metropolic3 2015 web

BU

Si

nE

SS

& P

lE

AS

Ur

E

Aalborg Mægleren tæt på

Contador

Oplevelserfor store og små

Aalborg Østi kra� ig vækstG

RAT

IS M

AGAS

IN

| NR. 3 2015

Billet inkl. julebuffet, revy, musik og dans (ekskl. drikkevarer) 598,-

• Marineret sild med karrysalat• Sildespecialiteter • Rejer med hjemmelavet mayonnaise og citron• Kogt fl æsk og sylte med rødbeder og sennep• Stegt rødspættefi let med hjemmelavet remoulade• Tarteletter med høns i asparges

• Frikadeller, stegt medisterpølse og glaseret skinke• Vendsysselsk grønlangkål, stuvet hvidkål, hjemmelavet rødkål og sukkerbrunede kartofl er• Krydderurtebagt laks, hvedekernesalat med edamamebønner• Cajunmarineret hellefi sk med fennikelsalat og tomatcreme

• Fiskepostej med hummerdressing• Sprængt andebryst med rødkålssalat• Kalvecarpaccio med syltede løg og capers• Okserilette med urter og æble-/ peberrodstzatziki• Ost og kiks• Husets ris a la mande med kirsebærsauce

AFTENENS PROGRAM:Kl. 18.00 Restaurant Papegøjehavens hjemmelavede julebuffet. DINNERMUSIK: Keld TrudslevKl. 20.00 AALBORG VINTERREVY 2015 med: Henrik Lykkegaard, Vicki Berlin, Lise Baastrup og Rasmus Krogsgaard samt Vinterrevyens ballet. KAPELMESTER: Morten WedendahlKl. 21.30 Dansebandet SIGNE AND THE SIGNS spiller op til dansKl. 00.30 Mulighed for natmadssuppe (ikke inkl. i prisen - skal bestilles hos Restaurant Papegøjehaven på tlf. 9812 5499)Kl. 01.00 Tak for i aften

Fredag/lørdag fra 20. november til 12. december

Aalborg Vinterrevy

Restaurant Papegøjehavens julebuffet:

V E L K O M M E N T I L J U L I A A L B O R G K O N G R E S & K U LT U R C E N T E R

2015 I EUROPAHALLEN

Billetkontor: Hverdage kl. 12-17 · Tlf. 9935 5566

SÆLGES OGSÅ MED OVERNATNING!Kulturpakke indeholder: Revy, julebuffet, musik & dans,overnatning og morgenbrunch. Få nærmere info på akkc.dk

Årets festlige julefrokost med

det hele!

Fredag 11. og lørdag 12. december kl. 18-02

DJ: NICOLINE TOFTKONFERENCIERS:PLATT-FORMDANSEBAND: CRUISEBAND

RASMUS SEEBACH

Fredag 11. og lørdag 12. decemberFredag 11. og lørdag 12. decemberFredag 11. og lørdag 12. decemberÅrets JulefrokostÅrets Julefrokost

V E L K O M M E N T I L J U L I A A L B O R G K O N G R E S & K U LT U R C E N T E R

Billetkontor: Hverdage kl. 12-17 · Tlf. 9935 5566

akkc.dk

SÆLGES OGSÅ MED OVERNATNING!Kulturpakke indeholder: Billet ved langborde i Aalborghallen, overnatning og morgenbrunch. Få nærmere info på akkc.dk

Aftenens store programKl. 18.00 Dørene åbnesKl. 18.30 Velkomst ved aftenens konferenciers, PLATT-FORM Lækker julebuffet fra Restaurant Papegøjehaven Musik ved DJ Nicoline ToftKl. 20.15 Underholdning og sjove julekonkurrencer med PLATT-FORMKl. 21.00-24.00 CruisebandKl. 22.00-22.30 Burhan GKl. 23.30-24.00 Rasmus SeebachKl. 24.00-02.00 DJ Nicoline ToftKl. 02.00 Tak for i aften

Lækker julebuffet fra Restaurant PapegøjehavenSe menu på akkc.dk

Fredag 11. og lørdag 12. december

Aftenens store programKl. 18.00 Dørene åbnes

BURHAN G

Mulighed for FORUDBESTILLING OG KØB AF DRIK-KEVARER OG DRINKSKUPONER fra Restaurant Papegøjehaven!Tlf.: 9812 5466 · papegøjehaven.dk P��H��

Restaurant

Aalborg Kongres & Kultur Center

P��H��Restaurant



Aalborg Kongres & Kultur Center P��H��Restaurant






Billetter:Billet ved langborde i Aalborghallen inkl. lækker julebuffet ..........................................995,- Billet ved langborde i foyeren (storskærm) inkl. lækker julebuffet ..........................................695,-

KØB MED RABAT! Ved køb af 20-49 billetter: ................. 10% rabat Ved køb af 50-99 billetter ................. 15% rabat Ved køb af over 100 billetter ............ 20% rabat (Alle billetpriser er ekskl. drikkevarer)

4 | NR. 3 2015

Udgave 03-2015

METROPOLIC Business & PleasureFåborgvej 5DK-9220 AalborgApS CVR nr. 33 26 81 06Tlf. 98 92 05 [email protected]

Direktør & udgiverLars Laursen

RedaktørNiels Henriksen

Mediakonsulent & udgiverEgon Lindtofte

TrykVestergaards Bogtrykkeri A/S

DistributionNordjysk distributør administrerer forsendelsen til virksomheder i de større nordjyske byer, samt forde-ling til vigtige distributionspunkter som bl.a. uddannelsesinstitutioner, hoteller, cafeér, Aalborg Storcenter og stormagasinet Salling i Aalborg centrum m.v.

VelkoMMeN TIl 9220Aalborg Øst. For nogle giver det associationer om to på én knallert og et område med et blakket ry. Men Aalborg Øst er bestemt også andet end boligblokke og kommunale tilbud.

9220 Aalborg Øst rummer samtidig et gigantisk, dynamisk og innovativt erhvervsområde med nogle af landets største virksom-heder. Tænk bare på Siemens Windpower, Aalborg Portland, Bladt Industries, Aalborg Havn og Gabriel. Hertil kommer et sammensurium af små og større virksomheder indenfor lige så kompleks en sammen-sætning af brancher.

Men Aalborg Øst er ikke kun området for enden af Humlebakken. Aalborg Øst er også Regionsgården – det administrative center for Region Nordjylland og dermed også det nordjyske sygehusvæsen, det store sportscenter Gigantium, Aalborg Universitet, et af landets største mediehuse, NOVI Forskerpark, professionshøjskolen UCN og ikke mindst regionens ny superhospital ved Gistrup, der ikke kun vil få universitetet og UCN som nærmeste naboer, men som også vil tiltrække nye beboere og store og små virksomheder, ikke mindst indenfor sundhedsteknologi-området, til 9220.

Den kommunalt ejede selvstyre-havn er et af vækstdynamoerne i Aalborg Øst. Havnen ønsker dels at udvide sit areal og dels arbejder Aalborg Havn strategisk med at forbedre transportmulighederne, bl.a. ved at inddrage de jernbanespor der allerede er etableret og måske endda udvikle et samarbejde med kollegaen i Hirtshals.

9220 Aalborg Øst er med til at sætte Aalborg og Nordjylland for den sags skyld på kortet. Det er Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC) og Aalborg Teater også.

AKKC har netop offentliggjort sit program for sæsonen 2015-2016, der i omfang og bredde matcher sidste års rekord-sæson. AKKC ønsker at være folkets hus – et kulturhus, der kommer det bredde publikums ønsker til den lettere underholdning i møde, men hvor også feinschmeckere indenfor både klassisk musik, opera og teater fi nder spændende tilbud i kataloget.

Aalborg Teater høster roser og stjerner på rad og række hos lokale som landsdækkende anmeldere, og går nu ind i sin første sæson med norske Hans Henriksen i den direktørstol, som Morten Kirkskov efter-lod, da han fl yttede til Det Kongelige Teater i sommer. Kirkskov har sammen med medarbejderne på teatret tilrettelagt den kommende sæsons program, men Hans Henriksen, der i øvrigt kender teatret godt fra sine opgaver som freelance-instruktør på Aalborg Teater, vil garanteret også være med til at sætte sit præg på en spændende sæson, der bl.a. tæller en ny opsætning af Astrid Lindgrens gribende fortælling om »Brødrene Løvehjerte«. Instruktøren er nemlig svenske Minna Johannesson, der faktisk er født og opvokset ganske tæt på, hvor også Astrid Lindgren boede.

Magasinet Metropolic byder velkommen tilbage efter en forhåbentlig god sommerferie. Og velkommen til et spændende efterår i Nordjyl-land.

Lars LaursenUdgiver

Affotografering eller benyttelse af fotos m.v. er alene tilladt med forud indhentet tilladelse hos os. Artikler bragt i magasinet kan dog frit citeres med tydelig kildeangivelse. Vi påtager os intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekster. Magasinet fi nansieres via annoncer og sponsorerede artikler.

4 5

4 5NR. 3 2015 |

P l E A S U r E06Aalborg Mægleren tæt på Contador

08Spændende kulturhus med 10.000 m2 skulpturpark i Blokhus

10Duft af jul på citykontoret i Aalborg

14Et rigtigt hopsital – blot lidt mindre

16Aalborg Øst i kraftig vækst

18Erhvervsnetværk 9220

22NOVI med til at skabe udvikling på højt plan

24Markedsføring er ikke bare strategi og metoder

26Aalborg Øst bedre end sit rygte

28Progreso skaber udvikling

29Scandic Aalborg – det naturlige mødested i Nordjylland

32Specialist i kolde løsninger

34Vestergaards Bogtrykkeri – vigtig at være synlig i nærområdet

38Huske håndværkerfradraget i 2015

42Beskatning af fri bolig

44AKKC – oplevelser for store og små

50Lønstrup

54Mange farver på VUCs palette

60KPMG stærkt tilbage i Aalborg

64Årets familieforestilling fra instruktørens baghave

5

Indhold

14

16

18

64

54

50

44

6 | NR. 3 2015

Alle kan noget, og sammen kan vi rigtig meget. Det var noget af den tankegang, der lå til grund, da ejendoms-mægler Bo Lynge sagde ja til både at være hovedsponsor i bestræbelserne på at hente den verdenskendte cykelryt-ter Alberto Contador til Aalborg og samtidig deltage aktivt i processen med at tilvejebringe det endog meget store pengebeløb, der var nødvendigt for at hente cykelstjernen til Aalborg.

– Eventfirmaet Special Invite har arrangeret cykelløb i Aal-borg umiddelbart efter Tour de France i fem år, og her har jeg som indehaver af Aalborg Mægleren deltaget med et mindre sponsorat i et par år. Da direktør Jonas Mikkelsen fortalte, at det ville være muligt at hente Contador til Aal-borg, men at det ville kræve en ganske stor sum penge, indvilgede jeg i at blive hovedsponsor og samtidig hjælpe

til med at skaffe de nødvendige ressourcer. Vi oplevede en enestående opbakning, og jeg synes, at det er tankevæk-kende, hvor meget der kan ske i Aalborg, hvis også byens store virksomheder bakker op, siger Bo Lynge, der tilføjer, at det var løn i sig selv at se, hvordan hele byen og Nord-jylland bakkede op om arrangementet en almindelig tirs-dag aften.

Dynamisk virksomhedAalborg Mægleren er en ung og dynamisk virksomhed, som Bo Lynge har udviklet siden 2012, og som på bare tre år er vokset til 14 medarbejdere og med en masse tilfredse kunder i databasen.

– Vi bliver aldrig en stor, landsdækkende kæde, hvor kun-derne risikerer at ende som et nummer i rækken. Tværti-

tæt på ContadorEjendomsmægler Bo Lynge var hovedsponsor og kraftigt involveret i arbejdet med at få den verdenskendte cykelrytter til byen

Aalborg Mægleren

6 7NR. 3 2015 |

mod. Vi kan præcis det samme som de store kæder, men vi kan samtidig meget mere, for vi lægger vægt på den personlige og tætte forbindelse mellem mægler og sæl-ger. Vi tilbyder kundetilpassede løsninger i form af f. eks. markedsføring af en ejendom eller fremvisning. Vi skiller os gerne ud, og der må gerne være en lille kant i det vi gør. Derfor sagde vi også ja til at være med til at tegne et dy-namisk billede af Aalborg. Vi lever af byen, og derfor giver vi gerne noget tilbage, fastslår Bo Lynge.

Fælles interesse– Det er klart, at jeg som indehaver af Aalborg Mægleren har en interesse i, at folk vælger at flytte til Aalborg, men vi har jo alle en interesse i at være med til at udvikle by-en på en innovativ måde. Aalborg har et fantastisk godt ry for at være en spændende by i en rivende udvikling. Det

ved vi fra de mange kunder, og derfor synes jeg også, at vi har en fælles opgave i at bakke op, når der stables ar-rangementer på benene, som kan være med til yderligere at markedsføre vores by, understreger Aalborg Mægleren, der fik sig en privat oplevelse af de større.

– Jeg fulgte med Alberto Contador i det døgn, han var i Aalborg. Vi spiste frokost sammen og jeg var med til mø-der og besøg på virksomheder. Han var en meget tiltalen-de mand. Meget ydmyg, selv om han er en af verdens hø-jest profilere sportsfolk, understreger Bo Lynge.

Af Niels Henriksen

Spændende kulturhus– med 10.000 m2 skulpturpark i Blokhus

Kulturhuset bloKhus . Vesterhavsvej 6, Hune . DK-9492 Blokhus . Tlf. 70 23 17 [email protected] . www.kulturhusetblokhus.dk . www.facebook.com/kulturhusetblokhus

Skulpturparken har åbent alle ugens dage fra kl. 10 - helt frem til søndag den 25. oktober, så der er stadig mulighed for at opleve Blokhus Sandskulptur Festival, hvis man ikke nåede det i sommerferien.Årets tema på Blokhus Sandskulptur Festival er H.C. An-dersens Eventyr. I den 10.000 kvm. store Skulpturpark kan man bl.a. opleve Nattergalen, Fyrtøjet, Tommelise, Den lille Havfrue og mange flere sandskulpturer - alle udført i 4 til 6 meters højde, samt en helt fantastisk skulpturvæg i ca. 100 meters længde. Der mange spændende oplevelser for børn i skulpturpar-ken. Sandkasseområdet er i år blevet udvidet og overdæk-ket, hvilket betyder, at man i al slags vejr nu har mulighed for, at boltre sig og gøre kunsten efter de internationale sandskulptører. Der er ligeledes etableret et hyggeligt krea område, hvor børn selv kan designe de fantasikreationer de ønsker ved hjælp af farvet sand og små figurer – og det er en me-get populær aktivitet for børnefamilier. I år har Kulturhuset også lavet en skattejagt for børn, der tager hele familien med rundt til alle de imponerende skulpturer og til sidst udløser et flot diplom. Derudover har tre af Danmarks dygtigste træskulptører, med deres motorsave, forvandlet store egetræstammer til legeredskaber, som børn kan lege og underholde sig med.Der kan nydes is, kaffe og lidt lækkert mad i kulturhusets café, ude eller inde.

stor luksus frokostbuffet hver søndagHver søndag kl. 12-15 byder Kulturhuset Blokhus velkom-men til en overdådig frokostbuffet. Prisen er kun kr. 150,- for voksne og kr. 75,- for børn under 10 år.Buffet’en består af mindst 30 hjemmelavede kolde og lune retter, og der er også altid et fristende dessertbord, is, frisk frugt samt lækre oste.Der anbefales bordbetilling: Ring på tlf. 70 23 17 56 eller send en e-mail til: [email protected]

Koncerter i Kulturhuset blokhus Året rundt arrangerer Spillestedet Blokhus masser af underholdning på scenen - bl.a. revy, koncerter og shows. Så ønsker du at give dine gæster en anderle-des og underholdende aften, er der rige muligheder året rundt.I efteråret er der koncerter med Souvenirs, Peter Vis-kinde, Bent Fabricius Bjerre samt Rugsted & Kreutz-feld. Der er mulighed for spisning til alle koncerter.Fredag den 4. december har Kulturhuset Blokhus stor ju-lefrokost for både firmaer og private. Der bliver masser af god julemad, festlig live musik og dans. Billetter kan købes online via www.spillestedetblokhus.dk

rock & roll Music udstillingIndendøre i Kulturhuset Blokhus er der en stor udstilling med alle de største musiklegender. Ca. halvdelen af den 155 kvm. store udstilling omhandler The King - Elvis Pre-sley. Der er bl.a. en hel væg med alle originale Elvis vinyl-plader, og hans første SUN plade ”That’s All Right”, er en af de mange sjældenheder i den gamle originale jukebox. Der er desuden minibio, hvor alle Elvis’ store filmhits kan genopleves. Ialt er der udstillet mere end 2000 effekter til en samlet værdi på over 5 millioner kroner.

