MOTOROLA DEFY MINITM

RO

1Felicitri

FELICITRIMOTOROLA DEFY MINITelefonul MOTOROLA DEFY MINI v ajut s v gestionai impecabil stilurile de via Office i Outdoor. Rezistent la provocrile vieii: Telefonul rezist la

ap i praf i are un ecran rezistent la zgrieturi, deoarece se mai ntmpl i accidente.

Panou: Acces uor la toate aplicaiile pentru activiti n aer liber, precum Camer foto, Busol i pedometru. Pentru detalii, consultai PANOUL de la pagina 6.

MotoSwitch: MotoSwitch este o interfa dinamic care v ofer acces fr probleme la coninutul relevant pentru dvs. Pentru detalii, consultai MOTOSWITCH de la pagina 7.

Durat de via extins a bateriei: Pentru a putea utiliza telefonul mai mult timp n aer liber, consultai SFATURI PRIVIND BATERIA de la pagina 32.

Observaie: Este posibil ca anumite aplicaii i caracteristici s nu fie disponibile n toate rile.

Acest produs respect limita aplicabil pentru expunerea la unde radio (cunoscut ca SAR), de

Atenie: nainte de a asambla, ncrca sau utiliza telefonul pentru prima dat, v rugm s citii informaiile de siguran, reglementare i juridice furnizate mpreun cu produsul.

2,0 W/kg (ICNIRP). Limitele i standardele includ o marj substanial de siguran, conceput pentru a garanta sigurana tuturor persoanelor, indiferent de vrst i starea de sntate. Cele mai ridicate valori SAR msurate pentru acest dispozitiv sunt specificate n informaiile de reglementare oferite cu produsul.Observaie: Cnd utilizai produsul purtndu-l pe corp, fie utilizai un accesoriu aprobat, cum ar fi un toc, fie meninei-l la o distan de 2,5 cm (1 inch) de corp, pentru a asigura respectarea cerinelor SAR. Reinei c este posibil ca produsul s transmit chiar dac nu efectuai un apel.DORII MAI MULT?Mai multe resurse de asisten, mai multe accesorii, mai multe lucruri gratuite. Suntem aici pentru a v ajuta. Actualizri: Actualizri pentru telefon, software

pentru PC, ghiduri de utilizare, asisten online i multe altele la adresa www.motorola.com/mydefymini.

Accesorii: Gsii accesorii pentru telefonul dvs. la adresa www.motorola.com/products.

Social: Cele mai recente tiri, sugestii i trucuri, clipuri video i multe altele fii alturi de noi pe:

YouTube www.youtube.com/motorola Facebook www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile

2 Telefonul dvs.

TELEFONUL DVS.tastele i conectorii importani

Camera frontalLed de

notificare

Micro USB

Microfon

Taste de volum

Tasta pentru camer

Tasta Alimentare/Dezactivare

Meniu Ecran de nceput Cutarenapoi

Muf pentru casca HSJ de 3,5 mm

Apsai=dezactivareMeninei apsat=pornire

Lumin intermitent=apel pierdut,

mesaj nou sau alt

notificare.

Deschidei opiuni.

Atingei=ecranul de

nceput Meninei apsat=

aplicaii recente

Deplasai-v la

ecranul anterior.

Atingei=textMeninei

apsat=voce Observaie: Pentru a v proteja telefonul, asigurai-v ntotdeauna de nchiderea sigur a capacului bateriei i a oricror alte capace pentru conectori.

Camer

Blocarea capacului

3S ncepem

CUPRINSS NCEPEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ECRANUL DE NCEPUT I APLICAIILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5PERSONALIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9APELURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11PERSOANE DE CONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14MESAGERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15INTRODUCEREA TEXTULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17PROGRAMARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19WEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20LOCAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21FOTOGRAFII I CLIPURI VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23MUZIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CONINUT MEDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27CONEXIUNILE BLUETOOTH, WI-FI I PRIN CABLU . . . . . . . . . . 28SECURITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31SUGESTII I TRUCURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32DEPANARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35INFORMAII DE SIGURAN, REGLEMENTARE I JURIDICE. . . 36

S NCEPEMiat cum funcioneaz

ASAMBLAREA I NCRCAREA

Atenie: V rugm s citii UTILIZAREA BATERIEI I SIGURANA N UTILIZARE de la pagina 36.

1 Capac scos 2 SIM introdus

3 microSD introdus (este posibil s fie inserat deja)

4 Baterie introdus

5 Capac montat 6 ncrcare

1

2

1

2

3H

4 S ncepem

CONFIGURARE I UTILIZAREObservaie: Acest telefon accept aplicaii i servicii care utilizeaz o cantitate mare de date, aadar asigurai-v c planul dvs. de date corespunde cerinelor dvs. Pentru detalii, contactai furnizorul de servicii.Cnd pornii telefonul, putei s creai sau s v conectai la un cont Google, astfel nct s descrcai aplicaii, s utilizai Gmail i multe altele:

1 Apsai i meninei apsat tasta Alimentare pentru a porni telefonul.

2 Atingei imaginea Android pentru a ncepe configurarea.

3 Atingei un buton pentru Crearea unui cont Google, Conectai-v la contul existent sau Omitei.V putei conecta la contul dvs. de pe un computer, accesnd adresa accounts.google.com.

4 Cnd telefonul confirm contul, afieaz opiunile de sincronizare a contului.

Pentru a schimba dac telefonul afieaz contactele contului Google, Gmail i calendarul, atingei numele contului Google.

Pentru a aduga un alt cont, atingei Adugai un cont. Pentru detalii, consultai E-MAIL de la pagina 16.

Pentru a prsi configurarea, atingei Ecran de nceput .

Tasta Alimen-tare

Dac telefonul nu se poate conecta, atingei Meniu > Setri Wi-Fi pentru a schimba setrile reelei mobile.REZISTENTTelefonul dvs. MOTOROLA DEFY MINI este rezistent la ap, praf i orice provocare a vieii. Investiia dvs. este acum sigur i protejat n faa micilor provocri ale vieii, cum ar fi o rafal brusc de ploaie i alte incidente zilnice.Desigur, telefonul dvs. nu este indestructibil, aadar, pentru a evita deteriorrile produse de factori naturali precum infiltraiile de ap, nisip i praf, asigurai-v ntotdeauna de nchiderea sigur a capacului compartimentului bateriei i a capacelor conectorilor.Dac telefonul se ud i/sau se murdrete: tergei-l cu o lavet moale i scuturai-l pentru a

ndeprta apa n exces din telefon, mai ales de pe ecranul de afiare, din difuzor i din porturile pentru microfon.

Lsai telefonul s se usuce la aer cel puin o or nainte de a-l utiliza din nou.

Asigurai-v ntotdeauna c ai curat toat murdria i reziduurile acumulate pe capacul/garniturile compartimentului bateriei, precum i pe capacele pentru conectori.

Observaie: Telefonul dvs. nu este proiectat pentru a pluti sau pentru a funciona sub ap.

5Ecranul de nceput i aplicaiile

DEZACTIVAREA I ACTIVAREAEcranul se dezactiveaz cnd l inei la ureche n timpul unui apel sau cnd este inactiv. Pentru a modifica intervalul de dezactivare a ecranului, atingei Meniu > Setri > Afiare > Dezactivare ecran.Pentru a activa sau dezactiva sunetele telefonului de pe un ecran blocat, lovii uor comutatorul .Pentru a debloca ecranul, apsai tasta Alimentare/Blocare

, apoi atingei i lovii uor la .TASTELEUtilizai tastele telefonului pentru a naviga i a deschide opiuni n orice moment.Apsai tastele pentru volum pentru a modifica volumul soneriei (n ecranul de nceput) sau volumul n casc (n timpul unui apel).Din orice ecran, apsai tasta pentru camer din partea dreapt a telefonului pentru a deschide camera.Atingei Ecran de nceput pentru a reveni la ecranul de nceput. Atingei i inei apsat Ecran de nceput pentru a vedea aplicaiile dvs. recente.

Tasta pentru camer

Taste de volum

ECRANUL DE NCEPUT I APLICAIILEcteva elemente eseniale

INIIERE RAPID: ECRANUL DE NCEPUTVei vedea ecranul de nceput atunci cnd pornii telefonul sau cnd atingei tasta Ecran de nceput n cadrul unui meniu.

00:32

Browser Market

http://www.

NotificriIndicatori de stare

Comenzi rapide

Deschidei meniul de aplicaii.

Obiecte widgetAtingei pentru deschidere. Atingei i meninei apsat pentru a muta sau a terge.

Glisai sau lovii uor pentru a deschide panouri (sau a derula liste).

Lovii uor n jos pentru detalii.

6 Ecranul de nceput i aplicaiile

Pentru a deschide comenzile rapide sau widgeturile, atingei-le. Atingei Ecran de nceput pentru a reveni la ecranul de nceput.Cnd deschidei comenzi rapide sau widgeturi, atingei Meniu pentru opiuni.

Pentru a muta sau a terge comenzi rapide i widgeturi, atingei-le i meninei-le apsate pn cnd simii o vibraie, apoi glisai-le n alt loc, n alt panou sau n din partea de sus.n liste precum Contacte, atingei i meninei apsate elemente din list pentru opiuni.

Pentru a aduga comenzi rapide, widgeturi sau imagini de fundal, atingei i meninei apsat un loc gol pn cnd vedei meniul. Putei aduga, de asemenea, un folder pentru a v organiza comenzile rapide.

Pentru a afia mai multe panouri, glisai sau lovii uor la stnga sau la dreapta. Atingei Ecran de nceput pentru a afia miniaturile panoului.n liste precum Contacte, glisai sau lovii uor pentru defilare.

Pentru a schimba tonul de apel, luminozitatea afiajului i multe altele, atingei Meniu > Setri > Sunet sau Afiare. Pentru detalii, consultai PERSONALIZARE de la pagina 9.Indicaie: Din ecranul de nceput, atingei Meniu > Profiluri pentru a crea ecrane de nceput diferite pentru Serviciu, Acas, sau Weekend. Modificrile efectuate sunt memorate n fiecare profil.

PANOULPutei accesa aplicaiile pentru activiti n aer liber de pe telefon prin intermediul panoului; pur i simplu atingei

> Panou.

Panoul afieaz aplicaii, precum Camer foto, Busol i Radio FM. Putei vedea, de asemenea, un pedometru care raporteaz timpul dvs. de alergare, paii i caloriile arse este accesoriul perfect pentru fitness.Observaie: Pentru a seta pedometrul, atingei Meniu > Setri > nlime i greutate, apoi introducei detaliile dvs.

00:32Apelare0

0000000 Pai

Atingei &menineiapsat

Busol

Camer foto

Radio FM

Cal0,0PEDOMETRU CALORIE

N

V E

S

91 0, Comenzi rapide

Glisai sau lovii uor pentru a vedea alte aplicaii.

Pornii/oprii/salvai nregistrrile pedometrului.

Pentru a schimba aplicaia afiat.

7Ecranul de nceput i aplicaiile

Pentru a vizualiza sau partaja nregistrrile dvs., atingei Meniu > Istoricul meu sau Partajare.

MOTOSWITCHAjungei direct la aplicaiile dvs. favorite de pe ecranul de nceput!Pentru a seta aplicaii favorite, atingei , apoi alegei s adugai aplicaii automat (telefonul adaug aplicaiile utilizate cel mai frecvent) sau manual:

Indicaie: Cea mai mare pictogram de aplicaie arat aplicaia utilizat cel mai mult.

11:1900:32

http://www.

BrowserCalendar

Panou...

CeasMuzic

Market

Hri

Glisai sau lovii uor pentru a deschide panouri.Deschidei meniul de aplicaii.

Preferinele dvs.; atingei pentru deschidere.

