mercedes-benz paintwork guideline. 梅赛德斯-奔驰涂装指南 · the spies hecker safety video...

Mercedes-Benz Paintwork Guideline. 梅赛德斯-奔驰涂装指南

Spies Hecker – simply closer. 施必快 (Spies Hecker) ——与客户更贴心

An Axalta Coating Systems Brand 艾仕得涂料系统旗下品牌

2

Dear Reader of the Spies Hecker paintwork guideline,

We are pleased to present to you the new paintwork guideline for professional refinishes of Daimler AG vehi-cles. This new version meets the standards we set today for well-arranged repairs with Spies Hecker refinish systems that meet the Mercedes Benz requirements.

With regard to contents, we mainly focus on providing the technical information necessary to enable a paint shop to use the Spies Hecker products and refinish processes which are required for refinishes of Mercedes Benz vehicles under all quality-relevant warranty aspects.

We specially go into details of Mercedes Benz refinish systems for three-stage base coat colors, the so-called Bright colors and describe the steps necessary to refinish Magnocolors with matt clear coat. Special aspects of refinishes on aluminum substrates and on carbon fiber substrates (carbon fiber composite mate-rial CFRP) are treated separately.

Mercedes Benz offers fair-value refinish systems to its body shops for older vehicles with expired new-car warranty and for cars from other manufacturers. In this guideline, we describe only the wet-on-wet refinish systems for metal and plastic substrates.

For any general product-specific and applicational information, data sheets and general notes on the ap-plication of Spies Hecker products, please refer to the Spies Hecker website www.SpiesHecker.com and the country-specific websites which are available in many languages.

We would specially like to point out to you that all Technical Data Sheets, Material Safety Data Sheets and the always up-to-date online formula search tool Phoenix can be found there.

Mercedes Benz’s long-term product strategy is to use, if possible on a global basis, VOC-compliant refinish systems for warranty refinishes which meet the existing European VOC directives. Any locally deviating legal requirements are, of course, to be fulfilled. Paint systems consisting of products of different paint manufac-turers are to be avoided not least for product liability reasons.

Legal notes:The information provided in this documentation has been carefully selected and arranged by us. It is based upon our best knowledge on the subject at the date of issuance. The Information is given for information purposes only. We are not liable for its correctness, accuracy and completeness. It is up to the user to check the information with regard to up-to-dateness and suitability for his intended purpose. The intellectual prop-erty in this Information, including patents, trademarks and copyrights, is protected. All rights reserved. The relevant Material Safety Data Sheet and Warnings displayed on the product label need to be observed. We may modify and/ or discontinue operation of all or portions of this Information at any time in our sole discre-tion, without notice and assume no responsibility to update the Information. All rules set forth in this clause shall apply accordingly for any future changes and amendments.

3

尊敬的施必快涂装指南读者：

我们很高兴向您提供这份针对戴姆勒集团车辆专业修补漆的新版涂料涂装指南。新版本符合目前艾仕得旗下施

必快修补漆系统妥善修补工作的标准，并符合梅赛德斯-奔驰公司的要求。

关于内容，我们主要聚焦于提供必要的技术信息，以使经销店能够使用施必快产品及修补工艺完成梅赛德斯-奔

驰车辆的修补工作，并满足所有质保要求。

我们特别详细叙述了梅赛德斯-奔驰修补漆系统的三工序面漆即所称的浅亮色，并描述了使用哑光清漆修补

Magno色彩的必要步骤。关于铝制底材及碳纤维底材（碳纤维复合材料CFRP）的特殊修补需单独进行处理。

梅赛德斯-奔驰为其汽车车身修理厂的已过新车保修期的旧车及其他厂家的车辆，提供平价的修补漆系统。在本

指南中，我们仅描述针对金属及塑料底材的湿碰湿修补工艺。

对于任何针对特定产品的一般应用信息、数据表及施必快产品涂装的一般注意事项，请参考施必快网站

www.SpiesHecker.com 及支持多种语言的具体国家网站。

特别提醒，您亦可在上述网站访问所有技术数据表、材料安全数据表，使用即时更新的在线配方查询工具

Phoenix。

若在全球范围内可行，梅赛德斯-奔驰的长期产品战略是使用VOC合规修补漆系统以进行符合现行欧洲VOC指令

的授权修补工作。当然，符合各地略有不同的所有法律要求也是必须的。此外，出于产品责任原因，请注意避

免使用由不同涂料厂商的产品组成的涂料系统。

法律声明：

本文件所提供信息均由施必快精心挑选整理，建立在发表之时我们对该主题的了解的基础之上。信息仅作为信

息参考。我们不对信息的正确性、准确性和完整性负责。对于查询针对用户预期使用目的的最新信息由用户本

人负责。本信息所包含的包括专利、商标及版权在内的知识产权均受保护，保留所有权利。产品标签上列出的

相关材料安全数据表及警告需特别注意。我们有权在无预先通知的情况下，自行决定随时修订和/或终止实施

所有或部分信息，且不对信息更新承担任何责任。此条款陈述的所有规则均将相应地适用于未来所进行的任何

改变和修订。

4

Table of contents

1. General notes on refinishing 1.1 Mercedes Benz internal information systems XENTRY portal WIS, ASRA etc. Service information of groups 40, 97 and 98 1.2 Safety and environmental regulations in the paint shop area

2. Substrate preparation 2.1 Metal with special focus on aluminium 2.2 Plastic with special focus on carbon fiber

3. Spies Hecker product list for warranty refinishes and goodwill refinishes, for Mercedes Benz-specific refinish systems as well as all important Spies Hecker products generally approved for fair-value repairs on Mercedes Benz passenger cars 3.1 Refinish system for metal substrates 3.2 Refinish system for plastic substrates

4. Mercedes Benz-specific refinish systems 4.1 Painting the body flange in the glazing area with Spies Hecker EP primer surface 4.2 Bright colors / three-stage colors 4.3 Magnocolors with matt clear coat 4.4 Alubeam 047 4.5 Carbon fiber composite plastics 4.5.1 Carbon fiber reinforced plastic (CFRP) coated 4.5.2 Visible carbon

5. Fair-value refinishes 5.1 Wet-on-wet refinishing process for metal substrates 5.2 Wet-on-wet refinishing process for plastic substrates 5.3 Mercedes-Benz spot repairs

6. Color identification 6.1 Color code on model plate 6.2 Mixing formula

5

目录

1. 修补工作一般注意事项 1.1 梅赛德斯-奔驰内部信息系统XENTRY门户网站WIS、ASRA等。40、97及98组服务信息

1.2 涂装车间所在地的安全及环境法规

2. 底材预处理 2.1 以铝为代表的金属底材处理

2.2 以碳纤维为代表的塑料底材处理

3. 针对梅赛德斯-奔驰专用的修补漆保修和善意保修的施必快产品清单，以及用于梅赛德斯- 奔驰轿车维修平价修补的所有认证施必快产品。 3.1 针对金属底材的修补漆系统

3.2 针对塑料底材的修补漆系统

4. 梅赛德斯-奔驰专用修补漆系统 4.1 使用施必快环氧底漆中间漆涂装车身玻璃区域法兰模板

4.2 浅亮色/三工序色

4.3 哑光清漆的Magno色彩

4.4 Alubeam 047

4.5 碳纤维复合塑料

4.5.1 已涂漆的碳纤维增强塑料（CFRP）

4.5.2 可见碳纤维

5. 平价修补 5.1 金属底材的湿碰湿修补流程

5.2 塑料底材的湿碰湿修补流程

5.3 梅赛德斯-奔驰点修补

6. 颜色确认 6.1 铭牌上的颜色代码

6.2 混合配方

6

Mercedes Benz defines a warranty refinish system, which is required when special quality specifica-tions must be fulfilled. The usage of certain materi-als and work processes is specified therein. These specifications may apply to certain material prop-erties but also to the existence of defined body shop equipment and its use by trained personnel. Besides the technological quality aspects of a war-ranty refinish it is just as important for a car owner that color and gloss matches on all vehicle sub-strates. Today, blending the repair area into the ad-jacent original paintwork is a perfect and efficient work method in view of the large number of ever more complicated colors. Panel repair is also pos-sible for certain colors, however, this has to be de-cided individually in the body shop. Fair-value refinishes for older vehicles are charac-terized by the use of alternative work processes lim-iting the time needed for the repair and are therefore less expensive. Limitations in the finish of the paint system are accepted in this case.

