mozart - oluşumun romanı

11
Wolfgang Amadeus Mozart (Salzburg, 1756 - Vyana, 1791), Salzburg’da doğmuş ve bu kent onun hep kader olmuş. Ne kadar uzak kalsa da br gün ger dönmüş. Br dâh olarak huzur çnde üreteceğ, kendn özgürce fade edeceğ, rahat br yaşam süreceğ yer ve koşulları aramış. Âdeta lah br güçle onun dmağına süzülüp elyle kağıda dökülen notalar, çok alkışlanmış, çok da kıskanılmış. Sanatçının kabına sığmayan arayışı ve şansızlıklarının sürükleyc br roman tadında anlatıldığı Mozart ktaplarını okurken, müzk eserlern hayranlıkla dnledğnz bu müzk dehasının yaşamını sürdürmek çn çektğ sancılara tanık olacaksınız. Bu kz ktabın yazarı Felx Huch, Beethoven gb Mozart’ın da yaşam öyküsünü belgelere dayanarak br edeb esere dönüştürmüş. Yne br benzerlkle k ktap olarak okurlara sunmuş. Erdoğan Okyay, duru ve akıcı Türkçesyle; Mozart’ın yaşamını anlatan bu k ktabı, Almanca aslından dlmze kazandırdı. Okyay, akademk öğrenmn Almanya’da tamamlamış br müzk eğtmcs olup Başkent Ünverstes Devlet Konservatuvarı’nda dokuz yıl görev yaptı. Vakfımızın Yönetm Kurulu üyes olan Okyay’ın Vakıf yayınları arasında çıkmış ks çevr olmak üzere sekz ktabı bulunuyor. 

Upload: sevda-cenap-and-muezik-vakfi

Post on 07-Mar-2016

234 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Özel kitaplar serisi

TRANSCRIPT

Page 1: Mozart - Oluşumun Romanı

Wolfgang Amadeus Mozart (Salzburg, 1756 - Viyana, 1791),Salzburg’da doğmuş ve bu kent onun hep kaderi olmuş. Ne kadar uzak kalsa da bir gün geri dönmüş. Bir dâhi olarak huzur içinde üreteceği, kendini özgürce ifade edeceği, rahat bir yaşam süreceği yeri ve koşulları aramış. Âdeta ilahi bir güçle onun dimağına süzülüp eliyle kağıda dökülen notalar, çok alkışlanmış, çok da kıskanılmış.

Sanatçının kabına sığmayan arayışı ve şansızlıklarının sürükleyici bir roman tadında anlatıldığı Mozart kitaplarını okurken, müzik eserlerini hayranlıkla dinlediğiniz bu müzik dehasının yaşamını sürdürmek için çektiği sancılara tanık olacaksınız.

Bu ikiz kitabın yazarı Felix Huch, Beethoven gibi Mozart’ın da yaşam öyküsünü belgelere dayanarak bir edebi esere dönüştürmüş. Yine bir benzerlikle iki kitap olarak okurlara sunmuş.

Erdoğan Okyay, duru ve akıcı Türkçesiyle; Mozart’ın yaşamını anlatan bu iki kitabı, Almanca aslından dilimize kazandırdı. Okyay, akademik öğrenimini Almanya’da tamamlamış bir müzik eğitimcisi olup Başkent Üniversitesi Devlet Konservatuvarı’nda dokuz yıl görev yaptı. Vakfımızın Yönetim Kurulu üyesi olan Okyay’ın Vakıf yayınları arasında çıkmış ikisi çeviri olmak üzere sekiz kitabı bulunuyor. 

