mts 会社案内 日本語
TRANSCRIPT
会社案内
ISO9001：2008
ＭＴＳについて 2000年に設立、アモイに本社を据え、上海、福州、泉州、に支社構え
2010年に台湾支社が設立
言語サービス分野に10年以上の実績
高度技術化 & 速いスピードで成長する企業
2500社以上のクライアントにサービスを提供
50000個以上の翻訳項目を完成
年間翻訳文字数は5000万文字以上
ＭＴＳについて 下記言語サービス業界の権威組織の認証会員：
2010年にSGSのISO9001：2008認証獲得
チームワーク
50人以上の正社員翻訳者
20人以上の24時間専任AM(Account Manager)
10 人以上の専任ＰＭ（Project Manager）
DTPオペレーターとプログラマーなどの技術担当が数人
世界に及ぼすたくさんなネーティブ兼職翻訳者 2010年年末に忘年会の写真
公司架构 総経理
翻訳部
英語↔中国語
プロなチーム
ほかの言語
チーム
営業部
グロバール
開発
支社
国内営業部
海外営業部
プロジェクト
管理部
プロジェクト
アレンジ
サプライヤー
管理
前後期作業部
ＴＭ
CAT
トレーリング
翻訳前後の
作業
品質管理部
品質フォロー
品質保証
技術部
ブログメンテ
ナンス
技術支援
事務管理部
事務管理
人的資源
財務管理
マネーシャー
会議
董事会
サービス 全般的な翻訳と言語関連サービスを提供する。
１ページも、千ページも、誠意を持ってサービスを行う。
翻訳
通訳
Webサイト & ソフトウェアのローカライズ
マルチメディアのローカライズ
多言語DTP
プロジェクト管理と品質保証
サービス承諾 主なクライアントに専任AMを提供
週に7日/24時間翻訳対応、休日、祝日には当直員があり
約束した納期を守る
すべてのプロジェクトはISO9001：2008プロセスの要求どおりに実行
プロジェクトのプロセスファイルが整って、調べられる
クライアントの資産を妥当に保管と保護
満足度調査と引き続き改善
サービス/翻訳 国際標準化のTEP作業流れが備えられ
各種の翻訳分野に対応でき
世界トップレベルのパソコン翻訳技術サプライヤー(CAT)と協力、SDL Trados、Across、Wordfast、Transitなどの業界主な翻訳技術企画を提供する
サービス/通訳 さまざまな通訳サービスをご提供
ビジネス通訳 会議通訳
同時通訳 逐次通訳
サービス／ ソフトとウェブのローカライズ
ソフトとウェブを多言語に翻訳
迅速な翻訳と内容の定期更新を提供
業界最高なローカライズ技術を生かして、貴社のグロバールマーケティング進展の力になる。
ドイツ ハンブルクのオフィシャルウェブ
スペイン マドリード州の観光ウェブ
サービス／ マルチメディアのローカライズ
多種類のマルチメディア内容の翻訳とローカライズ
メディアファイルにプロなサービス企画
吹替え
傍白
字幕制作
サービス／DTP ファイルをプリントする前に妥当な処理を行うために、プロジェクトの翻訳後処理にはDTPとの付加価値付けサービスをご提供
DTPツール
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
Adobe Acrobat Professional
QuarkXpress
AutoCAD
CorelDRAW
対応言語 英 語 ↔ 中国語（簡体字/繁体字）
日本語 ↔ 中国語（簡体字/繁体字）
韓国語 ↔ 中国語
英 語 ↔ 日本語
英 語 ↔ 韓国語
中国語簡体字 ↔ 中国語繁体字
主なヨーロッパー言語 ↔ 中国語（簡体字）
英 語 ↔ 主なヨーロッパー言語
主な翻訳分野（サービス）
金融、銀行、法律書類、ビジネス、保険
機械工学、製造業、建築
電子機械と電気工程、自動車
特許、商標および知財特許
生物、医学製薬、医療器械
通信機器、計算機ハードウェア・ソフトウェア、ウェブ
管理とトレーリングテキスト
プロジェクト管理及び翻訳フラット
先進的なプロジェクト管理フラット
インタネットに基づくフラット
クライアント、PM、翻訳者、品質管理員すべてオンラインで協同作業
自動的な作業フロー
先進的なCAT翻訳フラット
SDL Trados 2007 TM サーバー+ SDL Trados 2007 Professional
クライアントごとのTMとMT
製品或いはプロジェクトごとのTMとMT
品質向上、納品進度向上、コスト削減
ワークフロー（サービス）
プロジェクト分析
作業準備 翻訳 校正 二回
チェック 作業後 処理
品質管理 納品
PM
専任CAT/DTP 専門家
専任翻訳者／兼職アルバイト
専任翻訳者
品質担当
プロジェクトには最適な担当と翻訳ツールを選択します
品質管理をプロセス全般に貫く
一部の取引先/中国国内
一部の取引先/日本
一部の取引先/欧米
お問い合わせ
業務問い合わせ [email protected]
米国のデータイム問い合わせ [email protected]
米国及びカナダでのフリーダイヤル
1-888-592-3237
中国でのフリーダイヤル 400-6618-000
電話番号 +86-592-5185471 +86-21-51314588
ファックス +86-592-5185755 +86-21-51314599
ウェブサイト http://www.mts.cn http://www.mts-tech.com
ありがとうございます