mostra “krzyzowa e la famiglia von moltke” - it.gariwo.net · del popolo” tedesco nel gennaio...

Mostra “Krzyzowa e la famiglia Von Moltke” A cura della Fondazione Krzyzowa

Nel 1990 il Gruppo per l'Intellighenzia Cattolica di Wroclaw (KIK), nella bassa Slesia ora polacca, ha dato vita alla “Fondazione Krzyzowa per la Mutua Comprensione tra i Popoli Europei”, che si ispira ai valori dell’individuo, di libertà, democrazia e solidarietà propugnati dagli oppositori al nazismo riuniti nel circolo di Kreisau (maggiori informazioni nella sezione “Per non dimenticare”). La mostra racconta la storia della famiglia von Moltke, originaria di Kreisau – oggi Krzyzowa - un paesino vicino a Wroclaw, nella bassa Slesia, regione tormentata dai frequenti cambi delle frontiere tra le nazioni confinanti: tedesca fino alla sconfitta della Germania nella seconda guerra mondiale, è passata alla Polonia e ha subito i drammatici e dolorosi flussi di popolazione provocati in tutto il territorio circostante prima dalla politica del Terzo Reich e poi dalle decisioni degli Alleati vincitori (senza contare le responsabilità delle potenze vincitrici della prima guerra mondiale). Famosa per il ruolo decisivo avuto dal fedmaresciallo von Moltke nelle guerre di Bismark, la famiglia Von Moltke diviene protagonista dell’opposizione a Hitler con il circolo di Kreisau, fondato dal bisnipote Helmuth James von Moltke con il sostegno della moglie Freya. La mostra descrive la figura e la personalità di Helmuth e racconta le vicende che lo portarono alla condanna a morte da parte del “Tribunale del popolo” tedesco nel gennaio 1945, dopo il fallito attentato a Hitler e la scoperta delle attività del circolo. Contiene molte fotografie e citazioni dalle lettere al nonno, alla moglie, ai figli e ai compagni di resistenza; oltre a una descrizione dettagliata delle attività odierne della Fondazione Krzyzowa, creata nella tenuta rientrata in possesso della famiglia von Moltke dopo la caduta del regime comunista che l’aveva sequestrata nel 1945 per farne un’impresa agricola statale (PGR). Traduzione a cura di Gariwo, Milano, febbraio 2010 Riproduzione autorizzata dalla Fondazione Krzyzowa nel rispetto del copyright

Traduzione a cura di Gariwo

KRZYZOWA - UN LUOGO DI INCONTROMostra della Fondazione Krzyzowa per la Mutua Comprensione tra i Popoli Europei allestita in occasione del Centenario della nascita di Helmuth James von Moltke (1907-2007).


KRZYZOWA. UN LUOGO PER IL FUTURO Ci riferiamo alla tradizione del Circolo di Kreisau, al suo anticonformismo e al suo coraggio civile, come elementi chiave delle esperienze dei gruppi di opposizione ad altri regimi totalitari in Europa Centrale e Orientale. I primi attivisti della Fondazione erano persone dalla Germania, dalla Polonia, dagli Stati Uniti e dai Paesi Bassi, che volevano creare un centro per il dialogo in Europa. Nel 1990, il Gruppo per l'Intellighenzia Cattolica di Wroclaw (KIK) ha dato vita alla Fondazione Krzyzowa per la Mutua Comprensione tra i Popoli Europei.


KREISAU. LA FAMIGLIA VON MOLTKEHelmuth James von Moltke nasce nel 1907 nella tenuta di Kreisau. È bisnipote del famoso feldmaresciallo Helmuth Carl Bernhard von Moltke (1800-1891), il grande Moltke delle guerre di Bismarck, il cui nipote, Helmuth von Moltke, ha sposato sua madre Dorothy Innes nel 1905. La famiglia di lei era emigrata all'inizio del 19° secolo dalla Scozia al Sudafrica. Il nonno, James Rose Innes (1855-1949), presidente della Corte suprema sudafricana dal 1914 al 1927, ha un impatto importante sulla crescita professionale e personale del giovane Helmuth James.


