new · 2014. 8. 7. · Уважаемыечитатели!...

ЖУРНАЛ “ШИРЕ КРУГ” ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ РФ ПО ДЕЛАМ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ

WW

W.S

HIR

EK

RU

G.C

OM Журнал для соотечественников и о соотечественниках

№ 4 (20) / 2010

Шире круг

Уважаемые читатели! орогие соотечественники!

Закон “О государственной по-литике Российской Федерации вотношении соотечественниковза рубежом”, принятый в 1999году и морально устаревший, тре-бовал поправок. Эти поправки

долго обсуждали – на всех уровнях, начиная с общест-венных организаций в странах проживания и страновыхсоветов, заканчивая конференциями и Всемирным кон-грессом.

20 марта 2010 года правительство России внесло в Го-сударственную Думу законопроект "О внесении измене-ний в Федеральный закон "О государственной политикеРоссийской Федерации в отношении соотечественниковза рубежом". И началось – словно масла в огонь подли-ли: бросились обсуждать уже внесенные в Думу поправки,хаять их, а заодно обливать грязью всех, каким-то образомк этому причастных. Как будто поправки появились с бух-ты-барахты, а не писали их, внимательно прислушивалисько всем мнениям (кстати, часто диаметрально противо-положным), обдумывая каждый шаг, каждое слово,каждое предложение, согласовывая с многочисленнымикомпетентными комиссиями, улаживая вопросы и с пра-вовой точки зрения, и с человеческой тоже... Наконец на-шли оптимальное решение...

Но есть такие люди, которые по-научному называютсяпопулистами, а по-простому – скандалистами. Им толькопалец покажи, и они начинают критиковать, ругать, осуж-дать – просто получают от этого удовольствие. Ну ладнобы происходило это на домашней кухне, а ведь нет – надовылезти в Интернет, на мировой уровень. А там прочитают,возбудятся, поверят, не разобравшись, – и начнется пе-реполох. Главное, чтобы появилась какая-то тема.

В негативных отзывах в Интернете, которые помеща-лись на одном и том же сайте (не хочу его рекламировать),в качестве аргумента вспоминали выступление К. Зату-лина на заключительном заседании Всемирного конгрессароссийских соотечественников. Я присутствовала в залеи слышала, как депутат призывал зал дополнить Резо-люцию Всемирного конгресса его собственными пред-ложениями по поправкам в Закон о соотечественниках.Это был настоящий популистский ход, потому что он пы-тался сыграть на человеческих слабостях.

Кстати, в Государственную Думу были внесены два ва-рианта поправок: не только правительственный вариант,но и предложения К. Затулина. Их он напористо отстаи-вал на специальном заседании Общественной палаты РФ,на котором мне довелось присутствовать. Особенно оннастаивал на выдаче государством пресловутых “удо-стоверений соотечественников”. Страшно подумать,сколько государственных средств должно было бы по-тратить российское государство на эти корочки. А все длячего – чтобы дешевле в российские музеи ходить, какпредложил на конгрессе тот же Затулин. Наравне с участ-никами и инвалидами войны! А чем же обычные россияне,которые, кстати, платят в российскую казну налоги,чтобы эти самые музеи достойно содержать, хуже своихзарубежных соотечественников?

Долгие прения продолжились в Государственной Думе,которая приняла поправки к Закону о соотечественниках,

предложенные Правительством, 9 июля этого года; 14июля 2010 года они были одобрены Советом Федерации.

После всех перечисленных процедур Президент РФДмитрий Медведев подписал Федеральный закон «О вне-сении изменений в Федеральный закон «О государ-ственной политике Российской Федерации в отношениисоотечественников за рубежом». Это произошло 23июля с.г. (Поправки можно прочитать в нашем журналена стр.)

Как сообщается в справке Государственно-правовогоуправления, “Федеральным законом понятие «соотече-ственники за рубежом» излагается в новой редакции, ис-ключающей возможность автоматически причислять ксоотечественникам всех лиц, проживающих в государ-ствах, входивших в состав бывшего СССР. Одновременноуточняется порядок признания принадлежности к соо-течественникам, в основу которого положен принцип са-моидентификации. При этом из Федерального закона «Огосударственной политике Российской Федерации в от-ношении соотечественников за рубежом» исключаютсяположения, предусматривающие выдачу от имени Рос-сийской Федерации документов (свидетельств), под-тверждающих принадлежность к соотечественникам.

Кроме того, Федеральным законом уточняется порядокпредставления интересов соотечественников за рубежомв органах государственной власти Российской Федера-ции, корректируются принципы и цели государственнойполитики в отношении их, в том числе вопросы осу-ществления поддержки в области культуры, образования,информации. При этом также устанавливается, что ока-зание содействия добровольному переселению в Рос-сийскую Федерацию соотечественников, проживающихза рубежом, осуществляется в порядке, определенномсоответствующей государственной программой”.

Теперь хочу высказать свое мнение о понятии “рос-сийский соотечественник”. По Закону 1999 года это – всевыходцы из СССР, те, у кого в свое время был паспортСоветского Союза. Тогда стоит говорить о “советских соо-течественниках”. Но поскольку Советский Союз большене существует как государство, это понятие не может под-лежать законодательному урегулированию РФ – оно чи-сто культурологическое, я бы даже сказала – носталь-гическое. Так же, как Советский Союз распался на от-дельные государства, так, наверное, и “советские соо-течественники” должны “распасться” на казахских, мол-давских, грузинских и других соотечественников, тоесть, иметь непосредственное отношение к своим стра-нам, выходцами из которых они являются. Но так же, какстраны СНГ объединяются в различные союзы, так и соо-течественники могут объединяться в общие проекты.

Говорят, что таким образом, сужая понятие “российскийсоотечественник”, страна потеряет огромное количестволюдей, принадлежащих к русской культуре. Но ведь те,кто говорит по-русски, даже и не считаясь по закону рос-сийскими соотечественниками, не прекратят говорить, чи-тать книги и смотреть фильмы и спектакли на русскомязыке. А это совершенно другое понятие. И к закону этоникакого отношения не имеет.

И тот, кто себя к этой культуре причисляет, более того,считает Россию единственной своей Родиной, конечно же,имеет право считаться российским соотечественником.

�здатель и гл. редактор, член �� рина �учкина

От редакции

�урнал для соотечественников и о соотечественниках�ладелец: �рина �учкина

�здатель и главный редактор: �рина �учкина • изайн и верстка журнала: �рина околова • Ответственный секретарь: Юлия $реч%едактор и корректор: &алина Аполонская

)ото на обложке: Участница молодежного форума “ елигер” ,атьяна %яхина. Автор фото: -адежда $лимова�спользованы фото авторов статей и архивные материалы

/оготип: �скандер &алимов • 0ветоделение и печать: “VERT Druckerei”�се права защищены. 2ерепечатка только по согласованию с редакцией!

Адрес редакции: Singerstrasse 4/2, 1010 �ена, Австрия • -аш адрес в �нтернете: www.shirekrug.com • E-mail: [email protected],елефон: +43 1 513 07 03 • )акс: +43 1 513 07 03 • �обильный телефон: +43 (0) 0664/351 36 09

�а содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

Официальные документыПоправки к Закону о соотечественниках 44

АнализБудет сильна и крепка Россия – станет легче и диаспоре 77

Русский язык · КубаРусский язык на Кубе 99

Из первых рукРусские во Франции. Интервью Министра культуры РФ А. А. Авдеева 1100

Молодежь · РоссияКто, если не мы?! 12

Общественные организации · МароккоКруглый стол в Марокко 15

Эмигранты первой волны • УругвайРусские в Уругвае 1166

Молодежь • Россия«Здравствуй, Россия!» 20

Благотворительная акцияПоможем погорельцам 22

Анализ • ИзраильПод руководством американского университета в светлое Сколковское будущее 24

Официальные документыРезолюция форума выпускников российских вузов 28

Наука • ФранцияМаксим Концевич: «Я занимаюсь «математикой чудес» 28

Страницы историиРусское предпринимательство в изгнании 30

Наши соотечественники • ИрландияИнженер, музыкант, радиоведущий 33

Фестивали • СШАРусский хоровод в Городе Большого Яблока 34

Знаменитые соотечественники • КанадаМадам ШиряеффЪ 38

Знаменитые соотечественники • ФранцияЖизнь Анри Труайя 39

Программа переселения • АвстрияНазад в Россию 4411

Женские судьбы • ИракРусские узницы концлагеря Саддама 42

События • СербияОткрытие Третьего кадетского сбора в Сербии 44

Это интересно • ИталияКапри, сверяясь с Горьким 4466

Общественные организации • ГерманияВся наша жизнь – игра! 4499

Женские судьбы • ЮАРТайна южноафриканских княжон 52

История эмиграции • Люксембург"Белая эмиграция" в Люксембурге 5544

Детская страница • СловакияНезабываемое путешествие по городам-героям 56

Эмигранты первой волны • СШАЭраст Гиацинтов. Честь, долг и совесть... 58

Культура • РоссияМал золотник, да дорог 62

Женские судьбы • ТайваньРусская березка в бамбуковом лесу 66

Наши соотечественники • БразилияПразднование Дня России в Сан-Педро 70

Потомки известных фамилийКогда груз прошлого больше не тяготит... 71

Страницы историиС именем Ордена Иерусалимского 73

Наши соотечественники • АляскаРусские индейцы в Нинилчике 75

Детская страница • АвстрияВпечатления о детском лагере в Ваграйне 76

Русская культура • Турция – СШАХор Донских казаков Сергея Жарова 78

Наши соотечественники · ГерманияВиктор Ночкин – русский писатель в Германии 80

№ 4 (20) / 2010 СОДЕРЖАНИЕ

Принят Государственной Думой 9 июля 2010 года

Одобрен Советом Федерации 14 июля 2010 года

татья 1Внести в Федеральный закон от 24

мая 1999 года N 99-ФЗ "О государ-ственной политике Российской Фе-дерации в отношении соотечествен-ников за рубежом" (Собрание зако-нодательства Российской Федера-ции, 1999, N 22, ст. 2670; 2002, N 22,ст. 2031; 2004, N 35, ст. 3607; 2006, N1, ст. 10; N 31, ст. 3420; 2008, N 30, ст.3616; 2009, N 30, ст. 3740) следующиеизменения:

1) в преамбуле:а) в абзаце седьмом слова "советы

(комиссии)" заменить словами "коор-динационные советы соотечествен-ников и советы (комиссии)";

б) в абзаце восьмом слова "долж-на проводиться" заменить словом"проводится";

в) в абзаце девятом слова "и цели"заменить словами ", цели и основныенаправления", после слов "властиРоссийской Федерации" дополнитьсловами "и органов государствен-ной власти субъектов РоссийскойФедерации";

2) статью 1 изложить в следующейредакции:

“Статья 1. Понятие соотечествен-ника

1. Соотечественниками являютсялица, родившиеся в одном государ-стве, проживающие либо проживав-шие в нем и обладающие признака-ми общности языка, истории, куль-турного наследия, традиций и обы-чаев, а также потомки указанныхлиц по прямой нисходящей линии.

2. Соотечественниками за рубе-жом (далее - соотечественники)являются граждане Российской Фе-

дерации, постоянно проживающиеза пределами территории Россий-ской Федерации.

3. Соотечественниками также при-знаются лица и их потомки, прожи-вающие за пределами территорииРоссийской Федерации и относя-щиеся, как правило, к народам, исто-рически проживающим на территорииРоссийской Федерации, а также сде-лавшие свободный выбор в пользу ду-ховной, культурной и правовой связис Российской Федерацией лица, чьиродственники по прямой восходя-щей линии ранее проживали на тер-ритории Российской Федерации, втом числе:

лица, состоявшие в гражданствеСССР, проживающие в государствах,входивших в состав СССР, получив-шие гражданство этих государствили ставшие лицами без граждан-ства;

выходцы (эмигранты) из Россий-ского государства, Российской рес-публики, РСФСР, СССР и РоссийскойФедерации, имевшие соответствую-щую гражданскую принадлежность иставшие гражданами иностранногогосударства или лицами без граж-данства.";

3) в статье 2:а) в абзаце четвертом слово "за-

конно" исключить;б) абзац шестой дополнить слова-

ми "и органы местного самоуправле-ния";

в) абзац восьмой признать утра-тившим силу;


"Статья 3. Признание и под-тверждение принадлежности к соо-течественникам

1. Граждане Российской Федера-ции, проживающие за пределамитерритории Российской Федерации,являются соотечественниками в силу

гражданской принадлежности. До-кументом, подтверждающим их при-надлежность к соотечественникам,служит документ, удостоверяющийналичие гражданства РоссийскойФедерации.

2. Признание своей принадлежно-сти к соотечественникам лицами,предусмотренными пунктом 3 статьи1 настоящего Федерального закона,является актом их самоидентифика-ции, подкрепленным общественнойлибо профессиональной деятельно-стью по сохранению русского языка,родных языков народов РоссийскойФедерации, развитию российскойкультуры за рубежом, укреплениюдружественных отношений госу-дарств проживания соотечествен-ников с Российской Федерацией, под-держке общественных объединенийсоотечественников и защите правсоотечественников либо иными сви-детельствами свободного выбораданных лиц в пользу духовной и куль-турной связи с Российской Федера-цией.

3. Соотечественники вправе реги-стрироваться в общественных объе-динениях соотечественников в соо-тветствии с уставами этих объеди-нений и получать документы (свиде-тельства), подтверждающие их член-ство в общественных объединенияхсоотечественников.";

5) статью 4 признать утратившейсилу;


"Статья 5. Принципы и цели госу-дарственной политики РоссийскойФедерации в отношении соотече-ственников

1. Государственная политика Рос-сийской Федерации в отношении соо-течественников является составнойчастью внутренней и внешней поли-тики Российской Федерации и пред-ставляет собой совокупность право-вых, дипломатических, социальных,экономических, организационных мер,мер в области информации, образо-вания, культуры и иных мер, осу-ществляемых Президентом Россий-ской Федерации, органами государ-ственной власти Российской Феде-рации и органами государственнойвласти субъектов Российской Феде-рации при участии органов местногосамоуправления в соответствии сКонституцией Российской Федера-ции, международными договорамиРоссийской Федерации, законода-

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ШИРЕ КРУГ 4/20104

Федеральный законот 23 июля 2010 г. N 179-�� "О внесении изменений в �едеральный закон"О государственной политике %оссийской�едерации в отношении соотечественников зарубежом"

тельством Российской Федерациидля претворения в жизнь принци-пов и целей, установленных настоя-щим Федеральным законом.

2. Государственная политика Рос-сийской Федерации в отношении соо-течественников основывается напринципах партнерства и сотрудни-чества, а также на признании:

неотчуждаемости и принадлежно-сти каждому от рождения основныхправ и свобод человека и граждани-на;

необходимости обеспечения граж-данских, политических, социальных,экономических, культурных и иныхправ и свобод соотечественников, атакже их законных интересов в го-сударствах проживания в соответ-ствии с общепризнанными принци-пами и нормами международногоправа;

взаимодействия государств в об-ласти обеспечения прав и свободсоотечественников.

3. Цели государственной политикиРоссийской Федерации в отношениисоотечественников заключаются воказании государственной поддержкисоотечественникам, в том числе вобеспечении правовой защиты ихинтересов, а также условий, при ко-торых они могли бы в качестве рав-ноправных граждан жить в ино-странных государствах или вернуть-ся в Российскую Федерацию.

4. В соответствии с общепризнан-ными принципами и нормами меж-дународного права, международны-ми договорами Российской Федера-ции, законодательством РоссийскойФедерации, а также с учетом зако-нодательства иностранных госу-дарств Российская Федерация ока-зывает соотечественникам содей-ствие в реализации и обеспеченииправ и свобод человека и граждани-на, в том числе прав:

использовать русский язык и род-ные языки народов Российской Фе-дерации для развития духовного и ин-теллектуального потенциала;

устанавливать и свободно поддер-живать связи между соотечествен-никами и связи с Российской Феде-рацией, а также получать информа-цию из Российской Федерации;

создавать национально-культур-ные автономии, общественные объе-динения и религиозные организациисоотечественников, средства массо-вой информации и участвовать в ихдеятельности;

участвовать в работе неправи-тельственных организаций на на-

циональном и международном уров-нях;

участвовать в развитии взаимо-выгодных отношений между госу-дарствами проживания и Россий-ской Федерацией;

осуществлять свободный выборместа жительства или реализоватьправо на возвращение в РоссийскуюФедерацию.

5. Для соотечественников, кото-рые вносят заметный вклад в под-держку Российской Федерации и раз-витие связей с Российской Федера-цией, предусматриваются меры мо-рального поощрения.";

7) статью 6 дополнить словами "имуниципальных правовых актов";

8) статьи 8 - 10 признать утратив-шими силу;

9) дополнить статьей 11.1 следую-щего содержания:

"Статья 11.1. Вопросы гражданствав отношениях с соотечественниками

1. Соотечественники имеют правона приобретение гражданства Рос-сийской Федерации в упрощенном по-рядке в соответствии с междуна-родными договорами Российской Фе-дерации и законодательными право-выми актами Российской Федера-ции в сфере гражданства.

2. Российская Федерация способ-ствует сокращению количества лицбез гражданства среди соотече-ственников на основе общепризнан-ных принципов и норм международ-ного права.";

10) дополнить статьей 13.1 сле-дующего содержания:

"Статья 13.1. Содействие добро-вольному переселению соотече-ственников в Российскую Федерацию

Органы государственной властиРоссийской Федерации и органы го-сударственной власти субъектов Рос-сийской Федерации содействуют доб-ровольному переселению соотече-ственников в Российскую Федера-цию.";

11) в статье 14:а) в пункте 3 слова "Программы со-

трудничества" заменить словом "Со-трудничество", слова "разрабаты-ваются, принимаются и реализуются"заменить словом "реализуется";

б) в пункте 5 слово "достаточным"исключить;

12) в пункте 2 статьи 15 слова "и

принадлежности соотечественниковк группам, предусмотренным на-стоящим Федеральным законом" ис-ключить;

13) в статье 16:а) в пункте 1 слова "сотрудничество

российских организаций" заменитьсловами "сотрудничество российскихлиц (физических лиц и организаций)",слова "российских организаций не-зависимо от форм собственности"заменить словами "российских лиц(физических лиц и организаций не-зависимо от форм собственности)";

б) в пункте 2 слова "в зависимостиот их принадлежности к группам соо-течественников, предусмотреннымнастоящим Федеральным законом,"исключить;

14) в статье 17:а) наименование после слова "язы-

ка" дополнить словом ", религии";б) в пункте 5 слова "родных языков

национальностей" заменить словами"русского языка и родных языков на-родов";

в) пункт 6 изложить в следующейредакции:

"6. Органы государственной властиРоссийской Федерации и органы го-сударственной власти субъектов Рос-сийской Федерации в соответствии сзаконодательством Российской Фе-дерации способствуют получениюсоотечественниками образования вобразовательных учреждениях инаучных организациях в РоссийскойФедерации. Если иное не установ-лено федеральными законами, припоступлении в государственные имуниципальные образовательные уч-реждения соотечественникам, неявляющимся гражданами Россий-ской Федерации, предоставляетсянаравне с гражданами РоссийскойФедерации право на доступ к обра-зованию при условии представле-ния ими документов или иных дока-зательств, подтверждающих соо-тветственно:

гражданство СССР, гражданскуюпринадлежность или отсутствие та-ковой на момент предъявления - длялиц, состоявших в гражданствеСССР;

проживание в прошлом на терри-тории Российского государства, Рос-сийской республики, РСФСР, СССРили Российской Федерации, соо-тветствующую гражданскую при-надлежность при выезде с этой тер-ритории и гражданскую принадлеж-ность или отсутствие таковой на мо-



5

мент предъявления - для выходцев(эмигрантов);

родство по прямой восходящей ли-нии с указанными лицами - для по-томков соотечественников;

проживание за рубежом - для всехуказанных лиц.";

г) дополнить пунктом 6.1 следую-щего содержания:

"6.1. При этом на соотечественни-ков, не являющихся гражданами Рос-сийской Федерации, не распростра-няется право на получение преиму-ществ, предоставляемых отдельнымкатегориям граждан Российской Фе-дерации при приеме в государствен-ные и муниципальные образова-тельные учреждения среднего про-фессионального образования и выс-шего профессионального образова-ния.

В случае установления квоты наприем иностранных граждан на обу-чение или повышение квалифика-ции за счет средств федеральногобюджета в обязательном порядкеучитываются интересы соотече-ственников независимо от их граж-данства.

Российская Федерация содейству-ет получению соотечественникамиобразования на русском языке и род-ных языках народов Российской Фе-дерации, включая изучение россий-ской истории и российского культур-ного наследия. С этой целью осу-ществляются меры по подготовкепреподавателей, разработке при уча-стии специалистов-соотечественни-ков учебников, учебных пособий ипрограмм с учетом особенностей ор-ганизации образовательного про-цесса в государствах проживаниясоотечественников и снабжению та-кими учебниками, учебными посо-биями и программами соотечествен-ников.";

д) пункт 7 изложить в следующейредакции:

"7. Российская Федерация в целяхформирования образовательногопространства, в котором учиты-ваются права и интересы соотече-ственников, проводит линию на вы-работку с государствами их прожи-вания согласованной политики в об-ласти образования, заключает меж-дународные договоры о признании иоб установлении эквивалентностидокументов об образовании, ученыхстепенях и ученых званиях.";

е) дополнить пунктом 8 следующе-го содержания:

"8. Российская Федерация, при-знавая роль религиозных организа-

ций в консолидации соотечествен-ников, содействует социально зна-чимым инициативам религиозных ор-ганизаций в оказании духовной по-мощи соотечественникам, сохраненииих родных языков и культуры.";

15) в статье 18:а) абзац первый пункта 1 изло-

жить в следующей редакции:"1. Российская Федерация поддер-

живает соотечественников в полу-чении и распространении информа-ции, пользовании информацией нарусском языке и родных языках на-родов Российской Федерации на тер-риториях государств проживаниясоотечественников, создании средствмассовой информации, поддержа-нии и развитии информационных свя-зей между государствами прожива-ния соотечественников и РоссийскойФедерацией.";

б) в абзаце первом пункта 2 слова"аудио- и видеоматериалов на" за-менить словами "аудио- и видеома-териалов, через сеть Интернет на рус-ском языке и";

16) в статье 19:а) абзац четвертый после слова

"принятие" дополнить словами "фе-деральных целевых и";

б) абзац пятый после слов "меж-дународных договоров РоссийскойФедерации" дополнить словами ",направленных на защиту интересовсоотечественников,";

17) в статье 19.1:а) дополнить новым абзацем че-

твертым следующего содержания:"создание при органах государ-

ственной власти субъектов Россий-ской Федерации для координацииработы по поддержке соотече-ственников советов (комиссий) соо-течественников в целях реализациигосударственной политики в отно-шении соотечественников во взаи-модействии с неправительственнымиорганизациями и общественнымиобъединениями соотечественников;";

б) дополнить абзацем пятым сле-дующего содержания:

"поощрение связей хозяйствующихсубъектов регионов с координа-ционными советами соотечествен-ников, установления контактов с хо-зяйствующими субъектами соотече-ственников, иностранными пред-приятиями, на которых работаютпреимущественно соотечественни-ки, проживающие в соответствующихгосударствах;";

в) абзац четвертый считать абза-цем шестым;

18) дополнить статьей 19.2 сле-дующего содержания:

"Статья 19.2. Участие органов мест-ного самоуправления в реализациигосударственной политики в отно-шении соотечественников

Органы местного самоуправлениявправе участвовать в реализациигосударственной политики в отно-шении соотечественников в частивопросов, не отнесенных к вопросамместного значения.";

19) в абзаце втором статьи 21 сло-ва "уполномоченными на то феде-ральными органами" заменить сло-вами "уполномоченным на то феде-ральным органом";

20) в абзаце третьем статьи 22слова "всех предусмотренных на-стоящим Федеральным закономгрупп" исключить;

21) пункт 3 статьи 23 изложить вследующей редакции:

"3. В Российской Федерации могутсоздаваться общественные фонды идругие общественные объединения,образуемые в целях поддержки соо-течественников и их общественныхобъединений. Органы государствен-ной власти Российской Федерации иорганы государственной власти субъ-ектов Российской Федерации поощ-ряют благотворительную деятель-ность физических и юридическихлиц в области отношений с соотече-ственниками в соответствии с зако-нодательством Российской Федера-ции.";

22) статью 26 изложить в следую-щей редакции:

"Статья 26. Представительство ин-тересов соотечественников в органахгосударственной власти РоссийскойФедерации и органах государствен-ной власти субъектов РоссийскойФедерации

1. Высшим представительным ор-ганом, обеспечивающим взаимодей-ствие соотечественников с органамигосударственной власти РоссийскойФедерации и органами государ-ственной власти субъектов Россий-ской Федерации, является Всемирныйконгресс соотечественников, которыйпроводится не реже одного раза в тригода. В период между всемирнымиконгрессами соотечественников мо-гут проводиться всемирные конфе-



ренции соотечественников.2. Делегаты Всемирного конгресса

соотечественников и всемирных кон-ференций соотечественников изби-раются общественными объедине-ниями соотечественников на конфе-ренциях соотечественников в госу-дарствах их проживания.

3. В период между всемирнымиконгрессами соотечественников ивсемирными конференциями сооте-чественников представительство ин-тересов соотечественников в органахгосударственной власти РоссийскойФедерации и органах государствен-ной власти субъектов РоссийскойФедерации, координацию деятель-ности координационных советов соо-течественников в государствах ихпроживания обеспечивает Всемир-ный координационный совет россий-

ских соотечественников, которыйявляется органом Всемирного кон-гресса соотечественников.

4. Для координации деятельностиобщественных объединений сооте-чественников из числа их руководи-телей избираются координационныесоветы.

5. При органах государственнойвласти Российской Федерации и ор-ганах государственной власти субъ-ектов Российской Федерации могутсоздаваться представительные об-щественно-консультативные органы- советы (комиссии) соотечествен-ников. Порядок формирования, за-дачи и функции советов (комиссий)соотечественников устанавливаютсяорганами государственной властиРоссийской Федерации и органами го-сударственной власти субъектов Рос-

сийской Федерации по согласова-нию с уполномоченным федеральныморганом исполнительной власти сучетом законодательства Россий-ской Федерации и законодательствасубъектов Российской Федерациисоответственно.".

татья 2Настоящий Федеральный закон

вступает в силу со дня его офици-ального опубликования.

(резидент %оссийской �едерации . �едведев

)осква, �ремль23 июля 2010 года

N 179-��


АНАЛИЗ

7

К чему отрицать, за последнее де-сятилетие Россия добилась суще-ственного прогресса по многим по-зициям, и раздраженные вопли ли-бералов в стиле Новодворской толь-ко подчеркивают эти успехи. Недаромв Интернете так много предположе-ний, может, шутливых, а может, и неочень, что неистовая Валерия Ильи-нична состоит на ставке у Кремля. Впринципе наличие в стране такихлюдей, безусловно, плюс для обще-ства. При всей зачастую личной гной-ности и ненависти к власти они недают этой власти спокойно спать ипериодически вытаскивают на светбожий те вещи, которые власть непротив была бы и утаить от общества.Беда только в том, что эта критикабывает странным образом одиознонаправленной.

Глядя из киргизского далека насегодняшнюю Россию, в чем-то за-видую россиянам. Но в то же время

не могу и не видеть, что и там судь-ба народа пока еще далека от про-цветания. Русский народ, образноговоря, по-прежнему стоит у парад-ного подъезда западного мира, как идвадцать лет назад. Два десятилетияжизни при диком капитализме ли-шили напрочь каких-либо иллюзий,рожденных в свое время мораль-ным кодексом строителя коммунизма.Однако же эти годы развеяли и нашииллюзии относительно западногомира, которые нам так старательно«втюхивали» либералы.

Уж как нас, например, убеждали,что наши женщины толсты, неряш-ливо одеты, а вот, мол, в Европе ужтакие стильные, ухоженные дамы,что ни пером описать, ни в сказке ска-зать. Но вот мир открылся перед

нами, мы с гиканьем рванули по Ев-ропам – и что же мы увидели? Жир-ные безобразные туши невообрази-мых габаритов. Пляжи от Антальи доКанар похожи на лежбище моржейна Чукотке. И если удастся где-то наЕлисейских полях встретить симпа-тичную девушку, то это непременнобудет наша соотечественница.

Впрочем, по части соцнакопленийнаш средний класс вполне стано-вится конкурентоспособен с евро-пейцами, но пока отстает от амери-канцев.

Нас до сих пор усиленно пытаютсяубедить, что русские – самые невос-питанные люди. Нельзя отрицать,что некоторая часть российской пуб-лики приступает к распитию с само-го момента посадки на борт. Однако

Будет сильна и крепка Россия –станет легче и диаспоре

есять лет %оссия строила «либеральную демократию». Iатем, так ине поняв толком, что это такое, а, скорее, убедившись, что это не пронас и не для нас, перешла к строительству «суверенной демократии».Kотя понять, что это такое, тоже не всякому суверенному гражданинупод силу, даже и вполне образованному. Однако плюс безусловный в том,что %оссия выползла, наконец, из периода национального унижения ипозора, когда на карте стояла уже и целостность страны. -едаром чи-татели сайта уже не в первый раз ведут разговор о статусе %оссии каквеликой державы, о нашей национальной идее, могущей объединить всехрусских, рассеянных по постсоветскому пространству.

можно определенно утверждать, чтов целом это еще один миф, соору-женный западной прессой при под-держке наших либералов. Соб-ственно, и крыть-то им нечем. Ведь влюбой столице Европы или даже ма-леньком курортном городке пытают-ся говорить по-русски. В крупных ма-газинах держат хотя бы одного ме-неджера со знанием русского языка.А уж меню на русском языке в ре-сторане – это уж совсем святое. Теже прибалты востребованы в Евро-пе исключительно по случаю зна-ния ими русского языка, который онитак старательно искореняют у себя народине. Вот и пытаются обгадитьхоть так, – больше, видать, нечем.

А между тем любой бывающий за«бугром» скажет, что наиболее бес-церемонные и шумные – это немцы иамериканцы. А уж как надираютсябританцы и шарятся всю ночь поулицам после футбола, так нам сие ине снилось. И не пытайтесь меняубедить, что пьянь, бродящая по ули-цам Лондона, чем-то приличнее на-ших родных алкоголиков, тем болеечто цикличность этих загулов совпа-дает с чемпионатами Англии, Шот-ландии и Уэльса вместе и порознь, несоскучишься. Хотя приходилось чи-тать, как благостно и даже с умиле-нием наши либерасты описываютсие явление, мол, традиция у них, по-нимаешь.

Западный мир с очень большойнеохотой пускает нас к себе, даже не-смотря на прибыли, которые от насполучает. Это ведь странная вещь.Они ничего не имеют против китай-цев или, к примеру, поляков, которыхне слишком-то и любят. А вот с нами– по-другому, все еще пытаются насвоспитывать, а политики наши по-пре-жнему заглядывают им в рот.

Продолжение этого можно уви-деть на примере ситуации со вступ-лением России в ВТО. Вот уж два де-сятка лет она стоит у порога этой ор-ганизации. И уже вроде нет предло-гов для отказа, уже и приняли туда,кажется, всех, кого можно и не мож-но. Ту же Грузию, которая за весьисторический период своего суще-ствования не производила ничего,кроме проблем, и, скорее всего, ни вкакой перспективе и не будет ничегопроизводить, – уже давно оприходо-вали. Киргизия – «цитадель демо-кратии» в Центральной Азии – тожедавненько там. А Россия все никак несоответствует. Уже и капитализм впрежнем формате на сегодня как бы«обкакамшись» (по их же определе-

нию), да и непонятно, кому уж боль-ше нужно вступление в это ВТО? Новот ведь все пытаются гнобить Рос-сию.

А между тем, и не только на мойвзгляд, русский народ и в России, и вдиаспоре просто-напросто устал отпостоянного унижения. В чем-то си-туация с русским народом напоми-нает мне сцену из мультфильма«Маугли». Помните, бандерлоги уне-сли мальца, а пока тащили, то какихтолько посулов ему не наговорили. Витоге, если помните, посадили в гор-шок, в котором усердно уминали егосвоими красными задами. Вот и насЗапад, похоже, прессует тем же ме-тодом.

Я не сторонник конспирологиче-ских теорий, но тем не менее вполнепонятно, что для развала Советско-го Союза было приложено немаловнешних усилий и средств. Точнотак же можно не сомневаться, что исегодня работа по подрыву Россиипродолжается теми же методамиизвне, причем при поддержке изну-три. И эта работа ведется вполне вдухе современных теорий идеологи-ческих войн, где обходятся без пушек.Я думаю, что главный удар наносит-ся сегодня по русской идентично-сти, включая русский язык и рус-скую цивилизацию. И эта работадает свои плоды. Народу России вну-шается, что патриотизм – это, ока-зывается, «последнее прибежищенегодяев». А в то же время нет боль-ших патриотов, чем американцы, ев-реи или те же китайцы и японцы, тоесть самые эффективные нации насегодня.

Стоит вспомнить слова великогопоэта: «Здесь русский дух, здесьРусью пахнет». Поэт пророчески про-видел, в чем сила русского народа иРоссии. Исчезнет русский дух – и лю-бой сможет безболезненно прене-бречь Россией. И, похоже, наши за-клятые друзья знают нас получше,чем наш официоз, да и мы самисебя. Разве мы не встречаем иро-нично-язвительные подколы походя,по поводу и без повода касательно«загадочности русской души»?

Хотя, возьмись «логически» пе-реосмысливать эту самую душу, исмысла вроде бы точно нет. На весахбытия что душа американца, чтодуша еврея, что душа русского –одинаково весит. Но ведь вопрос«русскости» не в смыслах, а в вере.Убери русские сказки да былины,замени их на современные комиксы– и вот вы уже получили сороко-

ножку, которую спросили: «А с какойноги ты ходишь?». Нам никогда нестать ни японцами, ни французамиили еще кем-то, как бы хороши они нибыли. Некогда говорила Россия по-французски добрую сотню лет, да таки не офранцузилась. Нам хорошо то,что мы русские и никакие другие.

Разумеется, я не призываю лаптемщи хлебать, а всех русских обязатьпоголовно ходить в косоворотках ищелкать семечки вместо попкорна.Но вот живя уже двадцать лет в ди-аспоре, хорошо вижу, как размыва-ется, уничтожается, а где-то и уни-жается все русское. Да, благодарясвоей стойкости русский человек вы-жил вопреки всему, нашел своюнишу в сложившемся укладе местнойжизни. Но последние события в Кир-гизии показали, как хрупка эта жизнь.

В чем бы ни обвиняли русских се-годня в странах Центральной Азии,несомненно одно: мирная жизнь при-шла сюда только с русскими. Жизньчеловеческая ничего не стоила здесьпрежде и не так уж много стоит се-годня. Поймут титульные народы этуистину или продолжат прежнюю по-литику этнического национализма –от этого выбора зависит и будущеерусских в Центральной Азии. Ведь го-воря откровенно, во всех странахрегиона велась открытая дискрими-нация русского населения. Фактиче-ски русские были выключены из по-литической жизни. Русские такжене участвовали и в приватизации со-ветского наследия, разве тот, кто по-шустрее, чуток урвал. Стенать и пла-кать не в духе местных русских. Как-то не были избалованы вниманием ипрежде, да и теперь все больше по-лагаемся на себя. И на сегодня это са-мый надежный лотерейный билет.

Если снова обратиться к нашему ге-нию, Александру Сергеевичу, то «рус-ский дух» в Киргизии уж еле слышен.Быть может, эксперимент, которыйпоставила жизнь в новых государ-ствах постсоветского пространства,хорошо объясняет, почему никогда всвоей истории русским не удавалосьпостроить эффективную диаспору:Россия так и не научилась беречь то,что имеет, но и вряд ли будет пере-живать по поводу потери.

Что ж, остается только надеяться,что в самой-то России «русскомуроду не будет переводу». А станетсильна и крепка Россия, русскомучеловеку и здесь полегче будет.

C. Nпифанцев

АНАЛИЗ



РУССКИЙ ЯЗЫК • КУБА

9

"В последние полтора-два года унас стали конкретными, насыщен-ными отношения в сфере экономикии инвестиций. Русский бизнес идет наКубу", – сказал посол, выступая входе Круглого стола "Россия и Куба:возобновление диалога в XXI веке",состоявшегося в российском па-вильоне XIX международной Гаван-ской книжной ярмарки, где РФ при-нимает участие на правах страны-по-четного гостя.

"Наши компании начинают присут-ствовать в энергетике, в транспорте,в биофармацевтике, в инфокомму-никационном секторе. Естественно,будут востребованы кубинцы, кото-рые знают русский язык", – заявил по-сол.

На встрече, в которой приняли уча-стие представители российской де-легации живущих на Кубе соотече-ственников, преподавательского со-става Гаванского университета и ку-бинской общественности, основнойтемой стала активизация нынешнихроссийско-кубинских отношений исвязанная с этим востребованностькубинских русистов из числа живущихна острове соотечественников играждан бывшего СССР.

"Но не может получиться все в од-ночасье", – отметил дипломат. "Дей-ствительно, последние двадцать лет

наши отношения были пассивными.Но теперь они возрождаются, ста-новятся динамичными", – сказал он.

"Я смотрю с оптимизмом в будущее.И тот факт, что Россия участвует вмеждународной Гаванской книжнойярмарке на правах страны-почетно-го гостя, наглядно подтверждает не-обходимость возврата на остров рус-ского языка и нашей культуры", – ска-зал Камынин.

Как первый шаг, заметил дипломат,Россия привезла на ярмарку 3,5 ты-сячи экземпляров книг, большаячасть которых будет подарена ку-бинским культурным и образова-тельным учреждениям.

"Мы будем искать механизмы, какорганизовать продажу книг на рус-ском языке в книжных магазинахГаваны", – сообщил посол.

"Но этот вопрос – прежде всего эко-номический", – заметил дипломат."Россия – страна с рыночной эконо-микой, издание книг – дорогостоящеемероприятие. Но все равно именнодружба будет определять выход напозитивное решение всех этих во-просов ", – продолжил он.

За последний год "сделаны доста-точно мощные шаги, которые созда-дут плацдарм для возвращения рус-ского языка" на Остров свободы, –сказал дипломат.

Камынин напомнил, что в ближай-шее время на Кубу вернется филиалИнститута русского языка имениПушкина. "Пока это будет совместныйпроект, позже появится полноценныйфилиал этого института", – сказал он.

Кроме того, в конце прошлого годапреподаватели РУДН провели се-рию научных семинаров по препода-ванию русского языка как иностран-ного на основе информационных тех-нологий, поделились собственнымопытом, – продолжил Камынин.