Kulturhuset Blokhus har også flotte selskabslokaler - ring og få et festligt tilbud

på tlf. 70 23 17 56

Metropolicsider-03-2015.indd 2 04-09-2015 11:49:46

9NR. 3 2015 |

Spændende kulturhus– med 10.000 m2 skulpturpark i Blokhus

Kulturhuset bloKhus . Vesterhavsvej 6, Hune . DK-9492 Blokhus . Tlf. 70 23 17 [email protected] . www.kulturhusetblokhus.dk . www.facebook.com/kulturhusetblokhus

Skulpturparken har åbent alle ugens dage fra kl. 10 - helt frem til søndag den 25. oktober, så der er stadig mulighed for at opleve Blokhus Sandskulptur Festival, hvis man ikke nåede det i sommerferien.Årets tema på Blokhus Sandskulptur Festival er H.C. An-dersens Eventyr. I den 10.000 kvm. store Skulpturpark kan man bl.a. opleve Nattergalen, Fyrtøjet, Tommelise, Den lille Havfrue og mange flere sandskulpturer - alle udført i 4 til 6 meters højde, samt en helt fantastisk skulpturvæg i ca. 100 meters længde. Der mange spændende oplevelser for børn i skulpturpar-ken. Sandkasseområdet er i år blevet udvidet og overdæk-ket, hvilket betyder, at man i al slags vejr nu har mulighed for, at boltre sig og gøre kunsten efter de internationale sandskulptører. Der er ligeledes etableret et hyggeligt krea område, hvor børn selv kan designe de fantasikreationer de ønsker ved hjælp af farvet sand og små figurer – og det er en me-get populær aktivitet for børnefamilier. I år har Kulturhuset også lavet en skattejagt for børn, der tager hele familien med rundt til alle de imponerende skulpturer og til sidst udløser et flot diplom. Derudover har tre af Danmarks dygtigste træskulptører, med deres motorsave, forvandlet store egetræstammer til legeredskaber, som børn kan lege og underholde sig med.Der kan nydes is, kaffe og lidt lækkert mad i kulturhusets café, ude eller inde.

stor luksus frokostbuffet hver søndagHver søndag kl. 12-15 byder Kulturhuset Blokhus velkom-men til en overdådig frokostbuffet. Prisen er kun kr. 150,- for voksne og kr. 75,- for børn under 10 år.Buffet’en består af mindst 30 hjemmelavede kolde og lune retter, og der er også altid et fristende dessertbord, is, frisk frugt samt lækre oste.Der anbefales bordbetilling: Ring på tlf. 70 23 17 56 eller send en e-mail til: [email protected]

Koncerter i Kulturhuset blokhus Året rundt arrangerer Spillestedet Blokhus masser af underholdning på scenen - bl.a. revy, koncerter og shows. Så ønsker du at give dine gæster en anderle-des og underholdende aften, er der rige muligheder året rundt.I efteråret er der koncerter med Souvenirs, Peter Vis-kinde, Bent Fabricius Bjerre samt Rugsted & Kreutz-feld. Der er mulighed for spisning til alle koncerter.Fredag den 4. december har Kulturhuset Blokhus stor ju-lefrokost for både firmaer og private. Der bliver masser af god julemad, festlig live musik og dans. Billetter kan købes online via www.spillestedetblokhus.dk

rock & roll Music udstillingIndendøre i Kulturhuset Blokhus er der en stor udstilling med alle de største musiklegender. Ca. halvdelen af den 155 kvm. store udstilling omhandler The King - Elvis Pre-sley. Der er bl.a. en hel væg med alle originale Elvis vinyl-plader, og hans første SUN plade ”That’s All Right”, er en af de mange sjældenheder i den gamle originale jukebox. Der er desuden minibio, hvor alle Elvis’ store filmhits kan genopleves. Ialt er der udstillet mere end 2000 effekter til en samlet værdi på over 5 millioner kroner.

Kulturhuset Blokhus har også flotte selskabslokaler - ring og få et festligt tilbud

på tlf. 70 23 17 56


AALBORGTEATER.DK FACEBOOK.COM/AALBORGTEATER

JERNBANEGADE 9-11 9000 AALBORG

BILLETSALG 9631 6020

16.09.>10.10.2015 STORE SCENEShakespeares Richard III giver et enestående og højaktuelt indblik i det kyniske magtmenneskes psyko-logi. Jens Albinus gæster Aalborg Teater i rollen som Richard.

Richard er en hæslig krøbling. Ingen elsker ham, og han elsker ingen. Han beslutter sig for at erobre kongekronen, og vi følger hans vej til toppen. Richard myrder, forfører, lokker, lyver og spiller det politiske spil til perfektion. På sin helt egen måde er Richard uimodståe-lig, og netop han, den vanskabte psy-kopat, er omgivet af magtens erotik.

JenS AlbinuS i williAm ShAkeSpeAReS

Rich ARD iii

10 | NR. 3 2015

Med to måneder til åbningen af julemarkedet mangler Aalborg City kun at få bemandet et par af de 35 hytter på Gammeltorv

Direktør i Aalborg City, Flemming Thingbak, er i gang med at lægge puslespil på citykontoret i Lille Kon-gensgade. Et puslespil, der skal blive til det traditionsrige Aalborg Julemar-ked på Gammeltorv. Praktisk talt al-le brikker er lagt, men citydirektøren har et par huller hist og her. Blandt andet mangler han at få fyldt nogle enkelte af de 35 julehytter.

– Jeg er netop nu ved at lukke de sid-ste aftaler, og i Aalborg City glæder vi os over, at der heldigvis er rigtig man-ge gengangere i hytterne. Vi har ef-terhånden et fast hold på 10-15 leje-re, der er en del af Danmarks flotteste julemarked hvert år. Hertil kommer en del nye og andre som er med et år el-ler to. Og lige nu mangler vi altså kun at få bemandet nogle enkelte hytter, siger Flemming Thingbak, der ikke ry-ster på hånden af den grund. 200.000 besøgende– Hytterne skal nok blive bemandet, det er helt sikkert, for vi ved fra de øvrige lejere, at de ikke kun synes, det er hyggeligt at være en del af Aal-

borg Julemarked. Med 200.000 besø-gende på markedet har alle også en god omsætning.

Flemming Thingbak er ikke bleg for at indrømme, at julen kan gøre ham blød om hjertet. Han elsker duften af brændte mandler, glühwein, æbleski-ver og varm kakao. Jul og meget mere– Vi skal have så meget jul som mu-ligt, men vi skal også have meget an-det på Aalborg Julemarked. For os er det vigtigt at sikre det helt rigtige mix i varesortimentet, så alle ikke sælger brændte mandler eller æbleskiver. Vi sætter praktisk talt ingen grænser, og vi ved, at gæsterne i år kan opleve et særdeles varieret marked med både danske og udenlandske produkter. Det Internationale Marked er til stede igen og tilbyder et pift fra det store udland. Vi har en tysker med glühwein og en hollandsk ostemand. Desuden er vi i forhandling med en italiensk lejer og en autentisk amerikansk diner.

– På Aalborg Citys 13. julemarked bli-

ver der selvfølgelig også mulighed for at købe både kolde og varme drikke. Der bliver friskbagt bagerbrød, bagt di-rekte i bagerhytten. Brugskunst, uni-ka smykker, uldvarer og selvfølgelig en masse lækre specialiteter som ost, pølser, spegepølser og meget andet. Autentiske jul– Desuden har vi landet en aftale med en lejer, som vil sælge juletræ-er og pyntegrønt. Mange bor i lejlig-hed i Aalborgs midtby og for dem, er det oplagt at gå ned på julemarkedet for at hente deres juletræ, påpeger Flemming Thingbak og garanterer, at de enestående, historiske rammer igen i år bliver fyldt med den mest hyggelige og autentiske jul. En ægte jul med en ægte julemand, ægte gran og ægte julehygge med masser af lys og duften af julens fristelser.

Aalborg Julemarked åbner i år fredag den 20. november og lukker først den 23. december. Julemarked har åbent hver eneste dag.

Af Niels Henriksen

Duft af julpå citykontoret i Aalborg

10 11NR. 3 2015 |

Klitgaard_225x290_0114.indd 1 14.01.14 11:51Klitgaard_Appetize_MED_LOGO.indd 1 19/03/14 10.47

Erhverv

D nerhvervsbankgiver dig klar besked

Nu, hvor Nordjyske Bank og Nørresundby Bank er blevet til én, har Nordjylland fået en endnu bedre erhvervsbank. En bank, som er nede på jorden og hylder den sunde fornuft. Og som giver dig klar tale og ren besked. I Nordjyske Bank møder du et fagligt miljø og rådgivere,som kan give dig den optimale sparring vedrørende alle virksomhedens finansielle forhold. Og du er altid velkommen hos os, når du har brug for råd eller bare vil vende en idé.

- præcis som den plejer at gøre

Jacob JensenAalborgTlf. 2933 5901

Carl PedersenNørresundbyTlf. 2062 1649

Henrik AaenHjørringTlf. 6161 4593

Torben SchioldanFrederikshavnTlf. 6161 4573

Book et uforpligtende møde på 9870 3333 eller nordjyskebank.dk

Erhverv Annonce A4_Metropolic_2015.indd 1 25-08-2015 14:21:21

Årets bedste Julefrokost

Julemenu ombord på skibet1) Bagt torsk serveret med tranebær, kapers og rødbeder. Hertil brunet smør med rødbede.

2) Stegte kammuslinger serveret med æbler og saltede hasselnødder, hollandaise og dild.

3) Sprød confi t af andelår serveret i en cremet fennikelsuppe. Hertil frisk estragon.

4) Rosastegt Oksemørbrad serveret med selleripuré, bagte jordskokker og syltede skovsvampe, jordskokkechips og hjertesalat.Hertil Pommes Anna og kalveglace.

5) Danske og franske oste med oliven, hjemmelavet bærkompot og ristet frugtbrød.

6) Kraftig chokolademousse serveret med vaniljeis, syltede kirsebær og brændte mandler. Hertil kirsebærsirup og vaniljeolie.

3 retters menu (nr. 1-4-6) kr. 325,-

4 retters menu (nr. 1-3-4-6) kr. 375,-

5 retters menu (nr. 1-2-3-4-6) kr. 445.-

6 retters menu (nr. 1-2-3-4-5-6) kr. 525.-

Vi giver gerne en fast pris på menu inkl. velkomstdrink, drikkevarer, kaffe og the.

Julebuffet ombord på skibeteller som Diner Transportable(Min. 25 personer).

Marineret sild med hjemmelavet karrysalat, kogte æg, løg og kapers.Varmrøget laks med sprød salat og rygeost.Lun leverpostej med ristede svampe, timian og sprød bacon.Rejer med hjemmelavet mayo og citron.Rødkålssalat med appelsin og nødder.Rosastegt andebryst med æbler og svesker.Vendsysselsk grønlangkål og stegt medister.Flæskesteg med rødkål og brunede karto� er.Ris a’la mande serveret med kirsebærsauce.2 slags oste med marmelade af vinterbær.2 slags hjemmebagt lunt brød samt rugbrød og hjemmerørt smør.

Traditionel julebuffet Pr. couvert kr. 300,-

Vi giver gerne en fast pris på buffet inkl. velkomstdrink, drikkevarer, kaffe, the og evt. natmad.

Ring på tlf. 98 11 55 66 og hør nærmere.

Prinses Juliana . Vestre Havnepromenade 2 . 9000 Aalborg . Tlf. 98 11 55 66www.prinsesjuliana.dk . www.facebook.com/PrinsesJuliana


14 | NR. 3 2015

Et rigtigt hospital – blot lidt mindre

Teres Hospitalet Aalborg – en del af Teres Medical GroupJohn F. Kennedys Plads 1R · 5. sal (i Kennedy Arkaden) · 9000 Aalborg · Tlf. 9631 5555 · [email protected]

14 15NR. 3 2015 |

De fleste ved godt, hvordan et mo-derne dansk hospital ser ud. Et kæm-pe kompleks med alt muligt avance-ret medicinsk udstyr. Teres Hospitalet Aalborg kan på en række specialer nøjagtigt det samme med det samme udstyr og den samme høje lægefag-lige kompetence. Forholdene er blot lidt mindre og med en anden stem-ning på gangene.

– Nogle tror stadig, at et privathospi-tal kun er for meget rige patienter, og at det i virkeligheden er en lille klinik, der ligger henne om hjørnet. Men af-hængig af hvilke specialer, vi tilbyder, så er Teres hospitalerne i Danmark som udgangspunkt udstyret med am-bulatorium, operationsgang, senge-stuer, MR-scanner, røntgenafdeling og faciliteter til fysioterapeutisk behand-ling. Så vi er et rigtigt, fuldt udsty-ret hospital, blot lidt mindre, forklarer projektchef Trine Garde-Tschertok.

Høje kvalitetskravDe store privathospitaler efterlever alle præcis de samme kvalitetskrav, som stilles til det offentlige sund-hedsvæsen. Privathospitalerne er ak-krediteret og lever op til alle kravene i den Danske Kvalitetsmodel, tilsyn fra Sundhedsstyrelsen og regionernes kvalitetskrav.

– Hertil lægger vi vores egne høje krav til den kvalitet, som patienterne

kan forvente hos os. De bliver altid budt velkommen i et hyggeligt recep-tionsområde. De bliver undersøgt og behandlet af den samme læge under hele forløbet. Telefonerne er åbne fra 8:00-16:00 og det er muligt at maile direkte med lægen. Samtidig kan de være sikre på at møde højt serviceni-veau i øvrigt, stor fleksibilitet og fo-kus på at få den enkelte behandlet så hurtigt og så effektivt som muligt, understreger Trine Garde-Tschertok.

PatientgrupperHospitalerne under Teres Medical Group, som er en af Nordens største kæder af privathospitaler med tre ho-spitaler i Danmark – Aalborg Aarhus og København – hjælper typisk tre pa-tientkategorier. 50 pct. af patienterne kommer i kraft af deres sundhedsfor-sikring. 25 pct. af patienterne er offent-lige patienter, som typisk har benyttet sig af ventetidsgarantien til at vælge et alternativ til det offentlige sygehus-væsen, eller fordi de er omfattet af et offentligt udbud, hvor privathospitalet løser en række opgaver på kontrakt. Endelig betaler 25 pct. af patienterne selv for deres behandling, som især er en plastikkirurgisk behandling.

– Vores dygtige plastikkirurger er ik-ke kun i stand til at hjælpe patien-ter med kosmetiske indgreb. Vi har også en del patienter, der kommer til os efter en brystkræftoperation eller

anden sygdom. Et kosmetisk indgreb kan have stor betydning for patien-tens livskvalitet. Der er mange positi-ve tilbagemeldinger fra patienter. For en kvinde, der hele sit liv har været ked af en manglende barm, er det en stor forandring at føle sig tilpas i en sommerkjole eller bikini. Vi har mød-re, som tager deres døtre med til os, og det oplever vi som en meget stor tillidserklæring.

