A Menina do Mar

Sophia de Mello Bryner Andresen

Obra adaptada

Era uma vez uma casa branca nas dunas…

Nessa casa morava um rapazito que passava os dias a brincar na praia.

Na maré vazia as rochas apareciam…

Na maré vazia as rochas apareciam…

Cober tas de limos,

De búzios,

De anémonas,

De lapas,

De algas,

E de ouriços.

Havia poças de água, rios, caminhos, grutas, arcos,

cascatas.

Em Setembro veio equinócio. Vieram as marés vivas, ventanias,

nevoeiro, chuvas, temporais.

Cer ta noite, as ondas gritaram tanto, uivaram tanto… E o

rapazinho pensava que … se travava de uma imensa batalha.

De manhã quando acordou estava tudo calmo.

Então foi brincar para as rochas

Aconteceu de repente uma coisa extraordinária: ouviu umas

gargalhadas muito esquisitas…

O rapaz, louco de curiosidade…Deu um salto e agarrou a menina.

A Menina do Mar pensou que o rapaz ia fritá-la,

mas o rapazinho só queria ser seu amigo.

Ela parou de gritar, limpou as lágrimas, penteou e alisou os

cabelos com os dedos das mãos, que fizeram de pente, e disse:

- Vamos sentar-nos os dois naquele rochedo e eu conto-te tudo.

-Eu sou a Menina do Mar. Os meus amigos são o …

polvo

o caranguejo

e o peixe

- Vivemos numa gruta.

- O polvo arruma a casa, o caranguejo é o cozinheiro e o peixe

não faz nada porque não tem braços, nem mãos.

- Tu nunca foste ao fundo do mar e não sabes como lá

tudo é bonito.

Há florestas de algas

Jardins de anémonas

Prados de conchas

Há cavalos-marinhos suspensos na água com um ar espantado.

Há flores que parecem animais

E animais que parecem flores

Posso passear pelo mar

todo e fazer tudo quanto

eu quero e ninguém me faz

mal porque eu sou a

bailarina da Grande Raia.

E a Grande Raia é dona destes mares.

- Tenho tanta curiosidade desta terra… amanhã traz-me uma

coisa da terra – pediu a Menina do Mar.

No dia seguinte o rapaz trouxe-lhe uma Rosa.

A Menina do Mar ficou encantada.

No dia seguinte.

- Bom-dia – disse a Menina do Mar – O que é que me

trouxeste hoje?

- Uma caixa de fósforos

- Não é lá muito bonita –

disse a Menina..

O rapaz abriu a caixa e

acendeu o fósforo.

A menina deu palmas de alegria e pediu para tocar no fogo.

- Isso – disse o rapaz – é impossível. O fogo é alegre

mas queima.

O rapaz soprou o fósforo e o fogo apagou-se.

- Tu és bruxo – disse a

menina – sopras e as

coisas desaparecem.

-O fogo é assim. Enquanto é pequeno qualquer sopro o apaga.

Mas depois de crescido pode devorar…

florestas

e cidades

- As coisas da terra são esquisitas e diferentes – disse a

Menina do Mar – Ah! Como eu gostava de ver isso.

- Vem comigo – disse o rapaz – eu levo-te à terra e

mostro-te coisas lindas.

No dia que se seguiu a Menina do Mar, quando o rapaz se

aproximou deles, perguntou-lhe o que trouxera da terra.

- Hoje trago-te uma coisa que é bonita e tem lá dentro

alegria. Chama-se Vinho.

E a Menina bebeu o vinho, riu e disse:

- É bom e é alegre.

Agora já sei o que é o sabor da primavera,

do verão

e do Outono.

Já sei o sabor dos frutos.

Já sei o que é a frescura

das árvores.

Já sei como é o calor de uma montanha ao sol.

Leva-me a ver a terra.

-Tenho uma ideia – disse o

rapaz – Amanhã trago um

balde e encho-o com

água do mar e algas.

- E tu pões-te dentro do balde

para não secares e eu

levo-te comigo a ver a terra.

No outro dia, o menino chegou com o balde e encontrou-a a

chorar acompanhadas com os seus amigos.

Ela explicou que os búzios tinham ouvido a conversa e tinham ido

contar à grande Raia que ficou furiosa …

… e tinha mandado os polvos para ver tudo e não a

deixar ir com ele.

Que no dia seguinte a ia mandar para uma

praia muito distante.

O rapaz, ao ouvi-la,

meteu-a rapidamente

dentro do balde e pôs-se

a correr, mas os polvos

rodearam-no e

com os seus braços

agarraram-no nas pernas,

no corpo e ele

caiu sem sentidos.

MENINO TRISTE (Ivone Boechat)

Quando acordou não viu ninguém e foi para casa triste.

Numa manhã de nevoeiro apareceu uma gaivota com um frasco no

bico.

Aproximou-se do menino atirou-lhe o frasco e disse que vinha da

par te da menina e que ela queria que ele fosse ter com ela ao

fundo do mar, pois estava com muitas saudades.

Ele só tinha que beber o que estava lá dentro e assim já podia

viver como ela, dentro e fora da água.

O rapaz bebeu e sentiu-se for te e leve.

Um golfinho apareceu para o levar agarrado à sua

cauda. Feliz despediu-se da gaivota.

Nadaram sessenta dias e sessenta

noites.

Viram muitas coisas bonitas e

interessantes …

… até que, chegaram a uma ilha com uma gruta, aí, o

golfinho disse-lhe que lá dentro estava a menina.

Estavam todos tristes e

calados,

mas quando o viram

ficaram muito contentes.

A menina dançou,

o polvo fez o pino,

o caranguejo deu

cambalhotas e o

peixe saltos mor tais.

e

Ela explicou que um dia o rei dos mares deu uma festa e a

convidou para dançar, mas como ela estava triste dançou mal,

então os búzios para a defenderem da fúria do rei contaram tudo

e que tinha sido a grande raia a culpada.

O rei com pena dela tinha dado à gaivota o frasco com o suco

das anémonas para lho entregarem e assim ele poder ir ter com

ela ao fundo do mar.

E assim ficaram juntos e felizes para sempre.