Уже в рамках российского участияв нынешней ярмарке в Национальнойбиблиотеке Кубы имени Хосе Мартибыл открыт зал имени АлександраПушкина, где представлены мате-риалы, необходимые для препода-вания русского языка, а также под-борка литературы по различным сфе-рам, – добавил дипломат.

Олег �язьмитинов, %�А «+овости»

Русский язык на Кубе станет болеевостребован с приходом бизнесаУчастие России в XIX международной книжной

ярмарке в ГаванеДевятнадцатая Международная Гаванская

книжная ярмарка в кубинской столице

%усский язык укрепит свои позиции на $убе с приходом на остров рос-сийского бизнеса и активизацией экономических отношений между дву-мя странами, уверен посол %) на $убе �ихаил $амынин.

� последние два десятилетия позиции русского языка на Острове сво-боды существенно ослабли. Nсли в советский период книги на русскомязыке можно было купить во многих магазинах &аваны, а учебные пе-редачи звучали по кубинскому радио, то в 90-х годах русские книги ис-чезли с полок книжных магазинов, а филологи-русисты остались без ра-боты. егодняшнее укрепление отношений %оссии и $убы позволяет мно-гим кубинцам, знающим русский язык, надеяться на то, что они будутболее востребованы на рынке труда.

2осол %) на $убе �ихаил $амынин

У русско-французских историко-культурных отношений особая исто-рия, и не случайно Президент Фран-ции Николя Саркози назвал ее «исто-рией привилегированных отноше-ний». Свое начало она ведет с 1054года, когда французский король Ген-рих I женился на дочери Ярослава Му-дрого княжне Анне Ярославне. По-зднее значительную роль в установ-лении контактов между двумя стра-нами сыграла поездка Петра Вели-кого во Францию – именно в егоцарствование налаживаются посто-янные дипломатические связи сФранцией. Дворянская молодежь на-правляется за границу для обуче-ния – в освоении наук об обще-ственном развитии, в литературе,культуре, искусстве первенство от-дается Франции. Со временем имен-но эта страна стала для наших соо-течественников настоящей «куль-турной Меккой». Сюда отправлялисьв путешествие и на отдых предста-вители русской аристократии, здесьжили и работали лучшие писатели,художники, музыканты.

Следует особо подчеркнуть, чтоФранция стала местом политическо-го убежища для русских и благос-клонно приняла все волны русскойэмиграции. Согласно статистике, до-революционная российская эмигра-ция достигала нескольких миллионовчеловек. Сотни тысяч из них осели воФранции, и уже в начале века Парижслыл «самым русским» городом извсех западных столиц. Но по-на-стоящему массовый характер рос-сийская эмиграция приняла послеОктябрьской революции 1917 года иГражданской войны. Центром этойзарубежной России стал Париж,здесь жили и работали выдающиесяученые, писатели, художники, арти-

сты.Во Франции более 60 русских церк-

вей, среди которых такие уникальные,как собор Александра Невского. Вэтом соборе и сейчас хранятся иконыбелогвардейских частей, в нем вен-чался Пикассо со своей русской же-ной, балериной Ольгой Хохловой.

История русских в Париже вписа-на в его улицы и бульвары, в дома,где жили Ахматова и Набоков, гдепроходили литературные вечера уМережковского и Гиппиус, в театр,где чествовали лауреата Нобелев-ской премии Бунина. На бульвар Мон-парнас любили заглядывать Мая-ковский и Эренбург. В гостинице«Истрия» жила сестра Лили БрикЭльза Триоле, будущая жена поэтаЛуи Арагона... На Монпарнасе до сихпор живут потомки Бенуа, Рахмани-нова и многих других.

В Париже работали знаменитыерусские художники Кандинский, Ша-гал, Гончарова, Ларионов, их полот-на сегодня представлены в Музеесовременного искусства в париж-ском Центре Помпиду. Нельзя невспомнить и знаменитые «Русские се-зоны» Дягилева, в которых участво-вали композитор Стравинский, тан-цовщик Нижинский, певец Шаляпин,художники Серов, Коровин, Бакст, Бе-нуа и другие. Все это были творческиеличности, создававшие культуру рус-ского зарубежья, напитавшие своимталантом западное искусство XXвека.

Многочисленные эмигранты из Рос-сии служили во французской армии,работали на заводах, становилисьтаксистами. Все они стремились сох-ранить русскую культуру, остатьсярусскими людьми.

Русская эмиграция во Франции –это русские гимназии и лицеи, школы-

приюты, молодежные организации истуденческое христианское движе-ние. Это 700 различных русских ас-социаций в одном только Париже.Здесь работали «Русский общевоин-ский союз», «Союз русских худож-ников», «Союз русских шоферов»,Российское общество Красного Кре-ста... И, наконец, это самое русскоеместо во Франции – предместье Па-рижа Сент-Женевьев-де-Буа. Здесьнаходится Русский дом – первый воФранции дом престарелых для эми-грантов, открытый княгиней Мещер-ской, и знаменитое русское кладбище,ставшее последним пристанищемдля многих наших соотечественников.

Именно сюда, в Сент-Женевьев-де-Буа, приезжал с одним из своих по-следних зарубежных визитов в ок-тябре 2007 года Святейший ПатриархАлексий II. Это было важное исто-рическое событие. Патриарх посетилДом инвалидов, в котором находят-ся уже дети эмигрантов первой вол-ны. Но самое главное произошло накладбище Сент-Женевьев-де-Буа.Патриарх впервые на месте захоро-нения офицеров и солдат Белой ар-мии, членов царской семьи, россий-ского дворянства, деятелей культурыотслужил панихиду и произнес Сло-во в пользу примирения всех пра-вославных, как вынужденно поки-нувших Родину, так и оставшихся вРоссии. Ради единства и величиянашей страны. Дети и внуки тех, чьиродители уехали в 19-м, 20-м, 25-м го-дах прошлого века, плакали, когда па-триарх останавливался у могил, смо-трел на имена и портреты. Возмож-но, окончательное примирение меж-ду двумя потоками русской политики,русской культуры, потоками, которыеобразовались в результате траге-дии, состоялось именно после посе-

ИЗ ПЕРВЫХ РУК


Русские во ФранцииИнтервью Министра культуры РФ А. А. Авдеева

журналу «Консул»

Александра Алексеевича Авдеева, человека, долгие годы работавшего первым за-местителем �инистра иностранных дел, мы представляем не только как главу �и-нистерства культуры %оссийской )едерации, которому отведена ведущая роль в реа-лизации обширнейшей программы &ода %оссии во )ранции и )ранции в %оссии, нои как Oрезвычайного и 2олномочного 2осла, в течение шести лет, вплоть до свое-го назначения министром культуры, руководившего 2осольством нашей страны во)ранции.

щения патриархом кладбища Сент-Женевьев-де-Буа под Парижем...

Франция стала родиной для не-скольких поколений наших соотече-ственников. «Воздух Парижа осо-бый. Кроме красок, кислорода, азотаи других материй в него составной ча-стью еще входит сложная молекулапервозданной свободы», – писал эми-грантский писатель Яновский. Этими привлекла Франция представителейпоколения «шестидесятников». Здесьжили и работали Тарковский, Галич,Некрасов. Владимир Максимов соз-дает в Париже один из известнейшихжурналов русской эмиграции «Кон-тинент», Розанова и Синявский из-дают «Синтаксис». Здесь пишут своипрославленные полотна Рабин и Цел-ков...

Живущим во Франции русским по-священы музеи – Тургенева в Бужи-вале, Шагала в Ницце, Цадкина в Па-риже. С 1947 года и по сей день здесьвыходит старейшее русскоязычноеиздание – еженедельник «Русскаямысль», ставший летописью жизнирусской эмиграции во Франции. Насказках, рассказах и романах из-вестной французской писательницыXIX века графини де Сегюр, урож-денной Ростопчиной, выросло неодно поколение французов...

Сегодня в лице Франции Pocсия ви-дит надежного и очень перспектив-ного партнера, культурный диалогмежду нашими странами развивает-ся стремительно. В последние годыво Францию приезжали Большой те-атр и Государственная Третьяковскаягалерея, заметным событием стали«Русские музыкальные вечера в Па-риже», организуемые Российскимфондом культуры. Россия принимаетучастие во французских театральныхфестивалях, наши театральные кол-лективы приглашаются французски-ми театрами для совместных теат-ральных постановок. Традиционнымистали фестивали российского искус-ства в Каннах, Марселе, Ницце, фе-стивали российского кино в Онфле-ре, Лиможе и Париже.

Но самым ярким событием нашихдвусторонних отношений в областикультуры стали Год Франции в Рос-сии и Год России во Франции. 2 мар-та 2010 года в Лувре президенты двухстран открыли уникальную по цен-ности экспонатов выставку «СвятаяРусь». Это стало официальным от-крытием обменного Года России-Франции. Масштабное празднова-ние Дня России в Париже пройдет вГран-Пале, где будет представлена

Российская национальная выставка,и на Марсовом поле, где состоитсяконцерт Национального филармони-ческого оркестра России под управ-лением Владимира Спивакова.

Программа Года включает в себяоколо 400 культурных проектов. Этообмены выставками художествен-ных и краеведческих музеев; вы-ставки и инсталляции современногоизобразительного искусства; обра-зовательные акции в области театра,кино и музейной деятельности. Твор-ческими составляющими культурнойпрограммы Года стали также музы-кальный и драматический театр,классический балет, современныйтанец, классическая музыка и сов-ременные академические компози-

торы, этнические коллективы и на-родные ремесла, цирк, проекты вобласти фотографии, кино и муль-типликация...

В российскую программу Года вош-ли гастрольные туры шести знаме-нитых музыкальных коллективов Рос-сии – оркестра Государственногоакадемического Мариинского театра,Государственного академическогоБольшого симфонического оркестраимени П. И. Чайковского, Россий-ского национального оркестра, Го-сударственного академического сим-фонического оркестра России имениЕ. Ф. Светланова, Государственногосимфонического оркестра «НоваяРоссия», Национального филармо-нического оркестра России. В Пари-же пройдут гастроли Александрий-

ского театра, в Нормандии будет от-крыта масштабная выставка «Побе-да».

Помимо крупных культурных ак-ций в перекрестный Год России-Франции вошло огромное количе-ство различных интенсивных обме-нов. Хотелось бы особо выделить теиз них, которые ориентированы напродвижение во Франции новой вол-ны российского классического и сов-ременного искусства. Это серия тур-не российских музыкантов по Фран-ции и спектакли в постановках рос-сийских режиссеров нового теат-рального поколения, представлениев Париже лауреатов первой отече-ственной премии в области совре-менного визуального искусства «Ин-

новация» и программа наших моло-дых фотографов на самом престиж-ном французском фотосалоне«Встречи в Арле». Балетная труппаПермского академического театраоперы и балета, одна из лучших вРоссии, с большим успехом провеласерию «дягилевских балетов» в не-скольких городах Франции.

Два с половиной года мы готовилиэтот масштабный проект. Уверен,что он станет важной вехой в раз-витии добрых отношений между на-шими странами, будет способство-вать укреплению творческого диа-лога, взаимному обогащению нашихкультур.

�урнал «$онсул»15.06.2010


ИЗ ПЕРВЫХ РУК

11

2ариж, %оссийский центр науки и культуры. -а открытии выставки «Окно в %оссию». лева - �инистр культуры %оссии Александр Авдеев, справа - �инистр культуры)ранции )редерик �иттеран. 2 марта 2010 года

В каждом из направлений про-граммы лекций и семинаров былиориентированы на отличие России отстран, из которых приехали участни-ки. Таким образом, иностранцы по-лучили полное представление о жиз-ни, культуре и предпринимательствеРоссии из уст мировых ученых ипредставителей международных ор-ганизаций.

Помогала в этом ребятам и орга-низация лагеря. Основная идея «Се-лигера» – это получение знаний вспартанских условиях. Так, все участ-ники были поделены на команды по20 человек, проживающие в палаткахпо несколько человек вокруг общегокостра. Им самим надо было готовитьеду, приносить воду, колоть дрова.

Большинство иностранных гостей

МОЛОДЕЖЬ • РОССИЯ


Кто, если не мы?! тавший уже традиционным ежегодный молодежный « елигер»-фо-

рум собрал в 2010 году молодых людей почти из 90 стран мира.� этом году стартовала новая �еждународная смена сразу в 6 на-

правлениях: %оссия и мировая политика; Qизнес и инновации; редствамассовой информации; &ражданское общество; Устойчивое развитие иокружающая среда; ,ворчество.

ружная команда

елигер объединяет всех

никогда не бывали в таких условиях.Но уже через несколько дней они при-выкли к ним и с удовольствием елиприготовленные на костре российские«деликатесы»: тушенку, сгущенку,гречку, борщ. Команда поваров да-вала советы и сама удивлялась ре-

цептам из других стран. Инструкторыдавали ценные указания по органи-зации быта. И к концу смены каждыйучастник команды мог назвать еесвоей семьей, а круг из палаток до-мом.

Распорядок дня был не для лени-

вых: в 8 утра подъем под звуки госу-дарственного гимна, всеобщее по-строение и зарядка, завтрак и, нако-нец, лекции. До обеда ребята долж-ны были посещать лекции своего на-правления и делиться своим опы-том по проведенным проектам и впе-



13

%асписание

�ожно посмотреть, кто не ходит на лекции

2алаточная жизнь

амое популярное место - интернет-центр

чатлениями от прослушанных лекций.Многим были интересны занятия подругим направлениям, а также яр-марки вакансий и деловые игры. Длятех же, кто хотел дать отдых уму,было организовано множество спор-тивных секций. Лодки, скалолаза-ние, целый веревочный городок пре-пятствий, велосипеды, стрельба излука и винтовки, шахматы – это ещене всё, что предлагалось вниманиюребят.

После ужина никому не приходи-лось скучать. Слышались звуки ги-тары и шум дискотек. Были балы ивикторины. Некоторые пары даже сы-грали свадьбы на день Ивана Купалы!Остальные играли в ручеек и прыга-ли через костер, провожали закатыи пели на берегу озера.

Рабочим языком международнойсмены был английский. Однако сов-местные лекции, спортивные занятияи быт настолько объединили ребят,что порой забывалось, на каком язы-ке надо думать и общаться.

Селигер-2010 сплотил и воспиталеще одно поколение. Оно не пьет и некурит, предпочитает спорт. Оно це-леустремленное и решительное. Оносмело смотрит в будущее и видит тамновые возможности и широкие перс-пективы. Это новое поколение буду-щего. Ведь кто, если не мы?!

Участник форума -адежда $лимова�ото автора



портивная секция

портивная секция

Oем студенты занимаются во время лекций

олг памяти

Мы набирались опыта, проводилиразные совместные мероприятия(участие в международных конкурсахдетских рисунков, в написании книгидля детей, книги «Рецепты эмигран-тки» и «Кулинарный вояж»; участиечленов нашей Ассоциации в поэти-ческих конкурсах, поездки в гостидруг к другу и т.д.). Теперь опыт ужеесть, мы готовы проводить «круглыестолы» на региональном уровне. Напоследней, четвертой по счету Все-марокканской конференции сооте-чественников ее участники единог-ласно проголосовали за то, чтобы в2011 году региональная конференциясоотечественников прошла в Ма-рокко. В таком случае мы пригласимк участию в ней соотечественников ииз других регионов планеты. Личноеобщение – всегда наиболее успешный

путь к взаимопониманию. Одной из целей создания нашей Ас-

социации было укрепление связей ссоотечественниками в Марокко и зарубежом в интересах сохранениярусского языка и русской культуры.Но сохранение русской культуры – этоне только курсы русского языка длядетей, чаепития с самоварами, хох-ломой и пирогами, а скорее регу-лярное общение как детей, так ивзрослых на родном языке. Благо-даря нашей Ассоциации, обьеди-няющей русскоязычных женщин, соз-дается атмосфера для общения нарусском языке, обмена информацией,развития творческих талантов и жен-щин, и их детей. Мы всеми силамистараемся привить им желание чи-тать русскую литературу, делаем вседля создания позитивного имиджа

русского языка, России и русскойкультуры, для их популяризации. Мыпроводим мероприятия, на которыеприглашаем местную публику, кото-рая с большим удовольствием посе-щает концерты, праздники и вы-ставки-продажи изделий прикладно-го искусства, организуемые силаминаших женщин. Именно так можносоздать положительный образ рус-скоязычной общины, которая ува-жает себя, ценит свое культурноепрошлое, сохраняет свой язык. Нашазадача – принести пользу нашим де-тям и самим себе – радость общенияв кругу русскоговорящей общины.

Что мы сделали за этот год? Самоеглавное, рассказали и показали соо-течественникам, какие есть воз-можности и перспективы для участияв совместных проектах. Никто нико-му ничего не диктует, хотите житьеще интереснее – у вас есть такаявозможность: участвуйте в совмест-ных проектах.

В соответствии с резолюцией, при-нятой на Круглом столе, женщинысоздали виртуальный Альянс рус-скоговорящих женщин «Добродея»(www.dobrodeya.ucoz.de), целью ко-торого является объединение соо-течественников, установление иукрепление контактов между рус-скоязычными женщинами всех стран,укрепление старых связей, налажи-вание новых для реализации все-возможных проектов. Сайт началработать буквально через две неде-ли после окончания «круглого стола».Он постоянно обновляется, на немочень много интересной информации.

Женщины, участвовавшие в пер-вом международном Круглом столесоотечественниц на африканскомконтиненте, смогли не только сдру-житься, но и понять, что, проживая запределами Родины, они остаютсявостребованными, а значит, общимиусилиями можно и нужно менятьнашу жизнь за рубежом к лучшему.

Надеюсь, что вы храните добрыевоспоминания о поездке в Марокко ибудете продолжать сотрудничать снашей Ассоциацией, которая уже впрошлом году стала членом МСРС. Унас есть персональная страничка насайте МСРС, где публикуются нашиотчеты о проведенных мероприятиях.

Будем рады получить от вас ин-формацию о деятельности вашихорганизаций.

Элеонора Юсуфин, президент ассоциации

“�оотечественницы в )арокко”


ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ • МАРОККО

15

2рошло чуть больше года после проведения первого международно-го $руглого стола в �арракеше на тему «%усские женщины в смешан-ных семьях».

&лавным итогом нашего $руглого стола я вижу то, что участники, побольшей части не встречавшиеся друг с другом ранее, уже в дни рабо-ты форума начали обмениваться идеями на перспективу и договари-ваться о новых проектах. �ы установили первые контакты с русского-ворящими соотечественниками из нескольких стран с целью обмена ин-формацией и опытом работы в общественных организациях.

Круглый стол в Марокко

В группу входили представителиразличных районов юга России, ко-торых объединяла принадлежность крелигиозному течению, известномупод названием «Новоизраильскаяобщина». Его члены испытывали при-теснения со стороны российского го-сударства и были вынуждены эми-грировать. Сначала переселенцы по-селились на границе с Китаем, по-зднее перебрались в другие уголкинашей планеты. Их духовный на-ставник, Василий Лубков, взялся най-ти землю, на которой община моглабы обосноваться. Он связывался спредставителями различных орга-низаций из США и Канады, однако несмог с ними договориться. ОднаждыЛубков узнал, что президент Рес-публики Уругвай, Хосе Батлье-и-Ор-доньес, приглашает иммигрантов лю-бого происхождения в свою страну.Цель – сельскохозяйственное освое-ние обширных внутренних террито-рий, призванное обеспечить быст-рый экономический рост. ВасилийЛубков уладил все необходимые фор-мальности и договорился о пересе-лении своей общины в Уругвай.

Русские иммигранты прибыли в

Монтевидео в мае. В соответствии сдействовавшим тогда законом онидолжны были провести сорок дней втак называемом «Отеле для имми-грантов». Он представлял собой не-сколько бараков и жилых домов, в ко-торых проходили карантин все при-бывавшие в Уругвай переселенцы.Условия жизни в «отеле», где цари-ла антисанитария, были крайне тя-желыми. Этот период оставил плохиевоспоминания у членов общины. Попрошествии времени многие имми-гранты, подозревавшие, что вы-браться из этого места будет оченьтрудно, начали устраиваться рабо-чими на фабрики Монтевидео и пе-реселялись в город. Так община по-степенно уменьшалась: люди, кото-рые поселялись в столице или на свойстрах и риск отправлялись осваи-вать внутренние районы страны, ни-когда больше не возвращались внее. Остальные продолжали ждатьпереселения на обещанные земли.Выходили из общины и дети, забо-левавшие в «Отеле для иммигран-тов». Их перевозили в госпиталиМонтевидео, где они часто остава-лись даже после того, как их роди-тели уезжали из столицы.

В июне переселенцы, устав от ожи-дания, решили обратиться к вла-стям. Они отправились к зданию Ге-неральной ассамблеи (парламента)Уругвая и уселись ждать законода-телей прямо на лестнице перед па-радным входом. Вскоре на них обра-тил внимание Альберто Эспальтер,парламентарий от Национальной пар-тии. Он подошел к ним, выслушал ихпросьбы, а затем выступил передсенаторами и депутатами, расска-зав им о сложившейся ситуации.Господин Эспальтер выразил жела-ние помочь этим людям и предложилпередать государству свои земли,расположенные в департаменте Рио-

Негро, для их последующего рас-пределения среди русских имми-грантов. Управление землями взял насебя Ипотечный банк. Он же многиедесятилетия был основным креди-тором колонии.

После двух с лишним месяцев ожи-дания русские переселенцы отпра-вились на двух кораблях в департа-мент Рио-Негро. 27 июля они выса-дились на берегу реки Уругвай, наземлях Эспальтера. Вначале им былоочень трудно. Зима 1913 года выда-лась на редкость дождливой и хо-лодной.

Рассказывают, что переселенцамприходилось рыть небольшие окопы,чтобы, положив туда матрасы и теп-лую одежду, укладывать на них спатьсвоих детей. Так спасали от ночныхморозов самых маленьких имми-грантов.

Василий Лубков сформировал бри-гады строителей из членов общины.Они строили дома, похожие на избыдалекой России. Основным строй-материалом была глина. Ее «обли-цовывали» досками, которые для чи-стоты и защиты от насекомых по-крывали известью. Другие члены об-щины занимались рыбной ловлей исбором ягод и фруктов. Собранноераспределялось между всеми пере-селенцами. Иммигранты начали так-же выкорчевывать деревья и ку-старники. Расчищенные участки за-севались различными видами зер-новых культур и фруктовых деревьев.Почва была очень плодородной, иурожай поспевал быстро.

В 1920-х годах переселенцы нача-ли ощущать нехватку земель и ре-шили купить еще 10 000 га, которыепозволили бы обеспечить работойвсех членов общины, предотвративтем самым их переезд в город.

Через несколько месяцев послеприбытия переселенцы начали счи-

ЭМИГРАНТЫ ПЕРВОЙ ВОЛНЫ • УРУГВАЙ


Kарактерной чертой первой волны эмиграции в Уругвай (10-е годы про-шлого века) стал ее групповой характер: из %оссии переезжали целыеобщины. 2ервая из групп переселенцев – она состояла из 300 семей –прибыла в страну в 1913 году. �ммигранты обосновались в департаменте%ио--егро, на землях местного латифундиста Альберто Эспальтера, ос-новав там поселение ан-Kавьер. егодня ан-Kавьер – единственныйгород Южного полушария, более половины населения которого соста-вляют выходцы из %оссии.

Русские в Уругвае

� посольстве %) в �онтевидео на презентациисборника «%усские в Уругвае: история и совре-менность»

тать осваиваемые ими земли своейколонией и дали ей имя Офир – си-ноним слова «рай». Этим они хотелиподчеркнуть, что, несмотря на всетрудности, они нашли очень плодо-родные земли, на которых можножить в мире и спокойствии. Вскореземли были разделены между чле-нами общины – с учетом размеров се-мей, а также близости переселенцевк духовному наставнику, ВасилиюЛубкову. Участки имели площадь от45 до 60 гектаров и долгое времяявлялись для большинства имми-грантов основным источником суще-ствования. Их использовали для вы-ращивания зерновых и овощей, раз-ведения птиц и крупного рогатого ско-та, производства молока и молочныхпродуктов.

Переселенцев объединяло их ре-лигиозное течение. В первые годымногое делалось для сохранения иусиления этого культа. Вначале ре-лигиозные обряды совершались вобычных домах. Позже, когда былоокончательно решено обосноватьсяна месте, где сейчас располагаетсяСан-Хавьер, был построен специ-альный молельный дом – «Sabraña»(«Собрание»). Сан-хавьерцы соби-рались в нем по утрам каждое вос-кресенье, а также в дни отдыха. Онипели песни, заслушивали выступле-ние одного из членов общины, про-водили праздничные мероприятия.

В 1914 году Василий Лубков, видянеобходимость изучения испанскогоязыка и в целом интеграции Сан-Хавьера в уругвайское общество,обратился к властям с просьбой от-крыть в поселке начальную школу.Здание было построено из дерева илистовой стали, причем за короткийсрок: школа открылась 14 сентябрятого же года. Первой учительницепришлось непросто: школу посещалиболее 150 детей различных возра-стов. К тому же дети совсем не зна-ли испанского языка, а она – русско-го. Это сказалось на всей последую-щей истории поселения: русский язык,сегодня многими забытый, никогда непреподавался в школе Сан-Хавьера.

Первые участки были расположе-ны довольно далеко от нынешнегоСан-Хавьера. В 1916 году, под влия-нием усилившихся связей с соседни-ми населенными пунктами, поселениеначинает перемещаться ближе к слу-жившей для них транспортной арте-рией реке Уругвай. В то время коло-ния состояла из шестидесяти двухкрупных участков («кварталов»), ко-торые, в свою очередь, делились на

четыреста девяноста участков раз-мером 30 на 60 метров. Одним из пер-вых сооружений, построенных на но-вом месте, стал каменный ангар, ко-торый много лет служил зернохра-нилищем для всех окрестных рай-онов. Поначалу в нем работало пер-вое в стране предприятие по отжимумасла из семян подсолнечника. Оноолицетворяло собой невиданный дляУругвая технический прогресс; все го-сти Сан-Хавьера стремились увезтиоттуда в качестве сувенира буты-лочку растительного масла. На этомпредприятии (местные жители на-зывали его мельницей) практическивсе осуществлялось вручную. Масловыходило при пропускании семечекчерез большие каменные колеса.

Благодаря плодородию почв, сель-ское хозяйство в этом регионе раз-вивалось быстро. Русские пересе-ленцы выращивали зерновые, лен,овес, ячмень и подсолнечник, кото-рый был незнаком креолам. На-столько, что поначалу те поговари-вали, что русские не в своем уме, разсажают на полях цветы вместо зер-новых. Выращивались также раз-личные овощи; их продавали в горо-де Пайсанду. Для поездки на рынокорганизовывались караваны из ти-пичных балтийских повозок, кото-рые шли по немногочисленным до-рогам, существовавшим в то время.Путь был непрост: в частности, ручейНегро, вблизи от места его впаденияв реку Уругвай, приходилось пере-езжать на плотах.

Василий Лубков объединил кре-стьян в группы по пять семей. Каж-дой группе передали один плуг иодин-два вола – так поощрялась кол-лективная работа. Через нескольколет было решено отказаться от это-го метода ведения сельского хозяй-ства, однако созданный на его осно-ве потребительский кооператив про-существовал в разных формах при-мерно до 70-х годов.

По причине отсутствия дорог сан-хавьерцы Зукетти и Кастарнов орга-низовали перевозки пассажиров налодках по реке до Пайсанду (с регу-лярностью несколько раз в неделю),а также до Фрай-Бентоса и НовогоБерлина (один раз в неделю). При-надлежавшее Бугаеву и Жидковусудно «Мальвина» перевозило уголь,а также дрова, которые загружали врайоне устья ручья Фаррапос.

Спустя несколько лет после осно-вания поселения туда приехал рус-ский медик Василий Васильевич Ве-нустов. Ему дали прозвище «Доктор

Русо». Хотя он лечил больных и при-нимал роды, официально он оста-вался практикантом, поскольку неимел уругвайского диплома.

Большинство работ в то время осу-ществлялось вручную. Работалиобычно все члены семьи. Мужчинызанимались наиболее тяжелым тру-дом; женщины, помимо ухода за до-мом, помогали в работе в поле, припосеве, доили коров, занимались ого-родом. Все это делало их жизньочень трудной. Дети начинали рабо-тать, будучи совсем маленькими, – па-стухами или на огороде. Как свиде-тельствуют записи в школьных жур-налах того времени, большинство изних в сентябре не посещало занятий:надо было помогать родителям за-севать семейные наделы.

Несмотря на это, люди были оченьобщительными, часто собиралисьвместе у кого-либо дома, устраивалитанцы под аккордеон или играли вразличные игры, расходясь по домамлишь под утро. Почти сразу после ос-нования в поселении построили рус-ские бани. По субботам в них ходилидаже жители соседних поселений(правда, было это уделом исключи-тельно мужчин).

В 20-е годы среди поселенцев ра-стет недовольство Василием Лубко-вым, в вину которому ставятся злоу-потребления властью и финансовыемахинации. В результате Лубков ре-шает вернуться в Россию. В 1926году, получив разрешение прави-тельства СССР, он, в сопровождениинемалого числа сторонников (около50 семей), отправляется в обратныйпуть.

В жизни Сан-Хавьера происходятизменения. Они связаны не только сотъездом Лубкова, но и с новой вол-ной мигрантов, покинувших Россиюпосле революции. Их, в отличие от пе-реселенцев первой волны, большеволновали проблемы политики, а нерелигии.

Колонисты не забывали и о спорте.14 июня 1928 года они основали фут-больный клуб, который, конечно же,было решено назвать «Сан-Хавьер».За время своего существования онзавоевал немало наград, одновре-менно став основой для созданияцелого ряда спортивных команд, при-чем не только в области футбола.

В 1929 году, когда в условиях Ве-ликой депрессии Уругвай пережи-вает тяжелую экономическую си-туацию, в Сан-Хавьере создаетсяячейка Коммунистической партии.Благодаря этому ряд местных поли-

ШИРЕ КРУГ 4/2010 17


тиков выходит на национальный уро-вень, особенно после предпринятогов 1933 году президентом Террой го-сударственного переворота. На мест-ных коммунистов начинаются гоне-ния. Полиция врывается в здание, гдепроходило подпольное собрание, накотором выступала депутат от Ком-мунистической партии Хулиа Арева-ло. В ходе облавы погибла житель-ница Сан-Хавьера Юлия Скорина,еще несколько сан-хавьерцев былиранены. Профсоюзному активистуиз Пайсанду по фамилии Идальгоудалось убежать. Его рассказ о про-изошедшем получает широкую ог-ласку в стране. Этот случай отража-ет изменения, происходившие в со-циальной жизни поселения.

В 1936 году группа молодых людейпод руководством сапожника ЛасароСафронова решает основать клуб, вкотором жители поселения моглибы проводить свое свободное время.В клубе, получившем название «Ху-вентуд Унида» («Объединенная мо-лодежь»), организуются курсы жи-вописи, вышивания, кройки и шитья,открывается небольшая библиоте-

ка. Регулярно устраиваются танцы,правда, аккордеон на них уже незвучит: ему на смену пришел пате-фон.

1 апреля 1939 года Владимир За-белин открывает автобусное сооб-щение между Сан-Хавьером и бли-жайшим к нему крупным городомПайсанду. Дороги все еще были пло-хого качества, но автомобильное со-общение уже стало возможным. Вдальнейшем компания Забелинавышла на национальный и даже намеждународный уровень.

Заметным событием в жизни Сан-Хавьера становится строительство вконце 30-х годов новой школы: стараяуже не могла вместить всех детей по-селка, население которого заметноувеличилось.

В 40-е годы жители Сан-Хавьеравнимательно следят за разразив-шейся в Европе войной: многие ихродственники остались в России.Создаются организации солидарно-сти, в том числе Комитет помощи Со-ветскому Союзу. Женщины вяжутшарфы, шапки, шьют пальто для от-правки в СССР. Посланные на фронт,эти вещи, несомненно, помогли пе-режить мороз не одному солдату.Мужчины организуют различные бла-готворительные мероприятия, в ходекоторых собираются пожертвова-ния.

В 30 – 40-е годы переселенцы пе-режили еще одно бедствие – наше-ствие саранчи. Долгое время жителиотчаянно боролись с ней, в этом импомогали уругвайские власти. В кон-це концов этих насекомых удалосьистребить, однако по сельскому хо-зяйству региона был нанесен серьез-ный удар. Для восстановления утра-ченного жителям Сан-Хавьера при-шлось потратить немало времени исил.

В 1943 году создается Славянскиймолодежный центр, где давалисьуроки русского языка и славянскихтанцев. Целью его деятельности ста-ли сохранение и распространениерусской культуры и традиций. По-зднее он был преобразован в Куль-турный центр имени Максима Горь-кого, став филиалом одноименногоклуба, действующего в уругвайскойстолице.

В середине 40-х годов в Сан-Хавье-ре проходит первая забастовка стри-галей . С этого момента в поселениисоздается аграрный профсоюз ипрофсоюз работников различныхспециальностей. Благодаря актив-ности синдикалистов, была органи-

зована встреча рабочих и работода-телей поселения, на которой они до-говорились о размере заработнойплаты во всех видах деятельности.Впоследствии произошло разукруп-нение указанных профсоюзов. В част-ности, был создан профсоюз порто-виков. Его значение быстро росло из-за увеличения роли порта Сан-Хавье-ра (он был самым дальним портом отморя на реке Уругвай, способнымпринимать морские суда), через ко-торый вывозились производимые вэтой части страны зерновые, а такженовый продукт – мука (ее, в частно-сти, экспортировали в Бразилию).

Мукомольня долгое время находи-лась в большом здании, располо-женном на берегу реки Уругвай и сох-ранившемся до наших дней. Онаснабжала мукой все близлежащиепоселения. В 70-е годы продолжи-тельная девальвация и высокие на-логи на этот тип продукции, вылив-шиеся в прекращение экспорта муки,привели к закрытию мельницы. По-мимо растительного масла и муки, вСан-Хавьере долгие годы произво-дились различные сорта сыра.

Начиная с 1946 года, вновь усили-вается общественное недовольство.Жители Сан-Хавьера требуют по-стоянного врача, расширения колонииза счет земель эстансии Фаррапос иулучшения дорог. Некоторые сан-хавьерцы проявляли свое недоволь-ство, оставляя надписи мелом настенах общественных учреждений ичастных домов. Впрочем, нарушите-ли правопорядка были быстро выяв-лены и задержаны полицией.

В те же годы население Сан-Хавье-ра пополняют новые иммигранты.Речь идет о переселенцах из стран,наиболее пострадавших от Второймировой войны. Приехало много по-ляков, евреев, представителей рядадругих национальностей.

В начале 50-х годов движение заприсоединение к колонии земельэстансии Фаррапос усилилось. Жи-тели поселения начали проводитьсобрания на границе эстансии. Од-новременно они направляли запросыв соответствующие министерства.Долгое время на них не было ника-кого ответа. 1 мая 1952 года группаактивистов профсоюзного движе-ния и компартии решила разобратьзабор и проникнуть на эстансию. Тамони провели маевку и устроили не-большой пикник. Приехавшая поли-ция задержала большинство участ-ников. Все происшедшее получилоширокую огласку в стране, и уже в



тароверы в посольстве %) в Уругвае

1953 году власти решают передатьколонии еще 30 000 га земли. Новыйучасток получил название КолонияЛуис Эррера. Любопытно, что в ка-честве наказания ни один из тех,кто незаконно проник на эстансию, неполучил земли на ее территории.

В том же году поселение посетилпрезидент Луис Батлье Беррес. Еговстретили очень торжественно. Дляпрезидента был организован конныйпарад, участники которого – 70 юно-шей и девушек прошли перед ниммаршем, исполняя русские народ-ные песни.

19 июня 1952 года была созданаместная футбольная лига. Она вклю-чала следующие команды: «Сан-Хавьер», «Насьональ», «Либертад»,«Атлетико Офир», «Пеньяроль Офи-ра», «Уругвай Бельяко» и «Арройо-Негро». Это вызвало значительныйрост интереса к спорту в регионе. Ксожалению, из-за наблюдаемой внаши дни быстрой депопуляции сель-ской местности, многие из этих ко-манд сегодня перестали существо-вать.

В 50-е годы число сан-хавьерцевпродолжало увеличиваться. Для удо-влетворения их потребностей в ко-лонии начинают функционироватьфилиалы государственных компа-ний по распределению питьевой водыи электроэнергии. С 60-х годов пе-реходит на круглосуточную работутеплоэлектростанция, до этого фун-кционировавшая только по ночам.

В 1958 году в Сан-Хавьере откры-вается первый лицей. Способство-вала этому инициативная группа,собравшая необходимое число под-писей местных жителей. В нее вош-ли Анна Головченко, София Морей-ра, Хуста Агаче и Каталина Бычкова.Открытие лицея способствовало за-медлению оттока молодежи в круп-ные города. Сначала он функциони-ровал в здании школы, затем перее-хал в культурный центр «ХувентудУнида». В 1972 году для этого учеб-ного заведения было построено от-дельное здание.

В конце 50-х годов в Сан-Хавьерприехал постоянный доктор РикардоВоелкер. Он проработал в поселенииболее сорока лет.

В 50 – 60-е годы в Сан-Хавьере соз-даются новые и расширяются старыепредприятия. Некоторые из них име-ли большое значение для региона истраны. В их числе металлургическаямастерская Деметрио Гурина. Егокомпания строила по всей странесооружения для хранения зерна и

других товаров, создала первые ком-байны для сбора подсолнечника, ко-торый к тому времени стали выра-щивать и в других районах Уругвая.

В те же годы усилиями местного по-требительского кооператива в Сан-Хавьере открывается собственныйкинотеатр. До этого его функции вы-полняло здание старого зернохрани-лища – электроэнергия поступала внего от генератора мельницы. Нали-чие больших зданий вызывало вос-хищение гостей города: до сих порочень немногие поселения со стольмалым населением могут похва-статься сооружениями такого мас-штаба.

12 октября 1962 года был основанспортивный клуб «Ривер-Плейт», в ко-тором можно было заниматься нетолько футболом, но и другими ви-дами спорта. Это первый клуб Сан-Хавьера, открывший собственныйспортзал; в нем до сих пор прово-дятся различные спортивные меро-приятия. В то время занятия спортомбыли очень популярны. Молодыесан-хавьерцы участвовали в спор-тивных состязаниях на уровне стра-ны, добиваясь значительных успехов.Юных спортсменов поселения гото-вил и вдохновлял Энрике Монгрелл,преподаватель французского язы-ка, а также – по совместительству ина факультативных началах – физи-ческой культуры.

Широкое распространение в тевремена получает музыка. Местнаягруппа «Айéр» завоевала большуюпопулярность в молодежной среде.

Приток в библиотеки Сан-Хавьеразначительного числа произведенийрусской, а точнее советской литера-туры, способствует росту интереса кжизни в СССР. Многие жители по-селения, воодушевленные прочи-танным, принимают решение вер-нуться на свою историческую родинув ожидании лучшей жизни. Некото-рые из них затем вернулись в Сан-Хавьер. Другие остались в России, новсегда тосковали по этой земле.

Связи поселения с Советским Сою-зом усиливаются и по другим на-правлениям. Университет дружбынародов имени Патриса Лумумбыпредоставлял тогда иностранцамбесплатные стипендии, и несколькодесятков молодых людей из Сан-Хавьера отправились учиться в Мо-скву. По возвращении большинству изних пришлось долгое время житьпод постоянным наблюдением состороны властей: в стране устано-вилась военная диктатура. Были и те,

кто заплатил за решение отправить-ся учиться в Россию арестом, пыт-ками и тюрьмой.

В годы диктатуры русское проис-хождение стало тяжкой ношей длябольшинства жителей Сан-Хавьера.Регулярно проводились обыски иаресты. Были приостановлены все об-щественные и культурные меро-приятия. Население думало только отом, как выжить. Люди начали по-дозревать друг в друге агентов дик-татуры, видеть опасность во всем. Вапреле 1984 года смерть от пытокдоктора Владимира Рослика вско-лыхнула все уругвайское общество.Конец диктатуры был уже близок, иэто происшествие стало шоком длявсех сан-хавьерцев.

С восстановлением демократии в1985 году город постепенно возвра-щается к нормальной жизни. С этоговремени большое внимание уделя-ется сохранению общественных ор-ганизаций, восстановлению забыто-го русского языка и русских традиций,которые так берегли местные жите-ли с момента основания поселения.Клуб имени Максима Горького вос-станавливает свое здание. Там вновьорганизуются курсы национальныхтанцев, обеды с блюдами русской кух-ни, возобновляются уроки русскогоязыка. Постепенно возрождаетсякультурная идентичность жителейСан-Хавьера. Жизнь населения за-метно улучшается. В городе строит-ся более 250 новых домов.

Открываются новые возможностидля развития поселения: создаютсямастерские по изготовлению изделийнародного творчества, волейболь-ная школа. Кинотеатр, который в те-чение многих лет был закрыт, пре-образуется во Дворец культуры. От-крываются музеи, призванные сох-ранять историю освоения этих мест.С началом реализации программы повысадке лесов появляются новыерабочие места.

Среди жителей Сан-Хавьера всеменьше потомков первых пересе-ленцев. Большинство из них уже неговорят по-русски. Но сан-хавьерцы,качество жизни которых – при под-держке местных властей и Посоль-ства России в Уругвае – день ото дняулучшается, постоянно стремятсяподчеркнуть свою принадлежность кроссийской диаспоре.

/ена %ослик, �А+-5А�Ь8% :екст из книги "%усские в Уругвае:

история и современность"



19

В развитие этой программы и былаорганизована очередная поездка мо-лодых соотечественников из Германиив летний период в г. Санкт-Петер-бург. В состав делегации вошли по-бедители олимпиад по русскому язы-ку и творческих конкурсов. Средствана организацию мероприятия быливыделены по линии Правительствен-ной комиссии по делам соотече-ственников за рубежом, часть расхо-дов покрыта за счет средств феде-рального бюджета РФ при поддерж-ке Департамента по работе с сооте-чественниками МИД РФ, ПосольстваРФ в Германии и организационном уча-стии Общегерманского координа-ционного совета российских соотече-

ственников.Кроме детей из Германии, участие в

программе «Здравствуй, Россия!» при-няли соотечественники из других странмира. Это великое дело, которое осу-ществляет Правительство России, на-ходя средства несмотря на кризисныепроцессы, поддерживая детей сооте-чественников, не теряющих связь срусским языком и русской культурой.

В этом году Россию посетили 36 под-ростков, рекомендованных координа-ционными советами, общественнымиорганизациями разных федеральныхземель Германии. Программа поездкидля детей и юношества «Здравствуй,

Россия!» в г. Санкт-Петербург оказа-лась очень насыщенной, охватываю-щей и показывающей огромный исто-рический пласт становления и разви-тия Российского государства. Толькопо перечню экскурсий, посещаемыхдетьми, уже можно судить о масшта-бе материала, предоставленного дляосмотра и ознакомления: посещениеПавловского дворца, Путевого дворцаПетра Первого (Стрельна), Зимнегодворца, Исакиевского, Казанскогособоров, Александро-Невской Лавры;Этнографического и Русского музеев,Эрмитажа; осмотр крепости Крон-штадт и Петропавловской крепости,


«Здравствуй, Россия!»� последнее время %оссия уделяет особое внимание в работе с соо-

течественниками молодым представителям русскоязычной диаспорызарубежных стран. %еализуется множество обменных проектов, проходяттематические форумы, конференции, «круглые столы», фестивали с уча-стием молодых соотечественников как в %оссии, так и за рубежом. Од-ним из таких проектов для нашей молодежи является программа«Iдравствуй, %оссия!».




21

прикосновение к трагическим стра-ницам истории нашего народа в годыВОВ при посещении Пискаревскогокладбища, а также поездка в ВеликийНовгород – город, буквально пропи-танный истинно «русским духом»; не-забываемые прогулки по великолеп-ным паркам Петергофа и Государ-ственного музея-заповедника «Цар-ское Село», знаменитой набережнойНевы с ее памятными местами и раз-водными мостами. Все это дало ребя-там уникальную возможность ощу-тить и прочувствовать свою принад-лежность к России, ее истории и ве-ликому культурному наследию. Ниодин урок истории не может заменитьживого и непосредственного общенияс ее многовековым наследием.

Кроме того, эта десятидневнаяпоездка позволила молодым общать-ся с русскоязычными сверстникамидругих стран мира и россиянами, об-рести новых друзей, а также далавозможность проявить себя, приоб-рести навыки жизни в новом, большомколлективе; ощутить чувство «лок-тя», нести ответственность не толькоза самого себя и принимать само-стоятельные решения. И еще, что не-маловажно, особенно для молодых

ребят – это совместные вечера, ме-роприятия и просто радость общениясо всей энергией, присущей молодости.Грустные глаза и крупные слезы прирасставании стали явным тому под-тверждением.

От имени Общегерманского советасоотечественников, руководителейделегации, родителей и самих детейблагодарим Правительственную ко-миссию по делам соотечественниковза рубежом, Министерство иностран-ных дел РФ, Посольство РФ Германииза предоставленную возможность уча-стия в этой значимой и замечательнойво всех отношениях Программе.

Спасибо России за ее гостеприим-ство!

/ариса Юрченко – от имени и по поручению странового �ове-

та, руководителей делегации <ермании

ни, прожитые в сказкеВот и подошла к концу наша поезд-

ка в Северную столицу. А что остане-тся у каждого из нас в памяти?

Конечно же, сам Санкт-Петербург сосвоими бесчисленными дворцами, пло-щадями и музеями, красавица Нева иее разводные мосты, Петергоф – сто-

лица фонтанов и Кронштадт – военноелицо Питера.

Немного печально расставаться с та-ким богатым городом, но не менее пе-чально и расставание с нашей группой.За недолгие восемь дней все участ-ники Программы стали одной настоя-щей командой.

Поблагодарить за все произошед-шее нужно организаторов программы«Здравствуй, Россия!» и, конечно же,наших руководителей.

Андрей Чкалов (Берлин)

Петербург поразил нас своей кра-сотой. Жалко было расставаться с но-выми друзьями, приобретенными впоездке. Восемь замечательных днейбыли очень насыщенными и пролете-ли как один миг. Хочется выразить бла-годарность организаторам поездки ивсем сопровождающим. Мы верну-лись домой, в Европу, но в нашихсердцах осталась песня:

Питер, ты вместе нас собрал, Питер, красоты показал, Питер, в тебя мы влюблены,Сюда вернемся мы!

Руфина Гафеева (Бранденбург)

Уважаемые соотечественники!В России сгорели десятки деревень

поселков, многие наши земляки ли-шились крова над головой и личногоимущества. У нас, благополучно про-живающих в дальнем зарубежье,сердце разрывалось, когда мы на-блюдали по телевидению жуткие кар-тины природной катастрофы, обру-шившейся на нашу родину. Ко временивыпуска этого номера журнала по-жары в основном потушены, но их по-следствия будут устраняться еще дол-гое время, и средства, которые мы мо-жем перечислить в Россию, помогутпогорельцам.

Получив данные о счетах, вы мо-жете выбрать для себя либо счета Об-щественной палаты РФ, либо пере-числить деньги напрямую в те области,которые сильнее других пострадали отпожаров. Возможно, вы сами оттудародом.

чета, открытыеОбщественной палатой %) дляпомощи погорельцам

Счет для перечисления средств в рублях

Счет для перечисления средств:Получатель:Федеральное государственное уч-

реждение «Аппарат Общественнойпалаты Российской Федерации»

ИНН 7707565512КПП 770701001ОГРН 1057748857583ОКПО 79336950Расчетный счет№ 40502810400020008465Банк получателя: Сбербанк России

ОАО, г. МоскваК/с № 30101810400000000225 в ОПЕ-

РУ Московского ГТУ Банка РоссииБИК 044525225ОКАТО 45286585000

Счет для перечисления средств в долларах США

Реквизиты для перечислений в до-лларах США:

Получатель:EXECUTIVE OFFICE OF THE CIVIC

CHAMBER OF THE RUSSIAN FEDE-RATION

INN 7707565512Расчетный счет № 40502840700020008465

Банк получателя:SABRRUMM011SBERBANK (OPERATIONS DE-

PARTMENT). MOSCOW

Счет для перечисления средств в евро

Реквизиты для перечислений в евро:Получатель:EXECUTIVE OFFICE OF THE CIVIC

CHAMBER OF THE RUSSIAN FEDE-RATION

INN 7707565512Расчетный счет № 40502978300020008465Банк получателя:SABRRUMM011SBERBANK (OPERATIONS DE-

PARTMENT). MOSCOW Официальныесчета для сбора пожертвований по-страдавшим от природных пожаров вРоссии.

�оронежская областьДля помощи погорельцам Вороне-

жской области местными властями от-крыт расчетный счет: Полное наиме-нование: Муниципальное учрежде-ние городского округа город Воронеж«Управление по делам гражданскойобороны и чрезвычайным ситуациямадминистрации городского округа го-род Воронеж».

Сокращенное наименование: МУ«Управление по делам ГО ЧС г. Во-ронежа»

Юридический адрес: 394018, г. Во-ронеж, ул. Платонова, 25

Почтовый адрес: 394018, г. Воронеж,ул. Платонова, 25

ИНН/КПП: 3666069522/366401001ОГРН: 1033600062836Код дохода 938 1 17 05040 04 0009

180ОКАТО 20401000000Получатель: ДФБП АГО г. Воро-

неж (МУ «Управление по делам ГО ЧСг. Воронежа, л/с 03938370353)

Банк получателя: ГРКЦ ГУ БанкаРоссии по Воронежской области г. Во-ронеж

р/с 40703810720073000009БИК 042007001Назначение платежа: Гуманитарная

помощь пострадавшим от пожаров.Деньги для людей, пострадавших отпожара, можно также перечислить вВоронежский областной фонд соци-

альной поддержки населения:Банковские реквизиты:ИНН 3664007986КПП 366401001 Департамент фи-

нансово-бюджетной политики Воро-нежской области (Государственное уч-реждение «Воронежский областнойфонд социальной поддержки населе-ния» — полное наименование полу-чателя)

ДФБП ВО-ГУ "ВОФСПН«— сокра-щенное наименование получателя)

л/с 003050429р/с 40603810020073000003 в ГРКЦ

ГУ БАНКА РОССИИ ПО ВОРОНЕ-ЖСКОЙ ОБЛ. Г. ВОРОНЕЖ

БИК банка 042007001КБК 85120702000020000180В графе «Назначение платежа»

обязательно указать: «Материальнаяпомощь пострадавшим гражданамВоронежской области вследствиечрезвычайной ситуации от пожара2010 г.» Для желающих помочь лю-дям, оставшимся без крова над голо-вой, в Департаменте труда и соци-альной защиты населения также от-крыта «горячая линия».

По телефонам (4732) 76-51-48 (4732)76-51-48, 76-51-12 можно получитьинформацию о том, куда приноситьвещи.

-ижегородская областьВласти Нижегородской области так-

же открыли счет для помощи по-страдавшим от пожаров в регионе. По-лучатель: министерство финансовНижегородской области (министер-ство социальной политики Нижего-родской области лицевой счет406005010010)

ИНН: 5260250234КПП: 526001001Банк получателя: ГРКЦ ГУ Банка

России по Нижегородской областиРасчетный счет:

40603810800003001174БИК Банка: 042202001Назначение платежа: оказание по-

мощи для пострадавших от лестныхпожаров.

Счет для оказания помощи жителямВыксунского района Нижегородскойобласти: Получатель: Управление фи-нансов и местных налогов админи-страции Выксунского муниципальногорайона (Новодмитриевский сельсо-вет Выксунского района л/с 010106012В)

ИНН 5247006090КПП 524701001Банк получателя: РКЦ Выкса г. Выкса


Поможем погорельцамБЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ

р/с 40703810700003000002БИК 042265000Назначение платежа: Благотвори-

тельный взнос для оказания помощипострадавшим в результате пожара

Одежда, обувь, теплые вещи, по-стельные принадлежности и другиепредметы первой необходимости при-нимаются по адресам: Нижегород-ская область, город Выкса, мкрн Го-голя, д. 48а, тел.: 8 (83177) 6-04-72, 8(83177) 6-04-72.

В органах соцзащиты населения вгородах Нижегородской области от-крыты пункты приема благотвори-тельной помощи от граждан. Пунктыприема работают с 29 июля по 6 ав-густа 2010 г.

%язанская областьРязанский областной фонд соци-

альной поддержки населения ведетсбор средств для оказания помощигражданам, пострадавшим от лес-ных пожаров:

ИНН 6228024200 КПП 622801001ОГРН 1026200957936ГРКЦ ГУ Банка России по Рязанской

области г. РязаньСчет 40406810700000000002БИК 046126001Назначение платежа: Пожертво-

вания для оказания материальнойпомощи пострадавшим от лесных по-жаров.

�осковская областьМинистерством социальной защиты

населения Московской области вНаро-Фоминском отделении 2572Сбербанка России (БИК 044525225,к/сч. 301810400000000225) открыт бла-готворительный счет для сбора по-жертвований для граждан.

Денежные средства перечисляют-ся на адрес:

Фонд «Содействия»ИНН 5030044815КПП 503001001расчетный счет 40703810940270000242.При перечислении денежных

средств указывается назначение пла-тежа — «благотворительный взнос по-страдавшим от лесных пожаров».

/ипецкая областьВ Липецком областном банке ре-

гиональная организация «Шаг на-встречу» открыла счет для помощи по-страдавшим от пожаров:

расчетный счет 40703810800000000084ИНН 4826068730ОКПО 482601001.В Липецке и муниципальных центрах

комплексного соцобслуживания на-селения организованы пункты сборавещей и продовольствия. Принимаетсявсе: одежда, предметы быта, мебель,продукты. В Липецком региональномФонде соцстрахования РФ открытытелефоны «горячей» линии для по-страдавших при пожарах: (4742) 22-44-71, (4742) 22-44-71, (4742) 23-38-58(4742) 23-38-58.

�ладимирская областьГосударственное автономное уч-

реждение «Владимирский областнойфонд социальной поддержки населе-ния» открыло счет для сбора денеж-ных средств в пользу пострадавших вовремя природных пожаров во Влади-мирской области. Реквизиты счета:

р/с 40406810100001000001,БИК 041708761,ИНН 3328300811,КПП 332801001.Областной департамент социальной

защиты населения открыл по областипункты сбора вещей для погорельцев:

— в территориальном управлениисоцзащиты населения (г. Владимир,проспект Ленина, д.53, контактныйтелефон 34 35 37);

— в областном фонде социальнойподдержки населения (г. Владимир, ул.Луначарского, д.3, контактный теле-фон 53 38 94);

— в центрах социального обслужи-вания населения городов и районовВладимирской области. До 5 августасбором вещей занимается и Влади-мирский благотворительный фонд«Сотвори добро». Здесь принимаютодежду для взрослых и детей, обувь,постельное белье и предметы первойнеобходимости для пострадавших жи-телей Меленковского района по адре-су: Спортивный переулок, д. 1, Гим-настическая школа Олимпийского ре-зерва. Контактные телефоны: 32-63-03, 8-919-028-52-35, 8-919-028-52-35.

%еспублика �ордовияРеквизиты для перечисления по-

мощи:ИНН 1325029741, КПП 132601001,Получатель: УФК по Республике

Мордовия (ГУ ТФСПН РМ л/с03092000380)

р/с 40603810800001000839 в ГРКЦ

НБ РМ Банка России г. СаранскБИК 048952001, ОКПО 21654289Вещи и другое бытовое имущество

для пострадавших принимаются Мор-довским Республиканским отделени-ем общероссийского благотвори-тельного фонда «Российский фонд ми-лосердия и здоровья»: город Саранск,ул. Титова, 25, тел. 47 12 29.

По всем вопросам сбора денеж-ных средств и вещей обращаться: ГУ«Территориальный фонд социальнойподдержки населения» — г. Саранск,ул. М. Расковой, дом 14, корпус 3, те-лефон — 32-16-09.

�оскваВ Москве сбор средств и вещей ор-

ганизован Синодальным отделом поцерковной благотворительности и со-циальному служению. Информацияо нуждах погорельцев размещается нацерковном благотворительном пор-тале www.miloserdie.ru.

Пострадавшим от пожаров необхо-димы в первую очередь: постельноебелье, матрасы, одежда (для людей,у которых сгорело абсолютно все,нужна также осенняя и зимняя одеж-да), полотенца, посуда, чайники, бы-товая техника, электроприборы, све-тильники; еда (крупы, консервы); сбор-ная мебель.

Вещи можно приносить в Сино-дальный отдел круглосуточно. Адресотдела: г. Москва, ул.Николоямская, д.57, стр. 7 (трехэтажное желтое зданиево дворе храма Сергия Радонежско-го). Тел. 911-15-35

Денежные пожертвования можноперечислять по реквизитам Сино-дального отдела по церковной благо-творительности:

ПРО Отдел по церковной благо-творительности и социальному слу-жению Русской Православной Церк-ви (Московского Патриархата)

Юридический адрес: 109004 г. Мо-сква, ул. Станиславского, 29

ИНН 7709048164, КПП 770901001,ОГРН 1037739255762

Р/с 40703810200000001493 в ОАО«Банк Петрокоммерц»

к/с 30101810700000000352, БИК044525352

В графе «назначение платежа»следует написать «Помощь пого-рельцам. Добровольное пожертвова-ние».

�атериал подготовлен на основе информации открытых источников.

2ресс-служба � %


БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ

23

Июнь-месяц прошел под хор радо-сти (а у кого и печали) по поводу раз-витию Сколковского проекта «Крем-ниевой долины».

И безусловно, появление прези-дента Медведева в американской«Силиконовой долине» было апо-феозом всего процесса создания вРоссии «одинокого» (пока?!) центрав Сколково. В своем выступлениипрезидент сделал акцент на привле-чении специалистов из «Силиконовойдолины» в нашу «Кремниевую», ска-зав:

«Объективно мы, конечно, заинте-ресованы в том, чтобы значительнаячасть людей, которые хотят себя по-пробовать в российских условиях,вернуться или что-то свое сделать,она просто бы могла это сделать. Это,конечно, я понимаю, не делаетсяуказами президента. Если бы этобыло так, то я бы давно подписал – ивсё. Это даже не делается толькоденьгами, я недавно на эту тему рас-

суждал, когда общался на питер-ском форуме. Почему трудно созда-вать стартапы в России, почему мно-гие люди, которые живут и рабо-тают в той же самой Америке илидругих местах, не возвращаются, аработают здесь? Ведь сейчас этоуже не только проблема зарплат,потому что более или менее зарпла-ты выровнялись, и хороший специа-лист в России точно будет получатьгде-то плюс-минус сопоставимыеденьги. Но проблема в том, каковаокружающая среда, потому что самипо себе деньги – еще не всё. А допу-стим, возможность вести собствен-ную научную работу, вопрос ком-мерциализации тех разработок, ко-торые сделаны, просто сама коман-да – вот этого нет. И это, наверное,создать сложнее, чем просто на-фаршировать оборудованием и день-гами. Мне кажется, что это действи-тельно самое главное и самое слож-ное».

Далее, остановясь на отборе проек-тов для Сколково, президент Мед-ведев, в частности, сказал:

«Все научные советы, научно-кон-сультативные советы, даже еслитам сидят абсолютно успешные люди,это в конечном счете все равно такиевкусовые вещи, это личные при-страстия. И это на рынок не работа-ет. По понятным причинам все равнорынок должен выбирать проект. Я сэтим согласен. У меня нет никаких ил-люзий, что те маститые люди, кото-рых мы, допустим, позвали, они могутнаправление задавать. Если гово-рить о конкретных проектах, они недолжны этим заниматься, просто не

смогут. Что же касается того, какустраивать венчурный бизнес, знае-те, если вы будете этим заниматься,мы будем только счастливы. Конечно,welcome, приезжайте и научите дру-гих этим заниматься. Я скажу сейчас,может быть, не вполне правильнуювещь, но все-таки скажу. Вы сами ска-зали, что в Америке этим занимают-ся десятилетия. И я уверен, что ког-да все это начиналось, это тоже соз-давало такие ментальные проблемы– вообще можно ли этим заниматься,зачем тратить на это деньги, их мож-но поместить в нерисковые сферыили просто действительно истратитьна потребление. Я думаю, что все-таки сейчас с учетом того, что нашроссийский бизнес окреп, там есть икрупные компании, и средние компа-нии… Немножко вот этим видам дея-тельности помочь. Это не значит,что я даю указание трясти бизнес наэту тему, это дело неблагодарное, нопросто я считаю, что определенныесигналы нашему бизнесу в этом пла-не подавать надо, российскому биз-несу. Потому что даже если каждыйиз более или менее средних видовбизнеса выделит какие-нибудь 100 –200 тысяч долларов, а это суммы, какмы понимаем, небольшие для риско-вых проектов, мы уже получим не-плохой пул. Так почему бы этого несделать?».

Первый шаг по изменению реаль-ностей в Сколково был уже сделан вовремя визита Медведева в США.Соглашение между Масачуссетскимтехнологическим университетом (MIT)и Фондом «Сколково» было подпи-сано 24 июня. Документ предпола-

АНАЛИЗ • ИЗРАИЛЬ


Под руководством американского университета

в светлое Сколковское будущее

гает: MIT поможет построить в Рос-сии университет нового типа, создаств существующих НИИ и вузах сеть ла-бораторий, а также станет соучре-дителем сколковского проекта.

Документ подписали президентфонда «Сколково» Виктор Вексель-берг и ректор MIT Рафаэль Райф.Главная цель соглашения проста:«Преподаватели, ученые и студентыMIT будут вовлекать преподавателей,ученых и студентов из участвующихв совместной деятельности россий-ских вузов и НИИ в корпоративнуюкультуру и предпринимательскуюсреду, созданную MIT, с целью еедальнейшего распространения натерритории России». Вовлечениепланируется масштабное. Пункт пер-вый – создание сети лабораторий MITв российских НИИ и вузах. В лабора-тории будут переданы учебные пла-ны и технологии MIT, а список вузовдля сотрудничества отберет фонд«Сколково». Лаборатории будут соз-давать в пяти «прорывных» областяхнауки и технологии, отобранных пре-зидентской комиссией. Второй пункт– создание в России нового универ-ситета. Место для него подберетфонд «Сколково», он же профина-нсирует проект, а вот содержатель-ная часть полностью лежит на MIT.Американский университет берет насебя создание попечительского со-вета и органов управления новоговуза. Специалисты MIT отвечают заперечень и состав учебных программи подбор первоначального составапреподавателей.

Фактически, если соглашение будетвыполнено, MIT построит в Россииуниверситет «под ключ» по лучшимамериканским стандартам.

При всей неординарности и мас-штабности Сколковского проекта,реальности всей российской инно-вационной экономики не радуют.Если в 1980 году это была втораяэкономика в мире и это было пятьКитаев и 60% от США, то сейчас это1/5 Китая и 6% от США. Как было до-ложено на заседании Комитета Го-сударственной Думы по промыш-ленности 18 мая 2010 года, у Россиипатентов меньше, чем у одной ки-тайской фирмы.

А в это время Израиль увеличива-ет финансирование науки и образо-вания. Министр образования и наукиГидеон Саар представил кабинету ми-нистров Израиля проект созданиякрупных центров, которые должныстать катализаторами академиче-ских и прикладных исследований.

Государственное финансированиебудет направлено, прежде всего, вразвитие компьютерных наук, во-зобновляемые источники энергии,исследование информационно-по-знавательных процессов и молеку-лярную медицину.

Недавно правительство утвердилопрограмму организации 30 научно-технологических центров, в созданиекоторых будет вложено около 400млн. долларов в течение 5 лет. Сред-няя расчетная стоимость такого цен-тра составит примерно 12 млн. до-лларов, эти средства будут распре-делены из госбюджета на основеконкурсов и грантов, через различныемеждународные и израильские фон-ды. Эта программа, получившая ста-тус национальной, призвана также за-тормозить «утечку мозгов» из Из-раиля и стимулировать возвраще-ние в страну ученых, работающих зарубежом.

А. Б. Чубайс, выступая на заседа-нии Фонда имени Д. С. Лихачёва 18июня в Санкт-Петербурге, отметил,что развитые страны вступили в но-вую экономическую фазу – они соз-дают принципиально новые продукты,основанные на открытиях и изобре-тениях, а производство их часто пе-редают в страны третьего мира. Од-нако он считает, что наука – это«второй приоритет». Что во временаперестройки из-за экономическихтрудностей средства были направ-лены в первую очередь на другие на-правления. Что сейчас главное – этопереписывание законов для созданиядружелюбного к инноватике зако-нодательства.

Большее беспокойство вызываетсостояние дел в российской науке. В2008 году затраты на науку в США со-ставили 385 млрд. долл. (2,7% ВВП),в Китае – 142 млрд. (1,8%), в России– 20 млрд. (0,8%). Другими словами,американцы потратили на науку в 19раз, а китайцы в 7 раз большесредств, чем россияне. ВВП Франциисопоставим с ВВП России (притом чтонаселение Франции в 2,5 раза мень-ше). В 2008 году Франция ассигно-вала на научные исследования око-ло 2,2% ВВП. И вот что пишет встатье «Французская академическаянаука в опасности» Анри-ЭдуардОдье, ведущий научный сотрудник Го-сударственного научного центраФранции: «Французская наука уми-рает из-за резкого недостатка фи-нансирования. Третья страна в мирепо финансированию научных иссле-дований на душу населения в 1970 г.,

седьмая в 1995-м, в 2006 году оналишь на шестнадцатой позиции...»Представьте себе, на какой позициитеперь Россия!

С началом кризиса развитые госу-дарства увеличивали расходы нанаучные исследования, посколькупонимают, что именно фундамен-тальная наука закладывает основытехнологий будущего, а значит, ипроцветания страны. Развитие науки– это не только прогресс, но и соци-альный стабилизатор. В научно ори-ентированном здоровом обществе впочете ученые, а не шаманы, колду-ны и прорицатели, которые с по-мощью СМИ завоевывают умы со-граждан.

Но надежда умирает последней,это ярко показал III Экономическийфорум Чувашии.

Так, проф. Малинецкий, коммен-тируя ситуацию в Чувашии, заме-тил, что в республике "есть одноочень большое конкурентное преи-мущество – харизматичный прези-дент и очень сильный вице-премьер,который курирует промышленность.Ваша проблема – у вас есть третийтехнологический уклад, то есть трак-тора. Это устаревший уклад, и глав-ное – не тот. Должны быть сильныебиотехнологии. Вы сейчас покупаетенанотехнологии, в этом есть большойплюс. Плюс заключается в том, чтов России такого не было, вы будетемонополистами. А минус заключа-ется в следующем: вы будете по су-ществу жестко работать на экспорти поэтому в условиях кризиса, есте-ственно, эта вещь оказывается уяз-вимой".

В Чувашии уже запущены не-сколько нанотехнологических про-изводств, в т.ч. с существенной фи-нансовой поддержкой «Роснано», атакже планируется создание мощ-ного биотехнологического центра сучастием специалистов из Израиля,США и др. стран, который станет ос-новой производства экологическичистых продуктов разнообразногоприменения.

Как видно из изложенного, наукаделает свое дело и разрабатываетвсе новые полезные, инновацион-ные технологии. Будем надеяться, чтои российские ученые примут участиев «научном забеге» на инновацион-ную дистанцию.

Олег )иговский, академик 8вропейской академии наук

�татья дана в сокращении


АНАЛИЗ • ИЗРАИЛЬ

25

Конгресс соотечественников – вы-пускников российских высших учебныхзаведений, рассматривая российскуюнауку и систему высшего профессио-нального образования как неотъем-лемую составляющую мирового науч-но-образовательного сообщества,остающуюся открытой и восприим-чивой к достижениям других стран, иподтверждая свою приверженностьстратегической цели обеспечения ин-новационного роста отечественнойэкономики, приоритетному развитиюпроизводства знаний, новых техно-логий и передовой культуры на осно-ве значительного интеллектуальногопотенциала России, призывает рус-скоязычную научную диаспору, рос-сийские высшие учебные заведения иих выпускников, мировое научно-об-разовательное сообщество консоли-дировать усилия, направленные надальнейшее развитие международ-ного сотрудничества в области наукии инноваций, развития и сближениянациональных систем высшего про-фессионального образования.

Цель Конгресса – расширение иукрепление сотрудничества россий-ской научной диаспоры, работающейза рубежом, с российским научно-об-разовательным сообществом с цельюразвития и реструктуризации отече-ственной науки и системы высшего об-разования, их дальнейшей интеграциив мировую научно-образовательнуюсферу, совместной постановки ис-следовательских задач и разработкиподходов к реформированию научнойсферы в России.

В Конгрессе приняли участие пред-ставители ведущих российских науч-но-образовательных центров, Ми-нобрнауки России, МИД России, Рос-сотрудничества, ФГУ НИИ РИНКЦЭ,ученые – выпускники российских вузов(не только те, для кого русский языкявляется родным), работающие зарубежом, представители мировогонаучного сообщества, а также пред-ставители иностранных государств.

В ходе проведения Конгресса, посекциям обсуждались актуальные во-просы:

* организационная платформа дляподготовки совместных проектов иобеспечения постоянного обмена мне-ниями по вопросам взаимовыгодногосотрудничества;

* развитие электронного ресурсаdialog.еxtech.ru в части организациивзаимодействия зарубежных и рос-сийских ученых, в частности прове-дения совместных работ по конкрет-ным проектам и постоянного обменамнениями по вопросам взаимовыгод-ного сотрудничества;

* образ российской науки в много-полярном мире: взгляд изнутри и состороны (обсуждение целесообраз-ности учреждения специализирован-ного издания, посвященного перс-пективным исследованиям и разра-боткам российских научно-образова-тельных центров, которое стало бытрибуной для молодых преподава-тельских и научных кадров, не до-бившихся пока мирового признания);

* возможности создания сети сов-местных образовательных и иссле-довательских структур с использова-нием наиболее современного обору-дования и потенциала ведущих пре-подавательских и исследовательскихкадров;

* обсуждение существующего ме-ханизма привлечения российских уче-ных, работающих за рубежом, к экс-пертизе российских проектов в целяхсоздания единого экспертного про-странства и целесообразности соз-дания совместного (международного)экспертного органа;

* перспективы коммерциализациирезультатов российских исследованийи разработок в сотрудничестве с рос-сийской научной диаспорой;

* создание единого реестра вы-пускников российских вузов, рабо-тающих за рубежом;

* создание структуры для органи-зации сетевого взаимодействия иподготовки совместных мероприятийсоотечественников – выпускниковроссийских (советских) вузов к со-трудничеству с российским научно-об-разовательным сообществом;

* организация двусторонней под-

держки совместных научно-исследо-вательских проектов, выполняемых набазе российских или зарубежных науч-ных центров коллективами ученых-соотечественников, представляющихроссийские и зарубежные организа-ции.

Участники Конгресса выразили об-щее мнение:

Стратегическими задачами разви-тия международного сотрудничествав области науки, инноваций и обра-зования являются:

* обеспечение непрерывного диа-лога между исследователями – вы-пускниками российских (советских)вузов, работающими за рубежом, рос-сийскими учеными и специалистами,представителями российской законо-дательной и исполнительной власти иделовых кругов;

* разработка и осуществление мер,направленных на расширение при-знания мировым научно-образова-тельным сообществом научных до-стижений выпускников российскихвузов и представителей отечествен-ных научных школ;

* распространение и развитие опы-та учреждения и функционированиясовместных образовательных и ис-следовательских проектов;

* планирование совместных меж-дународных образовательных и ис-следовательских инициатив;

* содействие принятию политиче-ских решений в данной сфере науровне глав государств;

* определение источников фина-нсирования и материально-техниче-ской поддержки развития междуна-родного сотрудничества в областинауки, инноваций и образования.

В качестве первоочередных мер порасширению международного диало-га ученых рекомендуется:

* создание постоянно действующе-го специализированного портала (со-циальной сети) в Интернете на базе се-тевого ресурса dialog.extech.ru, пре-дусматривающего электронную ди-скуссионную площадку; раздел, по-священный текущим и готовящимсямероприятиям; базу данных предло-жений о сотрудничестве; электро-нную библиотеку; реестр выпускниковроссийских вузов, работающих за ру-бежом;

* проведение регулярных между-народных форумов с участием пред-ставителей науки и образования и, втом числе, ученых-соотечественни-ков, работающих за рубежом, деловыхкругов и российской государствен-


по результатам работы форума «�онгресс соотече-ственников – выпускников российских вузов, рабо-тающих в %оссийской �едерации и за рубежом»


Итоговая резолюция



27

Высококвалифицированные ино-странные специалисты, прибываю-щие работать в Россию, теперь смо-гут пользоваться упрощенной про-цедурой оформления разрешений наработу, а иностранцы, работающие начастных лиц и выполняющие низ-коквалифицированную работу, долж-ны будут пройти обязательную дак-тилоскопическую регистрацию и по-лучить специальный патент, сооб-щил РИА «Новости» официальныйпредставитель ФМС.

Соответствующие поправки в рос-сийское миграционное законода-тельство вступили в силу 1 июля2010 года.

В соответствии с документом, те-перь иностранные граждане, которыене занимаются предприниматель-ством, а работают у физических лиц,в частности, нянями, садовниками, по-мощниками по хозяйству, на разногорода строительных и хозяйственныхработах, должны будут получить па-тент и пройти дактилоскопическуюрегистрацию. Патент будет выда-ваться при обращении в территори-альный орган исполнительной властив сфере миграции.

Срок действия патента – от одно-

го до трех месяцев с правом про-дления до 12 месяцев. Чтобы полу-чить патент, иностранец должен еже-месячно платить авансовый платеж– 1 тысячу рублей. Если через год онзахочет продолжить работу, ему при-дется переоформить патент.

«Принятые поправки также уста-навливают более благоприятныеусловия для привлечения к работе вРоссии высококвалифицированныхиностранных специалистов», – сооб-щил представитель ФМС.

Для решения этой задачи предус-матривается упрощение порядка по-лучения данной категорией специа-листов необходимых разрешительныхдокументов, а также установлениельготных условий налогообложения.

«Высококвалифицированным спе-циалистам вид на жительство будетвыдаваться оперативно, в двухне-дельный срок», – добавил он.

Со вступлением в силу закона с 1июля высококвалифицированныеспециалисты из-за рубежа смогутприезжать вне квот и сложных про-цедур, которые существуют сегодня.В настоящее время иностранный ра-ботник получает разрешение на ра-боту и рабочую визу сроком на один

год, а в соответствии с новыми пра-вилами ему будет сразу выдаватьсявид на жительство, и срок пребыва-ния соответственно увеличивается дотрех лет.

Кроме того, зона работы расширя-ется с одного субъекта до нескольких,что позволит не только продвигатьинвестиции, но и создавать такиецентры, как наукоград Сколково.

Согласно формулировке закона,«высококвалифицированный спе-циалист» – это «иностранный граж-данин, имеющий опыт работы, навыкиили достижения в конкретной обла-сти деятельности, если условия при-влечения его к трудовой деятельно-сти в РФ предполагают получение имзаработной платы (вознаграждения)в размере двух и более миллионоврублей за период, не превышающийодного года».

Квота на въезд для работы в Рос-сии высококвалифицированных спе-циалистов не устанавливается. Ра-ботодатель самостоятельно долженбудет оценить компетентность и уро-вень квалификации специалиста.Соответственно, он сам и будет нестивозможные риски. На высококвали-фицированных специалистов такжене распространяется норма об обя-зательном фотографировании и дак-тилоскопической регистрации привъезде в РФ.

%�А «-овости»

РФ упрощает въезд высоквалифицированныхиностранных специалистов

ной власти;* проведение на базе российских

научных и научно-образовательныхцентров конференций, семинаров,«круглых столов» с участием молодыхисследователей, работающих за ру-бежом, с целью ознакомления по-следних с материальным и интеллек-туальным потенциалом российскойнауки и образования;

* учреждение международного аль-манаха, посвященного науке, инно-вациям и образованию, а в перспек-тиве – создание Международного из-дательского центра для публикациинаучной продукции ученых России ироссийского зарубежья под патрона-жем Министра образования и наукиРоссийской Федерации;

* разработка концепции создания по-стоянно действующего Российскогонаучно-образовательного координа-ционного совета по развитию меж-дународного научного, инновацион-

ного и образовательного сотрудни-чества;

* разработка стратегии по взаимо-действию с выпускниками российских(советских) вузов, работающих за ру-бежом, как на временной (без воз-вращения в РФ), так и на постоянной(возвращение в РФ) основе.

Участники Конгресса* отмечают конструктивный харак-

тер состоявшегося обмена мнениями,открытость и практическую направ-ленность дискуссий в процессе рабо-ты Конгресса;

* обращаются к российским органамгосударственной власти с просьбой всоответствии с их полномочиями и ре-сурсными возможностями внести по-сильный вклад в осуществление пер-воочередных задач Конгресса;

* считают целесообразным созданиереестра ученых-соотечественников ина его основе единого экспертногопространства;

* считают целесообразным прове-дение в будущем подобных между-народных мероприятий;

* считают необходимым публикациюматериалов и резолюции настоящегоКонгресса.

Участники Конгресса выражаютпризнательность Министерству об-разования и науки Российской Феде-рации, Министерству иностранныхдел Российской Федерации, Феде-ральному агентству по делам Содру-жества Независимых Государств, соо-течественников, проживающих за ру-бежом, и по международному гума-нитарному сотрудничеству, предста-вителям российских вузов, научно-образовательного сообщества, дело-вых кругов и средств массовой ин-формации за активное и заинтересо-ванное участие в работе Конгресса.

23 мая 2010 годаг. Qерлин

НАУКА • ФРАНЦИЯ


Математики – фигуры не публичные.Даже самых крупных ученых, которые«двигают» современную науку, широ-кая пресса не балует вниманием. Раз-ве что раз в четыре года по поводу вру-чения Филдсовской медали (эту на-граду называют аналогом Нобелев-ской премии в математике). Конечно,и в математике есть «раскрученные»задачи. В XX веке это были 23 «про-блемы Гильберта», к XXI столетиюсвой список актуальных проблем пред-ложил Математический институт Клея:гипотеза Римана, гипотеза Пуанка-ре, гипотеза Ходжа – над их решени-ем ученые бьются десятки и даже сот-ни лет. За решение каждой из семи ле-гендарных задач математиков ждетнаграда в миллион долларов и миро-вая слава. Но таких примеров немно-го. Большинство открытий остаютсянеизвестными широкой публике, ведьих значимость могут оценить толькоспециалисты, зачастую – спустя годы.

Теоретическую математику не зряназывают «играми разума». Некото-рые математики всю жизнь блуж-дают в коридорах собственного вооб-ражения и уходят, так и не добившисьрезультатов.

– В нашей науке немало «несчастныхслучаев», – говорит Максим. – Людипридумывают теорию и работают надней годами. А потом оказывается, чтотам, где они копали, ничего нет. Этотрагедия, конечно. Но есть и забавныеистории: один математик придумалновые виды пространств. Написалкандидатскую диссертацию о том, ка-кие замечательные эти пространства,описал их свойства. А потом защитилдокторскую диссертацию про то, чтоэтих пространств не существует. Уменя раза два были подобные проко-лы, но не фатальные. Я не специалиств какой-то узкой области. Я всеядный:

занимаюсь столькими проблемами од-новременно, что просто не успеваю за-циклиться.

Академикам – бесплатная парковка

– $ак меняется жизнь математика послеполучения престижной награды?

– Лучшие университеты мира такихученых «отрывают с руками». В этомсмысле медаль – хороший стимул.Чисто исследовательскую работу най-ти трудно, большинству математиковприходится преподавать. А в этой си-стеме занятия фундаментальной нау-кой считаются своеобразным хобби.Пишешь много статей? – значит, маловремени уделяешь лекциям. Что ка-сается материальной награды – Филд-совская премия по размерам несрав-нима с Нобелевской. Я на эти деньгисмог только отопление в доме поме-нять.

– )ранцузы известны своим консерва-тизмом, особенно по отношению к «святаясвятых» – Академии наук. -асколько трудноиностранцу стать французским академи-ком?

– Были ли интриги и закулисныеигры? Не думаю. Эту новость я узналот знакомых, потом получил офици-альное письмо с поздравлением. Всебуднично. Правда, сама процедураприема в академию очень торже-ственная. Барабанный бой, на сцене –президент академии и два секретаряв очень потешных академических на-рядах. В зале члены академии, тоже вспециальных сюртуках – дань тради-ции. Председатель представляет но-вых кандидатов, потом вручают спе-циальные академические медали, икаждый новобранец произносит пя-тиминутную речь. Довольно длинноезаседание, я чуть не заснул на поло-

Максим Концевич: «Я занимаюсь

«математикой чудес»2о «концентрации математических мозгов» сегодня лидирует фран-

цузская столица, считает филдсовский лауреат, академик )ранцузскойакадемии наук, профессор �нститута высших научных исследований, рас-положенного под 2арижем.

�аксим $онцевич окончил 91-ю московскую математиче-

скую школу, был победителем всесоюзныхолимпиад по математике. Однако на экза-менах в )<У его чуть не срезали: фамили-ей не вышел. <оворят, )аксима спаслотолько заступничество академика �олмо-горова – того самого, по учебникам геоме-трии и алгебры которого учились многие по-коления советских школьников.

�осхождение �онцевича на математи-ческий олимп началось в 1990 году. +а ма-тематической конференции в ?онне про-звучал доклад о гипотезе �иттена. Амери-канский физик Эдвард �иттен, исходя из не-строгих соображений квантовой теорииполя, предположил, что верна некая кра-сивая математическая формула. +о какдоказать, что она верна, было совершеннонепонятно. (осле доклада участники семи-нара пошли на традиционный фуршет к рек-тору ?оннского университета. А )аксим,увлеченный задачей, остался дома – раз-мышлять. � придумал совершенно неожи-данную идею доказательства.

�онцевичу немедленно предложилиостаться и поработать в ?онне, в известном�нституте )акса (ланка. Aерез год )аксимзакончил доказательство теоремы �иттена,после чего в математической физике поя-вился новый термин – «модель �онцевича».�а четыре года работы в �нституте )акса(ланка )аксим сделал еще один серьезныйвклад в геометрию: придумал новые фор-мулы, получившие название «инварианты уз-лов �онцевича». �илдсовскому комитету неоставалось ничего иного, как в 1998 годувручить )аксиму главную математическуюпремию.

Cправка


НАУКА • ФРАНЦИЯ

29

вине – прямо как настоящий академик.На церемонию из Москвы приезжалимои родители.

– $ак академик ты получил какие-то осо-бые привилегии?

– Право бесплатной парковки водворике академии. Это самый центрПарижа, где всегда с парковочнымиместами проблемы. Денежная допла-та академикам почти символическая –300 евро в месяц. Больше хлопот до-бавилось: огромное количество ака-демической почты, надо присутство-вать на заседаниях, писать какие-то от-четы. А я писать не люблю, из-за это-го у меня и законченных математиче-ских статей всего около тридцати. Иочень много недодуманного, незапи-санного… Не то чтобы времени мало,просто не могу себя заставить.

«$ чудикам не отношусь»– �еликому математику &ильберту при-

писывают слова: «�атематика никогда неимела, не имеет и не будет иметь никакихприложений». ,ы согласен с таким взгля-дом?

– Во-первых, сомневаюсь, что дан-ное высказывание принадлежит Гиль-берту. Во-вторых, есть области мате-матики, например теория дифферен-циальных уравнений, которые пре-тендуют на потенциальную полез-ность. И даже то незначительное чис-ло идей, которое используется, имеетогромное влияние на современное об-щество. Меня больше интересует «ма-тематика чудес»: логические структу-ры, которые существуют сами по себе,независимо от реальности. Например,в теории чисел – круг гипотез, которыепока доказать не удается. Почему ониверны – непонятно. Но вокруг нихвозникает и крутится целый мир фан-тастических конструкций, в которыхматематики пытаются разобраться…

– 2ринято считать, что у математиков неттакого понятия, как «рабочий день». Oто«мозги» работают постоянно и именно поэ-тому озарение может прийти в любой мо-мент.

– Конечно, математики – народ осо-бый. Есть некоторое количество чу-диков, погруженных в себя, с неадек-ватными реакциями. Надеюсь, я к нимне отношусь. У меня есть свой «рабо-чий день». Бывает, конечно, что какая-то идея выскакивает в голове не вов-ремя. Занимаешься домашними де-лами, и вдруг – мысль. Целая пробле-ма, как ее не забыть. Я обычно думаюочень разбросанно, о пяти разных за-дачах одновременно. Редко когда са-жусь и отключаюсь, сосредоточив-

шись на одной.– появлением компьютеров стало лег-

че работать?– Математики в большинстве своем

до сих пор предпочитают ручку и листбумаги. Лично мне компьютер помо-гает в экспериментах – перемалыва-ет массив конкретных чисел и выра-жений. В современной науке естьформулы, которые невозможно даженаписать ввиду их громадных разме-ров. Приходится придумывать, как за-писывать некоторые слагаемые с по-мощью картинок. А о том, чтобы по-считать эти формулы, даже с по-мощью компьютеров, еще и речи нет.Это займет астрономическое количе-ство времени.

– оветская математическая школа счи-талась одной из сильнейших. $акова сейчасрасстановка сил в мире?

– До перестройки по «концентрацииматематических мозгов» Москва, бе-зусловно, была главным городом на

планете. Далее шел Париж, потомБостон, Чикаго. Сейчас, на мой взгляд,лидирует Париж. Много хороших уни-верситетов в Америке, но там ониразбросаны по всей стране. Сегодняматематика бурно развивается, жизнькипит: каждые 15 лет все совершенноменяется.

14 каратов славыФилдсовская премия считается са-

мой престижной наградой в матема-тике (Нобелевская премия математи-кам не присуждается). Она названа вчесть Джона Филдса – президентаПервого международного математи-ческого конгресса, состоявшегося в1924 году в Торонто. Именно Филдспредложил на каждом из последую-щих конгрессов награждать двух ма-тематиков золотой медалью в знак

признания их выдающихся заслуг. В от-личие от Нобелевской премии, возрастлауреатов премии Филдса строго огра-ничен – до 40 лет. Сама медаль изго-товляется из 14-каратного золота. Налицевой стороне – надпись на латыни:Transire suum pectus mundoque poltri(«Превзойти свою человеческую огра-ниченность и покорить Вселенную») иизображение Архимеда, на обороте:Congregati extoto orbe mathematici obscripta insignia tribuere («Математики,собравшиеся со всего света, чествуютзамечательный вклад в познания»).Первые две медали были вручены в1936 году на конгрессе в Осло. С 1966года, на конгрессе в Москве, было ре-шено увеличить количество премий дочетырех. Среди лауреатов Филдсов-ской премии – выдающиеся российскиематематики: Сергей Новиков (1970),Григорий Маргулис (1978), ВладимирДринфельд (1990), Ефим Зельманов(1994), Максим Концевич (1998), Вла-димир Воеводский (2002), АндрейОкуньков (2006), Григорий Перельман(2006).

Алла 2утинцева, �ранция, (ариж

gazeta.aif.ru

$онцевич (справа) на сооружённой по его расчётам скамейке

О-� �Y��/�О предпринимателях русского за-

рубежья у нас известно гораздо мень-ше, чем о политиках, писателях, фи-лософах и деятелях ПравославнойЦеркви, вынужденных после рево-люции поселиться в Европе и Сое-диненных Штатах. А ведь российскийчастный капитал не только выстоял,но и превратился в реальную фина-нсовую силу. Борьба была явно не-равной: западные компании не гну-шались никакими средствами, чтобыприсвоить российские зарубежныеактивы. Может быть, не все операциироссийских предпринимателей в из-гнании с моральной точки зрениябыли безупречными, но унизительныеусловия эмиграции, страшный опытреволюции и гражданской войны,провокации советских спецслужб за-частую не оставляли людям другоговыбора – речь шла о выживании.Предпринимателям, уехавшим из со-ветской России, удалось создатьсобственные коммерческие структу-ры, которые были тесно связаны с

экономикой той страны, где распо-лагался бизнес, но при этом сохра-няли чисто российские особенности.

Эмигрантский частный капитал,несмотря на все дискуссии о том, по-зволительно или нет сотрудничать ссоветской властью, одним из первыхстал налаживать экономические свя-зи с советской Россией. Эмигранты-бизнесмены выступали экспертамизападных правительств и корпорацийв решении сложных политических,правовых и имущественных проблем,вызванных международным призна-нием СССР. Этим они в конечном ито-ге послужили Родине, которая стольжестоко с ними обошлась.

� ,ОO-�$� � О ,А�-YNOА ,� Э��&%А-, $О&О$А2�,А/А

Стартовый капитал крупного исреднего эмигрантского предприни-мательства на Западе возник глав-ным образом из трех основных источ-ников, имевших отношение к России.

Один, доступный немногим и, пожа-луй, самый сомнительный, состоял в«приватизации» имущества и рос-сийских государственных финансо-вых средств, находившихся за рубе-жом. Помимо этого некоторым това-риществам удалось вывезти капитализ России, а затем в результатесложных операций и судебных раз-бирательств восстановить юридиче-ское лицо и развернуть коммерче-скую деятельность. Самым же рас-пространенным и массовым способомпервоначального накопления капи-тала был импорт сырья с территорий,которые в годы Гражданской войныконтролировали различные анти-большевистские силы.

Начнем с казенного капитала, ко-торый, несмотря на многочисленныезлоупотребления в его управлении,существенно поддержал многих на-ших соотечественников, оказавших-ся на чужбине в бедственном поло-жении.

IО/О,О $О/OА$А � KN�А-О��0$О&О

Министерство финансов и некото-рые другие российские ведомствахранили крупные суммы на счетахсвоих финансовых агентов, россий-ских послов и их доверенных лиц вЕвропе и Соединенных Штатах. Боль-шая часть этих средств была пере-ведена из России на частные счета вовремя Первой мировой войны дляобеспечения союзных кредитов, вы-деленных на закупку военного сна-ряжения и продукции. Помимо этогов мае 1919 года правительство ад-мирала Колчака, в распоряжении ко-торого находился запас на сумму665 млн. золотых рублей, получилопод него многомиллионный кредит уАнгло-американского синдиката. Кре-дит полностью обеспечивался золо-том, которое было отправлено в Гон-

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ


Русское предпринимательство

в изгнанииQольшевистская революция 1917 года, проходившая под лозунгом

«&рабь награбленное!», главным препятствием на пути к светломукоммунистическому будущему объявила частную собственность. А еевладельцы – «буржуи» – стали врагами народа, которых агитплакаты техлет призывали смести с лица земли. � ходе этой кампании одних пред-принимателей постигла страшная участь на родине, другие же оказалисьна чужбине.

конг-Шанхайский банк. По однимсведениям, банк впоследствии пога-сил задолженность колчаковскогоправительства и оставил золотойдепозит себе. Однако позднее частьроссийского золотого запаса всплы-ла в частном коммерческом банке«Лондон энд истерн трэйд бэнк».

После падения правительства Кол-чака встал вопрос о правопреемникеказенных средств. В первую оче-редь на них претендовал генералВрангель, остро нуждавшийся в день-гах для обеспечения Крымской армии.Летом 1920 года он отправил на-чальника своего управления фина-нсов г-на Бернацкого в поездку по ев-ропейским столицам с целью полу-чить доступ к активам царского, Вре-менного и колчаковского правитель-ств. Однако представители западныхфинансовых и внешнеполитическихведомств, на чьих счетах хранилисьактивы, сомневались в успехе армииВрангеля. Послы и их доверенныелица тоже не спешили расставатьсяс валютой, которая, будучи разме-щенной в банках и акционерных об-ществах, обеспечивала им стабиль-ное и безбедное существование. Поэ-тому, несмотря на все усилия, Бер-нацкому удалось выбить для Вран-геля лишь незначительную сумму.

Это положение, при котором госу-дарственные деньги лежали мер-твым грузом в иностранных банках икормили лишь финансовых агентов,не устраивало российских финанси-стов и эмигрантскую обществен-ность.

В начале 20-х годов наметился про-цесс «приватизации» российского ка-зенного зарубежного капитала.

Некий финансовый агент г-н Но-вицкий разработал так называемыйНовый план хранения казенныхсредств. Предлагалась следующаясхема: покупались акции частногобанка, где хранились российские ак-тивы, и представители эмигрантскихфинансовых кругов становились чле-нами его правления. Реализация пла-на зависела прежде всего от согла-сия финансовых агентов и послов.После ряда неудачных переговоровплан был наконец реализован в «Лон-дон энд истерн трэйд бэнк» – рос-сийская казна стала самым крупнымакционером, а российские финанси-сты, соответственно, получили боль-шинство в правлении. Отметим лю-бопытную реакцию финансовогоагента в Японии К. К. Миллера напредложение Новицкого перевестичасть средств в Лондон. Агент отве-

тил, что от первоначальной суммы ка-зенных средств у него осталась толь-ко половина и он намерен потратитьэту сумму «на местные нужды».

Тем временем по инициативе про-должавшего исполнять обязанностипосла в США г-на Бахметьева воФранции был создан Совет послов, апри нем – Финансовый совет. Советпослов получил от финансовых аген-тов значительные суммы на содер-жание прежнего российского дип-корпуса и на помощь беженцам, ко-торая должна была осуществлятьсячерез Российский земельный союз.Совет официально декларировалидею образования некоего «нацио-нального фонда», призванного за-ниматься интеграцией российскогоказенного капитала в европейскуюэкономику и поддержкой эмигран-тов. На самом же деле в результатеряда комбинаций в конце 1923 годабольшая часть средств была пере-мещена из «Лондон энд истерн трэйдбэнк» в предприятия, контролируе-мые французской финансовой груп-пой «Боэр э Маршал». Члены советазаняли на этих предприятиях хорошооплачиваемые руководящие долж-ности, а размер ассигнований, на ко-торые существовали эмигрантскиеорганизации, начал ежегодно умень-шаться. Все попытки разобраться вситуации ни к чему не привели, по-скольку в эмигрантской среде счи-талось, что любой громкий скандалиграет на руку большевикам.

�Y,А% ,�А %О �Z $�KА$0�О-N%О�

Естественно, до революции 1917года многие российские товарище-ства вели операции за рубежом иимели различные суммы на счетах виностранных банках. Однако послетого как большевики издали декрето национализации, а европейскиеправительства начали одно за другимпризнавать СССР, эмигрантский биз-нес оказался в сложном правовом иполитическом положении. Например,после подписания в 1921 году совет-ско-британского торгового соглаше-ния английские суды признали за-конным декрет о национализации,ликвидировавший российские ак-ционерные общества. Компании ибанки – держатели средств пользо-вались этой ситуацией: переставаливыплачивать российским товарище-ствам проценты и информировать ихо положении дел. После признания

правительством Макдональда СССРположение эмигрантских компаний вВеликобритании оказалось уже аб-солютно бесправным. Примерно та-кая же картина складывалась и в дру-гих европейских странах.

Еще одна проблема состояла втом, что в ходе революционных по-трясений и Гражданской войны мно-гие компании лишились членов прав-лений, директоров и акционеров. Врезультате доступ к зарубежным ак-тивам был практически закрыт. Новсе эти трудности не сломили дух рус-ского предпринимательства.

Примером может служить исто-рия «Северного страхового обще-ства», которое сумело активизиро-вать свою деятельность за границейна законной основе и проложитьпуть эмигрантским акционерным об-ществам. «Северное страховое об-щество» имело на счетах в Америкеи Европе значительные средства. В1922 году компания решила возоб-новить бизнес во Франции, но столк-нулась с проблемами, общими длявсего российского предпринима-тельства в изгнании. Доступ к акти-вам был закрыт из-за отсутствиячленов правления и директора. Пе-реизбрать их тоже было невозмож-но, поскольку отсутствовал кворум:при общем числе в 296 акционеров изсоветской России смогли выбратьсялишь 25. Тогда общество организо-вало нелегальный переход через со-ветскую границу члена правленияН. А. Андре, что позволило начатьборьбу за освобождение капиталов.Переговоры с английскими держа-телями средств результатов не дали.Английские банки, ссылаясь на боль-шевистский декрет о национализации,беззастенчиво присвоили себе акти-вы общества.

В отличие от Британии положение«Северного страхового общества»в Соединенных Штатах, где оно ра-ботало с 1909 года, обнадеживало. Всвязи с тем что США занимали болеежесткую позицию по отношению к со-ветской власти, возможности защи-ты интересов эмигрантского бизнесабыли здесь значительно шире. Акти-вы общества хранились в основномна счетах «Банкерс Траст Компа-ни». Поскольку правление обществанаходилось в Европе, было признанонецелесообразным добиваться пе-редачи наличных средств в его руки.Вместо этого на средства «Северно-го страхового общества» было соз-дано акционерное общество «Се-верное Секьюритиз Корпорэйшн», в



31

уставном капитале которого уча-ствовали американские компании ичастные лица. Новому обществу былипереданы все претензии «Северногострахового общества» к европей-ским и американским фирмам, за-держивавшим его активы. В резуль-тате многоступенчатых комбинацийискам был придан вид внутриамери-канского судебного разбирательства,а интересы эмигрантского капиталаудалось оставить в тени. Американ-ский суд удовлетворил иски об-щества. Еще более важнуюроль в развитии эмигрантскихакционерных обществ за рубе-жом сыграло постановлениесуда о том, что никакие встреч-ные иски советского прави-тельства не будут рассматри-ваться американскими судами.

В результате судебных успе-хов в США «Северного стра-хового общества» российскийэмигрантский капитал завое-вал право действовать на рав-ных условиях с американскимифирмами.

« А/А�А- %А» � О&-NВывоз капитала из России – явле-

ние отнюдь не новое в отечественнойэкономической истории. Задолго досомнительных с правовой точки зре-ния финансовых операций совре-менных бизнесменов эта схема былаблистательно реализована акцио-нерным страховым обществом «Са-ламандра», которое стало общепри-знанным лидером российского пред-принимательства в эмиграции.

Руководство «Саламандры» прак-тически сразу после октябрьскогопереворота сумело правильно оце-нить политическую ситуацию и уже всамом начале 1918 года, задолго додекрета о национализации акцио-нерных обществ, приступило к вывозукапитала за рубеж. Для этого в Ев-ропе и Америке создали несколько до-черних компаний, в уставный фондкоторых переводились крупные ка-питалы. Эти компании были полно-стью свободны от российского нало-гообложения и не подчинялись со-ветской юрисдикции. Таким образом«Саламандре» удалось избежатьпроблем, связанных с восстановле-нием юридического статуса за гра-ницей и возвращением активов, скоторыми столкнулись другие рос-сийские акционерные общества. «Са-ламандра» передала зарегистриро-ванному в Копенгагене обществу

«Ресаламандра» все свои загранич-ные операции, объем которых со-ставлял почти миллион долларов,или 37% основного и запасного ка-питалов головной компании.

Однако оставался еще российскийбаланс товарищества, активы кото-рого превышали 67 млн. золотыхрублей. Акционеры вовсе не собира-лись дарить эти средства большеви-кам. Поэтому в начале 1919 года вКиеве, находившемся под властью

Петлюры, было созвано чрезвычай-ное собрание пайщиков, которое при-няло решение о выделении из имев-шихся на Украине активов 5 млн.рублей в качестве нового основногокапитала «Саламандры» с выдачейбесплатных паев из расчета пай напай и выбрало новый состав прав-ления. Таким образом возникло две«Саламандры»: одна с правлением вПетрограде, которая подлежала лик-видации, и вторая с правлением вКиеве, к которой перешла вся ос-новная деятельность.

«Новое» руководство выбрало дляразмещения основной части своегороссийского капитала столицу Хор-ватии Загреб, где была сосредото-чена крупная промышленность стра-ны и складывались благоприятныеусловия для развития страховогорынка. К тому же в начале 20-х годовмного русских поселилось на Балка-нах, и там эмигрантским предприни-мательским структурам было легчеразвивать бизнес, ориентированныйна соотечественников.

Для сокрытия капитала от боль-шевиков и западных кредиторов, ко-торые понесли убытки в результатевойны и российской революции, былразработан многоступенчатый план.В феврале 1921 года правление при-няло решение о замене паев страхо-вого товарищества «Саламандра»акциями нового общества, получив-шего название «Триглав». При этом

все «русские» акции оформлялись нанекую чешскую фирму «Посредник»,фактически принадлежавшую чле-нам правления «Саламандры». Что-бы придать «Триглаву» нероссий-ский статус, привлекли иностранныйкапитал. Средства для приобретенияакций зарубежных страховых ком-паний ассигновались из баланса ко-пенгагенской «Ресаламандры».

Так возникло акционерное обще-ство, в котором 70% акций принад-

лежало «Саламандре», 20% –трем мощным балканским бан-кам, а остальные 10% были рас-пределены между страховымифирмами Дании. В результатеэтих нетривиальных операцийтовариществу удалось вывезтииз России в 1918 – 1920 годах вобщей сложности около 20 млн.долларов.

-NО0N-��АЯ IА /У&АВ целом российские предпри-

ниматели, укрепившись и развивсвое дело в изгнании, сыграли

большую роль в жизни как самой эми-грации, так и государств, предоста-вивших им убежище. Многие из нихжертвовали на нужды соотече-ственников и эмигрантских органи-заций. В частности, на деньги крупныхпредпринимателей был организованКонгресс русской эмиграции, про-шедший в Париже в 1926 году. Ба-зировавшийся в Париже Союз рус-ских промышленников, возглавляе-мый одним из представителей родаТретьяковых, играл заметную роль вэкономике Франции вплоть до Второймировой войны.

Российским предпринимателям на-ряду с деятелями ПравославнойЦеркви принадлежит неоценимая за-слуга в деле сохранения русскойэмиграции как национальной и куль-турной общности.

Если в начале своей зарубежнойдеятельности русские предпринима-тели обеспечивали физическое вы-живание и социальную адаптациюлишь небольшой части беженцев,создавая для них рабочие места, товпоследствии эмигрантские деловыеструктуры превратились в экономи-ческие, национальные и культурныецентры, вокруг которых группирова-лись наши соотечественники, ока-завшиеся в изгнании.

�ван 2ригожин(о материалам сайта

"%усский предприниматель"




НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • ИРЛАНДИЯ

33

– Откуда вы родом?– Я из Иваново. Там окончил дири-

жерско-хоровое отделение училищакультуры, но с 16 лет играю на гита-ре.

– колько лет вы находитесь за рубежом?– Сначала я работал в Германии.

Меня сосватал туда мой знакомый му-зыкант, и мы выступали на мессах –исполняли русские песни. Еванге-листские церкви – это как клуб: мыиграли там что-то медленное. Месса– это духовная пища, чтобы человекзадумался о серьезных вещах, а мед-ленная музыка этому способствует.Выступали и в тюремных церквях.Однажды мы заиграли для заклю-ченных казацкую песню, а они не вмеру возбудились.

– колько лет вы живете в �рландии? – 12 лет.– А почему выбрали эту страну?– Когда я выступал в Германии, об-

щался с людьми, которые раньшежили в Ирландии. Они много и оченьхорошо рассказывали об Ирландии, ия полюбил эту страну сначала заочно,а потом, когда туда попал, влюбилсяв нее окончательно. Люди там оченьпростые, доброжелательные и дру-желюбные, легко идут на контакт,всегда готовы прийти на помощь. Встране великолепная экология и по-ложительная атмосфера.

– Iначит, так было хорошо, что и но-стальгия по %оссии отсутствовала?

– Первые два года ностальгия была.Так обычно происходит со всеми. По-том привыкаешь. У меня еще хорошийанглийский – мне было легче адапти-роваться.

– А что, у ирландцев нет своего соб-ственного языка, они говорят по-английски?

– Большинство. Ирландцы забылисвой родной язык. Кстати, в Ирландиина территории 500x300 км наблюда-ется масса разных акцентов, в одном

только Дублине существует 2 акцен-та – северного и южного Дублина.

– -еужели в �рландии можно существо-вать, зарабатывая игрой на гитаре?

– Нет, конечно. Моя музыкальнаяспецифика меньше всего востребо-вана. Среди гитаристов в этой странебольшая конкуренция. Поэтому нажизнь я зарабатываю, работая ин-женером. Меня взяли по рекоменда-ции с испытательным сроком в 6 ме-сяцев и обучили специальности.

– А ваша работа не мешает творчеству?Oто вы можете сказать о творчестве вооб-ще?

– Не обязательно иметь выдаю-щиеся способности, главное – задетьважные струны в душе. Это комби-нация смысловой нагрузки песни иумения выразить себя. Ну а выступ-ление – это всегда какой-то драйв,адреналин.

– �ы исполняли на фестивале свои новыепесни?

– Они написаны в 1997 году, но ис-полнялись в узком кругу. На широкойпублике – я пел их в первый раз. Ностарых песен не бывает – они или пло-хие, или хорошие.

– О чем ваши песни?– О такой банальной вещи, как лю-

бовь. Все говорят о любви – на разныхязыках, разными словами.

Творческий человек – проводникмежду богом и людьми. Я пишу две-три строчки и сразу, каким-то внут-ренним чутьем понимаю, стоит про-должать или нет. У меня есть десят-ки незаконченных песен. Бывает, чув-ствуешь, что получится посредствен-ная песня, но потом к ней возвраща-ешься, и все получается.

– А какой у вас стиль?– Я не знаю, как назвать мой стиль.

Я просто играю то, что у меня полу-чается.

– А какие у вас есть увлечения?– Два дня в неделю – в субботу с

9.00 и во вторник – с 8.30 до девяти ве-чера я веду свою программу на Дуб-линском радио: русское шоу. Это пер-

вая и единственная передача на рус-ском языке в Дублине. Раньше я ра-ботал там звукоинженером и получал

зарплату. А сейчас это просто хобби.Это общественная радиостанция, ко-торая спонсируется из городскогобюджета. Мне неожиданно предло-жили сделать там свою передачу,хотя практики журналиста или ра-диоведущего у меня не было, а моегоопыта в качестве радиоинженерабыло недостаточно. Первые несколь-ко передач я записывал заранее, те-перь я работаю вживую. Если я знаю,что не смогу выйти в эфир, привожууже готовый диск.

– Oему посвящены ваши передачи?– Мы передаем новости из России и

СНГ. Со мной делают передачу не-сколько энтузиастов. Это наш сов-местный продукт, каждый вносит свойвклад и приносит то, что ему нравит-ся. Мы стараемся просвещать эми-грантов, делаем передачи об Ирлан-дии, законах страны, о русской эми-грации.

– �ы говорите, что радио – ваше хобби. Амузыка? �ы ведь музыкой практически незарабатываете.

– Пожалуй, больше трачу – на обо-рудование студии, на музыкальные ин-струменты. Я в душе музыкант, ибольше всего времени уделяю имен-но музыке.

?еседовала �рина �учкина

Инженер, музыкант,радиоведущий

ергей $узнецов

Это интервью я записала в блокнот на прошлом )естивале русскойпесни в �оскве. ...� блокнот потеряла. А недавно нашла, вот и решилапознакомить вас с нашим соотечественником из �рландии.

ергей $узнецов пел свои песни, аккомпанируя на гитаре. Nго вы-ступление сопровождал виртуозной игрой на саксофоне Антон 2етельник.

В то утро большая поляна встре-чала посетителей парка и гостейпрекрасной музыкой – перед началомФестиваля звучали старинные рус-ские вальсы и народные песни, стольнепривычные для американской пуб-лики. Открыла праздник инициатор иорганизатор этого мероприятия, пре-зидент Русско-американского куль-турного центра «Наследие» – РАКСИ– Ольга Зацепина. Она отметила,что Фестиваль, традиционно приу-роченный к Международному днюзащиты детей, в этом году проходиттакже под знаком 65-летия Победыво Второй мировой войне. Фести-валь приветствовали официальныелица – представители района, горо-да, штата. Адриано Эспайят, член Ас-самблеи штата Нью-Йорк, подчерк-нул, что благодаря Фестивалю рус-скоязычная община района Верхне-го Манхэттена обрела добрую славув городе. С приветственным словомк собравшимся обратился Генераль-ный консул РФ в Нью-Йорке АндрейЮшманов. От имени ПравительстваМосквы, одного из спонсоров Фе-стиваля, к собравшимся обратиласьЛюдмила Кузина, зачитавшая при-ветствие руководителя Департа-мента международных связей Геор-гия Мурадова участникам и органи-заторам Фестиваля. В приветствии,в частности, говорилось: «Надеюсь,что Фестиваль станет заметнымкультурным событием и послужитединению людей, говорящих на рус-ском языке, не только на Восточномпобережье, но и в других городахСША».

А потом начался концерт. Выступ-ления ребят никого не оставили рав-нодушным. Спектр эмоций был оченьширок: от восторга, восхищения – дослез радости, гордости и умиления.

Ребята из школы в Бронксе при По-стоянной миссии Российской Феде-рации при ООН не остались в сторо-не от темы войны, замечательно ис-полнив знакомую всем «Катюшу» идругие песни тех незабываемых лет.Зрители на поляне, особенно немо-лодые, тихонько подпевали, навер-ное, вспоминая свою далекую юность.

А потом на сцену поднялись ре-бятки из ансамбля «Золотой пету-шок» (Бруклин) – постоянные участ-ники Детского фестиваля (а такжеНовогоднего праздника, который –тоже уже традиционно – проходит вянваре в Российском консульстве вНью-Йорке, и это тоже инициатива идетище Ольги Зацепиной). Ну простоневозможно было без улыбки смо-треть, как десятилетние «пилоты»браво пели: «первым делом, первымделом – самолеты», а младшие ихподружки игриво спрашивали: «ну адевушки?», и те в ответ горделивоотвечали: «а девушки потом!». Этидети – питомцы Ирины Загорновой,она отдает им свой талант, профес-сионализм и любовь. И немудрено:ведь они приходят к ней совсем кро-хами и за годы занятий не только ста-новятся артистами ансамбля, но и вы-растают, взрослеют. В этот деньстаршие ребята «показали» и всемилюбимую «Темную ночь», и «Смуг-лянку», и «Журавлей», и очень мно-го других прекрасных танцевально-вокальных номеров, а маленькие –свои, дошкольные песни.

Вот что сказал нам после выступ-ления юный артист этого коллектива– десятилетний «пилот» Яша Клуг-ман: «Я считаю, что это очень хоро-шее дело. Потому что в этой странеесть дети, у которых родители гово-рят по-русски, а сами дети не говорят,и они не понимают своих родителей,


Русский хоровод в Городе Большого Яблока

� начале июня поляна у подножия музея $лойстер и аллеи парка )орт,район на севере �анхэттена в -ью-Zорке радушно встретили участникови гостей ежегодного етского фестиваля русской культуры. �первые)естиваль прошел в 2007 году. ,ак что сегодня можно уже говорить отрадиции проведения )естиваля для детей российских соотечествен-ников, сталкивающихся с проблемами сохранения русского языка и куль-туры на американском континенте.

ФЕСТИВАЛИ • США

и из-за этого у них бывают проблемы.Мне нравится участвовать в этомФестивале, я хочу, чтобы он продо-лжался. И еще я хочу, чтобы все стра-ны помирились и чтобы все детибыли друзьями».

Девочки и мальчики из группы «Су-венир» (город Джорданвилль) ис-полнили и русские народные песни ипляски, и украинский гопак, и дажецирковой номер с обручами. Это се-мейный ансамбль: все семеро, отмала до велика, – дети священникаотца Павла и матушки Марии Ива-новой. Ну чем не русский вариант ге-роев знаменитого фильма «Звукимузыки»! Матушка Мария, совсемеще молодая хрупкая женщина, сосдержанным волнением наблюдалаза своей командой.

Хороши были ребята из музыкаль-ной школы «Эдельвейс» в Бруклине(директор – Анна Кличко). Задорныерусские «Валенки» сменялись плав-ным танцем «Розовой мечты», энер-гичный «Рок-н-ролл» – романтич-ным, таинственным «Цыганским тан-цем». И все это – артистично, увле-ченно, в великолепных костюмах!

Звучали здесь и лучшие детскиепесни прошлых, советских лет. По-пурри на темы этих песен с удоволь-ствием исполнили ребята из студии«Поющие звезды» (Статен-Айленд).Было видно, что многим ребятишкамна поляне и их родителям хорошо зна-комы и «Маленькая страна», и «Кудауходит детство». И было просто уди-вительно, как 10-летний мальчикЛеон Гольдберг сумел понять и пе-редать самую суть «взрослой» песни«Земля в иллюминаторе»!

Может быть, не случайно особен-но горячо было встречено выступ-ление детского грузинского хорео-графического ансамбля «Песвеби» –«Корни» (Бруклин). Мальчики и юно-ши в традиционных грузинских ко-стюмах – черных черкесках с газы-рями и высоких мягких кожаных са-пожках – исполнили яркие, зажига-тельные, темпераментные грузин-ские танцы, со всеми сложными и ха-рактерными движениями. Это былкрасноречивый монолог настоящихгорских мужчин, не оставляющийсомнения в том, что они смогут, еслинадо, защитить и свою родину, исвоих любимых женщин. А эти «жен-щины» – нежные, стройные, отвеча-ли им своим танцем, в котором былии сдержанное лукавство, и радость,и врожденное достоинство, и при-родная гордость. Хрупкая, прелест-ная, как юная княжна, 14-летняя Ма-



риам Чубинидзе спела грузинскую ко-лыбельную песню так красиво, такточно передав ее тему – любовь к ре-бенку, что показалось – вот она, бу-дущая преемница Тамары Гвердци-тели. Ребята сумели донести до зри-телей не только национальный ко-лорит, но и показать силу, независи-мость, решимость народов Грузии.

В грузинском ансамбле около 50 де-тей от 5 до 17 лет. Вот что говорит егомузыкальный руководитель Вано Го-дердзишвили: «Наш ансамбль заро-дился 10 лет назад, сегодняшним17-летним тогда было 7 лет. И хотьнаша школа в Бруклине существуетуже 10 лет, мы все еще – прямо изТбилиси. Нам нравится Америка, номы не хотим терять связь со своей ро-диной, хотим сохранить грузинскуюкультуру, традиции. Хореограф Шо-рена Барбакадзе ставит с детьми восновном кавказские танцы – гру-зинские, аджарские, осетинские. ВФестивале мы участвуем второй раз.Наши дети танцуют с огромным удо-вольствием. Они любят выступать вконцертах, выходить на сцену. Сценавлечет их как наркотик, но это доб-рое, хорошее, красивое влечение.Лучше всего они говорят на языкетанца и песни. И пусть политики самиищут выход из сложных лабирин-тов, которые они же и создали, а мыбудем петь, танцевать, радоватьсяжизни, любить и уважать друг друга».

Коронным номером воспитанни-ков школы «Подсолнух» (руководи-тель Марина Терентьева) стала зна-ковая песня-гимн на слова и музыкурусской мамы двух темнокожих де-вочек – Нефертити и Николь: «Мывместе мир могли бы изменить... Мывместе вечно будем дружить... Хочу,чтоб вместе мы спокойно просыпа-лись с утра». Конечно, зрителей немогли не тронуть темнокожие кра-

савицы, вместе со своими подругамиисполняющие на чистейшем русскомязыке песни «Васильковая поляна»,«Маленький принц» и другие.