Hurtigt tilbagePå Teres hospitalerne sikrer en række af branchens dygtigste specialister den høje kvalitet i behandlingen. For orto-pædkirurgiske patienter betyder det, at de hurtigt kan komme tilbage på ar-bejde eller på sportspladsen, hvis de kommer med en sportsskade. Rigtig mange sportsfolk – både amatører og professionelle – er patienter hos Teres.

– Alle vores patienter kan regne med at blive behandlet hurtigt. Vi opere-rer hver dag, og i kraft af en nøje planlægning og stor fleksibilitet hos vores medarbejdere vil forløbet fra forundersøgelse til operation og kon-trol kun vare nogle få uger. Over 90 pct. af vores patienter vil anbefale os overfor andre. Det opfatter vi natur-ligvis som en stor cadeau, og bedre anbefaling kan vi ikke få, fastslår Tri-ne Garde-Tschertok.

Af Niels Henriksen

Teres hospitalerne i Danmark er certificeret og lever op til præcis de samme kvalitetskrav som de offentlige sygehuse

16 | NR. 3 2015

Aalborg Kommune mærker positiv stemning og tro på fremtiden

Aalborg Universitet bygger nyt i forbindelse med opførelsen af Region Nordjyllands super-sygehus. NOVI går endnu engang i byggetan-ker. Eksisterende virksomheder sender positive signaler om fremtiden i form af investeringer og udvidelser.

– Vi mærker en utrolig positiv og fremadrettet erhvervsudvikling i Aalborg Øst, som med virk-somheder som bl.a. Aalborg Portland, Siemens Windpower og Bladt Industries rummer nogle af ikke kun Nordjyllands men også Danmarks største og mest kendte virksomheder, påpeger borgmester Thomas Kastrup-Larsen.

Aalborg HavnAalborg Havn A/S og de virksomheder, der le-jer sig ind på havnens område, repræsenterer et væsentligt volumen i området. Aalborg Havn er et aktieselskab ejet af Aalborg Kommune, og formand for havnens bestyrelse er borgmester Thomas Kastrup-Larsen. Han peger blandt an-det på den kraftige udvikling, som havnen – og virksomhederne på havnen – gennemgår i dis-se år. En tidligere undersøgelse har vist, at den afledte beskæftigelsesmæssige effekt af de ar-bejdspladser, som havnen generede i 2008, var på 6300 personer. I 2014 var den samme effekt vokset til 9000 personer. I samme periode vok-sede værdiskabelsen af aktiviteterne på og om-kring havnen fra 8,5 mia. kr. til 13 mia. kr.

Store udvidelser– Flere virksomheder ønsker at flytte til områ-det, og derfor arbejder vi i Aalborg Havn A/S

også målrettet med store udvidelser, hvor vi øn-sker at indvinde mere jord, for at kunne imøde-komme de ønsker, som vores lejere har og for at kunne tiltrække nye, siger Thomas-Kastrup Larsen, der tilføjer, at havnen samtidig har stor fokus på infrastrukturen i området.

Transporten– Hvis vi kan optimere logistikken, vil det væ-re en klar fordel for virksomhederne i området. Transporten er en ikke uvæsentlig del af den samlede ydelse, så kan vi gøre transporten me-re effektiv, kan det influere positivt på prisen. Vi har allerede sendt de første tog afsted på det etablerede skinnenet, og jernbanen bliver et af de områder, som vi vil have øget fokus på. Vi ved jo, at Hirtshals Havn har etableret egen godsterminal, og vi er allerede i kontakt med vores kolleger i Hirtshals om et muligt samar-bejde på jernbaneområdet, siger Thomas Ka-strup-Larsen, der også peger på en spændende udvikling med opførelsen af fremtidens hospital.

– Her vil der jo være basis for en udvikling in-denfor eksempelvis sundhedsteknologi, og na-turligvis en vis forventning til hele boligudvik-lingen, som vi i Aalborg Kommune følger tæt.

– Vores indtryk er helt klart, at virksomhederne i Aalborg Øst tror på fremtiden. Stemningen er positiv, og der er lyst til at investere. Og det er en positiv stemning, som Aalborg Kommune selvføl-gelig bakker op om, fastslår borgmesteren.

Af Niels Henriksen

Aalborg Øst i kraftig vækst

16 17NR. 3 2015 |

– Vi mærker en positiv stemning og en tro på fremtiden hos virksomhederne i Aalborg Øst, fastslår borgmester Thomas-Kastrup-Larsen.”

18 | NR. 3 2015

Baggrunden for at oprette et erhvervsnetværk, der er lokalt forankret, udspringer af en idé om, at jo fl ere vi er, jo stærkere står vi! Dette ud-sagn kan naturligvis ikke stå alene – der skal ligesom noget mere på.

9220

De første tanker omkring netværket var, at med så mange forskellige virksomheder samlet, på stort set ét sted, måtte det være muligt at få etableret et samarbejde med – om ikke alle – så i hvert tilfælde en del af disse. Ved at styrke et sådan samarbejde, måtte det også være muligt at samarbejde med interessenter udenfor net-værket. I denne fase har »interessenter« været tænkt/defi neret som fx leverandører, offentlige myndigheder, private investorer og virksomhe-der.

Formålet blev herefter defi neret således: »Er-hvervsNetværk 9220 er dannet med det formål at skabe samarbejde, samhandel og synergi mellem bydelens mange virksomheder. Gennem deltagelse får den enkelte virksomhed øget indfl ydelse på den

lokale udvikling og medvirker dermed ved at præ-ge udviklingen til gavn for alle.

ErhvervsNetværk 9220 er det talerør, der gen-nem fælles interesser vil skabe samarbejde og resultater i relation til specifi kke fokusområder«

Med ovenstående in mente, afholdtes det første møde i ErhvervsNetværk 9220 den 1. december 2010 på Regionsvaskeriet i det østlige Aalborg. In-viteret var omkring 40 tilfældigt udvalgte virksom-heder, hvoraf 10 virksomheder mødte op. Her knap 5 år senere tæller ErhvervsNetværk 9220, også kendt som NV9220, nu 130 medlemsvirksomheder.

Og netop 9220, som er postnummeret for det østlige Aalborg, dannede som udgangspunkt

netværkERHVERVS-

18 19NR. 3 2015 |

duktion af energi pr. produceret en-hed hen over tid.

Videre mener vi, at der er et værdi-sæt i at arbejde for bydelens unge. Arbejde for at sikre dem en praktik-plads, skolepraktik eller elevplads. At virksomhederne i 9220 gør en forskel i forhold til virksomhederne, der ikke er med. Der er et værdisæt i at have en holdning til, at virksomhederne vil deltage i udvikling/uddannelse af de-res medarbejdere, så vi alle står di-stancen – også på sigt. Og således kan der formuleres værdisæt for stort set alt, NV9220 beskæftiger sig med.

Som nævnt er der nu gået knap 5 år, og medlemsskaren er på 130 med-lemmer. Store som små virksomhe-der indenfor produktion, service, IKT, transport, byggeri, boligadministrati-on med fl ere. Og stadig fl ere virksom-heder udenfor postnr. 9220 har valgt at søge om medlemskab af netvær-ket, idet de ønsker et endnu tættere samarbejde samt relationer ind i er-hvervsområdet, idet NV9220 samar-bejder med Aalborg Kommune, Re-gion Nordjylland samt en række af virksomheder, uddannelsesinstitutio-ner og andre relaterede netværk.

Udviklingen i NV9220 har gjort, at en professionalisering af netværket har været nødvendig, hvorfor der er etableret et sekretariat, der driftes professionelt, og således står for ud-sendelse af nyhedsbreve, drift af net-værkets hjemmeside (www.NV9220.dk) referatskrivning af bestyrelses-møder etc.. Flere virksomheder har tilbudt at sponsorere NV9220, som nu har 3 sponsorvirksomheder tilknyttet. Og medlemsskaren vokser med hast. Således forventer vi at nå 150 med-lemmer i 2016.

Tiden siden etableringen af NV9220 har vist, at netværket har sin beretti-gelse og således har formået at indfri forventningerne bl.a. omkring indfl y-delse. Bestyrelsen har netop tilpas-set strategiformuleringen, således NV9220 er klar til at følge bydelen, som undergår en rivende udvikling de kommende år.

Vedr. samarbejde har tankerne, i før-ste omgang, kredset omkring samar-bejdsrelationer mellem medlemsvirk-somhederne ud fra betragtningen, at »vi kan ikke leve af at klippe hin-anden, men det kan da varme bare lidt«. Altså, hvis du køber ved mig, kan jeg købe ved dig. Men også det at etablere fælles indkøbsaftaler til gavn for medlemsvirksomhederne har ind-gået i overvejelserne.

Men samarbejdsrelationer mellem virksomheder er meget andet end det. Det handler også om at dele vi-den om stort og småt med hinanden. Viden om ledelse, planlægning, brug af ressourcer (vand, el, gas, olie etc.) kan vi dele ud af. Og der er mange fl ere områder, hvor hver enkelt med-lemsvirksomhed ligger inde med en viden om stort og småt som andre, måske, kan have gavn af.

Hvad angår »…øget indfl ydelse på den lokale udvikling og medvirker dermed ved at præge udviklingen til gavn for alle…«, er det lykkedes NV9220s fo-kusgruppe at medvirke i »City in Bet-ween« – en »Forstadskonkurrence«, der skal medvirke til at udvikle byde-len 9220 og ruste denne til fremtiden gennem udvikling af nye boligformer, infrastruktur, handel/samhandel m.m. En udvikling, der er nødvendig for at matche fremtidens behov og forvent-ninger hos de fremtidige »beboere« i området. Med Det Nye Universitets-hospital som omdrejningspunkt, vil der i årene fremover ske en udvikling i området, der ikke er set, siden om-rådet blev etableret i 1960’erne.!

Men hvilke værdier ligger så til grund for, at NV9220 har sin berettigelse? Vi mener, der er stor værdi i at ar-bejde med f.eks. Miljø og energi, - at arbejde for at så mange som muligt af medlemsvirksomhederne, gennem deltagelse i netværket, får kendskab til redskaber, der kan medvirke på egen virksomheds indtjeningsevne samt gavne miljøet. At virksomhe-derne gennem samarbejde med an-dre, og i regi af NV9220, italesætter en strategi for hvilke evt. mål, der kan sættes for virksomheders forbrug/re-

rammen, indenfor hvilken medlem-merne skulle rekrutteres.

Som det er formuleret indlednings-vist, er det overordnede formål at skabe øget samarbejde mellem by-delens virksomheder, og dermed NV9220s medlemmer, samt at skabe en grobund for, at virksomhederne kan få en øget indfl ydelse på beslut-ninger, der vedrører erhvervsområ-det. Denne indfl ydelse er kommet gennem etablering af en række fo-kusgrupper, der drives af medlemmer med interesse i de enkelte fokusom-råder. Gruppernes fokusområder er Energi og Miljø, Infrastruktur, Udvik-ling af Det Østlige Aalborg, CSR, Ud-dannelse og Rekruttering og Business Network 9920. Mange mennesker er således involveret i det, de interesse-rer sig for, idet det jo er »ildsjælene« der her er tale om. Det er ildsjælene, der gør en forskel.

Morten Christensen,formand for Erhvervsnetværk 9220

20 | NR. 3 2015

Lone Marie OlesenTlf: 9657 [email protected]

Mads LundbyTlf: 9657 [email protected]

Erhvervscenter AalborgHobrovej 448B9200 Aalborg SVjutlander.dk

Erhvervsfinansiering og leasing

Ring til os i dag. Vi er også medlem af “Erhvervsnetværk 9220”

Vi passer på virksomheder og byggepladser i NordjyllandVore kunder ser ikke alene på prisen, de stiller også krav til høj kvalitet, leveringssikkerhed oggod service. Vi har de samme godkendelser og certifikater, som de store etablerede vagt selskaber men kan ofte tilbyde en bedre og effektiv løsning til yderst konkurrencedygtige priser. Lad os tage en uforpligtende snak omkring begrænsning af tyveri, hærværk og følgeskader.

Hvorfor ikke bruge lokale vagter til lokale opgaver ?

Troensevej 19 A - 9220 Aalborg Ø - Tlf. 70 22 44 78 - www.elprotec.dk - mail: [email protected]

20 21NR. 3 2015 |

Troensevej 2 · 9220 Aalborg Øst · Tlf. 98 15 65 66 · www.renonord.dk

I/S Reno-Nord er en affalds- og energivirksomhed, der effektivt og med størst muligt hensyn til miljø og

arbejdsforhold behandler affald fra nordjyske borgere og virksomheder.

Troensevej 2 · 9220 Aalborg Øst · Tlf. 98 15 65 66 · www.renonord.dk

I/S Reno-Nord er en affalds- og energivirksomhed, der effektivt og med størst muligt hensyn til miljø og

arbejdsforhold behandler affald fra nordjyske borgere og virksomheder.

22 | NR. 3 2015

Tæt kontakt mellem forskerparkens højteknologiske virksomheder og forskere på Aalborg Universitet

Med bare nogle få minutters gang mellem faciliteterne på NOVI Forskerpark og de relevante forskere på Aalborg Uni-versitet tilbyder NOVI attraktive forhold for højteknologi-ske virksomheder, der med hjælp af dygtige medarbejdere på universitetet gerne vil udvikle sig og dermed være med til at skabe vækst både i Aalborg og i Nordjylland.

NOVI Forskerpark huser mere end 100 virksomheder, der er fordelt på otte bygninger med i alt 77.000 kvm. Her tilbydes virksomhederne en række fælles faciliteter som møderum i forskellige størrelser, fælles reception, kantine og viceværtservices, således at virksomhederne og deres medarbejdere blot skal koncentrere sig om at drive deres virksomheder. Regnskabsassistance og materialer til mar-kedsføring kan også være en del af pakken.

Økonomisk opbakningEn af de virksomheder, der har adresse hos NOVI, er Bo-rean Innovation, der med investorers hjælp tilbyder øko-nomisk opbakning til nyetablerede iværksættere med høj-teknologiske vidensbaserede produkter på hylderne. Med støtte fra Borean Innovation kan virksomhederne vokse og udvikle sig og dermed give et afkast tilbage til investo-rerne. En win win situation for både virksomhed og inve-storer. Borean Innovation tilbyder også en række support-ydelser som bl.a. udarbejdelse af forretningsplaner.

Nærhed afgørende– Helt bogstaveligt kan vi gå tørskoet fra NOVI Forskerpark til Aalborg Universitet, fordi vi er bundet sammen af sky-ways, og den nærhed er helt afgørende for en lang ræk-ke af de virksomheder, der holder til i forskerparken. Vi er med til at knytte virksomheder og forskere sammen og medvirker dermed til at skabe fortsat vækst for området, understreger administrerende direktør for NOVI Forsker-park, Jesper Jespersen.

– Når forskere og virksomheder skaber spændende resul-tater sammen, danner de dermed et miljø, som også bliver attraktivt for nye virksomheder. De kan også se en fordel ved at etablere sig i et felt, hvor højteknologisk viden er et af omdrejningspunkterne. Dermed bliver Aalborg og Nord-jylland interessante for store internationale virksomheder, der også ønsker at indgå i det givende samarbejde, påpe-ger Jesper Jespersen.

NOVIs vision– gennem sine medarbejdere at udvikle en attraktiv og fremtidsorienteret forskerpark samt medvirke til udvikling af et professionelt innovations- og virksomhedsmiljø.

Af Niels Henriksen

udviklingpå højt plan

NOVI med til at skabe

22

NOVIs seneste nybyggeri, NOVI 8, med 10.000 nye kvadratmeter i et su-per stilrent og moderne hus. NOVI beboes af ca. 100 virksomheder inden for forskning og udvikling og iværksætteri, der har valgt at drive virksom-hed i det innovative miljø.

Virksomheder, der vælger at bo i NOVI, har alt fra 1 til 250 medarbejdere. De små virksomheder har ofte kontor tæt på andre små virksomheder, og de har meget gavn af hinanden. De større virksomheder er fortrinsvis samlet i lejemål i et mere selvstændigt miljø.

Kontor i NOVI:Teknologiske virksomheder Et område i rivende udvikling

Science Park - Business Park

- NOVI er et fortrinligt sted at drive en mindre virksomhed, siger direktør Niels-Christian Gjerrild fra det nystartede firma RESEIWE A/S. - De mange faciliteter og de meget fleksible og hjælpsomme medarbej-dere gør, at jeg kan fokusere på at drive min virksomhed. Rammerne sørger NOVI for. Og når vi med tiden vokser os større, ved vi, at der er gode muligheder for at flytte til større lokaler i NOVI.

Plads i både større og mindre lejemål i efteråret 2015.

NOVI ForskerparkNiels Jernes Vej 109220 Aalborg Øtlf. [email protected]

En lejer siger:

24 | NR. 3 2015

Markedsføring har kun ét formål, og det er at understøtte salget og derved generere penge til virksomheden. Ingen tvivl om det. Men hvis man spørger Gitte Grøn, marketingchef og inde-haver af konsulentvirksomheden GG Marketing on Demand, er det ikke lige meget, hvordan opgaven gribes an. Ønsker man effektiv og overbevisende markedsføring, er det ikke nok at have den strategiske værktøjskasse i orden.

Det handler om troværdighedGitte Grøn ved, hvad hun taler om. Hendes passion for markedsføring har ført hende vidt omkring, hvorfor hun som ekstern konsulent kan tilby-de hele paletten. Hendes tilgang til disciplinen er på én gang strategisk og jordnær. Ja, nærmest nordjysk, si-ger hun selv. Slet ikke dumt, når må-let er at hjælpe kunderne med at nå ud til deres kunder på en troværdig måde. I sidste ende er det troværdig-hed, der giver kroner i kassen. – God markedsføring handler i bund og grund om relationer. Det handler

om meningsfuld kommunikation og klare budskaber. Vil man forstå kun-dernes behov i dybden, må man me-stre kunsten at lytte. Først når kun-den føler sig spejlet og genkendt – hvad enten det er i det personlige møde eller på fx online medier – har man kurs mod et potentielt salg. Det er også den måde, jeg selv skaber kunderelationer på.

»God markedsføring handler i bund og grund om relationer«

Forudsætningen for at skabe god re-lationsmarkedsføring er et solidt stra-tegisk fundament. GG Marketing on Demand har specialiseret sig i at løfte små og mellemstore virksomheders markedsføring op på et strategisk ni-veau, så de opnår et partnerskabs-lignende forhold til deres kunder og en stabil og sammenhængende mar-kedsføringsindsats.

Virksomhederne kan få hjælp til at læse udviklingen og trends i marke-det, definere kundens udbytte, plan-lægge og eksekvere marketingrela-terede tiltag, og ikke mindst måle og løbende vurdere og optimere indsat-sen. Som sagt – hele paletten.

Lej en Marketingchef– Konceptet holder hele vejen. Hvis man lejer mig som marketingchef i en kortere eller længere periode, er der mange penge at spare. Der beta-les kun for den tid, der er behov for, og man slipper for at fastansætte en eller flere medarbejdere. Markeds-føringskronerne bruges, hvor de gør mest gavn – på garanteret sammen-hæng mellem strategi og praksis og på ensartethed i den eksterne kom-munikation.

»Fortællingen er vigtig. En virksomhed, der ikke prioriterer at formidle den, har ingen identitet«

Gitte Grøn er en erfaren kvinde, når det handler om at forstå en virksom-hed indadtil. Analytisk sans, en na-turlig nysgerrighed og en god ind-levelsesevne gør hende til en stærk samarbejdspartner – også i det felt. Alle virksomheder har en unik fortæl-ling, og hun er meget optaget af at finde frem til den og få den formidlet. Fokus på resultater og værdi– Fortællingen er vigtig. En virksom-hed, der ikke prioriterer at formidle dén, har ingen identitet. Og er der ik-ke en klar og tydelig identitet udadtil, har markedsføringen ikke noget natur-ligt omdrejningspunkt. Det vil altid føre til spredt fægtning i øst og vest, og tro mig – det kan være en dyr fornøjelse.

»Jeg er købmand i hjertet og resultatorienteret til fingerspidserne«

Og så er vi tilbage, hvor vi startede – ved troværdigheden som det ab-solut vigtigste salgsparameter. Gitte understreger, at det selvsagt også er vigtigt hele tiden at have fokus på re-sultater.

– Jeg er købmand i hjertet og resul-tatorienteret til fingerspidserne. Men i min optik handler al god markeds-føring om at finde balancen mellem tal og målinger og det blødere, me-re værdibaserede. Det er umuligt at opnå de ønskede resultater, hvis man ikke mestrer den balance.

Af Tina Søndergaard

Markedsføringer ikke bare strategi og metoder

GG Marketing on Demand | Hulvejen 88 | 9530 Støvring | [email protected] | tlf. 2637 0595

24

Hvem er det egentlig der kan lide så meget vand i deres udsigt?

Kan du også godt leve med lækre boliger og fjordudsigt?

Vi har Nordjyllands klart største boligudvalg!

Skriv dig op på abhim.dk

bedre end sit rygte – og det bliver endnu bedre i fremtiden

Aalborg Øst

Da vi fl yttede til Aalborg Øst for tolv år siden, reagerede folk fra andre ste-der i Aalborg med, hvad man vel kan kalde omsorgsfulde advarsler: »Er I klar over, hvad Aalborg Øst er for et sted?« Sidenhen, efter vi har boet her i længere tid, bliver vi af og til mødt af forundring: »Bor I virkelig i Aalborg Øst – altså det rigtige Aalborg Øst?« Og det har jeg jo så kunnet bekræfte. Vi boede først halvandet år på Blåkil-devej og dernæst knap ti år på Fyr-kildevej. Når man, som jeg, både har boet i Aarhus og København, så er det umuligt at fi nde noget boligom-råde i Nordjylland, der tilnærmelses-vis har samme type udfordringer som i Danmarks to største byer. Og da slet

ikke Aalborg Øst, der er et stille og roligt og børnevenligt område med stort socialt sammenhold.

Vi blev tiltrukket af de store grønne områder med stier, cykelstier og le-gepladser, hvor man gerne lader bør-nene lege. Og store lejligheder i den meget billige ende, indkøbsmulighe-der, mange skoler, daginstitutioner og gode busforbindelser.

I 4½ år sad jeg i afdelingsbestyrelsen på Fyrkildevej, der er boligforeningen Himmerlands største afdeling med over 400 lejemål. I den tid vedtog vi at jævne tre boligblokke med jorden for at give plads til det visionære pro-jekt Sundheds- og kvartershus, hvor der er læger, fysioterapeuter, hudlæ-ger, nærpoliti, projektmedarbejdere, cafe, fi tnesscenter, regionale arbejds-pladser mv. Sundheds- og kvarters-huset er første etape i det storstilede renoveringsprojekt Kildeparken 2020. Af de afgivne stemmer, stemte 232, svarende til 82% ja til projektet. Be-boerne i Aalborg Øst er nemlig både innovative og forandringsparate. Der-udover udvidede vi fælleshuset, byg-gede legeplads, lavede ny måde at indsamle affald på, diskuterede trap-pevask, husdyr og vedligehold af de grønne arealer. Præcis som i enhver anden boligforening.

Lige ved siden af ligger en af Aal-borgs større kulturinstitutioner. Tre-kanten, som jeg var med til at red-

de fra lukning i sidste øjeblik for et par år siden. Her er endnu en

cafe, musik, bibliotek og mange andre funkti-

oner.

På den anden side af Tran-holmvej lig-ger Aalborg Østs største e r hve r v s -

område. Der ligger blandt andet tryk-keriet, hvor dette blad bliver trykt. Og det er her Reno Nord, som jeg er bestyrelsesformand for, ligger. Til næste år skaber vi et tocifret antal private og enkelte offentlige arbejds-pladser, samtidig med at vi bliver me-re bæredygtige. Vi bygger nemlig et meget moderne anlæg, der kan sor-tere plast og metal til genbrug, så det ikke længere skal brændes.

I dag bor vi stadigvæk i Aalborg Øst. I et helt almindeligt, halvstort, roligt parcelhuskvarter på Herningvej. Her er vi genboer til blandt andre han-delsskolen, Nordjyske Stiftstiden-de og dele af universitetet. Først og fremmest er det et meget grønt om-råde, med meget natur og mange sti-er. Og så kan man cykle i Gigantium på mindre end fem minutter.

Fælles for hele Aalborg Øst er, at folk er åbne, venlige og imødekommende. Vi er mange forskellige mennesker fra forskellige samfundslag og med for-skellig historie. Måske er det derfor, at folk er så åbne og usnobbede. For-skelligheden er en styrke og der sæt-tes pris på enhver indsats. Uanset om man gør meget eller lidt. Fordi vi ved, at vi er forskellige og har forskellige forudsætninger. Den forståelse og den mangfoldighed er jeg glad for at kunne give videre til mine børn.

I de kommende år vil Aalborg udvikle sig i og omkring Aalborg Øst. Loko-motiverne er i særdeleshed universi-tetet og det kommende supersyge-hus, der begge ligger i Aalborg Øst. Området bliver samtidig mere attrak-tivt på grund af den kommende letba-ne. Samtidig får fl ere tusinde lejlighe-der et kæmpe løft ved renoveringer for milliarder af kr. og i omegnen ud-stykkes mange nye grunde til bebo-else.

Udviklingen er i fuld gang. Hvis du vil have del i væksten, så er det nu du skal investere i Aalborg Øst.

Daniel Nyboe Andersen– Viceborgmester i Aalborg Kommune

26 | NR. 3 2015

26

Din lokale fragtmandDanske Fragtmænd

HjørringÆrøvej 99800 HjørringT 7252 2122

AalborgRørdalsvej 2019220 Aalborg ØT 7252 1000

FrederikshavnSuderbovej 129900 FrederikshavnT 7252 2130

Vi har mere end 100 års erfaring i at være den lokale fragtmand. Bag vores firmanavn ligger samarbejdet mellem 42 selvstændige fragtmandsvirksomheder i hele landet. Det giver logistikløsninger, leveringskvalitet og service i verdensklasse, og gør Danske Fragtmænd til landets største nationale transportør af stykgods.

28 | NR. 3 2015

PROGRESO er spansk og betyder fremskridt. Og fremskridt og udvik-ling er centrale begreber, som PRO-GRESO står på mål for i samarbejdet med kunderne. De fl este udviklings-forløb tager afsæt i chefen, i medar-bejderne, for den enkeltes ressourcer er ofte forudsætningen for fremskrid-tet.

– Vores kundegruppe er meget bred. Vi arbejder sammen med private og offentlige virksomheder og uddannel-sesinstitutioner i hele landet, forkla-rer Trine Holm, der er partner og kon-sulent i PROGRESO.

– Vi tilbyder at sikre kundens udvikling, både på det forretningsmæssige plan men også i forhold til den enkeltes res-sourcer, hvor vi fokuserer på individua-litet, kreativitet og talentudvikling.

Indsatser– Vi arbejder bl.a. med begreber som Operationaliseret Strategi, hvor vi sammen med kunden formulerer en jordnær strategi, der kan bruges i dagligdagen. Vi arbejder med de Værdiskabende Relationer, hvor vi lærer deltagerne at være et effektivt team, og hvordan de skaber den ar-bejdsglæde, der er vigtig for, at hol-

Progresoskaber udvikling

Konsulentvirksomheden tager afsæt i den enkeltes ressourcer og er en ærlig, nærvende og resultatorienteret samarbejdspartner

det præsterer. Endelig kan et af vores fokuspunkter være Resultatskabende Adfærd. Hvordan agerer vi, og hvor-dan kan vi skabe resultater ved at planlægge vores tid?

– Vi arbejder både med individuelle og gruppeorienterede forløb og læg-ger vægt på at fl ytte ledere, medar-bejdere og hele virksomheden i et fælles fremskridt, siger Trine Holm.PROGRESO beskæftiger syv konsu-lenter og har afdelinger i Aalborg og København.

Af Niels Henriksen

Spændende og relevante emnerJeg synes, at PROGRESO præsenterer os for spændende og relevante emner, der afspejler de udfordringer, som vi står overfor som ledere. Jeg har benyttet mig af muligheden for at invitere gæster med fra mit eget netværk, og det har været en rigtig god idé. Og så leverer Scandic Aalborg virkelig varen. Hotellet byder på fantastiske facili-teter og mad.

Ole Andersen, Afdelingsdirektør for Nordjyske Bank i Dronninglund

PROGRESO tager del i udviklingenPROGRESO har været med i udviklingen af ledelseskompetencer og i vores stra-tegiske udvikling. Vi oplever PROGRESO som en meget givende samarbejdspart-ner, der efterhånden kender vores virk-somhed rigtig godt. Netværksmøderne på Scandic Aalborg har været en god ople-velse, hvor vi er blevet præsenteret for gode og interes-sante emner. Vi har fået fi n inspiration og god refl eksion – vi har fået noget at tænke over. Scandic Aalborg leverer nogle fantastiske rammer, og så er hotellets mad helt out-standing.

Rikke Alkert, HR-chef NEAS Energy A/S

PROGRESO | Systemvej 6 | 9200 Aalborg SV | Tlf. 51 90 52 00 / Trine Holm 23 35 28 87

28 29NR. 3 2015 |

Bilisterne kan se det fra motorvejen. De kan også se det fra Universitets bou le-varden og Th. Sauers Vej. Scandic Aal-borg er placeret tæt på de store ho-vedfærdselsårer og tæt på den enorme udvikling, der sker i Aalborg Øst.

– De visionære mennesker, der for snart 30 år siden besluttede, at der skulle bygges et hotel netop her, så rigtigt, påpeger hoteldirektør Finn Rosenqvist.

Scandic Aalborg er det naturlige stop, for de forretningsfolk og den naturli-ge base for private gæster og turister,

som kommer for at udforske Aalborg og Nordjylland eller for sportsudøve-re. Med sine 101 velindrettede væ-relser, gratis parkering, gratis wifi og opdateret teknologisk udstyr har Scandic Aalborg udviklet sig til også at være den naturlige samarbejds-partner, når virksomheder, organi-sationer og uddannelsesinstitutioner skal holde små og store møder. Ho-tellet har således kapacitet til møder med op til 250 deltagere.

Restauranten– Vores meget populære restaurant sørger for lækker mad, og i forbindel-

mødestedi Nordjylland

Det naturlige

Scandic Aalborg ligger centralt for møder og konferencer men også for et besøg i byen eller i landsdelen

se med arrangementer tilbyder vi fuld forplejning efter arrangørens ønsker. Restauranten har åbent for a la carte til både frokost og aften hver dag, lige som overnattende gæster kan glæde sig til vores store morgenbuffet, siger Finn Rosenqvist.

Med 235 hoteller i hele Norden er Scandic et stærkt brand, og rigtig mange gæster har tilmeldt sig kæ-dens loyalitetsprogram – Scandic Fri-ends - der giver en række fordele ved overnatninger på et af hotellerne.

Af Niels Henriksen

Professionel og yderst servicemindedTech College Aalborg bruger gerne Scan-dic Aalborg i forbindelse med møder og konferencer. Vi oplever en meget profes-sionel og yderst serviceminded medarbej-derstab - lige fra booking til receptionen. Scandic Aalborg byder på lyse og velhold-te lokaler med professionelt elektronisk udstyr. Der er gode tilkørings- og parkeringsforhold og ikke mindst en fantastisk forplejning. Det eneste, negative, jeg har hørt, er, at der er afsat for lidt tid til frokost – fordi der er så meget lækkert mad.

Sarah Svanberg, HR- og Økonomichef, Tech College Aalborg

Gode forhold og god serviceI HR-afdelingen på Aalborg Universitet bruger vi Scandic Aalborg adskillige gan-ge henover året. Vi bruger typisk hotellet, når vi holder ansættelsessamtaler. Scan-dic Aalborg ligger dejligt tæt på univer-sitetet, også i forhold til de af vores gæ-ster, der kommer udefra og skal overnatte i forbindelse med arrangementer. Scandic Aalborg byder på rigtig gode forhold, en god og hurtig service og ikke mindst på god mad.

Karina Bräuner, Afdelingssekretær, HR-Afdelingen, Aalborg Universitet

Scandic Aalborg | Hadsundvej 200 | 9220 Aalborg Ø | Tlf.: 98 15 45 00 | [email protected]

Et møde i ErhvervsNetværk 9220 blev den direkte anledning til, at konsu-lentvirksomheden Progreso og Scan-dic Aalborg i fællesskab nu tre gange har inviteret kunder og kunders kun-der til fagligt inspirerende netværks-møder på hotellet.

– På et af møderne i ErhvervsNet-værk 9220 kom jeg til at snakke med hoteldirektør Finn Rosenqvist, og vi kunne begge se en god idé i at holde

fælles møder, hvor jeg kunne komme med aktuelle faglige indlæg, og Scan-dic fi k mulighed for at vise sig frem ved at lægge lokaler og faciliteter til, forklarer partner i Progreso, Trine Holm, der med foredrag om arbejds-glæde, persontyper og personlig ef-fektivitet og tidsstyring har stået for det faglige islæt.

– Vi har aftalt at holde to arrange-menter om året, og opbakningen har

været over forventning. Således var vi samlet 120 deltagere på det seneste, siger hoteldirektør Finn Rosenqvist, der betragter møderne på Scandic Aalborg som et levende show room, hvor deltagerne ved selvsyn får mu-lighed for at opleve de mange første-klasses faciliteter, som hotellet kan byde på i form af moderne AV-ud-styr, velindrettede lokaler samt ikke mindst en forplejning i topklasse.

Møder med kunder og kunders kunder

30 | NR. 3 2015

DAN EYE’S SERVICES KAN REKVIRERES DØGNET RUNDT

Telefon 70 27 31 31 · [email protected]

Vores nye Aalborg kontorm / vognvægt.

Landdybet 99220 Aalborg Ø

I takt med større krav til garantier for aftalers overholdelse, hvad angår f.eks. varepartiers mængde, beska� enhed og tilstand, opstår der adskillige områder og handelsrelationer, hvor uvildig kontrol og udtagning af prøver til laboratorieanalyse er ønskelig og her kommer DAN EYE ind i billedet som den uvildige part mellem køber og sælger.

Med DAN EYE, som ekstern kontrollant, får du altid en uvildig og uafhængig vurdering, når leverancer, varelagre, produkter m.m. skal vejes, måles, inspiceres og kontrolleres.

Alle akkrediterede ydelser fra DAN EYE er dokumenterede via inspektionsrapporter med DANAKs logo. Det betyder, at du kan eksportere og importere dine varer velvidende, at de udstedte inspektionsrapporter har gyldighed i hele EU samt i store dele af den øvrige verden.

Den uvildige part mellem køber og sælgerFind vores afdelinger på www.daneye.dk

30 31NR. 3 2015 |

DAN EYE’S SERVICES KAN REKVIRERES DØGNET RUNDT

Telefon 70 27 31 31 · [email protected]

Vores nye Aalborg kontorm / vognvægt.

Landdybet 99220 Aalborg Ø

I takt med større krav til garantier for aftalers overholdelse, hvad angår f.eks. varepartiers mængde, beska� enhed og tilstand, opstår der adskillige områder og handelsrelationer, hvor uvildig kontrol og udtagning af prøver til laboratorieanalyse er ønskelig og her kommer DAN EYE ind i billedet som den uvildige part mellem køber og sælger.

Med DAN EYE, som ekstern kontrollant, får du altid en uvildig og uafhængig vurdering, når leverancer, varelagre, produkter m.m. skal vejes, måles, inspiceres og kontrolleres.

Alle akkrediterede ydelser fra DAN EYE er dokumenterede via inspektionsrapporter med DANAKs logo. Det betyder, at du kan eksportere og importere dine varer velvidende, at de udstedte inspektionsrapporter har gyldighed i hele EU samt i store dele af den øvrige verden.

Den uvildige part mellem køber og sælgerFind vores afdelinger på www.daneye.dk

RÅDGIVNING, REVISION OG REGNSKAB

BDO’s egen analyse viste en stigning i ind- tjeningen blandt nordjyske virksomheder i 2014. Læs mere på smvbarometer.dk.

Vi er drevet af ambitionen om at fortsætte denne positive udvikling.

BDO i AalborgVisionsvej 519000 AalborgTlf. 96 34 73 [email protected]

Er du OK?Det er os med overenskomsterog faglige fællesskaber

Aalborg

www.lo-aalborg.dk

33NR. 3 2015 |

Når vi sidder og nyder et glas veltempereret rødvin på en god restaurant, kan vinen sagtens have ligget i et vinskab leveret af Dansk Køle og Klimateknik i Aalborg. Og maden kan nemt være tilberedt i et af de professi-onelle og kundetilpassede restaurationskøkkener, som firmaet tæller blandt sine mange specialer.Dansk Køle og Klimateknik blev stiftet i 1987 af Jens Peter Lundegaard og har siden oplevet konstant vækst og udvikling. Firmaet er ISO 9001 certificeret og derfor godkendt til at arbejde med køleteknik i mange bran-cher. Dansk Køle og Klimateknik er tillige VPO godkendt til arbejde med varmepumper. Alle løsninger fra virk-somheden lever naturligvis op til gældende krav til hy-giejne og andre myndighedskrav.

Totalløsninger- Vi tilbyder os gerne som hovedentreprenør med total-løsninger indenfor køle- og frostanlæg, storkøkkener til både kolde og varme køkkener, barer, kantiner, pleje-hjem, offentlige institutioner og hoteller. Vi leverer alt inventar fra ovne og opvaskemaskiner, tunnelmaskiner til komplet opvaskevogn med bakker og reoler samt kø-le/frostvogne til festivaler og andre store arrangemen-ter, forklarer Jens Peter Lundegaard, der tilføjer, at pro-jekterne kan udføres efter kundens egne plantegninger med indretning af eksempelvis køkken, grønt køkken eller køle/fryserum. Eller Dansk Køle og Klimateknik kan tilbyde at stå også for opmåling, plantegning og projek-tering samt styring af alle involverede faggrupper.

Kvalitetsudstyr- Vi benytter udelukkende topprofessionelt kvalitetsud-styr fra hovedsageligt europæiske leverandører. Vi er således Fagor Partner i Danmark og kan derfor tilbyde noget af det bedste udstyr til storkøkkener, uanset om der skal bruges el, naturgas eller bygas. Vi fører Os-borne-skabe til flasker eller vinkøl, eller vi kan designe egne løsninger til specialopgaver præcis efter kundens ønsker og behov – en løsning som også er efterspurgt blandt private kunder, påpeger Jens Peter Lundegaard.Dansk Køle og Klimateknik tilbyder isterningemaskiner fra USA Kold-draft - The World’s Iceman, varmepum-per fra Panasonic, LG eller Bosch til boliger eller som-merhuse samt større anlæg til nedkøling af industrielle produktionsanlæg, ventilationsanlæg, klima- og aircon-dition til EDB-anlæg, kontormiljøer, forretninger, kiosker samt nedkøling i produktionslokaler.

Døgnservice- Hos Dansk Køle og Klimateknik er kunden i centrum. Derfor kan vi også som nogle af de få i branchen tilbyde en effektiv 24/7 døgnservice. Det vil sige, at vi aldrig er længere væk end den nærmeste telefon, hvis kunden pludselig får brug for vores hjælp, uanset hvornår på døgnet behovet opstår, fastslår Jens Peter Lundegaard.

Dansk Køle og Klimateknik løser en bred vifte af opgaver for kunder i hele landet

Af Niels Henriksen

Specialist i kolde lØSningEr

Dansk Køle & Klimateknik ApS · 7020 3800 · www.dkk-cool.dk · [email protected]

34 | NR. 3 2015

Vestergaards Bogtrykkeri fl yttede en del af trykkeriet, fra Hjørring til Aal-borg Øst – det var en god beslutning

Af Niels Henriksen

Med næsten 100 år i Hjørring er Vestergaards Bogtrykkeri et stærkt navn i byens etablerede erhvervsliv, men alligevel valgte bogtrykker Knud Vestergaard i 2006 at fl ytte en del af virksomheden til Aalborg Øst, og det har han ikke for-trudt. Beslutningen har nemlig vist sig at være helt rigtig.- Vi har mange kunder i Hjørring, som vi har arbejdet sam-men med i årtier – og som vi stadig løser opgaver for, der-for vil vi selvfølgelig altid være til stede i Hjørring Kommu-ne, men der er også store muligheder i Aalborg Øst, så for at komme tættere på kunderne der, valgte vi 2006 at fl ytte til Aalborg, hvor vi er en synlig del af det aktive erhvervsliv, og ikke mindst Erhvervsnetværk 9220, som jeg selv er en aktiv del af, siger Knud Vestergaard.

Kunders kunder- Vores kundekreds er vokset markant, siden vi kom til Aal-borg Øst. I dag arbejder vi sammen med en lang række af de virksomheder, der er placeret i området, men vi ar-

VIGTIG AT VÆRE SYnlig

Tryk & printKnud Vestergaard

I NÆ

ROM

RÅD

ET

bejder også sammen med mange af deres kunder. Vores aktiviteter spredes som ringe i vandet, og i kraft af vores mange kompetencer, er vi i stand til at tilbyde kunderne to-talløsninger og løsninger, som ingen eller meget få andre i branchen kan.

Bred palette- Vi kan tilbyde pakkeløsninger fra produktion og design af visitkort og annoncer til rådgivning og produktion af store, komplicerede løsninger med design, tryk og færdiggørelse i alle genrer og på en række materialer – lige fra de mind-ste størrelser til halvanden meters bredde og endeløse ba-ner. Vi råder over en ganske enestående maskinpark og en række dygtige medarbejdere, der alle har fokus på det rig-tige håndværk, understreger Knud Vestergaard.- I kraft af vores mange kompetencer og vore mange avan-cerede maskiner er vi i stand til at gøre kundens projekt færdigt i eget hus. Det betyder noget for leveringshastig-

34 | NR. 3 2015

Kunders kunder- Vores kundekreds er vokset markant, siden vi kom til Aal-borg Øst. I dag arbejder vi sammen med en lang række af de virksomheder, der er placeret i området, men vi ar-

ner. Vi råder over en ganske enestående maskinpark og en række dygtige medarbejdere, der alle har fokus på det rig-tige håndværk, understreger Knud Vestergaard.- I kraft af vores mange kompetencer og vore mange avan-cerede maskiner er vi i stand til at gøre kundens projekt færdigt i eget hus. Det betyder noget for leveringshastig-

34 35NR. 3 2015 |

Vestergaards Bogtrykkeri · Fåborgvej 5 · 9220 Aalborg Ø. · 98 920 500

Tryk & printheden, for vi er ikke afhængig af kapaciteten hos samar-bejdspartnere. Men det betyder også noget for prisen, at vi kan holde opgaven hos os selv, gør Knud Vestergaard op-mærksom på og tilføjer, at Vestergaards Bogtrykkeri ofte bliver foretrukket i netop et samspil mellem kompetencer, leveringstid og pris.

Dynamisk erhvervsområde- Endelig vil jeg gerne slå et slag for Aalborg Øst som et innovativt og dynamisk erhvervsområde. I nogles bevidst-hed har postnummer 9220 et blakket ry, men de glemmer, at der i området er placeret nogle af Nordjyllands største erhvervsvirksomheder med Aalborg Portland og Siemens Windpower i spidsen. Hertil kommer store virksomheder som Aalborg Havn, Bladt Industries, Royal Greenland, Ga-briel og mange, mange fl ere. I 2020 åbner Region Nord-jylland fremtidens hospital i umiddelbar nærhed, og det kæmpestore sygehus, letbane og ny motorvejstilkørsel vil givetvis også få en stor betydning for Aalborg Øst, er Knud Vestergaard sikker på.

Totalløsninger

Windpower i spidsen. Hertil kommer store virksomheder

heden, for vi er ikke afhængig af kapaciteten hos samar-bejdspartnere. Men det betyder også noget for prisen, at vi kan holde opgaven hos os selv, gør Knud Vestergaard op-mærksom på og tilføjer, at Vestergaards Bogtrykkeri ofte bliver foretrukket i netop et samspil mellem kompetencer,

- Endelig vil jeg gerne slå et slag for Aalborg Øst som et innovativt og dynamisk erhvervsområde. I nogles bevidst-hed har postnummer 9220 et blakket ry, men de glemmer, at der i området er placeret nogle af Nordjyllands største at der i området er placeret nogle af Nordjyllands største erhvervsvirksomheder med Aalborg Portland og Siemens Windpower i spidsen. Hertil kommer store virksomheder

heden, for vi er ikke afhængig af kapaciteten hos samar-bejdspartnere. Men det betyder også noget for prisen, at vi kan holde opgaven hos os selv, gør Knud Vestergaard op-mærksom på og tilføjer, at Vestergaards Bogtrykkeri ofte bliver foretrukket i netop et samspil mellem kompetencer,

- Endelig vil jeg gerne slå et slag for Aalborg Øst som et innovativt og dynamisk erhvervsområde. I nogles bevidst-hed har postnummer 9220 et blakket ry, men de glemmer, at der i området er placeret nogle af Nordjyllands største at der i området er placeret nogle af Nordjyllands største erhvervsvirksomheder med Aalborg Portland og Siemens Windpower i spidsen. Hertil kommer store virksomheder

Nr. 9 | 16. september 2015 | 106. årgangBladetBladet

handy er med på vognen– nyhederne står i kø på hi [15]

installatører vinder på ny boligjob-ordningErhvervsuddannelser er langt fra målet

CE-mærkning: Regler lempesOpråb til regeringen: væk med administrativt bøvl

36 | NR. 3 2015

København Michael Piper

3886 7611

Pandrup Bo Pedersen

9824 5335

Skagen Frederikshavn Jakob Grønkjær

9844 1544

Brønderslev Jens Baadsgaard

9882 0466

Aalborg Christian Ubbesen

7010 2077

HaugstedÅrhus midtby

Anders Haugsted 8612 2101

Vester Hassing Palle Kristensen

9825 6060

Aarhus Niels Erik Pedersen

8612 2101

Vinkler ElBrabrand

Dan Christensen 8626 1066

E L • S I K R I N G • E N E R G I • A U T O M A T I O N • M A R I N E • I T

Mariendal tilfører vores kunder værdi gennem tekniske løsninger, hver dag!

36 37NR. 3 2015 |

colo

urbo

x.co

m

KONTAKT OS PÅ: [email protected]+45 70 250 740

IT OUTSOURCING ITSecurity fungerer som din egen IT-afdeling. Vi sørger for, at alle sy-stemer kører optimalt. Det gør vi gennem løbende vedligeholdelse, overvågning og sikring af alle livsvigtige data og systemer. Derudover er vi din sparringspartner på, hvordan IT kan understøtte din virk-somheds udvikling.

Vores servere er fysisk placeret i et af Danmarks mest sikre hosting-centre i Ballerup. Her er der 24/7/365 overvågning og meget høj sikkerhed, som bl.a. indebærer irisscanning og fingeraftryk. Vores IT-konsulenter er placeret i Aalborg, hvorfra vi sørger for, at alt er opdateret og altid fungerer optimalt.

