MOJ DNEVNIK RADAZapiši svoje radno vrijeme!Osiguraj svoju plaću!

HR

1

IME PREZIME

DATUM

DATUM

PODUZEĆA

ULICA BROJ BROJ POŠTE GRAD

IZNOS U EURO

IME PREZIME

VLASNIK DNEVNIKA RADA

ADRESA

ZAPOSLEN KOD

POČETAK RADA

PLAĆANJE

DOGOVORENO DANA

SVJEDOCI (AKO JE USMENO)

OSTALO

MOJ DNEVNIK RADA

VAŽNE INFORMACIJE

ZABILJEŽI SVOJE RADNO VRIJEME!Načelno, tvoj šef je dužan dokumentirati tvoje radno vrijeme. Ali ipak se osiguraj: zabilježi svoje radno vrijeme u ovaj kalendar, također i naloge za rad, prekovremene sate, isplate plaće itd. To ti u slučaju konflikta olakšava dokazivanje tvojih zahtjeva. Ako radiš s obrtnicom (Gewerbeschein), dužan si svome šefu predati račune sa svojim radnim satima, da te može isplatiti!

SKUPLJAJ DOKAZE!Poruke , pisma, E-Mailovi tvoga šefa pomoći će ti u slučaju potrebe da dokažeš odra-đeni rad. Dokumentiraj pomoću snimke kamere mobilnog telefona radno mjesto i natpis tvrtke.

NE DOPUSTI DA TE ZASTRAŠE!Ne potpisuj ništa što ne razumiješ (npr. ugovore, obračune plaće, bjanko - formulare). Tvoj šef te na to ne može natjerati na legalan način. Imaš prava koja ti pripadaju i bez papira.

3

UDRUŽI SE SA KOLEGICAMA I KOLEGAMA!Zajedno ste jači. Kolegice i kolege mogu ti pomoći tako što će posvjedočiti tvoj odra-đeni rad. Zabilježi njihove adrese i brojeve telefona, da možeš kasnije stupiti sa njima u kontakt. Pokušaj voditi razgovore sa svojim šefom uvijek u prisustvu kolegica i kolega, koji vaše dogovore mogu potvrditi.

SINDIKATI I SAVJETOVALIŠTA TI MOGU POMOĆI!Na poleđini su navedene osobe koje možeš kontaktirati, koj su na tvojoj strani kod problema na poslu. Raspitaj se za urede sindikata u svojoj blizini.

MINIMALNA PLAĆAZa neke ogranke (npr. graditeljstvo, čišćenje zgrada, rad na određeno vrijeme) u Njemačkoj postoje obvezne minimalne plaće. Pronaći ćeš ih na stranici www.mindestlohn.de [na njemačkom jeziku]. Od 1.1.2015. za sve ostale branše važi opća minimalna plaća od 8,50 € (bruto)

OBRAČUN PLAĆETvoj šef je dužan ispostaviti ti mjesečni obračun plaće. Na obračunu moraju biti nave-deni i tvoji odrađeni radni sati ili dogovorena bruto plaća, porez koji se odbija i iznos koji ti se isplaćuje.

PREKOVREMENI RADNI SATIPrekovremene sate šef mora uvijek odrediti posebno i također ih platiti.

ZDRAVSTVENO, MIROVINSKO I OSIGURANJE U SLUČAJU NEZAPOSLENOSTITvoj šef je obvezan plaćati za tebe doprinose za zdravstveno, mirovinsko i osiguranje u slučaju nezaposlenosti. Sve to mora biti navedeno na obračunu tvoje plaće.

VAŽNE INFORMACIJE

TVOJA RADNA PRAVA

5

TVOJA RADNA PRAVA

OPŠIRNIJE INFORMACIJE O TVOJIM PRAVIMA NAĆI ĆEŠna www…… [Internet stranica ovisno o jeziku po pravilu informativne ponude za zainteresirane za migraciju određene vlade ]

ODBITAK OD PLAĆEAko ti šef odbije iznose od plaće za pribavljanje radne snage, putovanje i smještaj, itd., to je moguće samo ako ste se prethodno tako dogovorili, recimo ako je to napisano u radnom ugovoru. Ako nije, on krši zakon i ti se možeš protiv toga buniti.

UGOVORNA KAZNAAko sam daš otkaz, samo u rijetkim slučajevima tvoj šef može zahtjevati ugovornu kaznu. Otkaz moraš predate u pisanoj formi. U takvim slučajevima najbolje je obratiti se savjetovalištu za pomoć.

OTKAZAko ti šef da otkaz, po pravilu mora se držati otkaznog roka. Ako ne želiš prihvatiti otkaz, moraš u roku tri tjedna po primitku otkaza uložiti tužbu na radnom sudu. Zatraži podršku odvjetnice ili odvjetnika, ili sindikata.

