t+kn. pis!ka%a? yakran llt a nyol&dsok keres!tt$!)en. A k*!*ss!en#eds)en s!inte *ss!e%orrtak, s el#las!thatatlanok lettek.Es!en addi a napi, a' ey k*!*s )e#srls alkal'#al aie ason$yn*k %el ne' %ede!te "ket, s 'eh#st ne' kaptak a! eyik 'o6

dell$yn*ks #loat&+ra. -ily 'aa 'indenron tanulni akart, s (sakS(arlet ked#rt %oadta el a 'eh#st, his!en 'is(sak ey es!nek a kt%ele #oltak "k ketten.8t e!rt is *r$l*k annyira S(arlet )oldosnak, e'lke!tette 'at -ily. To' (sodlatos e')er, ne'olyan, 'int a!ok a %r%iak, akik eddi a )artn"+e k*r$l leyeskedtek.

9e' olyan, 'int pldul Tristan o'ero de -osada ontal#o.A heed0s h*ly pp ey lass s!&l&t +ts!ott, halk, s!o'or dalla'ot, a'ely#ih*'p*ly*tt a prs %*ldek s ly lankk %*l*tt, s k*r)e*lelte a kastlyt.Ey l& aloppo!ott a k*r)e, a nyerre %antas!tikus s!rnyakat er"stettek. At*'e elraadtat#a 'ora+lott %el, 'a+d 'elepett kiltsok)an t*rt ki, a'ikor a

hinyosan *lt*!*tt i%+ lo#as h*ly a! *l)en l#" kosr %edelt %elnyitotta.S!rnysuhos hallats!ott, 'a+d ey (sapat %ehr ala') s!llt %el a! )e. As*ttlila %ny)en a s!rnyaik 'a+dne' tlts!&nak t0ntek. Ey idei s!inte'o!dulatlanul s!tak a le#e")en, 'intha ne' tudnk, 'it is ke!d+enek a#ratlan s!a)adsal.-ily a s!e'e sark)&l ltta, hoy #alaki ki#lik a t*'e)"l. /da%ordult s ltta,hoy a o)in 8ood6+el'e!)e *lt*!*tt %r%i %ele'eli a! +t, s kil" eynyl#ess!"t.A! "t k*r$l#e#" (soport hanos l+en!ssel n!te, a'int a! eyik ala') tehetetlen$l (sapdos a s!rny#al,s eyre le++e)) eres!kedik. A s!rnyt t%rta a nyl#ess!", s le%el h!ta, (sod#al hatros '&don a 'adr'se' esett a %*ldre, hane' %ur(sa, %erde s!rny(sapsokkal a t& %el rep$lt.

-ily 'a+d %elro))ant a harat&l. A show )e%e+e!"d*tt, s a t*'e elindult +a))s!&rako!st keresni, " a!on)an a rten t a t&ho! %utott. Csupas! talpa alatt h0#*ss nyirkos #olt a %0, a #! k*!el)en pedi puh)) lett a tala+. 8e#esen kalapl&s!##el #ott utat a s0r0 al+n*#ny!et)en, s a t$k*rsi'a #!%el$let %*l*tt a kiss!ietre pillantott.


7/50

Ey torony, taln ha+dani #d")stya ro'+ai s*ttlettek el" a! i)olyakk httr)"l. A nay (send)en alny hallotta a 'adr kts)eesett #er"dst.


8/50

lts!ania. al&+)an itt ey hihetetlen$l +&l l(!ott +tk)arlan '0k*d*tt. A))an a! a)lak)an llt a!"rs!e', s 'indenkit ltott, ' 'iel"tt )rki tlpte #olna a k$s!*)*t.Ell*kte 'at a %alt&l, s lassan a lnyho! stlt. A s!$rk$let)en s*ttkk #olt as!e'e, a! ar(a ko'oly, s -ily 'eint %el%ede!te )enne a!t a %ur(sa kts)eesst,a'elyet a! els" tallko!sukkor ey pillanatra 'eltott. 4ptelens, hoy e! ahihetetlen$l +&kp0 %r%i, akit ey%olyt)an a s!o'ors lthatatlan k*d%tylalen k*r$l, a!onos a )ul#rlapok l#ha+hs!, s!a)ados Tristan o'er&+#al, %utottt a! ayn.

6 3a!a #an.A lny halkan k*hintett, s a!on tanakodott, #a+on elrulta6e a ondolatait, de a %r%i ekkor a! eyik prknyra'utatott.6 A se)es$lt ala') 6 tette ho!! 'ayar!atkppen. 6 3tt #an.6 / 6 -ily a ho'lokt rn(olta, s leuolt. 8oss! ha+a eltakarta pirul&ar(t.A 'adr a ala')d( le#)en u))as!tott. A s!rnya ter's!etellenesen llt, s a tollait titatta a #r.6 S!enyk' S!eny ki(si praTristan re!te, hoy hirtelen els!orul a torka. A lny han+)an annyi yends (senett, hoytt*rte )eton ke'ny #d")styit, s eyenesen 'eyal!ott, %eldlt s!#i hatolt.@ltal)an +&l k$l*n tudta #las!tani letnek a kt %elt, s ey d*r!s*lt 'a(ska )i!tons#al +rklt ide6oda

k*!*tt$k, 'a este a!on)an e! nayon nehe!re esett. A +el'e!)l +&ked#0 lr'+a y hatott 'etp!ott ideeire,'int a'ikor a %riss se))e s&t s!&rnak, e!rt 'enek$lt ide. @' e! a yend ey$ttr!s taln ' ross!a)) #olt,'ert sokkal nehe!e))en )rt ellenllni neki.6 Att&l tartok, elt*rt a s!rnya 6 'ondta -ily halkan. it tehet$nk rte= Tristan a t#ol)a 'eredt.6 Se''it 6 #ta r, s 'aa is 'er'$lt han+nak ke'nyst"l. 6-e+o)), ha 'iel")) #et #et$nk a s!en#edsnek.6 9e' 6 tiltako!ott a lny s!en#edlyesen. Feleyenesedett, a %r%i s a ala') k*! llt, 'inthaatt&l tartana, Tristan elkap+a a 'adarat, s a s!e'e lttra tekeri ki a nyakt. 6 9e' teheti6 irt ne'= 6 krde!te a %r%i, 'ik*!)en )rutlis kpek peretek a! ay)an arr&l a helyr"l, ahonnanne'r rke!ett, s ahol a! letnek ppen se''i rtke ne' #olt. 8is!en e! (sak ey 'adr 7ers!e kr rte, dene' t*rtnt tradia. 6irt ne lehetne 'ek'lni a to#))i s!en#edst"l=6 ert ne' +ts!hat+a el (sak y eys!er0en let s hall urnak a s!erept 6%elelte -ily. 6 Ehhe! se'elyik$nknek sin(s +oaA n" a! alkony se+tel'es %nyei)en y*ny*r0 #olt. intha ne' is err"l a #ilr&l +*tt #olna it tudhateyltaln a s!en#edsr"l=Tristan a do)hrty+n re!te a #re l$ktetst.

9in(s +oa ho!!= 8t ne' is hol'i %elhatal'a!s k*#etke!t)en +ts!ik a! e')er olykor istent, hane' 'ertkts)eesik8irtelen el%ordult, s #iss!a'ent a! a+t&ho!, a'ely a lp(s"re nylt.6 9e' a! a krds, hoy #an6e +ounk ho!! 6 +eye!te 'e le#erten 6, hane' hoy #an6e

)torsunk 'etenni.6 r+onTristan 'ellt a kis pihen")en, a lp(s"sor k*!epn. A !rt a+t&nak d"lt, s %iyelte, ahoy -ily %e+(sl#autnaered.6 9eke' nin(s ho!! )torso' 6 suttota a lny. 6 it tey$nk= A %r%i #llat #ont.6 9h1aO el kell %oadnunk, hoy tehetetlenek #ayunk.6 De e!...6 E! 'aa a! let 6 #ott a s!a#)a Tristan ki%e+e!stelen hanon. 6 E!...

9e' %e+e!te )e a 'ondatot, 'ert hirtelen kt hanos ro))ans r!ta 'e ale#e"t, a'i lidr(es e'lkkpek es! sort h#ta el" )el"le. Adrenalin s!*k*tt a! erei)e. 5s!re#ette, hoy -ilyhe#esen *ss!erndul, a! a)lak %el %ordul, s a s!e'e tra nylik i+edt)en.

A %r%i *s!t*n*sen (selekedett. A lny utn nylt, 'aho! rntotta, he#esenkalapl& s!#re s!ortotta, 'a+d #ll#al )el*kte a! a+t&t, s )eh!ta -ilyt as!o))a.A k*#etke!" 'sodper()en e!ernyi %nyl" s!ikra pattant a! en, 'e#ilt#a a kt &tikus #0 a)lakot.T0!i+tk 9e' )o')a s rntok.


9/50

Tristant 'ek*nnye))$ls +rta t, 'a+d ey s!#do))ansnyi#al ks")) ey 'sik r!s, ke#s) *r#endetes,de ppoly er"s, a'ikor 'ere!te, hoy -ily 'elle a 'ellkasho! si'ul.ik*!)en +a)) ro))ansok hallats!ottak, s %olytat&dott a s!nes t0!i+tk, a lny hirtelen eltolta 'at&lTristant, s )i!onytalanul %elne#etett. A!tn k*r$ln!ett a spadts!$rke %al, hats!*let0 s!o))an, 'elynekk*!epn &risi y terpes!kedett, s leher#adt a 'osoly a! ar(r&l.6 A 'a= 6 suttota.A %r%i )&lintott. A! #ek %olya'n annyi pn!t k*l(s*n!*tt T&'nak, hoy ne'tudtk, de ne' is akartk s!'on tartani. A torony #olt )e%ektetseinek +elkpes

nyerese.6 3de +*#*k, ha eyed$l akarok lenni.Ey'sra n!tek, s a! id" 'intha hirtelen 'ellt #olna. -ily a+ka kinylt, s!aporn #ette a le#e"t, s as!e')en #iss!at$kr*!"d*tt a t0!i+tk 'eannyi (sillo& s!ne.Za#artan pisloott 'a+d el%ordult.6 , rte'... 9ayon sa+nlo'. r 'eyek is.A! a+t& %el indult, 'iel"tt a!on)an elrte #olna, Tristan )e(sapta a! orra el"tt, s nekit'as!kodott.6 De 'a este ne' 'anyra #yo'...

P. FEJEZETA %r%i erei)en s!uldott a #r, a s!#e s!inte %+dal'asan kalaplt. /dakint %olytat&dott a t0!i+tk, s

kelle'etlen e'lkeket id!ett %el )enne, 'elyeket s$r"sen %eledni akart.A les!ll& este %nyei)en -ily s!pse s!inte %*ld*ntlinak t0nt. 'indiTristan s!e')e n!ett, s a %r%i re!te, hoyan enyh$l a %lel'e, s *nti el a#y %orr& l#+a. inden pes!0 ondolat kiperett a! ay)&l, 'int tenyr)"l aho'oks!e'ek. @' a!tn a lny ho!! lpett, s!e'pilli rnykot #etettek a!ar(ra, s " 'ere!te lanyos lehelett a )"rn, a'ikor res!ket#e %els&ha+tott.6 5n se' akarok eyed$l lenni 6 suttota. 6 De a +el'e!)l)a se' #yo'#iss!a.Tristan lassan, 'a+dne' kelletlen$l kiny+totta a ke!t, s u++hey#el'erintette -ily (supas! #llnak ke(ses #t. 5re!te, ahoy a lny *ss!ere!!en,'intha (sak 'eette #olna. -assan el"reha+olt, s 'lyen )ellee!te a! illatt.6 9e' s!ereted a! ilyen *ss!e+*#eteleket=6 9e' s!erete', a'ikor ennyi e')er y0lik *ss!e ey helyen. S!#ese))en #ayok... 6 -ily !ihl#a%els&ha+tott, a'ikor a %r%i a+ka a #llho! rt 6 eyed$l. Gtlo', ha 'e)'ulnak.6 Akkor ki'ondottan ross! s!ak't #las!tottl 6 +eye!te 'e Tristan(sodlko!& 'osollyal.6 9eke' 'ondod=-ily han+)an annyi %+dalo' (senett, hoy a %r%i 'e%ota a! llt, s 'lyen a s!e')e n!ett. Ey%ut& pillanati #ias!talansot ltott )enne, de a!tn -ily l)u++heyre llt, 'e(s&kolta, s a krdsek,a'elyek 'e%oal'a!&dtak )enne, y ol#adtak el, 'int nyron a h&.

9e' %ontos, 'it re! a lny Eyltaln ne' %ontosak a! r!sek 3tt s 'ost

(sak a test ellenllhatatlan #ya s!'t, a s!a#aknak se''i hely$kA ke(ses k! k*!re%ota a! ar(t, a %ino' u++ak a ha+)a trtak, s$ret"en, k*#etel"en.Gyanolyan hes ks!tetst rult el e! a 'o!dulat, 'int a'ilyet Tristan 'aa is r!ett.