1.1 Mercedes Benz internal information systems

When we visit body shops and hold trainings, we re-alize again and again that the internal information systems of Mercedes Benz are not used intensively. Important resources providing the latest data for daily work remain concealed.

We want to encourage you to use the following systems after login to the Mercedes Benz XENTRY system as they provide fundamental information on professional vehicle repair. Groups 40, 97 and 98, in particular, are directed to topics that concern the paint shop. WIS, ASRA and different Service

1. General notes on refinishing

Information will make your work easier. Good knowl-edge in how to use this electronic service literature is a prerequisite for participation in future paintwork training modules offered by Mercedes Benz Global Training.

https://XENTRYportal.i.daimler.com/wps/portal

1.2 Safety and environmental regulations in the paint shop area

Unfortunately, we still realize today that working and environmental conditions prescribed by law are not consistently followed. Information is provided in the abovementioned systems and we explicitly want to make you aware of the regulations that you need to comply with. It concerns your health and compliance with regulations is a proof of quality work.

The Spies Hecker safety video and tips for health and safety deal with all the important regulations and instructions and are a good basis to train your staff in this important subject area. Please get in direct touch with your Spies Hecker contact.

7

梅赛德斯-奔驰确立了一套在必须满足专门质

量规格时所需的授权修补漆系统，详细说明

了特定材料的使用及其工作流程。此规格适

用于特定的喷涂材料，并针对汽车维修厂的现

有设备，由接受过培训的专业人员完成涂装。

对于车主而言，除修补的技术品质满足标准外，所有

车辆底材颜色和光泽的统一亦十分重要。目前，因为

大量更为复杂和难调的颜色不断出现，使用驳口技术

使维修区域和相邻区域看不出颜色的差异是一个更加

有效且完美的解决办法。

针对特定颜色可以进行整板维修，但这需要视汽车车

身维修厂自身的情况而定。

用于旧车的平价修补漆使用的是替代工艺流程，可以

缩短维修所需时间，因此价格相对便宜。在这种情况

下，涂料系统饰面的一些性能折衷是可以接受的。

1.1 梅赛德斯-奔驰内部信息系统

在参观汽车车身维修厂并进行培训时，我们不断意识

到梅赛德斯-奔驰内部信息系统并未被广泛应用。使

用者尚不了解日常作业中使用这些最新数据的重要

性。

我们鼓励您在登录梅赛德斯-奔驰XENTRY系统后，使

用下述系统，因为此类系统提供了专业汽车维修的

基础信息，特别是针对涂装车间主题的第40、97及98

组。WIS、ASRA以及其他各种服务信息可以显著降低

大家工作的难度。拥有使用电子化服务文献库的良好

知识储备是参与梅赛德斯-奔驰全球培训提供的未来

涂料应用培训模块的前提。

https://XENTRYportal.i.daimler.com/wps/portal

1. 修补工作一般注意事项

1.2 涂装车间所在地的安全及环境法规

我们很遗憾地认识到，当前的工作并未始终如一地严

格遵守法律规定的作业和环境条件。在上文提到的系

统中，提供了相应的信息资料，我们明确向大家提出

期望，希望大家能意识到哪些法规需要遵守。这关系

到您的健康，同时也是高质量作业的保证。

施必快安全视频及健康安全建议涉及所有重要法规指

令，是在这一个关键领域培训员工的良好依据。敬请

直接联系您的施必快服务人员。

8

Good and thorough pre-treatment is better than rework afterwards – this is essential for a perfect refinish. No insurance company or other sponsor accepts the costs incurring for corrections dur-ing the refinish or even redoing the paint job. This makes any damage calculation incorrect and re-duces the productivity of the company as a whole. Professional substrate pretreatment is an essential part of all refinishes and may not be regarded as a minor work. Considering the substrates currently used in Mercedes Benz models, this work fulfills additional quality and safety requirements and must be carried out. In accordance with the requirements of Mercedes Benz which are based on the current quality of our refinish materials, we recommend dry sanding only. Professional sanding equipment with efficient dust extraction and sanding paper of different grains suited for the respective substrates help to achieve a perfect surface finish. This creates a substrate that is optimally pretreated for the following base coat and clear coat application. For information on manufacturers of abrasives and random orbital sanders including dust extraction systems, please refer to your Spies Hecker consult-ant.

2. Substrate Pretreatment

2.1 Metal with special focus on aluminium

In the case of warranty refinishes, sanding through to bare metal is the standard.

Composite constructions of today’s modern Mer-cedes Benz vehicles force the body shop to have separate aluminum workplaces. All the working equipment and materials needed for aluminum sub-strates may only be used in this area to avoid contact corrosion. Dust from sanding must be discharged separately to rule out aluminum dust explosions.

2.2 Plastic with special focus on fiber

Standard plastic substrates are pretreated with a pad soaked in cleaning agent. Furthermore, we recom-mend to heat untreated plastic substrates to avoid any adhesion problems.

Damaged old paintwork, e.g. on bumpers can be dry sanded with P400. Small scratches in the surface can be levelled with putty.

When treating carbon substrates by sanding and thereby removing carbon fibers from CFRP compo-nents, a separate workplace with efficient particle extraction is required. Visible carbon must be treated particularly carefully as every damage to the carbon fiber structure is irreversible and the part has to be replaced.

9

良好和彻底的预处理胜过事后返工 ——这是完美修

补工作的必要条件。没有任何一家保险公司或其他赞

助商愿意承担修补工作期间因返工而造成的成本。它

会使得所有维修成本计算出现偏差，并且降低了公司

整体的生产效率。专业的底材预处理是所有修补工作

中必不可少的一环，不能视为次要工作。而对于梅赛

德斯-奔驰车型当前使用的底材，这项工作能帮助实

现质量的提升并能满足安全性需求，因而需要严格执

行。

根据梅赛德斯-奔驰基于我们的修补材料对当前质量

所提出的要求，我们建议只采用干磨的方法。能进

行有效除尘的专业打磨设备和适用于各种不同底材的

具有不同粒度大小的砂纸有助于实现理想的表面光洁

度。这也导致一种新的底材应运而生，这种底材能通

过最合适的预处理以进行后续的面漆和清漆涂装。

欲了解打磨材料和带有除尘系统的随机轨道式打磨机

制造商的相关信息，敬请咨询您的施必快顾问。

2.1 以铝为代表的金属底材处理

有保修的修补工作，打磨至露出金属表面是基本标准。

当前梅赛德斯-奔驰现代汽车的组合结构促使汽车车

身修理厂建立独立的铝材料工作车间。铝制底材处理

所需的所有工作设备和材料只能在这一区域使用，以

免造成接触腐蚀。打磨工作产生的粉尘必须进行单独

排放，以避免出现铝粉尘爆炸。

2. 底材预处理

2.2 以纤维为代表的塑料底材处理

标准塑料底材需要使用醮有清洁剂的衬布进行预处

理。此外，我们建议对未经处理的塑料底材进行加

热，以避免出现任何附着力问题。

保险杠等位置的旧油漆破损，可通过P400进行干磨。

而表面上的小划痕则可以用原子灰抹平。

在通过打磨处理碳底材并由此剥除碳纤维增强塑料

（CFRP）部件上的碳纤维时，需要一个能有效清除微

粒的独立车间。可见碳纤维的处理必须极为小心仔

细，因为任何一点碳纤维结构的损坏都是不可逆的，

必须更换零部件。

10

Mercedes Benz prefers a clearly defined paint sys-tem for these repairs which fulfills internal quality specifications, but also takes local legal VOC re-quirements into account. We have therefore agreed to limit the confusingly high number of possible high-quality paint systems and mention just the most recently approved product developments in the respective paint systems.

3. Spies Hecker product list for warranty refinishes and goodwill refinishes, for Mercedes Benz-specific refinish systems as well as all important Spies Hecker products generally approved for fair-value repairs on Mercedes Benz passenger car

This does not mean, however, that products and thus also paint systems approved in the past are no longer sup-ported.