Уже стало традицией, что завер-шается праздничный концерт вы-ступлением большого коллектива«Голубка» (руководитель – ТамараЧерняковская). Здесь были русские иукраинские народные песни, хорово-ды, частушки. Казалось, сцена простоне может вместить все это разноц-ветье сарафанов, шалей, юбок – и вотони выплеснулись на поляну, обра-зовав вместе со зрителями большойвеселый хоровод, в котором кружи-лись дети и взрослые, белокожие,смуглые и темнокожие. Это был апо-феоз праздника русской культурына американской земле. В воздухвзлетело множество желтых шаров– как символ солнышка.

Да и настоящее солнце в этот деньсветило ярко и грело отменно. Лучшевсех это почувствовала, кажется,Наташа Касьянова. В своем красномбархатном комбинезоне и клоунскомпарике она была просто виртуознымконферансье – вела весь концерт, нетолько объявляя номера, но всту-пая с маленькими зрителями в увле-кательные диалоги, приглашая ихна сцену, при этом извлекая из огром-ного ларя забавные персонажи из-вестных детских сказок и фильмов,тем самым не давая малышам ску-чать и заполняя неизбежные паузы.Когда Наташа сняла наконец клоун-ский костюм, его трудно было поднять– он просто набряк от влаги.

В концерте приняли участие околополутора сотен исполнителей – ивсех после выступления вкусно на-кормили, и всем были вручены па-мятные медали РАКСИ и очень сим-патичные подарки – игрушки и книж-ки, любовно приготовленные длякаждого: для малышей, детей по-старше и совсем взрослых, для маль-чиков и девочек. Кроме того, всеполучили бесплатные билеты в музей«Клойстер».

А еще во время Фестиваля дей-ствовала абсолютно беспроигрышнаялотерея, билет которой по символи-ческой цене – 1 доллар – обеспечивалего счастливому владельцу милуюигрушку, или книжку, или игру, кото-рые ребенок зачастую сам и выбирал.Так что мамы и папы, дедушки и ба-бушки, влекомые просьбами своихлюбимых чад «хочу билетик», простоискали их распространителей по всейполяне.

А ребятишек, которые по соб-



ственному желанию устраивали себеперерыв и хотели сами чем-нибудь за-няться, ожидала у стола с бумагой,карандашами, фломастерами, нож-ницами и прочими подобными при-надлежностями очаровательная чер-нокожая газель Нэри Лора, добро-вольная помощница РАКСИ. Она по-могала малышам рисовать, раскра-шивать, делать фигурки из бумаги –оригами.

В это время на аллее около поля-ны шла бойкая торговля традицион-ными русскими блинами и пирожка-ми, книгами и игрушками из магази-на «Детский мир» торговой фирмы«Санкт-Петербург», всевозможны-ми сувенирами, изделиями народ-ных промыслов, предметами культа.

Трудно переоценить то, что сумеласделать Ольга Зацепина за сравни-тельно короткое время (судьба Фе-стиваля висела на волоске, и окон-чательное решение о его проведениибыло принято за две недели до это-го). Каждому ясно, что провести та-кое мероприятие, скоординироватьдействия десятков коллективов, уч-реждений, фирм, договориться с ад-министрацией парка, с компаниями поаренде сцены, транспорта, с пре-ссой, найти хотя бы минимально не-обходимые средства (людям несве-дущим, далеким от этой «кухни», не-вдомек, какие цифры – в сотнях и ты-сячах долларов – кроются за каждымиз перечисленных пунктов), – всеэто и еще многое-многое другое подсилу только «человеку больших ор-ганизаторских способностей, неис-сякаемой энергии и личного обаяния»(цитирую Георгия Мурадова, которыйтак представил всем Ольгу). Сама жеОльга считает, что не смогла бысправиться с этой задачей без огром-ной поддержки и участия крепкой,дружной, преданной команды доб-ровольных и бескорыстных помощ-ников, искренних единомышленни-ков, которых, как и ее, привлекает исама идея взаимопроникновениякультур, и гуманитарная направлен-ность деятельности РАКСИ. Вот, на-пример, мнение Владимира Татья-ненко, неизменного помощника РАК-СИ: «Думаю, что детям, которые вы-растают без знания русских корней,и родителям, которые теряют русскиекорни, очень тяжело жить в этойстране. И если организация дает де-тям и родителям шанс укрепить этуʼʼкорневую системуʼʼ, я очень рад это-му помогать».

А вот как отозвалась о ФестивалеЕкатерина Фарондо (благотвори-

тельный фонд «Спас»): «Мы впервыеприсутствуем здесь. Впечатленияпревзошли все ожидания. Часто бы-вает, что создается большой ажио-таж и шумиха, а само мероприятиевесьма серое. Тут же все прекрасноорганизовано, выступления детейвеликолепны. Теперь мы обязатель-но будем участвовать в Фестивале ибудем привлекать детей. Надеюсь,эта традиция не умрет, а будет толь-ко развиваться».

Итак, организаторы Фестиваля –руководители и активисты РАКСИ –сделали все возможное и даже, ка-жется, невозможное, чтобы он со-стоялся и в этом году. Вот что гово-рит об этом Ольга Зацепина: «Мы ре-шили сделать Фестиваль доброй тра-дицией. Для этого нам пришлосьпреодолеть много разного рода труд-ностей, и в первую очередь, конечно,финансовых – ведь жесткий эконо-мический кризис повсеместно кос-нулся всех сторон жизни и деятель-ности людей, в том числе жизникультурной, деятельности благотво-рительной. Но праздник должен былсостояться – ни кризис, никакие иныеобстоятельства не должны отра-жаться на детях, на их желании петь,плясать, веселиться, встречаться сровесниками. Ведь может быть какраз сегодняшние дети понесут в бу-дущее модель мирного сосущество-вания, модель взаимного сотрудни-чества в мире без границ, защитятпланету от агрессии, покажут примердобрососедских отношений. И веро-ятно не случайно в праздничном кон-церте участвовали коллективы детей,исполнившие здесь, на большой по-ляне, песни и танцы народов России,Украины, Белоруссии, Грузии, Ад-жарии, Осетии, Литвы, цыганские,итальянские и испанские танцы.

Деятельность нашей организациимногогранна – это и многочисленныеконцерты и встречи, и благотвори-тельные балы в помощь больнымроссийским детям, и новогодние елкив Консульстве РФ, и многое-многоедругое, но любимое наше детище,наша гордость – Детский фестиваль.В этом году благословение Фести-валю и всем нашим делам дали Вла-дыка Юстиниан – архиепископ Наро-Фоминский, управляющий Патриар-шими приходами в США, и митропо-лит Иларион, Первоиерарх Русскойправославной церкви за рубежом.Может быть поэтому обещанный си-ноптиками дождь не состоялся?».

%ашель �иневич



Наш первый разговор стал словнопродолжением разговора, давно пре-рванного, но не забытого.

С тех пор, все эти годы, мы иног-да встречаемся в самых разных ме-стах на планете, иногда переписы-ваемся, а иногда – говорим по те-лефону. Мы общаемся редко. Меж-ду нашими разговорами проходятгоды, рождаются и подрастаютдети, начинаются и заканчиваютсявойны. Но, тем не менее, мы все ве-дем тот подхваченный в Нью-Йор-ке, осенью 1991 года, разговор.

Так и в этот раз, я шел по Мохо-вой, и на секунду остановился уокна Citi Bank, засмотревшись навывешенную там свежую афишуCirque du Soleil, и у меня в кармане за-звонил телефон.

«Паша?» – услышал я знакомый го-лос...

И наша беседа продолжилась, слов-но после запятой, хвост которой ра-стянулся на несколько лет...

А распрощавшись с Катей, я вспом-нил холодную и снежную монреаль-скую зиму 1992 года...

Тогда Катя приехала навестить боль-

ную мать, которая проводила ту зимув печальном Hotel Dieu, монреальскомгоспитале, выйти откуда дано далеконе каждому.

Да и не "каждой" была ЛюдмилаАлександровна Ширяева, или, как зна-ла ее вся Канада, и весь балетный мир– Madame Chiriaeff.

Основательница и руководительни-ца, если не сказать – царица LesGrands Ballets Canadiens, которую по-

читали и у которой танцевали Нуреев,Фонтейн, Барышников.

Труппа Мадам Ширяефф стала пер-вым канадским балетным театром, окотором всерьез заговорили в Новоми в Старом Свете.

Катя много рассказывала мне освоем раннем детстве. О доме с бон-нами и нянями, с баттлером и шофе-ром. О приватной школе. О немысли-мых встречах с немыслимыми же

людьми от искусства и политики. О на-градах, о раутах, о фаворе...

Все это было похоже на сказку.Но сказки заканчиваются по-раз-

ному...На пике признания и славы, Мадам

Ширяеффъ получила несколько уда-ров такой силы, какая могла бы сло-мить ее в одночасье. Могла бы! Но – несломила.

Разрыв с мужем был лишь увертю-рой к жуткой симфонии. Четверодетей – Глеб, Настя, Людмила, иКатя, толком и не понимали тогда,что же вдруг случилось в их "баш-не из слоновой кости".

Второй удар был пострашнее: уЛюдмилы Александровны обнару-жили рак, и прогнозы врачей былисамыми неутешительными.

Третий удар был изощреннеепервых двух.

Функционеры из правительстваузнали о болезни Мадам, и, спеш-но пролепетав формальные собо-лезнования, нитчтоже сумняшеся,завели с Людмилой Александров-

ной "деловой разговор" о том, "...не хо-чет ли она, Мадам Ширяеффъ, усту-пить свой театр правительству Кана-ды? Ведь – национальное достояниеже все-таки. А Вы – так нездоровы"...

Для русской дворянки, из семьивоенных, героев Белого движения,этот витиеватый заезд выглядел весь-ма и весьма прозрачно и бессовестно.

Но, даже под тем страшным, нава-лившимся на нее грузом, ЛюдмилаАлександровна "держала спину", какдолжно и дворянке, и балерине.

«Я подумаю», – ответила она.Функционеры засуетились, предпо-

лагая, что Мадам выставит цену не-мыслимую, или же предложит условиясделки, даже для правительства Ка-нады невыполнимые.

Звонки и визиты от чиновников и ихадвокатов в дом Ширяевых не пре-кращались ни на минуту.

Мадам же вела себя сдержанно и сдостоинством.

Никто из домашних не видел ее

ЗНАМЕНИТЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ• КАНАДА


Мадам ШиряеффЪ

/юдмила \иряефф

Я узнал эту историю от $ати /юфт, дочери великой /юдмилы \иряевой,основательницы /е &ран Qале $анадьен.

�ы встретились с $атей в -ью-Zорке, осенью 1991 года. �менно – встре-тились, потому, что "познакомились" здесь как-то не подходит. �ы встре-тились так, как-будто знали друг друга много-много лет, и просто на какое-то время были разлучены.

срывающейся или негодующей по по-воду происходящего.

Врачи в те дни приезжали на дом ис-правно.

И столь же исправно в дом зачастили семейный адвокат, с которым Люд-мила Александровна закрывалась в ка-бинете, и, судя по всему, работала надчем-то крайне важным.

Старшие дети думали, что мама иадвокат работают над завещанием.

Как выяснилось вскоре, они были по-чти что правы. Некоторым образом.

В один из дней Людмила Алексан-дровна, отвечая очередному курьеруиз правительства, сказала, что готовазаключить сделку о продаже Ле ГранБале Канадьен.

Церемониал был недолог. Мадам

Ширяеффъ и ее адвокат представилидокументы о купле-продаже чиновни-кам на рассмотрение.

Прочитав многие страницы усло-вий продажи, ретивые покупатели стрепетом приблизились к странице сценой.

И замешательству их не было пре-дела, когда они увидели, что Людми-

ла Александровна Ширяева, MadameChiriaeff, основательница Ле Гран БалеКанадьен, отдает свой театр прави-тельству Канады за немыслимую, неукладывавшуюся в чиновничьих и ад-вокатских головах сумму...

ОДИН КАНАДСКИЙ ДОЛЛАР.Сделка была подписана в тот же

день.Вскоре после этого шоферы, батт-

леры и бонны исчезли из жизни семьиШиряевых-Люфт.

Дети пошли в другую школу. Нача-лась другая жизнь...

Рак отступил от Людмилы Алексан-дровны на двадцать с лишним лет по-сле этой сделки. Господь призвал ее 22сентября 1996 года.

2авел Qрюн


ЗНАМЕНИТЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • ФРАНЦИЯ

39

Это и историческая закономер-ность. После войны 1812 года связиеще более окрепли. В России фран-цузскую культуру, язык, живопись,музыку, литературу всегда знали,неплохо понимали и любили. ВоФранции были знакомы с русскойкультурой, хотя и меньше, но послеДягилевских сезонов случился не-вероятный бум интереса к русскойкультуре.

После революции 1917 года воФранции образовался свой «кусо-чек России», но эта русская соста-вляющая Франции сделала неверо-ятно много для русской, французскойи мировой культуры в целом.

А «самым русским из француз-ских литераторов» называли заме-чательного человека, лауреата Гон-куровской премии (самая престижнаяфранцузская премия), командораОрдена литературы и искусства, Ка-

Жизнь Анри Труайя,или Кого называют «самым

русским из французских литераторов»?

2010 год объявлен &одом %оссийской )едерации во )ранцузской %ес-публике и &одом )ранцузской %еспублики в %оссийской )едерации.

2одготовлены многочисленные мероприятия, касающиеся связей %ос-сии и )ранции, – и пышно-помпезные, и менее заметные, но главное: ихмного. �едь, пожалуй, на протяжении последних столетий – русско-фран-цузские культурные связи были одними из самых крепких.

ЗНАМЕНИТЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • ФРАНЦИЯ


валера Большого креста ордена По-четного легиона. Он был и «бес-смертным», то есть членом Фран-цузской академии, был принят и от-мечен как самый молодой, и в концежизни стал самым пожилым из всех«бессмертных».

Звали его по-французски АнриТруайя, по-русски – Лев АслановичТарасов, по-армянски – Левон Торо-сян.

Человек, проживший 95 лет. Че-ловек, написавший 105 книг (один изсамых плодовитых романистов вмире). Он признавался и самым лю-бимым писателем французов.

Но большая часть этих книг по-священа русской литературе. Имен-но по ним во всем мире и изучаюткультуру и историю России. Книги-ро-маны-исследования: «Достоевский»,«Пушкин», «Необычайная судьбаЛермонтова», «Борис Годунов», «Па-вел I», «Повседневная жизнь в Рос-сии во времена последнего царя»,«Александр II», «Александр III», «Ни-колай II», «Григорий Распутин»,«Грозные царицы», «Сибирские жен-щины», «Балерина из Санкт-Петер-

бурга», «Толстой», «Николай Го-голь», «Москвитянин», «ЕкатеринаВеликая», «Александр I. Северныйсфинкс», «Иван Грозный», «АнтонЧехов», «Мария Карповна», «Турге-нев», «Горький», «Марина Цветаева»,«Борис Пастернак» – это только ма-лая часть написанного. Это та малаячасть русской культуры и истории, скоторой писатель познакомил сна-чала французов, а затем и весь мир.Многие книги Анри Труайя переве-дены на русский язык и изданы.

Анри Труайя родился 1 ноября1911 года в Москве в купеческойармянской семье, торгующей тка-нями. Революцию родители не при-няли, начались традиционные ски-тания: Крым, Стамбул, Венеция,Франция. Переезжали в товарных ва-гонах. В Париже Анри Труайя окон-чил лицей имени Пастера, затемучился на юридическом факультетев Парижском университете.

Вся последующая жизнь и лите-ратурная деятельность писателя ужебыла связана с Парижем (там он искончался 2 марта 2007 года). Писалон на французском языке, конечно.Причем, его французский называли«тем самым, который является веч-ным», так говорил Морис Дрюон.Кстати, мэтр французского истори-ческого романа Морис Дрюон еще ине забывал повторять: «Посколькунаши корни – из России, мы оба шу-тили, что образуем русскую ячейку воФранцузской Академии. 60 лет мыбыли вместе».

Самая фантастическая историяпроизошла в 1945 году. Один из луч-ших романов «Пушкин» был готов кзавершению. И тут писателю пришлописьмо от некоего барона Геккерн-Дантеса. Как нетрудно догадаться,сей барон был прямым потомкомубийцы поэта. И вся квартира его, ко-торую посетил писатель, так илииначе была связана с той эпохой.

Остались и документы, в частности,неизвестные письма А. Пушкина.Как гласит одна легенда, потомокДантеса просил никогда не воспро-изводить то, что он показал. Какгласит другая, – письма эти были пе-реработаны и включены в роман оПушкине.

Анри Труайя работал каждый деньпо 14 – 16 часов, это и есть главнаясоставляющая его биографии. Доконца своей продолжительной и пло-дотворной жизни Анри считал себяпо воспитанию русским. Он очень хо-тел, чтобы русский язык изучался воФранции «всей французской интел-лигенцией».

Отпевали писателя в русском Алек-сандро-Невском соборе в Париже вприсутствии посла РФ. Дочь писа-теля передала библиотеку и рукопи-си отца в Москву в Российский госу-дарственный архив литературы иискусства (РГАЛИ). А в своих книгахАнри Труайя уже давно вернулся народину.

&аля $онстантиноваshkolazhizni.ru


Назад в Россию2олучая австрийское гражданство и имея возможность из-

менить фамилию, Юлия ни на минуту не задумалась – оста-вила свою: �ошкина. �нешне она настоящая русская женщина– та самая, что коня на скаку остановит... 2риветливая, от-крытая, располагающая к себе Юля, прекрасно говорящая навинериш, собирается переселяться в %оссию.

ПРОГРАММА ПЕРЕСЕЛЕНИЯ • АВСТРИЯ

– колько лет ты прожила в Австрии?– Живу здесь восемнадцатый год. – �ышла замуж за австрийца?– Да, познакомилась с ним в Москве,

куда я приехала на каникулы и устрои-лась подработать.

– Откуда ты родом?– Из Сибири (кстати, Юля очень гор-

дится своим сибирским происхожде-нием), из Томской области.

– А как ты начинала в Австрии без знаниянемецкого?

– Сосед устроил на работу в своекафе, и там я быстро обучилась вен-скому диалекту.

– -о, насколько я понимаю, сейчас ты жи-вешь с другим человеком.

– Да, 12 лет назад, когда я ужебыла разведена с первым мужем, явстретила своего любимого, един-ственного и неповторимого, с которыммы вместе до сих пор. Это была судь-боносная встреча – впоследствии вы-яснилось, что он, казалось бы истинныйавстриец, – выходец из русских дворян,сосланных большевиками в Сибирь. По-том они каким-то образом добрались

оттуда пешком до Италии, затем пе-ребрались в Австрию.

– $ак вам пришла в голову мысль пере-браться в %оссию?

– Сначала о предыстории. Несколь-ко лет назад в России возникло на-родное движение по созданию родовыхпоместий. Это исконно русская формаорганизации жизни, еще дореволю-ционная. Сейчас в стране официальнодействуют около 200 поселений, со-стоящих из родовых поместий. В ос-новном они сосредоточены вокруг Мо-сквы, но есть они даже в ближнем за-рубежье. Меня эта идея сильно заде-ла – вернуться на землю и создать рай-ский уголок для себя, своих будущих де-тей, своего любимого. Я хочу взять гек-тар земли и усовершенствовать своюсреду обитания. Если не мы, то кто! Яхочу, чтобы мои дети росли на приро-де, ели малину с куста, катались на ве-лосипеде, купались в озере, а по ве-черам пели песни под гитару у ко-стра.

Человек – это существо социальное,ему необходимо общение со своими

единомышленниками.– -у и где ты собираешься поселиться?– Я села в машину и в течение шести

недель ездила по России из поселенияв поселение в поиске места, где бы мнезахотелось жить. Я встретила удиви-тельных людей, увидела потрясаю-щие места. И вот душа моя зацепиласьза Калининградскую область, где естьудивительное местечко с немецкимназвание Аурасфельд. Там и созрелоу меня окончательное решение вер-нуться в Россию.

Я купила пай у крестьян и сейчасоформляю землю в частную соб-ственность. Посажу там сад, построюсруб из бревен.

– ,ам тоже намечается родовое поместье? – Да, это тоже будет родовое поме-

стье. И туда уже записались 10 семей.Дороги мы построим сами, без помощигосударства. Детский садик, школу ипрочее будем строить совместнымиусилиями поселенцев. А то выделят ав-тобус и вози детей в школу за триде-вять земель. Среди нас все люди в ос-новном с высшим образованием, естьи учителя.

– А возраст?– Есть и молодежь, и пенсионеры.

Все вместе мы сила, если мы едино-мышленники.

– ,вой муж едет с желанием?– У него просто глаза горят: ему нра-

вится, что он в 60 лет может начать но-вую жизнь. Ему очень нравится русскаясердечность, душевность.

– А в нем этого нет?– Русская бабушка эти качества в

нем еще в детстве заложила, а сейчасэто дает ростки.

– -асколько я понимаю, ты собираешьсявключиться в программу содействия доб-ровольному возвращению в %оссию прожи-вающих за рубежом соотечественников. $акты о ней узнала?

– Когда я в российском посольствеоформляла визу, мне там рассказалио возможности возвращения в Россиюпо специальной государственной про-

Аттестат зрелости, выданный бабушке Kанса

грамме. Оказалось, что это довольно-таки быстрая процедура для выходцевиз России. И Калининградская областьв ней участвует.

Более подробную информацию я уз-нала на месте в миграционной службе.Переселенцам оплачивают дорогу,контейнер и дают подъемные.

Смысл этой программы в том, что тыкак соотечественник всегда можешьвернуться на родину и получить граж-данство.

?еседовала �рина �учкина

В январе 2007 года программу «со-действия добровольному возвраще-нию проживающих за рубежом соо-течественников» приняли на госуров-не. Как известно, начало выполненияГоспрограммы в субъектах Россий-ской Федерации обусловлено приня-тием в них региональных программ пе-реселения.

Сегодня такие программы принятыв 22 регионах. Прежде всего, это 12 пи-лотных субъектов: Калининградская,Калужская, Липецкая, Тамбовская,Тверская, Тюменская, Иркутская, Но-восибирская, Амурская области и Крас-ноярский, Приморский, Хабаровскийкрая.

К ним присоединились: Курская, Пен-зенская, Омская, Курганская, Ниже-городская, Воронежская, Кемеровскаяобласти, Еврейская автономная об-ласть, Алтайский и Камчатский края. Вближайшее время ожидается вклю-чение в Госпрограмму еще трех ре-гионов: Забайкальского края, Сара-товской, Псковской, Костромской, Ар-

хангельской и Мурманской областей.Сегодня ФМС России и Минрегионом

России совместно с заинтересован-ными ведомствами проводится мас-штабная работа по совершенствова-нию нормативных правовых основ Гос-программы.

Назрела необходимость расшире-ния целевой аудитории Госпрограммыза счет включения в нее дополни-тельных категорий соотечественни-ков, таких как лица, желающие слу-жить в армии; соотечественники-сту-денты, обучающиеся в российских ву-зах; лица, обладающие редкими и уни-кальными специальностями и др.

Важным шагом, который позволитактивизировать реализацию Госпро-граммы, является предоставление воз-можности соотечественникам, вре-менно и постоянно проживающим назаконных основаниях в России, стано-виться участниками Программы натерритории Российской Федерациибез выезда в государство гражданства.

Вышеперечисленные регионы раз-делены на категории: «А», «Б» и «В».Если регион относится к категории«А» (то есть стратегически важный), толюди здесь очень нужны, соответ-ственно за переезд в этот регион пе-реселенцу, возможно (нет 100-про-центной уверенности), дадут жилпло-щадь, окажут социальную помощь,компенсируют оплату переезда и на-значат так называемые подъемные (тоесть деньги на первое время). С кате-горией «Б» и «В» – все сложнее. На-пример, поиск и оплата жилплощади,скорее всего, станет личной проблемой

соотечественника.Если говорить о конкретных сум-

мах, то Калининградская область, ко-торая относится к категории «А», пред-лагает временное жилье в общежитии,в течение первых 6 месяцев выплачи-вает 50% от прожиточного минимума,то есть 2 тыс. рублей в месяц, оказы-вает помощь в оплате коммунальныхуслуг и медицинской страховки, опла-чивает переезд (билеты и провоз ба-гажа) и начисляет подъемные в раз-мере 60 тыс. рублей на участника про-граммы. Если участник программы пе-реезжает с семьей, то остальные чле-ны семьи получают по 20 тыс. рублейподъемных.

А вот трудовая занятость гаранти-руется точно. Если вас интересуетпрограмма переселения, следует зай-ти на официальный сайт Федеральноймиграционной службы Россииwww.fms.gov.ru. Вашему вниманию от-кроются сразу три приоритетных на-правления службы. Одно из них –«Программа соотечественников».Здесь вы можете увидеть, какие ра-бочие места предлагают регионы. Где-то нужны швеи, где-то строители, а вотКалининград, например, остро нуж-дается во врачах и преподавателях.

Основными ведомствами, выпол-няющими Госпрограмму за рубежом,являются МИД России, ФМС России иРоссотрудничество.

В настоящее время работе по реа-лизации Государственной программыпо линии МИД России задействованыпрактически все загранучреждения взарубежных странах.

ПРОГРАММА ПЕРЕСЕЛЕНИЯ • АВСТРИЯ


…Беседуя со мной, 75-летняя Ма-рия Стрелкова часто сбивается то на

курдский, то на арабский язык. Рас-сказывая про свою жизнь, она то идело повторяет «валла» (ух ты!) и«хамдулла» (слава Богу). Скрестивноги, русская бабушка в черном плат-ке сидит на полу в комнате, где извсей мебели – ковер и подушки.Обычное жилье горцев ИракскогоКурдистана.

– Ох, тяжело же было, – грустнопроизносит она, глотая чай. – При-

езжаю я сюда из СССР, а у моегомужа в Ираке уже есть жена: ты, мол,второй будешь. Обидно… включуночью приемник, слушаю Москву ирыдаю – хочу домой. Ну а потомвойна началась. Самолеты летят,города кругом горят – я через горы вИран ушла: один ребенок у меня заюбку держится, один на руках даодин в животе. Иду и думаю: «Гос-поди, за что же мне это всё?»

Русские узницы концлагеря Саддама:уникальная история женщин, уехавших в Ирак

2ятьдесят лет назад 128 советских девушек приплыли в Qасру: строить новуюжизнь с мужьями-курдами. -о вскоре кто-то из них оказался в гареме, а кому-то при-шлось воевать среди партизан…

ветлана \ейхумар 50 лет назадприплыла в Qасру: строить новуюжизнь с мужем-курдом


ЖЕНСКИЕ СУДЬБЫ • ИРАК

43

«2о-русски болтать некому»

16 апреля 1959 года в иракском пор-ту Басра причалил белый пароход:вместе со своими мужьями – быв-шими партизанами, сторонникамикурдского лидера Мустафы Барзани– в неведомую страну приплыли 128советских девушек. Курды получилиубежище в СССР еще при Сталине итеперь возвращались домой по ам-нистии. С тех пор прошло ровно пол-века, но около сорока курдских женвсе еще проживают в Ираке. С по-мощью консульства РФ мне удалосьразыскать двух женщин в горныхдеревнях к северу от Эрбиля. С 1959года они почти не говорили по-русски.

– Сама-то я из Тамбова, а жили мыв Воронежской области, – рассказы-вает Светлана Ильинична, по мужу –Шейхумар. – С супругом моим по-знакомились, я еще в школе учи-лась. Многие наши бабы, приехав вИрак, очумели – оказалось, что онибудут вторые либо вообще третьижены. Поскандалили, посуду побили.Кто-то уплыл в Союз, другие оста-лись. Куда ж денешься? На родиненичего нет – я лично и дом продала,и буфет, и комод. Мне повезло: ког-да любовь, булку хлеба на двоихешь – и то весело.

Мария Александровна же от Иракабыла в ужасе. Прибыв в Курдистан25-летней девушкой, она увидела:народ строит дома из грязи, бед-ность такая, что спят на голом полу,а ночью в жилище заползают кобры.Сложнее всего нашим женщинамоказалось наладить общение с сосе-дями. «Тут в каждой деревне свойязык, – жалуется Светлана Ильи-нична. – Одно село другое не пони-мает. Выйдешь постирать, про-сишь…о… уже по-русски забыла…аште, то есть таз. Покажешь жестом– курдовские люди смеются. А я ихваренье научила варить, огурцы со-лить да борщ делать, бабы меня зау-важали».

…Семейное счастье длилось не-долго – в 1961 году в Курдистане на-чалось восстание: власти обрушилина боевиков авиацию. Стоило за-ключить мир, как сразу новая война– с Ираном, с американцами: 30 лет(!) без передышки. Выйдя во двор, Ма-рия Стрелкова показывает на пепе-лище.

– Седьмой дом этот наш, – взды-хает она. – Шесть домов подряд по-строили, так каждый каратели сож-гли.

Светлана Ильинична тоже имеет

зуб на Саддама Хусейна: его солда-ты унесли у нее советские облигации(«приняли за доллары»), забрали па-тефон и все-все советские пластин-ки. «Сколько помню себя в молодости– постоянно куда-то бежим, спаса-емся, с детьми от самолетов про-клятых прячемся». В 1980 году Свет-лану Шейхумар вместе с мужем идетьми арестовала «за сепаратизм»иракская полиция: ее посадили вконцлагерь в Дивании. ПосольствоСССР в Багдаде на подобные «воль-ности» с советскими гражданамисмотрело сквозь пальцы (неохотабыло ссориться с «дружественнымрежимом»). Светлане никто не помог.Через три года спецназ, войдя в ла-герь, забрал всех мужчин в возрастеот 15 до 80 лет: солдаты увезли лю-дей в грузовиках. Среди узниковбыли муж и двое сыновей СветланыИльиничны. Больше она их никогда невидела.

« евочек приказали не убивать»

– Скучаю я по своим мальчикам, –плачет женщина. – Я же их воспи-тывала, растила… Они ни женитьсяне успели, ни детей завести… На мо-гилку мне сходить и то некуда.

Мария Александровна тоже поте-ряла мужа – замучили пытками втюрьме. Детей не тронули: у неебыло три дочери, а девочек Саддамприказал не убивать. Он стал для этихженщин главным врагом, и бабушкирады, что пережили иракского дик-татора. Впрочем, Светлана счита-ет, что «рано Хусейна повесили – боя-лись, что секреты раскроет», а Марияочень рада: «Сволочь этот Саддам-ка». В Курдистане мне рассказывали:одна русская женщина (родом из Ка-зани) после убийства солдатамисвоих детей ушла в партизаны, вое-вала в горах. Говорят, она жива досих пор – но связаться с ней не уда-лось.

…О том, что произошло с СССР завремя их отсутствия, бабушки знаютнемного. «Коммунизма больше нет?– поинтересовалась у меня МарияАлександровна. – Хорошо это илиплохо?» «Кому как», – уклончивоответил я. Светлана Ильинична –старушка продвинутая: у нее есть ТВсо спутниковыми каналами. В Россиюженщины поехать не могут – родныеумерли, связь потерялась. «Брат уменя был, Коля, – вздыхает МарияСтрелкова. – Когда началась война,он мне вызов прислал, а для этого в

Багдад надо – куда я с детьми да подбомбами? Попросила написать ему –умерла твоя Маша, то есть я, схоро-нили ее. Пущай уж лучше так, чем унас обоих сердце кровью облива-лось». Отец Светланы ей вообще неотвечал – она подозревает, что ма-чеха рвала письма.

…На стенах – выцветшие от ста-рости фотографии: русские краса-вицы с косами, рядом – черноусые

мужья. Мы говорим по-русски, нообе бабушки переспрашивают от-дельные слова. «Забываешь язык-то,– извиняется Светлана Ильинична. –Поговорить не с кем. Мария в двух ча-сах езды от меня живет: на чем я кней поеду? По ТВ талдычут что-то, ая половину не могу понять». Ей вто-рит Стрелкова: «Ох, как хорошо свами пообщаться… у меня толькодочка по-русски знает немножко, а япривыкла к курдскому, даже думаюна нем». Советское гражданство по-сле краха СССР бабушки потеряли, ароссийского не имеют – требова-лось в 1991 году попасть в Багдад, нотогда весь Ирак был сплошной зонойбоевых действий.

– Ты, сынок, как увидишь прези-дента Медведева, – строго говоритСветлана Ильинична, – так ему сра-зу и скажи: батюшка наш, нас тут пол-сотни русских женщин, старенькиемы уже, просим гражданство России.Что нам жить-то осталось? Хочетсяс русским паспортом в руках поме-реть.

…Я выхожу за ворота: надо успетьв Эрбиль до сумерек. Меня прово-жает внучка Марии Александровны,черноволосая девушка с василько-выми глазами. Совсем как у ее си-бирской бабушки…

&еоргий Iотов“Аи� Украина”

�ото автора

Qывшая тюрьма режима аддама Kусейна –оттуда мало кто возвращался

В 11 часов утра на площади Русскихкадет в едином строю встали участ-ники Третьего сбора, воспитанникиМосковского кадетского музыкаль-ного корпуса, Воронежского велико-го князя Михаила Павловича кадет-ского корпуса, выпускники действо-вавших в Сербии в 1920 – 1944 гг. рос-сийских кадетских корпусов, дирек-тора кадетских корпусов из 15 горо-дов России.

Кадеты Воронежского корпуса не-сли почетный караул у памятной до-ски «в знак благодарности Сербии ижителям города от кадет Россий-ской Федерации».

Второй год подряд на кадетскийсбор приезжает вдова А. Б. ЙорданаМария Александровна.

После молебна о помощи Божиейво всяком благом начинании кадет-ский духовой оркестр исполнил гим-ны Российской Федерации и Респуб-лики Сербия.

Затем генеральный директор Фон-да содействия кадетским корпусам им.Алексея Йордана О. И. Барковец пе-редала слово Чрезвычайному и Пол-номочному послу РФ в Сербии А. В.Конузину. Посол приветствовал участ-ников и гостей сбора, особо отметив,что в этом году сбор проходит однов-ременно с заключительным 21-м съез-дом зарубежных кадет. Обращаясь кмолодым российским кадетам, оннапомнил о многовековых узах род-ства, тесного общения, верного со-ратничества, связывающих россий-ский и сербский народы. «Вот уже по-чти столетие назад на сербской зем-ле нашли приют десятки тысяч рос-сиян-изгнанников, оказавшихся здесьв результате поразившей Россиюкровавой гражданской трагедии, –сказал А. В. Конузин. – Здесь сфор-мировался корпус зарубежных ка-

дет». Он подчеркнул, что сегодня,спустя годы, возрожденные кадет-ские корпуса продолжают выпол-нять свою главную задачу: форми-ровать патриотов своей Родины, го-товых беззаветно служить России,утверждать в них русский характер,создавать личности, способные статьопорой российского общества. Посолвысказал слова признательности вадрес Фонда содействия кадетскимкорпусам им. Алексея Йордана, от-

метив, что именно благодаря Фондустало возможным вернуть на серб-скую землю русскую традицию кадет,дать ей новое дыхание. Он также по-благодарил муниципальные властиБелой Церкви, жителей этого чудес-ного города, оказывающего россия-нам неизменное искреннее госте-приимство.

Мэр города Желько Црногорец теп-ло приветствовал собравшихся и вы-разил надежду, что русские кадеты

СОБЫТИЯ • СЕРБИЯ


Открытие Третьего кадетского сбора в Сербии

26 июня в городе Qелая 0ерковь ( ербия) состоялась торжественнаяцеремония открытия ,ретьего кадетского сбора, который проводит Qла-готворительный фонд содействия кадетским корпусам им. Алексея Zор-дана (�осква) при поддержке �инистерства иностранных дел %оссий-ской )едерации и �инистерства иностранных дел %еспублики ербия,%усской 2равославной 0еркви, при участии ома русского зарубежьяим. Александра олженицына (�осква), ома российской культуры и нау-ки в Qелграде, �эрии г. Qелграда, �узыкальной молодежной организации ербии, Qелградского объединения кадет, ербско-%усского обществаг. Qелая 0ерковь.

$адеты �осковского музыкального кадетского корпуса

еще не раз вернутся в Белую Цер-ковь. Гость Третьего сбора, директорДома русского зарубежья имениАлександра Солженицына В. А. Мо-сквин, вручил мэру в подарок книги оМоскве.

Приветствие от председателя От-дела внешних церковных связей Мо-сковской Патриархии митрополитаИлариона зачитал о. Виталий Та-расьев. Свое послание Владыка за-кончил словами: «Дорогие братья-ка-деты! Куда бы вас не направил про-мысел Божий, всегда «помните, чьеимя носите». Сейчас вы молоды, но,верю, что кадетское братство выпронесете через всю свою жизнь».

От старших кадет участников сбо-ра поприветствовал И. Н. Андрушке-вич, выпускник Первого Русского Ве-ликого Князя Константина Констан-тиновича Кадетского Корпуса. Всвоей речи, которую он произнес на

сербском и русском языках, Игорь Ни-колаевич вспомнил слова отца о том,что подлинное служение невозмож-но без воспитания. В сегодняшнейРоссии кадетские корпуса через вос-питание снова готовят детей к госу-дарственной службе. А значит, сбы-лись надежды и чаяния старшегопоколения.

Кадеты Московского музыкально-го кадетского корпуса исполнилинеофициальный кадетский гимн, пес-ню «Фуражка». Им подпевали стар-шие кадеты, ветераны-суворовцы ивсе собравшиеся на площади.

О. И. Барковец предложила вспом-нить тех старших кадет, которыеушли в мир иной и не увидели триумфдела своей жизни. Это Алексей Бо-рисович Йордан, Алексей БорисовичБоголюбов, Глеб Николаевич Спе-ранский, Игорь Александрович Коз-лов… «Извините, если мы кого-то неназвали, – сказала она. – Но в нашихсердцах мы храним любовь и памятьо всех ушедших старших кадетах».

Директор Санкт-Петербургскогоракетно-артиллерийского корпусаЕ. М. Ермолов и директор Краснояр-ской Мариинской женской гимназииС. И. Ромащенко возложили венок ицветы к памятнику советским воинам– освободителям Белой Церкви отфашистских захватчиков.

Гости Третьего сбора и 21-го за-ключительного съезда зарубежныхкадет посетили выставку фотогра-фий «Кадетская симфония в Сербии»в галерее города. Выставку подго-товил Фонд содействия кадетскимкорпусам им. Алексея Йордана сов-местно с Домом русского зарубежьяим. Александра Солженицына. Наней представлены архивные снимки,фотографии с предыдущих кадет-ских сборов, фоторепортаж о поезд-ке в Москву победителей конкурса назнание русско-сербской истории сре-ди школьников г. Белая Церковь.Старшие кадеты со слезами на гла-зах узнавали на архивных фотогра-фиях своих однокашников, многих изкоторых уже нет в живых. Под чер-но-белыми снимками разместилисьфотографии-реконструкции с уча-стием современных российских кадет,сделанные в тех же местах, и почтиполностью повторяющие компози-цию архивных фото.