Pentru a terge pictograma unei aplicaii favorite, atingei-o i meninei-o apsat, apoi glisai pictograma aplicaiei pe pictograma Co de gunoi .Pentru a accesa o aplicaie favorit de pe ecranul de nceput, atingei-o.APLICAIIPentru a afia meniul de aplicaii, atingei . Pentru derulare, lovii uor n sus sau n jos. Pentru a deschide o aplicaie, atingei-o. Pentru a nchide meniul de aplicaii, atingei

napoi .Indicaie: Pentru a afia ultimele opt aplicaii pe care le-ai deschis, atingei i meninei apsat Ecran de nceput .Pentru a descrca noi aplicaii de pe Android Market, atingei > Market. Atingei Cutare pentru a gsi o aplicaie sau atingei Descrcri pentru a afia sau a reinstala aplicaiile descrcate. Pentru a descrca aplicaii de pe site-uri Web, trebuie s v modificai setrile de securitate: atingei Meniu > Setri > Aplicaii > Surse necunoscute.Indicaie: Alegei cu atenie aplicaiile i actualizrile, de pe site-uri de ncredere, cum este Market, deoarece unele pot afecta negativ performana telefonului dvs. consultai ALEGEI CU ATENIE de la pagina 8.

8 Ecranul de nceput i aplicaiile

Observaie: Cnd instalai o aplicaie, citii alertele care v indic informaiile pe care le va accesa aplicaia. Dac nu dorii ca aplicaia s aib acces la informaiile respective, anulai instalarea.Pentru a muta sau dezinstala aplicaii, atingei Meniu > Setri > Aplicaii > Gestionare aplicaii. Atingei o aplicaie din list pentru a-i afia detaliile i opiunile.Pe computer, putei s parcurgei i s gestionai aplicaiile de pe toate dispozitivele dvs. cu Android la adresa market.android.com.

ALEGEI CU ATENIEAplicaiile sunt extraordinare. Exist cte ceva pentru fiecare. Redai, comunicai, lucrai sau distrai-v. Dar nu uitai, alegei-v aplicaiile cu atenie. Iat cteva sugestii: Pentru a preveni ca programele spion, programele de

furt de identitate sau viruii s v afecteze telefonul sau datele confideniale, folosii aplicaii de pe site-uri de ncredere, precum Market.

n Market, verificai evalurile i comentariile aplicaiilor nainte de instalare.

Dac avei ndoieli n legtur cu sigurana unei aplicaii, nu o instalai.

Asemenea tuturor aplicaiilor, aplicaiile descrcate vor utiliza memorie, date, baterie i putere de procesare unele mai mult dect altele. De exemplu, un widget simplu pentru nivelul bateriei va

consuma mai puin dect o aplicaie de redare muzical n flux. Dup instalarea unei aplicaii, dac nu suntei mulumit de cte memorie, date, baterie sau putere de procesare utilizeaz, dezinstalai-o. O putei reinstala mai trziu.

Ca i n cazul navigrii pe Web, este preferabil s supravegheai accesul copiilor la aplicaii, pentru a contribui la prevenirea expunerii la un coninut neadecvat.

Este posibil ca anumite aplicaii s nu ofere informaii absolut corecte. Fii ateni, mai ales cnd este vorba de sntatea proprie.

GESTIONAREA I RESTABILIREA APLICAIILORPentru a v gestiona aplicaiile, de pe ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Gestionare aplicaii.Atingei aplicaia pentru a deschide ecranul cu detalii de aici, putei examina, dezinstala i altele.Pentru a reinstala orice elemente descrcate, de pe ecranul de nceput, atingei > Market > Aplicaii. Toate aplicaiile instalate anterior sunt listate i sunt disponibile pentru descrcare.

9Personalizare

STAREA TELEFONULUI I NTIINRILEn bara de stare din partea superioar a ecranului, partea din dreapta arat starea telefonului. Partea din stnga arat mesajele sau evenimentele noi (pentru detalii, lovii uor bara n jos).

puterea reelei nivelul baterieimesaj vocal nou mesaj text nouBluetooth activat Bluetooth conectatWi-Fi conectat mod AvionUSB conectat alarm setatsonerie silenioas sonerie silenioas,

vibrare activatdezactivare sunet apel

set difuzor-microfon

10:32

Mesaj vocal nouApelare (Numrul dvs. de pot vocal)

11:19

tergei

Notificri

PERSONALIZAREadugai o not personal

INIIERE RAPID: PERSONALIZAREDin ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Sunet sau Afiare.

Setri de afiare

Luminozitate

Dezactivare ecran

Toate animaiile din fereastr sunt afiateAnimaie

Rotire automat ecran

Ajustai decalajul nainte de dezacti-varea automat a ecranului

Setri sunetGeneral

Apeluri primite

Doar n Mod sileniosVibrare

Volum

Mod sileniosDezactivai toate sunetele, cu excepia celor ale coninutului media i a alarmelor

Ton de apel telefon

Notificri

Ton de apel notificri

Alegei setri de volum separate pentru apelurile primite, media, alarme i notificri.

Notificri de apeluri i mesaje

Activai sau dezactivai animaiile.

10 Personalizare

Pentru...

Alegerea unui ton de apel sau de vibraii pentru apeluri i mesaje

Atingei Meniu > Setri > Sunet, apoi alegei Ton de apel telefon, Ton de apel notificri sau Vibrare.

Alegerea volumului Atingei Meniu > Setri > Sunet > Volum.

Activarea sau dezactivarea sunetelor tastaturii numerice

Atingei Meniu > Setri > Sunet > Sunet la atingere.

Activarea sau dezactivarea sunetelor la efectuarea de selecii n meniuri

Atingei Meniu > Setri > Sunet > Sunet la selectare.

Schimbarea imaginii de fundal

Atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul de nceput, apoi atingei Imagini de fundal.

Schimbarea comenzilor rapide i a obiectelor widget de pe ecranul de nceput

Atingei-le i meninei-le apsate. Pentru detalii, consultai ECRANUL DE NCEPUT I APLICAIILE de la pagina 5.

LIMBA I REGIUNEAPentru a seta limba meniului i regiunea, atingei Meniu > Setri > Limb i tastatur > Limb i tastatur.

Setarea luminozitii afiajului

Atingei Meniu > Setri > Afiare > Luminozitate.

Controlarea rotirii ecranului de ctre anumite aplicaii atunci cnd rotii telefonul

Atingei Meniu > Setri > Afiare> Rotire automat ecran.

Activarea sau dezactivarea animaiilor care fac meniurile s arate mai fine

Atingei Meniu > Setri > Afiare > Animaie.

Calibrarea senzorilor utilizai de anumite jocuri sau aplicaii de navigare

Atingei Meniu > Setri > Afiare > Calibrarea senzorului G (micare) sau Calibrarea E-Compass-ului (direcie).

Pentru...

11Apeluri

APELURIeste plcut s vorbeti

INIIERE RAPID: APELURIDin ecranul de nceput, atingei .

Contacts FavoritesPhone Call log

ABC DEF

MNO

WXYZ

JKL

TUV

GHI

PQRS

+

11:19

11:1911:19

11:1900:32

00:32

Christine F... 222-333-4444

29 rezultate

222

Contacte GrupuriPreferineTelefon Jurnal deapeluri

Christine FanningAcas 222-333-4444

Apel curent 01:13

TastaturnumericAdugare apel

DifuzorDezacti-

vare sunetnregistr.

Terminat

Deschidei o list, apoi atingei o intrare pentru a o apela.

Afiai numere care corespund, lovii uor n jos pentru a vedea mai mult.

ntrerupei.

Iniiai un apel n conferin.Apelai.

Pentru a efectua un apel, atingei , introducei un numr, apoi atingei .Cnd apelai, atingei Meniu pentru a aduga o pauz (timp de dou secunde) sau un interval de ateptare (ateapt confirmarea dvs.). Pentru a introduce codul de apelare internaional, atingei i meninei apsat tasta .Observaie: Utilizarea unui dispozitiv sau accesoriu mobil n timp ce ofai v poate distrage atenia i poate fi ilegal. Respectai ntotdeauna legislaia i conducei prudent.

Pentru a rspunde la un apel, atingei i lovii uor la .

n timpul unui apel, atingei nregistr. pentru a nregistra apelul. Atingei Ecran de nceput sau napoi pentru a ascunde ecranul apelului activ (pentru a-l redeschide, atingei ).Observaie: nregistrarea apelurilor face obiectul diverselor legi de stat i federale privind confidenialitatea i nregistrarea conversaiilor. Respectai ntotdeauna legile i reglementrile referitoare la utilizarea acestei funcii.

Pentru a utiliza setul difuzor-microfon n timpul unui apel, atingei Difuzor.

Pentru a introduce numere n timpul unui apel, atingei Tastatur numeric.

Pentru a dezactiva sunetul sau a reactiva sunetul unui apel, atingei Dezactivare sunet.

0+

12 Apeluri

Pentru a pune n ateptare un apel, atingei Meniu > n ateptare.

Pentru a ncheia un apel, apsai . Pentru a ignora un apel primit, atingei i lovii

uor la .Indicaie: Pentru acces rapid la Contacte, consultai PREFERINE de la pagina 14.

APELURI RECENTEPentru a afia apelurile recente, atingei > Jurnal de apeluri. Pentru a apela, deschide sau salva o intrare,

atingei-o i meninei-o apsat. Pentru a goli lista, atingei Meniu > Golire jurnal

de apeluri.

APELURILE N CONFERINPentru a iniia un apel n conferin, apelai primul numr. Dup ce vi se rspunde, atingei Adugai un apel i apelai urmtorul numr. Cnd urmtorul numr rspunde, atingei mbinai apelurile. Pentru a elimina apelani individuali, atingei Gestionai.APEL N ATEPTAREDac suntei n timpul unui apel i primii un apel nou:

End call

Cu funcia Apel n ateptare activat, atingei i lovii uor la pentru a prelua noul apel i a pune primul apel n ateptare. Apoi, atingei Schimbai pentru a comuta ntre apeluri sau mbinai apelurile pentru a le combina.

Cu funcia Apel n ateptare dezactivat, noul apel este direcionat direct la pota vocal.

Pentru a activa apelurile n ateptare, atingei Meniu > Setri > Setri apel > Setri funcie de apelare > Setri suplimentare > Apel n ateptare.

REDIRECIONAREA APELURILORPentru a redireciona apeluri, atingei Meniu > Setri > Setri apel > Setri funcie de apelare > Redirecionare apeluri. Putei redireciona toate apelurile sau doar cnd telefonul dvs. este ocupat, nu rspundei sau nu se afl n aria de acoperire (nu este n reea)APELURILE RESTRICIONATEPentru a restriciona telefonul astfel nct s poat apela doar cteva numere, atingei Meniu > Setri > Setri apel > Setri funcie de apelare > Numere restricionate. Pentru a activa apelarea fix, atingei Activai FDN. Pentru a aduga sau a terge numere permise,

atingei List FDN.

13Apeluri

NUMRUL DVS. DE TELEFONPentru a afia numrul dvs. de telefon, atingei Meniu > Setri > Despre telefon > Stare > Informaii suplimentare stare > Numrul meu de telefon.

ID-UL DVS. DE APELANTPentru a v ascunde numrul fa de persoanele pe care le apelai, atingei Meniu > Setri > Setri apel > Setri funcie de apelare > Setri suplimentare > ID apelant.

RCIREAn circumstane foarte limitate, de exemplu, cnd telefonul dvs. a fost expus la temperaturi extrem de ridicate, putei vedea mesajele Rcire. Pentru a evita posibila deteriorare a bateriei i a telefonului, trebuie s respectai aceste instruciuni pn cnd telefonul se ncadreaz n intervalul de temperatur recomandat. Cnd telefonul este n modul Rcire, pot fi efectuate numai apeluri de urgen.