KREISAUGLI ANNI '20: IMPORTANTI INFLUENZE“Dopo aver passato il mio esame, voglio imparare un po' di Polacco e di lingue balcaniche, perché credo che la Slesia e Vienna siano i due centri dai quali la Germania e l'Europa possono rivolgere seriamente i loro interessi all'Est e ai Balcani (...). In luglio e agosto voglio andare in Polonia, perché sono stato invitato dal governo polacco e ciò è veramente in linea con i miei interessi”. Helmuth James von Moltke, lettera al nonno, 6 settembre 1938 (originale in inglese)


GLI STUDI E I VIAGGI Helmuth James von Moltke finisce il liceo a Potsdam. Studia Giurisprudenza a Breslavia (l'attuale Wroclaw), a Vienna e a Berlino. Durante gli anni dell'università incontra personalità e figure politiche della Germania, degli Stati Uniti e di tutta Europa. All'età di 22 anni si assume la responsabilità della tenuta di Kreisau. Insieme al suo professore di Breslavia Eugen Rosenstock-Heussy dà vita ai “campi slesiani”. Un progetto collocato a Löwenberg (Lwowek Slaski) per superare i problemi sociali della Slesia meridionale. CRISI A KREISAU: MATRIMONIO Nel 1931 Helmuth James von Moltke sposa Freya Deichmann di Colonia. La giovane coppia vive tra Kreisau e Berlino. Freya termina gli studi di Giurisprudenza, Helmuth comincia il praticantato legale e manda avanti la tenuta a Kreisau. Pensa a una carriera di giudice, ma la presa del potere da parte dei nazionalsocialisti lo costringe a modificare repentinamente i suoi progetti. Nell'estate del 1934 la giovane coppia fa visita ai nonni a Cape Town. La questione se emigrare o meno entra nei loro discorsi. Dopo essere tornato in Europa, Moltke si prepara per l'esame di avvocatura inglese. Vuole conservare un'opportunità per lavorare e vivere in Gran Bretagna. Nel frattempo verifica se ci sono possibilità a Basilea, Ginevra, Parigi e L'Aja. Incontra anche persone attive in politica estera. Dopo il 1935 lavora in uno studio privato, dove si occupa principalmente di difendere gli interessi degli emigrati ebrei dalle disonorevoli leggi nazionalsocialiste.


KREISAUL'ANNO 1933. DECISIONI DIFFICILI “Non posso reggere oltre l'inanità di questa esistenza. Non sarebbe meglio finirla con i falsi valori e le pretese di qui e condurre una vita estremamente umile in qualche posto dove non si è sotto continua pressione a conformarsi? (---) Permettiamo a noi stessi di essere una facciata che copre le atrocità che accadono di continuo e l'unica ragione di ciò è che siamo lasciati da soli per un periodo relativamente lungo prima che venga il nostro turno di scegliere. Semplicemente non ho lo stomaco necessario per sopportare questo andazzo”. Lettera a sua moglie Freya, 2 agosto 1938


KREISAU. MOLTKE CONTRO LA GUERRA “Le notizie dall'Est sono di nuovo terribili. Le nostre perdite ovviamente sono pesantissime, ma ciò si potrebbe sopportare se non fossimo oppressi da enormi quantità di cadaveri (----). Che cosa accadrà quando l'intera nazione si renderà conto che abbiamo perduto la guerra e in modo diverso da quella precedente, cioè con una colpevolezza per questo sangue versato che non può essere espiata per tutta la durata delle nostre vite e che non si potrà mai dimenticare? (...) Nasceranno uomini capaci di distillare contrizione e senso di colpa dalla punizione per questi crimini, e quindi una nuova forza per vivere? O tutto andrà nel caos?” Lettera alla moglie Freya, 26 agosto 1941