Page 2: Mozart - Oluşumun Romanı

W. A. MOZART�À.*;Õ;+;,;,À8.+�,#À�

Felix HUCH

�nÍ�·n�cÀ�·f�ØF�À.)C�C

Page 3: Mozart - Oluşumun Romanı
Page 4: Mozart - Oluşumun Romanı

Felix HUCH

��·��]�À)�ÂF¢

W. A. MOZART�À.*;Õ;+;,;,À8.+�,#À�

�nÍ�·n�cÀ�·f�ØF�À.)C�C

C�ñvT� �®TÁà�®và5îø�¤àLT¤�~àOTô~®¥TÖ~

Page 5: Mozart - Oluşumun Romanı

n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�ÀTÇÀ·��F�ÖdÀ��}�ÀÐÖ�Ö�fFÀ*F�~nÎ�nº]�n��·F�fÀ)§À!§ÀCFÐÖ�nÍ�¶�]nÀTFºÖ��ÖÚÂÖ·§À

W. A. MOZART

.*;Ù;+;,;,À8.+�,#

eÀ9nÍfFÀ�À�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖ

#9�,À�½s�¾Ô{�¾Æ�{Ã�Ã��

�§À�FºÖ�dÀÕÇTFÂÀÆÔ�ÃÀ¤�ÔÔÔÀFfnÂ¥

�f�Â�·cÀCFºn���ÀC#*�#8#+9nÍfFÀ�À�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖ:Ç�F�ÖÀ"����À�Fffnº�dÀ��}¿}ÃÔ¾½ÔÔÀ)FÍF��Öfn·nÀ�,)�8�ÎÎΧF�f�ÇÓ��ÍF�z�§]��º]FRF�f�ÇÓ��ÍF�z�§]��

!·Fz��À:FºF·Ö�dÀ��Ó~�ÀÍnÀ�Fº�Öc8n��FÐÀ*Âf§À���F·FÀÆÔ�Ã

ÎÎΧ·n��FЧ]��§Â·

Page 6: Mozart - Oluşumun Romanı

Beni özveri ile destekleyen

9nÍ~���À�Ú��ÀRukiye Okyay’a

Page 7: Mozart - Oluşumun Romanı
Page 8: Mozart - Oluşumun Romanı

½

Önsöz

�Ê�ÐFfFÀ�n�À�ÇÚF��F·ÀT�ÐÇÀ�n�ÀfnÀ¢n�À_��À]�Ø·FzÐFfFÀf���n��n�dÀ ºnÍ���n�À F�]F�À ºFÐÖ�ÖÀ TnºÂn]�ÐnÀ �Fº�¢À���ÇÚÂÇ·§À 2Ð�nÀ ��¼À �À TnºÂn]����À �F�n���fn�À f��Ê�n�À��ÂF�F·dÀ ·Ç�Ç�ÇÓÇ�À fn·������n·��fnÀ �ÓÀ TÖ·F��ÖÚdÀ ºnºÀTn��nØ���ÓfnÀ n�À Ç�ÇÂÇ��FÓÀ F�F�ÖÀ ÐF·FÂ�ÖÚÂÖ·§À +ÊÓ��ÀfÊ�ÐFºÖ�fFÀ TÇ�ÇÀ TFÚF·FT����ÚÀ TnºÂn]��n·��À F·FºÖ�fFÀ ���ÀF��FÀ~n�n��n·fn�ÀT�·�ÀfnÀÚÊ¢�nº�ÓÀ+�ÓF·Â´ÂÖ·§À

CF·FÂÖ]Ö�ÖØÖ�À f�·Ç��F·Ö�fFÀ f��FÚ�ÖÚdÀ ÐFÚFfÖØÖÀ f��n�fnÀÐFÓfÖØÖÀnºn·�n·�nÀT�·ÀÐF�fF�ÀÂF�f�·ÀÂ�¢�F·�n�Àf�Øn·ÀÂF·FzÂF�Àfn·��À�Öº�F�_�Ö��F·�FÀÓF·F·À~�·�ÊÚÀT�·À�ÊÓ�ºÐn�§À��·Àfn�F-�Ö�ÀÊ·nÂ�n�ÀF�FÀºÖ�Ö�ÂÖ�ÖdÀF]Ö�ÖÀF�FÀn�~n��n���ÚdÀzF�FÂÀ�n¢ÀÐF·FÂÖ]ÖÀ ÐFÚF�À�Ð�ʺʧÀ �nºÂn]����À ÐFÚF�Ö�ÖÀ ���ÇÀ F�F�À��ÂFTÖ�À_nÍ�·�º����À9nÍfFÀ�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖÀÐFÐÖ��F·ÖÀF·FºÖ�fFÀÐFÐÖ��F��FºÖdÀ�Ón�����nÀÐn��À�ÇÚF�À�ÊÓ��ºnÍn·�n-·��ÀfFØF·]ÖØÖ�FÀ�FÂ�ÖÀ���FºÖÀF_ÖºÖ�fF�À��n�ÀÂFÚÖÐ�·§À