9e' #olt lelki%urdalsa, #tre is e!rt +*tt. To' s a sa+t& (sak ki%os #olt. 3tt a 'enedke, ahol 'int atis!tt&t0!)en, kit*r*lheti e'lke!et)"l a! el'lt hetek nyo'orsos kpeit, a'elyek ne' haytknyuodni, #alahnys!or lehunyta a s!e't. A (s&k s a! *lels +& es!k*! erre, s ne' kell k$l*n*se))

+elent"set tula+dontani eyiknek se'. A testi *r*'*k a %ele+ts es!k*!ei, s arra #al&k, hoy tudatosod+k )enne,' l.-ily ki)ontako!ott a! *lels)"l, 'lyet lle!ett, s h"siesen k$!d*tt a #yhull'ai ellen, ' Tristan eyik ke!e a #lln nyuodott, a 'sikkal pedi a!llt %ota, y a lny ' (sak le se' ha+thatta a %e+t, hoy kitr+en a tekintete

el"l.A %r%i s!e'e olyan s*tt #olt, 'int a tener.6 Fiyel'e!tetlek 6 s!&lt rekedten 6, hoy e!t a! eyetlen +s!akt %o+ukey$tt t*lteni. Se''i tart&s kap(solat, se''i k*tele!etts #ay >)oldoanltek, ' 'e ne' haltak?. 3lyen %elttelekkel is akarod=


10/50

9yers "s!intest"l a lnynak ey pillanatra a lle!ete is elakadt. 9in(s rets, nin(s ha!udo!s.alahol a lelke 'lyn %+dal'as (sal&dottsot r!ett, 'elyet a!on)an el'osott a testn thull'!& #y.snap reel A%rik)a uta!ik, ey tel+esen 's #il)a, s e!!el letnek + %e+e!ete ke!d"dik. E! a! +s!akaa!on)an #ala'i k$l*nleesK hd a ri s a! + lete k*!*tt. 9in(senek s!a)lyok, (sak a'it a pillanat

paran(sol: hoy ne ondol+on a holnapra, s a+ndko!!a 'e 'at ey %ele+thetetlen l'nnyel.6 3en 6 suttota, s ke!t )e(ss!tatta a! in allr+a al. 6 Csak a 'a +6s!aka. ,A! eet is't r&!sas!n t0!es" #iltotta 'e, s -ily re!te, ahoy a %r%i enyhn *ss!ere!!en, 'ik*!)en "

atosan, siets nlk$l o')olta ki a! int. 2r a ke!e kiss re'eett, siker$lt a 'o!dulatait'ereul!nia. Tristan (send)en hayta, hoy u++ai#al yenden #isi'tson i!'os 'ellkasn, si!al'r&l (supn he#es s!#do)osa rulkodott.A lny ke!e eyre le++e)) (ss!ott, 'ne' elrte a! *#(satot.A!rt 's rulkod& +elet is tallt... A'ikor ho!!rt, re!te, ahoy a s!0k als& anyaa pattansi %es!$l.A %r%i ey pillanatra htra#etette a %e+t, ' r*t*n *ss!es!edte 'at, s a'ikor 'e%ota -ily #llt, " 'rne' tudta #olna 'e'ondani, hoy siker$lt6e #iss!anyernie a! *nural't, #ay #kpp %eladta a #y ellenik$!del'et. indenesetre Tristan lassan #isi'tott a kar+n, s 'aho! h!ta.-ily l)a al&l 'intha ki(ss!ott #olna a tala+, lelki s!e'ei el"tt sokkal s!nese)) (sillaok tn(oltak, 'intodakint a! en, a'ikor a %r%i letolta a ruh+a eyik pnt+t, s u++#al apr& k*r*ket ra+!olt a )"rre. A! a+k)aharapott, nehoy hanos s&ha+a 'et*r+e a (sendet.

Tristan kn!& lasssal %ordult a 'sik #lla %el, atosan 'e%ota a ruhaselye'pnt+t, s ey idei s!oronatta, 'iel"tt a!t is lesi'totta #olna#isel"+r"l. A ruha le(ss!ott a %*ldre, s -ily ott llt 'a+dne' 'e!telen$l, ey#kony )uyi)an.Tl s!p, %utott t a %r%i ayn. Tlsosan is t*kletes.Ahoy t*rkeny alak+t k*r)e*lelte a (sendes alkony, 'int #ala'i kk lepel, se!$stre s!ne!te a le#lkos!ort a ha+)an, 'intha a klass!ikus 'itol&ia eyik'ek*!elthetetlen alak+a ele#enedett #olna 'e. Tristan atosan a derekratette a ke!t, s h$#elyku++#al a %or's 'elle alatti %ino' )"rt (ir&atta.6 S!eln 6 'or'olta, s hirtelen %ele'elte a %e+t.iadt ki%e+e!s +elent 'e a lny s!e')en, s enyhn res!ketett, a'ikor a %r%i k!%e+e ke'ny'ell)i')&+ho! rt.6 9e' 6 tiltako!ott he#esen. 6 A ne#e' -ily...Tristan halkan ne#etett. 8oyan %ele+thetn el )rki is a ne#t, aki eys!er tallko!ott #ele=6 Tudo'. 6 -eha+olt, a+kt a lny kul(s(sont+a alatti spadt )"rre s!ortotta, s lassan (s&kolni ke!dte. 6 El"s!*ra!t hitte', D'tr #ay, 'ost a!on)an y n!el ki, 'int S!eln, a 8old istenn"+e.-ily lehunyta a s!e't, s s!yenl"s 'osolyt sely'es ha+a '* re+tette.6 esl+ r&la6 2eles!eretett ey haland& ps!tor%i)a, End$'i&n)a, s ne' )rta el#iselni aondolatot, hoy #alaha is el kell+en #lniuk. 6 A %r%i ey 'sodper(i a!askod& 'ell)i')&k %elett id"!*tt, 'ele lehelete #i(ir&atta a n" )"rt, 'a+d a'ikor " 'aa is kis

h+n el#es!tette a! *nural't, %olytatta: 6 E!rt S!eln 'ekrte Zeus!t, ne ened+e 'e*reedni s'ehalni s!erel't. Zeus! *r*k l'ot )o(stott a! i%+ra, S!eln pedi 'inden ++el 'eltoatta s(sodlta a! al#& %iatale')ert.Feleyenesed#e #i'rte a lnyt, akinek tekintet)en leple!etlen #yi!!ott, de ne#ets is )u+klt. -ily l)u++heyre llt, s is't 'e(s&kolta Tristant.

y t0nik, el +&l kiis'ered 'aad a! istenn"k k*!*tt 6 sta neki. 6 ay )artaid #annak a!es!en 'aas k*r*k)en, #ay klass!ika6%ilol&it tanultl.

A %r%i yorsan ki)ontako!ott a! *lels)"l, s leha+totta a %e+t, hoy a lny ne lthassa a! ar(t.6 Eyik se' tallt 6 'ondta ki%e+e!stelen$l. 6 5pp (sak elke!dte' a tanul'nyai'at.6 5s %eladtad=6 3en. /tthayta' a! eyete'et. 6 Tristan han+a keser0en (senett.


11/50

r!etet elho'lyostott, ki##e a puha, h0s )"rt a nyel#e alatt.A +&!ans utols& s!ikr+a is kihunyt )enne. 4i'er$lt, elhas!nlt, !aklatott el'+e kihayott, s a! r!kei#ettk t a! irnytst. 4ioldotta *#(sat+t, letolta a nadr+t, s ey$tt hanyatlottak a! yra. Cs&koltk,si'oattk ey'st, %eldert#e a 'sik 'inden por(ik+t. Tristan ho'lyosan s!lelte, hoy a! ine ''indi ra+ta #an, de ne' t*r"d*tt #ele.A! el'lt napok )or!al'ai, a! ide"rl" %es!$lts, a ne' s!0n" r'$let hirtelen 'ind6'ind elt0nt, s 'r(sak a test k#nsa lte!ett, ondolkods, ter#e!s, kontroll nlk$l.A lny 'ers!en t#ette a ke!de'nye!st. akultlan )"re h&%ehr #olt,

kie'el#e s!e'e (sillost s i!" a+ka (seres!nyes!nt. -assan le(ss!ott a%r%i (o')+a k*!, s ned#es a+ka s!tnylt, ahoy k*!eltett Tristan %r%iassa%el...Eek... , eekA %r%i kis h+n es!'lett #es!tette a y*ny*rt"l, s a sa+t hs)a 'art, hoy#iss!anyer+e a! *nural't. 9e' adhat+a t 'at a 'ek*nnye))$lsnek,eyed$l se''ikppen se' Fel$lt, ke!t )ele%rta a lny ha+)a, s %ele'elte a%e+t.6 ost n +*#*k 6 ny*te.-ily a s!e')e n!ett, s a (o')+a k*!t 'intha %orr& l#a *'l*tt #olna #i. 2r Tristan tekintete ke'ny #olt,ar(a %es!$lt, s!e')en #y ett. aho! #onta a lnyt, a %e+)"rt 'ass!ro!ta, s k*!)en %iyel'esen n!te.

Eys!er0en (sak )'ulta...A lny 'es!okta, hoy 'e(sodl+k. A 'unk+#al +rt, err"l s!&lt a! lete,uyanakkor renete r!el'et #ltott ki )el"le. 4elle'etlen$l rintette,'e#etette rte a! e')ereket, d$h*s #olt, %radt, de ' sose' hatott r 'sokhtatos tekintete y, 'int 'ost. sose' re!te y, hoy el a))an at0!)en, a'ely a )else+)en ter+edt s!t. A teste a 'unkaes!k*!e #olt, s a! #eksorn 'etanulta s!en#telen$l s s!inte s!e'lytelen$l ke!elni. Tristan a!on)an+ letre keltette, s a (sontok, i!'ok, #taok es!ttikus ko'po!(i&+)&l ey(sapsra r!keny ide#!"dsek s l$ktet" erek s0r0 hl&!ata lett, 'elyet t+rta %orr&s.A %r%i u++a a k*ld*knl k*r*!*tt, 'a+d Tristan a hasra tette a ke!t olyan 'o!dulattal, a'ely inti'e)) #olt'inden eddiinl.

9hny s!#do))ansnyi idei ne' 'o!dultak. -ily elt0n"d*tt, #a+on Tristan s!re#ette6e, hoy a hasa*ss!erndult a #yt&l a ke!e alatt. A! rints 'elee t+rta ta+ait, ' a lny a! i!alo' ellenre is #telen$lnyuodt 'aradt.2i!tons)an re!te 'at.A!tn a pillanat elr*ppent. A %r%i lehntotta r&la a %ehrne'0t, s #ya k*!ppont+t ke!dte )e(!etni.-ily 'ee'elte a (sp"+t, s s!a#ak nlk$l k*ny*r*tt a 'e#ltsrt.Tristan pihek*nny0 'o!dulattal 'esi'oatta a kis )i')&t.6 4rlek... 6 ny*s!*r*tt a lny. 6 9e' )rok to#)) #rni... eraadta a %r%i #llt, 'int #ala'i 'ent"*#et.Tristan ali s!re#ehet"en 'er!ta a %e+t.

6 9e' tehet+$k.A han+a ke'ny #olt, s les, k*!)en s!orosan *lelte -ilyt, 'intha el"re se+tette #olna, 'ekkora sokkotoko!nak a s!a#ai.A lny %ele'elte a %e+t, s s!inte spol#a s!#ta )e a le#e"t.6 irt= irt ne'=6 A #deke!s 'iatt. 9in(s nla' se''i.-ily s!e'lto'st 'ek*nnye))$lt.6 A!... rend)en #an... 6 dadota, s a %r%i #ll*dr)e %rta a %e+t, 'a+d'e(s&kolta a! llt. 6


12/50

6 9e'. 6 Tristan a+ka ali 'o!ott. 6 9e' kell a))ahaynunk.-ilyt ''oros *r*' t*lt*tte el, s 'ek*nnye))$lten %els&ha+tott. A %r%i

pe!s"illat s!+a )irtok)a #ette a! a+kt, ke!e pedi t%ota a derekt.Er"tel+es 'o!dulattal hatolt )el, s a lny les!#ese))en %elkiltott #olnaa k+t"l. Es! teste )elere'eett a y*ny*r)e, s odaad&an si'ult Tristan6 ho!.L pedi er"sen tartotta, (s&kolta a 'ellt, nyakt, nehe!en lle!" a+kt. -ily a%r%i dereka k*r %onta a l)t, s eyre yorsa)) rit'usra 'o!otak, (sodlatoseys)en.

ek*nnye))$lt kiltsuk pp a))an a pillanat)an t*rte 'e a! +s!aka (send+t, a'ikor odakint%elro))antak a t0!i+tk utols& rakti. Zihl#a roytak ey's 'ell, s haytk, hoy i!!adt test$k lassan'enyuod+k. a! ++el eleredt a! es". A lny kikelt a s!tdlt y)&l, a! a)lakho! lpett, s odakint e!$st s !*ld s!n)"l s!"tt,hide #ilot ltott. 8e#es !por )ar!dlta a t& kor))an t$k*rsi'a %els!nt.ost, t*)) 'int hus!onny &r#al ks")), a'ikor -ily kin!ett a d!sip a)lak)&l, a'ely)en a s!ra!a%rikai sksot s!elte t, ali hitte, hoy #al&)an tlte a!t a! +s!akt. 8oy ne' (sak kp!elte a nyirkoshideet: 8oy a %r%i ar(n #al&)an y*tr"dst, s!e')en elkn!ott tekintetet ltott.Tristan %elkiltott, 'ik*!)en " a! a)lak)an ll#a n!te. 4eser0en #ay %+dal'asan, e!t -ily ne' tudtaeld*nteni, de ondolkods nlk$l #iss!a)+t 'ell a paplan al, 'aho! h!ta a %e+t, s #ias!tal&ansi'oatta, nyutatatta pirkadati, a' a %r%i #re is't el ne' la!ult.

