Nmetalfldi utazk Oroszorszgban

Hrek a finnugor s szamojd npekrlNmetalfldi utazk Oroszorszgbanposztkeresked csaldbl szrmazott16011609 kztt 8 vet tlttt Moszkvban1614-ben unokatestvreivel egytt a perzsiai kereskedelemre prblt Moszkvban engedlyt szerezni1615-ben diplomatk tolmcsaknt jrt Oroszorszgban1618-1619: ismt Moszkvban (j kereskedelmi lehetsgek, mivel az angolok kegyvesztettek lettek), Arhangelszk rosban nagy tzvsz volt, Massa rukszlete is elpusztult, hazafel nagy viharba kerlt a hajja1624-ben a holland parlament megbzottjaknt ismt Moszkvban jrt1629-ben egy hollandorosz kereskedelmi megllapodsrl trgyalt Moszkvban

Isaac Abrahamszoon Massa(15861643?)2

Massa s felesgeFrans Hals festmnyein

31612-ben kt cikket publiklt oroszorszgi ismereteirl, neve azonban feledsbe merlt, a cikkeket ms szerznek tulajdontottk (az egyik cikket Witsen tvette knyve 1705-s msodik kiadsba)Tbb trkpet is ksztett Oroszorszgrl (szaki vidkek, Moszkva)rt egy knyvet a zavaros idkrl, amit Nassaui Mric orniai hercegnek ajnlott

Massa Oroszorszgrl4

Massa trkpe a szamojdok s tunguzok ltal lakott terletekrl5Knyv a zavaros idkrl (s elzmnyeirl): 1553-1554-ben, midn az oroszok beavatkoztak a Krmi Tatr Knsg trnutdlsa krli bonyodalmakba, cseremiszek harcoltak mindkt oldalonAmikor Borisz Godunov a Baltikumban harcolt a lengyelek ellen, 15 ezer cseremisz katonja is volt1590-ben cseremisz lzads volt a Volgnl, de az ellenk kldtt csapatok senkit sem talltak, mert a felkelk maguktl sztoszoltakBorisz Godunov a fia szmra cseremisz, perzsa vagy akrmilyen ms, politikailag hasznos menyasszonyt keresettA Bolotnyikov-felkels idejn a nogajok s a cseremiszek egyms ellen is harcoltak1610-1611 teln nogaj- s cseremisz-tatrok egytt a mordvinokkal Csebokszari s Szvijazsszk krnykn Ivan Petrovics Seremetyev ellen harcoltak6Adatok a finnugor s szamojd npekrl/1.Szibria meghdtsrl (1. cikk):A Vicsegda foly mellkn lt egy Anika (Sztroganov!) nev ember, kezdemnyezte Borisz Godunov tmogatsval (tves, korbban trtnt!, A Sztroganovok csak szervezk voltak, az expedcikat Jermak vezette)Anikk Uszol (Szolvicsegodszk) s Usztjug vrosban kereskedtek, ahov be-bejrtak a szamojdok (helyesen: az obi-ugorok), eszkbe jutott megfigyelni, honnan jnnek, honnan szerzik az ruikatAz els tjukon elrtk az Ob folyt, lttk, hogy a helyi lakosoknak sok prmjk van, termfldjk viszont nincs, gyes jszok, abbl lnek, amit vadsznakAnikk 2. tjukra mr az uralkod tmogatsval indultak: fegyvereket, ruhkat, embereket is kaptak, mlyen behatoltak az Ob vidkre (Jermak megdnttte a szibriai tatr knsgot)7Adatok a finnugor s szamojd npekrl/2.A Moszkovibl keletre vezet utak s folyk rvid lersa (2. cikk):Verhoturje, Japancsin s Tyumeny vrosok emltse, ahol nagyban folyik a prmkereskedelem a tunguzokkal s szamojdokkal (helyesen: obi-ugorokkal)

8Adatok a finnugor s szamojd npekrl/3.