APELURI DE URGENObservaie: Furnizorul de servicii programeaz unul sau mai multe numere de urgen pe care le putei apela n orice situaie, chiar i atunci cnd telefonul este blocat. Numerele de urgen difer de la ar la ar. Este posibil ca numerele de urgen preprogramate s nu fie disponibile oriunde, iar uneori un apel de urgen nu poate fi efectuat din cauza reelei, a mediului sau a interferenelor.

1 Atingei (dac telefonul este blocat, atingei Apel de urgen).

2 Introducei numrul de urgen.3 Atingei Apelare pentru a apela numrul de urgen.Observaie: Telefonul poate utiliza servicii bazate pe locaie (GPS i AGPS) pentru a ajuta serviciile de urgen s v gseasc. Consultai seciunea Servicii de localizare n informaiile referitoare la siguran i reglementri juridice.

14 Persoane de contact

PERSOANE DE CONTACTcontacte cum nu ai mai avut vreodat

INIIERE RAPID: PERSOANE DE CONTACTDin ecranul de nceput, atingei > Contacte.

Pentru a crea un contact, atingei > Contacte > Meniu > Contact nou, alegei unde dorii s memorai contactul, apoi introducei detaliile (pentru a nchide tastatura de pe ecran, atingei napoi ).

Contacte PreferineTelefon Jurnal de apeluri

11:1911:1900:32

Contacte GrupuriPreferineTelefonJurnal deapeluri

Se afieaz 20 de contacte

A

B

C

Arthur Baudo

Barry Smyth

Cheyenne Medina

Christine FanningCutare Contact nou Selecie multipl

Conturi Import/ExportOpiuni afiare

Glisai sau lovii uor pentru defilare.

Comutai la tastatura numeric, apeluri recente, preferine sau grupuri.

Atingei pentru a cuta, crea i multe altele.

Contacte afieaz contactele din contul Google, pe care le putei deschide de pe orice computer, accesnd adresa contacts.google.com (sau deschidei contactele din mail.google.com). Pentru a opri sincronizarea cu contul dvs., atingei >

Contacte > Meniu > Conturi, atingei contul dvs. Google, apoi debifai Sincronizai persoanele din agend.

Pentru a apela, a trimite un mesaj text sau un e-mail unui contact, atingei > Contacte, atingei contactul, apoi atingei (apelare), (mesaj text) sau (e-mail).

Pentru a edita sau a terge un contact, atingei > Contacte, atingei contactul, apoi atingei

Meniu .

PREFERINEPentru acces rapid la un contact preferat, deschidei contactul, apoi atingei stelua din dreptul numelui acestuia. Pentru a afia preferinele, atingei i atingei Preferine n partea de sus.Pentru a aduga o comand rapid preferinelor, atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul de nceput, apoi atingei Foldere > Contacte cu stelu. Putei, de asemenea, s adugai o comand rapid pentru un contact individual: atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul de nceput, apoi alegei Comenzi rapide > Contacte.

15Mesagerie

STOCARE I TRANSFERCnd creai un contact nou, telefonul v ntreab dac dorii s l stocai n contul dvs. Google, n memoria telefonului sau pe cartela SIM. Contactele din toate cele trei locuri apar n lista dvs. Contacte, dar dac schimbai telefoanele: Contactele din contul dvs. Google se pot descrca

cnd v conectai la contul dvs. Google pe un dispozitiv Android nou. Putei s deschidei aceste contacte de pe orice computer la adresa contacts.google.com.

Contactele de pe cartela SIM se pot ncrca pe un dispozitiv nou la introducerea cartelei SIM.

Contactele din memoria telefonului rmn pe vechiul telefon, cu excepia cazului n care le exportai.

Pentru a importa sau exporta contacte ntre memoria telefonului i o cartel SIM sau o cartel de memorie, atingei > Contacte, apoi atingei Meniu > Import/Export.

MESAGERIEuneori sunt mai oportune mesajele text sau de e-mail...

INIIERE RAPID: SCHIMBUL DE MESAJE TEXTDin ecranul de nceput, atingei > Mesagerie.

Indicaie: Pentru a vedea mai multe mesaje, lovii uor sau glisai cu degetul n sus. Pentru a crea un mesaj text, atingei Mesagerie >

. Pentru opiuni precum ataarea de fiiere, atingei Meniu .

Messaging 11:19

Mesagerie text

12254558787

14447772222

Avei 1 apel pierdut de la 122545458787 ... 17 aug.

Vrei s mncm disear? Ce zici de... 17 aug.

12223334545Ha! Mersi. 16 aug.

Setri

tergere fire conversaie

Mod tradiional Multipli

Scriei

Cutare

Mesagerie

Glisai sau lovii uor pentru defilare.

Atingei pentru a modifica setri i alte aciuni.

16 Mesagerie

Pentru a deschide mesajele text, atingei > Mesagerie, apoi atingei numele expeditorului.

Cnd vedei n bara de stare din partea de sus a ecranului, glisai cu degetul n jos bara de stare i atingei noul mesaj pentru a-l deschide.

Pentru a rspunde la un mesaj text, pur i simplu deschidei-l i introducei rspunsul n caseta de text din partea de jos.

Pentru a redireciona, copia i altele, atingei > Mesagerie, atingei numele expeditorului, apoi

atingei i meninei apsat mesajul.ATAAMENTELEPentru a trimite un fiier ntr-un mesaj text, atingei >

Mesagerie > , apoi atingei Meniu > Ataai.Cnd deschidei un mesaj cu un ataament, atingei Descrcai pentru a-l descrca. Atingei ataamentul descrcat pentru a-l deschide, apoi atingei-l din nou pentru a-l salva, partaja i altele.Indicaie: Pentru a trimite i a primi mai rapid ataamente mari, utilizai REELE WI-FI de la pagina 29.

E-MAIL Pentru a configura conturi Google sau Corporaie

(server Microsoft Exchange), atingei Meniu > Setri > Conturi i sincronizare > Adugai un cont. Pentru detalii, contactai furnizorul contului.Pentru a configura conturi de e-mail standard (nu Gmail sau Microsoft Exchange), atingei >

E-mail i urmai instruciunile din asistent. Pentru a aduga mai multe conturi standard, deschidei

E-mail i atingei Meniu > Conturi > Meniu > Adugai un cont. Pentru detalii, contactai furnizorul contului.

Pentru a deschide e-mailul, atingei > E-mail sau Gmail. Atingei un mesaj pentru a-l deschide.Indicaie: Atingei Meniu pentru opiuni precum Remprosptare sau Cutare.

Pentru a crea un e-mail, atingei > E-mail sau Gmail, apoi atingei Meniu > Scriei.

Indicaie: Atingei Meniu pentru opiuni precum Ataai sau Adugai Cc/Bcc.

Gmail se sincronizeaz cu contul dvs. de e-mail Google, pe care l putei accesa de pe orice computer, la adresa mail.google.com. Pentru a opri sincronizarea cu contul dvs., atingei Meniu > Setri > Conturi i sincronizare, atingei contul dvs. Google, apoi debifai Sync Gmail.

17Introducerea textului

GOOGLE TALKTMDin ecranul de nceput, atingei > Talk.Mesageria instantanee Google Talk v permite s conversai prin chat cu ali utilizatori Google Talk pe telefoane sau pe Web.Atingei Meniu pentru a vedea o list a prietenilor dvs. Google Talk, a trimite invitaii i multe altele.POT VOCALCnd avei un mesaj nou de pot vocal, se afieaz

n bara de stare din partea de sus a ecranului. Pentru a asculta mesajele de pot vocal, atingei , apoi atingei i meninei apsat tasta 1.Dac avei nevoie s modificai numrul de pot vocal, n ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Setri apel > Setri funcie de apelare > Setri mesagerie vocal. Pentru numrul dvs. de pot vocal sau alte detalii, contactai furnizorul de servicii.

INTRODUCEREA TEXTULUItaste cnd avei nevoie de ele

INIIERE RAPID: INTRODUCEREA TEXTULUIPentru a schimba tastatura, atingei i meninei apsat un loc liber ntr-o caset de text. Se deschide un meniu, n care putei alege Metod de intrare > Tastatur Android sau Swype.Observaie: Metoda Swype nu este disponibil n toate regiunile. Tastatura se poate schimba n funcie de ce introducei.Swype v permite s glisai degetul peste literele unui cuvnt, ntr-o micare continu.

:-)

a s d f g h j k l

q w e r t y u i o p

z x c v b n m

@ # 1 2 3 _ % ( )

! 7 8 9 0 / ?

& $ 4 5 6 + : ;

, .SYM

Trimitere

RO

AnneAnne

a

e

n

a

e

n

Pentru a introduce un cuvnt, deplasai pur i simplu degetul de la o liter la alta.Pentru scriere cu majuscule, descriei o micare deasupra tastaturii.Pentru litere duble, descriei un cerc n jurul literei.

18 Introducerea textului

Pentru a muta cursorul, atingei i meninei apsat un cuvnt pe care l-ai introdus. Aceasta deschide o lup unde putei s glisai cursorul.

Pentru copiere i lipire, atingei de dou ori un cuvnt pentru a-l evidenia (dac este necesar, glisai capetele cuvntului evideniat). Apoi atingei i meninei apsat un loc liber pentru meniul de copiere i lipire.

Pentru a aduga un cuvnt n dicionar, atingei de dou ori cuvntul pentru a-l evidenia. Apoi atingei i meninei apsat un loc liber pentru a deschide meniul n care putei aduga cuvntul.

Pentru a introduce cifra sau simbolul din partea de sus a unei taste, atingei i meninei apsat tasta.Pentru a introduce mai multe cifre sau simboluri, atingei SYM.

Dac Swype nu tie un cuvnt, atingei literele individuale pentru a-l introduce. Swype reine cuvntul, astfel nct data viitoare va fi suficient s glisai degetul peste litere.

Tastatur Android v permite s introducei literele atingndu-le pe rnd.

DICIONARUL PENTRU INTRODUCEREA TEXTULUIDicionarul din telefonul dvs. stocheaz cuvinte speciale sau nume pentru a le recunoate cnd le introducei.Pentru a deschide dicionarul, din ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Limb i tastatur > Dicionar utilizator. Pentru a aduga un cuvnt, atingei Meniu >

Adugare. Pentru a edita sau a terge un cuvnt, atingei-l i

meninei-l apsat.

?123 :-)

Z MNBVCX

K LJHGFDSA

E R T Y U I O PQ11 22 33 44 55 66 77 88 99 00

! ? , : (

.

Trimitere

V

Atingei i inei apsat un loc liber pentru a deschide un meniu.

tergere

Simboluri/Numere

19Programare

PROGRAMAREajutndu-v s pstrai controlul

INIIERE RAPID: PROGRAMAREDin ecranul de nceput, atingei > Calendar.

Pentru a crea un eveniment, atingei > Calendar > Meniu > Mai multe > Eveniment nou, apoi introducei detaliile (pentru a ascunde tastatura de pe ecran, atingei napoi ).Calendarul se sincronizeaz cu calendarul din contul dvs. Google, pe care l putei deschide de pe orice computer conectat, accesnd calendar.google.com (sau deschidei calendarul din mail.google.com). Pentru a opri sincronizarea cu contul dvs., atingei

Dum Lun Mar Mie Joi SmFriIunie 2012

Zi Sptmn Lun

Agend Astzi Mai multe

Glisai sau lovii uor pentru defilare.

Culoarea indic evenimente.

Atingei pentru a alege vizualizarea calendarului. Alegei Mai multe pentru a crea un eveniment sau a modifica setri.

Meniu > Setri > Conturi i sincronizare, atingei contul dvs. Google, apoi debifai Sincronizai calendarul.

Pentru a edita sau a terge un eveniment, atingei > Calendar, atingei evenimentul pentru a-l

deschide, apoi atingei Meniu > Modificai evenimentul sau tergei evenimentul.