A!tn halkan %elkelt, %el#ette a selye'ruh+t, s kilopakodott a s!o))&l, le a lp(s"n. Tristan ne' %iyel'e!tette"t a rep$l"tra, ahoy el"!" dlutn tr%san 'erte. (sak %el se' )redt, el se' )(s!tak.A d!sip 'ellt a t)ornl. A h"s s!inte el#iselhetetlen #olt, a le#e"t'et*lt*tte a %elka#arodott por, a'elyet a! " kon#o+uk #ert %el. -ily 'ere#taokkal s!llt ki, s a!on t*prenett, #a+on el er"s6e 'indahho!, a'i r #r.-eha+totta a %e+t, ey pillanatra lehunyta a s!e't, s nyel##el 'ened#estette kis!radt s!+t.El"!" reel el er"s #olt, hoy elhay+a a tornyot. 8a a!t 'e )rta tenni, ht 'indenre

. FEJEZET

-ondon, hat httel ks"))Q

6


13/50

6 Ry +& les!... -&assa (sak le%el a %e+t ki(sit y. J& kislny A! ilyenreak(i& ne' s!okatlan... Tud+a, a hor'onok... De aodalo'ra se''i oka.r+on ey ke#eset, nhny per( 'l#a y r!i 'a+d 'at, 'int %0 a! es"utn.Es".-ilynek %elr'lett Stowell ta#a a %elh"s ha+nali alatt. E!$st es" *nt*!te a t+ata derens)en. ost is a %$l)e (senett a !por id"tlen, 'enyutatNNhan+a,'int #ala'i altat&dal, 'ik*!)en s!orosan *lelte a! al#& Tristant, s kisi'oatta ta+ai)&l a %es!$ltset. E!alatt

titok)an, s!re#tlen$l n*#ekedsnek indult e! a kis let, ey #al&sos (soda a test)en.6 y. Jo))an #an=A lny %el$lt, 'ly lle!etet #ett, s )&lintott.6 3en. Eln!st krek, de a sokk...A! or#os ar(a ey$tt r!" s ondterhelt lett.6 9e' ter#e!tk a )a)t=6 96ne' 6 dadota -ily. 6 9e' is rte', hoyan t*rtnhetett, his!en ta)lettts!edek.66 9o, ien, a ta)letta el +&, de ne' ny+t s!!s!!alkos #del'et. A %ert"!s'iatt, a'elyet A%rik)an *ss!es!edett, #al&s!n0le ne' hatott, ha... 6ek*s!*r$lte a torkt, s )e%e+e!etlen$l hayta a 'ondatot. A lny n'n )&lintott.

6 E! eset)en teht ' ne' el"rehaladott terhes 6 +eye!te 'e -ee doktor'ert" hanon. 6 Sok lehet"se #an.-ily )i!onytalanul %elllt, s 'ekapas!kodott a s!k t'l+)an, a'ikorel+utottak a! ayi a! or#os s!a#ai.-ehet"sek. ,6


14/50

k*ny#el"n"#el s!&rako!tl= A titkrn"d ali akart )ekap(solni ho!!d.6 Tl sok pletykalapot ol#asol 6 %elelte Tristan srtetten. 6 Dolo!o'. Akr his!ed, akr ne', a )ankokne' 'aukt&l '0k*dnek. 2ian(t arra utastotta', hoy eyetlen h#st se kap(sol+on, eyetlen ltoat&t seened+en )e. 9e' is tudo', hoyan siker$lt t#erekedned 'aad ra+ta.6 E!t ne#e!ik sr'nak, *re (i')ora. A!oknak, akiknek ne' el ey pillantst #etni$k a n"re, akitppen a! yuk)a akarnak (ipelni, e!t kell )e#etni$k. 2ian(a a! a s*tt ha+ h*ly a )+os ar(#al=Tristan el#iyorodott.6 9e'. *r*s ha+, s Sophia -orenre hasonlt, )r e! ted aliha rdekelhet,

his!en ne'sokra n"s e')er les!el. A'y hoy #an a ked#es 'enyass!onyod=6 S!p s s!e;i, de a! ut&))i id")en 'sr&l se' )es!l, 'int #irds!r"l, kos!orslnyruhr&l shasonl&kr&l. E! ne' a! n #ilo', s"t nha 'e%ordul a %e+e')en, hoy taln ne' is olyan )uta dolo ak*tele!ettsek nlk$li, ey+s!aks kaland.6 re )eltod 6 'or'olta Tristan s!ra!on. 6 'eondolhatod 'aad To' ne#etett.6 9e', ne', 'r ks". 4i(ss!ott a! irnyts a ke!e')"l, es!en pontosan S(arlet s a! desany' #ette t akar'esterpl(t. Anya pedi y d*nt*tt, hoy rende!n$nk kell ey el+ey!si partit, s att&l tartok, 'int tannakneked is ott a helyed. E!rt tele%onlok. rs! s!epte')er utols& s!o')at+n= S(arlet y #li, kise)) les! arokonai 'er!k&dtatsa, ha a kt (sald ey #a(sora keret)en *ss!eis'erkedik Stowell)en.Tristan a naptr+)a pillantott. A! adott napra kt partira is 'eh#tk, adrid)a s -iss!a)on)a,#ala'int iln&)a ey $!leti #a(sorra, s"t ey %lrees" s!ietre is, ahol ey ht#t t*lthetett #olna el.

6 5s 'i #an, ha ne'et 'ondok=6 Akkor okt&)er)en tart+uk a! el+ey!st. 6 To' han+a eyked#0en (senett.

Tristan htrad"lt a s!k)en, )eletrt a ha+)a, s elnyo'ott ey s&ha+t, a'ikor r)redNt hoy nin(s'enek#s.6 epr&)lok ott lenni 6 %elelte t*'*ren. 6 De a! eyik pro+ekte'nl ppen #ala'i pro)l'a ad&dott, yne' rek se''it.6 end)en, ter's!etesen 'erte' 6 s&ha+totta To' )elet*r"d"n. 6 4t6sk#$l te #ay a! $yeletes #il)a+nok a Une' rhetek se''itU ne#0sport)an. De a!rt (sak rd )e a naptrad)a a dtu'ot, hoy itt lehess, ha 'se' +*n k*!)e se''i6 a+d +elentke!e'. 6 Tristan el)(s!ott, s letette a tele%ont. Ey pillanati 'o!dulatlanul a kayl&ra 'eredt,'ert To' s!a#ai #iss!hano!lak a %e+)en.

Ey rs!$k pers!e ia! #olt.4ro'kod#a (sapott *kl#el a s!pen polro!ott as!talra, a'ely '*$l a o'er&k ener(i&i irnytottka )ank)irodal'at, kihas!nl#a ne#$ket, hatal'ukat, s kons!olidltk a #ayont, %$etlen$l att&l, hnye')eren !oltak is keres!t$l, a' 'es!ere!tk. 5s 'ost " is itt $l, s uyanolyan rideen s k'letlen$l#iselkedik 'sokkal, 'int a! "sei. Sose' enedte 'e 'anak, hoy 'inde!t el%ele+tse, hi)a a s!'talan

+ttel, a'ellyel a! #ek sorn 'intey #e!ekelt a (sald+a )0neirt. A! ap+a )0neirt.Tudta, hoy erei)en uyanolyan ne'esi #r %olyik, a a!tettekkel, korrup(ial ke#ered#e, s (sak a))ank$l*n)*!ik el"deit"l, hoy " )e(s$letes.3en, el )e(s$letes ahho!, hoy )eis'er+e, a lelke 'r el#es!ett, s +o)), ha eyed$l 'arad, ahelyett hoyut&dot ne'!ene.

4eser0en %elne#etett. end)en, ha 'r ilyen tko!ottul )e(s$letes, ht )e is'erheti, 'irt is akar'indenkppen rs!t #enni To' el+ey!si parti+n. ert " ott les!, ondolta, s e!rt 'lyen 'e#etette sa+t 'at.-ily Ale;ander.A n", akinek 'andulaillat a )rsonyos )"re.A n", aki )ehl&!ta s %o#a tartotta, 'int eddi ' soha senki. 5s #al&s!n0lee!utn se' tall 'a+d hasonl&t, aki ilyen k*nnyedn )ehatol a #del'i llsai'*.indey. Gyany %o+a ke!elni, 'int )r'elyik 'sik n"t, aki#el eddi #is!onya #olt: ud#ariast#olstartssal. A!utn 'eint el'ey.-ily torka els!orult, ideesen )a)rlta ruh+a sely't.6 Csaldi #a(sora a! el+ey!s alkal')&l 6 suttota. 6 E!t 'ondtad a te6

le%on)an, S(arlet, de 'ost n!d 'e e!t a sokadal'at 6 El%o&dottan pillantottk*r)e Stowell tas (sarnok)an, ahol a hatal'as a+t&kon keres!t$l #6elthatatlan sorok)an *!*nl*ttek a! estlyi)e *lt*!*tt #endek. 6 /lyan,'intha ey


15/50

6 Tudo', tudo'. 9e#etses, uye= S!0k k*r)en akartuk 'e$nnepelni a! el+ey!s$nket, de senkitse' s!erett$nk #olna 'esrteni a!!al, hoy lehay+uk a 'eh#ottak list+r&l, y #$l s!inte #ala'ennyiis'er"s$nk itt #an.-ily s!#e hatal'asat do))ant.6 alNOennyi= 6 enyalta kis!radt a+kt. 6 To' )artai is=6 , ien, s " ilyen s!e'pont)&l ross!a)), 'int n. a ha+dani iskola6trsait is 'eh#ta, (saldost&l. 6 S(arlet lehalktotta a han+t. 6 Att&l tartok, s!eny s!$lei'nek is tl nayles! e! a %el%orduls. ekrhetlek, hoy #edd "ket a s!rnyaid al=

6 Ter's!etesen 6 ny*te a lny nay nehe!en, 'ert a s!#t 'intha &risi k" nyo'ta #olna. 6 Br$l*k,hoy #is!ontlthato' "ket.5s e! #al&)an y is #olt. -ily yer'ekkor)an renete setset s t*r"dst kapott S(arlet s!$leit"l, a 'eletelt"l elke!d#e a h!i %eladat elks!ts)en #al& sedke!sen t a )artokkal kap(solatos +& tan(soki,a'elyet a sa+t desany+a ne' adott 'e neki. A'ikor a 'enyass!ony 'ost 'es!ortotta a kar+t, nekitsuhant a! ayn, #a+on 'it s!&lna r. s rs. Tho'as a +elenlei hely!ethe!.6 Te +& , annyira hinyo!tl 6 'ondta S(arlet ppen. 6 Foal'ad sin(s, 'ennyire. 6 A ha+)an (sillo&y'ntok s '0#s!ien %elt0!*tt %ri!ur+a ellenre hirtelen nayon )i!onytalannak t0nt. 6 Att&l, hoy %r+he!'eyek, uye se''i se' #lto!ik k*!t$nk= Gye, ' 'indi a le+o)) )artn"k #ayunk, s el'ondunkey'snak 'indent=-ily ha)o!ott, s el(sittotta ross! lelkiis'erett.