BOLOVANJEI kada si bolestan i nisi sposobanraditi, tvoj šef je dužan da ti isplaćuje plaću. Obrati se liječniku da ti prepiše bolovanje i predaj potvrdu o bolovanju svom šefu.

NESREĆA NA POSLUAko si doživio nesreću na poslu, zaštićen si zakonskim osiguranjem u slučaju nesreće. Reci liječnici ili liječniku da si imao nesreću na poslu. Dokumentiraj kako se nesreća dogodila i koji su svjedoci bili prisutni.

ZAŠTITNA ODJEĆAPo pravilu tvoj šef ti mora osigurati potrebnu zaštitnu odjeću i dati ti je na raspolaga-nje ako obavaljaš opasne poslove, npr. na građevini. Ne smije zahtijevati od tebe da tu odjeću sam platiš.

7

TRGOVINA LJUDIMA ZA RADNO IZRABLJIVANJE

JE LI TE TVOJ ŠEF PREVARIO ILI OBMANUO U POGLEDU RADNOG MJESTA I RADNIH UVJETA?

STAVLJAJU LI TE POD PRITISAK ILI TE TJERAJU DA RADIŠ PREKOVREMENO? MORAŠ LI IZVRŠAVATI OPASNE POSLOVE PROTIV SVOJE VOLJE?

ZATVARAJU LI TE ILI TI BRANE DA KONTAKTIRAŠ SA DRUGIM OSOBAMA?

JESI LI MORAO PREDATI TVOJU PUTOVNICU SVOME ŠEFU?

DOŽIVLJAVAŠ LI TJELESNO I PSIHIČKO NASILJE?

Može se dogoditi da tvoj šef bude optužen za krivično djelo trgovine ljudima i izrabljivanja. Ti kao oštećena ili oštećeni imaš prava i pravo na podršku. Obrati se savjetovalištu ili sindikatu, informiraj poznanike o svojoj situaciji ili kolegice i kolege u koje imaš povjerenja.

UPUTSTVO ZA RADNI KALENDAR

Dnevnik rada ti pomaže da dokumentiraš važne informacije o svom radnom odnosu. Pomno ga čuvaj!

POČETAK/KRAJZabilježi kada si počeo raditi i kada si prestao.

PAUZEZapiši koliko su trajale pauze. Nakon 6 radnih sati imaš pravo na najmanje 30 minuta pauze.

RADNI SATIIzračunaj koliko dugo si radio taj dan. Ako si radio dulje nego što stoji u ugovoru, to su onda prekovremeni radni sati.

RADNO MJESTO/ADRESAZapiši mjesto, ulicu i broj tvrtke za koju radiš. Ako ti nisu poznati podatci, zabilježi upadljive trgovine i zgrade u susjedstvu.

9

VRSTA POSLAOpiši posao koji obavljaš.

STVARNO PLAĆENA PLAĆAZapiši koliko, kada i od koga si dobio plaću. Tko to može posvjedočiti?

POTPISZahtijevaj da se tvoje bilješke potpišu, najbolje je da to učini tvoj šef. Inače to mogu potpisati i tvoje kolegice i kolege koji rade na istom radnom mjestu kao ti, iako su zaposleni u nekoj drugoj tvrtki. Zabilježi njihova imena i kontakt- podatke.

BILJEŠKEZapiši ovdje i ostale podatke o svom poslu, npr. razna druga radna mjesta na kojima si radio, duge puteve na posao, dopust ili bolovanje, i kome si prijavio bolovanje.

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

ponedjeljak

utorak

srjeda

četvrtak

ARBEITSZEITKALENDER

UPUTSTVO ZA RADNI KALENDAR

PRIMEJR

kolovoz 2015

5. 800

sati1700

sati1x

30 min8,5sati

Hotel Plaza,Pacelliplatz 323456 Kreisstadt

Očistiti sobu300 EURO u gotovini

03. kolovoza od gospodina Z.

(Y. je bio prisutan)Marius Mauer,šef recepcije

11

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

ponedjeljak

utorak

srjeda

četvrtak

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

petak

subota

nedjelja

bilješke

MOJ DNEVNIK RADA

13

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

ponedjeljak

utorak

srjeda

četvrtak

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

petak

subota

nedjelja

bilješke

MOJ DNEVNIK RADA

15

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

ponedjeljak

utorak

srjeda

četvrtak

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

petak

subota

nedjelja

bilješke

MOJ DNEVNIK RADA

17

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

ponedjeljak

utorak

srjeda

četvrtak

Mjesec: godina:

početak kraj pauze radni sati mjesto i adresa Vrsta rada Stvarna plaća Potpis (ime, prezime)

petak

subota

nedjelja

bilješke

MOJ DNEVNIK RADA

19

POSTAVLJANJE ZAHTJEVA

NA OVAJ NAČIN MOŽEŠ OD SVOG ŠEFA ZAHTIJEVATI PLAĆU:

Plaća se u Njemačkoj isplaćuje najkasnije 15. sljedećeg mjeseca. Ako ti šef ni na tvoj zahtjev ne isplati plaću, moraš svoju plaću odmah zahtijevati pismenim putem. Ina-če se može dogoditi da izgubiš pravo na svoj zarađeni novac!