CEASUL DETEPTTORPentru a seta o alarm (pentru trezire, de exemplu), atingei > Ceas, apoi atingei alarma . Pentru a activa sau a dezactiva o alarm, atingei

n dreptul acesteia. Pentru a aduga o alarm, atingei Adugai o

alarm, apoi introducei detaliile alarmei. Pentru a modifica o alarm, atingei ora. Pentru a seta un interval de amnare, n lista Ceas,

atingei Meniu > Setri > Durata de amnare.Cnd sun o alarm, atingei Renunai pentru a o opri sau Amnare pentru a o ntrzia. Pentru a anula o alarm amnat, glisai n jos bara de stare i atingei numele alarmei.

DAT I ORPentru a seta data, ora, fusul orar i formatele, atingei Meniu > Setri > Data i ora.

20 Web

WEBnavigai pe Web cu telefonul

INIIERE RAPID: WEBDin ecranul de nceput, atingei > Browser.

Pentru a introduce o adres de site Web n browser sau n ecranul de nceput, pur i simplu atingei Cutare .

http://www.

11:19

Fereastr nou Ferestre

Ieire

Marcaje

Mai multeRemprosptare

http://www.google.ro/

Glisai sau lovii uor pentru defilare.

Introducei URL-ul unei pagini Web.

Atingei pentru a deschide marcaje, ferestre i multe altele.

ConexiuneReea mobil: Wi-Fi:

Pentru a mri sau a micora, deprtai sau apropiai dou degete.

Pentru a trimite adresa de pagin Web ntr-un mesaj, atingei Meniu > Mai multe > Distribuii pagina.

Observaie: Telefonul dvs. utilizeaz automat reeaua de telefonie mobil pentru a se conecta la Web. Furnizorul dvs. de servicii v poate taxa pentru navigarea pe Web sau pentru descrcarea datelor. Dac nu v putei conecta, adresai-v furnizorului dvs. de servicii.Indicaie: V putei conecta la Web cu REELE WI-FI de la pagina 29.

DESCRCRIPentru a descrca fiiere din browser, atingei o legtur ctre un fiier sau atingei i meninei apsat o imagine pentru a alege Salvai imaginea.Pentru a afia fiierele pe care le-ai descrcat, atingei

> Descrcri. Atingei i meninei apsat un element pentru a-l deschide, a-i vedea detaliile sau a-l elimina din list.Putei descrca APLICAII de la pagina 7.

www.google.com: Google

www.google.com: GoogleAndroid | Site Web oficialSite oficial pentru dezvoltarea proiectului open source. Furnizeaz un director de aplicaii i legturi pentru descrc ..www.android.com/ - OpiuniMai multe de la www.android.com

21Locaie

LOCAIEunde suntei i ncotro v ndreptai

INIIERE RAPID: LOCAIEDin ecranul de nceput, atingei > Hri.

Google Maps ofer tehnologie de cartografiere puternic i ergonomic i informaii despre uniti comerciale locale - inclusiv locaii ale unitilor comerciale, informaii de contact i indicaii de deplasare.

Chicago, IL

N C

lark St

Wacker Dr

M

E Ontario St

E Ohio St

N R

ush St

N Park St

N N

ew St

N W

abash Ave

N D

earborn St

E Grand Ave

E Randolph St

N M

icigan Ave

N M

icig

an A

ve

rD sub

muloC N

W Lake St W Lake St

E Wacker Pl

State/Lake

Grand Red

Lake

RandolphSt Metra

Randolph/Wabash

Washington-Blue

E S WaterSt

M

M

MM

Ontario St

Sbo

SSb

DDDeeeeeaaarrboorrnnn SSSSStt

44 West Street

A

Cutare

Curai harta

Indicaii de orientare

Latitude

Locaiile mele

Mai multe

Atingei pentru a deschide, apoi atingei pentru a aduga la Locaii cu stea.

Glisai sau lovii uor pentru defilare.

Gsii locuri din apropiere.

Afiai locaia dvs.

Afiai straturi pe hart.

Atingei pentru a obine indicaii de orientare, a deschide locurile dvs. marcate, ferestre i multe altele.

Pentru a gsi o adres, introducei-o n caseta de cutare din partea de sus. Harta se deplaseaz pentru a afia adresa.Indicaie: Putei atinge i menine apsat un loc de pe hart pentru a afia cea mai apropiat adres.

Pentru a gsi magazine, restaurante i alte locuri din apropiere, atingei n partea de sus.

Pentru indicaii de orientare, gsii o adres pe hart, atingei-o, apoi atingei .

Pentru a salva o adres pentru mai trziu, atingei-o, apoi atingei stelua din dreptul numelui acesteia pentru a o aduga la Locaii cu stea.

Pentru ajutor, atingei Meniu > Mai multe > Ajutor.

GOOGLE MAPS WITH NAVIGATION (BETA)Google Maps with Navigation (Beta) este un sistem de navigare prin GPS conectat la Internet, cu ndrumri vocale.Pentru a deschide navigarea, atingei > Navigare. Urmai instruciunile pentru a rosti sau introduce destinaia.Pentru mai multe informaii, accesai www.google.com/mobile/navigation.

22 Locaie

GOOGLE LATITUDEGoogle Latitude v permite s vedei dac prietenii i familia dvs. sunt pe Google Maps. Planificai ntlniri, verificai dac persoanele care v intereseaz au ajuns acas n siguran sau doar pstrai legtura. Nu v facei griji, locaia dvs. nu este partajat dect dac suntei de acord cu acest lucru. Dup ce v nregistrai pe Google Latitude, v putei invita prietenii s v vizualizeze locaia sau putei accepta invitaiile lor.Atingei > Hri, apoi: Pentru a v nregistra pe Google Latitude, atingei

Meniu > Latitude. Citii politica de confidenialitate i, dac suntei de acord cu aceasta, alegei s continuai.

Pentru a aduga prieteni, atingei Meniu > Latitude > Meniu > Adugai prieteni.Atingei Selectai dintre persoanele din agend sau Adugai prin adresa de e-mail, apoi atingei un contact i Adugai prieteni. Prietenul/a dvs. va primi o notificare pe e-mail.

Pentru a elimina prieteni, atingei Meniu > Latitude pentru a afia lista de prieteni. Atingei un nume, apoi atingei Eliminai acest prieten.

Pentru a v partaja locaia cnd primii o solicitare, putei alege Acceptai i distribuii (afiai locaia dvs. i vedei-le pe ale lor), Accept, dar ascund locaia mea (ascundei locaia dvs., dar vedei-le pe ale lor) sau Nu accept (ascundei att locaia dvs., ct i pe ale lor).

Pentru a v ascunde locaia, atingei Meniu > Latitude pentru a afia lista de prieteni. Atingei numele contactului, apoi atingei Meniu > Setri > Raportarea locaiilor > Nu se detecteaz locaia dvs.

Pentru a v deconecta, atingei Meniu > Latitude pentru a afia lista de prieteni. Atingei Meniu > Setri > Deconectai-v din Latitude.

23Fotografii i clipuri video

FOTOGRAFII I CLIPURI VIDEOsurprindei, capturai, expediai!

INIIERE RAPID: FOTOGRAFII I CLIPURI VIDEODin orice ecran, apsai tasta pentru camer din partea dreapt a telefonului pentru a deschide camera.

Pentru a fotografia, deschidei camera, apoi apsai tasta pentru camer.

Pentru a nregistra un clip video, deschidei camera, apoi apsai pictograma de camer video pentru a comuta la camera video. Apsai tasta pentru camer pentru a porni i a opri nregistrarea.

Pentru a comuta la camera frontal, atingei Meniu > Schimbai camera foto.

Deschidei cea mai recent fotografie sau clip video.

Alegei camera foto sau camera video.

Capturai.

Schimbai rezoluia i multe altele.

Stocai locaia fotografiei.Setai balansul de alb

pentru iluminare.

Mrii/micorai.

Bli.

Alegei camera frontal sau camera posterioar.

Pentru a deschide fotografii i clipuri video, atingei Galerie, apoi atingei Meniu pentru opiuni precum

Partajare.Indicaie: Pentru cele mai clare fotografii i clipuri video, curai obiectivul cu o crp moale i uscat.VIZUALIZAREA I PARTAJAREA FOTOGRAFIILOR I A CLIPURILOR VIDEODin ecranul de nceput, atingei Galerie.Lovii uor la stnga i la dreapta pentru a afia folderele. Atingei un folder pentru a afia fotografiile sau clipurile video, apoi atingei o imagine n miniatur pentru deschidere, partajare sau tergere.Indicaie: Din vizor, putei atinge miniatura din dreapta sus pentru a deschide cea mai recent fotografie sau clip video. Pentru a mri,

atingei ecranul cu dou degete, apoi deprtai-le. Pentru a micora, apropiai degetele.

24 Fotografii i clipuri video

Pentru a trimite sau posta fotografia sau clipul video, atingei Meniu > Partajare.Pentru a utiliza o conexiune Bluetooth sau conexiuni prin cablu, consultai CONEXIUNILE BLUETOOTH, WI-FI I PRIN CABLU de la pagina 28.

Pentru a terge fotografia sau clipul video, atingei Meniu > tergere.

Pentru a seta o fotografie ca imagine de fundal sau fotografie a unui contact, atingei Meniu > Mai multe > Setai ca.

Pentru a decupa sau roti o fotografie, atingei Meniu > Mai multe.

Pentru a reda un clip video, atingei .Indicaie: ntoarcei telefonul pentru o vizionare pe ecran lat.

YOUTUBESite-ul Web YouTube, cu un coninut generat de utilizatori, v permite s partajai clipuri video cu utilizatori YouTube din ntreaga lume. Nu avei nevoie de un cont YouTube pentru a parcurge i vizualiza clipurile video.Din ecranul de nceput, atingei > YouTube. Pentru a viziona clipuri video, atingei o categorie

precum Cele mai apreciate sau atingei Cutare pentru a gsi un clip video. Atingei un clip video pentru a-l viziona.

Pentru mai multe categorii de clipuri video, atingei Meniu > Rsfoii.Pentru a viziona un clip video la nalt calitate, atingei Meniu > Setri > Calitate nalt pe mobil.

Pentru a partaja un clip video, atingei-l pentru a-l deschide, atingei Mai multe n partea de sus, selectai Partajare, apoi alegei cum dorii s l partajai.

Pentru a ncrca un clip video de pe telefon pe contul dvs. YouTube, atingei > YouTube > Meniu > ncrcai. Atingei clipul video, apoi atingei ncrcai.

Pentru a v conecta la contul dvs. YouTube, atingei > YouTube > Meniu > Canalul meu.

Observaie: Dac nu avei un cont, atingei legtura pentru a crea unul. Pentru mai multe informaii, vizitai www.youtube.com.

25Muzic

MUZICatunci cnd avei nevoie de muzic...

COMUNITATEA DVS. DE MELOMANIAscultai radio, vizionai clipuri video, citii nouti din lumea muzicii i altele.Din ecranul de nceput, atingei > Musica+.

Muzica mea. Ascultai melodiile dvs.Radio. Navigai pe unde radio pentru a asculta muzic nou. Exist ceva pentru fiecare. Avei nevoie de un set casc pentru radio. Accesai serviciul SHOUTcast Radio pentru a asculta muzic din toate generaiile i de toate genurile.