PuttyRaderal Fine Putty 0911 Raderal IR Premium Putty 2035 Raderal Hardener 0909

PrimerPriomat Wash Primer 4075 (with Priomat Activator 4076)

Primer SurfacerPermasolid HS Vario Primer Surfacer 5340 (also for painting the body flange in the glazing area) Permasolid EP Primer Surfacer 4500 (also for painting the body flange in the glazing area)

SurfacerPermasolid HS Performance Surfacer 5320

Base coats – top coatsPermahyd Hi-TEC Base Coat 480 Permahyd Hi-TEC Hardener 3080 Permahyd WT Additive 6050/6052 Permahyd Blend-in Additive 1050/1051

Clear coats and additivesPermasolid HS Clear Coat 8055 Permasolid HS Clear Coat Additive 9034 Permasolid HS Clear Coat 8030 Permasolid Matting Component MA 110 for Magnocolors

Note: In general, Permasolid EP Primer Surfacer 4500 is still approved for warranty and goodwill refinishes, however, we decided to refer only to the highly productive three-stage product system with 2K Wash Primer and 2K PUR Surfacer in the current version of the paintwork guide-line. From our experience, today’s corrosion damages are very small defects which can be repaired very well withPriomat Wash Primer 4075 (also available in a 2K aerosol version). The original standard prescribing the use of EP Primer Surfacer 4500 for corrosion damage is no longer valid from today’s perspective of the quality of Mercedes Benz cars. Products and refinish systems of the past continue to be supported, of course.

Hardeners and reducersPermasolid VHS/VHS Performance Hardener Permacron Reducer 3380/3385

Products for painting plasticsPermasolid Elastic Additive 9050

Products for pretreatment and cleaning Permahyd Silicone Remover 7080 Permaloid Silicone Remover 7010 and 7799

AerosolsAll corresponding SprayMax technology products

11

对于这些修补，梅赛德斯-奔驰更偏爱界定明确的涂料系统，以保证满足公司内部质量规范，并同时符合当地的VOC排放法规要求。因此，我们同意限制使用易于混淆的大量潜在优质涂料系统，而仅采用相应涂料系统中最近批准的研发产品。

3. 针对梅赛德斯-奔驰专用的修补漆保修和善意保修的施必快产品清单，以及用于梅赛德斯-奔驰轿车维修平价修补的所有认证施必快产品。

然而，这并不意味着，我们不再支持使用之前的产品和认证

的涂料系统。

原子灰立得柔特幼原子灰0911

立得柔多功能原子灰2035

立得柔硬化剂0909

底漆保可美双组份侵蚀底漆4075

（配合保可美活化剂4076使用）

底漆中间漆保美丽高固多功能底漆中间漆HS5340

（也用于涂装车身玻璃区域的法兰）

保美丽环氧底漆中间漆4500

（也用于涂装车身玻璃区域的法兰模板）

中间漆保美丽高性能高固中间漆HS5320

面漆——色漆保美恒Hi-TEC水性色漆480

保美恒Hi-TEC硬化剂3080

保美恒WT添加剂6050/6052

保美恒驳口稀释剂1050/1051

清漆和添加剂保美丽清漆HS8055

保美丽高固清漆添加剂HS9034

保美丽清漆HS8030

针对Magno颜色的保美丽柔软减光剂MA110

注：通常情况下，保美丽环氧底漆中间漆4500仍批准用于有保修和善意保修的修补工作。然而，我们决定在本涂装工作指南中，仅参考使用包括双组份底漆和双组份PUR中间漆在内的三工序产品系统。根据以往经验，现在出现腐蚀损害只是很小的缺陷，利用保可美双组份侵蚀底漆4075（也有双组份喷雾型产品）便可完美修补。依据梅赛德斯-奔驰汽车现在的质量要求，规定环氧底漆中间漆4500的腐蚀损伤修补用途的原标准已废止。当然，我们还将继续支持之前的产品和修补漆系统。

硬化剂和稀释剂保美丽超高浓/超高浓高性能硬化剂

保美冠稀释剂3380/3385

用于涂装塑料底材的产品保美丽柔软附加剂9050

用于预处理和清洗的产品保美恒除硅清洁剂7080

保美能除硅清洁剂7010和7799

喷雾型产品所有采用SprayMax技术的相应产品

12

Putty / Spray polyesterRaderal Fine Putty 0911 Raderal IR Premium Putty 2035 Raderal Spray Polyester 3508 Raderal Plastic Putty 2015

PrimerPriomat Wash Primer 4075 Priomat 1K Wash Primer 4085 Priomat 1K Spot Primer 4074 SprayMax

Primer SurfacerPermasolid EP Primer Surfacer 4500 light grey Permasolid HS Vario Primer Surfacer 5340 Permasolid 2K UV Starlight Primer Surfacer 9000 Permasolid 1K UV Primer Surfacer 9002

SurfacerPermasolid HS VarioSurfacer 8590 grey Permasolid HS Premium Surfacer 5310 Permasolid HS Performance Surfacer 5320 Permasolid 2.1 VHS Surfacer 5150 (US only) Permasolid HS Express surfacer 5250 Permasolid Express Surfacer Accelerator 9250

Base coats – top coatsPermahyd Hi-TEC Base Coat 480 Permahyd WT Additive 6050 Permahyd WT Additive 6052 Permahyd Blend-in Additive 1050/1051 Permahyd Base Coat 280/285 Permahyd Blend-in Additive 9005 Permacron Base Coat 293/295 Permasolid HS Automotive Top Coat 275

Spies Hecker products generally approved for fair-value repairs on Mercedes Benz passenger cars

Clear coats and additivesPermasolid HS Clear Coat 8030 Permasolid Matting Component MA110 Permasolid HS Diamond Clear Coat 8450 Permasolid HS Clear Coat 8035 Permasolid HS Optimum Clear Coat 8650 Permasolid HS Clear Coat 8055 Permasolid HS Clear Coat Additive 9034 Permacron Speed Blender 1036 Permasolid Low VOC Clear Coat 8096 (US only) Permasolid HS Speed Clear Coat 8800 Permasolid HS Speed Clear Coat 8655 (only Asia)

13

原子灰/喷雾聚酯立得柔特幼原子灰0911


立得柔喷雾聚酯3508

立得柔塑料原子灰2015

底漆保可美双组份侵蚀底漆4075

保可美单组份底漆4085

保可美单组份点涂底漆4074SprayMax

底漆中间漆保美丽环氧底漆中间漆4500浅灰色

保美丽高浓多功能底漆中间漆HS5340

保美丽双组份抗紫外线星光底漆中间漆9000

保美丽单组份抗紫外线底漆中间漆9002

中间漆保美丽高浓多功能中间漆8590灰色

保美丽高浓度中间漆HS5310

保美丽高性能高固中间漆HS5320

保美丽2.1超高浓中间漆5150（仅针对美国市场）

保美丽高浓快捷中间漆5250

保美丽快捷中间漆加速剂9250

面漆——色漆保美恒Hi-TEC水性色漆480

保美恒水基稀释剂6050

保美恒水基稀释剂6052

保美恒驳口添加剂1050/1051

保美恒面漆280/285

保美恒驳口稀释剂9005

保美冠底色漆293/295

保美丽高固汽车面漆HS275

梅赛德斯奔驰认证施必快产品，可用于其乘用车基于公允价格的维修服务。

清漆和添加剂保美丽清漆HS8030

保美丽柔软减光剂MA110

保美丽高浓度钻石清漆HS8450

保美丽新高浓清漆HS8035

保美丽高浓高效清漆HS8650

保美丽清漆HS8055

保美丽高固清漆添加剂HS9034

保美冠驳口稀释剂1036

保美丽低VOC清漆8096（仅针对美国市场）

保美丽高浓快干清漆8800

保美丽高浓快干清漆8655（仅限亚洲）

14

Hardeners and reducersPermasolid EP Hardener 4501 Permasolid VHS Hardener 3220/3225/3230/3240 Permasolid VHS Performance Hardener 3425/3440 Permasolid HS Hardener 3307/3309/3310/3312/3315 Priomat Activator 4076 Raderal Hardener 0909 red/ 0940 blue Permacron MS Hardener 3333/3344/3355 Permacron Reducer 3380 Permacron Reducer 3364/3365/3380/3385 Permacron Reducer 3369/3370/3371 (US only)

Products for painting plasticsPermasolid Elastic Additive 9050 Priomat Elastic Primer 3304 Priomat Pore Filler 3311 Permacron 1:1 Elastic Primer Surfacer 3300 Permacron Elastic Clear Coat satin gloss 8070

Waterborne productsPermahydStone Chip Protector 7100

Products for pretreatment and cleaningPermahyd Silicone Remover 7080 Permaloid Silicone Remover 7010 Permaloid Silicone Remover 7799 Permaloid Cleaning Agent 7020

Spies HeckerSprayMax aerosols for professional useAll corresponding products in SprayMax aerosols are approved for use.