UMBRACO WEBLØSNINGER & DESIGNITSecurity udvikler webstrategier, producerer webløsninger og web-apps i høj kvalitet. Vi er en af Danmarks største Umbraco Certified Partnere og vi leverer websites, intranet og e-shops 100% baseret på Umbraco CMS. Uanset hvilke mål du har med dit website eller din e-shop, så hjælper ITSecuritys webteam dig med at udvikle og implementere den rigtige løsning. Vi hjælper også med implemen-tering af SEO & Adword.

ITSecurity producerer også tryksager. For eksempel brochurer, vi-sitkort, roll-ups, plakater, brevpapir, logoer og meget mere.

...OG VARETAGER JERES IT-DRIFT OPTIMALT DØGNET RUNDT

VI STILLER SKARPT PÅ JERES IT

BEHANDLINGER

Boulevarden 14 • 9000 Aalborg Tlf. 9812 6635

hvor DU er i centrumog økologien er en selvfølge.

BEHANDLINGERØkologisk ansigtsbehandling- skræddersyet specielt til dig og din hudtype 50 min. 395,-Økologisk luksusansigtsbehandling- til huden, som trænger til ekstra pleje og forkælelse 75 min. 595,-Kropsmassage- afslappende massage efter dine behov i de lækreste økologiske olier 50 min. 350,-

Kosmetolog/massør Lisbeth Bruun

Økologisk ansigtsbehandling- skræddersyet specielt til dig og din hudtype

50 min. 395,-

Økologisk luksusansigtsbehandling- til huden, som trænger til ekstra pleje og forkælelse

75 min. 595,-

Kropsmassage- afslappende massage efter dine behov i de lækreste økologiske olier

50 min. 350,-

38 | NR. 3 2015

Under valget var det heftigt debat-teret om fradraget ville give fl ere ar-bejdspladser eller ej. Det er dog kun den ene del af historien, idet der også kan påvises en positiv effekt i forhold til sort arbejde mv. På mange måder har håndværkerfradraget en positiv ef-fekt, og det er derfor glædeligt at det blev genindført.

Håndværkerfradraget – også benævnt BoligJobordningen - blev genindført med tilbagevir-kende kraft fra 1. janu-ar 2015, jf. politisk aftale. Ordningen har i 2015 samme indhold, som vi kender den fra 2014.

Allerede afholdte udgifter tidlige-re i 2015 kan medregnes, således at reglerne i praksis får virkning for he-le 2015. Det er derfor værd at tjekke skufferne for regninger.

Der vil i efteråret blive fremsat et lov-forslag, der skal omfatte reglerne for 2016 og 2017. Bemærk, at fradraget i 2016 hæves til DKK 18.000 – dog mak-simalt DKK 6.000 pr. person for ser-viceydelse og DKK 12.000 pr. person for håndværksydelser. Ydelserne skal understøtte den grønne omstilling m.v., hvorfor den endelige udformning af positivlisten først vil blive kendt ul-timo året.

Hvem kan bruge reglerneDu skal have almindelig skattepligt i Danmark og være fyldt 18 år inden ud-gangen af det år, hvor arbejdet blev udført.

Ægtefæller og samlevere med fælles økonomi kan som de eneste dele fra-draget, som de har lyst, uanset hvem der har betalt. Hver ægtefælle/samle-ver kan få fradrag for op til 15.000 kr.Hvis andre i en husstand skal have fradrag for udgiften, skal de selv ha-ve betalt et beløb svarende til fradra-get.

Når der er tale om en helårsbolig, skal du bo der, mens arbejdet blev udført.For fritidsboliger er det kun ejeren og deres ægtefælle, der kan få fradrag for fritidsbolig.

Selv om du har både helårsbolig og fri-tidsbolig, kan du højst få fradrag for 15.000 kr.

Gælder det også for lejereReglerne gælder også for lejere. Bå-de når man får lavet noget, mens man bor i lejligheden, og i forbindelse med frafl ytning hvor der skal foretages en række vedligeholdelsesarbejder i hen-hold til lejeaftalen.

Der er naturligvis ikke mulighed for at få fradrag for udgifter, som allerede er dækket via huslejen, vedligeholdelses-kontoen eller boligforeningen i øvrigt. Det skal være ens egen udgifter.

Det er dog sådan, at træk i depositum ved frafl ytning også svarer til at betale udgifterne selv. Og så er man jo beret-tiget til fradrag – naturligvis hvis be-tingelserne i øvrigt er opfyldt. Typisk vil det være malearbejder, slibning af gulve, reparation af vægge og loft mv. der skal dækkes ved frafl ytning.

Hvad kan man få fradrag forDu kan kun få fradrag for arbejdsløn. Du må ikke have fået anden offentlig støtte til arbejdet (for eksempel under hjemmeserviceordningen) eller forsik-ringsdækning mv.

håndværkerfradraget i 2015

Det vil eksempelvis være serviceydel-ser i hjemmet (rengøring, vinduespuds-ning, havearbejde mv.) og vedligehol-delsesarbejder i boligen (udvendig og indvendig, eksempelvis køkken, bad, installationer, malerarbejder mv.). På SKATs hjemmeside skat.dk under Bo-ligJobordningen kan man se en fuld-stændig oversigt over udgifter, der gi-ver adgang til fradrag.

Udgiften skal være leveret af en moms-registreret virksomhed, og du skal ha-ve betalt via bankoverførsel eller til-svarende. Dokumentationen i form af regninger skal gemmes, og bruges til indberetning til SKAT.

FradragstidspunktetDer gives fradrag i det år, hvor arbej-det er betalt. Fradraget sker dog i det år, hvor arbejdet er udført, hvis det er betalt inden for to måneder efter ind-komstårets udløb.

Hvis arbejdet er udført i 2015 og be-tales senest den 28. februar 2016, er fradraget i 2015. Hvis arbejdet er ud-ført i 2015, men først betales den 1. marts 2016 eller senere, gives fradra-get i 2016.

Fradraget medfører at op til ca. 1/3 af lønudgiften refunderes i skat, dog maksimalt af de 15.000 DKK pr person.

Hvad kan jeg gøre nuDer er snart mulighed for at gøre no-get – ellers kan man jo vente til selv-angivelsen i foråret.

Omkring 1. oktober kan du indberette dit fradrag til årsopgørelsen for 2015 i et særligt modul i tastselv.dk på SKATs hjemmeside. Så husk at gemme kvit-teringerne. Omkring 1. oktober kan du også ændre din forskudsopgørelse, så du kan få et større fradrag de sidste måneder af 2015.

HUSKDer har været meget politisk debat om det såkaldte håndværkerfradrag – muligheden for at få et skattemæssigt fradrag for udgifter til visse forbedringsarbejder på ens bolig eller som-merhus mv.

Af Søren EriksenBeierholm RevisionAalborg

38

PR. PERSON KR. 149 00

Det med småt...Vi anbefaler at du forudbestiller. Menuen tilbydes i perioden 01/09-08/11 2015. Bestilles på fandanko.dk, på telefon eller i butikken. Bestillinger til under 10 personer anrettes i eksklusive portionsbakker. Bestillinger derover kan - hvis du ønsker det - anrettes på pæne sølvfade, der skal returneres i butikken.

FA N D A N K O | D E L I K AT E S S E R & G O U R M E T

WWW.FANDANKO.DK [email protected] GL.GUGVEJ 19 9000 AALBORG TEL 98 16 22 11

Souffle af unghane Unghanesouffle tilsmagt med basilikum, anrettet på kold marineret hvedekernesalat med romesco-dip

Stegt og marineret andebryst med råsyltede tranebær på sprød salat

Stegt vildsvin med Hokaido græskar-puré og råmarineret fennikel

Langtidsbagt torskpå salat med limecreme

Røget Black Angus med syltede rødder og svampecreme

Bagt tigerreje med tomat-aioli på sprød salat

Grillet Kalvefilet med lækker blomme/æble-chutney

fandankos dejlige brød

LAVET MED KÆRLIGHED TIL DIG OG DINE SMAGSLØGs e n s o m m e r -TA PA S

40 | NR. 3 2015

Se flere tilbud på eucnord.dk/kurser

KURSUSSTED: Kompetencecentret EUC Nord · Jørgen H. Jensens Vej 3 · 9800 HjørringTelefon 7224 6000 · Fax 7224 6101 · [email protected] · eucnord.dk

Almene fagFVU (forberedende voksenundervisning) – dansk, matematik, ordblindeundervisning.

AkademifagErhvervsøkonomi, organisation, arbejdspsykologi, personalejura, strategisk lederskab.

HR skaber udviklingKommunikation, kvalitet, Lean, miljø, grundlæggende lederuddannelse, projektlederuddannelse.

IT når du har tidRegneark, databaser, tekstbehandling, billedbehandling, præsentationer, internet, web, sociale medier.

Intensiv sprogEngelsk, tysk, polsk, rumænsk, russisk og dansk for tosprogede som intensive sprogkurser efter aftale.

Bliv skarpere – brug efteruddannelse

Kompetencecentret EUC Nord har et stort udbud af kurser og vi tilrettelægger vores kurser, så alle får fuldt udbytte. Alle kursister får personlig vejledning af vores dygtige undervisere. Kommer I fra en virksomhed tilretter kurserne efter behov.

Få besøg af én af vores konsulenter Johnny Raashou, tlf. 7224 6179 eller Mette Kroll, tlf. 7224 6308 – eller ring til vores kursusadministration på 7224 6351 (Helle Dejligbjerg) eller 7224 6350 (Karen Holst).

40

IKKEFLERE

KUNDERTAK

PER TOPP skaffer ikke nødvendigvis flere kunder. Til gengæld hjælper han dig med at få bedre kunder. Kunder, der øger din omsætning og dit overskud, så du kan udvikle din virksomhed.

PER TOPP rusker op i fastlåste forestillinger om salg. Han udrydder ’plejer’ og skubber blidt men bestemt til dine grænser, uden det går ud over din virksomheds målsætninger og integritet.

Kontakt PER TOPP og få meget mere ud af dit salg.

+45 8243 [email protected]

www.pertopp.dk

P E R T O P P salgstræner & Foredragsholder

Se flere tilbud på eucnord.dk/kurser

KURSUSSTED: Kompetencecentret EUC Nord · Jørgen H. Jensens Vej 3 · 9800 HjørringTelefon 7224 6000 · Fax 7224 6101 · [email protected] · eucnord.dk

Almene fagFVU (forberedende voksenundervisning) – dansk, matematik, ordblindeundervisning.

AkademifagErhvervsøkonomi, organisation, arbejdspsykologi, personalejura, strategisk lederskab.

HR skaber udviklingKommunikation, kvalitet, Lean, miljø, grundlæggende lederuddannelse, projektlederuddannelse.

IT når du har tidRegneark, databaser, tekstbehandling, billedbehandling, præsentationer, internet, web, sociale medier.

Intensiv sprogEngelsk, tysk, polsk, rumænsk, russisk og dansk for tosprogede som intensive sprogkurser efter aftale.

Bliv skarpere – brug efteruddannelse

Kompetencecentret EUC Nord har et stort udbud af kurser og vi tilrettelægger vores kurser, så alle får fuldt udbytte. Alle kursister får personlig vejledning af vores dygtige undervisere. Kommer I fra en virksomhed tilretter kurserne efter behov.

Få besøg af én af vores konsulenter Johnny Raashou, tlf. 7224 6179 eller Mette Kroll, tlf. 7224 6308 – eller ring til vores kursusadministration på 7224 6351 (Helle Dejligbjerg) eller 7224 6350 (Karen Holst).

Medarbejdere der får fri bolig stillet til rådighed af deres arbejdsgiver skal beskattes af værdien heraf. Dette er der intet nyt i, men reglerne for, hvordan værdien af fri bolig opgøres, blev ændret pr. 1. januar 2013, og dette giver nu anledning til store restskatter. Reglerne for hovedaktionærer m.fl. blev ikke ændret.

Indtil 1. januar 2013 blev den skatte-pligtige værdi af fri bolig opgjort efter et særligt skema, kaldet skemaleje-satserne. Værdien af fri bolig afhang bl.a. af størrelsen på boligen og kom-munen den var beliggende i. Leje-målets stand var uden betydning for værdien. Dvs. at den skattepligtige værdi af to boliger, som var på sam-me størrelse og som var beliggende i samme kommune, var den samme, uanset om det ene lejelmål var reno-veret og det andet lejemål ikke var.

Baggrunden for afskaffelse af skema-lejesatserne var, at de i mange tilfælde ikke afspejlede den reelle markedsleje – skemaværdien var som regel for lav.

Derfor blev reglerne ændret således, at beskatningen nu skal ske på bag-grund af boligens markedsværdi, dvs. markedslejen. Markedslejen er pr. de-

finition den leje, der skal betales, hvis der indgås en lejekontrakt mellem to uafhængige parter og lejefastsættel-sen alene sker på baggrund af udbud og efterspørgsel.

SKAT har i sin vejledning på området anført, at hvis arbejdsgiveren selv er lejer af boligen, anvendes denne le-je som beskatningsgrundlag, forudsat at der er tale om et lejeforhold mel-lem uafhængige parter. Hvis arbejds-giveren ejer boligen, anfører SKAT, at markedslejen skal findes, fx ved at se på lejen i lignende boliger i det på-gældende område. Arbejdsgiveren skal således til brug for beskatningen af den ansatte foretage en individuel vurdering af den enkelte boligs udlej-ningsværdi.

Ændringen af reglerne giver for de fleste god mening – men der er ét

Beskatning af fri bolig hvorfor blev det pludselig dyrere at bo i samme bolig?

problem, nemlig den relativt strenge lejelovgivning, vi har i Danmark. Le-jelovgivningen indeholder en række regler for, hvilken leje der lovligt må opkræves – og i mange tilfælde kan markedslejen ikke lovligt opkræves.

Den skattemæssige leje, som medar-bejderen skal beskattes af, skal fast-sættes under hensyntagen til lejelov-givningen – men det kan desværre konstateres, at SKAT tilsyneladende ikke er opmærksom herpå, uanset at dette er stadfæstet ved dom af By-retten i Odense den 30. juni 2008. Hvis du er opkrævet restskat vedrø-rende fri bolig i indkomstårene 2013 og efterfølgende indkomstår, opfor-dres du til at kontakte din revisor el-ler advokat med speciale i skatteret for en vurdering. Der er mulighed for hel eller delvis dækning af dine udgif-ter til en eventuel klagesag.

Advokat Marie Skjelbo Nielsen,Hovmøller & Thorup Advokatfirma

| NR. 3 201542

Normalt åbent på alle hverdage

fra kl. 12 – 17

Sensoform - Gugvej 91 - 9210 Aalborg SØ www.sensoform.dk – Tlf. 98 11 39 99

Vil I have et køkken som alle andre?

- Så spring denne annonce over!

Vil I derimod have et køkken, der imponerer og skaber beundring, tegnet af indretningsarkitekter og fremstillet i de mest eksklusive materialer på de bedste danske snedkerværksteder eller importeret direkte fra Italien, så er I på helt rette vej…

Kontakt os på telefon 98 11 39 99 og aftal et uforpligtende møde, eller start med at blive inspireret på www.sensoform.dk. I kan også kigge forbi vores hyggelige og eksklusive showroom og tegnestue på Gugvej 91 i Aalborg.