Koristi formulacije sa sljedećih strana i dopuni ih svojim podatcima.

Pošalji svom šefu pismo kojim možeš dokazati da ga je on i primio. Neka ti ispostavi potvrdu da si predao pismo. To također može učiniti i neki kolega, koji umjesto tebe predaje pismo. Ako pismo šalješ faksom, sačuvaj potvrdu pošiljke.

Udruži se sa svojim kolegicama i kolegama koji imaju isti problem.

Ako je tvoj šef propao, u Njemačkoj postoji mogućnost, da od zavoda za zapošlja-vanje dobiješ za najviše tri mjeseca svoju plaću („novac za insolveciju“). Zahtjev moraš dostaviti u roku od dva mjeseca.

U slučaju da tvoj šef ne reagira na to pismo, moraš ga što prije tužiti sudu.

Zatraži podršku u savjetovalištu, kod odvjetnice ili odvjetnika, ili sindikata!

21

Zahtjev plaće za MJESEC GODINA

Poštovane dame i gospodo,

nažalost niste mi isplatili plaću za MJESEC GODINA

.

U MJESEC GODINA

radio sam ukupno t IZNOS

sati. Satnica iznosi € IZNOS

bruto imam pravo

na mjesečni iznos plaće od € IZNOS

.

Moji radni sati iznose kao što slijedi:

DETALJAN OPIS ODRAĐENIH SATI

Molim Vas da uplatite ovaj iznos na moj žiro- račun koji Vam je poznat najkasnije do

DAN, MJESEC I GODINA .

Ako u ovom roku ništa ne poduzmete, zahtijevat ću svoju zarađenu plaću putem suda.

S poštovanjem,

PREZIME IME I POTPIS

GRAD,

DAN MJESEC I GODINA

VAŽNO!

Sva naznačena područja moraju se ispuniti tvojim osobnim podatcima i informacijama!

PRIMJER POSTAVLJANJE ZAHTJEVA

PREZIME IME

ULICA I BROJ

POŠTANSKI BROJ I GRAD

IME TVRTKE

IME I PREZIME POSLODAVCA

ULICA I BROJ

POŠTANSKI BROJ I GRAD

Marko Marić

Hauptstraße 1

12345 Stadt

Hotel PlazaMarius Mauer

Pacelliplatz 3

23456 Kreisstadt

05.2015

Mai 2015

Mai 2015 8,5 10,-85,-

Marko Marić

Stadt

16. Juni 2015

01. Juni 2015

1) 5. Mai 2015, 800 bis 1700, 8,5 Stunden

23

Arbeitslohnforderung für MJESEC, GODINA

Sehr geehrte Damen und Herren,

leider haben Sie bis heute meinen Lohn für MJESEC, GODINA

nicht bezahlt.

Im MJESEC, GODINA

habe ich insgesamt IZNOS

Stunden gearbeitet. Bei einem Stundensatz

von € IZNOS

Brutto habe ich einen monatlichen Lohnanspruch von € IZNOS

.

Meine Stundenzahl ergibt sich wie folgt:

DETALJAN OPIS ODRAĐENIH SATI

Ich bitte Sie um die Überweisung dieses Betrages auf mein Ihnen bekanntes Konto

spätestens bis zum DAN, MJESEC I GODINA

.

Sollten Sie innerhalb dieser Frist untätig bleiben, werde ich meine Lohnansprüche

gerichtlich geltend machen.

Mit freundlichen Grüßen

PREZIME IME I POTPIS

GRAD,

DAN, MJESEC I GODINA

GELTENDMACHUNG

PREZIME IME

ULICA I BROJ

POŠTANSKI BROJ I GRAD

IME TVRTKE

IME I PREZIME POSLODAVCA

ULICA I BROJ

POŠTANSKI BROJ I GRAD

25

BILJEŠKE

FOTO: SANJA GJENERO HERAUSGEBER: ARBEIT UND LEBEN E.V. KEITHSTRASSE 1-3 10787 BERLIN

Stempel- und Adressfeld der ausgebenden Beratungsstelle:

DAS XENOS PROJEKT BGMA WIRD GEFÖRDERT IM RAHMEN DES BUNDESPROGRAMMS „XENOS – INTEGRATION UND VIELFALT“ DURCH DAS BUNDESMINISTERIUM FÜR ARBEIT UND SOZIALES SOWIE DEN EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS