Muzea v okresu Cham

www.landkreis-cham.de

2 59 60

Informace o muzeích v okresu Cham a v sousedním českém regionu Klatovy v německém a českém jazyce najdete také na internetové stránce www.dialog-muzeum.eu.

IMPReSuMInformace: Landratsamt Cham, Kulturreferat / Okresní úřad Cham, referát kultury D-93404 Cham tel. +49 (0)9971 78218 fax +49 (0)9971 845218 kultur@lra.landkreis-cham.de www.landkreis-cham.de www.dialog-muzeum.euVydavatel: Okresní úřad Cham, projektová kancelář DIaLOG | MuzeuMKonzept, texty: Okresní úřad Cham, referát kultury (Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, Günther Bauernfeind M.a., Maria-Luise Segl M.a.)Fotografie: Okresní úřad Cham, muzea, galerie, sbírky, volnočasová zařízení v okresu Cham a dále str. 8 (dole) eva Meimer, Bad Kötzting, str. 10 (a. Stabl) Stevie Casino, Freyung, str. 11 (I. Fastner), © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, str. 11 (J. zeniuk) Courtesy Galerie Rupert Walser, München, str. 13 (H. Sturm) ernst Hofstetter, München, © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, str. 13 (H. Prem) Franz Bauer, Cham, © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, str. 38/39 andreas Mierswa, München, str. 56/57 Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše v KlatovechDesign: Seitenwind RegensburgVýroba: Perlinger Druck GmbH, Furth im Wald

změny po redakční uzávěrce a chyby vyhrazeny.© Okresní úřad Cham, 2010

Hamburg

HannoverBerlin

DresdenDüsseldorf

Nürnberg

Stuttgart Regensburg

München

Praha

Plzeň

Linz

Landkreis Cham

Waldmünchen

Tiefenbach

Gibacht

Voithenberghütte

Furth im WaldEschlkam

Klatovy

Chanovice

Arnschwang

Sengenbühl

Nößwartling

Stachesried

Neukirchenb. Hl. Blut

Lambach

LamArrach

LohbergBad Kötzting

Leckern

Wettzell

Grafenwiesen

MiltachZandt

Altrandsberg

Runding

Chammünster

Cham

Roding

Loifling

Traitsching

Schorndorf

Falkenstein

Walderbach

Rötz

HillstettLöwenbrunn

StamsriedFronau Weiding

Herzogau

Weiden ↖

Schwandorf

Regensburg

↖↖

Straubing

↖ Passau↖

Zwiesel ↖

PlzenDomazlice

↖

↖

silnice 1. třídy

silnice

železniční trať cca 15 minut jízdy

B85

B85B20

B20

B22

B16

CZ

Podporeno Evropskou uniíCíl 3 – Evropská územní spolupráce (INTERREG)

Evropsky fond regionálního rozvoje (EFRE)

�

Obsah

4–5 Muzeavobzoru

Muzea6 MuzeumřemeselBavorskéholesaArrach7 MuzeumlihovinLikérkaBärwurzDrexlerBadKötzting8 MuzeumsvatodušníjízdyBadKötzting9 Kaplesv.AnnyChammünster10–11 MěstskágalerievKordonnímdoměCham12–1� MuzeumSPURCham14 MuzeumpuškařskérodinyKuchenreuterůCham15 ExpoziceWaldschmidtEschlkam16–17 MuzeumlovectvíazvěřenahraděFalkenstein18–19 MuzeauměstskévěžeFurthimWald20 „Flederwisch“/„Peroutka“FurthimWald21 HamrVoithenberghütte,FurthimWald22 MuzeaujezeraSteinbruchseeSengenbühl,FurthimWald2� MuzeumzápalekGrafenwiesen24 MuzeumsvětovéhouměnínazámkuAltrandsberg,Miltach25 ZámekMiltach26–27 PoutnímuzeumNeukirchenb.Hl.Blut28 HasičskémuzeumRoding29 ŠkolnímuzeumFronau,Roding�0–�1 HornofalckémuzeumřemeselRötz-Hillstett�2 Výstava„Historieměsta“vKurfiřtskéobilnésýpceRötz�� VykopávkyveStarémkosteleRunding�4 MuzeumdobovépaličkovacíškolyTiefenbach�5 MuzeumLudwigaGebhardaTiefenbach�6–�7 OblastnímuzeumWalderbach�8–�9 PohraničníaTrenckovomuzeumWaldmünchen40 MěstskávěžWaldmünchen

41–48 Galerie

49–50 Sbírky

51–54 Kultura,příroda,životníprostředí

55–57 DIALOG|MUZEUM

�

MuzeavokresuChamvypovídajíopůsobivéhistoriitétočástiHorníhoFalcka.Odhalujíkulturníbohatstvíamnohotváříokresu,kterýseodotevřeníhranicesČeskourepublikounacházívestředuEvropy.

Specializovanádobovámuzea,sympatickávlastivědnáaměstskáhistorickámuzea,folkloristickésbírky,galeriemoderníhouměníadílavýtvarnýchumělcůprezentovanáveřejnostidávajínašemuživotnímuahospodářskémuprostorukulturnícharakter.

Jakokulturnícentravenkovaumožňujímuzeavzděláníazážitekprostřednictvímvšechsmyslů.Tématystřídajícíchsevýstavjsouaspektysoudobýchakulturníchdějin.

Dvanáctkomunálníchmuzeísevrámci„Účelovédohodymuzeí“nacházípodvědeckousprávoureferátukulturyamuzeíokresuCham.

Muzea v obzoru

5

BrožurabylavytvořenavrámcipřeshraničníhoprojektuDIALOG|MUZEUM,kterýjerealizovánreferátemkulturyokresuChamaVlastivědnýmmuzeemDr.HostaševKlatovech.

Všemodpovědnýmpracovníkůmmuzeí,galeriíakulturníchzařízeníděkujemezajejichangažovanost.PoděkovánípatřítakéEvropskéuniizapodporuprojektuvrámciEvropskéhofonduregionálníhorozvoje.

TatopříručkabymělabýtinspirujícímaužitečnýmprůvodcemmuzeiagaleriemivokreseCham.

FranzLöfflerLandratBezirkstagspräsidentderOberpfalz

�

ARRACH

Muzeum řemesel Bavorského lesa

denně10–18hod.apodomluvě

Historické řemeslné umění

MuzeumřemeselvArrachuvedenérodinouDrexlerprezentujevnovýchprostoráchstaráregionálnířemeslajakojenapř.obuvnictví,kolářství,kovářství,zámečnictvíasedlářství.Zvláštnípozornostjevěnovánadřevu.Jednotlivéčástivýstavypodávajíinformaceotruhlářském,obráběčském,tesařském,bednářském,dřevorubeckémřemesluneboovýroběkošťatčidřevěnéhodrátu.

Kzastavenízvetakéreplika„selskésvětnice“.Nashromážděnobylovícenež2000exponátů,nástrojůastrojů,kterébylyintegroványdomuzea.Dalšíinformaceohistorickýchřemeslnýchprofesíchzprostředkovávápakfilmováprojekce.

Součástíjetaképalírnanabärwurz,typickouregionálnílihovinu,kteroujemožnétakézdarmaochutnat.

HnedvedlestojírovněžzanahlédnutínovéMuzeumminerálů.

Bayerwald-HandwerksmuseumLamerStraße94D-9�474Arrach

tel.:+49(0)994��640fax:+49(0)994�24�2r.drexler@t-online.dewww.bayerwald-handwerksmuseum.de

7

BADKöTZTING

Muzeum lihovinLikérka Bärwurz Drexler

Výroba lihovin v minulosti

MuzeumvedenépalírnoualikérkouBärwurzDrexlerpodáváinformaceovýroběpálenkyvdřívějšíchdobách.Sbírkaobsahujevícenež200historickýchexponátů,kterénázorněukazujíjednotlivépracovníkrokyjakonapř.rmutování,destilacinebostáčení.

Kromětohojsouzdetaképopsányléčivéúčinkybylinarostlinpoužívanýchkvýrobělihovin.

SchnapsmuseumSchnapsbrennerei–BärwurzereiDrexlerPfingstreiterstraße44D-9�444BadKötzting

tel.:+49(0)9941�251info@baerwurzquelle.dewww.baerwurzquelle.de

po–pá9–18hod.,so9–16hod,květen–říjentakéneasvátky10–16hod.vstupvolný

�

Jezdecké procesí a svatodušní svatba

„Kötztingskásvatodušníjízda“seváženaslibzroku1412ařadíseknejvětšímevropskýmjezdeckýmkoňskýmprocesímdopolí.

MalémuzeumshistorickýmiobjektyabohatousbírkoumateriálůvkostelnímhraděvBadKötztingu,vjednomzpozdněstředověkýchopevněnísehřbitovem,kostelemazámkem,dokumentujetéměřšestisetletouhistoriijezdeckéhoprocesíanáslednousymbolickousvatodušnísvatbu.Praporměstysezkonce18.stoletíjeprvnímobrazovýmzdrojemsvatodušníjízdy,kterásekonákaždoročněnasvatodušnípondělízaúčastivícenež900jezdcůnakoni.Historickýisoučasnývýznamzvyklostiilustrujínapř.„Tugendkränz-chen“(drahocennéozdobnéčestnévěnečky)a„Favoriten“(drahocennéozdobnékytičkynarukáv),koňskéozdoby,jezdeckýkrojanádhernénevěstinyšatyz19.stoletíčifotografie.

Pfingstritt-MuseumKirchenburgHerrenstraße11D-9�444BadKötzting

tel.:+49(0)9941602150fax:+49(0)9941602155tourist@bad-koetzting.dewww.bad-koetzting.de

BADKöTZTING

Muzeum svatodušní jízdy

neasvátky10–12hod.a14–16hod.apodomluvěvstupvolný

9

CHAMMüNSTER

Kaple sv. Anny

Posvátné umění v kapli

Chammünster,založenýjakoklášterroku7�9,jepovažovánzaprvnífarnostBavorskéholesa.Bezprostředněvedlefarníhokostela(1�.až15.století)akostnicez12.stoletístojígotickákaplesv.Anny.Odjejírenovacevrámci1250.výročítrvánífarnostisevkaplipříležitostněkonajíbohoslužby.Zároveňsloužíjakomuzeumposvátnéhoumění.

JsouzdevystavenadílarůznýchepochzChammünsteruadalšíchfarností.VýznamnourolizdehrajehistorizmussoltářiuměleckéhotruhlářejménemAndreasSchoyererzChamu.Nacházísezdetakévynikajícíhistorickásbírkaželeznýchkovanýchhrobovýchkřížů,kterávzniklajižkolemroku1900.

KatholischesPfarramt/KatolickýfarníúřadChammünsterPfarrer-Mandl-Straße2D-9�41�Cham

tel.:+49(0)9971�0288www.cham.de

otevřenopodomluvěvstupvolný

10

CHAM

Městská galerie v Kordonním domě

st–neasvátky14–17hod.,čt14–19hod.apodomluvě

Současné umění

PoutavévýstavnísályKordonníhodomuměstaChamjiž25letposkytujíprostorsoučasnémuumění.Celoročnězdemůžetezhlédnoutvýstavyjakmístníchumělcůtakiumělkyňaumělcůzjinýchregionů.MěstskágalerievchamskémKordonnímdomězaujímádůležitémístonakulturníscéně,asicedíkysvémuvýstavnímukonceptu,kterýzahrnuješirokéspektrummoderny.Městskágalerietaképečujeovícenež200dělrozsáhléchamskésbírkysoučasnéhonejenregionálníhoumění,kteréjekviděnínapř.vchamskéradnici,vměstskéknihovněčinajinýchveřejnýchmístech.

KulturnímcentremměstajemimojinétakébývaládesátkovástodolaproboštstvíReichenbach.Každoročněsezdevespoluprácisměstskýmiaokresnímikulturnímiinstitucemikonajíregionálněakulturněhistorickévýstavy.

AlbertStabl,beznázvu,1984,betonovýodlitek

11

GeöffnetnachVereinbarungEintrittfrei

VpřízemíKordonníhodomu,jehožjménopřipomínádobu,kdysloužiljakoubytovnavojákůmfrancouzskérevoluce(cordon,zfrancouštiny–kordon),semůžetekochatkoncerty,čtenímnebomalouscénou.VedruhémposchodíKordonníhodomujeumístěnastálávýstavaoprehistoriiaranéhistoriiChamska.

StädtischeGalerieimCordonhausPropsteistraße46D-9�41�Cham

tel.:+49(0)997180�496fax:+49(0)997179842tourist@cham.dewww.cham.de

JerryZeniuk,beznázvu,200�,akvarel/ručnípapír

IreneFastner,Nalovu,2004,acryl,olejovákřídanadřevě©VGBild-Kunst,Bonn2010

12

CHAM

Muzeum SPUR

st,so,neasvátky14–17hod.7.ledna–Velikonocezavřenovstupvolný

Malířství a sochařství skupiny SPUR v chudobinci

Vbývalémměstském„chudobinci“jeodroku1991zřízenoMuzeumSPURCham.PozdněgotickábudovastojícíjihozápadněodpivníbrányuřekyRegenseřadíknejstaršímještězachovalýmsvětskýmbudovámvChamu.Muzeumpředstavujemalířské,sochařskéapapírovépráceskupinySPUR,kterávzniklavpadesátýchletechvMnichově.

Napodzimroku1957vystavovalaskupinamladýchumělcůvpavilonustarébotanickézahradyvMnichově.Vlednuroku1958prosebeskupinavymyslelanázevSPUR.MezizakládajícíčlenytétouměleckéskupinypatřiliLotharFischer,HeimradPremaHelmutSturm,obarodemzokresuCham,aHans-PeterZimmer.Stěmitočtyřmičleny–Prem(19�4-1978),Sturm(nar.19�2,FurthimWald),Fischer(19��–2004)aHPZimmer(19�6–1992)–existovalaskupinaaždoroku1965.Jejímyšlenkyauměleckáinovacebylyvýznamnýmpřínosempromezinárodnízlomvpoválečnémumění.

1�

Kroměprací,kteréjsoumajetkemmuzea,zdenajdemetaképrácevypůjčenézosobníhovlastnictví,zmuzeíagaleriínebooduměleckéhospolku„KunstvereinMuseumSPUR“.

KaždoročněseobměňujícívýstavyprezentujístěžejníbodypráceskupinySPURnebosezdeorganizujívýstavyjednotlivýchčlenůskupiny.Výstavyjsoudoplněnyrůznýmipřednáškami,filmovýmiprojekcemi,čtenímatd.

Kroměvýstavníčinnostijemuzeumpovažovánozajakésidokumentačnímísto,nakterémjsoushromažďoványmateriályoskupiněSPUR.

MuseumSPURChamSchützenstraße7D-9�41�Cham

tel.:+49(0)997140790a78218fax:+49(0)9971845218kultur@lra.landkreis-cham.dewww.cham.de

(vl.)HelmutSturmHuk,1962malovanáhlína

(vpr.)HeimradPrembeznázvu,1961,olejnaplátně

obojí©VGBild-Kunst,Bonn2010

1�

CHAM

Muzeum puškařské rodiny Kuchenreuterů

otevřenopodomluvěvstupvolný

Zbraně pro císaře, krále, Casanovu

Totomalémuzeumpodávásvědectvíohistoriistřelnýchzbraníajejichvýrobě.MuzeumjeumístěnovChamuvpodniku„Kuchenreuter“,vekterémdodnesnebylapřerušenarodinnátradicepuškařstvítrvajícíjiž�50let.

Odroku1640vyrábírodinaKuchenreuterůprecizníručnípracíloveckéasportovnístřelnézbraně.JejichzbranímsedostalocelosvětovéhouznánípředevšímdíkyvýrobkůmdvorníchpuškařůknížecíhoroduThurn-Taxisůabavorskýchkrálů.KzákazníkůmrodinyKuchenreuterůpatřiliv18.a19.stoletíšlechtickérody,císařiakrálovézceléEvropy.PrávěitalskýdobrodruhGiacomoCasanovasimělvzítpřisoubojisrivalempistolipocházejícízjejichvýroby.

Fa.KuchenreuterFuhrmannstraße9D-9�41�Cham

tel.:+49(0)99711506www.cham.de

15

ESCHLKAM

Expozice Waldschmidt

Literární autor a příznivec turizmu

SpolekWaldschmidtvEschlkamuzřídilvhostinci„Upošty“expozicioživotěadíleMaximilianaSchmidtazvanéhoWaldschmidt.Narodilsevroce18�2vEschlkamuapatřilmezinejčtenějšíanejhranějšíautorysvédoby.Celéjehodíločítázhruba60většíchlidovýchpovídek,40humoresekačrtů,40dramatickýchdělamnohébásně.Velkémnožstvíjehobásnía„kulturníchobrazů“seodehrávávBavorskémlese.

WaldschmidtpůsobiltakévpředsednictvuněmeckéhoSvazuspisovatelů,zasloužilseozaloženíbavorskéhoSpolkuzahraničníhocestovníhoruchuaroku1895zorganizovalprvníprůvodvkrojíchvrámcislavnostiOktoberfest.Tohotolidovéhospisovatelezemřeléhovroce1919připomínajímnohápamátnámísta.Jakovzpomínkananějjetakékaždýrokvříjnuudělována„Waldschmidtovacena“.

Gasthof„ZurPost“Waldschmidtplatz14D-9�458Eschlkam

tel.:+49(0)9948751fax:+49(0)9948219www.markt-eschlkam.de

ne14–16hod.apodomluvě

16

FALKENSTEIN

Muzeum lovectví a zvěře na hradě

červen–záříst,so,neasvátky1�–17hod.,říjen–květenneasvátky1�–16hod.

prohlídkyhraduproskupinypodomluvě

Sokoli, lišky a palné zbraně

HradFalkensteinležícínanápadnémžulovémkuželumeziRegensburgenaChamembylvprůběhusvétéměř1000letéhistorievevlastnictvímnohacírkevníchasvětskýchhodnostářů.

Porozsáhlésanacivroce1978sestaloblíbenýmturistickýmcílemadějištěmkulturníchakcíjakojsounapříkladhradníhry„BurghofspieleFalkenstein“.Odroku1982sevetřechmístnostechhradunacházímuzeum,kterésesnažívysvětlitvztahmezilovemaochranouzvěřeachcevlidechvzbuditporozuměnípropřírodu.

Výstavaprezentujepreparátyčástečněohroženýchregionálníchživočichů,předevšímptactva.SohledemnavýznamnázvuhraduFalkenstein(Sokolíkámen)jevmuzeukladendůrazprávěnasokolnictví.Jsouzdevystavenyiloveckétrofejeahistorickéloveckézbraněrůznýchepoch.RaritoujeloveckápuškaskřesadlovýmzámkemzvlastnictvíbavorskéhokurfiřtaCarlaAlbrechta,kterouzhotovilJakobKuchenreuterkolemroku1740vRegensburgu.

17

Každoročněvletníchměsícíchmuzeumnabízívýstavuspřírodovědnýmtématemnebostématemhistorielovu.Atraktivnídoprovodnéakcesmuzejně-výchovnýmiakcemiproděti,čtení,koncertyneboprohlídkyhradutakdoplňujíročníprogramsnázvem„Kulturanahradě“.

MuseumJagdundWildaufBurgFalkensteinBurgstraße10-12D-9�167Falkenstein

tel.:+49(0)9462942220fax:+49(0)9462942229tourist@markt-falkenstein.dewww.markt-falkenstein.de

18

FURTHIMWALD

Muzea u městské věže

duben–říjenút–ne10:15–16:45hod.

listopad–březenút,čt14–17hod.so,ne11–1�hod.

proskupinytaképodomluvě

Draci, sklo a události v pohraničí

MuzeauměstskévěževeměstěFurthimWaldmajínejdelšímuzejnítradicivokresuCham.Roku1922tadybylozaloženovlastivědnémuzeum,dneszdeněkolikodděleníodrážípestrouhistoriihraničníhoměstaFurthimWald.

„Muzeumzemskébrány/Landestor-museum“vměstskévěžiavpřilehlébývalénemocničníbudověprezentujesvésbírkytýkajícíseprehistoriearanéhistorie,historieměstaastátníhranice,řemesel,náboženskéhoalidovéhouměníčirolnickéhoaměšťanskéhoživotavhraničnímměstě.Tutostálouexpozicidoplňujítakétřispeciálnísbírky.

MěstoFurthimWaldmezinárodněproslavilanejstaršíněmeckálidováhra„Skolenídraka/Drachenstich“.Mnohotvárnýobrazmístníhistorieslavnostníhryaobecnákulturníhistoriedrakajeosvětlenav„Prvním německém dračím muzeu / Das erste deutsche Drachenmuseum“.

Devatenáctimetrovýadevítitunovýfestivalovýdrakzdemůžebýtobdivovánimimohracísezónu.

19

Odroku1979budovaposkytujevečtyřechmístnostechpřístřešímuzeu vlasteneckého spolku „Heimatkreis Bischofteinitz“,kterévzniklozesbíreksudetoněmeckéhovlasteneckéhospolku„HeimatkreisBischofteinitz/SüdlichesEgerland“(HoršovskýTýn/JižníChebsko)založenýchroku1972.TentovlasteneckýspolekjepatronátněsvázánsměstemFurthimWald.

OkolíměstaFurthimWaldnajednéčidruhéstraněhranicesemůžepochlubitvíceneždvousetletoutradicívýrobysklaazrcadel.Tomutovýznamnémutématujevěnovánaexpozice„Sklo a sklářská stezka“snevšednímoddělenímprodětiotevřenýmvroce2005.

MuseenamStadtturmSchlossplatz4D-9�4�7FurthimWald

tel.:+49(0)997�50980fax:+49(0)997�50950poststelle@furth.dewww.furth.de

20

FURTHIMWALD

„Flederwisch“ /„Peroutka“

celoročně(jenDračíobchodařemeslnickástodola):po–pá10–12hod.a1�–17:�0hod.,so10–12hod.

květen–říjenpo–pá10–17,ne11–16hod.(takézážitkovádílna,poznávacítechnickástezka,rýžovánízlata,zahrada)

Nevšední svět

Privátnímuzeum„Peroutka“vedenéRolfemSchüleremjeumístěnovezrekonstruovanéprůmyslovébudovězroku1880.Vmuzeunajdetetransmisnídílnu,historickoutiskárnu,kovárnuaagenturuprovystěhovalce.

Nazákladěpůvodníhozařízeníařadyexponátůmuzeumnázorněilustrujedějinymechanizaceaindustrializacekolemroku1900.HistorickýkomplexVámodhalípoutavéprohlídky.

Přivýroběpapírumůžetesbíratteoretickéznalostiopůvodníprodukci,např.ostruktuřepapíruneboozpůsobuvýroby,anebosedokoncemůžetechopitpříležitostiavyrobitsisvůjvlastníručnípapír.Doplňkemprogramujetaképarnístroj,rýžovánízlatačiuměleckýařemeslnickýtrh.

Further„Flederwisch“Fa.Schüler,AmLagerplatz5D-9�4�7FurthimWald

tel.:+49(0)997�1229fax:+49(0)997�92��schueler.furth@gmx.dewww.flederwisch.de

Prohlídky:leden–prosinecpo11:�0hod.duben–říjenpo11:�0hod.st14hod.,pá14hod.květen–říjennavícne14hod.

skupinyod10lidípotelefonickédomluvě

21

FURTHIMWALD

Hamr Voithenberghütte

Bušící hamry

HistorickákovárnaVoithenberghüttesenacházívmalebnémúdolířekyChladnáBystřice(KaltePastritz)bezprostředněuhranicesČeskourepublikou.

Vroce182�bylapostavenabaronemZachariášemVoithemzVoithenberguavprovozubyladoroku1926.Roku1978získalotutousedlostměstoFurthimWald,společněsvlasteneckýmafolklornímspolkemPastritztalerjizrenovovaloazvelkéčástidoplniloodílenskévybavení,abytakroku1981mohlobýtzpřístupněnojakopobočkaMuzeazemskébrány.Tutopamátkupředindustrializačníhoobdobíilustrujívystavenékovářskévýrobkyadoku-menty.Můžetezdeveskutečnostividět,jakdvěmohutnákladivapoháněnávodnímkolemtvarujíroztavenéželezo.Návštěvuhamrumůžetenechatdoznítvmuzejnírestauraci.

HammerschmiedeVoithenberghütteVoithenberghütte26D-9�4�7FurthimWald

tel.:+49(0)997�50980fax:+49(0)997�50950poststelle@furth.dewww.hammerschmiede-furth.de

květen–říjenne14–16hod.skupinytaképodomluvě

restauraceceloročněpá19–2�hod.ne10–2�hod.

22

FURTHIMWALD

Muzea u jezera Steinbruchsee Sengenbühl

denně9–17hod. Les, zvěř a hodiny

Odroku1976prezentujeMuzeumlesavedenérodinouDeglmannujezera„Steinbruchsee“vSengenbühlusbírkučítajícíasi800exemplářůzdejšíchzvířatamimototakéilustračnímateriálogeologii,okolnímsvětěrostlinneboopracovánídřeva.Knávštěvězvoutaképřilehláobora,chovnérybníkysakváriemsestudenouvodoualesníhostinecvbývaléjídelněkamenolomu.

VMuzeuhodinsvícenež700expo-nátyproběhneteasi4000letyměřeníčasu,odegyptskýchvodníchhodinastínovétyčepřessluneční,přesýpacíadoutnákovéhodinyažpokolečkovéajadernéhodiny.Kroměregulárorů,stojacíchhodin,budíkůnebokapesníchhodinekjevystavenotakévícenež20věžníchhodin.

WaldmuseumUhrenmuseumSengenbühl,Steinbruchweg9D-9�4�7FurthimWald

tel.:+49(0)997�609nebo4476fax:+49(0)997�801��4info@steinbruchsee.dewww.steinbruchsee.de

2�

GRAFENWIESEN

Muzeum zápalek

Rozohněná idea

Zápalkabylalevnýhromadnývýrobekprůmyslovéhověku.StřediskovýrobyleželovBavorskémlesepodélřekyWeißerRegen.TovárnanazápalkyAllemannvGrafenwiesenubylakolemroku1950nejdůležitějšímposkytovate-lempráceahospodářskouchlouboupohraničníhoregionu.

Historiitohotozpůsobuzpracovánídřevailustrujeodroku2007maléspecializovanémuzeumobceGrafen-wiesenazároveňvykreslujetehdejšícestuodmalovýrobykprůmyslovévýrobě.KrátkýfilmpakukazujehistorickévazbykČechám.Vmuzeujsoukviděnítakéukázkyzrozsáhlénevšednísbírkykrabičeknazápalkynejrůznějšíchtvarůazrůznýchmateriálů.Obměňujícíseexpozicenámumožňujínahlédnoutdonepřebernéhomnožstvíetiketnazápalky,„nejmenšíchreklamníchplakátůsvěta“.

ZündholzmuseumSchönbuchenerStraße�1D-9�479Grafenwiesen

tel.:+49(0)9941940�17fax:+49(0)9941940�25tourist-grafenwiesen@t-online.dewww.grafenwiesen.dewww.deutsches-zuendholzmuseum.de

Velikonoce–říjenst,čt,neasvátky14–16hod.apodomluvěprohlídkyproskupinypodomluvě

2�

MILTACH

Muzeum světového umění na zámku Altrandsberg

květen–říjenneasvátky14–17hod.aproskupinypodomluvě

Exkurz do dějin světa

„Muzeumsvětovéhoumění“jeumístěnovzámkuAltrandsberg,vimpozantníčtyřkřídlébudověze16.a17.století.

Jsouzdevystavenynapodobeninyzčástisvětoznámýchmuzejníchobjektů.NajdemezdeširokéspektrumexponátůzhistorieuměníakulturyZápadu.Okružníprohlídkapředstavujecestučasem,asicekulturníauměleckoutvorbourůznýchhistorickýchobdobí.Vtématickyčleněnýchvitrínáchjsouvystavenyvěrnénapodobeninyuměleckýchpokladůzvelkýchmuzeípocelémsvětě.Muzeujedlouhodobězapůjčilafirma„ARAKunstAltrands-berg“.Výstavatvořímostmezidoboukamennou,bronzovouaželeznoupřesKelty,SkythyaTráky,starýEgypt,KrétuaŘímanyažkuměleckýmobdobímromantismu,gotiky,renesanceabaroka.

WeltKunstMuseumSchlossAltrandsbergSchlossweg1D-9�468Miltach

tel.:+49(0)9944�41512poststelle@miltach.dewww.miltach.de

25

MILTACH

Zámek

Umění, keramika a hudba

Roku1982bylzámekMiltachdíkynákladnérekonstrukciavelkémunasazenírodinySchleyerbach-Breuzpřístupněnveřejnosti.

Vhornímpodlažídvoupatrovébudovyze17.stoletísenacházíreprezentativnívýstavnímístnosti,jejichžoriginálnívybaveníbylodoplněnopravýmstylovýminventářem.VhornímpodlažísepaknacházíexpoziceuměleckýchpracíodErnstaStrassneraaHermannaLebera,jejichžsochyzdobíipůvabnouzámeckouzahradu.Konajísezdetakézvláštnívýstavyregionálníhouměníaregionálníkultury.

Vpřízemíjeumístěna„zámeckáhrnčírna“a„zámeckáprodejna“.Vobouposchodíchnalezneteoriginálníkeramickévybavenímístností.Zámeckýsklepjeodroku1998využívánprovětšíjazzovékoncerty.Poutavéprohlídkyseznámínávštěvníkytakéshistoriízámku.

SchlossMiltachChamerStraße9D-9�468Miltach

tel.:+49(0)9944�05044schloss-miltach@t-online.dewww.schloss-miltach.de

„Jaroažadvent“(01.04.–2�.12.):út,st,čt1�–17hod.,neasvátky1�–17hod.,VelkýpátekasvátekVšechsvatých(01.11.)zavřeno

„Zima“(24.12.–10.01.a01.0�.–�1.0�.):út,st,čt1�–17hod.,neasvátkyzavřeno,11.01.–28.02.zavřeno,prohlídkyzámkuproskupinykdykolipodomluvě.

24.12.–10.01.avbřeznuneasvátkyzavřeno,prohlídkyzámkuproskupinykdykolipodomluvě.

26

NEUKIRCHENB.HL.BLUT

Poutní muzeum

út–pá9–12a1�–17hod.so,ne10–12a1�–16hod.

1.listopad–15.prosinecsoanezavřeno

Poutní cesta a kultura bez hranic

CestanaposvátnémístozaMadonouvNeukirchenub.Hl.Blut,vzdálenémjenněkolikkilometrůodhranicesČeskourepublikou,jejednouznejvýznamnějšíchmariánskýchposvátnýchcestvBavorsku.Odroku1990jeopět–jakodříve–hojněnavštěvovánapoutníkyzČech.Zbohatýcharchivníchpokladůpoutníhokostelabylovněkdejšímsprávcovskémzámkunanáměstízřízenozvláštnímuzeumspoutnítématikou.

Okružníprohlídkazačínávylíčenímrůznýchaspektůkatolickélidovézbožnosti.Exemplárnějevyloženprůběhpoutnícesty,poutníavotivnízvykyavývojkřesťanskéhopoutnictví.DálejezdezdokumentovánahistoriepoutnícestydoNeukirchenuajejívliv

27

namístníživnosti,jakojenapř.:obchodsnáboženskýmipředměty,výrobarůženců,voskovézboží,řezbářstvíahostinskáčinnost.

Zvláštnívýstavnímístnostjevzhledemkesvémuvícenežregionálnímuvýznamuvěnovánaspoustěoriginálůneukirchensképodmalbynaskle.MuzeumneopomněloanivazbykČechám.

Nabídkamuzeajakoregionálníhokulturníhocentrajerozšířenaorůznévýstavyaakcevrámciřadysnázvem„Kulturanazámku“.OdotevřeníhraniceudržujepoutnímuzeumintenzivnívztahysmuzeivČeskérepublice.

WallfahrtsmuseumMarktplatz10D-9�45�Neukirchenb.Hl.Blut

tel.:+49(0)994794082�fax:+49(0)9947940844tourist@neukirchen-online.dewww.wallfahrtsmuseum.de

2�

RODING

Hasičské muzeum

pá18–20hod.skupinytaképodomluvě

Jak se kdysi hasilo

Muzeumotevřenéroku1985rodingskýmihasičivmoderníradiotele-grafickécentráleprezentujevedvouposchodíchvícenež250exponátůhistorickéhohasičstvízhrubazlet1860až1960.

Kviděníjezdehistorickáprotipožárnítechnikajakojsounapř.ručnístříkačky,cisternovéstříkačkynebopřívěssmotorovýmčerpadlem,aletakémenšízařízení,uniformyadokumentace.

FeuerwehrmuseumFeuerwacheamZieringerWeg1D-9�426Roding

tel.:+49(0)94619147602konrad.bauer.roding@t-online.de

29

RODING-FRONAU

Školní muzeum

Škola v tzv. „Waldlerhaus“

Roubenéstavení„Waldlerhaus“z18.století,typickástavbaBavorskéholesa,sloužiloveFronauaždoroku1851jakoškolníbudova.Kolemroku1950byldůmještěobydlený,vroce1981zdepakokreszřídilškolnímuzeum.Bývalávesnickáškolastojíblízkokostelazvnitřnístranystaréhřbitovnízdi.Maláškolníbudovadokumentujedříveobvyklýškolnísálaučitelskýbytpodjednoustřechou.Vedlevyučovacímístnostisenacházísvětniceakomora,kteréobývalaučitelskárodina.Ševcovskádílnapoukazujenavedlejšívýdělečnoučinnostučitelskérodiny.Školnísálilustrujevšedníškolnídenpřelomu20.století.Jevybavenhistorickýminventářemzrůznýchškolvokrese.Návštěvyškolníchtřídjsousrdečněvítány.Vmuzeujsoutakékdispozicididakticképracovnílisty.

SchulmuseumFronau(ukostela)D-9�426Roding

tel.:+49(0)9465�44nebo+49(0)997178218(OkresníúřadCham)fax:+49(0)9971845218(OkresníúřadCham)kultur@lra.landkreis-cham.dewww.landkreis-cham.de

duben–říjenneasvátky14–17hod.apodomluvě

�0

RöTZ-HILLSTETT

Hornofalcké muzeum řemesel

duben–říjenút–neasvátky14–17hod.apodomluvě

Kování, řezání, broušení

HornofalckémuzeumřemeselRötz-Hillstettležívpůvabnékrajiněujezera„Eixendorfersee“vúdolířekySchwarzach(Černářeka).Nazačátkuprohlídkyskanzenupřipomínáparnílokomotivavýrobnířady64zroku19�4bývalouželezničnítraťNeunburgvormWald–Rötz.

Vexpozičníchmístnostechmuzejníbudovyjemožnozhlédnoutdvacetřemeslnýchpovolánízdobypřechoduodmanuálněprovozovanýchřemeselkmechanizaciaindustrializaci.Zařízenédílnydemonstrujínávštěvníkům,vjakýchpodmínkáchžiliapracovaliřemeslnícinapočátku20.století.

Vdalšíbudověmuzejníhoareálunajdeteparnípilu.Prosrovnánísihnedvedlemůžeteprohlédnoutpilupoháněnouvodou,starýmlýn„Saxlmühle“.

�1

Májednoduchoujednolistourámovoupilunařezánítrámůaprken.

AbysehamruobceSeebarnvoblastidnešnívodnínádržeochránilpředpřípadnýmizáplavami,nechaloměstoRötzceloukovárnurozebrataznovupostavitvmuzejnímareálu.

Nazávěrprohlídkydoporučujemezajítdomuzejníhospůdky„Salzfriedlhof“.Tentoroubený„Waldlerhaus“,typickéstaveníBavorskéholesa,mácharakteristickouplochousedlovoustřechusvelkýmstřešnímpřesahem.Dřívehovlastniljakýsiobchodníksesolí,kterýjezdilsesvýmspřeženímdoReichen-halluazásobovalHorníFalckosolí.

OberpfälzerHandwerksmuseumHillstett52D-92444Rötz

tel.:+49(0)99761482nebo90207�fax:+49(0)9976941199poststelle@roetz.dewww.roetz.de

32

RöTZ

Výstava „Historie města“ v Kurfiřtské obilné sýpce

po–pá9–12hod.apodomluvě

Okružní procházka historií města

Vedvoupatrechobilnésýpkybylazřízenaupříležitostiměstskéhojubileavroce2005stáláexpozicestématikouhistorieměsta.NávštěvníkůmpodáváinformaceohistoriistavbyadržbyKurfiřtskéobilnésýpky,jejížnázevjeodvozenodbývaléhokurfiřtskéhoúředníhoskladu(dřívesloužiljakopanskásýpkakeskladovánínaturálníchodvodů).Historiiměstapopisujítextyaobrazy,kterétakposkytujíchrono-logickýpřehledonejvýznamnějšíchhistorickýchdatechaudálostech,vývojiosadyčistředověkémpanstvíSchwarzenburg.Druháčástpojednáváotématechjakojsou:církev,školství,obchodadoprava,živnostařemeslo,sociálnízaopatřovacízařízeníakulturníživot.

FürstenkastenBöhmerstraße18D-92444Rötz

tel.:+49(0)997690207�fax:+49(0)9976902075poststelle@roetz.dewww.roetz.de

��

RUNDING

Vykopávky ve Starém kostele

Svědkové panské minulosti

Občanskésdruženípřátelhradu„BurgfreundeRundinge.V.“vystavujenálezyavýsledkyzarcheo-logickýchvykopávekprováděnýchodroku1999.VRundingusenacházelnejvětšíhradníkomplexBavorskéholesaorozlozezhruba18000m².Schůdnývaljedlouhýasi400m.

Kolemroku1120jevpísemnýchpramenechpoprvézmínkaošlechtickémroduRuntingerů.Odroku1415mělpanstvívdržběrodNothaftů.Poodrazechhusitskýchvpádůkolemroku14�0apotřicetiletéválcesemajiteléstěžívzpamatovávali.V19.stoletípřipadlzámekBavorskémustátuapozdějisoukromýmosobám.Vroce1922zahájilaobecRundingrozsáhláopatřenínaobnovuhradníhokomplexu,zekteréhosestalytrosky.

AlteKircheRundingDorfplatz7D-9�486Runding

tel.:+49(0)997185620nebo1615fax:+49(0)9971856220poststelle@runding.dewww.burg-runding.de

denně8–17hod.

prohlídkyhraduzdarmakvěten–září:nedělev10hod.aproskupinypodomluvě

3�

TIEFENBACH

Muzeum dobové paličkovací školy

po–pá8–12hod.,po–čt1�–17hod.,duben–říjenkaždou1.nedělivměsíci1�–16hod.apodomluvě

Domácí výroba a umělecké řemeslo

VTiefenbachuležícímvpohraničísČeskourepublikouzřídilBavorskýstátroku1907středníodbornouškolukrajkovéhopaličkováníproženyadívky.PaličkovanékrajkyzoblastíTiefenbach,SchönseeaStadlernseproslavilyjakoproduktregionálnídomácívýroby.Vsálepaličkovacíškolypostavenévroce1912(dnešníradnice)najdetekrásnouvýstavunávrhů,vzorů,podvinkůapaličkovanýchkrajekzTiefenbachu.Historiepaličkovacíškolyjezdenastíněnajakodůležitásoučástregionálníchhospodářských,kulturníchasociálníchdějinvýchodobavorskéhopohraničí.Můžetezdevidětkrajkyodznámýchtextilníchnávrhářůjakojenapř.SuseBernuth,LeniMatthaei,ElseJaskollaatd.PaličkováníkrajekzdedokoncepředvádíPaličkovacíkroužekTiefenbach.

MuseumehemaligeKlöppelschuleHauptstraße��D-9�464Tiefenbach

tel.:+49(0)967�92210fax:+49(0)967�9221�0poststelle@tiefenbach-opf.dewww.tiefenbach-opf.de

�5

TIEFENBACH

Muzeum Ludwiga Gebharda

Hra forem a barev

ObecvespoluprácisLudwigemGebhardem,umělcemnarozenýmvTiefenbachu,zřídilavýstavujehopracíveškolníbudověpostavenékolemroku1900.Gebhard(19��–2007)patřilpředevšímdíkysvýmbarevnýmlinorytůmkpřednímtiskařskýmgrafikůmsoučasnéhoumění.Studovaljakožákmistrovskétřídyuprof.ErnstaGeitlingeranaAkademiivýtvarnýchuměnívMnichově.Díkysvémuinovativ-nímuobrazovémuavýtvarnémuvyjadřovánísiGebhardzískalmezinárodníuznání,doklademčehožjeumístěníjehodělveveřejnýchsbírkách(PinakotékamodernyvMnichově,AlbertinaveVídni,MuzeummědirytinvBasilejiatd.).

VmuzeujemožnévidětGebhardovybarevnélinoryty,leptyasochařskádílačitextilníprácezhotovenédlejehonávrhů.

LudwigGebhardMuseumHauptstraße2�D-9�464Tiefenbach

tel.:+49(0)967�92210fax:+49(0)967�9221�0poststelle@tiefenbach-opf.dewww.tiefenbach-opf.de

otevřenopodomluvě

�6

WALDERBACH

Oblastní muzeum

duben–říjenst,so,neasvátky14–17hod.,prohlídky(muzeum,slavnostnísál,kostel),proskupinypodomluvě

Národopisné sbírky

MuzeumokresuChamsenacházívbarokníchkonventníchbudováchbývaléhocisterciáckéhoklášteraWalderbach.Muzeumzaloženéroku1965prezentujevetřechpodlažíchtrojkřídlébudovykroměmístníaklášterníhistoriepředevšímvšedníkultururolnickéhoamaloměšťanskéhoobyvatelstvaregionuuplynulých200let.Oddělenísnázvem„Muzeumpodzemníchchodeb“představuje„trpasličíchodby“nebolitajemnéchodbyBavorskéholesa.Programmuzeadoplňujírůznévýstavyamuzejně-výchovnéakce.

HistorieněkdejšíhocisterciáckéhoklášteraWalderbachsaháaždo12.století.Poreformaci,obdobímnohazměn,bylkláštervdoběbarokaobnoven.Původníprelátskoukaplizdobínástropnímalba,jejížautoremjeCosmasDamianAsam,kterýzdevyobrazujesv.MariiMagdalenujakokajícnici.

�7

PozoruhodnýazároveňpůsobivýjetakéslavnostnísálklášterasnástropnímalbouodOttaGebhardazlet1765/70.Slavnostnísálposkytujetaképříjemnouatmosféruprookresnírenomovanouřadukoncertů.

KroměmuzeaaklášterníbudovyzvekzastaveníifarníkostelWalderbach.Jetoněkdejšíklášternítrojlodníhalovýkostelvrománskémstyluz12.stoletísoriginálnímirománskýmiklenbovýmimalbamiarokokovýmkněžištěmzroku1748.PříjemnýmzakončenímnávštěvyveWalderbachuuřekyŘezná(Regen)můžebýtprocházkapůvodníklášternízahradou,dnesokresnínaučnouzahradou,azavítánídoklášterníhohostince.

KreismuseumWalderbachKirchstraße5D-9�194Walderbach

tel.:+49(0)9464676nebo+49(0)997178218(LandratsamtCham/OkresníúřadCham)fax:+49(0)9971845218(OkresníúřadCham)kultur@lra.landkreis-cham.dewww.kreismuseum-walderbach.dewww.festliche-konzerte.de

�8

WALDMüNCHEN

Pohraniční a Trenckovo muzeum

15.březen–�1.říjen,15.prosinec–15.leden,út,so,neasvátky14–17hod.

Život v pohraničí a divocí panduři

WaldmünchenležívHornofalckémlesevbezprostředníblízkostihranicesČeskourepublikou.Hraničnísituaceměstajehlavnímtématemmuzea,kterébylozřízenovroce2001vbývalémdrábskémdomě.Vztahksousedům,aťužpohraničnístykaobchodneboválkaanepřátelství,bylvelmiurčujícímvevývojiměsta.

DruhýhlavníaspektsevztahujenaplukovníkapandurůFranzeSeraphabaronazTrencku(1711–1749),centrálnípostavurakouskéválkyodědictví.Sesvýmipandury,pověstnýmdobro-volnýmvojskemsasi1000muži,bojovalnastraněMarieTerezie.9.září1742TrenckdobylazničilměstoChamajižtýdenpotéstálpředWaldmünchenemapožadovalijehokapitulaci,nakonecsealespokojilsvyplacením50dukátůinspecie.

�9

PohraničníaTrenckovomuzeuminformujeopostavěTrenckanapozadírakouskéválkyodědictví.ČástmuzeajevěnovánaslavnostníhřeoTrenckovi,kteráseveWaldmünchenukonáodroku1950.

Dalšímitématymuzeajsou:historieměsta,živnost,řemesloaobchod,výrobkyzeskla,pošta,celniceapolicie.„Křišťálovájeskyně“představujesbírkuskleněnýchpředmětůznačky„Swarovski“.

Grenzland-undTrenckmuseumSchlosshof4D-9�449Waldmünchen

tel.:+49(0)9972�0725fax:+49(0)9972�0740tourist@waldmuenchen.dewww.waldmuenchen.de

�0

WALDMüNCHEN

Městská věž

prohlídkyčt14–16hod.

Hlásný a věžní hodiny

Kostelníresp.městskávěžbylapostavenavletech155�až1558jakopozorovacíapožárníhlídkovávěž.Dodnesmáprototutověžvevlastnictvíměsto.

ZnejvyššíhoposchodíjedenáctipatrovévěžejemožnésivychutnatnádhernýrozhlednaměstoWaldmünchenaokolí.Vpátémpatřesedřívenacházelazvonice.Všestémpatřenajdetezrekonstruovanoupůvodnístrážnici,služebníaobytnoumístnosthlásného.Jedoloženo,žeod16.stoletídoroku192�obývalměstskouvěžhlásný.

JižnaMerianověrytinězroku1644jsounawaldmünchenskéměstskéresp.kostelnívěžipatrnéhodiny.Dnesjemožnésivměstskévěžiprohlédnout16velkýchvěžníchhodinovýchstrojůzlet1600až1920.

Kirchstraße1D-9�449Waldmünchen

tel.:+49(0)9972�0725tourist@waldmuenchen.dewww.waldmuenchen.de

41

ARNSCHWANGBADKöTZTING-LECKERNCHAM

Galerie

Arnschwang AtelierPiaMühlbauer

tel.:+49(0)9977255D-9�47�Arnschwangpm.arnschwang@freenet.de

Arnschwang AtelierToniScheubecksochař

otevřenopodomluvě

FurtherStraße1D-9�47�Arnschwangtel.:+49(0)99771674atelier-scheubeck@web.dewww.atelier-scheubeck.de

Bad Kötzting-Leckern„TöpfereiimZellertal“/„HrnčírnavZellertalu“

otevřenopodomluvě

Leckern61D-9�444BadKötztingtel.:+49(0)9941�9�5

Cham AtelierAlexanderCosta

otevřenopodomluvě

Ludwigstraße5D-9�41�Chamtel.:+49(0)1714110175www.costa-art.de

Cham Kunstatelier/Uměleckýateliérprodejnívýstavapracívyrobenýchvhornofalckýchdílnáchprotělesněpostižené

pá14–18hod.,so9–16hod.apodomluvě,tel.:+49(0)9971882142

Schulstraße2D-9�41�Chamtel.:+49(0)9971769970

�2

BADKöTZTING-WETTZELL

Galerie Woferlhof

st,čt10–18hod.,so,neasvátky10–16hod.apodomluvě

Současné umění ve venkovském prostředí

VeWettzelluvzdálenémčtyřikilometryodBadKötztinguseodroku1990nacházívestaréznámézemědělskéusedlostiGalerieWoferlhof,kterávystavujesoučasnéuměníakterásedíkysvénabídcestalaznámoudokonceimimoregion.

Vhlavníbudovějsoupocelýrokvystavenygrafickéamalířsképrácečisochařskádíla.Vletníchměsícíchpaknadchnepředevšímvýstavníprostorvelkéstodoly.Ataksezdevyvíjízcelazvláštnísymbiózahistorickébudovysmodernímuměním.

GalerieWoferlhofWettzell207D-9�444BadKötzting

tel.:+49(0)9941905�15fax:+49(0)9941905�16www.bad-koetzting.de

4�

ESCHLKAM-STACHESRIED

Turistická stezka umění a Pavilon umění

Umění v „Novém středu Evropy“

MěstysEschlkamamístníspoleknapodporukulturynabízejínevšedníuměleckýzážitekaobrazkrajinyvbezprostředníblízkostibavorsko--českéhranice.

Sochyavýtvoryčeskýchaněmeckýchumělcůrozmístěnépodél„Turistickéstezkyumění“uEschlkamuzvouodroku2001návštěvníkykzamyšlenísenadtématem„Přeshraničnísetkávání–cestymezizápademavýchodem“(KarlAichinger,VáclavBláha,IvanKafka,PeterMayer,ThomasRauh,VeronikaSchagemann).Nastezkunavázalvroce2005„PavilonuměníStachesried“,vekterémseameričtí,češtíaněmečtíumělcizabývajínapínavýmtématem„VestředuEvropy–světloastín“(StuartDiamond,PeterWayneLewis,MichaelRittstein,PavelRoučka,AnnegretHoch,HelmutSturm).

TuristickástezkaadřevěnýpavilonjsoujasnýmsymbolemotevřenéhokulturníhoporozuměnívnovémstředuEvropyazároveňmístembavorsko-českéhosetkávánívrámcipřeshraničníchkulturníchslavností.

přístupnékdykoli

KunstwanderwegEschlkamLemingerHöheD-9�458Eschlkam

KunstpyramideStachesriedAufderLuftD-9�458Eschlkam

tel.:+49(0)9948940815poststelle@eschlkam.dewww.markt-eschlkam.de

IvanKafka,Prostorsvobodyauvolněnosti,2001

��

FALKENSTEINFURTHIMWALD

Galerie

FalkensteinAlterLokschuppen/Starálokomotivnívozovnastřídajícísevýstavy

duben–říjenneasvátky14–17hod.apodomluvě

AmBahndamm2D-9�167Falkensteintel.:+49(0)946251�5frank@lokschuppen-falkenstein.dewww.lokschuppen-falkenstein.de

Furth im Wald „AltesRathaus“/„Staráradnice“střídajícíseuměleckévýstavy

otevíracídoba:vizdennítisk

Stadtplatz1D-9�4�7FurthimWaldtel.:+49(0)997�5091�poststelle@furth.dewww.furth.de

Furth im Wald FREIRAUMVereinfürKunstundKulture.V.(uměleckýakulturníspolek)uměleckévýstavyatd.střídajícísevýstavníprostory

otevíracídoba:vizdennítisk

Postfach1469D-9�4�0FurthimWaldtel.:+49(0)171745�2�7fax:+49(0)9977902521alfred.bruckner@t-online.dewww.freiraum-furth.de

Furth im WaldGalerieKunstundGolf/GalerieuměníagolfuGolfclubFurthimWalde.V.(golfovýklub)

út–neod10hod.výstavnísezóna:květen–září

Voithenberg�D-9�4�7FurthimWaldtel.:+49(0)997�2089www.gc-furth.de

Furth im WaldKunst,Musik&Knödel/Umění,hudba&knedlíkmoderníuměnízJihoafrickérepubliky

otevíracídoba:podomluvě

JoachimSpellingBahnhofstraße�D-9�4�7FurthimWaldTel.+49(0)17�2585161

45

LOHBERG

Sklárna Starý kostel

Sklářské umění z ateliérové pece

VokolíLohbergubývalokdysi17skláren.Tutosklářskoutradicioživilroku1998mezinárodněznámýsklářskýumělecTheodorG.Sellner.VeStarémkostelevLohberguakněmupřistavěnénejstaršíbudověvobci,vdřívějšímpivovarskémhostinci,otevřelsklárnusateliérovoupecí.

Odroku2006sklárnuvedeHubertHödl,kterýdůsledněpokračujevSellnerovězapočatédrázeuměleckéúpravyskla.VprostoráchgaleriejsouvystavenyprácesklářskýchumělcůavýrobcůzBavorskéholesa.Jezdedokoncemožnostposedětaobčerstvitse.

GlashütteAlteKircheHubertHödlBrennesstraße1D-9�470Lohberg

tel.:+49(0)994�9028�0fax:+49(0)994�9028�1info@glashuette-alte-kirche.dewww.glashuette-alte-kirche.de

po–pá10–17hod.so10–16hod.

TheoSellner,Příbytek,2005

��

LOHBERGMILTACHRODING

Miltach Galerie„KunstabWerk“/„Uměnízdílny“malby,objektyasochyumělceAndreasePreglera

otevíracídoba:potelefonickédomluvě

RodingKulturhaus„Fronfeste“/Kulturnídům„Fronfeste“střídajícísevýstavy

otevíracídoba:vizdennítisk

RodingNeuesRathaus/Nováradnicestřídajícísevýstavy

po–st7:�0–12hod.a1�–16hod.,čt7:�0–12hod.a1�–18hod.,pá7:�0–12:�0hod.zvláštníotevíracídoba:vizdennítisk

Galerie

Lohberg GalerieBavorskýlesvhistorickémstavení„SchwarzauerHaus“typickéstaveníBavorskéholesa,tzv.„Waldlerhaus”–znovuoživl

otevíracídoba:st–ne11–16hod.

UntererHochweg5D-9�468Miltachtel.:+49(0)9947905277kunst.pregler@t-online.dewww.pregler.kulturserver.de

Königspergerstraße5D-9�426Rodingtel.:+49(0)94614747fax:+49(0)94614598ertl.roding@freenet.de

Schulstraße15D-9�426Rodingtel.:+49(0)94619418-15tourist@roding.dewww.roding.de

Weideweg5D-9�470Lohbergtel.+49(0)994�941�1�nebo+49(0)1718��860�tourist@lohberg.dewww.lohberg.de

47

SCHORNDORFTRAITSCHING-LOIFLINGWEIDINGWALDMüNCHEN-HERZOGAU

Galerie

Schorndorf PrivatgalerieKöhler/SoukromágalerieKöhlerstřídajícíseuměleckévýstavy

otevíracídoba:potelefonickédomluvě

Finkenweg2D-9�489Schorndorftel.:+49(0)94671�20

TraitschingWasserschlossLoifling/VodnízámekLoiflingstřídajícísevýstavy

otevíracídoba:vizdennítisk

Loifling,Hofmarkstraße25D-9�455Traitschingtel.:+49(0)997494040fax:+49(0)9974940450poststelle@traitsching.dewww.traitsching.de

WeidingGalerieHORST

otevíracídoba:podomluvě

Lusenweg6D-9�495WeidingTel.+49(0)1754146401horst.design@web.dewww.horst-kunst.de

Waldmünchen-HerzogauGaleriePfarrhof&kavárna„Froschkönig“střídajícísevýstavy,čtení,koncerty

otevíracídoba:čt,so,ne14–18hod.apodomluvě

Herzogau,Kirchallee4D-9�449WaldmünchenTel.+49(0)9972904626kontakt@pfarrhof-herzogau.dewww.pfarrhof-herzogau.de

��

WALDMüNCHEN-GIBACHT

Sklářská galerie a horský hostinec Gibacht

st–po11–19hod. Znovu oživená sklářská tradice

HorskáusedlostsgaleriíahostincemležínapřekrásnépanoramatickécestěmeziměstečkyWaldmünchenaFurthimWaldnaúpatíhoryGibacht(9�4m).SklářskátradicezdenahranicíchsČeskourepublikouznovuožilapředněkolikalety.

Galeriiotevřelvroce200�Ralph Wenzel,synsklářskérodinyzČech,vyučenýsklářskýtechnikabývalýmajitelsklárnyTheresienthal.Pravidelněsezdestřídajíuměleckévýstavy.Nabídkutakédoplňujesklářskýateliéradílna,vekteréseručnětočískleněnéperly.Konajísezdetakékurzyvýrobyskleněnýchperel.HorskáusedlostGibachtjetakévýchozímbodempronádhernévycházkyvbavorsko--českémpohraničí,jakonapř.keskleněnémukřížinavrcholuhoryReiseck,k„Majákulidskosti“nebonaČerchov(1042m).

GlashüttengalerieBerggasthofGibachtGibacht�1D-9�449Waldmünchen

tel.:+49(0)997290�98�info@gibacht.comwww.gibacht.com

49

BADKöTZTINGBADKöTZTING-WETTZELLNEUKIRCHENB.HL.BLUT

Sbírky

Bad KötztingPrivateMilitärgeschichtlicheSammlungdesHorch-undBeobachtungspostensaufdemHohenBogen/SoukromávojenskohistorickásbírkaodposlouchávacíapozorovacístaniceHoherBogen

čt9–12hod.apodomluvě

ZeltendorferWeg24D-9�444BadKötztingtel.:+49(0)99412718www.traditionsverein-hohenbogenkaserne.de

Bad Kötzting-WettzellGeodätischesInformationszentrumbeiderFundamentalstation/Geodetickéinformačnícentrumpřizákladnístanici

otevíracídoba:podomluvěWettzellerStraße220D-9�444BadKötztingtel.:+49(0)994160�108www.giz.wettzell.de

Neukirchen b. Hl. Blut Wachskunstgalerieim»HauszurAussaat«/Galerievoskovéhouměnív„Doměrozsévání“Přeshraničnícentrumpoutníchcest,setkáváníavzdělávánívoblastiživotníhoprostředíŽivotnídílovoskovéumělkyněAnnemarieFilzmann-Kerschensteiner

út,čt,neasvátky14–17hod.apodomluvě

Klosterplatz1D-9�45�Neukirchenb.Hl.Bluttel.:+49(0)9947902885post@haus-zur-aussaat.dewww.haus-zur-aussaat.de

50

NEUKIRCHENB.HL.BLUTSTAMSRIED-LöWENBRUNNZANDT

Sbírky

Neukirchen b. Hl. Blut „NeuernerMuseumundHeimatarchiv“/„MuzeumaarchivNýrska“vzpomínkynadomovskouobecNýrsko

každou1.nedělivměsíci10:�0–11:�0hod.apodomluvě

Marktplatz2D-9�45�Neukirchenb.Hl.Blut(naradnici)tel.:+49(0)9947940821tourist@neukirchen-online.de

Stamsried-LöwenbrunnUsedlostTroidl-HofsbírkarolnickéhonáčinízokresuCham

květen–říjenkaždou1.nedělivměsíci14–17hod.apodomluvěLöwenbrunn1

Troidl-HofD-9�491Stamsriedtel.:+49(0)9466911489

ZandtBienenmuseum/Včelařskémuzeum

květen–srpen:každýčtvrtek11:�0hod.ukázka(jenpodomluvě)zvláštníotevíracídoba:proskupinydledomluvy

WolfersdorferStraße�0D-9�499Zandttel.:+49(0)9944514info@weiss-natur-idee.dewww.bienenmu-seum.com

51

ARNSCHWANG-NöSSWARTLINGBADKöTZTINGCHAM

Kultura, příroda, životní prostředí

Arnschwang-NößwartlingLBV-Zentrum„MenschundNatur“/StřediskoSvazunaochranuptactva„Člověkapříroda“státemuznanástaniceživotníhoprostředíSvazunaochranuptactva

po–pá9–16hod.květen–záříneasvátky1�:�0–17hod.

Nößwartling12D-9�47�Arnschwangtel.:+49(0)99778227info@lbvcham.dewww.lbvcham.de

Bad KötztingVýstavnípalírna,destilérkanawhiskyabärwurzGerhardLiebl

po–pá8–18hod.listopad–březen:so9–1�hod.duben–říjen:so9–16hod.

Jahnstraße11–15D-9�444BadKötztingtel.:+49(0)99411�21liebl-baerwurz@t-online.dewww.baerwurzerei-liebl.de

Zellertaler Skulpturen-Radwanderweg /Zellertalská sochařská cyklistická stezkazBadKötztingudoBodenmaisuvzniklaroku1999upříležitosti9.mezinárodníhosymposiařezbářů

Tel:+49(0)9941602150www.bayernbike.de/landkreise/cham/cham.shtml

ChamKulturimRAUM/KulturavPROSTORUPROSTORprodivadlo,hudbuapohyb,malouscénu,výuku,fotoateliér

po–pá14–18hod.akcezpravidlazáří–dubenkaždouposlednínedělivměsíci

Jahnstraße10D-9�41�Chamtel.:+49(0)9971995120info@raum-fuer.dewww.raum-fuer.de

Cham-AltenmarktKlostermühle/Klášternímlýnvenkovskékulturnícentrum

selskáprodejnačt,pá9–19hod.,so9–1�hod.prohlídkamlýnupodomluvězdarmarestauraceotevřenadenněod9hod.

Altenmarkt6D-9�41�Chamtel.:+49(0)9971760871fax:+49(0)9971760872info@klostermuehle-altenmarkt.dewww.klostermuehle-altenmarkt.de

52

FURTHIMWALDLAM

Kultura, příroda, životní prostředí

Furth im WaldFelsengänge/Skalníchodby

1.května–5.listopadudenně1�–16hod.,prohlídky:celoročněpo14hod.,st11hod.,pá11hod.,ne11a14hod.,proskupinytaképodomluvě

KramerstraßeD-9�4�7FurthimWaldtel.:+49(0)997�50980www.felsengaenge.de

Furth im WaldJapanischerZEN-GartenbeimTagungszentrum,Chambaue/Japonskázen-buddhistickázahradaukonferenčníhocentra,Chambaue,téma:setkánívýchodníhoazápadníhodraka

volněpřístupné,prohlídkypodomluvě

Chambaue1D-9�4�7FurthimWaldtel.:+49(0)997�9270info@tagungszentrum-furth.dewww.japanischer-garten-furth.de

Furth im WaldWildgartenmitUnterwasser-Beobachtungs-station/Oboraspodvodnípozorovacístanicírostlinyazvířatavpřirozenémprostředí,příležitostnahlédnoutdo„vnitřníhoživota“rybníka

denně10–17hod.prohlídky:květen–říjenút,čt,ne14hod.

D-9�4�7FurthimWaldblízkoFreibad/Campingplatz(koupaliště/kemp)tel.:+49(0)997�29��fax:+49(0)997�80�785www.wild-garten.de

Lam„Fürstenzeche“/„Knížecídůl“historickýdůlnastříbroakazivec

celoročně:vjezddoštolydenněvkaždoucelouhodinuduben–říjenod11hod.,posledníjízdav16hod.listopad–březenod12hod.,posledníjízdav16hod.

Zechenstraße1�D-9�462Lamtel:+49(0)9918154www.fuerstenzeche.de

5�

LAM-LAMBACHLOHBERGNEUKIRCHENB.HL.BLUT

Kultura, příroda, životní prostředí

Lam-LambachMärchen-undGespensterschloss/Pohádkovýastrašidelnýzámekspohádkovýmivýjevy

duben–říjendenně10–17hod.listopad–březenpodomluvě

Lambach,D-9�462Lamtel.:+49(0)994��541nebo+49(0)941560687www.maerchenschloss-lambach.de

LohbergBayerwald-Tierpark/ZvířecíparkBavorskéholesa

pol.listopadu–březen:denně10–16hod.duben–pol.listopadu9–17hod.