Thor

kild

Chr

iste

nsen

, ind

ehav

er o

g in

dret

ning

sark

itekt

hos

Sen

sofo

rm

44 | NR. 3 2015

44 45NR. 3 2015 |

Aalborg Kongres & Kultur Center har taget hul på et sæsonprogram med en utrolig bredde

Med mere end 50 forestillinger matcher Aalborg Kon-gres & Kultur Centers program for sæsonen 2015-2016 i omfang rekordprogrammet fra 2014. Og med en bredde, der spænder fra julekoncert for de mind-ste med Sigurd Barret og Dinosaur Zoo med Mek Pek over russisk isshow til »Grease« og balletten »Torne-rose« fremført af Tatarstan Statsoperas Ballet, ram-mer programmet noget for enhver smag og for en-hver alder.

– Og det er præcis bredden, som vi har sammensat programmet efter. Vi går efter bredden og tyngden i bredden. Vi vil gerne byde det store, bredde publikum velkommen til den lettere del af underholdningen. Aalborg Kongres & Kultur Center er et moderne fol-kets hus, understreger direktør Ernst Trillingsgaard.

Sweet og SladeFor dem, der kan huske 1970’erne bliver den 12. marts 2016 en dag at se frem til. På en enkelt aften kan publi-kum nemlig stifte bekendtskab med to af glamrockens største navne, når Slade og Sweet går på scenen i det samme ambitiøse show. Nostalgien venter. Og det gør den også, når der bliver gensyn med både The Car-penters, Simon & Garfunkel, Whitney Houston og The Beatles i spektakulære shows.

Tyske Wintergarten kommer igen med et enestående akrobatisk show, der tager publikum med på en rejse gennem rockhistorien.

JuletravltAllerede sidst på året bliver der heftig aktivitet i AK-KC med Stig Rossens julekoncert, Café Hacks ju-

lekoncert, Aalborg Vinterrevy og ikke mindst Årets (Firma)julefrokost med minikoncerter af Rasmus Seebach og Burhan G. Julefrokosten blev en dund-rende succes sidste år, og bedømt ud fra forhånds-interessen tegner årets julefrokost til at blive mindst lige så god.

Lukas Graham, Hansi Hinterseer, Bellamy Brothers der har alle tiders rekord for flest hits indenfor coun-trymusikken og den verdenskendte tenor José Car-reras skal nok give run på billetkontoret, og så får publikum mulighed for som det eneste sted i Dan-mark at opleve et enestående russisk isshow, når Russian Ice Show opfører »Snehvide«.

Puslespil– Et sæson-program i AKKC kan sagtens være både to og tre år undervejs. Vi har løbende møder med danske og udenlandske impressarioer, hvor vi får til-budt spændende og store navne, men da vi samtidig er meget optaget af store kongresser langt frem i ti-den, bliver planlægningen af sæsonprogrammet et stort puslespil, hvor ønsker og muligheder skal gå op i en højere enhed. Engang imellem bliver vi desvær-re nødt til at sige nej tak til ellers meget store navne, og så bliver vi da ramt lidt på forfængeligheden, når vi efterfølgende ser, at de pågældende skal optræ-de i en anden dansk by, smiler Ernst Trillingsgaard, der til gengæld glæder sig over, at billetsalget til den kommende sæson foreløbig ser ud til at matche de foregående år.

Af Niels Henriksen

Oplevelserfor store og små

46 | NR. 3 2015

Litografier er smukke levende billeder oftest i få antal.

Hjørring Grafisk Værksted har et stort udvalg af litografier i alle prisklasser af kunstnere fra hele verden. Kom ind og få inspiration til din væg.

Du kan se et stort udvalg på vores hjemmeside hgv.dk eller du kan besøge os i værkstedet.

er også kunst

LITOGRAFIERGRAFIERGRAFIER

Hjørring Grafi sk VærkstedNørregade 35, 9800 Hjørring98 90 00 11, [email protected], www.hgv.dk

-

46 47NR. 3 2015 | 47NR. 3 2015 |

48 | NR. 3 2015

2016MUSIK Event

Se mere info på sparevent.dk

8 timers NON STOP

musik

12. Marts

17.00 - 01.00

TOUCH OF SHADOWS

ABBA RevivalBand

Park Vendia

48

Vi har bygget en bil, der tænker på andre end sig selv.

Den nye Passat er klar til at vise dig, hvad den kan.Det er ikke alt nyt, der f lytter grænser. Men den nye Passat gør. Den fås med avancerede assistent

systemer, som ikke bare øger sikkerheden markant for dig og dine medpassagerer.

Den nye Passat gør det sikrere at færdes i trafikken. For alle. Endvidere er dens nye motorer på én

gang et scoop for brændstoføkonomien og en triumf for alle os, som elsker biler, der kilder i maven.

Den nye Passat fås både som Limousine og Variant og den kan opleves hos os nu. Vi vil varmt anbefale

dig at bestille en prøvetur. Du kunne ende med at gøre både dig selv og trafiksikkerheden en tjeneste.

Den nye Passat. Innovation der betyder noget.

Brændstofforbrug ved blandet kørsel 18,5 – 24,4 km/l. CO2-udslip 107 – 140 g/km. A+ - B

Bilen er vist med ekstraudstyr.

Forhandlerfelt

Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-17.30 · lørdag lukket · søndag kl. 12.00-16.00

brødrene Møll a/sFrederikshavnsvej 23-29 · Hjørring Tlf. 98 92 40 88 www.moell.dk

Udvidede værkstedsåbningstider

Erhvervsleasing Nødkaldeservice/Mobilitetsservice

Hente-bringe service Express service

Specialuddannet erhvervsteam

50 | NR. 3 201550 | NR. 3 2015

På din slentretur gennem Lønstrups snoede gader vil du foruden et stor udvalg af hyggelige restauranter og cafeer opleve en af de største koncentrationer af kunst- og kunsthåndværker i Danmark. I de dejlige, små huse udfører kunsthåndværkerne deres håndværk og fortæller ger-ne, hvordan de skaber de skønne produkter i ler, glas, guld og andre materialer.

Den natur, du oplever her, er både barsk og skøn. Fra den stejle klint over sandmilen ved Rub-jerg Knude til de mange stier i området hvor du kan komme helt tæt på Lønstrup og nyde roen og den hyggelige del af byen.

Kultur- og Lysfestival – Lønstrup25.-28. september 2015 afholder byen den første Kultur- og Lysfestival med udgangspunkt i den kultur og historie, som Lønstrups fundament hviler på. I disse dage vil byen sprudle af arrange-menter – lige fra teater og kunsthåndværk til fortællinger, sang og opera of meget mere. Disse dage giver en unik mulighed for, at opleve Lønstrups kultur i Lysets Land på nærmeste hold.

www.loenstrup.dk

lønstrup

50 51NR. 3 2015 |50

52 | NR. 3 2015

Kunst & kunsthåndværki Lønstrup

Galleri DORTE FRIISStrandvejen 71 · Lønstrup · 9800 HjørringT: 98971318 · M: [email protected] · www.dortefriis.dk

Hos os finder du et spændende og bredt udvalgaf moderne dansk og udenlandsk samtidskunst.

GGaalllleerrii AA -- SSttrraannddvveejjeenn 112211 AA -- LLøønnssttrruupp -- 99880000 HHjjøørrrriinngg -- TTllff.. 2266228899338877

Du finder værker afkunstnere som:

• Poul Anker Bech• Michael Kvium• Lars Calmar• Maria Engholm• Julie Nord• Cathrine Raben

Davidsen• Ole Ahlberg• Johan Thunell• Anna Rabe• Leif Sylvester

Følg os på facebook.com/Galleri.A.Loenstrup

Keramikcafé MøllehusetSkallerupvej 810 · Lønstrup · 9800 Hjørring9898 16 16 · [email protected]://www.facebook.com/ateljefeldkamp

52 53NR. 3 2015 |

Kunst & kunsthåndværki Lønstrup

Galleri VisbyMaarupkirkevej 62 · Lønstrup · 9800 HjørringTlf. +45 9896 [email protected] · www.dortevisby.dk

Keramodav/ Vibe og Mogens Falkenberg

Strandvejen 56, Lønstrup9800 Hjørring

Tlf. 98 96 00 96www.keramoda.dk

Glaspusteriet Rikke PrechtStrandvejen 49, Lønstrup · 9800 Hjørring · Tlf. 41101123www.rikkeprecht.dk · mail: [email protected]

Galleri FriisSKULPTUR · MALERI · KERAMIK · TEKSTIL · GLAS

LØNSTRUPStrandvejen 71Tlf. 9897 1318 / Mob. 2061 1771www.dortefriis.dk

SKAGENVærftsvej 2

Tlf. 9897 1339 / Mob. 3031 4998www.christianfriis.dk

Butik HørhusetRubjergvej 14

Lønstrup9800 Hjørring

Tlf. 98 93 30 90www.klassbols.dk

Galleri VetroSusan Vivi Sørensen

Værkstedsgalleri medGlasmaleri og fl ammeglas

Rubjergvej 21, Lønstrup

Tlf. 25 73 32 29www.svs-art.com

54 | NR. 3 2015

54 55NR. 3 2015 |

Med afsæt i den ny adresse midt i Aalborg har VUC & hf Nordjylland skabt sig en solid plads i både by- og uddannelsesbilledet

Forestillingen om VUC som det sted, hvor midaldrende danskere med en 7. klasse i baglommen kom om aftenen for at få opdateret deres kundska-ber i dansk og regning, er forsvundet i glemslens tåger. VUC & hf Nordjyl-land har for længst skabt sig en mar-kant plads helt fremme ved katede-ret, og med 1700 fuldtidskursister på fuld tid er den vidt forgrenede uddan-nelsesinstitution midt i Aalborg en af de store spillere på området.

– Der er ingen tvivl om, at vores helt nye skole På Sporet 8 på det gamle godsbaneareal både har styrket vores

synlighed og givet os helt nye mulig-heder, fordi vi har SOSU Nord i sam-me bygning, og fordi vi har Aalborg Studenterkursus som nærmeste na-bo. Tilsammen udgør vi et campus, hvor vi kan tilbyde vores kursister et spændende studiemiljø, der rummer meget mere end undervisning i dansk og regning. Vi har fælles kantine med SOSU Nord, vi holder fredags café, fælles kulturelle arrangementer og fælles temadag, så der er liv På Spo-ret også udenfor almindelig undervis-ningstid. En af sidegevinsterne er jo så, at kursisterne kommer til at kende hinanden på kryds og tværs, når de

indgår i sociale sammenhænge, på-peger afdelingsforstander Lene Yding og uddannelseschef Jørgen Vest.

Og kryds og tværs passer ganske godt på den vidt forgrenede hverdag, der former sig På Sporet.

Spændende samarbejder– Vi indgår i rigtig mange spænden-de og innovative sammenhænge med andre uddannelsesinstitutioner, of-fentlige institutioner og virksomhe-der, og vi oplever, at der er stor lyst og vilje til at arbejde sammen til gavn for de unge. Vi deltager eksempelvis

Mange farverpå VUCs palette

56 | NR. 3 2015

for hele familien

for hele familien

WEEKENDSHOPPINGLØRDAG/SØNDAG10-16BILKA 8-22

FØLG OS...

ASTC.DK

for hele familien

for hele familien

2400 GRATIS P-PLADSER / 75 SPECIALBUTIKKER & DANMARKS STØRSTE BILKA VAREHUS

I AALBORG STORCENTER

i et regionalt projekt om entreprenør-skab i uddannelsen sammen med SO-SU Nord og Aalborg Studenterkursus, hvor lærerne er uddannet til entrepre-nørskabsagenter. Formålet er allerede tidligt at bakke op om unges lyst til at drive selvstændig virksomhed. Sam-men med erhvervsskolerne hjælper vi de unge, der ikke opnåede mindst 02 i karakter, så de kunne komme ind på en erhvervsuddannelse. Vores lærere underviser eleverne på de respektive skoler, således at eleverne, når de er klar, ikke skal skifte skole.

– Vi har et tæt samarbejde med Tech College Aalborg om EUD-uddannel-

sen og med Aalborg Handelsskole om EUX Business. Desuden arbej-der vi sammen med Aalborg Sprog-center om undervisning for flygtnin-ge. Sprogcentret underviser i dansk, mens vi tilbyder en række andre ud-dannelsesrelaterede aktiviteter og supplerer med f. eks. deltagelse i fre-dags café og øvrige sociale arrange-menter. Flygtningene er visiteret af Aalborg Kommune, fordi de har en masse uddannelsesmæssige kompe-tencer, de taler bare ikke dansk.

En aktiv del af byen– Endelig er vi meget opmærksom på at styrke vores identitet som en be-

tydende, aktiv del af det lokale liv i Aalborg. Vi er indgået i et samarbejde med kommunens eventafdeling, for-di vi i kraft af vores unikke beliggen-hed vil være et oplagt sted at lægge forskellige arrangementer. Vi har al-lerede haft adskillige besøg, men vi har også gjort os synlige i forbindelse med Tall Ships Race, VM i cykling for amatører og Aalborg Operafestival. Vi vil gerne arbejde sammen med byen i meget bred betydning, understreger Lene Yding og Jørgen Vest.

Af Niels Henriksen

VUC & HF Nordjylland | Aalborg | Frederikshavn | Himmerland | Hjørring | Jammerbugt | www.vucnordjylland.dk

56 57NR. 3 2015 |

for hele familien

for hele familien

WEEKENDSHOPPINGLØRDAG/SØNDAG10-16BILKA 8-22

FØLG OS...

ASTC.DK

for hele familien

for hele familien

2400 GRATIS P-PLADSER / 75 SPECIALBUTIKKER & DANMARKS STØRSTE BILKA VAREHUS

I AALBORG STORCENTER

58 | NR. 3 2015

ELEKTRIKEREN NORD A/SSIGENVEJ 1 · 9760 VRÅ · TLF. 98 98 10 52 · WWW.ELEKTRIKERENAS.DK · [email protected]

FØLG STRØMMENAlt indenfor:• Landbrug• Industri• Energirådgivning• Boliger• Belysning

STORT UDVALG I:• Havekunst, krukker, stueplanter og meget mere.• Haveplanter, frugttræer og - buske, frø og løgplanter.• Vin, søde sager og krydderurter.

SKAL DINE HAVEDRØMMEGÅ I OPFYLDELSE• få besøg af vores havekonsulent som hjælper dig med en have- tegning og plantevalg.

Ulstrupvej 9 · Ilbro · 9800 Hjørring · Tlf. 98 96 34 22 · www.landlystplantecenter.dkLandlyst har siden 2008 været ejet af Marianne og Peter Kjær.

I sæsonen er der beskæftiget i alt 10 medarbejdere. Du kan få de gode råd af voresprofessionelle medarbejdere, få en konsulent på besøg og udført anlægsarbejde.

LANDLYST - MEGET MERE END HAVEPLANTERFå nye ideer og inspiration til haven, til gaven og til maven...!

58 NR. 3 2015 |

Fordi kør-selv ferie er frihed

Bestil dit foretrukne hotelophold på www.hansenrejser.dk eller ring på telefon 40 50 07 57. Oplys bestillingskoden MEPO.Åbningstider: Mandag-torsdag 9.30 - 17.00. Fredag 9.30 - 15.30. Lørdag 12.00 - 15.00. Daglig rengøring på alle hoteller. Gode børnerabatter. NB! Ingen fra-priser.

Ekspeditionsgebyr 59.-. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

Ta’ en pause fra hverdagen med et skønt miniophold!

Miniophold på Lolland HHHH Bandholm Hotel

Nyd 3 dage på det herskabelige hotel, der lig-ger på nordkysten af Lolland i den hyggelige by Bandholm med pakhuse og idylliske gule bindingsværkshuse.

• 2 x overnatninger inkl. morgenmad• 1 x 2-retters middag inkl. 1/2 fl. husets vin• 1 x kaffe (efter middagen)• Ankomst søn-onsdag frem til 31.05.2016 Pr. pers. i dobbeltværelse

1.049,-

Efterårshygge på Fyn HHH Hotel Ærø, Svendborg ellerHHH Bogense Hotel

Oplev det sydfynske øhav på tætteste hold, og bo på det charmerende Hotel Ærø ved Svendborgs havnefront eller det atmosfære-fyldte Bogense Hotel i Havfruernes by.