INIZIO DELLA GUERRA NEL 1939 Moltke cerca di convincere i britannici di quanto sia inopportuna la loro politica di “appeasement”. Sebbene senza successo, continua a cercare di persuadere i suoi amici occidentali sulla vera natura del regime nazista. Entra nella Divisione estera dell'Abwehr, i servizi segreti tedeschi, come consulente legale per l'Alto comando militare. Sotto la guida dell'Ammiraglio Wilhelm Canaris l'Abwehr è il fulcro del grosso dell'opposizione al regime. La Wehrmacht non può fare molto per fermare le atrocità commesse dalle SS contro i leader, il clero e gli ebrei polacchi, tuttavia Moltke si batte per il riconoscimento come “belligeranti” dei prigionieri polacchi che hanno combattuto con i francesi e gli inglesi. Questo status li metteva in salvo dai lager e dal lavoro forzato. FONDAZIONE DEL CIRCOLO DI KREISAU Nel 1940 Hitler è all’apice della popolarità e del potere. In parte per superare la prostrazione, sua e degli altri oppositori davanti a quello che definisce “il trionfo del male”, nell’estate Moltke inizia a riunire uomini di spirito affine per discutere i principi sulla base dei quali la Germania dovrà essere ricostruita dopo Hitler. L’obiettivo è quello di progettare una Germania pacifica e democratica, integrata con il resto d’Europa, dopo l’inevitabile sconfitta della dittatura nazista. I kreisauiani tengono tre importanti incontri nella tenuta di Moltke, alla Casa sulla Collina dove risiede la famiglia von Moltke, nel periodo ’42-43. Sarà la Gestapo molto più tardi a parlare di “circolo di Kreisau”. Moltke conosce oltre metà degli appartenenti dai tempi dei “campi slesiani”.


IL CIRCOLO DI KREISAU“Per noi l’Europa del dopoguerra è meno una questione di confini e di soldati, di organizzazioni complesse o grandi progetti. L’Europa del dopoguerra è la seguente questione: come si può reinfondere nel cuore dei concittadini l’immagine dell’uomo? È una questione religiosa, educativa, dei legami con il lavoro e la famiglia, del giusto atteggiamento nei riguardi del diritto e della responsabilità”. Lettera a Lionel Curtis, aprile 1942


KREISAUINCARCERAZIONE E CONDANNA “Per tutta la mia vita dagli anni della scuola ad adesso ho lottato contro un senso di ristrettezza e di servilismo, di arroganza e di intolleranza, contro l’assoluta, spietata coerenza che è profondamente insita nei tedeschi e ha trovato la sua espressione nello Stato nazionalsocialista. Mi sono imposto di superare questo spirito con ciò che di male vi si accompagna, come ad esempio il nazionalismo eccessivo, la persecuzione razziale, la mancanza di fede e il materialismo. In questo senso e considerando le cose dal loro punto di vista, i nazionalsocialisti fanno bene a mettermi a morte”. Lettera d’addio ai figli, 11 ottobre 1944 Nella foto centrale: Moltke davanti al tribunale nazista


ARRESTO E SENTENZA DI MORTE Il 19 gennaio Helmuth James von Moltke viene arrestato, ma non veramente confinato. Dopo numerosi e approfonditi interrogatori delle persone coinvolte nella fallita congiura del 20 luglio, la Gestapo apprende i nomi di molti più uomini che avevano lavorato contro il regime. Moltke viene condannato a morte dal “Tribunale del popolo” l’11 gennaio e l’esecuzione ha luogo il 23 gennaio 1945. “Stai a casa finché puoi!” consiglia Helmuth James von Moltke alla moglie prima di morire. Il 25 gennaio 1945, Freya prende la macchina e torna da Berlino a Kreisau, in direzione contraria all’ondata di persone che lasciano l’Est. In ottobre, con l’aiuto degli amici inglesi del marito, raggiunge sana e salva Berlino. Vive tra Berlino, il Sud Africa e la Svizzera fino agli anni ’60, quando finalmente riesce a partire per gli Stati Uniti. Si stabilisce nel Vermont dove sostiene la nuova “Kreisau-Krzyzowa”. DESTINO DELLA PROPRIETA' DI KREISAU Nel 1945, la tedesca Kreisau diviene la polacca Krzyzowa. La popolazione tedesca è costretta a lasciare le proprie case. I polacchi degli ex territori polacchi a Est e nel centro del Paese vengono insediati nel villaggio. La proprietà von Moltke diventa un’impresa agricola statale (PGR). Diverse famiglie vivono nella Casa sulla Collina. La casa colonica viene usata sempre meno e cade a pezzi.


KRZYZOWAUN LUOGO DI EDUCAZIONE STORICA Ricordiamo i vari movimenti di resistenza e opposizione ai regimi totalitari in Europa e incoraggiamo il discorso scientifico e formativo. Trasmettiamo queste acquisizioni alle future generazioni, sottolineando il significato attuale di un atteggiamento attivo e responsabile nella società.