Muzica mea

Player muzical conectat

Radio

Videoclipuri muzicale

Comunitate

Identificare melodie

Videoclipuri muzicale. Vizionai clipuri video de pe YouTube, emisiuni TV prenregistrate i clipurile video proprii.Comunitate. Gsii melodii, aflai ce ascult lumea de pe tot globul i descoperii preferinele din topurile muzicale.Identificare melodie. Obinei informaii despre o melodie n curs de redare. Selectai Ce melodie este redat i inei telefonul aproape de sursa de muzic.Observaie: Recunoaterea nu are loc dac muzica este dintr-un concert live sau dac este o interpretare muzical a crei nregistrare digital nu este uniform.Date de configurare. Anumite caracteristici din meniul Player muzical conectat, cum ar fi Videoclipuri muzicale i tiri, Comunitate, Identificare melodie i Versuri melodie, necesit trafic de date. Setai modul de date: atingei Meniu > Setri > Rata de utilizare a datelor.

26 Muzic

INIIERE RAPID: MUZICAtingei, atingei i redai muzic instantanee. Deschidei pur i simplu biblioteca dvs. muzical, apoi selectai piesele pe care dorii s le redai.Din ecranul de nceput, atingei > Musica+ > Muzica mea.

Muzica este stocat dup interprei, albume, melodii i liste de redare. Atingei o categorie, apoi atingei melodia sau lista de redare pe care dorii s o redai. Pentru a regla volumul, utilizai tastele de volum.

Bibliotec muzic

Artiti

Albume

Melodii

Liste de redare

Amestecare toate

Nu au fost gsite versuri

Mary J Blige Ft. U2 - One

Cnd se red o melodie, atingei Meniu > Mai multe pentru a o aduga la o list de redare sau a o utiliza ca ton de apel.Pentru a edita, terge sau redenumi liste de redare, atingei > Musica+ > Muzica mea, atingei fila Liste de redare, apoi atingei i meninei apsat numele listei de redare.

Pentru a ascunde playerul i a utiliza alte aplicaii, atingei Ecran de nceput . Muzica continu s fie redat. Pentru a reveni la player, lovii uor n jos bara de stare i atingei .Indicaie: Pentru comenzile rapide ale playerului muzical, atingei i meninei apsat un loc liber pe ecranul de nceput, apoi alegei Widgeturi Android > Muzic.

Pentru a opri playerul, atingei . nainte de un zbor, dezactivai conexiunile la reea i

wireless, astfel nct s putei asculta muzic: apsai i meninei apsat tasta Alimentare > Mod Avion.Observaie: Cnd selectai modul Avion, toate serviciile wireless sunt dezactivate. Putei reactiva Wi-Fi i/sau Bluetooth, dac este permis de linia aerian. Celelalte servicii de voce i date wireless (precum apelurile i mesajele text) rmn dezactivate n modul Avion. Pot fi efectuate totui apeluri de urgen ctre numrul de urgen din regiunea dvs.

27Coninut media

Putei utiliza mufa pentru casca HSJ de 3,5 mm a telefonului pentru a conecta cti cu fir sau putei alege varianta wireless cu o casc Bluetooth.Pentru a asculta posturi de radio FM, conectai o casc HSJ de 3,5 mm i atingei > Radio FM. Telefonul dvs. utilizeaz cablul ctii ca anten radio.FIIERELE DE MUZICPentru a obine melodii pentru playerul dvs. muzical, putei s descrcai de la servicii online sau s copiai de pe computer. Playerul dvs. muzical poate reda aceste formate de fiiere: MP3, M4A, AAC, AAC+, MIDI, WAV sau OGG Vorbis.Observaie: Telefonul dvs. nu poate reda fiiere protejate de tehnologia DRM.Observaie: Drepturi de autor avei dreptul? Respectai ntotdeauna reglementrile legale. Consultai Drepturile de autor asupra coninutului n informaiile referitoare la siguran i reglementri juridice.Pentru a copia fiiere de pe computer pe telefon, putei utiliza CONEXIUNILE PRIN CABLU de la pagina 30 sau DISPOZITIVE BLUETOOTH de la pagina 29.Pentru a salva un CD pe computer (a extrage CD-ul), putei utiliza un program precum Microsoft Windows Media Player. Mai nti asigurai-v c schimbai formatul la MP3 (din Windows Media Player, Rip (Extragere) > Format).

CONINUT MEDIAvizualizai i partajai...

INIIERE RAPID: CONINUT MEDIADin ecranul de nceput, atingei > MediaSee.

Atingei Meniu pentru a alege opiunea Selectai un player media sau Manager de ncrcare/descrcare.

Atingei i meninei apsat o miniatur, apoi atingei Apsai pentru, ncrcare sau Informaii pentru a trimite pe un server media online sau a afia detalii.

Local Se conecteaz reeaua...

Opiuni

Clipvideo

Muzic

Afiai lista serverelor media

Atingei pentru deschidere.

Atingei pentru a selecta o categorie (Fotografie, Clip video sau Muzic).

28 Conexiunile Bluetooth, Wi-Fi i prin cablu

CONEXIUNILE BLUETOOTH, WI-FI I PRIN CABLUacas, la birou sau hotspot

INIIERE RAPID: CONEXIUNIObservaie: Din cauza restriciilor impuse de reglementrile din Frana cu privire la interferenele posibile, nu utilizai funcia Bluetooth n Frana atunci cnd v aflai n aer liber.Din ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Reele wireless, apoi Setri Bluetooth sau Setri Wi-Fi.

Reele Wi-Fi

Setri Wi-Fi

Doresc s fiu notificat cnd este disponibil o reea deschis

Notificare de reea

(Reeaua dvs.)

Wi-FiDispozitive Bluetooth

Setri Bluetooth

XT320Nume dispozitiv

Cutare dispozitive

Setai dispozitivul ca detectabilDetectabil

Bluetooth

Asociai cu acest dispozitiv

(Dispozitiv Bluetooth din apropiere)

Setai durata pe care dispozitivul va fi vizibil

Expirare vizibilitate

Activai Bluetooth i cutai sau dezactivai.

Modificai numele de dispozitiv Bluetooth al telefonului dvs.

Activai Wi-Fi i cutai sau dezactivai.

Cutai din nou.Conectai-v la un dispozitiv gsit n urma cutrii.

Conectai-v la o reea gsit n urma cutrii.

Pentru a conecta dispozitive Bluetooth, atingei Meniu > Setri > Reele wireless > Setri Bluetooth > Cutare dispozitive (sau Bluetooth, dac este dezactivat). Atingei un dispozitiv pe care l-a gsit telefonul pentru a v conecta la acesta.

Pentru a v conecta la reele Wi-Fi, atingei Meniu > Setri > Reele wireless > Setri Wi-Fi (apoi atingei Wi-Fi, dac este dezactivat). Atingei o reea pe care a gsit-o telefonul pentru a v conecta la aceasta.

Pentru a utiliza o conexiune prin cablu, conectai portul micro-USB al telefonului la un port USB standard al computerului, apoi utilizai un program de pe computer pentru a transfera fiiere pe i de pe cartela de memorie a telefonului. Telefonul dvs. accept carduri microSD de maxim 32 GB.De pe telefon, lovii uor n jos bara de stare i atingei

pentru a activa cartela de memorie a telefonului.Putei descrca fiierele driverelor telefonului de pe www.motorola.com/support.

Pentru a face telefonul un hotspot pe care alte dispozitive l utilizeaz pentru a se conecta la Internet, atingei Meniu > Setri > Reele wireless > Tethering i hotspot portabil. Apoi, alegei s activai Tethering prin USB sau Hotspot Wi-Fi portabil.Observaie: Pstrai parola n siguran. Pentru a v proteja telefonul i hotspotul mpotriva accesului neautorizat, v recomandm cu trie s configurai o opiune de Securitate pentru hotspot (WPA2 este cel mai sigur), inclusiv cu parol.

29Conexiunile Bluetooth, Wi-Fi i prin cablu

DISPOZITIVE BLUETOOTHObservaie: Aceast caracteristic necesit un accesoriu opional.V putei conecta telefonul la alte dispozitive Bluetooth pentru apeluri n regim mini libere, transferuri de fiiere i multe altele:

1 Asigurai-v c dispozitivul pe care l asociai este n modul care accept descoperirea.Observaie: Pentru ntrebri despre un dispozitiv Bluetooth, consultai manualul sau site-ul Web al productorului.

2 Atingei Meniu > Setri > Reele wireless > Setri Bluetooth.

3 Atingei Cutare dispozitive (sau atingei Bluetooth dac este dezactivat). Telefonul dvs. caut i listeaz dispozitivele din apropiere.

4 Atingei un dispozitiv pentru conectare.5 Dac este necesar, atingei Asociai sau introducei

cheia numeric a dispozitivului (de exemplu, 0000) pentru a v conecta la dispozitiv. Cnd dispozitivul este conectat, n bara de stare apare indicatorul de Bluetooth conectat .Pentru a v reconecta la un dispozitiv la care v-ai conectat anterior, pur i simplu pornii-l.Pentru a v deconecta de la un dispozitiv, pur i simplu oprii-l.

Observaie: Utilizarea unui dispozitiv sau accesoriu mobil n timp ce ofai v poate distrage atenia i poate fi ilegal. Respectai ntotdeauna legislaia i conducei prudent.Indicaie: Atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul de nceput, apoi alegei Obiecte widget > Comand alimentare pentru un widget care v permite s activai sau s dezactivai Wi-Fi, Bluetooth, Utilizai satelii GPS i multe altele.Observaie: Caracteristicile Bluetooth ale telefonului i nivelurile puterii de emisie Bluetooth Clasa 1 nu sunt permise pentru utilizare n exterior n Frana. Pentru a evita interferenele ilegale cu semnalele radio, nu folosii caracteristicile Bluetooth n Frana dect n spaii interioare.

REELE WI-FIV putei conecta la reele Wi-Fi pentru acces i mai rapid la Internet i pentru a descrca date:

1 Atingei Meniu > Setri > Reele wireless > Setri Wi-Fi.

2 Atingei Meniu > Scanare (sau atingei Wi-Fi, dac este dezactivat). Telefonul dvs. caut reelele din apropiere.Pentru a vedea adresa MAC a telefonului dvs. sau alte detalii, atingei Meniu > Avansat.

3 Atingei o reea pentru a v conecta.

30 Conexiunile Bluetooth, Wi-Fi i prin cablu

4 Dac este necesar, introducei detaliile de la administratorul reelei. Cnd telefonul dvs. este conectat, n bara de stare apare indicatorul Wi-Fi .Cnd telefonul este pornit i gsete o reea pe care ai utilizat-o, acesta se reconecteaz automat i afieaz n bara de stare.

Indicaie: Atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul de nceput, apoi alegei Obiecte widget > Comand alimentare pentru un widget care v permite s activai sau s dezactivai Wi-Fi, Bluetooth, Utilizai satelii GPS i multe altele.Observaie: Din cauza restriciilor impuse de reglementrile din Frana cu privire la interferenele posibile, nu utilizai funcia Wi-Fi n Frana atunci cnd v aflai n aer liber.MODURILE WI-FIPentru cei interesai de detaliile tehnice, telefonul dvs. accept urmtoarele moduri Wi-Fi: 802.11b, g, n.CONEXIUNILE PRIN CABLUPutei utiliza o conexiune prin cablu pentru a transfera melodii, imagini sau alte fiiere ntre telefon i computer. Vei avea nevoie de un: PC Microsoft Windows sau Apple Macintosh. Cablu de date cu un conector USB standard la un

capt i un conector micro-USB la cellalt capt.

cartel de memorie microSD (maxim 32 GB) inserat n telefon, aa cum este ilustrat n ASAMBLAREA I NCRCAREA de la pagina 3.Indicaie: Pentru a vedea memoria disponibil de pe cartela de memorie, din ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Stocare.

Pentru a conecta telefonul i computerul cu un cablu:

1 Introducei o cartel de memorie n telefon, apoi conectai portul micro-USB al telefonului la un port USB de pe computer.Observaie: n cazul n care computerul v solicit fiierele driverelor telefonului, le putei descrca de la adresa www.motorola.com/support.