6 8t pers!eS(arlet eleres!tette a kar+t, s a! eyik pin(rn" tl(+r&l el#ett kt pohr pe!s"t. A! eyiket a )artn"+eke!)e nyo'ta.6 nk A )artsunkra, a'elyet se''i se' ke!dhet ki.8e#es ross!ullt hull'a *nt*tte el -ilyt, a'ikor a! orrt 'e(sapta a! des6alkoholos illat. Te +& , 'irt ne' tette' a tsk')a nhny dara) y*')reskeks!et a hnyiner ellen= 6 korholta 'at, 'ik*!)en apr& #ertk(seppek

+elentek 'e a ho'lokn.6 -ily, 'inden rend)en #an= i )a+od=A lny n'n r!ta a %e+t. S(arlet ondterhelt ar(ra n!ett, s )0ntudat +rta t. E! #olt a! els" alkalo' t!#eskoruk &ta, hoy elhallatott #ala'it a )artn"+e el"l, s ett"l ' ross!a))ul lett. De hoyan rulhatn el, hoyterhes, ha ne' 'eslt neki arr&l a )i!onyos +s!akr&l a torony)an=Annyi 'inden t*rtnt yors ey'sutn)an, hoy ne' ad&dott lehet"se

)es!'olni a Tristannal t*lt*tt +s!akr&l. A +el'e!)l 'snap+n eluta!ottA%rik)a, #iss!atrse utn pedi S(arlet ne' rt r a! el+ey!si el"ks!$letek'iatt. A!t is (sak tele%on)es!lets sorn rulta el, hoy To' ontaue at0!i+tk (s(spont+akor krte 'e a ke!t. -ily #alahoy tapintatlansnakre!te #olna, ha el'esli, "k hoyan ltk 'e a!okat a pillanatokat...6 r kor))an is %elt0nt, hoy ne' #ay #ala'i +& )"r)en. Tula+donkppena!&ta, hoy #iss!a+*ttl A%rik)&l 6 +eye!te 'e 'ost S(arlet. @tkarolta

)artn"+e #llt, s a! a+t&ho! #e!ette. 6 Att&l tartok, ne' (sak a! ott tltek s a

renete s!*rny0s #iselt 'e ennyire. El kellene 'enned or#osho! ey alaposki#i!slsra.6 r #olta' 6 'or'olta -ily. A s!les k"lp(s"n le+utottak a hall)a, s a

)e+raton t kelle'esen h0#*s le#e" ra'lott )e. A lny 'ly lle!etet #ett, sa ross!ullte #ala'elyest enyh$lt, (sak a!t ne' tudta, hoyan is ke!d+en )ele a#allo's)a.A lp(s" al+n nekid"lt a korltnak, ar(t a! a+t& %el %ordtotta, s l#e!te, ahoy a h0s s!epte')eri s!lleye!i.6 Es= 6 S(arlet a&d#a hallatta. 6 it 'ondott=6 Se''it. ayis hoy ne' #ayok )ete. -ily ne' n!ett a )artn"+re. 6 A! a hely!et, hoy...A s!+a nyit#a 'aradt, de a han+a elakadt. A %alak tn(olni ke!dtek a s!e'e el"tt, s a padl& 'intha

hull'o!ni ke!dett #olna, a'ikor a! a+t&n a! alkonyi s*tts)"l ey is'er"s alak lpett el". Ey r*pkepillanati -ily a!t hitte, a kp!elete 0! #ele tr%t, ' a'ikor %elpillantott, kis h+n el#es!ett a ki%ostalanelean(i+ %r%i s!e'nek 'lykk tener)en.A 'enyass!ony *ss!ern(olt ho'lokkal k*#ette tekintett.6 , Tristan is 'erke!ett To' *r$lni %o 'ondta 'intey 'ellesle, 'a+d tel+es %iyel't is't a


16/50

)artn"+nek s!entelte. 6 S!al 'it 'ondott a! or#os= r 'eint a ri n&ta, hoy tl sokat uta!ol, s tlsokat dolo!ol=6 Ah, se''i ko'oly. 6 -ily han+a ali #olt t*)) rekedt suttosnl.Tristan %le'n !se)re duott k!!el k*!eledett %el. 4*nnyed 'o!sa,a! es! %ellpse nay 'aa)i!tossr&l s nyualo'r&l tanskodott, ' a lnyy re!te, 'intha a! es! )ens"+e pp 'ost hasadt #olna apr& dara)kkra.-es!#ese))en #al&)an el+ult #olna, hoy ne kell+en tlnie a k*#etke!"

per(eket.

6


17/50

6 3en 6 suttota -ily. 6 a+on 'i t*rtnt s!eny pr#al=A %r%i ha)o!ott. A'ikor 'snap reel %el'ent a ala')d(ho!, sehol se' ltta a 'adarat, a'i %eltehet"en a!t

+elentette, hoy ey raado!& elkapta a! ++el. E!t a!on)an ne' 'ondhat+a 'e, his!en ne' lehet ilyen s!#telen.Ennyire ne'.6 end)e +*tt s elrep$lt, y ondolo' 6 %elelte, 'a+d htrlt ey lpst, s a lp(s" %el %ordult. 6 indenesetre*r$l*k, hoy +ra tallko!tunk 6 #etette oda ud#ariasan, ' k*!*ny*sen. 6 2o(sss 'e, neke' 'ost...

9hny r*pke pillanati ey's s!e')e n!tek. -ilynek e!ernyi kp perett le a! ay)an, s re!te, hoyar()a s!*kik a #r, a lle!ete pedi elakad.

E! a!on)an a hnyinerrel ey$tt 'r sok #olt. A'ikor Tristan el%ordult, kts)eesetten pr&)lta'enyutatni he#esen l!ado!& yo'rt. A l)a ali )rta el, e!rt a korlt utn kapott, de 'r ne' tudott'ekapas!kodni. A s!e'e el"tt els*tt$lt a #il, s el#es!tette a! es!'lett.A %r%i elkapta. 5ppen " 7edi -ily ink)) ey (sendes !u 'aNXny)ans!eretett #olna *ss!eesni, eyed$l, ne' ilyen 'eal!& hely!et)en, Tristan s!e'e lttra, aki %lrerthetetlen$l adtatudtra, hoy %$ty$l r. deke!ni akart, ell*kni'at&l a %r%it, ' a lekise)) %*l*slees 'o!dulat is (s%os k*#etke!'nyekkel

+rt #olna. A ondolatra, hoy esetle lehny+a Tristan o'ero 'akultlan!ak&+t, 'eadta 'at, s akaratlan ))knt si'ult a! i!'os 'ellkasra.A %r%i %elkapta, 'int ey tollpiht, s ki#itte a %riss le#e"re. A h0s %u#allat -ily ar(t (ir&atta, s a t$de+e'etelt o;innel.

A lny kinyitotta a s!e't. /dakint #oltak, s Tristan a kastly %ala 'ellett lpkedett #ele. Ar(a nhny(enti'terre #olt a! *#t"l. -ily 'lyet s&ha+tott, s e! el #olt ahho! hoy a %r%i )"rnek illata %el)ress!e

)enne a s!unnyad& #yat. Teste 'e'ere#edett, s kts)eesetten pr&)lt kis!a)adulni Tristan er"ss!orts)&l, nehoy elrul+a 'at.6 J&l #ayok... Sa+nlo'... 4rlek, teyl le6 r+A halk, 'or& #las!ra a lny r*t*n 'eadta 'at, %eled#e a 'eal!tatsts a kts)eesst. E!ers!er elkp!elte 'r e!t a tallko!st, s elter#e!te, hoyan'ond+a el a %r%inak r!ele''entesen, +&!anul s hiadtan a pus!ta tnyeket, s

)i!tost+a arr&l, hoy se''ilyen el#rsa sin(s #ele s!e')en. 9in(s +elenet,s!nh!, )o(snatkrs.5s pers!e el se' +ul.2e%ordultak ey saroknl, s a park %el nyl& oldalra +utottak. Ey *nt*tt#as

pad llt a kastly %alnl. Tristan oda $ltette le -ilyt, 'a+d ey lpst htrlt, s#i'rte.6 Jo))an #ay=6 3en. Sa+nlo'. 6 A lny *r$lt, hoy $l. 4)ultan s re'e#e re!te, hoyan s!uld erei)en a #r. Eyyors#onat se)ess#el k*!eledett a! a )or!al'as, elker$lhetetlen pillanat, a'ikor s!nt kell #allania. A!a+k)a harapott, 'a+d tto#n 'es!&lalt: 6 Fur(sa '&don taln +& is #olt e! y.6 E! 'e 'it +elentsen=A %r%i hana +eesen (senett. -ily htn %utkosott a hide.

6 A'y is )es!lni akarta' #eled... nys!e'k*!t. .Tristan ar(a els*tt$lt, a tekintete 'eke'nyedett. S&ha+tott s el%ordult.6 A!t hitte', 'ertetted, hoy a! a! +s!aka, a'elyet ey$tt t*lt*tt$nk...6 3en, 'ertette'. 9e' err"l #an s!& 6 #ott a s!a#)a a lny halk el s!ntsal, noha a s!#e'a+d kiurott a hely)"l. 6 Csak arra ondolta', +ood #an ho!!, hoy 'etudd, yereket #rok.A %r%i nhny 'sodper(i 'o!dulatlanul 'eredt r. A!tn nhny lpssel od)) 'ent, s -ily s!re#ette,hoy a ke!e *k*l)e s!orult, 'iel"tt 'lyen a nadr!se))e s$llyes!tette #olna.A pad #ast'l+nak hidee thatolt a #kony selye'ruhn, -ily 'se' )rt 'e'o!dulni.Sa+nlo'. A s!& ott #olt a nyel#e heyn, s!inte 'e!lelhette, 'ilyen des s(s)t&, de %lt kie+teni. 8o!!s!okott, hoy olyat 'ond+on, a'it a 'sik hallaniakar, s nehe!en llt ellen e ks!tetsnek, ' e!ttal ne' ha!udhatott. erthoy se''it se' )nt. 2oldo #olt.

Lt 'at olyan anya ne#elte %el, aki tl %iatal, (ltalan s alkal'atlan #olt, e!a!on)an (sak er"stette -ily)en a #yat, hoy 'sokr&l ondoskodhasson. A)a)it 'indi %rissen #asalt pi!sa')an %ektette le, s nay s!eretettel takaratta)e a (ip"s do)o! ya(sk+uk)an, 'a+d 'est ol#asott nekik, noha " 'inde!tsose' lhette t. i&ta a! es!t tudta, #yott arra, hoy #alakit s!erethessen,


18/50

#alakinek ond+t #isel+e, )et*lt#e e!!el a! es! lny)en tton& 0rt, a'elyoly r&ta ott der'edt )enne. 5s 'ilyen neh! #olt el%o+tania, es!en addi a

pillanati, a' -ee doktor ne' k*!*lte #ele, hoy llapotos E! a hr, ahelyetthoy sokkolta #olna, #ala'i 'lysesen 'ly, tis!ta *r*''el a+ndko!ta'e.Akarta a )a)t. Jo))an, 'int )r'i 'st a! eddii let)en.Tristan lassan 'e%ordult. A tekintete leink)) ey s!i)riai +anuri reelre e'lke!tetett 6 s*tt #olt,#ias!talan s tel+esen elutast&.

6


19/50

'aasodott. -ily ki)+t 'aas sark (ip"+)"l, %elh!ta s tkarolta a trdt,hoy 'e'eleed+en, s *ntudatlanul is #d+e a 'h)en n*#ek#" parnyiletet.A %r%i httal llt neki, s a parkon t a s*tt torony %el pillantott.6 9os, akkor re'le', %elks!$ltl a! eyetlen lehet"sre.6 -ehet"s= 6 A lny 'e)or!onott a hanslyt&l. 6 it rtes! e!en= Tristan 'e%ordult.6 indent #ay se''it, -ily, 's #las!tsunk nin(s. 8a ene' ne#e!el 'e a yerek ap+aknt,akkor *ss!e kell h!asodnunk.

6 Bss!eh!asodni=A 'aa)i!toss ey)"l elillant, s a lnyt 'intha kitas!tottk #olna a #i l0r)e, ahonnan a loika s'inden 'ehitt, is'er"s dolo #telen$l t#oli s parnyi pontnak lts!ott (supn.Bss!eh!asodni. A s!&, 'elyet yerekkor)an 'indi re'nyteli #yako!ssal e+tett ki, 'ost hideen,#ias!talanul s $!letiesen (senett.6 De ht 'irt=6 ert ey h!asson k#$l s!$letett yer'ek s!&)a se' +*het s!'o'ra 6'ayPrN!ta a %r%i s!ra!on. 6 E!t 'e kell rtened. A (sald%' hats!! ##el e!el"ttre nylik #iss!a.Tis!telet)en kell tartano' a hayo'nyokat. 9e' hayhato'... 6 itt a han+a el(suklott 6 s!ndkosan ne'hayhato', hoy ey yerek a! n #re')"l h!asson k#$l s!$lessk s ne#elked+k.-ily 'ere#en s )i!onytalanul %elllt, 'a+d lassan odalpett ho!!. A s!e')e n!ett, s 'epr&)lta kiol#asni

)el"le a! r!seit.6 A! i'nt ' 'e akartl #es!teetni 6 #etette a s!e're halkan. 6 9e'akartl se' ene', se' a )a)t. E!t ne' rte', Tristan. Akkor 'irt akars! eys!eri)en %eles$l #enni=7illantsuk tallko!ott a! "ket el#las!t& s!akadk %*l*tt. A %r%i tekintete #ias!talan s %+dal'asan ride#olt, ' a lny %lretette %lel'eit s a hara+t. Akarta Tristant, )r'ilyen ron, annyira, hoy s!inte )eles!d$lt.A %r%i keser0en el'osolyodott, a'it"l -ily s!#e 'a+d 'ehasadt.6 A!t s!eretnd, hoy a yereknek t*rtnete, 'lt+a leyen= 8t a!t a! n(saldo')an 'ekaphat+a, hats!! #re #iss!a'en"le. Csakhoy e! ne' adidentitst, s"t s!inte lehetetlenn tes!i, hoy #alaha is kialakts 'aadnak eyet.E!rt ne' akarta' soha yereket. 6 S&ha+tott, s re'nytelen 'o!dulattal#isi'tott a! ar(n. 6 5n ne' #las!thatta' 'e a (saldo'at, a'ely)es!$lette', de te ' d*nthets! a yer'eked sorsr&l. 9e tedd "t t*nkre, -ily en+, a' ' 'etehetedA lny lassan, els!ntan 'er!ta a %e+t.6 A 'i yerek$nk 6 helyes)tett. Csupas! talpa alatt hide #olt a %*ld.es!ketett, ' a han+a hiadtan s hatro!ottan (senett: 6 A 'i )a)nk. 5s n his!ek a (sald)an, Tristan.8is!ek a h!ass)an.-elk)en hal#ny re'ny )redt. A %r%i pont a!t knlta %el neki, a'ire 'indi is #yott: h!assot sey ia!i (saldot a yer'eke s!'raK ne' (supn olyan yene utn!atot, 'int a'ilyen neki +utottos!tlyrs!$l.6 A kett"nk s!*#etse sose' les! ia!i h!ass 6 'ayar!ta Tristan ki'rten. 6 Csak papron lte!ik 'a+d.6 7apron= 6 krde!ett #iss!a -ily.

6 e#an a 'aa' lete 6 )&lintott a %r%i. 6 /lyan let, a'ilyet 'inden neh!s ellenre kihar(olta''aa'nak, s a'elyet ne' akarok se' %eladni, se' 'eos!tani 'ssal. A %elese' les!el, de ne'krde!heted 'e, ho# 'eyek, s 'it (sinlok.6 E! ne' h!ass 6 tiltako!ott a lny !ordan. 6 y ne' lennnk #al&di(saldTristan ki)+t a !ak&+)&l, a lny res!ket" #llra tertette, 'a+d a ha+t&k+nl %o#a 'aho! h!ta.6 9e' )i!ony. De e! 'inden, a'it knlhatok 6 'ondta rekedten. 9e'rhete', hoy )oldo tes!lek, s a!t se', hoy ia!i ap+a les!ek a yereknek. 4eress #alaki 'st, aki 'inde!t'eadhat+a nekedTristan testnek (s)t&an illatos 'elee ' 'indi ott )u+klt a !ak& puha

)ls)en. -ily s!orosa))ra h!ta 'an. A!tn alaposan s!e'$yre #ette a %r%i

aris!toPPatikus #onsait, s a'ikor 'epillantotta tekintet e)en a %+dal'at, hirtelen 'intha #iss!arep$lt #olna a! id")en. Es!)e +utott a ha+nal, a! es", a! al#& alak, akit a!a)lak)&l 'e%iyelt. A hoss! lornulas a #lln, elkn!ottar(ki%e+e!se s a 'ly s!o'ors a han+)an, a'ikor l')an %elkiltott...E'lke!ett, hoyan s!ortotta 'aho!, hoyan si'oatta, nyutatatta, ' a s!##erse helyrellt, s


20/50

ho'lokn kisi'ultak a rn(ok. *#id id"re, 'inden akadly ellenre, siker$lt k*!el ker$lnie ho!!, s Tristany kapas!kodott )el, 'int #ala'i 'ent"*#)e.irt ne siker$lhetne +ra= 9e' nhny per(re, hane' ey es! letre, a )a)a ked#rt, akire annyira hto!ott.A 'esk is 'indi y ke!d"dnek. -ehetetlennek t0n" %eladatokat kell #reha+tani, 'ik*!)en a h"s as!#re hallat, s har(ol 'inda!rt, a'i)en his!. rpedi -ily hitt a s!erele')en. A h!ass)an. A (sald)an.5s a 'esk)en. i&ta a! es!t tudta.Fels!ete a %e+t, s els!ntan %arkass!e'et n!ett a %r%i#al.6 9e' keresek 'st. 8a ennek y kell t*rtnnie, ht h!asod+unk *ss!e

Tristan *ss!ere!!ent, ali s!re#ehet"en, 'a+d is't 'e+elent tekintet)en a k"ke'ny elutasts, el%ed#es!en#edst.6 8a #al&)an e!t akarod... 6 #ont #llat. 6 De a! s!erel're, eyel"re nes!&l+ r&la senkinek6 5s 'i les! S(arlettel= 9e' tudok ha!udni...6 9e'= Akkor taln hay+uk a! es!et a (sud)a6 L a le+o)) )artn"'.A %r%i t*kletes #0 s!+a s!arkas!tikus 'osolyra h!&dott.6 Akkor re'le', )eltod, 'ilyen tapintatlan lenne ppen a! el+ey!sn )e+elenteni a hirtelent'adt h!assi ter#$nket. -es! ' id"nk 'indenkit rtesteni. ost ink)) #iselked+ y, hoy a!e')erek ks")) ne nayon lep"d+enek 'e a )e+elentsen

6 ayis= 6 suttota a lny rekedten.6 Eys!er0en (sak (sinld a!t, a'it n 6 %elelte a %r%i, s elindult #iss!a akastly )e+ratho!. 6 -ehet, hoy kptelen #ay ha!udni, de s!ns!kedni talntuds!.-ily 'o!dulatlanul n!ett Tristan utn, a'int a! leha+tott %e++el s 'e%es!$lt #llal t#o!ott.

9e'. S!ns!kedni se' tud, a'it a par%$'rekl' rende!"+e nyil#n ks!sesen 'e is er"stene. E))en a!eset)en a!on)an nin(s is s!$kse r.6 i %olyik itt tula+donkppen=To' han+a der0s #olt, 'int 'indi, ' Tristan el +&l is'erte ahho!, hoy tud+a, a )artsos, ironikus%els!n alatt les el'e re+t"!ik. 2art+a ne'hi)a #!ett ki#l& 'in"stssel /;%ord)an, s ne' eyk*nnyenlehetett %lre#e!etni. A 'ass!# k"kandall&nak d"lt, s elondolkod#a )elekortyolt a! ital)a, 'ik*!)enk*r$ln!ett a helyis)en.6 Ser 'et*rtnt a! el+ey!s hi#atalos )e+elentse, elhan!ottak a )es!dek, a'elyek)en S(arletet s!eretettel$d#*!*ltk To' illus!tris %a'li+nak + ta+aknt, s a #endek is't kise)) (soportok)a #er"d#etrsalotak,pe!s"!tek. -ily a! eyik a)laknl llt )artn"+e s!$lei#el. A #*r*sl" alkonyi r&!ss s!nt #ar!solta! ar(ra.6 A! el'lt kt &r)an ne' #etted le r&la a s!e'ed 6 +eye!te 'e To's!elden.Tristan u++ai el%ehredtek a poharn. Csak nay nehe!en %ordult To' %el.6 Gyan 'r 2r el+eye!ted 'aad, a!rt ne' #akultl 'e. -thatod, 'ilyen y*ny*r0.

2o(snatos )0n 'e)'ulni.6 A'ennyi)en e! 'inden, a'it tes!el. 6 To' ey 'osollyal enyhtette a %iyel'e!tetst. 6 -ily#telen$l ked#es lny. erde'el ey 'e)!hat&, rendes %r%it, aki #irokkal knye!teti, s y)a#is!i neki a reelit. 9e' olyas#alakire #an s!$kse, 'int te, aki...6 Aki y'ntot a+ndko! neki, s y*ny*rt a! y)an= 6 #ott a s!a#)aTristan. 6 7edi a! se' olyan ross!.6 r a'ennyi)en #alakit kielt a pn! s a s!e;.6 ilyen ke#sre )e(s$ls! 6 Tristan is't kortyolt eyet a! ital)&l, s elh!ta a s!+t. 6 i #an, haa!t 'ondo', 'eunta' a! ey+s!aks kalandokat, s elhatro!ta', hoy 'ellapodo' #re=To' ne#etett.6 Akkor 'ekrde!n', hoy #al&)an (sak naran(sl #an6e a poharad)an, #ay esetle #odkt is

ke#ertl )ele, 'int ha+dan a! iskol)an. 5s #al&s!n0le killnk a! a)lak)a, hoy 'en!!e', ne' hullik6epiros h&. Esetle ellen"ri!n' a naptr)an, hoy ne' prilis else+e #an6e. 6 Eyik ke!t Tristan #llra tette,s )artsosan 'e#ereette, 'iel"tt #iss!aindult #olna a #endekhe!. 6 A!on a napon, a'ikor 'en"s$ls!,'e!telen$l s!o' t a kastly #i!esrkt 6 tette ho!! #iyoro#a.Tristan a!on)an ne' ne#etett.


21/50

6 @llo' a %oadst.E pillanat)an #al&)an s!erette #olna, ha #odka is #an a naran(sle#)en. Se''i'sra ne' #yott, 'int hoy #ala'i kis!aktsa ondolatai *rd*i k*r)"l.


22/50

'aa ' 'indi 'a+d elol#adt a yend rintsekt"l, ne' y a %r%i A))ana 'sodper()en, hoy elhaytk Stowellt, t#olstart& lett, ar(r&l elt0nt'inden r!ele'.Ey el"kel" ideen. -ily 'e)or!onott.6 F!ol= 6 krde!te Tristan ki'rt ud#ariassal.6 9... ne'. ayis ey ki(sit.A %r%i 'enyo'ott ey o')ot, s 'ele le#e" ra'lott a! utastr)e.6 y #le', a'ilyen yorsan (sak lehet, *ss!e kellene h!asodnunk 6

'ondta, s k*nnyedn )e#ett ey les kanyart a! ra'#onalas %ekete sportko(si#al. (sak ne' is e'elte%el a l)t a !r&l.A lny 'ekapas!kodott a! $ls)en.6 E! neke' tl yors... 6 %elelte el%o&dottan.6 Eln!st 6 Tristan )eletaposott a %k)e. 6 @ltal)an eyed$l +rok.6 9e' a #e!etsi stlusodra rtette', hane' a! letstlusodra.3a!, a))an se' t0rt 'e 'aa 'ellett titrsat, suhant t a lny ayn. rpedi )el"le 'ost ppen a!lett.A %r%i se''i +elt ne' adta, hoy 'ehallotta #olna a s!a#ait.6 Sok tenni#al&d #an a! elk*#etke!" hetek)en=6 9e'. 6 -ily #llat #ont. 6 A'ikor ha!a+*tte' A%rik)&l, nayon )ete

#olta', s 'ondta' a! $yn*k*'nek, hoy ne #llal+on el se''ilyen 'e6)!st. A!tn pedi... 9o ien... A'ikor 'etudta', hoy )a)t #rok, ne'+elentke!te' 'unkrt 6 'ondta, s des, ly 'eles +rta t, ne' olyans$ret" %orr&s, 'int a %r%i k*!elst"l. 6 De #an ' ey ri s!er!"dse',yhoy kt ht 'l#a &')an %oratunk ey rekl'%il'et. Gtna a!on)ande(e')eri s!a)ad #ayok.4is h+n %el!okoott. intha a %oor#os#al )es!lt #olna 'e ey id"pontot, ne' pedi lete le%ontosa))nap+t ter#e!n6 end)en 6 )&lintott a %r%i. 6 5n )es!er!e' a h!assk*tshe! s!$kses paprokat, te 'e &')&leyenesen 2ar(elon)a +*hets! a! esk$#"re.6 2ar(elon)a= 6 n!ett r -ily %el#ont s!e'*ld*kkel.Tristan s!+a ironikus 'osolyra h!&dott.6 Ey o'ero 'enyass!onynak Spanyolors!)an kell %r+he! 'ennie.A lny yo'ra *r(s)e rndult, a tork)an 'intha o')&( n"tt #olna. 4e!t *s!t*n*s 'o!dulattal a hasras!ortotta.6 8t pers!e 6 %elelte rekedten. 6 Erre ne' is ondolta'. A (saldod...6 Lket )!d r' 6 A %r%i a ho'lokt rn(olta. 6 5s a te rokonaid= Akarod, hoy 'eh#+uk "ket=6 3sten 'ents 6 -ily 'et*r*lte a prs a)lakot, s a 'ele aut&)&l kipil6lantott a s*tts)e. 6 Any' 3ndi)an #an ey ashra')an, s ppen a (sakrit eyenslyo!!a ki, #ay #ala'iilyes'i.Susannah Ale;ander a spiritulis 'e#ilosodst s a )els" )kt kereste, 'i&ta (sak a lny a! es!t tudta,

s a keresst ien e!otikus helyeken %olytatta a!&ta, hoy -ily a 'odellkeds)"l #astaon t'oatta.6 5s a! desapd=A lny keser0en %elne#etett.6 Foal'a' sin(s, kinek, 'ilyen ('re k$ldhetn' a 'eh#&t.Tristan ne' %elelt. A #iss!apillant& t$k*r)e n!ett, 'eel"!*tt ey ko(sisort,'a+d s!uldani ke!dett a s*tts)en. -ilyt )elenyo'ta a se)ess a puha

)"r$ls)e. 9e' %lt. Ey pillanati se' ktelkedett a))an, hoy a %r%i ura ayors aut&nak.Gra a! letnek.6 i les! de(e')er ele+n= 6 krde!te #$l Tristan.6 iss!auta!o' A%rik)a 6 %elelte a lny, s ne' )rta eltitkolni lelkesedst.

4ir!"d*tt a han+)&l. 6 ne' s!$letett 'e a #lees d*nts, de%elkrtek, hoy a! eyik yer'ekselye!" or#osi s!er#e!et k*#ete leyek. A+elenlei %eladato' a!, hoy tall+a' ki, konkrtan 'it is tehetek, s 'elyt'kra kellene leink)) %elh#no' a k*!#le'ny %iyel't. e'le', hoyhoss!a)) id"re alkal'a!nak, 'ert 'indenkppen )e s!eretn' %e+e!ni a


23/50

'odellkedst. Eddi (supn eys!er +rta' A%rik)an, pp 'iutn... El6hallatott.6 3en, 'r e'ltetted. 6 Tristan han+a #es!lyesen ly #olt. /tt s!edted *ss!e a!t a %ert"!st,a'ely a 'ostani hely!et$nket oko!ta.


24/50

ar((sont.

er"se))en s!ortotta a kor'nyt, nayot s&ha+tott, s lehunyta a s!e't. 2r(sak ne lenne ennyire s!pAkkor " ne' is ker$lt #olna ilyen hely!et)e. ay leal)) sokkal k*nnye)) lenne a 'ara knys!ertetts!erep. A h!assuk pus!ta $!leti 'ellapods les!, s annak is kell 'aradnia. Eys!er0 dolo. Csakhoy ne#e leyen a yereknek 6 s pn! a ne#elshe!.S!e;r"l s!& se' lehet 5pp el )a+, hoy ne' )rtak 'e'aradni a! ey+s!aks kalandnl, de a s!e;r!el'ekkel ko')inl#a ks! katas!tr&%a lenne.

Tristan 'indi iyeke!ett ki!rni a! r!el'eket a! let)"l.Ey hoss! rep$l"t alkal'#al ol#asta #ala'ikor a! eyik +s)an, hoytudo'nyosan )e)i!onytottk, a kora yer'ekkor)an ki ne' alakult neurol&iaikap(solatokat ks")) ne' lehet kipteni. Akkor arra ondolt, #re #an 'irehi#atko!nia, ha #ala'elyik kor))i s!eret"+e k*nnyes panas!radatot !dt r.8a yer'ekknt #alaki sose' tapas!talta 'e a s!eretetet, %eln"ttknt " 'aa se' les! kpes s!eretni.E! a %elis'ers %ur(sa 'ek*nnye))$lst +elentett, s 'eadta neki a!t a s!a)adsot, hoy to#))ra islelki%urdals nlk$l )o(stko!!k r!el'ekt"l 'entes #is!onyok)a. #atos #olt, k*r$ltekint", s 'r a ke!detke!detn tis!t!ta aktulis partner#el a +tks!a)lyokat...ilyen nai# dolonak t0nt 'ost e! a! atoss-ily halk s&ha++al 'e'o!dult, s a %r%i ltta, hoyan rn(ol+a a ho'lokt, 'iel"tt kinyit+a a s!e't.

6 erke!t$nk= 6 krde!te a lny halkan, s %el$lt. 6 Sa+nlo', ne' akarta'elaludni, de 'ostans annyira %radt #ayok, hoy )rhol elnyo' a! lo'. 6El"reha+olt, hoy %ele'el+e a tsk+t, 'a+d tto#n Tristanra n!ett. 6 2es!eretnl +*nni ey k#ra=A %r%i %elh!ta a s!e'*ld*kt, s s!arkas!tikusan el'osolyodott.6 4#ra=6 3en, k#ra. 6 -ily llta a tekintett. 6 Fiyel+, a hor'on+ai' t&tastllnak, terhes #ayok. A hely!et a)s!olt )i!tonsos s!'odra.6 y e'lks!e', leut&)) is e!t 'ondtad 6 +eye!te 'e Tristan. 6 -e'ondok a k#r&l, de ahho!, hoy'e tud+a' s!er#e!ni a! esk$#"t, s!$kse' #an a! anyak*ny#i ki#onatodra. A! itt #an nlad=A lny s!e'les$t#e )&lintott.A %r%i ki#ette a (so'atart&)&l -ily tsk+t, s k*#ette "t a %ekete6%ehr

)urkolat ton. A lny kinyitotta a h! a+ta+t, %elkap(solta a l'pt a! a+t&'**tt ll& as!talkn, s lerta 'aas sark s!andl+t. A l'pa %nye t6s!i#rott ruh+a #kony anyan, s kira+!olta elkpes!t"en hoss! l)a #o6nalt./lyan s!e;i #olt, hoy Tristannak elakadt a lle!ete, 'intha yo'ors!+on #tk #olna. D$h*sen el%ordult.A h! )else+e 'elepte. ala'i 'odern, s!e'lytelen lakst #rt, a'ilyen#le 1ye s!erint kt %olyton uta!&, partikra +r& karrierista n"h*! illik, ehelyett ey y*ny*r0 tryakkal

)erende!ett, 'ele otthont tallt. A sok apr&sotalihane' #ek sorn y0+t*ttk *ss!e, s ne' a di#at #ay a! anyai rtk$k

'iatt.-ily httal llt neki, s #ala'it keresett a r&!sa%a r&as!tal eyik %i&k+)an. Tristan a! a+t&%l%nakt'as!kod#a k*r$ln!ett. A kanapn t$rki!6 s 'lnas!n0 selye''el )e#ont prnk he#ertek, a %alakon#iktorinus ola+%est'nyek #ltako!tak s!nes rekl'%ot&kkal s s!&r&lapokkal.A %r%i *ss!es!ortotta a %ot, s el%ordtotta a %e+t.A nyitott a+t&n keres!t$l s!$rke 'a(ska lopakodott )e, s a l)ho! t*rles!kedett, 'a+d elt0nt a konyhairny)an. 4t kise)) llat k*#ette.6 8ny 'a(skd #an= 6 krde!te Tristan, 'et*r#e a lassan nyo'as!t #l&(sendet.-ily 'e%ordult, ke!)en ey ki%akult piros s!alaal *ss!ek*t*tt paprhalo''al.6 8i#atalosan ey sin(s. Tl soks!or #ayok t#ol itthonr&l. De sok kis (sa#ar& +r erre%el, s ha

tehete', adok nekik enni, 'e oda%iyelek r+uk. 64i)ontotta a s!alaot, 'a+d le#ette a kupa(r&l a le%els" lapot. 6 A s!$rke ' k*ly*k #olt, a'ikor #e'heslett. S!*rny0 lelki%urdalso' #olt 'iatta, 'ert neke' kellett #olna sterili!ltatno'.4eres!t$l'ent a s!o)n, s tadta Tristannak a! iratot.A %r%i el#ette t"le, ell*kte 'at a %l%t&l, s elindult a ki+rat %el.


25/50

6 9e' ne#etses kiss a +elen llapotod)an, hoy a 'a(skk s!aporulatrt r!ed 'aad %elel"snek= 6krde!te h0#*sen.A lny 'ellt a! a+t&)an, les$t*tt s!e''el, s a s!alaot )a)rlta.6 De, taln.8iadt #las!a, a'ely)en annyi *n'e#ets s lelki%urdals #i)rlt, 're!ett nylknt t*rt utat 'anakTristan kres s!#)e. 4ts)eesetten pr&)lt #deke!ni a %*l*tt)) s!okatlan %+dalo' ellen.6 Sa+nlo' 6 'ondta %es!$lten. 6 E! ne' #olt sports!er0.6 9e', ia!ad #an. 6 -ily a %e+t r!ta, s a %r%i s!e')e n!ett. 2r 'o6

solyott, a s!e')en el ne' srt k*nnyek (sillotak, s Tristan y re!te,'intha #alaki 'epr&)ln kih!ni a nyl#ess!"t a s!#)"l, ' sikertelen$l.4i#ette a s!alaot a lny ke!)"l, s ko'oran a y0r0su++ra tekerte.6 it (sinls!=6 Tudno' kell a! u++ad 'rett.indketten a te+%ehr, ke(ses k!re pillantottak, a'ely a %r%i er"s, )ron!)arna tenyern nyuodott.6 Erre se''i s!$ks 6 suttota a lny.Tristan knys!ertette 'at, hoy rn!!en.6 ire nin(s s!$ks=6 8oy %eles$l #eyl.-ily tekintete olyan %ino' #olt, 'int a! "s!i t0! %$st+e. A %riNkeser0en %elne#etett.

6 , dehoyne' 6 A ha+)a trt. 6 4nytelen #ayok 'etenni. i, o'ero%r%iak, )r kptelenek #ayunk s!eretni, s ne' is #ayunk +& apk, ey#ala'ita!on)an nayon is +&l tudunk.6 it=6 Tel+esteni a k*teless$nket. 6 Tristan y e+tette ki a 'ondatot, 'int#ala'i kro'kodst.-ily )&lintott, s a! a+k)a harapott.6 E!t +elenti neked a h!ass= 6 krde!te nyuodtan. 6 4*telesstel+estst=6 3en. E! 'inden, s ha e))"l ne' krs!, ' 'indi 'e#lto!tathatod a#le'nyedet. 5s ne rinasd 'aad hi re'nyek)e Ey per(i se l'od+olyas'ir"l, a'it sose' kaphats! 'e. 9e hidd, hoy #alaha is 'e#lto!tathats!6 A!t #is!ont his!e', hoy r!" s!#0 %r%i #ay. 6 A lny han+a 'eren"#olt, s!inte )o(snatkr". Ey lpst tett Tristan %el, s olyan k*!el llt ho!!,hoy " re!hette )"rnek des 'andulaillatt, s 'e)or!onott, a'ikor -ily a'ellkasra tette a ke!t. 6 5s a!t his!e', hoy a leyakori)) r!s, a'ely ted'o!at, a %lele'.intha adrenalint %e(skende!tek #olna a %r%i erei)e. El*nt*tte a %orr&s,'a+d a hara +hide hull'a. e%ota -ily (sukl&+t, elrntotta a ke!t a'ellkasr&l, s s!orosan 'aho! *lelte. Ar(a ki#*r*s*d*tt, s!e')en elutastsi!!ott.5s #y.

indketten nehe!en #ettk a le#e"t.6 Sose k*#esd el a!t a hi)t, hoy a!t hidd, rtes! ene' 6 'ondta Tristan. 6Csupn eyetlen... r!s #an, a'elyre kpes #ayok.A!t #rta, hoy e! a s!ndkosan oro')a 'enyilatko!s #iss!arias!t+a -ilyt, 'se' e! t*rtnt. i#el a! eyikke!t ' 'indi er"sen s!ortotta, a lny %ele'elte a 'sikat, s yenden 'esi'oatta a! ar(t.6 9e' his!e' el 6 %elelte halkan, 'is hatro!ottan.elyik$k 'o!dult el"s!*r= 4i tud+a, ne' is s!'tott t*)). A s!+uk ey'sra tallt, 'ellkasuk *ss!ert, solyan #adul (s&koltk ey'st, a'i tel+esen el$t*tt a! eddii tart&!kodsukt&l, s se''i)en se' hasonltott atorony)an tlt (sodlatos +s!aka e'lkkpeihe!.Tristan)an d*))enetes er"#el tudatosult, hoy akar+a e!t a lnyt. soha senkit s se''it ne' akartennyire. is eltolta 'at&l, 'iutn siker$lt nay nehe!en *ss!ekaparnia 'aradk *nural't.

6 Akkor (sal&dni %os! 6 'ondta he#esen, s el%ordult, hoy ne lssa -ily s!e')en a !a#art, se' a+kn a(s)t& retet. 6 Bss!eke#ered a #yat #ala'i 'lye)) s +elent"stel+ese)) r!ssel. Csodas!p, k#natosn" #ay, s n naponta s!!s!or is s!#esen )+ok #eled y)a, ha akarod, de s!eretni ne' %olak, e!!eltis!t)an kell lenned.A lny a! el"s!o)a %alnak d"lt, s ke!t kipirult s!+a el tette. A s!e')en e!ernyi r!ele' (silloott.


26/50

6 5s Pi #an akkor, ha e))"l ne' krek= 6 suttota.Akkor tis!telet)en tarto' a k#nsodat, s ne' nylok ho!!d. 9e'#ayok s!*rnyete. 6 Tristan han+a ke'nye)) lett. 6 De %r%i #ayok, aki ne' )r *r*kk ellenllni aksrtsnek. -y atos, -ily 8a a t0!!el +ts!ol, 'eetheted 'aad. Eld*ntheted, 'ilyen h!assot akars!.6 S!erele' nlk$li #ay s!erele' s s!e; nlk$li h!assot= 6 A lny ne#ets s srs k*!*ttinado!ott. 6 E kett" k*!$l #las!thatok=Tristan nehe!en lle!ett.6 9e' es!en. y is d*nthets!, hoy kihays! a 'aad s a yer'eked

let)"l.-ily ar(t %li rnyk %edte, a %r%i 'is s!re#ette a! eyetlen k*nny(seppet, a'ely lassan leperett a!or(+n. A lny *nkntelen 'o!dulattal a hasra s!ortotta a ke!t, s lassan 'e(slta a %e+t.6 9e'. A!t akaro', hoy a yer'eke'nek leyen ap+a, de e!rt ne' %ook prostitul&dni 6 %elelteki%e+e!stelen hanon.Tristan tan(stalanul #llat #ont.6 end)en. A te d*ntsed. 6 e%ordult, s a! aut&+ho! 'ent. 6 a+d +e lentke!e', s t+ko!tatlak a

)ar(elonai uta!s rs!leteir"l.2e$lt a ko(si+)a, s indtott. eys!er #i'rte a hal#ny l'pa%ny)en(sor&, kar(s alakot. A )0ntudat y 'arta #i a )ens"+t, 'int ayo'orsa#.

irt hayta -ily, hoy y )n+on #ele= Tristan hanosan kro'kodott.7edi 'e'utatta neki a! eyetlen lte!" kiutat, 'is #iss!autastotta a! a+nlatt. eadta neki a! eslyt,hoy el'enek$l+*n el"le, s nor'lis letet l+en, de a lny ne' raadta 'e a lehet"set.irt=A'ikor 'e kellett llnia a! eyik piros l'pnl, s!re#ette a! *ss!eha+tott paprt a! any&s$lsen. 4inyitotta.-ily Ale;anderS!$letsi hely: 2rihton, Anlia Any+a: Susannah Ale;ander Ap+a: is'eretlenE! ht a! oka, ondolta, s kn+)an %elne#etett. E!rt )es!lt olyan s!en6#edlyesen. 9e' enede', hoy a yer'eke' n# nlk$l, identits nlk$l n"+*n%el. intha a! lenne a leross!a)) dolo a #ilon, ha #alakinek nin(s ap+a.Tristan #isi'tott a! ar(n, s a'ikor a l'pa !*ldre #ltott, d$h*dten a!)a taposott.indenki a sa+t 'lt+nak ldo!ata, ondolta.a+on 'eddi tud+a ' leple!ni, hoy " 'aa 'ennyire a!=

H. FEJEZET-ily a y*ny*r0, &don te'plo' k*!p%olyos&+n lpked#e y re!te 'at, 'intha l'odna.Di#atter#e!" ks!tette h&%ehr t$ll%tyla eltakarta el"le a 'osoly&s, 'is'eretlen ar(okat, 'ik*!)en )e#onult a '0#s!ien *ss!elltott #ir(sokorrala ke!)en. Ali ltta a padok ds!tst, a yertyk %nyt.. Er"sen kellettkon(entrlnia 'inden lpsre, s k$!denie a ross!ullt ellen, a'ely hetek &ta

h0 trsul s!e"d*tt, hoy rend)en odar+en a %r%iho!, aki a! oltrnl #rta,httal neki.Ahoy +o))an 'es!ortotta a (sokrot, a neh! s ' 'indi s!okatlany'nt el+ey!si y0r0 a! u++)a #ott. A! ks!er ey httel kor))an r6ke!ett, postn, h0#*s le#l ksret)en, a'ely)en Tristan lerta, hoyan +ut el2ar(elon)a.E! #olt 'inden. Se''i 'ayar!at, akr (sak nhny s!&, a'ely a p&khl&6#konys s!lakat er"sthette #olna k*!te s a +&kp0 ideen k*!*tt, akihe!%eles$l 'enni ks!$lt. Se''i, a'i 'ey"!hette #olna arr&l, hoy helyesend*nt*tt.3stene', ht #al&)an e!t akar+a=

6 SnittA %es!$lt #rako!s hirtelen elt0nt a +elenl#"k ar(r&l, a'ikor a rekl'+elenet rende!"+e a lny el lpett, s ake!#el hadons!ni ke!dett.6 -ily, dr', ppen a #"lenyed %el tartas!, leted s!erel'he!, s ne' ki#!sre utass #re#ala'i *r*'*t, krlek E! itt a! esk$#"d, 'inden n" le)oldoa)) nap+a


27/50

6 Sa+nlo'... Eln!st krek 6 'or'olta a lny, s 'e'arkolta a lassanher#ad& r&!sa(sokrot.A rende!" ar(ki%e+e!se kiss 'eenyh$lt, a'ikor a %tyol al pillantott.6 J&l #ay= 6 krde!te. 6 Tartsunk ey r*#id s!$netet= 4rs! #ala'it enni=-ily a %e+t r!ta. A 'enyass!onyi ruha, a'elyet a di#at( a rendelke!sre )o(stott, olyan s!0k #olt, 'int#ala'i k*!pkori kn!&es!k*!. 9hny &ra 'l#a ey aut& #is!i ki a rep$l"trre, ahol Tristan 'anpe #r r.r a pus!ta ondolatt&l is %elka#arodott a yo'ra.6 J&l #ayok, k*s!*n*' 6 %elelte els!ntan. 6 Sa+nlo'. 4e!d+$k +ra 4s!en

llok.A rende!" %ut&la 'es!ortotta a kar+t, oda)i((entett a #"lenynek, aki 'o)iltele%onnal a ke!)ent'as!kodott a! oltrnak, s a 'iln&i )art+#al (se#eett. -ily 'ee'elte #kony selye's!okny+t, s#iss!as!aladt a te'plo'a+t&ho!. A rende!" tapsolt, hoy #iss!aterel+e a statis!tkat a hely$kre, s el(sittsa adalla'os olas! )es!letst.A lnyt el%ota a pnik. ly lle!etet #ett, s #isi'tott lassan *'6

)*ly*d" hasn. A s!#e nayot urott a! *r*'t"l, a'ikor a )a)ra ondO. Lrte#llalt 'indent. A! " ked#rt %o rep$l"re s!llni, hoy ey ideen #ros)an ho!!'en+en ey %r%iho!, akit

+&%or'n ne' is is'er. Apt s ne#et ad a yer'eknek. E! y helyes.ay 'se'=6 a+ta, e')erek, ' eys!er %el#ess!$k a +elenetet. -ily, dr', ondol+ arra, hoy a )oldost&l a

%elh"k k*!t le)es! S!erel'es #ay, s %eles$l 'y l'aid lo#a+ho!. i lehet ennl s!e))=8a " is s!eretne ene', #las!olta 'e 'a)an a krdst a lny s!o'oran, s a %nys!&r&k k*!*tt is'telindult a! oltr %el.Tristan ' (sak ne' is n!ett ap+a titkrn"+re, a'ikor keres!t$l#ott a! irod+n, s kinyitotta a nays!rnyas a+t&t, a'ely J$an Carlos o'ero de -osada s!ently)e #e!etett. Ey paprt tartott a ke!)en,a! el'lt ht tran!ak(i&inak list+t, 'elyet a reeli rteke!leten n!ett t a le+elent"se)) eur&pai )ankokeln*kei#el. -e(sapta ap+a r&as!talra.A titkrn" lleks!akad#a %utott utna.6 Gra', nayon sa+nlo'... 6 lihete.8atal'as as!tala '**tt J$an Carlos %ele'elte t*kletesen polt ke!t. A kisu++n ott (silloott a o'er&kneh! pe(sty0r0+e.6 9e' a 'aa hi)+a, -uisa. A %ia'nak ' 'e kell tanulnia #iselkedni. 6ik*!)en a titkrn" 'ek*nnye))$lten #onult #iss!a, a %r%i hide 'osollyal Tristanra n!ett. 6e'ayar!nd, 'i olyan %ontos, hoy a 'unkatrsai' el"tt ilyen ud#ariatlanul #iselkeds!=Tristan ar(r&l s$t*tt a hara. S!+a elkeskenyedett, ali 'o!ott.6 To#))i hitelt ny+tottl a kha!akis'iri hadserenek. lt hten. +a)) ny'illi& eur&t. Tudod te,'ilyen e')erek e!ek= Terroristk, erillk, akiket npirtssal )!tak 'eJ$an Carlos ali s!re#ehet"en #llat #ont.6 5s a t)ornokaik nay #al&s!n0sel ott %onak $lni a k*#etke!"kha!akis'iri ka)inet)en. 3tt $!letr"l #an s!&. 5r!el'eknek se''i helye.

S!a#ai #ratlan po%onknt rtk Tristant, s -ily s!a#ai +utottak a! es!)e. Ali kapott le#e"t.

8is!e', hoy r!" s!#0 %r%i #ay. 5s a!t his!e', hoy a leyakori)) r!s, a'ely ted 'o!at, a %lele'.9e' t#edett, ondolta Tristan keser0en, s ap+a elkpes!t"en +s ar(ra n!ettK arra a! ar(ra, a'ely annyirahasonltott a! *#he!.Tristan is'erte a %lel'et. A! t*lt*tte ki lete els" nyol( #t, a' a! interntus)a ne' k*lt*!*tt. Flele'rnykolta )e 'inden nap+t, y a! *ss!es rnyalatt is'erte. Flt ki(sinek s kis!olltatottnak lenni, s%lt, hoy ne' tud+a lete 'inden pillanatt kontroll alatt tartani.Sokat dolo!ott a!on, hoy 'inde!t 'ess!e 'aa '**tt hay+a.6 9e' r!el'ekr"l )es!lek 6 'ayar!ta +ees hanon hane' 'orlr&l.6 Tristan, e! Spanyolors! leri)) s lene#ese)) )ank+a, ne' pedi

+&tko Ysi s!er#e!et 6 %elelte J$an Carlos leeres!ked"en. 6 4ha!akis'ir a t*rtnel'nek ien 'o!al'asid"s!akt li 'ostans, de a!da !6 s ola+ lel"helyek)en, s ha el(situlnak a kedlyek, a

)e%ektetseink )ussan 'etr$lnek. A! a k*telesse', hoy a rs!#nyeseinknek 'inl nayo))nyereset ter'el+ek.Tristan undorod#a kro'kodott.6 5s y #led, eyetrtennek a!!al, hoy a pn!$kkel s!*rny0ses tetteket t'oats!=6 9e' kell "ket ilyen 'orlis dile''#al #ay ko'pliklt politikai t'kkal


28/50

terheln$nk. 5n ey%a+ta p&tapa #ayok a s!e'$k)en 6 %olytatta J$an Carlos*nel$lten. 6 5n ho!o' a d*ntseket a! " rdek$k)en is. E! a s!erep ne' 'indik*nny0, s"t olykor ki'ondottan knyel'etlen, de #llalta'. Ahoy te is tarto!ola (saldodnak.A'ikor J$an Carlos kie+tette a! >apa? s!&t, Tristannak *k*l)e s!orult a ke!e. int 'indi, ha e))en a pri#t(itadell)an +rt, tekintete a! e!$stkeret)en ll& kpre t#edt. Ey %el$letes s!e'll" s!'ra a )oldo o'ero(saldot 'utatta a! El 7araiso lp(s"in, de Tristan 'ey"!"dse s!erint s!ndkosan tettk a! as!talra, 'iatta,hoy sose %eledke!!k 'e a >k*telessr"l?.

intha el )rn' %ele+teni, ondolta, s %arkass!e'et n!ett a kp s!erepl"i#el.Ey ideen pers!e )i!onyra ne' #enn s!re, hoy Tristan 'ellett ' ey s!e'lynek kellenes!erepelnie, akit a!on)an retusltak a kpr"l. Alihane' auto'atikusan 9i(&t )'ulnk 'e el"s!*r, J$anCarlos lekise)) %it, aki a! els" sor)an llt, tis!ta, nylt tekintettel, ellenllhatatlanul )+os 'osollyal.6 J&l #an. 8a 'r pp err"l )es!l$nk, nayon *r$l*k, hoy a! ut&))i id")enne' ltlak annyis!or a! +sok has)+ain 'inden%le (i(a)a)kkal 6 d"lt htra as!k)en J$an Carlos, s k#n(sian 'rte #i a %it. 6 iutn a))ahaytad a!ta! rtel'etlen tanulst /;%ord)an, s elke!dtl a )ank)an dolo!ni, a!t re'lte',#re ha+land& #ay tel+esteni a k*telessedet, de a #iselkedsed keser#es(sal&dst oko!ott. ostant&l esetle ko'olya))an akarod #enni a %eladatodat=6 ondhat+uk 6 #etette oda Tristan t#o!t)an.