KRZYZOWAUN LUGO DOVE SCAMBIARE IDEE Al nostro Centro d’incontro giovanile suscitiamo curiosità e voglia di incontrare gli altri in modo franco e generoso. Il nostro obiettivo è semplicemente quello di favorire una comprensione empatica delle differenze nell’ambito di una ricerca condivisa di terreno comune.


KRZYZOWAUN LUOGO PER DIBATTITI EUROPEISosteniamo lo sviluppo di una società civile europea. Desideriamo dimostrare che il nostro futuro dipende dalla presa di responsabilità individuale per uno sviluppo politicamente, socialmente ed ecologicamente equilibrato delle società europee. Cerchiamo di ispirare i giovani a partecipare attivamente nella vita sociale e politica dei loro paesi e dell’Europa in generale.


KRZYZOWAUN LUOGO MULTICULTURALEIntendiamo l’Europa come una comunità di cittadini unita da valori dichiarati. Il nostro lavoro con i giovani pone l’accento sul fatto che la varietà culturale è una risorsa sociale e culturale. L’esperienza personale di ciò che unisce le persone e il rispetto per le differenze si uniscono per accrescere il nostro interesse a lavorare insieme per un’Europa comune.


KRZYZOWAUN LUOGO PER L'ARTEPer noi di Krzyzowa l’arte è importante: non ha bisogno di traduzioni. L’educazione artistica non solo incoraggia l’individuo a scoprire il proprio potenziale, ma gli rende anche possibile forgiare nuove relazioni creative con persone di background differente.


KRZYZOWAUN LUOGO DI PARI OPPORTUNITA'I nostri incontri internazionali non si rivolgono soltanto a giovani agiati, ma coinvolgono anche ragazzi di background vulnerabili e socialmente svantaggiati. Con il nostro lavoro intendiamo offrire delle chance ai giovani con minori opportunità.


KRZYZOWAUN LUOGO PER IL VOLONTARIATO Promuoviamo l’idea del volontariato e diamo ai giovani l’opportunità di partecipare a progetti internazionali organizzati su tali basi. Attraverso una partecipazione attiva allo European Voluntary Service Programme forniamo volontari a progetti in Polonia e in tutta Europa. Oltre a ciò, in Bassa Slesia supervisioniamo il programma “Voluntary Service for Historical Monuments”.


KRZYZOWAUN LUOGO DI ATTRAVERSAMENTO DEI CONFINI I nostri progetti vanno oltre il paesino di Krzyzowa per abbracciare una rete di legami internazionali con persone e organizzazioni che hanno progetti complementari ai nostri. Dal 2002 abbiamo sostenuto il gemellaggio tra Wroclaw e Lviv. Inoltre favoriamo le iniziative che promuovono la democratizzazione in Ucraina e cerchiamo di coltivare un’atmosfera positiva per lo sviluppo delle relazioni polacco-ucraine.


KRZYZOWAUN LUOGO DI SVILUPPO PER LA BASSA SLESIA La Fondazione Krzyzowa è molto legata alla sua collocazione geografica, la Bassa Slesia, che offre un focus sociopolitico aggiuntivo alle nostre attività. Discutiamo il futuro della nostra regione, ad esempio durante il Forum politico ed economico della Bassa Slesia.


KRZYZOWAUN LUOGO PER RIPOSARSIIl centro congressi di Krzyzowa è una cornice ideale per conferenze, corsi di formazione, eventi culturale, ritiri o riunioni private. Portiamo avanti la nostra impresa sulla base di una fede nella responsabilità sociale. Ogni introito va nei progetti indicati nello Statuto della Fondazione.


Mostra creata per il Centenario della nascita di Helmuth James von Moltke in cooperazione con l’associazione “Amici di Krzyzowa” di Wroclaw. È stato possibile realizzarla grazie al supporto finanziario della Fondazione per la Cooperazione polacco-tedesca.


Mappa: Casa sulla Collina – Berlino – Praga – Varsavia – Dresda

mostra “krzyzowa e la famiglia von moltke” - it.gariwo.net · del popolo” tedesco nel gennaio...

Documents