Verhoturje: a Pokrovszkij ni kolostor romjai s a vrosrl elnevezett atom-tengeralattjrApja nagykeresked voltLeidenben folytatott jogi, majd ksbb orientalisztikai tanulmnyokat1663-ban csatlakozott a Moszkvba indul holland kvetsghez1671-ben knyvet rt a tengeri hajzsrl, tagja lett Amszterdam vrosi tancsnak1674-ben megnslt, felesge csaldja is rdekelt volt a keleti kereskedelemben1682-ben lett Amszterdam polgrmestere, ezt a cmet mg 13 alkalommal nyerte el

9Nicolaas Witsen (16411717)

Els tjrl Moskowische Reyse cmmel adott ki beszmolt (1665)Informtori hlzatot ptett ki, hogy begyjtse az adatokat Oroszorszgrl. Kapcsolatban llt Nyikon ptrirkval is (mordvin!), de honfitrsaitl, pl. Eduard Ybsbrant Idestl is kapott hreket.1687-ben trkpet publiklt Szibrirl (Kaart van Tartarye)F mve, a Noord en Oost Tartarye 1692-ben jelent meg. Ksbb kiegsztette s 1705-ben jra kiadta.Tmogatta Cornelis de Bruijn keleti utazst

10Witsen Oroszorszgrl

11Witsen trkpe SzibrirlEgyetlen jsgos istent ismernekldozatot mutatnak be a stnnak isSzarvasmarht, juhot szoktak ldozniA f ldozhely a Nyemda foly forrsnl, Kazany kzelben tallhatHisznek abban ,hogy az emberek 1000 v mlva feltmadnakA temets sorn a halott mell teszik munkaeszkzeit, valamint kap tzcsihol felszerelst s egy baltt is, hogy tudjon magnak kunyht pteniA szertartsok sorn a papok dobolnak, majd a szellemektl tjkozdnak, hogy milyen llatot kell ldozni

12A cseremiszek hitvilgrl s szoksairlNoord en Oost Tartarye/1.13A Miatynk cseremiszlNoord en Oost Tartarye/2.

Csak egyetlen istent ismernek, tkezs alkalmval ldoznak neki, az ldozati adomnyt feldobjk a levegbeA legfbb istent fldanyaknt is tisztelik, fldet, kenyeret, st, mzet, szarvasmarht is ldoznak nekiA lelt ldozati llatok fkra kifesztett brhez is imdkoznakA felesgjelltet meg kell vsrolni a szleitlEgy embernek 6-7 felesge is lehet14A mordvinok hitvilgrl s szoksairlNoord en Oost Tartarye/3.

15

Noord en Oost Tartarye/4.Az 1705-s kiads 1. s 2. ktetnek bortjaAstakkia tartomny hatrai:: Obdorszk vidkeK: JenyiszejD: A Jenyiszej s a Lna forrsvidkeNY: Konda foly vidke16Az obi-ugorok fldjrlNoord en Oost Tartarye/5.

Az elhunytat kt, fakreggel sszektztt pznn viszik a temetbe, a rudak vgre felakasztjk jt s nylvesszitLovat ldoznak, az llatot a halotti toron megeszik, lenyzott brt (benne a fejjel s a lbakkal) feltzik egy rdraHa nincs l, akkor medvt, ha az sincs, brmilyen ms llatot ldoznakA feltztt llatbrk s az rdg borzalmas brzat kpmsa eltt is ldoznakAz osztjkok templomai toronyszerek, fbl ptettek, kb. hrom emelet magasak, nincs rajtuk ajt17Az obi-ugorokhitvilgrl s szoksairl/1.Noord en Oost Tartarye/6.Az osztjkok meglik az ids s fradt embereketA papok beszlni tudnak a blvnyokkalCsak az lehet pap, aki vak, mert ltja a msik vilgokatA papokhoz fleg betegsg esetn fordulnak, vagy ldozat bemutatsakorA papok tancsot krnek a blvnyoktlMiutn elejtettk a medvt, a vadszok beszlgetnek rla: Ki lt meg tged? Ki vgta le a fejedet? Egy orosz fejsze. Ki vgta fel a hasadat? Egy ks, amelyet az oroszok ksztettek.18Az obi-ugorokhitvilgrl s szoksairl/2.Noord en Oost Tartarye/7.

19Templom a magasbanSvd eredet, de holland szolglatban ll csaldbl szrmazott, Formoza (Tajvan) szigetn szletett (apja volt a kormnyz)az ostendei kereskedtrsasg tagja volt16751676 kztt Moszkvban jrt kvetsgbenaz 1680-as1690-es vekben a Tvol-Keleten mkdttBatviban (Dzsakarta) hunyt el

20Balthasar Cojett (1650/16561725)

21Balthasar Cojett:Beszmol Koenraad van Klenk kveti tjrlAz orosz kiads bortjaAz ti jelentsben kt finnugor adat olvashat:

Egy udvari nnepsgen a dn, lengyel s perzsa kereskedk, diplomatk mellett cseremisz, kalmk s mongol elkelk is rszt vettekA Volga mentn, egszen Alatir s Arzamasz vrosig a cseremisz s a mordvin tatrok nagy rsze, valamint az orosz parasztok is rszt vettek Sztyepan Razin felkelsbenRajzol, tler17011709 kztt nagy keleti utat tett, vgllomsa Jva volt1701-ben rkezett Arhangelszkbe hajval (szamojdokkal is tallkozott), Vologdn s Jaroszlavlon keresztl Moszkvba sznkzottWitsen ajnllevelnek hatsra a cr fogadtaa cri csaldot rajzolta, majd Moszkvban pleteket, s az orszgban nnepeket, ruhzatokat stb.1703-ban indult keletre elszr a Moszkva folyn, majd az Okn hajzva rte el a Volgt, a Volgn Asztrahanyig utazott, s onnan tovbb keletreVisszafel szintn a Volgn utazott22Cornelis de Bruijn (16561726/27)

Gottfried Kneller: Cornelis de BruijnMurom vrosa utn kezdenek feltnedezni a mordvinnak nevezett tatrok (Muromban stik a legjobb kenyeret)Visszafel ton ismt r finnugorokrl: a mordvinok egytt dolgoznak az oroszokkal s a cseremiszekkel, knt bnysznak23Cornelis de Bruijna mordvinokrl s a cseremiszekrl

Az 1714-es kiads cmlapja

24Rajzok a szamojdokrl/1.

25Rajzok a szamojdokrl/2.

26Rajzok a szamojdokrl/3.

Glckstadt vrosban szletett (Schleswig-Holstein), valsznleg holland szrmazs volt1677-tl orosz kereskedelmi gyletekkel foglalkozott1687-tl Oroszorszgban lt, Moszkvban hza s birtoka voltHollandiban megismerkedett Witsennel, aki bartjnak nevezte t (lehet, hogy I. /Nagy/ Pter cr ismertette ket ssze?)Ides az orosz cr szemlyes bartja volt, 1692-ben az uralkod Oroszorszg kveteknt Knba kldteIdes titrsa volt Adam Brand lbecki keresked is. Mindketten naplt vezettek. A hamarosan kinyomtatott beszmolk nagy rdekldst keltettek Eurpban.Witsen ksztette el nyomtatsra Ides beszmoljt, mve 2. kiadsba rszleteket vett t a mblMvnek cme: Driejahrige Reize naar China, te Lande geden door den Moscovitischen

27Evert (Eberhard) Isbrand Ides (16571708/09)Megrkezs a zrjnek fldjre, avagy Voloszty-Uzsgba. Onnan (Szolvicsegodszkbl) prilis elsejn jttem el, s mg aznap megrkeztem a zrjnek fldjre, vagyis Voloszty-Uzsgba. Az emberek itt olyan nyelven beszlnek, amelyben semmi kzs nincs a moszkvaival, inkbb Lvland nmet nyelvhez ll kzel egy-kt titrsam, akik ismertk ezt a nyelvet, sokat megrtettek a helyi nyelvjrsbl.28Isbrand Ides a zrjnekrlAz osztjk blvnyok neve s a nrnbergi jtkkal kapcsolatos epizd. Isteneiket stnnak nevezik, s igazat szlva, joggal nevezik gy. Egyszer nhny osztjk jtt fel hozzm a hajra, halat hoztak, hogy eladjk. Egyik szolgmnak volt egy nrnbergi jtkszerkezete, egy felhzhat medve. Ha felhztk, a medve dobolt, ingatta a fejt s kimeresztette a szemt. Felhztk, hogy elkezdjen jtszani. Amint ezt az osztjkok meglttk, azonnal elvgeztk a minden hv szmra ktelez szertartsokat, teljes lendlettel tncra perdltek a (medve) tiszteletre, a fejket ingattk, ftyltek s sziszegtek. Minden ktsget kizran igazi stnnak tekintettk a jtkot, s azt mondtk: A mi stnjaink ehhez kpest micsodk? Ha neknk ilyen stnunk lenne, teleaggatnnk coboly- s feketerka-prmmel. Azt is megkrdeztk, nem adnnk-e el nekik ezt a trgyat, de n azt mondtam (a szolgimnak): tegyk el, hogy ne adjunk alkalmat a tovbbi blvnyimdsra.29Isbrand Ides az osztjkokrl30Felhzs medvk ma is vannak

A prezentciban megnevezett eredeti forrsok, letltve az internetrlReichenbach Gyrgy: Johann Philipp Strahlenberg s Nicolaas Witsen orszgler mvei finnugrisztikai vonatkozsainak sszehasonltsa nyelvszeti, trtneti, nprajzi, rgszeti szempontok alapjn. (kzirat, 2010)31Felhasznlt irodalom