�nØn·��À�ÊÓ��ÀnØ�Â��]�º�À�·§À�·f�ØF�À.)C�C´Ö�ÀF�Ö]ÖÀÍnÀ~ÊÓn�À :Ê·�_nº�À ��nÀ���F�]FfF�Àf�����ÓnÀ �FÓF�fÖ·fÖØÖÀ TÇÀ·��F�ÖdÀ ÐFÐÖ��F·Ö�ÖÓÀ F·FºÖ�fFÀ º�Ó�n·�nÀ ¢FÐ�FÚ�F�dÀ ÍF�ÖzÀF�F_�F·Ö�ÖÓFÀ��Ó�nÂÀnÂ�n��nÀT�·���ÂndÀFÐ�ÖÀÓF�F�fFÀ~Ç·Ç·À�FÐ�FØÖ§

��·Àfn�F�Ö�ÀÐFÚF�Ö�FÀ�Ð�ÀÐ��]Ç�Ç��F·Àf��n·��§

�§À+n��nÂÀ�FÚ�F�9nÍfF��n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖÀ

�FÚ�F�Ö

Page 9: Mozart - Oluşumun Romanı

s

Page 10: Mozart - Oluşumun Romanı

9

Felix HUCH

¾À �Ð�Ê�À �ssÔ¶fnÀ �·FÇ�º]�În�~¶ÂFÀ "Ç]�À ºÊ�F�nº����À T�·ÀT�·nÐ�À��F·F�ÀfÊ�ÐFÐFÀ~n�f�§À)n�f�º��fn�ÀÐnf�ÀÐFÚÀ�Ê_Ê�À��F�À ÍnÀ ~n�_À ÐFÚÂFÀ ��n�À �F·fnÚ�À ·�nf·�]�À"Ç]�dÀ ¶6�ÂÂÀ ÍnÀ �϶dÀ ¶6nÂn·À+�]�n�¶À ÍnÀ fÇÐ~Ç�ÇÀ T�·À ~n�_���À �Ð�ʺÊÀ ��F�À¶+F�¶�Ç�À ÐFÓF·ÖfÖ·§À �ÇÀ ÐFÓF·À �F·fnÚ��À�nÓF·ÖÀ TFÚÖ�fF��À���ÇÚ�FÐÖÀ ÐF¢F�dÀ ���À �F·fnÚ��À fnÀ f�ºÂÇÀ ��F�À :���FºÀ+F��¶fF�À TFÚ�FºÖÀ fnØ��f�§À 8�]F·fFÀ "Ç]�À ÍnÀ 8Çf��¢�À"Ç]�ÀfFÀTÇÀ�F·fnÚ�n·��ÀÐnØn��n·�f�·§À"n¢º����À�·ÂF�À���ÊÀºFÐÖ�FT��n]n�À TÊÐÊ�TFTFÀ ·�nf·�]�À !n·ºÂJ]�n·À �ºndÀ _��ÀÂF�Ö�F�À�F]n·FÀ ·��F��F·ÖÐ�FÀ ~nÓ�À ~Ê��Ê��n·�À ÐFÐÖ��F�ÖÚÀÊ��ÊÀT�·À~nÓ~��ÀÐFÓF·fÖ§