15

硬化剂和稀释剂保美丽环氧硬化剂4501

保美丽超高浓硬化剂3220/3225/3230/3240

保美丽超高浓高性能硬化剂3425/3440

保美丽高浓硬化剂3307/3309/3310/3312/3315

保可美活化剂4076

立得柔硬化剂0909红色/0940蓝色

保美冠中固硬化剂3333/3344/3355

保美冠稀释剂3380

保美冠稀释剂3364/3365/3380/3385

保美冠稀释剂3369/3370/3371（仅针对美国市场）

用于涂装塑料底材的产品保美丽柔软附加剂9050

保可美弹性底漆3304

保可美孔隙填充剂3311

保美冠1:1弹性底漆中间漆3300

保美冠弹性缎面光泽清漆8070

水性漆产品保美恒抗石击保护剂7100

用于预处理和清洁的产品保美恒除硅清洁剂7080

保美能除硅清洁剂7010

保美能除硅清洁剂7799

保美能清洁剂7020

针对专业应用的施必快SprayMax喷雾型产品所有相应的SprayMax喷雾型产品均已获批使用。

16

3.1 Warranty and goodwill refinish systems for metal substrates

Warranty and goodwill refinish systems for metal substrates. If it is not necessary to apply putty, passivate bare metal substrates with Priomat Wash Primer 4075 or Priomat Reactive Pretreatment Wipes 4000 before applying Permasolid HS Vario Primer Surfacer 5340.

CleaningBasically all vehicles must be cleaned thoroughly before

being moved into the painting facility

Pre‐clean with Permaloid Silicone Remover 7010/7799 and allow to dry

Mechanically derust areas of corrosion

withP80‐P220

Clean again with Permaloid Silicone Remover 7010/7799 and allow to dry

Putty Raderal IR Premium Putty 2035

2‐3% Raderal Hardener 0909

Short wave 2‐3 min

Sand with P80‐P120 (coarse)

Control paint blackSand with

P120‐P280 (fine)Clean again withPermaloid Silicone Remover 7010/7799 and allow to dry

Primer surfacer

PermasolidHS Vario Primer

Surfacer5340

5:1 with anyPermasolid

VHS Hardener

20% Permacron Reducer 3380

HVLP 1.4 ‐ 1.8 mm0.7 bar atomizing

pressure1 = 25 µm

5 minfinal flash‐off

2 min 50% plus 8 min 100% power

P400‐P600

Waterborne base coat

Permahyd Hi‐TEC Base Coat 480

PermahydWT Additive 605010% for solid colors,20% for effect colors


pressure

Application in one spray operation

10 ‐ 25µm

Final flash‐off until matt

Clear coat PermasolidHS Clear Coat 8055

3:1 with Permasolid

VHS Hardener 3240

5% PermasolidHS Clear Coat Additive 9034


pressure

Application inone spray operation

45 ‐ 55µm

5‐10 minfinal flash‐off

Short wave 10 ‐ 15 min

60°C 30 min

3.1 Warranty and goodwill refinish systems for metal substrates.Warranty and goodwill refinish systems for metal substrates.

If it is not necessary to apply putty, passivate bare metal substrates with Priomat Wash Primer 4075 or Priomat Reactive Pretreatment Wipe 4000

17

3.1 针对金属底材的保修和善意保修的修补漆系统

清洁

一般来说，在进行喷涂前，必须将板件进

行彻底清洁。

使用保美丽除硅清洁剂7010/7799

清洁并干燥使用

P80-220号砂纸配合打磨机去

除旧漆层

使用保美丽除硅清洁剂

7010/7799再次清洁并干燥

原子灰立得柔原子灰2035 按比例添加

2-3%立得柔硬化剂

0909

短波干燥2-3分钟

使用P80-P120

号粗砂纸打磨

涂抹碳粉指示剂使用P120-180

号细砂纸打磨



中间漆保美丽高能多功能中

间漆53405:1比例添加VHS硬化剂

添加20%保美冠稀释剂3380

HVLP�1.4-1.8mm

口径喷枪喷嘴压力0.7bar

1道喷涂约25微米

5分钟闪干半功率2分钟烘烤，全功率烘烤8分钟

P400-600号砂纸打磨

水性色漆

保美恒Hi-TEC480

水性色漆�

素色漆添加10%的保美恒水基稀释剂605

0，银粉和珍珠添加

20%的保美恒水基稀释剂

HVLP1.2-1.3mm

口径喷涂压力0.7bar

喷涂1.5层，约10-25微米

闪干直到漆面哑光

清漆

保美丽高浓度清漆8055

3:1比例添加保美丽VHS硬化剂3240

添加5%保美丽清漆添加剂9034

HVLP1.3-1.4mm

口径喷涂压力0.7bar

GVLP1.4-1.4mm口径


�

闪干时间5-10分钟


60度烘烤30分钟

3.1�金属底材的修补流程

如果没有必要施涂原子灰，裸金属表面也直接喷涂保可美单组分底漆4075或者保可美4000处理。金属底材的修补流程

如果不需要刮涂原子灰，裸金属底材可以在喷涂保美丽高浓多功能底漆5340前使用保可美双组份侵蚀底漆4075或保可美活

性预处理擦拭湿巾4000处理。

18

3.2 Warranty and goodwill refinish systems for plastic substrates

Warranty and goodwill refinish systems for plastic substrates. Normally, all Mercedes Benz plastic detachable parts are precoated and directly recoatable. Nevertheless we want to point out to the cleaning process that includes heating the substrate, as also uncoated spare parts are available for the latest Smart models.



Heat for 60 min at 60°C

Pre‐clean with sanding pad ultra fine

and Permaloid Silicone Remover 7010 and

allow to dry

Sand the damage area withP400 ‐ P600

Clean again with Permaloid Silicone Remover 7010and allow to dry

Putty Raderal Fine Putty

0911




Sand with P120‐P280 (fine)

Clean again with Permaloid Silicone Remover 7010 and

allow to dry

Surfacer Permasolid HS Vario

Primer Surfacer 5340

5:1 with any Permasolid VHS

Hardener plus 40%Permasolid Plastic Additive 9060


pressure

1‐2 = 30 ‐50 µm 15‐20 min at 20°C final flash‐off


Permahyd Hi‐TEC

Base Coat 480

PermahydWT Additive 6050 10% for solid colors, 20% for effect colors


pressure


10 ‐ 25µm


Clear coat PermasolidHS Clear Coat 8055 15% Permasolid

Elastic Additive 9050

3:1 with Permasolid VHS

Hardener



pressure


45 ‐ 55µm


Short wave 10 ‐ 15 min60°C 30 min

3.2. Warranty and goodwill refinish systems for plastic substratesNormally, all Mercedes Benz plastic detachable parts are precoated and directly recoatable. Nevertheless we want to point out to the cleaning process that includes heating the substrate, as also uncoated spare

parts are available for the latest Smart models.

19

3.2 针对塑料底材的保修和善意保修的修补漆系统

清洁一般来说，在进行喷涂前，必须将板件进

行彻底清洁。

60度加热60分钟细砂纸打磨并使用保美丽除硅清洁剂701

0清洁并干燥。

使用P400-P600

号砂纸在损坏处打磨

使用保美丽除硅清洁剂7010再次清洁并

干燥

原子灰立得柔细腻原子灰0911

添加2-3%

的立得柔硬化剂0909

短波干燥2-3分钟使用P80-P120

号粗砂纸打磨

使用P120-P280

号细砂纸打磨

使用保美丽除硅清洁剂7010再次清洁并

干燥

中间漆保美丽高能多功能中间漆5340

5:1比例添加VHS硬化剂及

40%的保美丽柔软添加剂9060

HVLP�1.4-1.8mm口径

喷嘴压力0.7bar

喷涂1-2层，约30-50微米

20度进行闪干15-20分钟

水性色漆保美恒

Hi-TEC480水性色漆

素色漆添加10%的保美恒水基稀释剂

6050，银粉和珍珠添加

20%的保美恒水基稀释剂

HVLP�1.2-1.3mm口径喷嘴压力0.7bar



清漆保美丽HS清漆8055

添加15%的保美丽柔软添加剂

9050

3:1比例添加保美丽VHS硬化剂


034

HVLP�1.3-1.4mm

口径喷嘴压力0.7bar


闪干5-10分钟短波干燥10-15分钟 60度烘烤30分钟

Normally,�all�Mercedes�Benz�plastic�detachable�parts�are�precoated�and�directly�recoatable.�Nevertheless�we�want�to�point�out�to�the�cleaning�process�that�includes�heating�the�substrate,�as�also�uncoated�spare�parts�are�available�for�the�latest�Smart�models.