2 Telefonul dvs. trebuie s afieze n bara de stare. Lovii uor n jos bara de stare, atingei pentru a activa cartela de memorie a telefonului.

3 Pe computer, deschidei un program (precum Windows Media Player pentru redarea fiierelor de muzic sau Microsoft Windows Explorer pentru tragerea i plasarea altor fiiere) i utilizai-l pentru a transfera fiierele.

31Securitate

SECURITATEpstrai-v telefonul n siguran

INIIERE RAPID: SECURITATEDin ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Locaie i securitate.

Pentru a seta un model, un PIN sau o parol de blocare, care trebuie introdus() de fiecare dat cnd activai ecranul, atingei Meniu > Setri > Locaie i securitate > Configurare blocare ecran. Urmai instruciunile pentru introducerea i confirmarea modelului, a PIN-ului sau a parolei.

Administrarea dispozitivelor

Blocai ecranul cu ajutorul unui model, al unui cod PIN sau al unei parole

Configurare blocare

Afiai parola pe msur ce introducei text

Oprii descrcare automat efemeride

Parole vizibile

Stocarea acreditrilor

Deblocare ecran

Parole

Adugai sau eliminai administratori de dispozitive

Administratori de dispozitive

Setri privind locaia i sigurana

Configurare blocare SIM

Blocare cartel SIM

Afiai literele i cifrele parolei cnd le introducei (n loc de ***).

Alegei un cod numeric necesar pentru pornirea telefonului.

Setai un model, un PIN sau o parol de blocare necesar pentru activarea telefonului.

Observaie: Putei efectua apeluri de urgen de pe un telefon blocat (PERSOANE DE CONTACT de la pagina 14). Un telefon blocat continu s sune, dar trebuie s-l deblocai pentru a rspunde.

Pentru a seta un PIN pentru cartela SIM, pe care trebuie s-l introducei cnd pornii telefonul, atingei Meniu > Setri > Locaie i securitate > Configurare blocare SIM > Blocare cartel SIM. Introducei codul PIN al cartelei SIM. Pentru a schimba codul, alegei Schimbai codul PIN pentru SIM.Atenie: Dac introducei un cod PIN incorect de trei ori, telefonul dvs. blocheaz cartela SIM. Pentru a o debloca, avei nevoie de un cod PUK de la furnizorul de servicii.

RESETAREPentru a reseta telefonul la setrile din fabric i a terge toate datele de pe telefon, atingei Meniu > Setri > Confidenialitate > Resetare date din fabric > Resetai telefonul.Avertizare: Toate aplicaiile descrcate i datele utilizatorului de pe telefon vor fi terse.

32 Sugestii i trucuri

SUGESTII I TRUCURIcteva indicaii utile

SFATURI GENERALE Atingei Cutare n ecranul de nceput pentru a cuta

n aplicaii, contacte, Web i hri sau introducei pur i simplu adresa pentru un loc sau o pagin Web. Atingei Cutare n Market, Mesagerie, Muzic i alte aplicaii pentru a cuta ntr-o aplicaie.

Utilizai foldere pentru a v organiza comenzile rapide i contactele pe ecranul de nceput.Atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul de nceput, apoi atingei Foldere. Pentru a muta comenzi rapide ntr-un Folder nou, atingei i meninei apsat o comand rapid, apoi glisai-o pe pictograma folderului.

Atingei i inei apsat Ecran de nceput pentru a afia cele mai recente aplicaii.

Atingei i meninei apsat bara de stare din partea de sus a telefonului pentru a afia data.

Pentru a schimba ce informaii de locaie folosete telefonul dvs., atingei Meniu > Setri > Locaie i securitate.

Pentru a crea copii de siguran pentru aplicaiile, parolele i alte setri pe servere Google, atingei Meniu > Setri > Confidenialitate > Copie de rezerv date.

SFATURI PRIVIND BATERIATelefonul dvs. este ca un mic computer - v ofer o mulime de informaii i aplicaii, la vitez 3G, cu un ecran tactil! n funcie de ceea ce utilizai, se poate consuma mult energie.Pentru a ncepe s profitai la maxim de baterie, atingei Meniu > Setri > Manager baterie > Mod baterie. Alegei Mod de performan pentru transfer constant de date i utilizare constant a bateriei, Economie maxim cnd nivelul de ncrcare al bateriei este sczut sau Economie noaptea dac dorii s limitai transferul de date i conexiunile wireless la orele de vrf.Pentru a prelungi i mai mult durata de via a bateriei ntre ncrcri, putei reduce: nregistrarea sau vizionarea clipurilor video, ascultatul

muzicii sau fotografierea. widgeturile care transmit n flux informaii pe ecranul

dvs. de nceput, precum tiri sau informaii meteo. utilizarea Bluetooth: atingei Meniu > Setri >

Reele wireless > Bluetooth (dezactivai). utilizarea Wi-Fi: atingei Meniu > Setri > Reele

wireless > Wi-Fi (dezactivai). utilizarea GPS: atingei Meniu > Setri > Locaie i securitate > Utilizai satelii GPS (debifai).

33Sugestii i trucuri

cutarea reelelor: dac v aflai n afara ariei de acoperire, pentru ca telefonul dvs. s nu mai caute reele, apsai i meninei apsat tasta Alimentare > Mod Avion.

luminozitatea ecranului: atingei Meniu > Setri > Afiare > Luminozitate > (setare mai estompat).

intervalul de dezactivare a ecranului: atingei Meniu > Setri > Afiare > Dezactivare ecran > (setare mai scurt).

INSTRUMENTEajutndu-v s pstrai controlul

ACCESIBILITATEVedei, auzii, vorbii, simii i utilizai. Caracteristicile de accesibilitate sunt disponibile pentru oricine i simplific lucrurile.Observaie: Pentru informaii generale, accesorii i altele, vizitai www.motorola.com/accessibility.RECUNOATEREA VOCAL Cutare: Atingei i inei apsat Cutare pentru a

deschide cutarea vocal sau atingei ntr-o caset de cutare, apoi rostii ce dorii s cutai, precum Accesorii Motorola.

Introducere de text: atingei un cmp de introducere a textului pentru a deschide tastatura ecranului tactil. Atingei , apoi rostii ceea ce vrei s tastai.Observaie: Pictograma nu exist pe tastatura Swype. Pentru a schimba tastatura, atingei i meninei apsat un loc liber n caseta de text. Se deschide un meniu, n care putei alege Metod de intrare > Tastatur tactil simultan.

Indicaie: Vorbii natural, dar clar, ca atunci cnd utilizai un set difuzor-microfon.

TONURI DE APELCnd dorii s tii cine v apeleaz:Atribuii un ton de apel unic unei persoane de contact atingei > Contacte, atingei contactul, apoi atingei Meniu > Opiuni.

VOLUM I VIBRAIIPentru a seta volumul soneriei i vibraii, atingei Meniu > Setri > Sunet > Vibraii telefon sau Volum.Indicaie: Pentru a seta volume diferite pentru apeluri i notificri (precum mesaje noi), alegei Volum i debifai opiunea Utilizai volumul apelurilor de intrare pentru notificri.

34 Sugestii i trucuri

LUMINOZITATEA AFIAJULUIPentru a modifica luminozitatea afiajului, atingei Meniu > Setri > Afiare > LuminozitateDebifai opiunea Luminozitate automat pentru a seta nivelul dorit.

ECRANUL TACTIL I TASTELEPutei seta ecranul tactil s emit un sunet sau s vibreze la atingere: atingei Meniu > Setri > Sunet: Ecranul tactil: pentru a auzi atingerile ecranului (clic),

bifai Sunet la selectare. Taste: pentru a simi atingerile tastaturii de pe ecran

(vibrare), selectai Feedback haptic.APLICAIIDorii mai mult? Nicio problem. Android Market furnizeaz acces la mii de aplicaii, iar multe dintre acestea ofer caracteristici utile de accesibilitate.Gsire: > MarketSelectai o categorie sau atingei Cutare pentru a gsi aplicaia dorit.Indicaie: Alegei cu atenie aplicaiile, de pe site-uri de ncredere precum Market, deoarece unele pot afecta negativ performana telefonului dvs.

REEANu este nevoie s schimbai vreo setare de reea. Contactai furnizorul de servicii pentru asisten.Din ecranul de nceput, atingei Meniu > Setri > Reele wireless > Reele mobile pentru a afia opiuni pentru reelele de roaming, selectarea reelei, selectarea operatorului i numele punctelor de acces.Observaie: Pentru a efectua un apel, telefonul trebuie s fie conectat la o reea de voce celular activat pentru regiunea n care v aflai.

35Depanare

DEPANAREsuntem aici pentru a v ajuta

RECUPERARE N URMA UNEI IZBITURIn cazul puin probabil n care telefonul dvs. nu mai rspunde la atingeri i la apsarea tastelor, ncercai o resetare rapid. Apsai i meninei apsat tasta Alimentare , atingei Repornire sau scoatei capacul posterior i bateria (ASAMBLAREA I NCRCAREA de la pagina 3), apoi punei-le la loc i pornii telefonul ca de obicei.

SERVICE I REPARAIIDac avei ntrebri sau avei nevoie de asisten, suntem aici pentru a v ajuta.Vizitai www.motorola.com/mydefymini, unde putei alege dintr-o serie de opiuni de asisten pentru clieni.

36 Informaii de siguran, reglementare i juridice

Informaii de siguran, reglementare i juridiceUtilizarea bateriei i sigurana n utilizareUtilizarea bateriei i sigurana n utilizareUrmtoarele informaii privind utilizarea bateriei i sigurana n utilizare se aplic tuturor dispozitivelor mobile Motorola. Dac dispozitivul dvs. mobil utilizeaz o baterie principal nedetaabil (aa cum se menioneaz n informaiile produsului), nu inei seama de detaliile legate de manevrarea i nlocuirea bateriei bateria trebuie nlocuit doar de o unitate de service aprobat de Motorola i orice ncercare de a elimina sau nlocui bateria poate s deterioreze produsul.Important: Manevrai i stocai bateriile n mod corespunztor pentru a evita rnirea sau deteriorarea. Cele mai multe probleme legate de sigurana utilizrii bateriilor se datoreaz manevrrii necorespunztoare a acestora i, n special, utilizrii prelungite a bateriilor deteriorate.Ce NU trebuie fcut Nu dezasamblai, nu turtii, nu perforai, nu forai i nici nu ncercai

s modificai n alt fel forma bateriei. Nu utilizai scule, obiecte ascuite sau for excesiv pentru a

introduce sau a scoate bateria, deoarece riscai deteriorarea acesteia.

Nu lsai dispozitivul mobil sau bateria s intre n contact cu lichidele.* Lichidele pot ptrunde n circuitele dispozitivului mobil, ducnd la coroziune.

Nu lsai bateria s intre n contact cu obiecte metalice. Dac obiecte metalice, precum bijuteriile, rmn n contact prelungit cu punctele de contact ale bateriei, bateria poate s devin foarte fierbinte.

Nu amplasai dispozitivul mobil sau bateria n apropierea unei surse de cldur.* Temperaturile nalte pot face ca bateria s se dilate, s prezinte scurgeri sau s funcioneze necorespunztor.

Nu uscai o baterie ud sau umed cu un aparat casnic sau cu o surs de cldur, cum ar fi un usctor de pr sau un cuptor cu microunde.