По окончании торжественной це-ремонии все ее участники и почетныегости были приглашены на обед, ко-торый давал Фонд в честь открытиясбора. На обеде присутствовал посолРФ А. В. Конузин, который еще раз го-

рячо поприветствовал всех собрав-шихся. Во время обеда О. И. Барко-вец сообщила об открытии предста-вительства Фонда в Сербии, котороевозглавит директор программ на Бал-канах Г. Б. Вышинский.

2о материалам сайта www.fskk.ru


СОБЫТИЯ • СЕРБИЯ

45

�эр города �елько 0рногорец

&енеральный директор )онда содействия кадетским корпуса им.

Алексея Zордана О. �. Qарковец и Oрезвычайный и 2олномочныйпосол %) в ербии А. �. $онузин

�озложение венка к памятнику советским воинам

Для большинства наших соотече-ственников, не особо искушенных впрелестях отдыха на тихом островев Тирренском море, Капри всегдасуществовал больше в историче-ском, чем в географическом про-странстве. Многие припомнят, чтотам была партийная школа, придер-живающаяся вредной, с точки зрениябольшевиков, ориентации. Это под-мочило репутацию острова. Но уГорького дважды гостил Ленин. И этообстоятельство реабилитирует Капри.

Я и сама приговаривала: "Поедемпосмотрим, где это они наше счаст-ливое будущее обдумывали". Словнобез славного революционного про-шлого Капри не стоил того, чтобытратить на него целый день из всеголишь недельного пребывания в Риме.

Ровно в восемь сажусь на римскомвокзале в поезд до Неаполя. Купе нашесть человек с застекленными две-рями, кожаные кресла с высокойспинкой. За окном проплывают рим-ские окраины, и вот уже потянулись

поля Кампании, потом начался подъ-ем в горы – даже немного заложилоуши. Поезд то и дело нырял в тонне-ли – и наконец вдалеке видны сте-клянные небоскребы Неаполя. Этоего деловой центр. Но нам не туда, ав порт – самую старую часть города.

День субботний. На улицах тор-гуют где попало и чем попало, как вовсяком портовом городе. Когда спе-шишь – а надо успеть вечером вер-нуться в Рим – это раздражает. Сампорт оказался рядом. Но грузовой. Ипо нему между фурами и ангарамиеще долго пришлось пробираться допассажирских причалов. Покупаюбилет на метеор за 12 евро, подни-маюсь по трапу, и наконец-то можноперевести дух и оглядеться. Кто-то счемоданом: только тут приходит в го-лову, что на Капри можно ехать не наэкскурсию, а просто отдыхать. Кто-тотам уже отдыхает и возвращается кобеду "из города". Капри начинаетприобретать реальные очертания.Жаль, с годовщиной Октября (апоездка пришлась на 7 ноября) по-здравить некого.

Путешествие на современном суд-не комфортно, но лишено романтики.И не напишешь, как один русский пу-тешественник в середине XIX века:"Латинский парус трепещет, как кры-ло подстреленной чайки, ленивыйветерок возлагает всю работу набронзово-мускулистых четырех сор-рентийцев... за веслом эти гребцыдеятельны, как черти, поют отрывкииз своих неаполитанских баркаролили шутят между собой с врожден-ным комизмом". Наши "гребцы" песен

не поют, да и ветерок не ленивый. Се-чет мелкий дождик. Но вот уже сов-сем близко "скалы, встающие из вод",и мы швартуемся в Марина Гранде.

Восторг, который испытываешьпри виде приближающегося острова,сменяется растерянностью: в реаль-ности он почему-то оказался намно-го больше, чем существовал в моемреволюционно ориентированном соз-нании. Автомобилей, которые бойкошныряют по набережной, вообщене должно было быть. Но надо сроч-но врастать в настоящее.

Купив путеводитель (на русскомязыке – спасибо итальянцам!), уди-вилась. На острове, протяженностьбереговой линии которого всего-то 17километров, уместились два города– Капри и Анакапри – с безумным ко-личеством улочек и, что самое не-приятное, переплетающихся из-засложного рельефа в совершенно не-мыслимых формах. Погрустнела:горьковские пристанища, не знаяточных адресов, ни за что не найти (аитальянцы даже в русском изданииуказать их не удосужились, хотя и на-писали, что вилл было три).

По карте заметно, что остров буд-то перетянут поперек веревкой. Отэтого оба его конца "надулись". Счи-тается, что своей конфигурацией оннапоминает вепря – капроса, с чемнекоторые и связывают его название.Эта перетяжка – ближе к задним но-гам животного – больше всего под-ходит для короткой прогулки, решаюя: нет места 'уже между берегами, иподниматься придется не так высоко.

Поворачиваю в первую попав-


Капри, сверяясь с Горьким

-а мой запрос "&орький $апри" �нтернет выдал строчку из песни Алек-сандра &ородницкого: "-е возвращайся, &орький, с $апри" и далее в раз-витие темы: "-е упускай свою удачу,/ 2опав однажды за рубеж,/ -е при-глашай вождя на дачу,/ 2ирожные его не ешь". Улыбнулась: перепутал– сознательно или нет – бард эпохи и лица. -а $апри &орький был прицаре, а "при вожде" жил в �талии уже в орренто – совсем близко, все-го пять километров через пролив, но на материке. Однако дальше �се-мирная паутина выудила стихотворение �ладимира �аяковского. "Оченьжаль мне, товарищ &орький,/ что не видно/ �ас/ на стройке наших дней./ умаете –/ с $апри,/ с горки/ �ам видней?" – обращался поэт к писате-лю в 1926 году. 2оняла, что простой случайностью это быть не может.$апри – просто знаковый остров.

�илла, в которой жил �. &орький

ЭТО ИНТЕРЕСНО • ИТАЛИЯ

шуюся на глаза улицу-лестницу. Вер-нуться можно по ней же – не заблу-дишься, наивно, как оказалось потом,рассуждала я. Cтупени круто идутвверх, а по бокам то окна и двери вил-лы, то высокая каменная стена – итам, над ней растут деревья рядом сдомом, который сверху. Интересно,что Горький (я буду часто обращать-ся к его свидетельствам) именно напримере Капри объяснял одномуюному поэту, что такое висячие садыСемирамиды, подтрунивая над его из-лишней романтикой: "В том, что этисады висячие, нет ничего удиви-тельного. Просто они были располо-жены уступами по крутому склонугоры..."

Но даже зная этот секрет, не пе-рестаешь восторгаться. Вот так, охаяпо поводу цветущей (в ноябре!) ге-рани и еще многих не известных мнефиолетовых, красных, бордовых,оранжевых цветов, разглядывая раз-ные горшочки, решеточки, балкон-чики, я и не заметила, как добраласьдо верха и через арку попала наглавную площадь города Капри –пьяцца Умберто Примо. Окружен-ная со всех сторон сомкнувшимисястенами невысоких зданий, она боль-ше похожа на зал, чем городскуюплощадь. Половина ее занята ре-сторанными столиками. Получаетсяэтакая столовая в престижном са-натории. Но задерживаться некогда:я уже предвкушаю, какой вид от-кроется, стоит лишь завернуть завысокую (для Капри, конечно) башнюс часами.

Смотровая площадка нависает надложбиной (той, по которой и прошла"веревка"). Слева поднимается зе-леный холм монте Солара – самойвысокой горы на острове. Впереди –море. Увы, туман и дождь приглу-шают краски и не дают насладитьсяцветом воды, который должен бытьздесь, по рассказам, необыкновенносиним. Но зато под серым небомеще отчетливее и внушительнее вы-рисовываются скалистые береговыеобрывы.

Римские императоры полюбили Ка-при за его неприступность: сначалаАвгуст, потом Тиберий. Если внима-тельно читали "Мастера и Маргари-ту", может, припомните, как гово-рил Понтий Пилат, что "полетит вестьне наместнику в Антиохию и не в Рим,а прямо на Капрею, самому импера-тору". Не погрешил Булгаков про-тив исторической правды. Действи-тельно, Тиберий провел здесь в об-

щей сложности 10 лет до своей смер-ти в 37 году. И мог поддерживатьсвязь с материком: этому служилиспециальные башни, с которых ды-мом и пламенем подавались услов-ные сигналы. Вот только читателюнадо быть эрудитом, чтобы опознатьза Капреей (так звали остров рим-ляне) географический Капри.

Здесь строили роскошные виллы –с террасами, бассейнами, украшен-ные мозаикой и мрамором, о мас-штабах которых можно судить поразвалинам. О том, как проводили им-ператоры время, документальныхсвидетельств не сохранилось, а уисториков единодушия нет. Ювенали Плутарх пишут о тихой уединеннойстарости Тиберия, а Светоний, на-пример, рассказывает, что он завелна Капри "гнезда потаенного раз-врата" и "мальчиков самого нежноговозраста, которых называл своимирыбками и с которыми забавлялся впостели".

Слухов ходит много. В том же са-мом грехе, что и Тиберия, обвиняютпушечного короля Альфреда Крупа,который из-за астмы вынужден былпоселиться на Капри. А о шведскойкоролеве Виктории, прибывшей сюдаиз-за слабых легких, говорили, что унее роман с придворным врачом Ак-селем Мунте...

Но есть загадка посложнее всехэтих пикантных подробностей: поче-му Горьким в 1906 – 1913 годах "быловыбрано Капри, в то время почти без-вестное Капри, где главным образомбывали немцы?" В дневниках ВерыМуромцевой, жены (тогда еще граж-данской) Ивана Бунина, откуда взятаэта запись, датированная 1919 годом,ей предшествуют разговоры об из-вестном разоблачителе провокаторовБурцеве и о том, что многие подума-ли о Горьком, когда Бурцев пообещалоткрыть "имя того, кто был на служ-бе у немцев". А далее читаем раз-мышления Яна (так она называла Бу-нина): "Как чахоточный, после семи-летнего пребывания на Капри, вы-держал сразу берлинскую, а потом ифинскую зиму и зиму в Тверской гу-бернии? Да, многое непонятно и бу-дет ли когда-либо понято?"

Я не случайно задала этот вопросустами Буниных. Наверное, в то вре-мя при виде рушившейся России в пе-реходившей из рук в руки Одессе слухо Горьком на службе у немцев при-нимался ближе к сердцу, чем это мо-жет быть сегодня. Да и вероятностьдокументально подтвердить или опро-вергнуть его была выше.

Как бы то ни было, на самом остро-ве хочется меньше всего размышлятьо том, что же действительно заста-вило Горького, вынужденного не воз-вращаться в Россию из-за угрозы аре-ста, сделать выбор в пользу Капри.Там при виде моря и гор просто ве-рится, что климат очень подошелстрадавшему чахоткой писателю. Азадержался он потому, что ему оченьпонравился Капри. Уже через не-сколько дней после приезда он жи-вописует Леониду Андрееву: "Капри– кусок крошечный, но вкусный. Во-обще здесь сразу, в один день, столь-ко видишь красивого, что пьянеешь,балдеешь и ничего не можешь де-лать..."

Горький и потом продолжал зватьтуда всех добрых знакомых. "Почему-то я все думаю, что Вы, Москвин, Лео-нидов, Румянцевы весною приедетесюда, – пишет В. И. Качалову в 1913году, – будем купаться в голубомморе, ловить акул, пить белое и крас-ное Capri и вообще жить... Превос-ходно отдохнете..."

Насчет акул Горький не шутил: ихна Капри действительно ловили и ели.Технология была такая: ловили наживца, подтягивали к борту, оглу-шали веслом и втаскивали на борт.Конечно, вся эта сложная процедурапроводилась с помощью местныхрыбаков. Выходить в море без них нерешались – опасно. Как-то удалосьпоймать акулу, вдоль которой смог-ли встать 25 человек. Художник Иса-ак Бродский вспоминает, что витальянских газетах даже было фото.

Близкие знакомые проводили уГорького практически все время.Анекдот или нет, но рассказывают,что однажды на открытой верандебыло столь многолюдно, что прохо-дивший мимо англичанин принял домГорького за ресторан. Вошел. Сел застол и потребовал стакан холодной



�талия, о. $апри. 1908 – 1910 г.

содовой, яичницу с ветчиной, сыру.Его – ради смеха – обслужили. Илишь когда он собрался расплатить-ся, ему сказали, что вилла – не ре-сторан и обедов здесь не продают.Говорят, смущение его было оченьвелико, он долго тряс Горькому руку,когда узнал, кто стоит перед ним, а наследующий день прислал цветы смиллионом извинений.

Что-то слишком "отпускным" по-лучается у меня Горький на Капри.Спешу исправиться. "...живу я, каквсегда, да и не живу, а или сижу застолом, или стою у конторки. Когда-нибудь до того устану, что упаду напол и пролежу месяца два непод-вижно", – это Горький о своем житье-бытье.

Он много писал. Его каприйский пе-риод сравнивают с пушкинской бол-динской осенью. Он каждый день

пролистывал десятки газет, которыена Капри, если позволяла погода,доставлял пароходик из Сорренто.Прочитывал горы рукописей и об-стоятельно объяснял авторам про-счеты. Составлял планы новых жур-налов. Жарко спорил о философскихматериях, увлеченно "строил" бога. Аеще вел занятия по литературе в шко-ле для передовых рабочих.

В связи со школой, у истоков кото-рой стояли помимо Горького А. В. Лу-начарский, А. А. Богданов, сегодня го-ворят, что именно на Капри опреде-лялись пути развития русской социал-демократии. Примирись Ленин с "ка-прийской ересью" – фантастика, ко-нечно – кто знает, куда бы пошел рус-ский социализм. Некоторые дажесчитают, что там же, на Капри, он сзакрытием школы вообще скончался.Ну а последним русским социали-стом они объявляют Александра Бог-данова, который – так сложиласьистория для многих изучавших еееще по советским учебникам – остал-ся лишь "примечанием" в собрании со-чинений Ленина.

Значит, при любой политическойконъюнктуре упоминание в историиКапри обеспечено. Только вот надо,чтобы был он там на своем законномместе, хотя бы в горьковской био-графии. Тот же Интернет снабдилменя удивительной информацией отом, что Мура (то есть баронесса Буд-берг, с которой Горький познако-мился лишь в 1919 году) часто вы-ступала на каприйской вилле в ролихозяйки, и совсем уже взрослый сынМаксим (родился в 1897 году) гонялпо Капри на мотоцикле. А уж о том,что Сталину очень хотелось выма-нить Горького именно с Капри, ого-ворок не счесть.

За те четыре с лишним тысячидней, что писатель провел там, он ис-ходил остров вдоль и поперек: любилгулять с гостями после обеда или подзвездным небом. И уж по той "попе-речине", что выбрала я для своегомарш-броска, наверняка шагал часто.Особенно в Марина Пиккола – рыба-чить. Туда держала свой путь и я.

От Пьяцетты начинается главныйместный променад с престижнымиотелями и дорогими магазинами. Го-ворят, летом здесь народ идет пле-чом к плечу. Но мне повезло: в ноябрена Капри уже не сезон. Да и тех ро-мантиков, что выбирают его для ти-хого осеннего отдыха, разогнал по до-мам дождь. Я же упорно шла к цели,жадно ловя приметы каприйскогобыта, не стесняясь заглядывать за

ограды. Впрочем, ничего кроме ухо-женных газонов, цветников, бассей-нов, пальм там не наблюдалось.

В России ходили слухи, что у Горь-кого на Капри своя вилла. Он ихопровергал: "У меня виллы нет, даедва и будет". Так что о пролетарскомписателе – и вообще о русских со-циалистах – на Капри теперь ничегоне напоминает. Разве что мемори-альные доски на домах, где Горькийжил. А еще бюст Ленина в общест-венных садах, носящих имя импера-тора Августа, как раз поблизости отМарина Пиккола. Между прочим, ос-нованы они германским империали-стом Круппом. Неплохое смешениеэпох, согласитесь.

У последнего и по сей день наострове куда более весомое присут-ствие: зигзагообразная дорога, ко-торую он когда-то проложил от своейвиллы к морю, и сегодня на картахобозначена как «виа Крупп».

Сравнимый по площади с Москвойв пределах бульварного кольца,остров вполне может потягаться состолицами по числу побывавших тамзнаменитостей. Только во временаГорького здесь гостили Шаляпин,Бунин, Леонид Андреев, Станислав-ский (с большой частью труппы МХТ),Саша Черный, Репин... Можно долгопродолжать. Из иностранных деяте-лей культуры на острове бывалиОскар Уйальд, Анри Жид, Райнер-Ма-рия Рильке, Пабло Неруда, ГрэмГрин, Александр Дюма, АльбертоМоравио, Сомерсет Моэм – тожевсех не перечислишь. Восторжен-ных свидетельств они оставили оКапри столько, что хоть отдельнойкнигой издавай.

В поезде я снова и снова прокру-чивала в памяти каприйские картин-ки. На одну горьковскую виллу я всеже наткнулась, когда плутала в пои-сках той самой лестницы. Кое-где вподтеках и немного облупившиесястены помпейского цвета, окна за-крыты жалюзи. На первом этаже –Интернет-центр. Как раз над ним –мемориальная доска, извещающая,что в этом доме с марта 1909 по фев-раль 1911 года жил Максим Горькийи что здесь бывал у него основательсоветского государства ВладимирЛенин.

Рассматривая фотографии дома,заметила как раз за углом другую ме-мориальную доску. Напрягаюсь допредела, пытаясь разобрать хотя бысамые крупные буквы, пока наконецу меня не выходит: "EMIL VON BE-


�талия, о. $апри. 1908-1910 г.

�. �. /енин в гостях у А. �. &орького на о. $априиграет в шахматы с А. А. Qогдановым. �талия, 1908 год


RING". Ба! Нобелевский лауреат: в1901 году он получил премию в об-ласти медицины. Что делал здесь?Ищу биографию Беринга. Оказыва-ется, в 1897 году он провел на Капримедовый месяц с Эльзой Спинолла,дочкой берлинского врача. Опятьнемцы! Именно у Беринга снималвиллу Горький. Сегодняшние хозяе-ва, привлекая клиентов, зовут ее неиначе как Домом Горького.

За один день Капри, конечно, не ис-ходишь вдоль и поперек. Не хватилоу меня времени – хотя и была рядом– дойти до отеля "Крупп": там первыйгорьковский адрес на острове. Еговладельцы тоже не упускают случаяупомянуть, что на этой вилле когда-то жил пролетарский писатель.

Я только по книгам знаю волшеб-ную силу знаменитого голубого гро-та с водой неповторимого оттенка. Яне видела удивительный майолико-вый пол в церкви Святого Михаила.Не поднималась по подвесной доро-ге на монте Соларо. Не бродила поразвалинам императорских вилл.

Осталась в стороне от моего мар-шрута и Чертоза – бывший картези-анский монастырь Святого Иакова,построенный в средние века. Здесьхранится итало-русская библиотека,с инициативой устройства которойвыступил Горький. Были замыслы иболее обширные. Разрабатывалисьпланы создания Русско-итальянско-го общества для взаимного знаком-ства с культурами. А заброшенный

монастырь предлагали превратить витало-русский этнографический му-зей. Но планы не осуществились. Атак, кто знает, и у России было бы наострове весомое культурное присут-ствие. Сейчас же в Чертозе куда на-гляднее представлено немецкоеискусство: здесь действует музейхудожника-символиста Карла Диф-фенбаха, одно время жившего на Ка-при. Тоже интересно.

Да, многое посмотреть не удалось.Значит, надо снова ехать на Капри.Просто отдыхать. Тем более что иГорький советовал.

ветлана орокина“Эхо планеты”

)атериал дан в сокращении


ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ • ГЕРМАНИЯ

49

Театр – удивительный вид искус-ства, позволяющий одновременно за-думаться над великим и посмеятьсянад ничтожным, самому понять пе-реживания героев пьесы и донестичувства персонажей до зрителя. Ре-бята принимают непосредственноеучастие в увлекательном процессесоздания театральной постановки подруководством опытных режиссеров,которые умело направляют актеров в

нужное русло. И к концу года каждаятеатральная группа радует нас свои-ми спектаклями, столь разными по сти-лю и режиссуре: задорно-феерическаякомедия «Все мальчишки – дураки...»(режиссер – Анастасия Хайдрих), ро-мантичная история «Звезда» (ре-жиссер – Ольга Бальцер), весёлая пье-ска в стихах «Разноцветная семейка»(режиссер – Ольга Бальцер).

Обычно все спектакли проходят в

Saalbau, но уже два раза наши стар-шие артисты принимали участие в об-щегородском фестивале школьныхтеатров, а также ездили на гастролив города Висбаден и Страсбург. И воточередное достижение: 5 июня 2010г. широко известный Интернацио-нальный театр (директор – Jan H. Ma-yer) распахнул для нас двери, при-гласив подростковую театральнуюгруппу с новой постановкой – «Же-нитьба Бальзаминова» (режиссер –Анастасия Хайдрих). Сыграть на про-фессиональной сцене в настоящемтеатре, в свете прожекторов и приполном зрительном зале – это былодавнишней мечтой юных актеров и ру-ководителей студии. В зале негдебыло яблоку упасть – посмотреть навыступление самодеятельного теат-рального коллектива пришли не толь-ко родители юных актеров, но и друзьяиз других театральных групп «ИСТО-КА», а также заядлые театралы, как

Вся наша жизнь – игра!%усский культурно-образовательный и социальный центр «� ,О$»

(г. )ранкфурт-на-�айне, рук. – Юрченко /ариса) славится своей теат-ральной студией, в которой занимаются более 70 детей от 7 до 17 лет.Iа 5 лет существования студии было поставлено более 15 спектаклей.�з года в год растет мастерство юных актеров, для которых театр сталнастоящей школой творчества, реализации своего внутреннего «Я», шко-лой эмоционального и эстетического развития.

русскоязычные, так и немцы, которые,не понимая языка, по достоинствуоценили игру талантливых подростков.

Этот день стал звездным часом ре-жиссера Анастасии Хайдрих, кото-рая уже много лет занимается с ак-терами-подростками. Все начиналосьсо спектаклей «Маленький принц» и«Пеппи Длинныйчулок», затем серьез-ная работа над великолепной сказкойЛеонида Филатова «Про Федота-стрельца», а в этом году актеры, длякоторых обязательным условием явля-ется посещение уроков русского язы-ка и литературы, взялись за класси-ку. Пьесы А. Н. Островского, напи-санные два века назад, не утратилисвоей острой социальной направлен-ности. И в наши дни много тех, ктомечтая о богатстве, забывает о душе,тех, кто ищет свою вторую половин-ку в качестве «дойной» коровы, даю-щей возможность осуществить своизаветные мечты о приобретении и на-ращивании капитала. Газеты пестре-ют объявлениями о знакомствах, про-цветают брачные агентства, заме-нив собой сваху из пьес А. Н. Остров-ского. Работая над постановкой, ре-жиссеру пришлось уделить много вре-мени, чтобы донести до актеров, нерасстающихся с мобильными теле-фонами и МП-3-плеерами, живущих вбешеном ритме современного мира,неторопливую мещанскую атмосферуМосквы XIX века, той Москвы, которая

осталась лишь в мемуарах и на фо-тографиях. Неспроста второе назва-ние пьесы – «Картины московскойжизни», жизни обывателя, мелкогочиновника Бальзаминова, жаждуще-го моментального обогащения и ме-чущегося в поисках невесты с боль-шим приданым. Ведущий актер теат-ра «ИСТОК» Григорий Лещинский вобразе Бальзаминова был обаятель-но смешон и получил много востор-женных отзывов после спектакля. Аначинал Григорий в детстве с испол-нения роли косолапого медведя, затемблистал в роли Маленького Принца иФедота. Новая роль не только прине-сла ему успех, но и дала Григорию воз-можность понять, что труд актеранеимоверно сложен, но в то же вре-мя интересен с творческой точки зре-ния и перевоплощения.

Искать невесту главному героюпьесы Бальзаминову помогала сваха,женщина в годах, знающая себе ценуи умеющая управлять окружающимилюдьми. Создать этот яркий, само-бытный образ умудренной жизньюженщины смогла двенадцатилетняяактриса Изабелла Калнина, не простоталантливая, а очень трудолюбиваядевочка.

Целый год она кропотливо работа-ла над своей ролью, оттачивая жесты,движения и речь. Каждый шаг былтщательно продуман, каждое словопрочувствовано. Об актерском ма-стерстве Изабеллы говорит тот факт,что ее в образе свахи не узнала млад-шая сестренка, которая до этого днявидела уже много спектаклей с уча-стием Беллы, сыгравшей и МаленькуюРазбойницу, и Бабу Ягу, и Пеппи Длин-ныйчулок, и сватью Бабариху.

Открытием сезона стала игра АнныХрисанфовой, актрисы, которая впер-вые получила в подростковой студииодну из главных ролей спектакля – ма-меньки Бальзаминова. Работая надэтой ролью, Аня одновременно зани-малась в средней театральной группе«ИСТОК», а также в школьном не-мецком театре. Как же выразительнабыла ее мимика, изображающая пе-реживания матери непутевого сына!Этого успеха Аня достигла благодаряусердной работе над своей ролью.

В спектакле было много женскихперсонажей, и сложно выделить кого-то одного, ведь каждая актриса внес-ла “изюминку” в исполняемую роль.Разве можно забыть Илону Костю-кову, которая блистала в двух ролях,совершенно противоположных по ха-рактеру – купеческой дочки Устинькии служанки Химки? И в той, и в другой

роли Илона была великолепна! И ве-рится с трудом, что эта босоногая Хим-ка, размахивающая руками и тарато-рящая без умолку, когда-то была са-мой застенчивой актрисой в нашемтеатре. Но упорство и огромное же-лание играть превратили Илону в ве-дущую актрису подростковой груп-пы.

С завистью вздохнули все зрители-девочки из младших театральныхгрупп, когда на сцену выпорхнули вкрасивых бальных платьях две се-стры-героини, Раиса и Анфиса Пе-женовы – прекрасные актрисы НадяМоссманн и Элеонора Шван. Вздохи,женские уловки, кокетливые взглядыдевушек на выданье, мечтающих олюбви и готовых на всё, чтобы выр-ваться из-под опеки строгих братьев...Обе актрисы были хороши, но каждаяпо-своему. Талантливая МоссманнНадя занимается в театре с семи лет,в прошлом году она заняла первое ме-сто в школьном Конкурсе чтецов.Шван Элеонора, которая умело ко-пирует окружающих, пришла в теат-ральную группу в возрасте 10 лет и стех пор не покидает сцену, пробуя себяв разных ролях.

Нелегко пришлось нашим актерамзавоевывать напряженное вниманиезала, ведь большинство зрителейпрекрасно помнят старый фильм «Же-нитьба Бальзаминова», в которомиграли выдающиеся актеры: ГеоргийВицин, Людмила Гурченко, НоннаМордюкова, Ролан Быков. Но нашимодаренным актерам удалось заставитьзрителя забыть о фильме и с трепетомнаблюдать за жизнью героев на сце-не. Тяжелее всего пришлось актрисеДарье Арзяевой, которая играла двероли – романтичной юной стройной Ка-почки, обожающей свой «предметлюбви», и сорокалетней Белотело-вой, женщины грузной, неторопли-вой и страдающей от одиночества. Этобыло настоящее перевоплощение, ко-торое зрители оценили громкими ап-лодисментами. Даше достались вспектакле самые сложные сцены по-целуев с главным героем, сцены, ко-торые актриса сыграла профессио-нально, сумев изобразить как тре-петное влечение молодой девушки,так и скрытые за внешней оболочкойневозмутимости страстные порывыистосковавшегося по любви сердцавдовы.

Роль Ничкиной досталась краси-вой актрисе Сандре Кюне, котораяиграет уже не первый год, но каждыйраз выходит на сцену с большим вол-нением. В этот раз Сандра преодоле-





51

ла свою робость и смогла убедитель-но сыграть роль маменьки Капочки,идущей на поводу у дочери и пота-кающей ее капризам. И если бы нестрогий брат Неуеденов, которыйстоит на страже капитала Ничкиных,пьеса была бы закончена сразу послепервого действия свадьбой Бальза-минова и Капочки. Но благодаря де-ловитости Неуеденова, его житей-ской смекалке, умению распоряжатьсяденьгами и откровенному разговору сженихом, которому был дан от воротповорот, сюжет стал развиватьсядальше. Роль этого дельца, стремя-щегося всеми способами приумно-жить семейный капитал, сыграл сем-надцатилетний Артем Цой, в актер-ском багаже которого до сегодняш-него дня были в основном роли коми-ческого характера: Водяной, меч-тающий летать; проказник Карлсон;незадачливый Вор; одноглазый Ге-нерал. И вот, наконец-то, новое амплуаделового человека – роль яркая, за-поминающаяся и центральная в пер-вом действии спектакля.

Мужских персонажей в спектакле нетак уж много, но все они были сыгра-ны выразительно. Когда на сценепоявился Чебаков, возлюбленный Ан-фисы, женская половина зритель-ского зала затаила дыхание и с вос-хищением внимала словам актераМоссманна Кая, сыгравшего безуко-ризненно роль офицера в отставке, ло-веласа, увозящего тайком под венецАнфису, которая видит в нем благо-родного человека. Кай, как и его се-стра Надя, с детства востребован втеатре и играет с большим удоволь-ствием. Особый шарм его игре при-дает небольшой акцент, ведь папа Каяи Нади – немец, который с уважени-ем относится к русской культуре и по-ощряет увлечение детей театром.

Нет маленьких ролей, а есть плохиеактеры... Даже «кушать подано» мож-но произнести и обыграть так, что этозатмит посредственную игру главно-го героя. Эту избитую истину под-твердили своей прекрасной игрой тринаших артиста, которым на этот раз вспектакле достались небольшие пообъему, но значимые по содержа-нию роли. Матрена, кухарка Бальза-миновых, в исполнении АлександрыГайдар, бессменной ведущей всех на-ших праздников, была неотразима, не-взирая на рядовой наряд – цвета-стую юбку и галоши, самые настоящиегалоши прошлого века! Как же ма-стерски Александра мыла пол, заво-рожив зал особой энергетикой, с ка-ким презрением и осуждением она

смотрела на незадачливого женихаБальзаминова! Когда на сцене поя-вился Юшка, сын Неуеденова, под-глядывающий за целующимися Ка-почкой и Бальзаминовым, в зале раз-дался смех. Исполнитель роли – Ма-ксим Хворов, восходящая звезда те-атральной студии «ИСТОК». В этомгоду он был нарасхват, принимая уча-стие в трех спектаклях одновременно.Любая роль ему по плечу: будь товлюбленный Принц или хулиганскийДедушка, обиженное Лысое Чудови-ще или простой мальчишка Юшка,жующий баранки и громко считающийпоцелуи. Без участия Максима не об-ходится ни один праздник в школе, егоигра естественна и потому захваты-вающе увлекательна. И последняягероиня пьесы, горничная Маланья висполнении Гришиной Марии, о кото-рой хочется написать немало добрыхслов, ведь эта замечательная актри-са играет главные роли в средней те-атральной группе «ИСТОК». Она и ма-ленькая Баба Яга, и веселая девочкаАнечка, и прелестная Снегурочка. А вэтом спектакле Маше досталась все-го пара коротких фраз, но, услышав:«в сердце-то замиранье бывает, су-дарыня», произнесенное звонким го-лоском и прозвучавшее так искреннеи непосредственно, зрители улыбну-лись. Как же горда была Машенька,что она может играть на одной сценесо своими старшими друзьями – ееглаза светились от счастья!

Прозвучали последние аплодис-менты, закрылся занавес, и наши ак-теры превратились в обычных маль-чишек и девчонок – подростков сосвоими проблемами и переживаниямипереходного возраста. Но при этом ониощущают себя единой театральнойсемьей. Для них театр – это «второйдом», в котором всегда царят уют и ду-шевное тепло, дом, в котором тебявсегда ждут, поймут и поддержат,если ты готов работать с отдачей идарить зрителям радость.

Грандиозный успех юных актеровтеатральной студии «ИСТОК» – этоогромная работа режиссера Анаста-сии Хайдрих, продумавшей до мелочейпостроение сцен, декорации, рекви-зиты и подобравшей выразительнуюмузыку, создающую особый настрой.Это режиссер, который умеет и любитработать с детьми, одаренная ак-триса, которая много лет играла ве-дущие роли на сцене БарнаульскогоОбразцового детско-юношеского те-атра "ТиМ", а также педагог англий-ского и немецкого языков. Учась в уни-верситете и получая второе образо-

вание, Анастасия все свое свободноеот учебы время посвящает театраль-ной студии «ИСТОК». Мы ждем ее но-вых постановок и актерских работ,ведь до сих пор в памяти наших зри-телей яркие образы, созданные Ана-стасией: сварливая Баба Яга, непри-ступная Миссис Эндрю, обворожи-тельная Лиса Алиса, красавица Ма-руся, хладнокровная Снежная Коро-лева.

Правление Русского культурно-об-разовательного и социального центра«ИСТОК» выражает признательностьнашим юным талантливым актерам ирежиссеру Анастасии Хайдрих и по-мощнику режиссера Ольге Бальцер заих труд; руководству Интернацио-нального театра, а также благодаритпедагогов и родителей, которые при-нимали активное участие в подготов-ке спектакля: Нелли Цер, Ирину Скро-боч, Федора Шван, Светлану Хворо-ву, Кристину Калачевскую.

Анастасия /етовт-�орбек,г. �ранкфурт-на-)айне

Qолее полувека покров тайныокружал происхождение и судьбутрех ярких и экстравагантных рус-ских эмигранток.

� 1951 году в Южную Африкуприехали Ольга ,уманова и ее до-чери Nвгения и Александра. Онизаявили, что принадлежат к зна-менитому княжескому роду, и наюге Африки не было никого, кто бымог в этом усомниться.

В провинциальной, буржуазнойЮжной Африке они сразу же стализнамениты. Пресса писала о княжнахцарской крови, которым в Москвепринадлежал дворец, а в Крыму —обширное поместье. Сначала о Ту-мановых заботилась армянская об-щина, а потом они стали членами рус-ского эмигрантского общества. Я по-знакомилась с ними в Йоханнесбур-ге в 1968 году, но ближе узнала ихтолько в 1978-м.

Хотя Тумановы приехали в ЮАС по-чти без средств, вскоре они достиг-ли удивительных успехов в бизнесе.Сестры стали торговать косметикойи средствами по уходу за кожей. Напервых порах через свою старшуюсестру Лолу (Елену), одно время со-державшую в Тунисе салон красоты,они импортировали французскуюкосметику. Но для южноафрикан-ского рынка эти товары оказалисьслишком дорогими. Позднее, с по-мощью своего поклонника, Алексан-дра Туманова узнала «тайные» фран-цузские формулы, обучилась в Егип-те искусству приготовления косме-тических кремов и закупила необхо-димое оборудование. И сестры за-нялись производством кремов надому, сутками смешивая кремы накухне в своей квартире. Их продукцияхорошо раскупалась, и дела у Тума-новых пошли в гору.

Кремы были названы «Алексан-дра де Туманофф», а товарный знакукрашала царская корона. Разуме-ется, такая марка не могла понра-виться фирме «Александра де Мар-кофф», основанной русской аристо-краткой и производящей роскошную,дорогую парижскую косметику, ко-торая тогда также продавалась вЮжной Африке. Местные ди-стрибьюторы «Александры де Мар-кофф» подали на предприимчивыхсестер в суд, требуя запретить про-дажу кремов Тумановых в магазинах.Стороны заключили мировое согла-шение, причем сестры Тумановы по-

лучили 30000 фунтов, огромную потем временам сумму, и были вынуж-дены изъять свою продукцию из ма-газинов. Им также пришлось изме-нить свою марку. Теперь их кремыукрашала надпись «Александра Ту-манова», чтобы их косметику нельзябыло спутать с товарами от «Алек-сандры де Маркофф».

Поскольку Тумановы отныне неимели права реализовывать своюпродукцию через магазины, они пе-реключились на «прямые продажи»:ходили по домам, предлагая своитовары, или устраивали специальныедемонстрации кремов. Отступные,полученные от фирмы «Александраде Маркофф», позволили сестрамсохранить финансовую независи-мость, и в течение 20 лет, вплоть до1980-х годов их бизнес процветал. За-тем они добровольно ушли с рынкапосле того, как Южноафриканскоебюро стандартов потребовало от нихраскрыть рецепт приготовления кре-мов. Тумановы предпочли закрытьсвою фирму, чем выдать свой секрет.

В июле 2002 года умерла последняяиз сестер, Александра Туманова.Она скончалась в больнице «ХансСтрейдом», и ей было около 94 лет.Точный ее возраст установить слож-но, поскольку и у Александры, как иу Ольги и Евгении, в документах

была исправлена дата рождения.Такая практика была весьма рас-пространенной среди русских эми-грантов, оказавшихся в лагерях длябеженцев после революции и граж-данской войны. И как все женщины,Тумановы всегда скрывали свойистинный возраст. Вообще, поискинформации о них был очень труд-ным, поскольку они не любили рас-сказывать о себе больше, чем хоте-ли сказать. Картину их жизни прихо-дилось складывать из отрывочныхсведений.

Сестры рассказывали, что при-надлежали к княжескому роду, что дореволюции они жили в Москве водворце, имели поместье в Крыму, ихотец был генералом. Иногда онидаже добавляли, что он был губер-натором. Тумановы не раскрывалиимен своих родителей, упоминаятолько, что их мать была светскойльвицей, а отец близко знал царя.

Однако их настоящая история мед-ленно начала проясняться с появле-нием в ЮАР в 1990-е годы российскихжурналистов, которые хотели взятьу «княжон» интервью.

Многие из них, включая видногоисторика, профессора Аполлона Да-видсона, узнали об удивительных се-страх от меня. «Железный занавес»пал, и легенда о княжеском проис-

ЖЕНСКИЕ СУДЬБЫ • ЮАР


История российской иммиграции в Южную Африку

Тайна южноафриканских княжон

хождении южноафриканских Тума-новых оказалась под угрозой. Архи-вы открыли двери для генеалогов, исовременные исследователи могли слегкостью проверить сведения, ко-торые сообщали сестры. На вопросыпо существу, которые задавали рос-сийские журналисты и ученые, Ту-мановы отвечали уклончиво и пред-почитали рассказывать о шикарныхбалах, на которых они якобы при-сутствовали, о любовниках и без-возвратно ушедшей молодости.

Потом внезапно они перестали да-вать интервью и заявили, что большеничего не помнят, а особенно даты иимена, даже девичью фамилиюсвоей матери. Теперь на все вопро-сы у них был один ответ: «Какая те-перь разница?!. Это было так давно».Они больше не называли себя княж-нами.