正常情况下，所有奔驰的塑料零部件都可以预喷涂并可直接再次喷涂的。然而，我们想指出，加热零部件和裸塑料部分的清洁工艺同样适用最新的smart车型。

针对塑料底材的保修和善意保修的修补漆系统

正常情况下，所有奔驰的塑料零部件都可以预喷涂并可直接再次喷涂的。然而，我们想指出，加热零部件和裸塑料部

分的清洁工艺同样适用最新的smart车型。

20

Individualization of vehicles‘ exteriors by using ex-traordinary effects and / or colors is progressing. With the so-called Bright colors, Designo and Mag-nocolors, Mercedes Benz offers a wide variety of these special valuable finishes.

The particularities are described in the respective paint systems.

Carbon substrates as well as the special substrate visible carbon are often used for AMG cars and are therefore also mentioned.

First of all, however, we would like to point out to you a safety-relevant process when it comes to painting the body flange in the glazing area. Here, Permasolid EP Primer Surfacer 4500 can be used. Bonding of components on other substrates is not permitted.

4. Mercedes Benz-specific refinish systems 梅赛德斯-奔驰专用修补漆系统

非凡的效果以及/或色彩造就了汽车外观的个性化，

这一个性化正在不断发展。梅赛德斯-奔驰拥有所称

的浅亮色、Designo色和Magno色，能提供各种珍贵漆

面的修补。

详情请见各涂料系统。

碳底材以及一些能够看到碳纤维的特殊底材维常用于AMG车

型，因此同样会提到。

然而，在涂装车身玻璃区域法兰模板这一方面，我们首先要

提及一套安全工艺。针对这一工艺，可使用保美丽环氧底漆

中间漆4500。不可将零部件粘结在其它底材上。

21

4.1 Painting the body flange in the glazing area

Painting the body flange in the glazing area with Permasolid HS Vario Primer Surfacher 5340 or Permasolid EP Primer Surfacer 4500. Scheibenverklebung.

CleaningBasically all vehicles must be cleaned

thoroughly before being moved into the painting

facility

Pre‐clean with Permaloid Silicone

Remover 7010/7799 and allow to dry

Primer Permasolid EP Primer Surfacer 4500

3:1 with Permasolid EP Hardener 4501



pressure2 = 60 µm


3‐5 min 50% plus 14 min 100% power

or60°C 50 min

P800 or by hand

Primer Permasolid HS Vario Primer Surfacer 5340

5:1 with VHS Hardener 20% Permacron Reducer 3380/3385

HVLP 1.3‐1.6 mm 0.7 bar atomizing

pressureRP 1.4 mm / 2 bar2 coats = 60 µm


3‐5 min 50% plus 14 min 100% power

or60°C 50 min

P500 or by hand

Mask flange with 12 mm wide adhesive

tape


3:1 with PermasolidVHS Hardener

5% PermasolidHS Clear Coat Additive

9034


pressure


45 ‐ 55µm

5‐10 minintermediate and final

flash‐off

Short wave10‐15 min

60°C 30 min

Demask flange for preparation of glazing

Apply primer 5 min final flash‐off max. open time 24h

Bonding of component, as per repair instructions, on demasked and primed

adhesive flange

4.1. Painting the body flange in the glazing areaPainting the body flange in the glazing area with Permasolid HS Vario Primer Surfacher 5340 or Permasolid EP

Primer Surfacer 4500.

22

4.1 涂装车身玻璃区域法兰模板

清洁一般来说，在进行喷涂前，必须将板件进行彻

底清洁。

使用保美丽除硅清洁剂7010/7799清洁并干燥

中涂漆保美丽环氧底漆中间漆4500

3:1比例添加保美丽硬化剂4501



2=60微米

5-10分钟闪干半功率3-5分钟烘烤，

全功率14分钟烘烤

或者60度烘烤50分钟

P800号砂纸机械或手工打磨

中涂漆保美丽高能多功能中涂

底漆53405:1添加

VHS硬化剂添加20%

保美冠稀释剂3380/3385

HVLP�1.3-1.6mm

口径喷嘴压力0.7barRP�1.4mm口径喷嘴压力2bar

喷涂2层约60微米

5-10分钟闪干半功率3-5分钟烘烤，

全功率14分钟烘烤��

或者60度烘烤50分钟��

P500号砂纸机械或手工打磨

中涂漆边缘使用12mm胶带进行遮蔽

清漆保美丽HS清漆8055 3:1比例添加保美丽VHS硬化剂


HVLP�1.3�-�1.4�mm口径

喷嘴压力0.7bar


中间间隔5-10分钟，

喷涂完毕进行闪干


60度烘烤30分钟

清漆再次遮蔽边缘为做准备施涂中涂漆 5分钟闪干，最长自然干燥

24小时。

掉遮蔽胶带，根据说明将维修后的零

件连接起来。

4.1.�Painting�the�body�flange�in�the�glazing�area�with�Permasolid�HS�Vario�Primer�Surfacer�5340�or�Permasolid�EP�Primer�Surfacer�4500��

用保美丽高能多功能中涂底漆5340或者保美丽环氧底漆中间漆4500在打磨和清洁工件部位喷涂车身边缘

用保美丽高能多功能中涂底漆5340或者保美丽环氧底漆中间漆4500在打磨和清洁工件部位喷涂车身边缘

23

These are three-stage colors consisting of a base coat ground color, base coat effect color and clear coat. Examples are Hyazinth red, Diamond white, Solarbeam, Le Mans red or Cadmium red for the Smart. The whole color impression is mainly deter-mined by the even film thickness of the effect color, so that it is here very important to apply the effect color very accurately and in an even film

4.2 Bright Colors / 浅亮色

这些是三工序面漆，包括面漆底色、面漆效果色以及

清漆。例如smart车型有风信子红、钻石白、太阳光

色、勒芒红或镉红色等。整体色彩效果主要取决于效

果色的均匀度和膜厚，因此将效果色进行准确和均匀

地施涂尤为重要。

24

4.2 Bright colors / three-stage base coat colors

Bright colors / three-stage base coat colors. Blending with Permahyd Hi-TEC 480 using the example of MB 9799 Diamond white metallic.

If it is not necessary to apply putty, passivate bare metal substrates with Priomat Wash Primer 4075 or Priomat Reactive Pretreatment Wipe 4000.



facility

Pre‐clean withPermaloid Silicone Remover 7010/7799

and allow to dry


withP80‐P220

Clean again withPermaloid Silicone Remover 7010/7799 and allow to dry

Putty if necessary

Raderal IR PremiumPutty 2035




Control paint black Sand with P120‐P280 (fine)


Permasolid HS Vario


5:1 with any Permasolid

VHS Hardener



pressure2‐3 = 60 ‐100 µm


flash‐off


or60°C 30 min

P400‐P600 Denib the entire part with sanding pad ultra fine or P1000‐

3000


Permahyd Hi‐TECBase Coat 480 ground color Diamond white

Permahyd Hi‐TEC Hardener 3080 5% Permahyd

WT Additive 605010% for solid colors


pressure


10 ‐ 25 µm

Final flash‐offuntil matt


Permahyd Blend‐in Additive

1050/ 1051


pressure

Application in one spray operation to

the surrounding area or the adjacent part


Permahyd Hi‐TECBase Coat 480

effect color pearl Diamond white

PermahydWT Additive 6050

20% for effect colors


pressure

Application in one spray operationup to the wet

Permahyd Blend‐in Additive 1050/ 1051 and beyond into the adjacent area / part

Blend the effect coats by remaining within the previous one.

Spray from outside in



3:1 with Permasolid

VHS Hardener 3240



pressure


45 ‐ 55µm



60°C 30 min

4.2. Bright colors / three‐stage base coat colorsBlending with Permahyd Hi‐TEC 480 using the example of MB 9799 Diamond white metallic.