��Ð�nÀT�·ÀF��nfn�À~n�n�ÀÍnÀ�n���À��F�À n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�ÀfFÀº��Ç�fFÀ ÐFÓF·�Ö�À�nº�nØ��nÀ Ð��n��nº��nÀ ÚFÚÖ��F�F�ÖfÖ·§ÀCFÓ�FÐFÀ}{ÀÐFÚÖ�fFÀTFÚ�FfÖ§À×��À·��F�ÖÀ¶!n�_À�nnÂ��Ín�¶À��ƽÀ ÐÖ�Ö�fFÀ TFºÖ�fÖ§À �nÚÀ ÐÖ�À º��·FdÀ TÇÀ ·��F�Ö�À fnÍF�ÖÀ��F�À ¶�nnÂ��Ín�¶��ÀCnÂ������À�FØÖ¶À Ff�ÖÀ ��ÂFTÖÀ _Ö�ÂÖ§À�Ç�ÇÀ�Ó�nÐn�ÀÐÖ��F·fFÀ���ÀfnØ�Ú��ÀÊ��ÊÀ��Ú����ÀÐFÚF�ÖdÀ��ÇÀÇÓÇ�ÀºÊ·nÀ �nÚ~Ç�À nÂÂ�cÀ �ÍǺÂÇ·ÐFÀ 6·n�º�À ¶+FÏ�����F�¶À ÍnÀ¶+�ÓF·Â¶§À "Ç]�dÀ +FÏ�����F�¶Ö�À ·F���À ÐFÚF�Ö�ÖQÀ ÐFÓ�FÐFÀ_F�ÖÚÂÖdÀ F�]F�À TÇÀ _F�ÖÚ�FºÖ�ÖÀ ÐF·Ö�À TÖ·F�ÂÖÀ ÍnÀ+�ÓF·Â¶Ö�ÀÐFÚF�Ö�FÀÐ��n�f�§À�nnÂ��Ín�À·��F��F·Ö�fFÀ��fÇØÇÀ~�T�À

QÀ 6·n�ºÀ n·f��F�fÀ (�ºn¢�À+FÏ�����F�À ¤�sÃÆ��s¾½¥dÀ"FTºTÇ·~À �F�nfF�ÖÀ¢·n�º�À��F·F�À�s¾}´ÂnÀ+n�º��FÀ�·F�ÖÀ���ÇÚdÀ ·F�ºÖÓÀFº�n·�n·����ÀTÇÀÊ��nfn�À_n����nº��fn�Àº��·FdÀÊ��n���Ànº��À]Ç��Ç·TFÚ�F�ÖÀ(ÇF·nÓÀ!F·]�FÀ�F·ÚÖºÖ�fFÀÐn���n·n�À�Ç·ÚÇ�FÀf�Ó����ÚÂ�§À¤�nͧÀ��ÂÇ¥

Page 11: Mozart - Oluşumun Romanı

�Ô

TÇÀ �nÓÀ fnÀ ÐÖ��F·À ºÊ·n�À F·FÚÂÖ·�F�F·À ÐF¢ÂÖ§À +ÊÓ���ndÀ_�]Ç��ÇØÇ�fF�ÀTFÚ�FÐF·F�ÀF�FÂ�·ÀT�·À���Ú��À�_��fnÐf�§À���À�Ð�À �n�F�À _F�ÖÐ�·dÀ �fFÀ�ÊÓ�Ø�À ÐF¢ÖÐ�·fǧÀ.�Ç�À+�ÓF·ÂÀ·��F�Ö�Ö�À T�·��]�À T��Ê�ÊÀ ¶A§À�§À +�ÓF·ÂÀ ¤.�ÇÚÇ�Ç�Ç�À8��F�Ö¥¶À FfÖÐ�FÀ ��}�¶fndÀ ����]�À T��Ê�ÊÀ fnÀ ¶+�ÓF·ÂÀ@�ÐF�F¶fF¶À FfÖÐ�FÀ ��}s¶fnÀ ÐFÐÖ��F�fÖ§À �ÇÀ T�Ð�~·Fz��À·��F�À f�Ó�º�À fndÀ �FÐ�F�À Ð��Ê�fn�À �ǺǷºÇÓÀ T�·À Ð�·Ç�dÀÚ��·ºn�À ÍnÀ fÇÐ~Ç�ÇÀ T�·À F��FÂÖ��FÀ ÐFÓÖ��ÖÚÂÖ·§À �F�FÀ º��·FÀ�F·�À +F·�FÀ Í��ÀAnTn·¶��À ÐFÚF�Ö�ÖÀ ���ÇÀ F�F�À Ðn��À T�·ÀTÊÐÊ�À _F�ÖÚ�F�Ö�À ÂF�À �·ÂFÀ Ðn·��fndÀ ¾À "FÓ�·F�À ��{ƶfnÀ��Ê�dÀ n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�À�F�n����Àn���fn�ÀF�fÖ§