SchwarzenbacherStraße1aD-9�470Lohbergtel.:+49(0)994�8145www.lohberg.de/tierpark

Neukirchen b. Hl. BlutKlostergartenderFranziskaner/Františkánskáklášternízahradaochranastvořeníjehlavnímyšlenkounovépodobyzahradysteologickým,ekologickýmazdravotnímpozadím:čtyřizahradyPísnětvorstva,historickástezka,rostlinyskřesťanskousymbolikou,zahradasmedonosnýmirostlinami,rybník,dřevinyproptactvo,lékárnickázahrada,ovocnédřevinyaplanéovocnédřeviny

vstuppouzevrámciprohlídky

D-9�45�Neukirchenb.Hl.BlutTourist-Infotel.+49(0)9947940821tourist@neukirchen-online.dewww.neukirchen-online.de

5�

RODING-OBERTRüBENBACHTRAITSCHING-LOIFLINGWALDERBACH

Traitsching-Loifling Churpfalz-ParkvelkýzábavníparkvýchodníhoBavorska

Květnáneděle–pol.říjnadenně9–18hod.Loifling

D-9�455Traitschingtel.:+49(0)9971�0�00www.churpfalzpark.de

WalderbachKreislehrgarten/Okresnínaučnázahradavbývaléklášternízahradě.Školnízahrada,svahsrůžemi,staréovocnédruhy,léčivéakořennérostliny,různébiotopy,skalka,vonnázahrada.

prohlídkypodomluvě

D-9�194WalderbachKreisfachberatungLandratsamtChamtel.:+49(0)997178�96www.walderbach.de

Kultura, příroda, životní prostředí

Roding – ObertrübenbachAlteWehrkirche/starýopevněnýkostelstřídajícísevýstavy,koncerty,čteníatd.

otevíracídoba:vizdennítiskprohlídkypotelefonickédomluvě

AlterKirchweg19�426Roding-Obertrübenbachtel.:+49(0)9461�469

55

DIALOG | MUZEUM

Přeshraniční síť muzeí

ReferátmuzeíokresuChamaVlastivědnémuzeumDr.HostaševKlatovechrealizujídoroku2011vrámciprogramuCíle�SvobodnýstátBavorsko–ČeskárepublikaspolečnýprojektDIALOG|MUZEUM.

Cílemjedálerozšířitjižmnoholettrvajícípřeshraničníspolupráciotransferznalostíaodbornouvýměnuvoblastimuzejnípráceavytvořittaksíťmuzeí.Středempozornostitétospoluprácejsouzákladnímuzejníčinnosti:sběratelská,ochranná,výzkumná,výstavníazprostřed-kovatelská.

Hlavnímúkolemjespolečnáveřejněčinnámuzejníprácenaoboustranáchhranice.Vrámciprojektujsoujakvněmeckémtakvčeskémjazycevydánybrožuryomuzeích,galeriích,sbírkáchadalšíchkulturníchzařízeníchvokresuChamanaKlatovsku.

Dalšíinformaceovícenež70muzeíchnajdetenainternetovéstráncewww.dialog-muzeum.eu.

Kontakt:

LandratsamtChamKulturreferatProjektbüroDIALOG|MUZEUMD-9�404Cham

Tel.+49(0)997178218kultur@lra.landkreis-cham.dewww.landkreis-cham.de

VlastivědnémuzeumDr.HostašeHostašova1CZ-��901KlatovyIV

Tel.+420�76�26�62muzeum.klatovy@tiscali.czwww.muzeum.klatovynet.cz

56

KLATOVyCHANOVICE

leden–duben,listopad:út–pá9–12hod.,1�–17hod.,květen–říjen,prosinecažvánočnísvátky:út-ne9–12hod.,1�–17hod.

Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše

založenor.1882aumístěnovsecesníbudově;stáláexpozicekhistoriiregionusexponátytýkajícímisearcheologie,historieměsta,lidovéhoumění,lidovéarchitektury,sklaatd.Střídajícísevýstavyarozsáhlýprogramakcí,významnékulturnícentrumKlatovskasintenzivnívědeckouakulturně--výchovnoučinností

VlastivědnémuzeumDr.HostašeHostašova1CZ-��901Klatovy1Tel.+420�76�26�62muzeum.klatovy@tiscali.czwww.muzeum.klatovynet.czGPS:N49°2�’�7.751“E1�°17’50.�92“

Barokní lékárna „U Bílého jednorožce“

provozovánaodr.16�9dor.1966;cennébaroknízařízeníinteriéruzroku17��,mobiliářbylpozrušeníjezuitskéhořádur.177�přemístěnzjezuitskélékárnydoměstskélékárny„UBíléhojednorožce“;r.1967zpřístupněnajakomuzeum;naseznamusvětovéhokulturníhodědictvíUNESCO;vkvětnu2010znovuotevřenaporozsáhlýchrestaurátorskýchpracích

BaroknílékárnaUBíléhojednorožceNáměstíMíru149,CZ-��901Klatovy1Tel.+420�76�26�62muzeum.klatovy@tiscali.czwww.muzeum.klatovynet.czGPS:N49°2�’4�.�66“E1�°17’��.�58“

DIALOG | MUZEUM

květen–říjen:út-ne9–12hod.,1�–17hod.listopad–duben:otevřenopodomluvě

57

Skanzen Chanovice

založenr.1994;zrekonstruovanévenkovskéstavbynebopřemístěnéstavebnípamátkyjihozápadníchČechnarozloze1,5hektaru;nazámkuvcentruChanovicexpozicehistorickéhoasoučasného(uměleckého)řemeslavČeskérepublice

ExpozicelidovéarchitekturyvChanovicíchChanovice1��CZ-�4101HoražďoviceTel.+420�76�2�525muzeum.klatovy@tiscali.czwww.muzeum.klatovynet.czGPS:N49°24’�.269“E1�°4�’2.191“

červen–září:út–ne10–12hod.,1�–17hod.,proskupinyod10osobtaképodomluvě

5�

Pro orientaci

Altrandsberg str.24Arnschwang str.41,51Arrach str.6BadKötzting str.7,8,41,42,49,51Chammünster str.9Cham str.10–14,41,51Eschlkam str.15,4�Falkenstein str.16–17,44Fronau str.29FurthimWald str.18–22,44,52Gibacht str.48Herzogau str.47Grafenwiesen str.2�Hillstett str.�0–�1Lam str.52Lambach str.5�Leckern str.41Lohberg str.45–46,5�Loifling str.47,54Löwenbrunn str.50Miltach str.24–25,46Neukirchenb.Hl.Blut str.26–27,49,50,5�Nößwartling str.51Obertrübenbach str.54Roding str.28–29,46,54Rötz str.�0–�1,�2Runding str.��Schorndorf str.47Sengenbühl str.22Stachesried str.4�Stamsried str.50Tiefenbach str.�4–�5Traitsching str.47,54Voithenberghütte str.21Walderbach str.�6–�7,54Waldmünchen str.�8–�9,40,47Weiding str.47Wettzell str.42,49Zandt str.50

2 59 60

Informace o muzeích v okresu Cham a v sousedním českém regionu Klatovy v německém a českém jazyce najdete také na internetové stránce www.dialog-muzeum.eu.

IMPReSuMInformace: Landratsamt Cham, Kulturreferat / Okresní úřad Cham, referát kultury D-93404 Cham tel. +49 (0)9971 78218 fax +49 (0)9971 845218 kultur@lra.landkreis-cham.de www.landkreis-cham.de www.dialog-muzeum.euVydavatel: Okresní úřad Cham, projektová kancelář DIaLOG | MuzeuMKonzept, texty: Okresní úřad Cham, referát kultury (Dr. Bärbel Kleindorfer-Marx, Günther Bauernfeind M.a., Maria-Luise Segl M.a.)Fotografie: Okresní úřad Cham, muzea, galerie, sbírky, volnočasová zařízení v okresu Cham a dále str. 8 (dole) eva Meimer, Bad Kötzting, str. 10 (a. Stabl) Stevie Casino, Freyung, str. 11 (I. Fastner), © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, str. 11 (J. zeniuk) Courtesy Galerie Rupert Walser, München, str. 13 (H. Sturm) ernst Hofstetter, München, © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, str. 13 (H. Prem) Franz Bauer, Cham, © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, str. 38/39 andreas Mierswa, München, str. 56/57 Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše v KlatovechDesign: Seitenwind RegensburgVýroba: Perlinger Druck GmbH, Furth im Wald

změny po redakční uzávěrce a chyby vyhrazeny.© Okresní úřad Cham, 2010

Hamburg

HannoverBerlin

DresdenDüsseldorf

Nürnberg

Stuttgart Regensburg

München

Praha

Plzeň

Linz

Landkreis Cham

Waldmünchen

Tiefenbach

Gibacht

Voithenberghütte

Furth im WaldEschlkam

Klatovy

Chanovice

Arnschwang

Sengenbühl

Nößwartling

Stachesried

Neukirchenb. Hl. Blut

Lambach

LamArrach

LohbergBad Kötzting

Leckern

Wettzell

Grafenwiesen

MiltachZandt

Altrandsberg

Runding

Chammünster

Cham

Roding

Loifling

Traitsching

Schorndorf

Falkenstein

Walderbach

Rötz

HillstettLöwenbrunn

StamsriedFronau Weiding

Herzogau

Weiden ↖

Schwandorf

Regensburg

↖

↖

Straubing

↖ Passau↖

Zwiesel ↖

PlzenDomazlice

↖

↖

silnice 1. třídy

silnice

železniční trať cca 15 minut jízdy

B85

B85B20

B20

B22

B16

CZ

Podporeno Evropskou uniíCíl 3 – Evropská územní spolupráce (INTERREG)

Evropsky fond regionálního rozvoje (EFRE)

Muzea v okresu Cham

www.landkreis-cham.de