Primer surfacer

Keep the surfacer area as small as possible

25


行彻底清洁。


7010/7799清洁并干燥

使用P80-220

号砂纸配合打磨机去除旧漆层



原子灰必要时

立得柔原子灰2035按比例添加

2-3%立得柔硬化剂0909


号粗砂纸打磨

使用碳粉指示剂使用P120-180

号细砂纸打磨



保美丽高能多功能中间漆5340

5:1比例添加VHS硬化剂



喷涂2-3层，约

60-100微米

5-10分钟层间闪干半功率2分钟烘烤，全功率烘烤8分钟


P400-P600号砂纸打磨

使用极细或者P1000-P3000

号砂纸打磨整个区域�

水性色漆保美恒

Hi-TEC480水性钻石白底色漆

素色漆添加5%保美恒�Hi-Tec

硬化剂3080，10%保美恒水基稀

释剂6050

HVLP�1.2-1.3mm




水性色漆水性漆驳口稀释剂1050/1051

HVLP�1.2-1.3mm


周围或邻近区域喷涂一道

水性色漆 Hi-TEC480水性钻石白珍珠漆

珍珠漆添加20%的保美恒水基

稀释剂6050

HVLP1.2-1.3mm


喷涂一层珍珠漆于水性漆表面，

并过渡到已喷涂1050区域

在1050区域进行驳口过渡度时，

喷枪应由外到内


清漆保美丽HS清漆8055 3:1比例添加保美丽

VHS硬化剂3240添加5%保美丽清漆

添加剂9034HVLP�

1.3-1.4mm口径

喷嘴压力0.7barGVLP�

1.4-1.4mm口径


闪干时间5-10分钟


60度烘烤30分钟

4.2�用保美恒Hi-TEC�480产品驳口，比如MB9799钻石白

中间漆中间漆面积越小越好

4.2 浅亮色/三工序面漆色

浅亮色/三工序面漆色。

用保美恒Hi-TEC 480产品驳口，比如MB9799钻石白。

若不需要涂装原子灰，应使用保可美双组份侵蚀底漆4075或保可美电抗预处理清除漆4000对金属裸面底材进行钝化处理。

26

Customers who like matt finishes can order Mer-cedes Benz colors from the Magno series. Here, in-stead of a „clear“ clear coat, a very matt clear coat is applied. Some special details need to be observed and as these are very high-grade vehicles of the Designo Exclusive Series from AMG Performance Studio, only trained painters are to carry out this type of repair job.

Examples for Magnocolors of the current color program are: Alanite grey 0044 (designo), Cash-mere white 0049 (designo) and Cerussite grey 0281 (designo).

The degree of gloss of the current Magnocolors is set to 23 (+-7) gloss units at a 60° angle.

Dust inclusions in matt finishes cannot be polished out. Polishing will even the diffuse surface and thereby, the degree of gloss will increase.

The care of matt clear coat surfaces and approved care products are described in detail in the Service Information in WIS

4.3 Magnocolors / Magno色

喜爱哑光饰面的客户可以从Magno系列选购梅赛德斯-

奔驰的颜色。采用哑光清漆代替亮光清漆对这一区域

进行涂装。一些特殊细节需要仔细观察。由于这些汽

车是AMG高性能工作室出品的Designo Exclusive系列

高级汽车，只有训练有素的涂装工才能胜任这类修补

工作。

当前色彩项目中的Mango色彩包括但不限于雾灰色0044

（designo）、羊绒白0049（designo）和白铅矿灰

0281（designo）等。

当前Magno色彩的光泽度在60度角时设定为23（+-7）。

哑光饰面在掺杂灰尘时无法进行抛光。抛光能使漫反射面变

平滑，因而提升光泽度。

WIS中的服务信息中详述了哑光清漆表面的防护和认证的防

护产品。

27

4.3 Magno colors

Magno - colors. Blending with Permahyd Hi-TEC 480 using the example of Selenite grey MB 7297.




facility


and allow to dry


withP80‐P220


Putty if necessary

Raderal IR Premium Putty 2035


Short wave 2‐3 min Sand with P80‐P120 (coarse)

Control paint black Sand with P120‐P280 (fine)


Permasolid HS Vario



Hardener





flash‐off


or60°C 30 min

P400‐P600 Denib the entire part with sanding pad ultra fine or P1000‐3000



Selenite grey MB7297


20% for effect colors


pressure


10 ‐ 25µm



Permasolid Matting Component MA 110

Mixing ratio75:25 % by weight. It is necessary to spray a

sample

4:1 with Permasolid VHS Hardener 3240


HVLP 1.5 mm0.7 bar atomizing

pressure

2 coats in cross direction


flash‐off

60°C 50 min;air drying not possible

4.3. Magno ‐ colorsBlending with Permahyd Hi‐TEC 480 using the example of Selenite grey MB 7297.

Primer surfacer

Keep the surfacer area as small as possible

28

清洁

一般来说，在进行喷涂前，必须将板件进行彻

底清洁。


7010/7799清洁并干燥

使用P80-220




原子灰

必要时

立得柔原子灰2035 按比例添加2-3%



号粗砂纸打磨


号细砂纸打磨






HVLP�1.4-1.8mm


喷涂2-3层，约�60-100微米

5-10分钟中波干燥，

后闪干

半功率2分钟烘烤，

全功率烘烤8分钟





水性色漆保美恒Hi-TEC底漆480，

MB7297

添加20%的保美恒水基稀释剂

6050

HVLP�1.2-1.3mm




清漆保美丽

HS清漆803075:25的比例混合MA110和保美丽哑光

清漆，需要试喷样板确认光

泽度



HVLP�1.5mm口径喷嘴压力0.7bar

喷涂2层 5-10分钟层间闪干 60度烘烤50分钟，

不建议空气干燥

4.3�用保美恒Hi-TEC�480产品驳口，比如奔驰灰色7297

中间漆

中间漆面积越小越好

4.3 Magno色

Magno色

用保美恒Hi-TEC 480产品驳口，比如奔驰灰色7297.

若不必须施涂原子灰，应使用保可美双组份侵蚀底漆4075或保可美电抗预处理清除漆4000对金属裸面底材进行钝化处理。

29

Chrome effects on vehicle substrates are normally produced by electrochemical processes. For the first time, Mercedes has succeeded in achieving a comparable effect with waterborne base coat with

4.4 Alubeam MB 047

the Mercedes Benz Alubeam base coat. The specific feature is described in the following paint system.

Alubeam MB 047. Blending with Permahyd Hi-TEC 480 using the example of Selenite grey MB 7297.




facility


and allow to dry


withP80‐P220


Puttyif necessary

Raderal IR Premium Putty 2035




Control paint black Sand withP120‐P280 (fine)


Permasolid HS Vario



Hardener





flash‐off


or60°C 30 min

P400‐P600Denib the entire part with sanding pad ultra fine or P1000‐

3000

Clear coatApply Permasolid HS

clear coat on the sanded surfacer area



60°C 40 minSand with

P1000‐P1500 (fine);edges and corners with P3000 by hand;blending area with

P3000



Apply Permahyd Blend‐in Additive 1050/ 1051 in full

coats on the surrounding blending

area


Alubeam MB 047

Permahyd Hi‐TEC Alubeam MB 047 with 50% Permahyd WT

Additive 6052


pressure


10 ‐ 25µm






pressure


45 ‐ 55µm


flash‐off

60°C 40 min

4.4. Alubeam MB 047Blending with Permahyd Hi‐TEC 480 using the example of Selenite grey MB 7297.

Primer surfacer

If it is not necessary to apply putty, passivate bare metal substrates with Priomat Wash Primer 4075 orPriomat Reactive Pretreatment Wipe 4000

30

汽车底材上的铬效应通常发生于电化过程中。梅赛

德斯第一次成功实现了水性面漆与梅赛德斯-奔驰

Alubeam面漆的同样效果。接下来的涂料系统将对具

体特征进行描述。

4.4 Alubeam MB 047

清洁一般来说，在进行喷涂前，必须将板件进行彻底清洁。


7010/7799清洁并干燥

使用P80-220




Spachtel wenn�nötig


按比例添加2-3%



号粗砂纸打磨


号细砂纸打磨






HVLP�1.4-1.8mm


喷涂2-3层，约60-100微米

5-10分钟中波干燥，

后闪干

半功率2分钟烘烤，全功率烘烤

8分钟





清漆在打磨区域使用保美丽H

S清漆3:1比例添加保美丽

VHS硬化剂添加10%保美冠稀释

剂338560度烘烤40分钟使用

P1000-P1500号细砂纸手动打磨边

缘角落，使用P3000

号砂纸打磨驳口区域



水性色漆在全部驳口区域使用

水性驳口稀释剂1050/1051

保美恒Hi-TEC底漆480

MB047保美恒Hi-TEC

同保美恒水基稀释剂6052各

50%的比例混合

HVLP�1.2-1.3mm






HVLP�1.3�-�1.4mm口径

喷嘴压力0.7bar


闪干时间5-10分钟 60度烘烤40分钟

4.4�用保美恒Hi-TEC�480产品驳口，比如奔驰灰色7297

中间漆中间漆面积越小越好

如果不需要施涂原子灰，用保可美双组份侵蚀底漆4075或Priomat�Reactive�Pretreatment�Wipe�4000来施涂钝化的裸钢板Alubeam MB 047.