Из разговоров с Тумановыми мнеудалось узнать, что их отец былвоенным из Баку. Он был убит крас-ными, и семья бежала в Константи-нополь, а оттуда – в Европу. Онижили в Берлине, Марселе, Париже ипозднее в Неаполе.

Через несколько лет сестры ре-шили раскрыть еще один секрет.Они демонстрировали десятки боль-ших фотографий, на которых онибыли изображены в костюмах тан-цовщиц. Теперь стало ясно, что онизарабатывали себе на жизнь танца-ми, а их мать была швеей. В после-дующие годы Тумановы пролили свети на другие обстоятельства своейжизни.

История Тумановых печальна, иэто неудивительно, ведь их мать-бе-женка должна была прокормить трехдочерей и сына и устроить их, как онамогла – или умела. Приходилось мно-го терпеть, стойко переносить всетрудности, чтобы выжить. У этойсемьи не было времени наслаж-даться радостями жизни. В раннемдетстве детям пришлось начать ра-ботать под руководством своей це-леустремленной матери, которая ста-ла их первым менеджером.

Александра брала уроки балета уПреображенской, как и большинстводевочек из русских эмигрантских се-мей. Старшая сестра, талантливаяпианистка, которая брала уроки вБерлинской консерватории и мечта-ла о карьере профессионального му-зыканта, играла в кинотеатрах передначалом сеансов, а ее младшие се-стренки танцевали перед зрителями.Потом они работали в мюзик-холлах.

Когда они жили в Париже, их мать

работала у армянского портного исшила дочерям костюмы. В прессепоявились статьи о том, что русскиекняжны вынуждены работать тан-цовщицами – так родился миф.

Елена Туманова вышла замуж иоставила своих двух сестер, которымприходилось все время гастролиро-вать. Они выступали вместе с тан-цевальными труппами в СевернойАфрике, на Ближнем Востоке, в Ис-пании, Италии, Египте, Сирии, Пале-

стине, Турции. Конечно, особенно в1920 – 30-х годах девушкам из Евро-пы было тяжело ездить с гастролямипо Северной Африке и арабскимстранам. Тумановы рассказывали,что они даже танцевали перед Хай-ле Селассие, последним императоромЭфиопии, и это похоже на правду.

С возрастом их ноги стали уже нетакими стройными, как в юности, и Ту-мановы теперь танцевали в длинныхюбках. Так начался «испанский» этапв их карьере. Русские «княжны» ста-ли дуэтом «Альба и Сандра». Во вре-мя Второй мировой войны вместе сматерью сестры перебрались в Ита-лию, где скрывались в доме своегопоклонника, который кормил их, не-смотря на дефицит продуктов витальянских городах в то время.

Александра вышла замуж заитальянца Мальоне, который, по еесловам, приходился родственникомодному из ватиканских кардиналов.После войны они переехали в Южную

Африку.Тумановы также рассказали, что их

мать родилась на юге России в про-стой семье. Их отца-военного звалиБаграт. Конечно, он не был ни гу-бернатором, ни генералом. Он умерпримерно между 1915-м и началом1920-х годов, когда Тумановы пере-брались в Константинополь послеприхода к власти красных. Многиегоды я пытаюсь проверить эту гипо-тезу, но пока ни один историк или ге-неалог, специализирующийся на рус-ском дворянстве или генеалогии кня-зей Тумановых, с которыми я имелавозможность связаться, не имеетникаких устных или письменных до-казательств того, что Баграт Тума-нов, его супруга Ольга, их дочери Еле-на, Евгения и Александра и сын Ио-сиф принадлежали к княжескомуроду.

Тумановы – это древний, уважае-мый род, состоящий из трех ветвей.Его представители также живут заграницей, и многие из них достигливыдающихся успехов в науке. На-пример, князь Кирилл Туманов, об-ладатель множества наград и званий,профессор истории, автор множестватрудов по генеалогии кавказскихдворянских родов. В конце жизни онпринял католичество в Риме.

Единственное подтверждение су-ществования Баграта Туманова былонайдено в московских архивах. В1915 году ему было 45 лет, он родилсяв Баку в крестьянской семье и имелзвание капитана. Уже это означает,что его родители были крестьянами,а сам Баграт, став капитаном, полу-чил личное дворянство, без права пе-редачи по наследству. Соответ-ственно, его дети именовались «по-четными гражданами». Таким обра-зом, будучи всего лишь «почетнымигражданами», сестры «произвелисебя» в княжны, стали светскимильвицами и достигли успеха в инду-стрии красоты.

Они выросли в бедности, оказав-шись в константинопольском лагередля беженцев, прожили жизнь, пол-ную трудностей и испытаний, танце-вали перед зрителями Северной Аф-рики и Ближнего Востока, создалисвою косметическую «империю», ауже в преклонном возрасте стали по-четными покровителями южноаф-риканского Общества защиты жи-вотных. Сестры завещали в пользуживотных основную часть своих бо-гатств, добытых в Южной Африке.

�ера Qелякова


ЖЕНСКИЕ СУДЬБЫ • ЮАР

53

емья ,умановых

)ирменный знак косметики Alexandra Tumanova

$акие пути привели их в/юксембург

Чтобы ответить на этот вопрос,вспомним ситуацию двадцатого годав Крыму. Гражданская война подхо-дит к концу. Проигравшие битву Крас-ной армии остатки Деникинских воен-ных формирований полностью де-морализованы и отступают в Ново-российск.

Генерал Деникин передает властьбарону Врангелю, который еще на-деется победить Красную Армию.Однако после подписания мирногосоглашения с Польшей 12 октября1920 года, большевики перебрасы-вают части армии с польских границв Крым, что, безусловно, только при-

ближает финал разгрома белых фор-мирований. Восьмого ноября, услы-шав о поражениях своей армии, Вран-гель отдает приказ об эвакуации.

130 кораблей со 146-ю тысячами бе-женцев на борту покидают Крым идвигаются в направлении Констан-тинополя. Но это еще не все желаю-щие, многие остаются ждать своейочереди, чтобы уехать из страны. Го-сударства на Балканах интенсивно за-прашиваются о разрешениях навъезд беженцев – военных и граж-данского населения. Многие из них нехотят уезжать далеко от Родины,надеясь на возможное скорое воз-вращение домой.

На пике эмиграции общее числорусских беженцев достигло одногомиллиона. Необходимо учитыватьеще и то, что мир не спокоен: война

в Турции продолжается, МустафаКемаль сражается с греками, голодв России (1921 – 1922) уносит околопяти миллионов жизней, огромноечисло беженцев из Армении пы-таются спастись от геноцида 1915года.

Миллионы эмигрантов ждут полу-чения Nansen-Passport, чтобы запол-нить мандат в Bureau international duTravail (BIT) и определиться с терри-ториальным размещением. Инспек-торы Бюро (BIT) работают над раз-мещением людей в странах Европыи Южной Америки.

С середины двадцатых годов ин-дустрия Западной Европы активноразвивается, ей срочно нужны рабо-чие руки. Люксембург – одна из такихстран, кроме того, на первой между-народной конференции в 1923 годугерцогство активно поддерживаетинициативу выдачи мандата BIT.

В то время индустрия Люксембур-га складывается из трех видов: ко-жевенная промышленность в Wiltz(север страны), керамическое про-изводство в Mertert/Wasserbillig (вос-ток страны) и бурно развивающеесяметаллургическое производство наюге страны. Желающие работать вЛюксембурге активно вербуются влагерях для беженцев в Болгарии иТурции.

В 1929 году эмигранты из России всоставе 120 человек прибывают вWiltz, где размещаются для работы накожевенной фабрике. Большинствоиз них одиночки и живут в помеще-ниях, принадлежащих фабрике. Рус-ские быстро интегрируются в мест-ное население, особенно благодаря

ИСТОРИЯ ЭМИГРАЦИИ • ЛЮКСЕМБУРГ


"Белая эмиграция" в Люксембурге

правка

* 2А 2О%, -А- N-А – международный документ, который удо-стоверял личность собственника и впервыеначал выдаваться Dигой +аций для бежен-цев без гражданства. Этот документ былразработан в 1922 году норвежцем �ритьо-фом +ансеном, комиссаром Dиги +аций поделам беженцев. �начале он выдавался рос-сиянам, а впоследствии и другим беженцам,которые не могли получить обычный пас-порт. � 1942 году этот паспорт признали пра-вительства 52-х государств, и он стал пер-вым переездным документом для беженцев.?ыло выдано около 450 тысяч паспортов +а-нсена с целью помочь беженцам без граж-данства найти приют в других странах.Этот документ стал предпосылкой для(роездного документа беженца, ратифи-цированного �онвенцией ОО+ о статусебеженцев 1951 года. )еждународный Офис+ансена по вопросам беженцев получил в1938 году +обелевскую премию за усилия пораспространению паспорта +ансена.

� конце 1920 года несколько сотен русских эмигрировало в /юк-сембург.

-екоторые с семьями, но большинство были одиночки. реди эми-грантов преобладали бывшие солдаты Qелой гвардии – остатки воин-ских частей, воевавших под предводительством еникина, $олчака и�рангеля, на стороне царя и временного правительства в послерево-люционной %оссии. Qыли среди них и просто солдаты, офицеры %усскойармии, взятые в плен на Iападном фронте во время 2ервой мировой вой-ны и освобожденные после ее окончания.

�се они имели так называемый -ансен-паспорт (Nansen-Passport), пер-вый официальный документ иммигранта, выданный League of Nations.*


ИСТОРИЯ ЭМИГРАЦИИ • ЛЮКСЕМБУРГ

55

общим интересам к музыке и футбо-лу. Но в 1935 году в мире наступаетэкономический кризис, большинстворусских переселенцев теряют рабо-ту и вынуждены искать новые местадля выживания. Часть эмигрирует вПарагвай, где до сих пор сохранилисьрусские колонии, а часть переезжа-ет в Wasserbillig/Mertert, где находятработу на керамическом производ-стве (Cerabati). Единицы остаются вWiltz, создав семьи с люксембурж-цами.

В Mertert русские иммигранты не на-ходят особого контакта с местнымижителями, так как вынуждены житьдостаточно изолированно в жилыхпомещениях фабрики. Тем не ме-нее, до сегодняшнего дня сохрани-лась часть местного кладбища с рус-скими могилами.

Эти имена на надгробиях пока сох-ранились, несмотря на то, что за

большинством из этих мест захоро-нений вот уже скоро полвека никто неухаживает.

Надо отметить также, что группарусских иммигрантов переселилась ина юг страны, где нашла работу насталелитейных производствах. Люк-сембургские историки насчитываютпримерно 90 – 100 человек, которыежили в Dudelange, другая группаобосновалась в Rodange/Athus, наметаллургических предприятиях, гдедиректором был русский Boris Tolly.

1920 год: окончание гражданскойвойны, начало иммиграции, адапта-ция к другим культурам. Жизнь вЛюксембурге, в переселенческих ла-герях. Как складывалась судьба лю-дей, выбравших местом прожива-ния Великое Герцогство? Может,сохранились какие-нибудь отдель-ные сведения об этом периоде исто-рии, – просим сообщить на наш email:

[email protected].

�атериал собран "%усским клубом" /юксембурга

От редакции "Русский клуб" как организация

еще очень молод. Скоро исполнится2 года, как они решили объединитьлюксембургское русскоговорящеенаселение по интересам.

Одним из таких интересов являет-ся история русской эмиграции в Люк-сембурге после революции 1917 года,а также истории и судьбы советскихвоеннопленных и гражданского на-селения, угнанных во время Второймировой войны. Нашли кладбище вгородке Мертерт, где сохранились 15– 20 могил соотечественников, эми-грировавших в страну во временагражданской войны в послереволю-ционной России.

Каждый день ребята познавалилегендарную историю городов-ге-роев: Москвы, Ленинграда, Киева, Се-вастополя, Одессы, а также стихи ипесни о них. Очень интересным былурок краеведения: «ОсвобожденииСловакии от фашизма». На этойвстрече не было равнодушных. Каж-дый из «буратинцев» воочию видел,а самое главное, мог прикоснуться кбоевому флагу, оружию, униформе,мог надеть на себя маскировочнуюодежду. В конце урока ребята име-ли возможность пострелять холо-стыми патронами из настоящих ав-томатов и винтовок. И, наконец, фотона память! Глаза ребятишек свети-лись счастьем, благодарностью. Яуверена, что этот урок они долго незабудут, потому что учителями здесьвыступали молодые словаки – членыКлуба военной истории «Чапаев» г.Кошице под руководством ЙозефаСкалки.

Обязательной частью программыпребывания в лагере была военно-спортивная игра «Зарница». Каж-дый день ребята выходили на за-рядку, а в течение дня их ждали ис-

пытания по преодолению полосыпрепятствий под «шквальным огнемпротивника» из водяных пистолетови пулеметов. Ребята также опреде-лили лучших в плавании, беге и дру-гих видах спорта. Каждый день, засвои успехи в военной подготовке, ре-бята получали повышение в воинскомзвании (каждый начал «службу» взвании – рядовой). К радости орга-низаторов – это имело огромный ус-пех и мотивацию к продвижениювперед!

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА • СЛОВАКИЯ


Незабываемое путешествие по городам-героям

10 июля 2010 года закончил свою работу 3-й �еждународный летнийлагерь любителей русского языка «Qуратино» (озеро \ирава в �осточной ловакии). -а этот раз в нем отдыхали 50 российских соотечественников,их словацких, русских и украинских приятелей. 2рограмма лагерябыла посвящена 65-й годовщине 2обеды над фашизмом и называлась«2утешествие по городам-героям».

В нашем лагере с успехом прошлимероприятия по сохранению русскихтрадиций: 7 июля – праздник ИванаКупалы, 8 июля – День семьи (День

Петра и Февронии), творческие ма-стерские «Русский сувенир».

За 8 дней ребята не только позна-комились друг с другом, но и крепкоподружились. Языковой барьер былбыстро преодолен, потому что рус-ский язык для большинства ребятявляется материнским, а словацкиедети изучают его в школе или вкружках русского языка. Изучениеязыка продолжалось и в лагере науроках «Русское слово», где учите-лями выступали вожатые – ЛисничукНаталья, Резниченко Станислав, Гай-ду Петер (студенты Прешовскогоуниверситета), Пивчук Олег (учительрусского языка, Велке Капушаны),Шмакова Александра, Лустиг На-талья (учителя русского языка, Уж-город). Программа лагеря была с ус-пехом реализована, и в этом большаязаслуга Миттелеовей Алжбеты – ди-ректора лагеря, «генерала буратин-

ской армии»! Наше «путешествие» за-кончилось, ребята разъехались по до-мам, но я уверена, что их дружба про-должится, несмотря на государст-венные границы и расстояния!

-аталья остовалова – председатель �оюза русских �ошице,

секретарь %евизионной комиссии )�%�


КОНКУРСЫ • ИТАЛИЯ

57

Открытый финал конкурса со-стоится в ноябре 2010 г. в Зале Пье-тро да Кортона Капитолийского Музеягорода Рима с участием профессио-нального и народного жюри.

Для участия в конкурсе пригла-шаются российские соотечественни-ки в возрасте до 35 лет.

Литературные работы на русскомязыке (не более 2-х произведений) ианкету участника присылать до

15 сентября 2010 года по электронной почте: [email protected]Работы не рецензируются и не воз-

вращаются.В жюри конкурса 2010 года при-

глашены: Даниил Чкония – поэт, переводчик,

эссеист, главный редактор литера-турного журнала «Зарубежные за-писки» (Кёльн, Германия);

Владимир Салимон – поэт, литера-турный критик, зам. главного редак-тора журнала европейской культуры«Вестник Европы» (Москва, Россия);

Виктор Леонидов – историк-архи-вист, автор-составитель 6 книг поэтоврусского зарубежья;

Игорь Лысенко – представитель

Россотрудничества в Италии;Александра Петрова – поэт (Россия

– Израиль – Италия);Сергей Старцев – журналист, пред-

ставитель РИА «Новости» ;Секретарь жюри: Александр Сер-

гиевский – филолог, журналист (Рим,Италия).

Для получения дополнительной ин-формации обращаться по телефо-нам:

+39 06 97274244, +39 333 4732171,+39 338 2754158

или по электронному адресу:[email protected]

Пятый международный конкурс молодых российскихпоэтов зарубежья «Ветер странствий»

под патронатом княжны Елены Волконской и при поддержке Правительственной комиссии поделам соотечественников за рубежом, Федерального Агентства по делам СНГ, соотечествен-

ников, проживающих за рубежом и международному гуманитарному сотрудничеству (РОССОТРУДНИЧЕСТВО), По-сольства Российской Федерации в Итальянской Республике, Библиотеки-фонда «Русское Зарубежье», Мэрии Рима.

Жизненный путь Эраста Нико-лаевича Гиацинтова во многом ти-пичен для людей его круга. Пре-красная дворянская семья, забот-ливые родители, любящие братья исестры. Рассказы о деде-генерале,отважном ветеране русско-турец-кой и кавказских войн, трагическаягибель брата-мичмана в Цусимскомсражении. Корпус, училище, произ-водство в офицеры в 1914 г., фронтПервой мировой, шесть боевых ор-денов, два досрочных повышения вчине за отличие...

"По характеру сердечный, откро-венный и общительный, всегда ве-село и бодро настроенный юноша. Ре-лигиозный, к мерам нравственноговоздействия восприимчив. С това-рищами живет очень дружно", – чи-таем о нем в корпусном журнале. "Вбою инициативен, прекрасно ориен-тируется, не уклоняется от опасно-сти... Безукоризненно честен и прав-див, хорошо воспитан, хороший то-варищ", – отмечается в его служеб-ной аттестации1.

Народная артистка СССР СофьяВладимировна Гиацинтова приходи-лась Эрасту Николаевичу двоюрод-ной сестрой. В сентябре 1917 г. ониобвенчались. Брак этот не оказалсядолгим и счастливым, но оба до кон-ца дней своих сохранили друг к дру-гу самые добрые и нежные чувства.

"У него были темные блестящиеглаза с японски поднятыми кверхууголками, красивые руки с тонкимипальцами, удивительно стройная длямужчины талия и длинные-предлин-ные ноги, за которые в детстве он по-лучил кличку Баскервильская, –

вспоминала С. В. Гиацинтова. – Эрикбыл умен и смешлив, трудолюбив и ковсему способен – к точным наукам имузыке, к иностранным языкам испорту. При свойственной ему за-думчивости он обладал не изменяв-шим ему никогда чувством юмора. Ноглавным в Эрике были ответствен-ность, смелость (все трудное он какбы между прочим всегда брал насебя) и понятие чести – Родины, пол-ка, семьи, женщины. Я никогда невстречала менее эгоистичного и бо-лее мужественного человека, никог-да не видела такого строгого подчи-нения высочайшим моральным усто-ям. И при этом какая скромность – ячасто наблюдала, как люди понача-лу не замечают его среди других, апотом выделяют и не могут от негооторваться. Его нельзя было обма-нуть, запутать – не потому, что он былпроницательнее остальных, простовсякая фальшь отторгалась от него,не задевая"2.

Потом пришла гражданская война,служба в Добровольческой армии –в легендарной Марковской артил-лерии. "За все время службы в управ-лении дивизиона штабс-капитан Гиа-цинтов всегда отличался пример-ным исполнением возлагаемых нанего поручений. Команда разведчи-ков управления дивизиона была по-ставлена им на должную высоту и ис-полняла не только чисто артилле-рийские, но часто и кавалерийскиезадачи, до конных атак включи-тельно, причем всегда с выдаю-щимся успехом", – говорилось в од-ном из приказов по 2-му дивизионуАртиллерийской генерала Маркова

бригады3.Ноябрь 1920 г., Крымская эвакуа-

ция. Россию покидает около 135 тыс.человек, в том числе почти 70 тыс.офицеров и солдат. Они не предпо-лагали, что покидают Родину на-всегда, считали, что это не эмиграция,а лишь "эвакуация". В их числе был и26-летний подполковник Эраст Гиа-цинтов. Потом была тяжелая, полнаяунижений двухлетняя служба в ка-честве рядового и капрала во Фран-цузском иностранном легионе наБлижнем Востоке, учеба в Русскомуниверситете (Политехническом ин-ституте) в Праге, получение дипломаинженера-химика, работа на заводахФранции и Австрии.

В годы Второй мировой войны Э. Н.Гиацинтов не служил в нацистских илипронацистских вооруженных форми-рованиях и административных уч-реждениях. Он трудился на химиче-ском заводе в Линце и сам лишь чудомизбежал концентрационного лагеря запротиводействие воинствующему ру-софобству нацистов. С. В. Гиацинто-ва вспоминала, что встречалась по-сле войны с людьми, которым Э. Н.Гиацинтов спас жизнь. Она узнала,как "он спасал советских военноп-ленных и как суживался вокруг негоопасный круг и как пришли амери-канцы"4. В соответствии с решениямиЯлтинской конференции 1945 г. аме-риканцы и англичане обязаны быливыдать представителям СССР всехсоветских людей (как военнопленных,так и гражданских лиц), оказавших-ся в союзнической зоне оккупации. Э.Н. Гиацинтов, владевший немецким,французским, английским и не-

ЭМИГРАНТЫ ПЕРВОЙ ВОЛНЫ • США


Эраст Гиацинтов.Честь, долг и совесть...

Этот человек родился в 0арском еле, жил в 2етербурге на $рюковом канале и Nка-терингофском проспекте, учился в -иколаевском кадетском корпусе на Офицерской и в$онстантиновском артиллерийском училище на Iабалканском... А завершил жизнь своюотнюдь не в %оссии, а в далеком -ью-Zорке... Он был среди тех, кто в результате катаклизмовреволюции и гражданской войны, кровавой братоубийственной рубки расстался с Отчизной,но навсегда сохранил %оссию в сердце своем, не изменил истинно русскому характеру иутверждал доброе имя нашего соотечественника вдали от родных рубежей.

{1} ?ортневский �. %абами не стали. +еизвестные страницы трагической истории русской эмиграции первой волны // Учительская газета.1989. 5 октября.{2} <иацинтова �офья. � памятью наедине. )., 1989. �. 461 – 462.{3} �ыписка из приказа от 7 июля 1920 г., с. )ихайловка // DА�<.

сколькими славянскими языками исвободный от подозрений в связях снацистами, был принят переводчикомв лагерь так называемых "переме-щенных лиц" и разнообразными спо-собами помогал своим соотече-ственникам избежать участи быть на-сильно выданным советским репа-триационным комиссиям и оказатьсяпод очевидной угрозой нового за-ключения, но уже на родине. По вос-поминаниям детей Э. Н. Гиацинтова,а также многих других русских эми-грантов, он пользовался большойлюбовью и уважением "перемещен-ных лиц", которые даже доброволь-но организовали его охрану с цельюпредотвращения похищения совет-скими спецслужбами – а это практи-ковалось в те дни на территории Ав-стрии и в приграничном Линце в осо-бенности.

В справке, выданной Э. Н. Гиацин-тову полицейским управлением Лин-ца 15 февраля 1951 г., отмечалось,что "он показал себя наиболее ин-теллигентным и полезным перевод-чиком с русского, французского, не-мецкого, английского, чешского идругих славянских языков".

В конце 1951 г. во время хлопот дляполучения визы на въезд в СШАамериканской администрацией по-лучены были различные документы,свидетельствующие о гуманной, ан-тинацистской позиции Э. Н. Гиацин-това во время войны, о том, что он на-ходился под реальной угрозой арестаи заключения в концентрационныйлагерь5.

После переезда в США семья Гиа-цинтовых проживала в Сиракузах(штат Нью-Йорк), а в 60-е гг. пере-селилась в штат Нью-Джерси. В Си-ракузах Э. Н. Гиацинтов долгое вре-мя был старостой православной церк-ви, пользовался большим уважениемсреди эмигрантов и местного насе-ления. Скончался Эраст Николаевич18 января 1975 г. после тяжелой бо-лезни и был погребен на кладбищеСвято-Троицкого православного мо-настыря в Джорданвилле (штат Нью-Йорк).

Жена Э. Н. Гиацинтова, Зоя Сер-геевна (1903 – 1970), урожденнаяМартынова, дочь полковника импе-раторской армии, родила ему трех сы-новей, проживающих ныне в штатеНью-Джерси. Старший, Кирилл, круп-ный бизнесмен, президент компании

"ДРГ Интернэйшнл", ведущей ужеболее 20 лет совместно с советскимиучеными важные работы в областимедицинской и фармацевтическойпромышленности6. Средний, Нико-лай, известный ученый-биохимик,профессор Нью-Йоркского универ-ситета. Младший сын, Сергей, по об-разованию антрополог. Все они ро-дились вдали от России, но быливоспитаны в любви и уважении к Оте-честву, его истории, культуре, рели-гии, а сами в свою очередь постара-лись привить эти чувства своим де-тям.

Литературное творче-ство, особенно написаниемемуаров, являлосьнеотъемлемой частьюкультурной среды рус-ского зарубежья, посте-пенно уходившей в небы-тие на родине и пытав-шейся как-то приютитьсяна чужбине. Чувство дол-га, ответственности пе-ред предками и будущейРоссией заставлялобраться за перо, чтобырассказать потомкам ивсем соотечественникам"о времени и о себе" –тем более, если речь шлао катастрофических со-бытиях новейшей рос-сийской истории. И ониписали и писали – бывшиеполковники и генералы, ротмистры иштабс-капитаны, юнкера и поручики.Оставил воспоминания и подполков-ник Эраст Николаевич Гиацинтов...

В 1926 г., будучи пражским сту-дентом, он написал мемуары о па-мятных событиях на Юго-Западномфронте в 1917 г. и о своей службе воФранцузском иностранном легионе в1921 – 1922 гг. Три толстые колен-коровые тетради с рукописью этихвоспоминаний были переданы авто-ром в Русский Заграничный истори-ческий архив. Архив этот был основанв Праге в 1923 г. в целях сбора и хра-нения различных документов о ре-волюции, гражданской войне, русскойэмиграции. Более чем из сорокастран мира на протяжении двух де-сятков лет поступали в этот архив ма-териалы, которые не предполага-лось предавать гласности до полнойпобеды над большевиками.

В 1945 г., когда Красная Армия

вошла в Прагу, архив был захваченподразделениями советской воен-ной контрразведки "Смерш", опечатани вывезен в Москву. Длительноевремя документы его использова-лись в основном в оперативно-ро-зыскных целях карательно-репре-ссивными органами. Лишь в 1988 г.были сняты ограничения на исполь-зование исследователями докумен-тов бывшего Пражского архива, ко-торые теперь рассредоточены по не-скольким центральным государст-венным архивам страны.

Видимо, догадываясь о судьбесвоих пражских тетрадок,Э. Н. Гиацинтов на склонелет, в начале 70-х годов,подготовил для сыновей ивнуков мемуары о всейсвоей жизни, начиная спервых впечатлений дет-ства. Эти воспоминаниябыли записаны им с голо-са на диктофон.

Тот факт, что автор этихстрок, приступив к работе сфондами бывшего Праж-ского архива после их рас-секречивания, среди многихтысяч документов сразу жеобратил внимание на вос-поминания Э. Н. Гиацинто-ва, вовсе не был случаен.Дело в том, что его бабуш-ка, Нина Львовна Корчин-ская (1896 – 1987), урож-

денная Цеге фон-Мантейфель, быладвоюродной сестрой Эраста Нико-лаевича по материнской линии и трою-родной – по отцовской, много расска-зывала об их детстве и юности, не рас-полагая, однако, информацией о судь-бе своих родственников в эмиграции.Выявление рукописей Э. Н. Гиацин-това 1926 г.7 дало толчок к новым изы-сканиям – в Центральном государ-ственном военно-историческом архи-ве СССР, Центральном государ-ственном архиве литературы и искус-ства СССР, в личном архиве И. М. Ро-дионова, племянника С. В. Гиацин-товой, а во время пришедшейся весь-ма кстати научной командировки вСША – в личных архивах сыновей Э.Н. Гиацинтова. Были подготовленысюжеты для программы Ленинград-ского телевидения "Монитор" (28 сен-тября и 30 октября 1990 г.), появиласьвозможность осуществить и данноеиздание.



59

{4} <иацинтова �. �. �аписки. �оспоминания. �. 761 // DА%.{5} Dичные архивы �ирилла и +иколая <иацинтовых / г. )аунтэнсайд, штат +ью-Qжерси, �TА /.{6} (оиск, 1989. № 26. �. 7.

Публикуемые в этой книге воспо-минания представляют, несомнен-но, как чисто исторический, так и об-щекультурный интерес. Пражскиететрадки Э. Н. Гиацинтова вообще неимеют аналогов в отечественной ме-муаристике по обилию фактическогоматериала о неизвестных или мало-известных событиях 1917 г. и русскойэмиграции.

Первая тетрадь позволяет глуб-же понять гибельные для русской ар-мии процессы в период от Февраля кОктябрю, в ней дается яркая харак-теристика настроений фронтовиков,прежде всего кадрового офицер-ства, значительная часть которогосыграла затем видную роль в граж-данской войне как на той, так и надругой стороне. Но не в этом, коне-чно, уникальность данных воспоми-наний. Дело в том, что основное вни-мание в них уделено обстоятель-ствам подавления антиправитель-ственных выступлений Юго-Запад-ного фронта в июле 1917 г., в которыхволею судеб довелось принять дея-тельное участие автору. "Дабы не на-влечь ни на кого карающей десницысоветской власти", Э. Н. Гиацинтов за-шифровал записки, лишь буквамиобозначив названия воинских частейи фамилии офицеров. Изучение и со-поставление материалов различныхархивов позволило произвести пол-ную дешифровку рукописи. В част-ности выяснилось, что речь идет обуходе с боевых позиций 46-й пехотнойдивизии и особенно о выступлениивходившего в эту дивизию 181-гоОстроленского полка. Именно этотполк в конце концов подвергся ар-тиллерийскому обстрелу командуе-мой автором батареи. В необозримомморе научной и мемуарной литера-туры о русской армии 1917 г. этот сю-жет остался совершенно не осве-щенным, меж тем как сообщаемыеЭ. Н. Гиацинтовым сведения о поте-рях "бунтовщиков" (154 человека, изкоих 48 убито) свидетельствуют, чтоэта карательная операция значи-тельно превосходит по своим траги-ческим результатам все известные донастоящего времени.

В двух других пражских тетрадкахЭ. Н. Гиацинтова – "Белые рабы.Воспоминания капрала о жизни рус-ских в иностранном легионе". Посвя-щены эти записки одному из белыхпятен трагической истории русскойэмиграции первой волны – службе

эмигрантов (а их было около 10 ты-сяч!) во Французском иностранном ле-гионе, этом "добровольном рабстве".Беспросветная нужда и лишения, ту-манные перспективы, стремлениезаработать на кусок хлеба своимпрофессиональным воинским ма-стерством, а то и жажда приключе-ний – все это толкало бывших бе-логвардейцев идти в легион, заста-вляло полковников вставать в стройрядовыми и подчиняться беспреко-словно французским сержантам, а тои ефрейторам. При этом наши соо-течественники были часто лишеныдаже тех прав, которые предостав-лены французским солдатам. Одна-ко добросовестное отношение рус-ских людей к любому, пусть даже са-мому черному труду, их сплочен-ность, взаимовыручка, природнаясмекалка и неистощимые способно-сти чрезвычайно поражали как на-селение заморских провинций, так ифранцузов. Поражало и вызывалоудивление неистребимое чувствособственного достоинства, верностьдолгу, патриотизм. Эраст Гиацинтовоказался одним из счастливчиков,вырвавшихся, пусть и с расшатаннымздоровьем, из этого "добро-вольного рабства". А сколькообманутых бессовестнымиавантюристами русских умерлоот тропических болезней, ра-стерзано в пустыне бедуинами,расстреляно или отправленона каторгу французскими воен-но-полевыми судами!

И об этой трагедии соотече-ственников российский чита-тель практически ничего незнал. Записки Э. Н. Гиацинто-ва в значительной степени вос-полняют этот пробел.

"Моим детям и внукам" – такусловно озаглавлены в на-стоящем издании воспомина-ния, записанные на диктофон всамом конце жизни. Это – увле-кательное повествование, рас-сказанное доверительным язы-ком. И начинается оно, как и по-ложено, с родословной, с рас-сказа о семье, родителях, ба-бушках и дедушках, близких илюбимых людях, многочислен-ных родственниках. Строгийстоличный Петербург, стараядобрая Москва, дворянскаяусадьба в Лаптеве, кадетскиешалости и юнкерские прока-

зы... И через все годы детства, отро-чества, юности красной нитью про-ходит привитое в семье чувство дол-га, глубокой ответственности передРодиной, предками и потомками. Иесли Гиацинтов-старший, имея правопо должности на собственный салон-вагон, считает совершенно необхо-димым покупать в этот вагон для чле-нов семьи билеты 1-го класса, ника-кими контролерами не проверяемые,то Гиацинтов-младший скупо и ла-конично рассказывает о подвиге, закоторый он был представлен к орде-ну Святого Георгия, и искренне убеж-ден, что проведенная под его нача-лом фантастическая по дерзостиконная атака восьми марковцев-ар-тиллеристов на красный батальон –"никакое не геройство, а выполнениесвоего воинского долга и ничегобольше".

"Для русских военных служилыхлюдей Россия была не только нагро-мождением земель и народов, однойшестой и прочее, а была для них Рос-сия отечеством духа, – писал генералА. В. Туркул. – Святые очи Россиивсегда смотрели на своих верныхсолдат. Россия была такой необы-



{7} X<АО% ��%. �. 5881. Оп. 2. Q. 309 – 311.{8} :уркул А. �. Qроздовцы в огне. ?елград, 1937, с. 91 – 92.

чайной и прекрасной совокупностьюдуха, духовным строем, таким явле-нием русского гения в его величии,чести и правде, что для русских воен-ных людей она была Россией-Свя-тыней"8. Для Эраста Гиацинтова, какдля многих и многих других, любовьк Родине была тождественна неуко-снительному исполнению воинскогодолга, следованию высоким нравст-венным принципам православнойцеркви, преданности престолу. КонецРоссии, по их мнению, начался вов-се не в Октябре, а после сверженияцаризма и гибельного для страныразложения армии. И не слу-чайно автор не сразу вступилв Белое движение. Он считал,что его возглавили люди, ко-торые не были кристальночистыми перед Отечествомвесной 1917 г., не сделаливсе, что могли, для предот-вращения российской ката-строфы. Не сразу такие люди,как Гиацинтов, осознали, чтоБелое движение – един-ственная реальная сила вборьбе со всеобщим разва-лом, и без колебаний при-соединились к нему.

Можно по-разному отно-ситься ко взглядам автора,для которого монархизм был нестолько политической, сколько не-преклонной нравственной позицией,возможностью честно служить Оте-честву, не изменяя своим убежде-ниям. И не случайно, что для негобыло главным передать потомкамне политические взгляды и оценки, анравственные принципы, духовность,следование, как писала С. В. Гиа-цинтова, высочайшим моральнымустоям. И ему удалось это передатьсвоим детям. "Я счастлив, что у менятакие сыновья", – без тени сомнениямог писать он незадолго до смерти оКирилле, Николае и Сергее Гиацин-товых.

В воспоминаниях Э. Н. Гиацинтова,особенно в работе "Моим детям и вну-кам", есть, разумеется, неточности ифактические ошибки, которые помере возможностей были исправле-ны в комментариях. Автор мемуаровстарался быть предельно точен, хотяпамять не могла его не подводить вотдельных деталях. Но не вызываетсомнения искренность Гиацинтова,честность и правдивость в описанииимевших место событий. Что же ка-сается мемуаров о 1917 г., то изуче-ние материалов различных архив-ных фондов ЦГВИА СССР выявило

весьма высокую степень и фактиче-ской точности автора. Есть все ос-нования предполагать то же самое ив отношении воспоминаний о Фран-цузском легионе, написанных тогдаже, в 1926 году, причем о болееблизких по времени событиях – хотяих в меньшей степени удалось сопо-ставить с соответствующими архив-ными документами.

Особо стоит сказать о публикуемыхписьмах Э. Н. Гиацинтова С. В. Гиа-цинтовой, которые представляют не-малый интерес для понимания фе-номена русской эмиграции первой

волны. Он писал эти письма в концесвоей долгой и трудной жизни, писализ далекой Америки на родину само-му близкому там для себя человеку.И Софья Владимировна была дляЭраста Николаевича в этой перепи-ске, по-видимому, не просто любимойкузиной и даже не просто незабы-ваемой любовью его юности, а оли-цетворяла боготворимую им Россию,отрезанную от него навсегда. "Ты пи-шешь, что нас разделяют океаны. Ядумаю, что мы живем в разных ми-рах. Ты не ближе от меня, чем еслиб Ты жила на Венере или на Марсе.Все это сделала человеческая под-лость". И рассказывая о себе Со-фочке, он как бы исповедуется передРодиной, отчитывается в выполнениисвоего долга. И не случайно краснойнитью через его письма проходитмысль о том, что то, что он сделалмного лет назад, он бы повторил,даже зная печальные последствия:"Если бы часовая стрелка передви-нулась бы на 50 лет назад, я бы сно-ва повторил то, что когда-то сделал,ничего не изменив в своей судьбе...Что касается меня, то, даже зная всекатастрофы, я не мог и не смел по-ступить иначе. По крайней мере яуйду из этой жизни, а это, вероятно,

будет скоро, с чистой совестью. Намне нет никакого пятна..."

Да, совесть Эраста НиколаевичаГиацинтова была – чиста. Чиста пе-ред Отечеством, перед знавшимиего людьми в России и в зарубежье,перед начальниками и подчиненными,перед сыновьями и внуками, передлюбимой женой Зоей Сергеевной, ко-торая на смертном одре вспоминала,что он за 44 года совместной жизнина нее "даже голоса не возвысил".

Таким людям было невыносимотяжело без России... Но было лилегко России без них? Без их непо-

колебимых принципов чести,личного достоинства, без ихблагородства, их восприимчи-вости к чужому горю, их внут-ренней и внешней культуры,заложенного предками глубо-кого уважения к труду...

"Мы вернемся, мы вернемсяв Россию", – стонали они вПариже и Сан-Франциско, Бел-граде и Харбине, Риге и Нью-Йорке, Каире и Варшаве.

И вот они возвращаются – всвоих книгах, дневниках, вос-поминаниях. И как хочется ве-рить, что даже такое возвра-щение поможет нашей огром-ной больной и бедной сегодня

стране, поможет ее гражданам статьчище, духовнее, порядочнее.