Ce trebuie fcut Evitai s lsai dispozitivul mobil n main la temperaturi ridicate.* Evitai cderea dispozitivului mobil sau a bateriei.* Cderea

acestora, n special pe o suprafa dur, poate produce deteriorarea.* Contactai furnizorul de servicii sau Motorola dac dispozitivul

mobil sau bateria s-a deteriorat din orice cauz enumerat aici.* Observaie: Asigurai-v ntotdeauna de nchiderea sigur a capacelor bateriei, conectorilor i compartimentelor, pentru a evita expunerea direct a bateriei la oricare dintre aceste situaii, chiar dac n informaiile despre produs se specific faptul c dispozitivul mobil este rezistent la deteriorri cauzate de aceste situaii.Important: Motorola recomand s utilizai ntotdeauna baterii i ncrctoare cu marca Motorola pentru asigurarea calitii i a siguranei. Garania Motorola nu acoper pagubele produse dispozitivului mobil de baterii i/sau ncrctoare care nu provin de la Motorola. Pentru a v ajuta s deosebii bateriile Motorola autentice de cele neoriginale sau contrafcute (care pot s nu dispun de o protecie corespunztoare), Motorola amplaseaz holograme pe bateriile sale. Trebuie s v asigurai c orice baterie pe care o achiziionai este prevzut cu o hologram cu inscripia Motorola Original.Dac pe ecran este afiat un mesaj precum Baterie necorespunztoare sau ncrcare imposibil, efectuai paii urmtori: Scoatei bateria i examinai-o pentru a v asigura c are o hologram

Motorola Original; Dac nu exist nicio hologram, bateria nu este o baterie Motorola; Dac holograma este prezent, punei bateria la loc i ncercai din nou

s o ncrcai; Dac mesajul persist, contactai un centru de service autorizat Motorola.Avertizare: Utilizarea unei baterii sau a unui ncrctor produs de alt firm dect Motorola poate prezenta risc de incendiu, explozie, scurgere sau alte pericole.Casarea i reciclarea corespunztoare a bateriilor, n condiii de siguran: Casarea corespunztoare a bateriilor nu este important doar pentru siguran, ci este benefic i pentru mediu. Putei s reciclai bateriile uzate n numeroase locaii ale furnizorilor de servicii sau ale comercianilor cu amnuntul. Informaii suplimentare privind casarea i reciclarea corespunztoare pot fi gsite la adresa www.motorola.com/recycling

37Informaii de siguran, reglementare i juridice

Casare: Casai bateriile uzate n conformitate cu reglementrile locale. Contactai centrul local de reciclare sau organizaiile naionale de reciclare pentru mai multe informaii privind modul de casare a bateriilor.Avertizare: Nu aruncai niciodat bateriile n foc, deoarece pot exploda.ncrcarea baterieincrcarea baterieiObservaii referitoare la ncrcarea bateriei produsului: Pe durata ncrcrii, meninei bateria i ncrctorul la temperaturi

apropiate de cea a ncperii pentru ncrcarea eficient a bateriei. Bateriile noi nu sunt ncrcate complet. Bateriile noi sau cele care au fost depozitate perioade lungi de timp pot

necesita o durat mai mare de ncrcare. Bateriile i ncrctoarele Motorola au un circuit care protejeaz bateria

mpotriva deteriorrilor cauzate prin suprancrcare.Accesorii de la teriUtilizarea accesoriilor de la teri, inclusiv, dar fr a se limita la utilizarea de baterii, ncrctoare, cti, capace, carcase, protectoare de ecran i cartele de memorie, poate afecta performana dispozitivului mobil. n unele situaii, accesoriile de la teri pot fi periculoase i pot anula garania dispozitivului mobil. Pentru o list a accesoriilor Motorola, vizitai www.motorola.com/products

Msuri de precauie cnd conducei un vehiculCondusul ntr-o manier responsabil i n siguran este principala dvs. responsabilitate cnd v aflai la volanul unui vehicul. Utilizarea unui dispozitiv mobil sau a unui accesoriu pentru un apel sau n alte scopuri n timpul condusului v poate distrage atenia i poate fi interzis sau restricionat n anumite zone respectai ntotdeauna legile i reglementrile referitoare la utilizarea acestor produse.n timpul condusului, NU: Tastai, citii, introducei sau consultai mesaje text, e-mailuri sau alte

date scrise. Navigai pe Web.

032375o

Introducei informaii de navigare. Efectuai orice alt activitate care v distrage atenia de la condus.n timpul condusului, NTOTDEAUNA: Meninei-v privirea asupra drumului. Utilizai un dispozitiv de tip mini libere dac este disponibil sau dac

este obligatoriu prin lege. Introducei informaiile privind destinaia ntr-un dispozitiv de navigaie

nainte de a ncepe condusul. Utilizai funcii activate vocal (precum apelarea vocal) i funcii de

comand vocal (precum instruciuni vocale), dac sunt disponibile. Respectai toate legile i reglementrile pentru utilizarea dispozitivelor

mobile i accesoriilor n vehicul. ncheiai un apel sau alt activitate dac nu v putei concentra asupra

condusului.Nu uitai s respectai instruciunile Practici inteligente atunci cnd conducei un vehicul, disponibile la adresa www.motorola.com/callsmart (doar n limba englez).Crize epileptice, pierdere a cunotinei i oboseal a ochilorPentru a reduce solicitarea ochilor i a evita durerile de cap, este ntotdeauna o idee bun s inei ecranul la o distan confortabil de ochi, s l utilizai ntr-o zon luminat corespunztor i s facei pauze frecvente.Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunotinei (chiar dac nu au mai avut astfel de probleme) atunci cnd sunt expuse la lumini intermitente sau modele luminoase, de exemplu, n timpul jocurilor video sau la vizionarea de materiale video cu efecte de lumin intermitent.ntrerupei utilizarea i consultai medicul n cazul apariiei unuia dintre simptomele urmtoare: crize, pierderea cunotinei, convulsii, spasm ocular sau muscular sau dezorientare.Dac ai mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunotinei sau dac avei astfel de antecedente n familie, v rugm s consultai un medic nainte de a utiliza o aplicaie care produce efecte de lumin intermitent pe dispozitivul mobil.

38 Informaii de siguran, reglementare i juridice

Precauii privind nivelul volumului sonorAvertizare: Expunerea la zgomot puternic din orice surs pe perioade lungi de timp v poate afecta auzul. Cu ct volumul sunetului este mai ridicat, cu att auzul dumneavoastr se va deteriora mai repede. Pentru a v proteja auzul: Limitai perioada de timp n care utilizai seturi casc sau

cti la un volum ridicat. Evitai creterea volumului pentru a bloca zgomotele din mediul

nconjurtor. Reducei volumul dac nu auzii ce vorbesc persoanele de lng dvs.Dac avei o senzaie de disconfort auditiv, inclusiv senzaia de presiune sau de zgomot n urechi, iuit n urechi sau vorbire nbuit, trebuie s ntrerupei utilizarea setului casc sau ctilor i s consultai un medic specialist.Pentru informaii suplimentare legate de auz, consultai site-ul nostru Web la adresa direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (doar n limba englez).Micri repetitiveAtunci cnd efectuai n mod repetitiv anumite aciuni cum ar fi apsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul degetelor, s-ar putea s resimii din cnd n cnd disconfort la mini, brae, umeri, gt sau alte pri ale corpului. Dac senzaia de disconfort persist, n timpul sau dup utilizare, ncetai utilizarea i consultai un medic.CopiiiNu lsai dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia la ndemna copiilor mici. Aceste produse nu reprezint jucrii i pot fi periculoase pentru copiii mici. De exemplu: Piesele mici, detaabile, prezint pericol de sufocare. Utilizarea necorespunztoare poate avea drept rezultat sunete puternice,

care pot vtma auzul. Bateriile manevrate necorespunztor se pot supranclzi i pot cauza

arsuri.

Supravegheai accesul copiilor mai mari. Ca i n cazul computerelor, este preferabil s supravegheai accesul copiilor mai mari cnd acetia utilizeaz dispozitivul mobil, pentru a ajuta la prevenirea: Expunerii la aplicaii sau coninut neadecvat. Utilizrii necorespunztoare a aplicaiilor i a coninutului. Pierderii datelor.

Componente din sticlUnele componente ale dispozitivului mobil pot fi confecionate din sticl. Sticla se poate sparge dac produsul este supus unui impact puternic. Dac sticla se sparge, nu o atingei i nu ncercai s o nlturai. Nu utilizai dispozitivul mobil pn cnd componenta din sticl nu este nlocuit la un centru de service autorizat.

Avertismente privind funcionareaRespectai toate semnele afiate atunci cnd utilizai dispozitivele mobile n locuri publice.Zonele cu potenial explozivZonele cu potenial exploziv sunt deseori, dar nu ntotdeauna marcate i printre acestea se numr zone n care se detoneaz explozibili, benzinrii, zone de alimentare cu combustibil (cum ar fi spaiul de sub puntea unei ambarcaiuni), zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau a substanelor chimice, zone n care aerul conine substane chimice sau particule, precum praf granulat sau pulberi metalice.Cnd v aflai ntr-o astfel de zon, oprii dispozitivul mobil i nu scoatei, nu instalai i nu ncrcai bateriile, dect n cazul n care este vorba despre un tip de produs radio special autorizat pentru utilizare n astfel de zone i certificat ca fiind Sigur n mod intrinsec (de exemplu, aprobat de Factory Mutual, CSA sau UL). n astfel de locuri, dac se produc scntei pot avea loc explozii sau incendii.

39Informaii de siguran, reglementare i juridice

Interpretarea simbolurilorPe baterie, ncrctor sau dispozitivul mobil pot figura diferite simboluri, definite astfel:

Simbol DefiniieUrmeaz informaii importante de securitate.

Nu aruncai n foc bateria sau dispozitivul mobil.

Este posibil ca pentru baterie sau dispozitivul mobil s fie obligatorie reciclarea n conformitate cu legislaia local. Pentru detalii, contactai autoritile locale de reglementare.

Nu aruncai bateria sau dispozitivul mobil mpreun cu deeurile menajere. Consultai seciunea Reciclarea pentru mai multe informaii.Nu utilizai scule.

Doar pentru uz n interior.

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de cti, pentru convorbiri sau audiie muzical, se poate vtma auzul.

032374o

032376o

032375o

Energia de radiofrecven (RF)Expunerea la energie de radiofrecven (RF)Dispozitivul mobil este prevzut cu un emitor i un receptor. Cnd este PORNIT, acesta recepioneaz i transmite energie de radiofrecven (RF). Atunci cnd comunicai prin intermediul dispozitivului mobil, sistemul de tratare a apelului controleaz nivelul puterii de emisie a dispozitivului mobil.Dispozitivul dvs. mobil este proiectat pentru a se conforma normelor de reglementare locale din ara dvs. privind expunerea persoanelor la energia de radiofrecven (RF).Msuri de prevedere pentru expunerea la radiofrecvenPentru performane optime ale dispozitivului mobil i pentru a v asigura c expunerea corpului uman la energia de radiofrecven (RF) nu depete limitele prevzute de standardele aplicabile, respectai ntotdeauna aceste instruciuni i msuri de prevedere: Atunci cnd efectuai sau primii un apel, inei dispozitivul mobil ca pe un

telefon fix. Dac purtai dispozitivul mobil ataat de corp, utilizai ntotdeauna

dispozitivul mobil cu un accesoriu furnizat sau aprobat de Motorola (de exemplu, o agraf, un suport, un toc, o hus sau o band de bra). Dac nu utilizai un accesoriu de purtat pe corp furnizat sau aprobat de Motorola, indiferent de produsul folosit, asigurai-v c acesta nu conine metal i c poziioneaz dispozitivul mobil i antena acestuia la cel puin 2,5 cm (1 inch) de corp.

Utiliznd accesorii care nu sunt furnizate sau aprobate de Motorola, este posibil ca dispozitivul mobil s depeasc limitele de expunere la energie de radiofrecven (RF). Pentru lista accesoriilor furnizate sau aprobate de Motorola, vizitai site-ul nostru Web la adresa: www.motorola.com.