用保美恒Hi-TEC 480产品驳口，比如奔驰灰色7297。

若不需要涂装原子灰，应使用保可美双组份侵蚀底漆4075或保可美电抗预处理清除漆4000对金属裸面底材进行钝化处理。

31

CFRP is made of filament yarn embedded in resin. The material is characterized by extremely high sta-bility at comparably low density and thus weight. This is also the main reason why it is used for auto-motive engineering

Today, production processes are so advanced that they help to avoid the formerly dreaded voids in the surface. Only these perfect parts are used today in the Aftersales component range of Mercedes Benz.

4.5.1 Carbon fiber composite plastics

The main challenge when coating CFRP is to avoid that the texture noticeably shines through the clear coat.

The use of the following products and careful method of working guarantees a perfect surface finish for color-coated CFRP, and also for visible carbon.

Carbon fiber composite plastics. Carbon fiber reinforced plastic (CFRP), coated.



Heat carbon components for 60 minutes at max.

80°C

Permahyd Silicone

Remover 7080 and wipe with clean cleaning

tissue

P240‐P320;avoid sanding through

Blow surface dry;Permahyd Silicone Remover 7080 and wipe with clean

cleaning tissue

SurfacerPermasolid

HS Performance Surfacer 5320

5:1 with Permasolid VHS Performance Hardener

3425


HVLP 1.4 ‐ 1.8 mm0.7 bar atomizing pressure

3 = 200 ‐250 µm


flash‐off


or60°C 30 min


Blow surface dry;Permahyd Silicone

Remover 7080 and wipe with clean cleaning tissue

SurfacerPermasolid

HS Performance Surfacer 5320

5:1 with Permasolid VHS Performance Hardener

3425



3 = 200 ‐250 µm


flash‐off

or60°C 30 min


Blow surface dry;Permahyd Silicone

Remover 7080 and wipe with clean cleaning

tissue

Waterbornebase coat

Permahyd Hi‐TEC Base Coat

480Permahyd

WT Additive 605010% for solid colors, 20%

for effect colors



10 ‐ 25µm



3:1 with Permasolid VHS Hardener

5% PermasolidHS Clear CoatAdditive 9034



45 ‐ 55µm


flash‐off

60°C 40 min

4.5.1. Carbon fiber composite plasticsCarbon fiber reinforced plastic (CFRP), coated.

32

CFRP是将长丝纱线嵌入树脂而成。这种材料的特点在

于在相对较低的密度及重量时仍具有极高的稳定性。

而这也是其广泛应用于汽车工程的主要原因。

现在的生产流程十分先进，有助于我们避免底材表面

生成像以前一样令人生厌的孔隙。梅赛德斯-奔驰的

售后服务只提供这些完美的零部件产品。涂装CFRP的

最大难题在于要避免纹理透过清漆显现出来。

使用下列产品并小心操作，能保证涂装了彩色涂料的

CFRP和可见碳纤维表面的完美光洁度。

4.5.1 碳纤维复合塑料


行彻底清洁。

80度加热60分钟

��

��使用保美丽除硅清洁剂7080并用擦拭纸清洁

使用P240-P320

号砂纸打磨，避免磨穿

��

��

使用吹尘枪将表面吹干，使用保美恒除硅清洁剂7080并使用擦拭纸清洁��

中间漆保美丽HS高效中

间漆53205:1比例添加保美丽

VHS固化剂3425添加5%保美冠稀释剂

3380HVLP

1.4-1.8mm口径

喷嘴压力0.7bar喷涂3层，

约200-250微米

5-10分钟层间闪干半功率2分钟烘烤，全功率烘烤8分钟

或者60度烘烤30分钟使用P240-P320


��

��

使用吹尘枪将表面吹干，使用保美恒除硅清洁剂7080并使用擦拭纸清洁��

中间漆保美丽HS高效中间漆5320

5:1比例添加保美丽VHS固化剂3425



喷涂3层，约200-250微米

5-10分钟层间闪干 60度烘烤30分钟使用P400-P500


��

使用吹尘枪将表面吹干，

使用保美恒除硅清洁剂7080并使用擦拭纸清

洁��

水性色漆保美恒Hi-Tec色漆480

素色漆添加10%d的保美恒WT水基稀释剂60

50，珍珠漆添加20%




清漆保美丽HS清漆8055

3:1比例添加保美丽VHS硬化剂


HVLP�1.3�-�1.4�mm口径喷嘴压力0.7bar


5-10分钟层间闪干 60度烘烤30分钟

4.5.1�碳纤维和玻璃纤维工艺

碳纤维复合塑料。

碳纤维和玻璃纤维工艺。

33

4.5.2 Visible carbon matt

Carbon fiber reinforced plastic visible carbon-matt.



Heat carbon components for 60 minutes at max. 80°C

Permahyd Silicone Remover 7080 and wipe with clean cleaning tissue

P240‐P320;sanding through destroys the substrate

Blow surface dry;Permahyd Silicone Remover 7080 and wipe with clean cleaning tissue

PermasolidHS Clear Coat 8030


Mixing ratio70:30 % by weight. It is necessary to spray

a sample

4:1 with PermasolidVHS Hardener 3240



pressure


approx. 100 µm


flash‐off

60°C 50 min P800

PermasolidHS Clear Coat 8030

finish coat


Mixing ratio70:30 % by weight. It is necessary to spray

a sample

4:1 with Permasolid VHS Hardener 3240



pressure


approx. 70µm


flash‐off

60°C 50 min

Mercedes Benz‐specific refinish systems

4.5.2. Carbon fiber reinforced plastic visible carbon‐matt.

Matt clear coat

Matt clear coat

34

4.5.2 可见碳纤维哑光涂装


行彻底清洁。

80度高温加热碳纤维零部件60分钟


7080及擦拭布清洁

使用P240-320

号砂纸打磨损坏部件

将表面吹干，使用保美丽除硅清洁

剂7080及擦拭布清洁

保美丽HS清漆8030

70:30的比例混合保美丽哑光清漆及

MA110，需要试喷涂


10%添加保美冠VHS3385


喷涂两层，厚度约100微米

5-10分钟层间闪干

60度烘烤50分钟 P800号砂纸打磨

外层喷涂保美丽HS清漆8030

70:30的比例混合MA110及保美丽哑

光清漆，需要试喷涂样板检测

光泽度




喷涂两层，厚度约100微米

5-10分钟层间闪干

60度烘烤50分钟

Visible�carbon�matt4.5.2.碳纤维增强塑料件的哑光漆喷涂

哑光清漆

哑光清漆

碳纤维增强塑料件的哑光漆喷涂。

35

5.1 Wet-on-wet refinishing process for metal substrates

Fair-value refinishes for vehicles are characterized by the use of alternative work processes limiting the time needed for the repair and are therefore less expensive.In these cases, certain limitations in the appearance of the entire paint system are accepted.

5. Fair-value refinishes


行彻底清洁。


7010/7799清洁并干燥

使用P80-220号

砂纸配合打磨机去除旧漆层



原子灰必要时


按比例添加2-3%立得柔硬化剂

0909

短波干燥2-3分钟使用P80-P120号粗砂纸打磨

使用P120-P280号

细砂纸打磨








干燥15-20分钟至闪干

水性色漆保美恒Hi-TEC480水性色漆

素色漆添加10%的保美恒WT水基稀释剂60


HVLP1.2-1.3mm口径喷嘴压力0.7bar








5.1�金属底材湿对湿工艺

Wet-on-wet refinishing process for metal substrates. If it is not necessary to apply putty, passivate bare metal substrates with Priomat Wash Primer 4075 or Priomat Reactive Pretreatment Wipes 4000 before applying Permasolid HS Vario Primer Surfacer 5340.