6 e kell #re llapodnod e'le', ne' %ele+tetted el a holnapi %oadst, a'elyet a! eur&pai pn!$yi)i!otts tis!teletre rende!$nk. So%ia Carran!o is ott les!. 9ayon #on!& lny.6 A'i a!t +elenti, hoy a!da, +& s!r'a!s s katolikus 6 h!ta el a s!+t Tristan srtetten.J$an Carlos s!e'e elkeskenyedett.6 Gye ne' kell %iyel'e!tetne' ted a k*telessedre, hoy tis!tessesen 'e kell n"s$ln*d, s ut&dotne'!ened.Tristan 'ellt a! a+t&)an.6 9e'. al&)an ne' kell %iyel'e!tetned r 6 'ondta halkan.6 Akkor el+*ss!= end)en. 9ayon *r$l*k.6 3en. /tt les!ek.4i%el 'enet Tristan r'osolyott -uisra. Fur(sa'&d ne' esett nehe!re.A r*#id "s!i dlutn %nyei lassan kihunytak, ' a! aut& tk$!d*tte 'at 2ar(elona )el#rosn. -ilyho!ott 'a#al ey k*ny#et, Cer#antes Don ui+ot+t, ' ey id" utn %eladta a! ol#asst, s htrad"lta! $ls)en. A s!nesen ki#iltott )oltokat s k#h!akat )'ulta.epr&)lt eyenletesen llee!ni. Foal'a se' #olt, 'erre +rnak, ho# tartanak. 8i)a krde!te a !ordkp0 so%"rt a (seklyke spanyoltuds#al, a %r%i ne' %elelt neki. 2r alkonyodott, a so%"r s*tt s!e'$#eet #iselt,s a! ar(a eyik %eln a s!+a sarki 'ly %orrads h!&dott.-ily res!ketett. A so%"r ellenses hallatsa (seppet se' oldotta %es!$ltst,a'ely a!&ta y*t*rte, hoy &')an )es!llt Tristan el"kel" 'anrep$l"+)e.adsul )oss!antotta, hoy a %r%i ne' s!e'lyesen +*tt rte, s tartott a#is!ontltst&l is.

2i!onyra a hor'on#lto!sok 'iatt r!e' ilyen ross!ul 'aa', ondolta. Tristan el eyrtel'0enel'ondta neki -ondon)an, 'ilyen %elttelekkel ha+land& %eles$l #enni, s " a! eyetlen olyan lehet"set#las!totta, a'ely 'ehayta a 'aradk 'lt&st. 9e' tudta el%oadni a %r%i ltal s!a)ott kereteket, selkp!elni se' )rta, hoyan %o ey$tt lni a #las!ts#al. 8!ass, s!erele' s s!e; nlk$l...A hatal'as %ekete aut& eyre keskenye)) s kihalta)) ut(kon t suhant el"re.A lny ideesen %oratta a! u++n a y0r0t, s a s!$rk$let)en t+ko!&dsi pontokutn kutatott.Senki se' tud+a, hoy itt #ayok, ondolta, s eyre +o))an elhatal'asodott )enne a %lele'. -ehet, hoyne' is Tristan k$ldte a ko(sit= Taln #alaki elra)olta, 'iutn 'enes!elte, hoy " a o'ero #ayon*r*k*snek +eyese= -ehet, hoy Tristan pp 'ost kap+a k!he! a !sarol& le#elt, a'ely)en(sillas!ati Bss!eet k*#etel a! " s!a)adon )o(stsrt=

-ily enyhn *')*ly*d" po(ak+ra s!ortotta a ke!t, s a! a+k)a harapott, hoy el%o+tsa rettest.indey, 'ennyit k*#etelnek, ontesa "rr&%Ia ki tud+a %i!etni, ha heli6kopterekkel +r a k$l*n)*!" partikra, s *tkartos y'nty0r0t k$ld neki

postn.Csakhoy ne' s!eret, suttota ey kelle'etlen, 'aka(s hano(ska a %e+)en. E!en a ponton )ukik 'e a


29/50

ts!e+t" s!'tsa. A )a)a s n (sak pro)l't +elent$nk Tristannak. 8a elt0nnk...A! aut& 'ellt. -ily *ss!ere!!ent, s a s!e'e i+edten elkerekedett. A s!0kut(a kt oldaln 'aas, *re p$letek e'elkedtek. A! a+t& 'ellett kinylt eykapu.A lny s!#e he#esen #ert. A s!&%ukar so%"r kis!llt, lptei #iss!hano!tak a 'aas %alak k*!*tt. Ey'sodper( 'l#a kinyitotta -ilynek a! a+t&t, 'a+d htrl#a utat enedett neki.A lny %els!iss!ent, a'ikor 'eltott ey %r%it a kapu)an. A! *s!t*ne a!tsta, s!ll+on ki a! aut&)&l, s 'enek$l+*n, a' 'eteheti, de a l)a ne'

ened )ell& s*tts ellenre se' lehetett ne' s!re#enni 'arkns #onsait s r!kis!+t.6 Tristan 6 ny*te -ily elakad& lle!ettel, 'int #ala'i %uldokl&.Eys!eri)en a %r%i kar+)an tallta 'at. Ar(t a #ll*dr)e re+tette, s'ek*nnye))$lten s&ha+tott. 2ellee!te tis!ta illatt, s #rta, hoy a s!##erseel(situl+on.@' a s!#e (sak ne' akart 'enyuodni. S"t a! *l)en is s!tradt a %orr&s, a'ikor Tristan hatro!ott, er"s ke!e'e%ota a #llt.6 ilyen ked#es $d#*!ls 6 +eye!te 'e a %r%i enyhe nnyal. 6 -ehet,hoy 'e#lto!tattad a h!assunk %elttelei#el kap(solatos #le'nyedet=6 9e' 6 (sattant %el a lny, s ey lpst htrlt. A! ar(a i!!ott, s kas6

'rsl+t s!orosa))an %ota *ss!e 'an, hoy elre+tse res!ketst. 6 Csak*r$l*k, hoy te #ay a!, ne' pedi hol'i hide#r0, %el%ey#erke!ett e')erra)l&. 6 Eddii %lel'ei hirtelenne#etsesnek s yerekesnek t0ntek. 6 Foal'a' se' #olt, ho# #is!nek, s a so%"r*d ne' ppen s!&s!tyr.6 Di'itri+ ne' tud +&l se' anolul, se' spanyolul. 6 Tristan a %r%iho! %or6dult, s r*#iden #ltott #ele pr s!&t %olykony oros! nyel#en, a'it"l Di'itri+ar(n %ut& 'osoly +elent 'e. 6


30/50

Bss!e%onta kar+t a 'elle el"tt, s 'epr&)lta elkp!elni a! esk$#"+t a! &don%alak k*!*tt...A te'plo'ha+&)an 'ost (sak nhny l'pa ett, a padok $resen ttontak,eyetlen id"se)) %r%it&l eltekint#e, aki r&!sa%$!rt 'or'olt a 'sodik sor)an.-ehtul ey ass!ony llt, hoss! s!r #*r*s r&!skat s s!alaokat rende!ett ela 'aas #irll#nyokon, ' ey kislny a l)nl +ts!ott a #irokkal.-ily s!e'$yre #ette a yereket, s ltta, 'ilyen $yesen %o+a a r&!skatke!e(sk+)en. A ki(si *ss!ern(olt ho'lokkal tett nhny lass, ko'oly lpst

el"re, s y (sinlt, 'intha 'enyass!ony lenne, 'enyass!onyi (sokorral ake!)en.-ily el'osolyodott, s re!te, hoy els!orul a torka.Tristan han+ra 'e%ordult. A %r%i s!re#ette, hoyan her#ad le a! ar(r&l ly 'osolya, a'ikor oda'ent ho!!s a papho!.8t pers!e, ne' is "r n!ett ilyen (sillo& s!e''el, hane' a yerekre6 8a ondolod, %olytathatnnk a!!al, a'irt tula+donkppen +*tt$nk 6 'ondta neki ke'ny hanon.6 A'irt +*tt$nk= 6 rn(olta a ho'lokt a lny.A pappal a! oldaln Tristan el'osolyodott, s )!ott )enne, hoy -ily el +&!an, s kiol#assa s!e')"l a%iyel'e!tetst.6 A!rt, hoy *ss!eh!asod+unk, ter's!etesen.

6 ost= 6 A lny d*))enten )'ult r, spadt ar(a ki#*r*s*d*tt.A %r%i 'e%ota a k*ny*kt, s nhny )o(snatkr" s!&t 'or'olt Aneli(oatynak. A!tn %lre#onta 'enyass!onyt, 'iel"tt a! )r'i olyat 'ondhatott#olna, a'i a papot esetle eltntorthatn ett"l a %*l*tt)) s!okatlan esketsis!ertartst&l.Tristan 'inden k*#et 'e'o!atott, s ien nay#onal ado'nyt rt a te'plo'nak, ha a! atyaha+land& a! eyik le)e%olysosa)) spanyol (sald *r*k*st *ss!eadni ey tel+esen is'eretlen, ne' katolikusanol n"#el. inden olyan +el, a'ely arra utalhat, hoy #ala'i ne' sti''el a k*tend" %riyel,'ehisthatta #olna s!ndkt.6 3en, 'ost 6 %elelte sutto#a, nehoy Aneli(o atya 'ehall+a )es!lets$ket. 6 ay taln 'is 'skppd*nt*ttl=-ily s!e'e olyan s*tts!$rke #olt, 'int a! anliai #ihar el"tt, ' hoy 'res #ay ink)) srtett #olt6e,a!t a %r%i ne' tudta #olna 'e'ondani.6 En... (sak a!t ondolta'... #ayis... s!erette' #olna...6 itO M y*ny*r0 ruht s ey tu(at kos!orslnyt= 6 nyol&dott Tristan.A lny s!o'or, *nir&nikus 'osollyal s$t*tte le a s!e't.6 E!t y 'ondod, 'intha tel+esen eltlend" k#ns lenne. Tudta', hoy s!0k k*r0 esk$#"t tartunk,de a!t hitte', taln nhny rokonod itt les!, 'e S(arlet s To'...Tristan kis h+n %elne#etett, a'int elkp!elte, hoy Juan Carlos s Allera nyuodtan $l a pad)an, s#in!i, ahoy el#es! ey anol senkih!it, ' #$l siker$lt uralkodnia 'an. e%ota -ily llt,%ele'elte, s nayon halkan )es!lni ke!dett ho!!:

6 E! a h!ass $!leti 'ellapods. Te is tudod, n is tudo', de Anli(oatya a!t his!i, olyan s!erel'esek #ayunk ey's)a, hoy ne' )runk to#))#rni. 8a teht #al&)an ho!!' akars! +*nni %eles$l, #iselked+ #re y, 'intey i!atott 'enyass!ony 6 halka))ra %ota a han+t. 6 8o!! kells!oknod, hoy pp ilyen les! a h!assunk is. Se''i ro'antikus es!tus, he#es r!ele', s ha ne' #aya)s!olt )i!tos )enne, hoy el tudod %oadni e!eket a %eltteleket, +o)), ha #ill'yorsan kereket oldas!.A lny ne' #las!olt. Tristan s!e')e n!ett, tekintett e!ernyi r!s ho'lyostotta el, 'elyeket ne' )rtki%e+e!ni.A (send k*r$l%ota s )e)urkolta "ket a! &risi, %es!$ltsel teli tr)en. A %r%i re!te, 'ilyen he#esen #er a s!#e,' -ily #las!ra #r.A lny lassan htralpett eyet. A!tn ' eyet. a+d 'eint eyet.

Tristan yo'ra *r(s)e rndult, s ali kapott le#e"t. A! erei)en 'e%ayott a#r, a'ikor -ily 'e%ordult s elindult a k*!pha+&)an a ki+rat %el. Eypillanati (sak arra tudott ondolni, 'ilyen y*ny*r0, ahoy a l'pk hal#ny%nye 'e(sillan a ha+n, a'ely l&riaknt *leli k*r$l a %e+t.A!tn tudatosult )enne, 'i is t*rtnik. it lt. it tett.


31/50

A lny %akpnl hayta.

[. FEJEZETTristant t+rta a %+dalo'. -assan s!lelte a!t is, hoy a! llkap(sa sa+o,annyira er"sen s!ortotta *ss!e a %ot, nehoy -ily utn kiltson, s %eltar6t&!tassa.e%ordult, s haraosan %arkass!e'et n!ett a! i'po!ns oltrkppel, ' #rta, hoy a te'pl

megsebzett galamb

Documents