40 Informaii de siguran, reglementare i juridice

Interferene/Compatibilitate cu energia de radiofrecven (RF)Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferene RF de la surse externe, dac nu sunt protejate, proiectate sau n alt fel configurate corespunztor pentru compatibilitate cu energia de radiofrecven (RF). n anumite situaii, dispozitivul mobil poate produce interferene cu alte dispozitive.Urmai instruciunile pentru a evita problemele de interferennchidei dispozitivul mobil n orice loc n care vi se indic acest lucru prin avertismente scrise, precum spitale sau uniti sanitare.n avion, nchidei dispozitivul mobil oricnd echipajul de zbor v solicit acest lucru. Dac dispozitivul mobil v ofer un mod pentru zbor sau o caracteristic similar, consultai echipajul de zbor cu privire la posibilitatea utilizrii acestuia n timpul zborului.Dispozitive medicaleDac avei un dispozitiv medical, inclusiv un dispozitiv medical de tip implant, precum un stimulator cardiac sau un defibrilator, consultai medicul i instruciunile productorului dispozitivului nainte de a utiliza acest dispozitiv mobil.Persoanele care au implantate dispozitive medicale trebuie s respecte urmtoarele msuri de precauie: inei NTOTDEAUNA dispozitivul mobil la mai mult de 20 centimetri

(8 inch) de dispozitivul medical implantat atunci cnd dispozitivul mobil este PORNIT.

NU purtai dispozitivul mobil n buzunarul de la piept. Utilizai urechea din partea opus dispozitivului medical de tip implant

pentru a reduce la minimum posibilitatea de interferen. OPRII imediat dispozitivul mobil dac avei motive s credei c se

produc interferene.

Rata de absorbie specific (ICNIRP)SAR (ICNIRP)

MODELUL DUMNEAVOASTR DE DISPOZITIV MOBIL RESPECT STANDARDE INTERNAIONALE PRIVIND EXPUNEREA LA UNDE RADIO.Dispozitivul dumneavoastr mobil este un emitor i un receptor radio. Acesta este proiectat s nu depeasc limitele de expunere la unde radio (cmpuri electromagnetice de radiofrecven) recomandate de standardele internaionale. Aceste standarde au fost elaborate de ctre o organizaie tiinific independent (ICNIRP) i includ o marj substanial de siguran conceput pentru a asigura sigurana tuturor persoanelor, indiferent de vrst i starea de sntate.Standardele privind expunerea la unde radio folosesc o unitate de msur numit rata de absorbie specific sau SAR. Limita SAR pentru dispozitive mobile este de 2 W/kg.Testele pentru SAR sunt efectuate folosind poziii de utilizare standard, cu dispozitivul emind la cel mai ridicat nivel de putere certificat pe toate benzile de frecven testate*. Cele mai ridicate valori SAR specificate de standardele ICNIRP pentru modelul dvs. de dispozitiv sunt listate mai jos:

n timpul utilizrii, valorile SAR efective pentru dispozitivul dvs. sunt de obicei mult mai reduse dect valorile specificate. Aceasta se explic prin faptul c, n scopul eficienei sistemului i minimizrii interferenelor n reea, puterea de funcionare a dispozitivului mobil este redus automat atunci cnd nu este necesar puterea maxim pentru apel. Cu ct puterea de transmisie a dispozitivului este mai sczut, cu att valoarea SAR este mai mic.

* Testele sunt efectuate n conformitate cu [CENELEC EN50360] [standardul IEC PT62209-1].

SAR (cap) GSM 900 + Wi-Fi + Bluetooth 1,08 W/kgSAR (purtare la corp) GSM 850 + Wi-Fi + Bluetooth 0,915 W/kg

41Informaii de siguran, reglementare i juridice

Dac se dorete reducerea suplimentar a expunerii, aceasta se poate face uor prin limitarea utilizrii sau pur i simplu prin utilizarea unui set Mini libere pentru a menine dispozitivul la distan de cap i de corp.Informaii suplimentare pot fi gsite la adresa www.motorola.com/rfhealth.

Declaraie de conformitate cu directivele Uniunii EuropeneConformitatea cu directivele Uniunii Europene:Urmtoarele informaii privind conformitatea CE se aplic dispozitivelor mobile Motorola care poart unul dintre urmtoarele marcaje CE:

Prin prezenta, Motorola declar c acest produs se conformeaz: Principalelor cerine i altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile

acestui produs Tuturor directivelor UE aplicabile acestui produsPentru produsele care accept Wi-Fi 802.11a (aa cum este definit n informaiile produsului): Utilizarea acestui dispozitiv este limitat la utilizarea n interior cnd produsul opereaz n banda de frecvene Wi-Fi de 5,15 pn la 5,25 GHz (802.11a).Figura de mai jos reprezint un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs:

0168 [n Frana, este permis exclusiv utilizarea n interior pentru Bluetooth i/sau Wi-Fi]0168

0168 Codul de aprobare al produsului

Putei vedea Declaraia de conformitate (DoC) cu directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE) aferent produsului dvs. la adresa www.motorola.com/rtte (doar n limba englez). Pentru a gsi aceast declaraie, introducei codul de aprobare al produsului, nscris pe eticheta acestuia, n cmpul de cutare (Search) al site-ului Web menionat mai sus.

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Numr DoC: LV/002/12/M0C5B/D

Organizaie de certificare

Motorola Mobility Ltd. Redwood Crockford Lane Chineham Business Park Basingstoke RG24 8WQ MAREA BRITANIE

Descrierea produsului: Telefon mobil cu: WCDMA 2100/900, GSM 1800/1900/850/900, Bluetooth clasa 1, IEEE 802.11b/802.11g/802.11n

Nume tip: M0C5B

Nume model pia: XT320, DEFY MINI

Note: Echipamentul va purta, de asemenea, identificatorul de echipament R&TTE clasa 2 WLAN exclusiv pentru utilizare n interior n Frana. 3163 #

Noi, Motorola Mobility Inc., declarm pe propria rspundere c produsele menionate mai sus se conformeaz tuturor cerinelor eseniale ale Directivei Uniunii Europene 1999/5/CE privind echipamentele radio i echipamentele terminale de telecomunicaii (R&TTE). Procedura de evaluare a conformitii specificat n Articolul 10 i detaliat n Anexa IV a Directivei 1999/5/CE a fost respectat i executat cu implicarea unui Organism autorizat: BABT, Forsyth House, Churchfield Road, Walton on Thames, KT12 2TD, Marea Britanie. Numr organism autorizat: 0168 n consecin, pe produs este amplasat marcajul .

Conformitatea produsului a fost declarat pe baza urmtoarelor standarde armonizate i documente normative i cu trimitere specific la cerinele de baz ale Articolului 3 al Directivei 1999/5/CE.

Articolul 3.1a EN 50360 (2001) EN 60950-1 (2006 ) +A11 (2009)

Articolul 3.1b EN 301 489-1 v1.8.1 (04-2008) EN 301 489-7 v1.3.1 (11-2005) EN 301 489-17 v2.1.1 EN 301 489-24 v1.4.1

Articolul 3.2 EN 300 328 v1.7.1 (10-2006) EN 301 511 v9.0.2 (03-2003) EN 301 908-1/-2 v4.2.1

Fiierul de construcie tehnic (TCF), relevant pentru produsul descris mai sus i care sprijin acest DoC, este pstrat de Organismul de certificare menionat mai sus.

Nume:

Mike Roper

Semntur:

Funcie:

Manager, Certificri & Aprobri

Data publicrii:

16 ianuarie 2012

Ultima actualizare:

42 Informaii de siguran, reglementare i juridice

Aviz FCC ctre utilizatoriAviz FCCDeclaraia de mai jos se aplic tuturor produselor pe a cror etichet exist sigla FCC.Acest echipament a fost testat i s-a dovedit c respect limitrile pentru un dispozitiv digital de clas B, n conformitate cu partea a 15-a a Regulilor FCC. Consultai CFR 47 seciunea 15.105(b). Aceste limitri sunt destinate s ofere o protecie adecvat mpotriva interferenelor duntoare ntr-o instalare la domiciliu. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie de radiofrecven i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate produce interferene nedorite cu comunicaiile radio. Totui, nu exist nicio garanie c nu se vor produce interferene ntr-o anumit instalare. Dac acest echipament produce interferene duntoare la recepia radio i de televiziune, aspect care poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este sftuit s ncerce corectarea fenomenului de interferen prin una sau mai multe din urmtoarele msuri: Reorientarea sau repoziionarea antenei de recepie. Creterea distanei ntre echipament i receptor. Conectarea echipamentului la o priz sau la un circuit de alimentare

diferit de acela la care este conectat receptorul. Pentru ajutor, consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat.Acest dispozitiv satisface cerinele din partea a 15-a a Regulilor FCC. n funcionare trebuie respectate urmtoarele dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu trebuie s produc interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene dinspre exterior, inclusiv interferene care pot produce o funcionare nedorit. Consultai CFR 47 seciunea 15.19(a)(3).Motorola nu aprob niciun fel de schimbri sau modificri la acest dispozitiv din partea utilizatorului. Orice schimbri sau modificri efectuate pot anula permisiunea ca utilizatorul s poat folosi echipamentul. Consultai CFR 47 seciunea 15.21.Pentru produsele care accept Wi-Fi 802.11a (aa cum este definit n informaiile produsului): Utilizarea acestui dispozitiv este limitat la utilizarea n interior cnd produsul opereaz n banda de frecvene Wi-Fi de 5,15 pn la 5,25 GHz (802.11a).

Note privind software-ulNot privind drepturile de autor asupra software-uluiAvertisment mpotriva deblocrii bootloaderului sau alterrii software-ului sistemului de operare al produsului: Motorola recomand cu trie s evitai alterarea sistemului de operare al unui produs, inclusiv deblocarea bootloaderului, rootingul unui dispozitiv sau executarea oricrui alt sistem de operare dect versiunile aprobate publicate de Motorola i partenerii si. Astfel de alterri pot s deterioreze permanent produsul, s fac produsul nesigur i/sau s cauzeze funcionarea defectuoas a produsului. n astfel de situaii, nici produsul, nici deteriorrile astfel aprute nu vor fi acoperite de prezenta garanie.Informaii FCC importante: Nu trebuie s efectuai sau s permitei vreo modificare a produsului care va afecta aprobarea FCC sau autorizarea echipamentului. Aprobarea FCC este bazat pe emisiile, modulaia i caracteristicile de transmisie ale produsului, inclusiv: nivelurile de putere, frecvenele de operare i limile de band, nivelurile SAR, ciclul de lucru, modurile de transmisie (de exemplu, CDMA, GSM) i metoda de utilizare pentru care a fost conceput produsul (de exemplu, modul n care este inut sau utilizat produsul n apropierea corpului). O modificare a acestor factori va invalida aprobarea FCC. Este ilegal operarea unui produs care transmite fr o aprobare valabil.Servicii de localizareGPS i AGPSUrmtoarele informaii se aplic dispozitivelor mobile Motorola care dispun de funcii bazate pe locaie. Sursele de localizare pot s includ GPS, AGPS i Wi-Fi.Dispozitivul dvs. mobil poate utiliza semnale Global Positioning System (Sistem de poziionare global - GPS) pentru aplicaiile bazate pe locaie. GPS utilizeaz satelii controlai de guvernul Statelor Unite i care se supun modificrilor implementate n conformitate cu politica Departamentului de Aprare i cu Planul Federal de Radionavigaie. Aceste modificri pot s afecteze performana tehnologiei de localizare a dispozitivului mobil.Dispozitivul dvs. mobil poate, de asemenea, s utilizeze Assisted Global Positioning System (Sistemul asistat de poziionare global - AGPS), care obine informaii din reeaua celular pentru a mbunti performana GPS. AGPS utilizeaz reeaua furnizorului dvs. de servicii fr fir i, prin urmare, se pot aplica taxe pentru utilizarea dispozitivului mobil, pentru date i/sau taxe suplimentare, n funcie de