36

5.1 金属底材的湿碰湿修补流程

车辆平价修补使用的是替代工艺流程，可以缩短维修

所需时间，因此价格相对便宜。在这种情况下，整个

涂料系统一定程度的外观折衷是可以接受的。

5. 平价修补


行彻底清洁。


7010/7799清洁并干燥

使用P80-220号




原子灰必要时



0909


使用P120-P280号

细砂纸打磨










素色漆添加10%的保美恒WT水基稀释剂60


HVLP1.2-1.3mm口径喷嘴压力0.7bar








5.1�金属底材湿对湿工艺

金属底材湿对湿工艺。

如果不需要刮涂原子灰，裸金属底材可以在喷涂保美丽高浓多功能底漆5340前使用保可美双组份侵蚀底漆4075或保可美活

性预处理擦拭湿巾4000处理。

37

5.2 Wet-on-wet refinishing process for plastic substrates

Wet-on-wet refinishing process for plastic substrates.



Heat for 60 min at 60°C

Pre‐clean with sanding pad ultra fine

and Permaloid Silicone Remover 7010 and

allow to dry

Sand the damage area with

P400 ‐ P600


allow to dry

Putty if necessary

Raderal Fine Putty 0911






allow to dry

SurfacerPermasolidHS Vario



VHS Hardener

40% Permasolid Plastic Additive 9060;if necessary, add 5‐10% Permacron Reducer 3380


pressure1‐2 = 30‐50 µm

15‐20 min final flash‐off


Permahyd Hi‐TEC Base Coat 480


10% for solid colors, 20% for effect colors


pressure


10 ‐ 25µm



15% Permasolid Elastic Additive 9050

3:1 with Permasolid VHS Hardener

5% PermasolidHS Clear Coat Additive

9034




45 ‐ 55µm

5‐10 minintermediate and final flash‐off

10‐15 min short wave

5. Fair‐value refinishes5.2 Wet‐on‐wet refinishing process for plastic substrates

38

5.2 塑料底材的湿碰湿修补流程


行彻底清洁。


7010/7799清洁并干燥

使用P80-220




原子灰必要时

立得柔原子灰2035 按比例添加2-3%立得柔硬化剂

0909


号粗砂纸打磨

使用P120-P280

号细砂纸打磨






HVLP�1.3-1.4mm口径

喷嘴压力0.7bar喷涂1-2层，约30-50微米

干燥15-20

分钟至闪干


素色漆添加10%的保美恒

WT水基稀释剂6050，珍珠漆添加20%









5.2�金属底材的湿对湿工艺

金属底材的湿对湿工艺。

39

5.3 Mercedes Benz spot repairs

Permitted areas for spot repairs.

Inside

Outside

Permahyd Hi-TEC 480 Spot Repair on defined areas of the vehicle.



Pre‐clean with Permaloid Silicone Remover 7010/7799 and allow to dry


withP80‐P220


Putty if necessary

Raderal IR Premium Putty

2035






Surfacer PermasolidHS Vario



VHS Hardener




15‐20 min final flash‐off

Sand the repair area with P500 and the entire part with

sanding pad ultra fine or

P 1000‐3000


For approx. 80% of all Mercedes Benz colors Permahyd Hi‐TEC Base Coat 480

PermahydWT Additive 605010% for solid colors, 20% for effect colors


pressure

Apply in 3‐5 thin coats from outside in



For light, coarse Mercedes Benz

metallic colors; e.g. MB 9‐792 Palladium

silver Permahyd Hi‐TEC Base Coat 480

Permahyd Hi‐TEC Base Coat 480 :

PermahydBlend‐in Additive

1050/ 1051 1:1

10 % Flop ControlHVLP 1.2 ‐ 1.3 mmreduced atomizing

pressure

Apply in 3‐5 thin coats from outside in with overlapping

coats



3:1 with Permasolid

VHS Hardener 3240



pressure


45 ‐ 55µm



60°C 30 min

5.3 Permahyd Hi‐TEC 480 Spot Repair on defined areas of the vehicle.5. Fair‐value refinishes

40

5.3 梅赛德斯-奔驰点修补

清洁

一般来说，在进行喷涂前，必须将板件进

行彻底清洁。

使用保美丽除硅清洁剂7010/7799清洁并干燥

使用P80-220号




原子灰必要时



0909


使用P120-P280号细砂纸打磨



中间漆保美丽高能多功能中间

漆53405:1比例添加VHS硬化剂





使用P500号砂纸打磨修补区，

使用极细或者P1000-P3000号

砂纸打磨整个区域

水性色漆大约80%的奔驰颜色使用保美恒

Hi-TEC色漆480

素色漆添加10%的保美恒

WT添加剂6050，珍珠漆添加20%


从外向内薄喷3-5层闪干至哑光

水性色漆适用于奔驰粗颗粒金属漆颜色，

如MB9-792

1:1比例混合保美恒�Hi-TEC底漆480

和保美恒驳口添加剂1050/1051

10%WT386 HVLP�1.2-1.3mm口径

减少喷嘴压力

从外向内薄喷3-5层闪干直到漆面哑光

清漆保美丽HS清漆8055 3:1比例添加保美丽VHS硬化剂3240




闪干时间5-10分钟短波干燥10-15分钟

60度烘烤30分钟

5.3�特定区域的点修补

允许进行点修补的地区。

内

外

特定区域的点修补。

41

We strongly recommend to identify the best color match (or variant) before starting with the actual re-pair work. This is the only way to make sure that all mixing colors needed to mix the right formula are available.

6.1 Color code on model plate

6. Color identification

6.2 Mixing formula

For the younger model series, the Mercedes Benz color code can be found on the model plate which is located on the B pillar at the driver’s side.

For production reasons, there are two codes for the Smart: one for the tridion cell and one for the plastic body panels.

To verify the formula found, we recommend to spray a sample panel. To identify the right mixing formula, please use the Hi-TEC Variant Index, Phoenix as most up-to-date online color search tool, the CR-plus DVD or the direct color measurement with the ColorDialog Delta Scan spectrophotometer.

The effort needed for this is covered by the Mercedes Benz repair times.

42

我们强烈建议您在开始实际维修工作前，确认最佳的

色彩匹配（或变化）方案。只有这样，才能确定配方

中所需颜色是否都有。

6.1 铭牌上的颜色代码

6. 颜色确认

6.2 混合配方

对于较新的车型系列，我们可以在位于驾驶员一侧B

柱的铭牌上找到梅赛德斯-奔驰的颜色代码。

由于生产原因，Smart车型有两个代码：一个用于车

体框架，一个用于塑料车体外板。

为了验证找到的配方，我们建议您先喷涂样板。要确

定正确的配方，请使用Hi-TEC 颜色差异索引、最新的

在线颜色搜索工具Phoenix、CRplus DVD或使用Color-

Dialog Delta Scan电子测色仪直接进行颜色测定。

梅赛德斯-奔驰维修工作也会涵盖这一服务。

© Copyright by Spies Hecker GmbH 07/2016

Spies Hecker develops optimum and practical paint systems for bodyshops. The Spies Hecker principle is greater efficiency in environmentally compatible vehicle refinishing thanks to high-grade product systems, competent advice and targeted training. Its close partnership with the vehicle refinishing trade and the auto industry at large has over 130 years of success behind it. The German company based in Co-logne is one of the world’s leading makers of vehicle refinishes, and is active in over 65 countries worldwide.

Spies Hecker – simply closer.

施必快为汽车车身修理厂提供优质且实用的涂料系统。优质的产品系统、卓越的方案

以及定向培训三者结合，共同造就了更为高效环保的汽车修补漆。在长达130余年的成

功背后，是施必快与车辆修补行业及整个汽车产业的亲密合作关系。施必快总部设于

德国科隆，作为世界领先的汽车修补漆品牌之一，产品畅销于全球76个国家。

施必快——与客户更贴心

Spies Hecker GmbHHorbeller Straße 1750858 Köln, Germanywww.spieshecker.com/ cn/zh_CN.html 施必快艾仕得涂料系统旗下品牌

德国，科隆Horbeller 路17号

邮政编码：50858

网站：www.spieshecker.com/

cn/zh_CN.html

mercedes-benz paintwork guideline. 梅赛德斯-奔驰涂装指南 · the spies hecker safety video...

Documents