• 2 x overnatninger inkl. morgenmad• 1 x 2-retters middag• 1 x kaffe og kage • Ankomst alle dage frem til 21.12.2015 Frit valg

Pr. pers. i dobbeltværelse

949,-

3 dage i Slesvig-HolstenHHHH Bio Hotel Miramar

Tag et miniophold i den lille by Tönning, kun 94 km fra den danske grænse, og bliv forkælet på hotellet, hvor økologi er i højsædet.

• 2 x overnatninger inkl. morgenmad• 2 x 2-retters aftenmenu• 1 flaske prosecco på værelset• Kaffe og kage hver eftermiddag• Ankomst alle dage frem til 20.12.2015


1.349,-(Der er julemarked i både Tönning og Husum fra den 29. november)

(Mulighed for 3 overnatningertil kr. 1.499,- pr. pers.)

(Mulighed for 3 overnatningertil kr. 1.449,- pr. pers.)

Tæt ved grænsenHHHH Seehotel Töpferhaus

Nyd en skøn miniferie i en afslappet atmo-sfære på Seehotel Töpferhaus, der ligger ved Bistensee i naturparken Hüttener Berge.

• 2 x overnatninger inkl. morgenmad• 1 x 2-retters middag• 10 € i rabat på 1 times wellnessbehandling• 1 x velkomstdrink• Ankomst alle dage frem til 31.06.2016


1.099,-

Oplev storbyen Berlin HHH Tryp by Wyndham Berlin City East

Berlin er fyldt med gode oplevelser: Fantasti-ske restauranter, eminent arkitektur og histo-riens vingesus: Brandenburger Tor, Muren og Unter den Linden. Gå heller ikke glip af byens flotte julemarked fra 27/11 - 23/12.

• 3 x overnatninger inkl. morgenmad• 1 barn op til 11 år gratis• Gratis City map• Gratis parkering• Ankomst alle dage frem til 20.12.2015


949,-

Slotsferie i Nordtyskland HHHH Mercure Hotel Neustadt-Glewe

Nyd et romantisk ophold på dette smukke slotshotel, der ligger i hjertet af Mecklen-burg-distriktet, blot 15 minutters gang fra den skønne Neustädter-sø.

• 3 x overnatninger inkl. morgenmad• 1 x velkomstdrink• 2 x 3-retters aftenmenu• 1 x 4-retters aftenmenu• Gratis parkering• Ankomst alle dage frem til 19.12.2015


1.499,-

TA’ BLADET MED HJEM- det er gratis!

TA’ BLADET MED HJEM- det er gratis!det er gratis!

60 | NR. 3 2015

Lars til venstre, Kirsten i midten, Steffen til højre.

60 61NR. 3 2015 |

Revisionsfirmaet er på rekordtid vokset fra 0 til 440 medarbejdere i Danmark – og der er også etableret kontor i Aalborg for at servicere det nordjyske erhvervsliv bedst muligt

Da en række partnere i det tidligere revisions- og råd-givningsfirma KPMG valgte at blive en del af EY, fjer-nede de reelt med nogle få pennestrøg KPMG fra det danske marked. Det skete tilbage i november 2013, og siden har en række passionerede og engagerede medarbejdere og partnere kæmpet for at genetable-re KPMG i Danmark med support fra det internationa-le KPMG-netværk. Med hårdt arbejde og de nødven-dige kompetencer i tasken er revisionsfirmaet vokset med raketfart, så KPMG i dag beskæftiger 440 reviso-rer, skatteeksperter og rådgivere, som betjener mere end 1000 kunder.

– Mere end 30 af dem er involveret i at løse opgaver for de nordjyske kunder, og KPMG’s kundeportefølje tæl-ler markante virksomheder som Aalborg Portland, Alfa Laval, Gabriel, Lyngsoe Systems, Hans Jensen Lubrica-tors, Nopa Nordic, HG Electric og Spar Nord.

Vækst og nye rammer for KPMG i Aalborg– Væksten og målet om at styrke det lokale hold med flere talenter, der brænder for at gøre en forskel for nordjyske virksomheder, betyder, at vores nuværen-de lokaler i Indkilde Erhvervspark er blevet for trange. Derfor flytter vi til november ind i nyindrettede lokaler i Pakhuset på Østre Havn, så KPMG er tilbage på hav-nen, hvor vi også havde adresse tidligere, smiler Kir-sten C. Nielsen, Lars Danmark Baadsgaard Bruun og Steffen S. Hansen, der står i spidsen for det lokale hold i Aalborg med tilsammen 40 års erfaring fra det tidli-gere KPMG i Aalborg.

Brænder for KPMGFor dem har beslutningen om at være med til KPMG’s »come back« i Danmark og i Nordjylland været let. De brænder for KPMG og har et stort netværk af KPMG-kolleger i Danmark og rundt omkring i verden. Hertil kommer ambitionen om at være med til at skabe en ny og innovativ spiller på det danske revisions- og råd-givningsmarked med fokus på præcis de ydelser, som virksomhederne og deres ejere efterspørger.

Steffen S. Hansen har fokus rettet mod virksomhe-der med internationale aktiviteter og på at håndtere den øgede kompleksitet, det giver i forhold til revisi-on, regnskab og skat. Kirsten C. Nielsen har ansvar for rådgivning om moms, told og afgifter og de gode råd bliver altid leveret med højt humør og i øjenhøjde. Kir-sten rådgiver ligeledes kunder, som ikke er revisions-kunder hos KPMG. Lars Danmark Baadsgaard Bruun har de små og mellemstore virksomheder (SMV) som sit fokusområde, og kunderne kan godt regne med, at deres revisor vil være endog meget synlig i virksom-heden.

Ude hos kunderne– Vi bruger vores tid bedst ude hos kunderne. Vi øn-sker at følge dem tæt og mærke deres puls. Kun på den måde kan vi leve op til vores mål om at skabe værdi. Hos os får kunden ikke kun en revisionspåteg-ning. Vi tør godt udfordre ejerne og lederne og der-med være med til at sætte retningen for den fremti-dige udvikling og øge virksomhedens værdi. Når man f.eks. står overfor et salg, vil man som virksomheds-ejer ærgre sig, hvis man ikke har kigget indad og er-kendt de områder, hvor en eventuel køber vil forlange rabat.

KPMG er både lokal og globalKPMG har foruden Aalborg også et kontor i Kolding som supplement til de to kraftcentre i Aarhus og Kø-benhavn. Målet er på kort sigt at runde 500 med-arbejdere i Danmark og at opnå en omsætning på 500 mio. kr. på tværs af forretningsområderne råd-givning, revision og skat inden udgangen af 2017. På verdensplan beskæftiger KPMG mere end 162.000 medarbejdere i 155 lande, og netop det stærke inter-nationale netværk betyder, at teamet i Aalborg altid kan trække på internationale kompetencer, når det er nødvenligt for at matche de nordjyske virksomhe-ders behov.

Af Niels Henriksen

stærkt tilbage i Aalborg

KPMG

KPMG | Indkildevej 6D | 9210 Aalborg SØ | www.kpmg.dk

| NR. 3 2015

kpmg.dk

KPMG is a catalyst for change. Our fully integrated, client-centric approach empowers us to exceed your expectations. We ignite potential. We are KPMG.

Own it© 2015 KPMG P/S, a Danish limited liability partnership and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved.

Anti-Acne & Anti-Age

www.beaute-pacifique.com

- Bekæmper fedtet og uren hud

- forstærker hudens taBte struktur - reparerer solens skadevirkninger

super3 Booster

indeholder 3 effektive a-vitamin typer.gendanner taBt collagenstruktur og

stimulerer produktionen af collagen og elastin. nedsætter hudens produktion af

fedtstof og indeholder propolis til Behandling og foreByggelse af uren hud

- også hos unge.

crème métamorphique

indeholder 2 effektive a-vitamin typer

der mindsker og foreBygger alderstegn.forstærker og forynger hudens collagenstruktur.

HUSK! du kan altid få ultralydscannet din hud, og få råd og vejledning

i produkter netop til din hud når en af vores rådgivere besø-

ger en forhandler nær dig! Se hvor på


Made In Denmark Udviklet og produceret i Danmark

a-vitamin_210x275.indd 1 02/09/15 12.00

NR. 3 2015 |

kpmg.dk

KPMG is a catalyst for change. Our fully integrated, client-centric approach empowers us to exceed your expectations. We ignite potential. We are KPMG.

Own it© 2015 KPMG P/S, a Danish limited liability partnership and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved.

Anti-Acne & Anti-Age


- Bekæmper fedtet og uren hud

- forstærker hudens taBte struktur - reparerer solens skadevirkninger

super3 Booster

indeholder 3 effektive a-vitamin typer.gendanner taBt collagenstruktur og

stimulerer produktionen af collagen og elastin. nedsætter hudens produktion af

fedtstof og indeholder propolis til Behandling og foreByggelse af uren hud

- også hos unge.

crème métamorphique

indeholder 2 effektive a-vitamin typer

der mindsker og foreBygger alderstegn.forstærker og forynger hudens collagenstruktur.

HUSK! du kan altid få ultralydscannet din hud, og få råd og vejledning

i produkter netop til din hud når en af vores rådgivere besø-

ger en forhandler nær dig! Se hvor på


Made In Denmark Udviklet og produceret i Danmark

a-vitamin_210x275.indd 1 02/09/15 12.00

64 | NR. 3 2015

64 65NR. 3 2015 |

Svenske Minna Johannesson fortolker Astrid Lindgrens historie om »Brødrene Løvehjerte«

For svenske Minna Johannesson bli-ver det debut, når hun står i spidsen for Aalborg Teaters familieforestilling »Brødrene Løvehjerte«. Men det er ikke kun et stort ønske, der går i op-fyldelse for den svenske instruktør. Hun har nemlig et ganske særligt for-hold til forfatteren.

– Som barn boede jeg faktisk ganske tæt på, hvor Astrid Lindgren boede, så jeg er vokset op med Lindgren, smiler Minna Johannesson, der i te-aterkredse er kendt for sin eksperi-menterende tilgang til historien. Det var bl.a. hende, der instruerede fore-stillingen »Altid for AaB« på Borger-scenen, lige som hun også stod bag teaterforestillingen »Ein Bisschen Fri-eden« sidste forår – en musikforestil-ling med afsæt i en masse kendt og elsket grand prix musik.

En af de bedste historier– »Brødrene Løvehjerte« blev til i et samarbejde med teatrets daværende direktør Morten Kirkskov. Jeg gjorde Morten opmærksom på, at jeg fak-

tisk godt kan andet end at instruere eksperimenterende forestillinger, og at jeg havde lyst til at prøve kræfter med en familieforestilling. At han så foreslog »Brødrene Løvehjerte« var bare helt fantastisk, for jeg synes, at netop den er en af de bedste histori-er, der er skrevet.

Alle kan gøre en forskel– Jeg har altid troet på, at det er mu-ligt at gøre verden bedre og opdrage vores børn til at tro på, at de kan gø-re en forskel. Historien om »Brødrene Løvehjerte« viser, at alle kan gøre en forskel, selv om man er lille og ban-ge. Det er vigtigt at tage ansvar, og-så selv om det kan være ubehageligt, understreger Minna Johannesson, der dog ikke helt undlader at ekspe-rimentere lidt i forestillingen, der får premiere den 16. november.

– I stedet for traditionelle kulisser ar-bejder vi f. eks. med en spændende blanding af organiske materialer som bl.a. lys, ild, vand, kirsebærblomster og video. Der er mange udtryksfor-

mer i spil på en stor scene, der både rummer det smukkeste og det gru-somste.

Hovedrollen som Tvebak spilles af Niels Anders Manley, mens hans bror, Jonathan, spilles af Jacob Moth-Poul-sen.

HandlingenTvebak og Jonathan er brødre, og Tvebak er syg og døende. Jonathan trøster ham og fortæller, at han kom-mer til Nangijala, når han dør, og her venter kun lykke, fred og fantastiske eventyr. Men Jonathan dør først, og da Tvebak kort efter også dør, opda-ger han, at han er kommet til Nan-gijala, hvor Jonathan venter på ham. Men lykken i den underskønne Kirse-bærdal er truet af den onde Tengil fra Vildrosedalen. Eventyret bliver en far-lig kamp, hvor Tvebak må vokse sig større end sin angst.

Af Niels HenriksenFoto: Aalborg Teater

familieforestillingfra instruktørens baghave

Årets

Den svenske instruktør Minna Johannesson har boet ganske tæt på, hvor Astrid Lindgren boede.

66 | NR. 3 2015

Bredgade 17-199700 BrønderslevTlf. 98 82 01 00

Hotel Phønix

Vores varemærke er kvalitet til fornuftspriser, hvor alle kan være med.

Dagskursus fra 295,-

Døgnkursus fra 895,-

Overnatnings mulighederHåndværker tilbud3 retters buffetOvernatningMorgenmadMadpakkeKaffe i termokande fyldt om morgenen.

Pris 735,-

Weekend ophold Pris 545,-

pr. person i dobbeltværelser

Kaffe / kage3 retters middagOvernatningStor morgen buffet.

Dit livs festSelskabs arrangementer

fra 495,-

Ring og få en snak.

Vi leverer også mad ud af huset.

www.hotelphonix.dk

Hotel Phønix i Brønderslev består af 4 enkelt- og 38 dobbeltværelser med alle moderne faciliteter.Hvad enten der er tale om almindelige hotelovernatninger, romantiske weekendophold, en oplevelsesrig miniferie for hele familien, golf på alle niveauer, firmafester, den runde fødselsdag eller et koncentreret kursusforløb har vi altid et godt tilbud.

[email protected]

66 67NR. 3 2015 |Nytorv 9 • 9000 Aalborg • Tlf. 98 12 44 55 • www.walthertoj.dk

Mandag – torsdag 10.00 – 18.00Fredag 10.00 – 19.00Lørdag 10.00 – 16.00Søndag: Vores personale holder fri sammen med familien

Følg os på

facebook

instagram

Frakke 3.999,-

15-714

_Met

15-714_MrW_SandBranding_Metropolic_v2.indd 1 02-09-2015 15:51:55

PARTNER LOGO

EST. 1872

For the 60 year anniversary of the Series 7™ two special editions of the 3107 chair have been made. The two chairs have been designed both to stand out on their own, and to complement each other - with a masculine or feminine perspective, as a deep dark blue shell with powder coated legs in a burnished look and a pale pink shell with gold-plated legs. Each piece comes with a golden plate mounted on the bottom of the shell showing that it is part of the 60th Anniversary Edition.

The two chairs are only available throughout 2015.

Get the details at fritzhansen.com

SERIES 7™ ANNIVERSARY EDITIONS - ONLY AVAILABLE IN 2015

60 YEARS INPERFECT SHAPE

PARTNER LOGO

EST. 1872

For the 60 year anniversary of the Series 7™ two special editions of the 3107 chair have been made. The two chairs have been designed both to stand out on their own, and to complement each other - with a masculine or feminine perspective, as a deep dark blue shell with powder coated legs in a burnished look and a pale pink shell with gold-plated legs. Each piece comes with a golden plate mounted on the bottom of the shell showing that it is part of the 60th Anniversary Edition.

The two chairs are only available throughout 2015.


SERIES 7™ ANNIVERSARY EDITIONS - ONLY AVAILABLE IN 2015

60 YEARS INPERFECT SHAPE

vodskovbolighus w w w.vodskovbol ighus.dk

Plovhusene 1DK - 9310 VodskovTlf. 98293188

w w w.ul f -bol ighus.dk

Stenbukken 9DK - 9200 Aalborg SVTlf. 98184900

Forhandles hos:


series 7™ anniversary editions - only available in 2015

60 years inperfect shape

metropolic3 2015 web

Documents