Большую помощь в выявлении не-обходимых для настоящего изданиядокументов оказали администрацияи сотрудники Центрального государ-ственного архива Октябрьской ре-волюции, высших органов государ-ственной власти и государственногоуправления СССР, Центрального го-сударственного военно-историче-ского архива СССР, Центрального го-сударственного архива литературы иискусства СССР. Выявление мате-риалов в США было бы невозмож-ным без помощи профессора Ричар-да Бидлака и приглашения админи-страции Университета Вашингтона иЛи (г. Лексингтон, Вирджиния). Цен-нейшие документы из своих част-ных коллекций предоставили мо-сквичи Иван Михайлович и НикитаВладимирович Родионовы, безвре-менно скончавшаяся Софья Михай-ловна Родионова, Николай ЭрастовичГиацинтов (г. Таллин), а также докторКирилл Гиацинтов и профессор Нью-Йоркского университета НиколайГиацинтов.

�. &. Qортневскийwww.grwar.ru/library



61

офья �ладимировна и Эраст -иколаевич

КУЛЬТУРА • РОССИЯ


Мал золотник, да дорог

Вопрос на эрудицию: какой из мо-сковских театров ближе всего к Крем-лю? Ответ: Государственный Акаде-мический Московский камерный му-зыкальный театр имени Б. А. По-кровского. Созданный 24 января 1972года как экспериментальная сценаБольшого театра Борисом Алексан-дровичем Покровским, в то времяглавным режиссером ГАБТ СССР ивысокочтимым основателем совре-менной отечественной оперной ре-жиссуры, театрик, тогда размещав-шийся в подвальных помещениях ки-нозала «Сокол» у одноименной стан-ции метро, уже в 80-е годы снискалславу лучшей камерной оперы мира.

Волна его зарубежных триумфовначалась с гастролей в ЗападномБерлине в 1976 году (хотя им, – какмогло быть иначе в те годы, – пред-шествовал сенсационный успех вВаршаве в 1975 году), захлестнулавсю Западную Европу, перекатиласьчерез Латинскую Америку – Брази-лию, Аргентину, в столице которой,кстати, находится один из десятилучших оперных театров мира «ТеатрКолон», Чили, – дошла до Японии иЮжной Кореи. Неизменно рукопле-скали театру и в Австрии, где он по-

бывал в 1978, 1987, 1998, 2001, 2002годах. Кстати, эти гастроли подари-ли Вене и одну из изящнейших со-пранисток Европы Ольгу Шалаеву,которая блистала своим филигран-ным вокалом в Каммеропер и Фоль-ксопер, не говоря уже о ее много-численных турне по всему миру и сох-ранившихся продуктивных творче-ских связях с Россией. В 80-е годы,когда с визами в Советский Союзбыло туго, западные специалистыоперного искусства и его поклонникипереезжали из страны в страну толь-ко для того, чтобы на зарубежных га-стролях театра увидеть легендар-ную постановку оперы Д. Д. Шоста-ковича «Нос», ставшую каноном опер-ного авангарда второй половины XXвека.

Не счесть фурорных постановок те-атра в советские годы, но хотя быеще об одном спектакле не сказатьнельзя, ведь уже в доперестроечныйпериод он произвел переворот вовзаимодействии государства и церк-ви, развернув «стрелку» в их отно-шениях на путь признания христиан-ских корней отечественной культуры.«Ростовское действо», самая древняяиз русских опер, после перерыва в не-сколько столетий идущая на отече-ственной сцене с 1982 года – хри-стианская мистерия, созданная ми-трополитом Димитрием Ростовскимв XVII веке. Эта гениальная, без вся-кого преувеличения, постановка Б. А.Покровского до сих пор свято хра-нится в репертуаре театра.

Поразительный успех театра обу-словлен многими факторами и, впервую очередь, уникальной кон-цепцией Б. А. Покровского, поста-вившего перед своим детищем пои-стине титаническую триаду задач. Во-первых, представлять оперы клас-сического русского и зарубежного ре-

пертуара не как «костюмированныйконцерт» и сценический антиквариатиз музея театрального искусства, нокак полноценный спектакль, отве-чающий всем запросам современ-ного зрителя. Борис Александровичоткровенно издевался над педанта-ми, полагавшими хорошим тоном го-ворить «слушать оперу» и требовалоперу смотреть, предлагая посети-телям своих постановок, особенно всозданном им театре, при высшихстандартах музыкального качествапсихологически достоверное, дра-матургически выверенное действие,основанное на детальном знании иглубоком понимании оригинала.

Вторым «китом» театра Покров-ского была постановка опер XX векаи современных композиторов,третьим – расширение оперного из-мерения музыкального театра, освое-ние им произведений, ранее считав-шихся принципиально непригоднымидля оперы. Из числа последних на-зову, к примеру, оперу «Двенадцатаясерия» А. Холминова по сюжету «Апоутру они проснулись» В. Шукшина,действие которой происходит в вы-трезвителе. Или «Золотого теленка»Т. Хренникова. Или «Музыку арбат-ского двора» по песням Б. Окуджавы.Из постановок второго измерениярепертуара МКМТ достаточно вспом-нить первую в России и, возможно,лучшую в мире сценическую версию«Похождений повесы» И. Стравин-ского, «Жизнь с идиотом» А. Шнит-ке, «Четыре девушки в голубом» Э.Денисова на либретто П. Пикассо,«Бедную Лизу» Л. Десятникова, це-лый ряд опер М. Таривердиева, вклю-

Qорис Александрович 2окровский, художественный руководитель ирежиссер основанного им�осковского $амерного музы-кального театра

$расна �осква театрами и собутыльницами! Это – факт общеизвестный. Од-нако недаром же в ревнем $итае, за две тысячи лет с небольшим до осно-вания сего града, умудрившегося обуздать иронию судьбы и стать при не-русском названии столицей %оссии, говорили, что маленькая рыбка лучшебольшого таракана. $ак женщинам лишние килограммы красы не прибавляют,так в театрах ни количество зрительских мест в зале, ни размеры сцены неувеличивают их творческой каратности. �ерно констатировали в том же $и-тае: из ста зайцев не сделаешь одного тигра, а лягушке, сколько воды ни пей,буйволом не стать.

чая пронзительное «Ожидание», со-поставимое по силе с пуленковским«Человеческим голосом». Интереснои то, что еще до московской премье-ры «Жизнь с идиотом» была постав-лена Б. А. Покровским сначала в Ам-стердаме в Нидерландском государ-ственном оперном театре, а затем, в1993 году, в Венской камерной опере,где в том же году он создал и пре-красную версию «Шелковой лест-ницы» Дж. Россини.

Не удивительно, что попасть вМКМТ было сложнее, чем, к приме-ру, на Таганку – и отнюдь не толькоиз-за обусловленной небольшимиразмерами зала эксклюзивности. Так,мне доставались только контрамар-ки на стоячие места, которых былодва типа: «просмотр у стены» и «про-смотр у колонны».

В 1997 году театр получил «знак ка-чества», став Академическим, а ещев 90-е годы другой Борис, ценившийсвоего оперного тезку безоговороч-но, преподнес театру поистине цар-ский подарок – новое здание, метрахв пятистах от Красной площади, наулице Никольская в комплексе, кудавходил и культовый московский ре-сторан «Славянский базар». Староездание на Соколе, кстати, тоже оста-вили. Переезд состоялся 4 сентября1997 года, на 25-летие театра, и былприурочен к открытию очередного се-зона, на которое пожаловали Б. Н.Ельцин, мэр Москвы и другая сто-личная проминенция. Увы, хорошегоменеджера или, к примеру, попечи-тельский совет театру не подарили,в духе тех лет надеясь на самоо-тветственность и новохозяйский эн-тузиазм снизу. Расчеты эти не оправ-дались, но государство театр в бедене оставило – и до сих пор Камерная

опера, как ее попросту называютмосковские театралы, входит в чис-ло шести музыкальных театров Рос-сии, финансируемых из федераль-ного бюджета. Sapienti sat, как заме-тили бы в Древнем Риме: мудрому до-статочно – для оценки оценки зна-чения этого театра для России имира.

И эти вложения государственныхсредств дают значительно большийэффект, чем, к примеру, масштабныеинвестиции в сборную Россию пофутболу. Кстати, Моцарт в детствеувлекался не только музыкой, но иигрой в мяч: родись он сегодня, на-верняка стал бы не композитором, афутболистом. Здесь есть повод длявесьма печальных размышлений о,честно говоря, плачевном состоя-нии мирового общественного созна-ния: главный «медиа-ивент» совре-менного человечества – чемпионатмира по футболу. Но какие эстети-ческие ценности он привнес в сокро-вищницу цивилизации?! Ну, если толь-ко Антон Лубченко, наверное, са-мый многообещающий из действи-тельно молодых российских компо-зиторов (достаточно напомнить оего грандиозном концерте-реквие-ме «Вахта памяти» в 4 часа утра 22июня этого года в Брестской крепо-сти), сподобится после футбольнойкакофонии в ЮАР написать «Миражина Байкале», симфонию для форте-пиано с оркестром, вувузел и бурят-ских национальных инструментов…

Только подумать, сколько энергии,времени, средств – финансовых, ма-териальных, организационных – рас-ходуется на спортивные игры с ихотвратительной, богомерзкой анри-марадоновской моралью «руки Бога»и как мало, на этом фоне, вклады-

вается в культуру и искусство! Ну закакого композитора в России илилюбой другой стране когда-нибудь,как за приглашение футболиста внаши дни, платили 22 млн. евро? Ко-нечно, спорт выполняет весьма важ-ные функции, однако радетелям чи-стоты олимпийских принципов сле-дует всерьез задуматься над тем, какбороться с финансовым допингомпрофессиональных спортсменов и, вцелом, как обеспечить оптимальныепропорции в финансировании спортаи культуры, их развитии и роли в об-ществе. В этом контексте, кстати, от-нюдь не донкихотской экзотикой вы-глядит идея Б. А. Покровского о ми-ровом оперном трехдневье.

Мэтр, за 64 года режиссерской ра-боты создавший более 180 спекта-клей, в том числе свыше 40 на сценеБольшого театра, завершил свой ре-жиссерский путь в 2004 году в лю-



63

“ он �уан, или -аказанный развратник”.-ар. артисты %оссии А. �очалов и �. /емешева

Iасл. артисты %оссии N .Андреева и А.2екелис

N. Андреева



цены из оперы "�олшебная флейта" цена из оперы "-ос"

бимом Камерном театре первой в егожизни постановкой «Волшебнойфлейты» В. А. Моцарта (не мистиче-ское ли совпадение, что и для ком-позитора эта опера стала послед-ней?!), остающейся и по сей день са-мой изящной из всех ее версий в Мо-скве. Маэстро, когда он создал этотшедевр, было 92 года…

Борис Александрович боготворилМоцарта и позволил себе режиссер-ски подступиться к творениям гени-ального композитора только уже зре-лым мастером, в расцвете сил и сла-вы – в 1956 году, будучи четырех-кратным лауреатом Сталинской пре-мии, поставил в Большом «СвадьбуФигаро». В 2002 году Покровскийинициировал в своем театре еже-годный фестиваль опер Моцарта – ион проводится в МКМТ по сей день,беспрецедентно для других столич-ных сцен.

В 2009 году театр потерял своегооснователя, но, и это заставляет ос-новательно задуматься о бренностихудожника и бессмертии его творе-ний, обрел второе дыхание. Наполеонв свое время верно подметил глу-бинную закономерность, которую вы-разил следующей метафорой – армияльвов, руководимая бараном, прои-грает армии баранов, возглавляе-мой львом. В точности этой максимыубеждают и грустные реминисценцииоб истории Советского Союза в 80-егоды… но и возрождение России впервом десятилетии XXI века!

Не меньший оптимизм внушаетона при фокусировке внимания на се-годняшнем дне Камерной оперы. Ру-ководство театра (тьфу-тьфу, чтоб не

сглазить!) кажется идеальным. Ди-ректор – Олег Михайлов, работающийв МКМТ с 1979 года, главный дири-жер – народный артист России Вла-димир Агронский, работающий в Ка-мерной опере изначально, главныйрежиссер – Михаил Кисляров, при-глашенный Б. А. Покровским в театреще в 1980 году. Этот триумвиратединомышленников и выдающихсямастеров своего дела, за десятиле-тия плотной работы с Б. А. Покров-ским зарядившийся его идеями, чтоназывается, до мозга костей, преис-полнен решимости сберечь и обога-тить в XXI веке эстетику музыкаль-ного театра, сформулированную егооснователем, сохранить и развитьуникальную труппу Камерной опе-ры, обеспечить ей будущее, достой-ное славного прошлого этого фено-мена отечественной и мировой те-атральной жизни.

Беседую с Михаилом Кисляровым,на мой взгляд, наряду с ДмитриемЧерняковым, главной надеждой рос-сийской оперной режиссуры.

– �ихаил, чтобы посмотреть, например,вашу постановку «-абукко» в Qольшомтеатре, люди из Iападной Nвропы, неко-торых из которых я просто знаю лично, спе-циально прилетают в �оскву на один день.�ногие считают ее одной из наиболеевпечатляющих во всей мировой историиоперы, особенно сцену хора пленных. ,аккак стать одним из лучших оперных ре-жиссеров мира?

– Если говорить о «Набукко», то вывидели этот спектакль, наверное, наНовой сцене, но, замечу, на Основнойон производил еще более сильное

впечатление, ведь поставлен былуже в 2001 году, с учетом всех еевозможностей.

С коллегами я себя не сравниваю.Это – дело зрителей. Что же касаетсямоего становления как режиссера, топодчеркну в первую очередь, чтодействительно много учился и рабо-тал не меньше: у меня три диплома –актера драматического театра, ба-летмейстера-постановщика и ре-жиссера-постановщика. И мне оченьповезло с учителями! Горжусь, чтоБорис Александрович называл менясвоим учеником.

– $ак балетмейстер вы мне запомнилисьеще с 1981 года по вашему дебюту в $а-мерной опере в «7 смертных грехах» $. �ай-ля, но, особенно, по совместной работе с2итером Устиновым в Qольшом – 1997 год,«/юбовь к трем апельсинам». $стати, луч-шая работа зарубежного режиссера вQольшом за последние 20 лет, и до сих породин из моих любимых спектаклей, кото-рые стараюсь не пропускать. -о все же, ка-кие режиссерские работы – вне сцены $а-мерной оперы – вы назвали бы сейчасспонтанно?

– «Набукко» в Большом и мой ре-жиссерский дебют в нем – «Русалку»,ровно 10 лет назад. Опера-блюз«Офелия» в Москве и Великобрита-нии. Кстати, созданная мной «Мо-дерн-опера», где она шла, стала пер-вым негосударственным театром вМоскве и просуществовала с 1989 по1993 гг. «Свадебка» И. Стравинско-го там же. «Риголетто» и мюзикл«Вино из одуванчиков» по Р. Брэд-бери в Самаре, «Свадьба Фигаро» и,в качестве художественного руко-водителя постановки, «Гензель и



65

�. �. Агронский, главный дирижер, нар. артист %)

Гретель» в Москве, на сцене «Русскойоперы», «Бал в Савойе» в Софии.

– Q. А. 2окровский любил ставить такжеи оперетты. $акое влияние он на вас ока-зал?

– Он просто заразил меня своейконцепцией оперного театра, своимиидеями, своей гениальностью, своимотношением к актерам.

– 2евцам?– Актерам. Б. А. Покровский вос-

принимал оперу как царицу синтезатеатрального искусства, театр, в ко-тором сливается все, чем богатасцена. Он создал новый тип оперно-го исполнителя, способного петь исольно, и в хоре, двигаться, танцеватьи при этом проявлять себя актерскис точностью и интенсивностью арти-ста драматического театра. Он сфор-мировал уникальный коллектив, таксказать не «труппу звезд», а «труппу-звезду», в которой нет разделения насолистов и хористов, на певцов, тан-цоров и миманс, труппу в которой всеумеют всё. Борис Александрович об-ладал непревзойденной способно-стью привлечь и увлечь своими идея-ми, работать и общаться с людьми.

– 2009 год, как &од &оголя, запомнился ивкладом $амерной оперы – циклом «�есь&оголь», под занавес сезона 2009 – 2010 гг.несомненный интерес вызвала мироваяпремьера оперы -. идельникова «Qег» попьесе �ихаила Qулгакова, но что предстоитв новом сезоне?

– Сезон открывается 8 сентябряпремьерой моей пьесы и постановки«Контракт для Пульчинеллы с орке-стром, или Посторонним вход разре-шен» на музыку Дж. Перголези и И.Стравинского в жанре опера-па-стиччо, т.е. синтеза нескольких про-

изведений. Такая феллиниада о те-атральном закулисье. Приходите, непожалеете. Далее в репертуаре«Нос», 17 декабря премьера восста-новленного шедевра Б. А. Покров-ского «Похождения повесы», затемфестиваль Б. А. Покровского, га-строли в Италии…

– �ы не упомянули ваш спектакль о митрии \остаковиче «�ек DSCH», во-зобновляемый ко дню рождения компози-тора.

– Не успел. Намечаются также га-строли в Швейцарии, Австрии, Гер-мании, Бельгии. Все это будем стре-миться совмещать с интенсивной по-становочной работой. В сотрудни-честве с Австрийским культурнымфорумом в Москве, директора кото-рого очень ценим за неустанные уси-лия по содействию дальнейшему раз-витию российско-австрийских свя-зей в области музыкального искус-ства, намечаем проводить на посто-янной основе фестиваль оперныхфильмов, опираясь на знаменитыйвенский Ратхаусплатц-фестиваль.

– Объясните, как «инсайдер»: почему те-атр изначально называется $амерным,коль скоро в нем идут в большом количе-стве оперы отнюдь не камерные – « он�уан», « евильский цирюльник», «�ол-шебная флейта», да и оперетты типа «�е-селой вдовы» ). /егара, а помню еще ивосхитительный коллаж из «Орфея в аду»�. Оффенбаха, не говоря уже о гениаль-ной, достойной �алого театра постановкепсихографической драмы �л. %ебикова« ворянское гнездо» по �. . ,ургеневу, гдетак мощно, с драйвом великих русских ак-трис XIX века играет �. -арская.

– Борис Александрович назвал те-атр Камерным не из-за фокусировки

репертуара на камерных операх, ко-торой не было, и не из-за небольшихразмеров, которые всегда были ха-рактерны для нашего театральногопространства – кстати, на гастроляхтеатр часто выступал на большихоперных сценах.

– � голоса у ваших исполнителей отнюдьне маленькие.

– Да. В этом названии выраженастоль важная для Б. А. Покровскогоидея об очень близком, интимномобщении артистов с аудиторией, сти-рании границ между сценой и за-лом.

– � ортодоксальных оперных театрахпринято планировать надолго вперед. А каку вас?

– Конечно, и мы никоим образом неограничиваем репертуарное плани-рование одним сезоном. Смею заве-рить, есть вполне конкретные и оченьинтересные проекты, например, наоткрытие сезона 2011 – 2012 гг. мыпредставим после 50-летнего пере-рыва оперу А. Лортцинга «Царь иплотник» о Петре I в постановке из-вестного немецкого режиссера Х. Й.Фрея. Грандиозный по качеству по-дарок планируем преподнести к 100-летию Б. А. Покровского, котороебудет отмечаться в январе 2012 года.И так далее.

Как там у Высоцкого – «если будетвыступать, я пойду смотреть». Незнаю, как вы, уважаемые читатели,а я уже забронировал себе билетикина открытие сезона в Камерой опере.И на этот сентябрь. И на следующий.А там будет видно.

Олег Iиборов

“-абукко”. )енена - народная артистка %оссии �рина олженко. )ото амира Юсупова.

�. . $исляров, главный режиссер театра

Когда-то Фаина подарила подругесвою фотографию с надписью:

Таня! Быть может, скоро волнысвета умчат меня куда-нибудь.

Так пусть уж тебе мордочка эта на-помнит слово "не забудь".

Смесь пафоса и трогательной про-стоты. В ту пору молодость была ро-мантична и наивна. Она измеряла от-пущенное ей время в категориях веч-ности и верила в любовь и дружбу догробовой доски.

История Фаины, несмотря на не-обыкновенную ее судьбу, в сущности,очень проста. История простой и чест-ной души. Женщины, которую закру-жил водоворот истории, но она суме-ла уцелеть и достойно прожить жизнь.Не на первых ролях, хотя была "пер-вой леди" Тайваня. Ей хватило при-родного ума, чтобы правильно вы-строить свой стиль поведения в стра-не, где послушание мужу и скромностьсчитаются высшими женскими доб-родетелями.

С чего все началось? С большой по-литики. С хитросплетений, оставших-ся китайской грамотой не только длянее, но и для профессиональных исто-риков. Итак, в середине 20-х годов про-шлого века 15-летний Цзян Цзинго,сын одного из лидеров китайской ре-волюции Чан Кайши, приезжает вМоскву учиться в Коммунистическомуниверситете трудящихся Востока(КУТВ). Позднее в партийных доку-ментах молодой человек отчитаетсяперед советской властью: "Состоялчленом Гоминьдана с декабря 1925 поянварь 1927 года как член китайско-го комсомола", "не имел никакого

определенного политического убеж-дения…" Определенность на новой ро-дине он обрел быстро. И когда бли-жайший подвижник лидера Китай-ской революции и первого президен-та Китая Сунь Ятсена Чан Кайши(1887 – 1975) возглавил государст-венный переворот в Шанхае, сын ре-шительно порвал с отцом. Газета"Правда" с готовностью предостави-ла свои страницы для обнародованияэтого эффектного поступка. 21 апре-ля 1927 года ее читатели могли по-знакомиться с открытым письмомЦзян Цзинго: "Кайши! Я думаю, ты непослушаешь того, что я буду говорить,не захочешь читать это письмо, но япишу последнее тебе письмо, мневсе равно, прочтешь ты или нет.

Сегодня я хочу повторить твои сло-ва, помнишь, ты писал мне: "Я знаютолько революцию и готов умереть занее". Я отвечу тебе теперь: это язнаю только революцию и больше незнаю тебя как отца… Твои прошлыепоступки обратны с нынешними дей-ствиями. Но я сделал то, что ты гово-рил мне раньше. Я стал революцио-нером. И потому я твой враг. Ты рас-стрелял в Шанхае рабочих. Конечно,буржуазия во всем мире будет хлопатьтебе: "Молодец ,Чан Кайши!" Ты по-лучишь и деньги от империалистов. Ноне забывай, что есть и пролетариат.Он тоже во всем мире откликнулся натвое предательство… В Москве былидемонстрации и собрания, посвящен-ные твоему предательству… Чан Кай-ши, честное слово, коммунисты с каж-дым днем крепнут силами для будущейборьбы. Извини, пожалуйста, но мылегко разделаемся с тобой. Борясь скапиталистами, убрать с дороги тебя,их пешку, не так трудно!" Можно ска-

зать, документ эпохи. До сих пор спорят, преследовал ли

Чан Кайши некие далеко идущие пла-ны, посылая сына в Москву. Может,никакой подоплеки нет: послал и по-слал…

Цзян Цзинго, который "стал рево-люционером", окончил КУТВ и Воен-но-политическую академию. Но в 1930году он попал под подозрение "в ко-лебаниях" и "для воспитания" был на-правлен на "низовую работу". Снача-ла стал токарем на московском заво-де "Динамо", потом после немалых мы-тарств оказался на "Уралмаше". Здесьего вскоре выдвинули "от станка" в га-зетчики. Он займет пост ответствен-ного редактора газеты "За тяжелоемашиностроение", писать будет в вы-шеприведенной, несколько экзальти-рованной манере, идеально отве-чающей требованиям молодой пар-тийной публицистики. Приехав в Со-ветский Союз совсем юным, он хоро-шо освоил русский язык. Со временемв его статьях и следа не осталось отлегкого косноязычия знаменитого по-слания к отцу ("поступки обратны сдействиями" и т.п.).

Цзян был подобен мирскому чело-веку, пришедшему в монастырь. Емупредлагали отринуть прошлое, пор-вать все прежние связи и даже сме-нить имя. Сын китайского лидера пре-вратился в Николая ВладимировичаЕлизарова – когда Чан Кайши еще былблизок с советскими руководителями,его сын некоторое время жил в Мо-скве у сестры Ленина Анны Ильинич-ны Елизаровой-Ульяновой и, можетбыть, выбранные им отчество и фа-милия объясняются именно этим.Друзья называли его Колей. Вначалерабочий, затем организатор первой

ЖЕНСКИЕ СУДЬБЫ • ТАЙВАНЬ


Русская березка в бамбуковом лесу

Это очерк о любви, доброте, достоинстве, чувстве долга: о судьбе то-каря Уралмаша )аине �ахревой, ставшей женой сына генералиссиму-са Oан $айши 0зян 0зинго, занявшего вслед за отцом пост президен-та ,айваня.

-а полувековой ее юбилей престарелый генералиссимус подарил не-вестке изречение, собственноручно написанное им в лучших традици-ях китайской каллиграфии: «�удрая и добрая, чадолюбивая и чадами лю-бимая»…

коммунистической штурмовой брига-ды, заместитель начальника цеха (итолько потом – газетная работа). Дне-вал и ночевал на заводе, боролся спрогульщиками, вдохновлял личнымпримером. Уже будучи пусть неболь-шим, но начальником, мог после сме-ны собрать кем-то разбросанные ин-струменты и подмести пол (конфуци-анское стремление к опрятности).Умел ладить с людьми и выказыватьуважение старшим (впитанная с мо-локом матери конфуцианская мо-раль). Окружающие вскоре забыли,что Елизаров – иностранец и, болеетого, представитель элиты. Он былсвой. Работящий парень с душой на-распашку.

Такому нужна была девушка подстать. И она появилась. Токарь Урал-машзавода Фаина Вахрева. Сирота,вместе со старшей сестрой жила в за-водском поселке. Миловидная и скром-ная. Десятилетия спустя в китайскойбиографической литературе ее зна-комство с будущим мужем живопи-салось следующим образом: к де-вушке пристал на улице непрошеныйухажер, а проходящий мимо Нико-лай быстренько его укротил. На самомделе молодых людей познакомил ком-сорг цеха Федор Аникеев. Правда, этопроизошло по просьбе Николая, ус-певшего выделить Фаину среди под-руг. Она внесла в его жизнь трудого-лика много нового. Вместе с шумнойзаводской компанией они отправля-лись на лыжные прогулки, летом – во-лейбол, плавание. В 1935 году сыгра-ли свадьбу. Ей девятнадцать, емудвадцать пять. Через положенноевремя родился первенец – Эрик. Обыч-ная семья? Не очень. Прошлое не от-пускало Цзяна. Говорят, к Елизаровуприезжали люди от отца: тот просилстроптивого наследника вернутьсяна родину. Говорят, супругов вместес ребенком негласно охраняли: вдруграссерженный Чан Кайши пойдет накрайние меры.

Но серьезные неприятности под-жидали с другой стороны. В 1937году (буквально через два месяца по-сле того, как Николай ВладимировичЕлизаров – Цзян Цзинго наконец сталкоммунистом) его сняли с работы.Возможно, это было связано с тем, чтодавшие ему рекомендацию в партиюЕфим Цетлин, ученик Бухарина, иЛев Авербах, один из создателей Рос-сийской ассоциации пролетарских пи-сателей, подверглись репрессиям.Официальная же формулировка зву-чала так: за ряд принципиальных оши-бок, допущенных в газете ее руково-

дителем. Любопытно, что в вину вме-нялись публикации, несправедливообвиняющие инженерно-техническихработников в том, что они не уча-ствуют в общественной и политиче-ской жизни коллектива. То есть вея-ние в "верхах" вызвало избыток рве-ния в "низах". Редкий случай: директорУралмашзавода Владимиров поспе-шил публично откреститься: "Елизаровне знает партийных традиций. Елиза-ров не имеет в плоти партийной кро-ви". Однако было ясно: это лишь на-чало и впереди арест. И Елизаровывскоре спешно и таинственно поки-нули Свердловск. Таинственность за-ключается хотя бы в том, что райкомпартии начинает искать не снявшегосяс учета Елизарова лишь спустя почтитри года. К тому же, хотя в некоторых

источниках утверждается, что нашигерои уехали из города в тайне от всех,Мария Аникеева, близкая подругаФаины, сообщает, что их провожалонемало народу. И отъезжающие, ипровожающие старались не подда-ваться печали: организовали чай, тан-цевали фокстрот…

Обратимся к воспоминаниям тог-дашнего китайского посла в СССРЦзян Тинфу: "Перед отъездом в Мо-скву в 1936 году супруга Председателя(жена Чан Кайши. – Л.Р.) сказала мне,что Председатель желал бы, чтобыего старший сын вернулся на родину.При первой же встрече с заместите-лем наркома иностранных дел СССРя заявил, что буду весьма благодаренему, если удастся выяснить, где на-ходится старший сын Председателя.

Как-то ночью 1937 года мне доложи-ли, что какой-то человек добиваетсявстречи со мной, но не желает от-крыть свое имя. Едва он оказался пе-редо мной, как тут же заявил, что они есть Цзян Цзинго. Я очень обрадо-вался. Он спросил меня: "Как вы счи-таете, отец хочет, чтобы я вернулся?"Я ответил: "Да, безусловно". – "Но уменя нет ни паспорта, ни денег". – "Небеспокойся, я все устрою". Он сказал,что женился на русской девушке иимеет ребенка. Я заверил его, что этоне меняет воли Председателя".

Далее разговор перешел в практи-ческую плоскость. Опытный посолдал ценные советы относительно по-дарков. Блудному сыну не мешало при-обрести для папы настольное укра-шение из черного уральского мрамо-ра и каракулевую шубу для мачехи.Деньги на дорогостоящие покупки,видимо, собирались дать из посоль-ской казны.

Через несколько дней Цзян Цзингопривел на ужин в посольство жену."Его супруга оказалась золотоволосойкрасавицей, – констатировал посол, –скромной на вид". Правда, им такжевскользь замечено, что Фаина до-вольно провинциальна: "совсем про-стушка". Это и естественно: откудавзяться светскому лоску в простойуральской девушке? Новая обста-новка ее отшлифует – тот же посолЦзян Тинфу, встретив Фаину спустянесколько лет в Шанхае, назовет ее"грациозной леди". В устах дипломатаэто дорогого стоит.

В Китай чету Елизаровых прово-жали их верные друзья Аникеевы.Они получили из столицы телеграмму,в которой содержалась просьба по-дойти в определенный час к поездуМосква – Пекин. Довольно рискован-ное для того времени предприятие, од-нако Федор и Мария этим обстоя-тельством пренебрегли. Прощаниена неуютном перроне было корот-ким. Фаина только успела сказать, чтоНиколай едет с целью повлиять наотца, помирить его с Советским Сою-зом. Вне сомнения, все в этой историибыли "под колпаком", но Аникеевых по-чему-то не тронули. И те молчали. Ма-рия Семеновна сообщила журнали-стам об этом достопамятном эпизоделишь лет двенадцать назад. По однойиз версий, столь легкое "исчезновение"Цзян Цзинго из СССР объясняетсятем, что его обменяли на арестован-ного в Китае видного советского раз-ведчика.

Как сложилась жизнь ФаиныИпатьевны на родине мужа? По боль-



67

шому счету – нормально. Свекор с су-пругой приняли ее хорошо. Тем болеечто Фаина сумела растопить их серд-ца просьбой стать ей родителями:ведь она сирота. Чан Кайши пожало-вал невестке имя Цзян Фанлян ("фан"– честный, "лян" – добродетельный).Кстати, имя "Фаина" тоже говорящее– "сияющая" (древнегреч.). Можнокак угодно относить-ся к науке (или лже-науке), занимаю-щейся связью име-ни и натуры челове-ка. Но все же иногдалюбопытно познако-миться с ее изыска-ниями. В одном измногочисленных "пу-теводителей по име-нам" находим харак-теристику гипотети-ческой Фаины: "Хо-рошая хозяйка, вкус-но готовит. Она не-злобива, даже добра, всегда готоваприйти на помощь, но в браке часто не-счастлива. Очень любит своих де-тей; сыновья Фаины обычно похожина отца, а дочери наследуют внеш-ность матери. Скромна, в какой-то сте-пени даже пуританка, разговоров наинтимные темы вести не будет, как ивыставлять свою личную жизнь навсеобщее обозрение". Во многом дей-ствительно похоже на нашу героиню.

Первые недели в другой стране,если обстоятельства в целом благо-приятны, сопровождаются эйфори-ей. Взгляд наслаждается яркими кра-сками, будущее видится лучезарным.Молодую пару препроводили в живо-писнейшее курортное местечко Хан-чжоу. Все было устроено так, чтобыЦзян Цзинго в день рождения смог по-сетить свой дом в Сикоу и увидетьсвою мать Мао Фумэй (первую женуЧан Кайши). Эта встреча подробноописана в книге "Два президента"Александра Ларина: "Когда машина сЦзян Цзинго и его семьей поравняласьс толпой, воздух огласился радо-стными возгласами, захлопали шу-тихи. А в родном доме уже поджида-ла скитальца старая мать Мао Фумэйи огромная родня, близкая и не очень.Рассказывают, кому-то пришло в го-лову устроить вернувшемуся сынунебольшое испытание: узнает ли онмать после многолетней разлуки?Мао Фумэй согласилась, и вот в го-стиной дома Чанов заняли свои местанесколько матрон почтенного возра-ста. В ожидании редкого зрелища го-сти набились в комнату, толпились в

дверях. Однако зрелище приняло нео-жиданный оборот. Цзян Цзинго вошелв зал, переволновавшаяся Мао Фумэйне выдержала, слезы покатились из ееглаз, и она окликнула сына – назвалаего ласковым детским прозвищем.Тут и он не удержался от слез, за нимзаплакала Фаина".

Вскоре по настоянию Мао Фумэйбыла сыграна свадьбауже на китайский манер.Молодую нарядили вкрасный парчовый халат,весь в филигранной вы-шивке; жених тоже пред-стал перед гостями в на-циональном костюме.Красиво как в сказке. Нопраздники закончились,начались будни. ЦзянЦзинго осваивал новыерубежи в своей полити-ческой карьере и пере-сматривал прежние идео-логические ориентиры.

Фаина осваивала китайский язык ивела хозяйство. Конечно, имеласьприслуга, ну а ей-то что делать целыйдень? И она стирала и убирала, гото-вила обеды и ездила на велосипеде вгород за покупками. Дружила со све-кровью, терпеливо вводившей не-вестку-иностранку в мир бытовой ки-тайской культуры, как известно, стро-го регламентированной. Так что прой-ти курс обучения просто необходимо.Родилась дочка Сяочжан. Потом ещеодин сын. Полноценная жизнь за-мужней женщины.

Со временем Фаина научилась про-износить по-китайски краткие речи наторжественных собраниях, когда этодиктовалось протоколом. Муж был по-стоянно занят, но порой ей приходи-лось сопровождать его в команди-ровках. Однажды она по-настоящемублеснула. На механическом заводе,куда пригласили высоких гостей, наглазах у многочисленной публики вы-точила две детали. Проверили допу-ски – отличная работа! Китайцы дол-го аплодировали необыкновенной рус-ской.

Впрочем, на ее происхождении ак-цент не делался. Отношения гоминь-дановского правительства с Совет-ским Союзом все ухудшались и ухуд-шались. Да и в самой стране их поло-жение становилось все более уязви-мым. Когда супруги приехали в Шан-хай, где Цзян Цзинго должен был за-няться укреплением пошатнувшихсяпозиций Гоминьдана, им стали угро-жать по телефону. Пришлось даже ор-ганизовать охрану дома, в котором они

жили. В этой стрессовой обстановкена свет появился четвертый ребенок– Сяоюн. Он нелегко дался матери: ейделали переливание крови. Цзинго,как обычно, был занят государствен-ными делами. Десять лет спустя он по-дарил своему младшему сыну огром-ный торт со словами: "Это – в счет про-шлого. Ведь когда ты родился, мнебыло некогда навестить тебя".

Была ли счастлива Цзян Фанлян?Вначале, наверное, да. Потом мужстал отдаляться. По объективнымпричинам: он не умел что-то делать на-половину. Всецело отдавался рефор-маторской деятельности: возглавлялкампанию по борьбе с курением опиу-ма и проституцией, организовывалкооперативы, разрабатывал планыпереустройства провинций. На обще-ние с женой не оставалось времени.Ей достался обычный удел жены-чу-жеземки – одиночество. Дома можнобыло бы поделиться личными не-взгодами с сестрой, с подругами. Начужбине все приходится держать всебе. Между прочим, ходили слухи, чтосупруга высокопоставленного го-миньдановского чиновника все жепосещала Советский Союз. Однако сполной уверенностью этого утверж-дать нельзя.

Примечателен следующий эпизод.Будучи в Китае в составе отряда со-ветских авиаторов-добровольцев, лет-чик Н. Козлов встретил в городе Нань-чане супругу Цзян Цзинго. Они раз-говорились. Малознакомым людямчасто делаются очень личные при-знания. По принципу попутчика в поез-де. "Она ждала киносеанса, – вспо-минает Козлов. – Рядом два русого-ловых мальчика с косым разрезомглаз и оливковым цветом лица. Ус-лышав русскую речь, она охотно всту-пила в разговор. Чувствовалось, чтособеседница просто упивается зву-ками родной речи. Кто-то вспомнилУральские горы и сосны. По ее лицупробежала тень. Сорвалась фраза:"Что вспоминать далекое, невозвра-тимое! Видите? Дети бегают. Куда яот них?"

Фаине пришлось испытать и мукиревности. Испытание она выдержаластоически. Как и полагается "настоя-щей китайской жене". Не исключено,что при закрытых дверях происходи-ли какие-то выяснения отношений.Или нет: муж мог жестко закрытьтему. О чем, собственно, речь? О лю-бовнице. Не мимолетной, не случай-ной. Фактически второй жене, пода-рившей Цзинго двоих сыновей-близ-нецов. Молодая девушка Чжан Яжу



вначале была для него лишь товари-щем по работе, потом стала возлюб-ленной. О них знали. Кто-то молча со-чувствовал законной супруге, но ведьмужчине многое позволено. Тем болеетакому мужчине, с его происхожде-нием и положением в обществе. Связьдлилась четыре года. В 1942 годуЧжан Яжу заболела и скоропостижноскончалась. Жизнь сама разрубилагордиев узел. Говорят, в какой-то мо-мент Фаина хотела развестись с му-жем, но он поставил условие: детеймы делим…

В 1949 году была открыта тайван-ская глава жизни Фаины Вахревой. Ейпредшествовало много тревог и опас-ностей. Коммунистическая Народно-освободительная армия Китая, про-двигаясь на юг страны, теснила го-миньдановские войска. Чан Кайши, егожену и сына объявили государствен-ными преступниками, за ними нача-лась охота. 21 января вождь Гоминь-дана Чан Кайши объявил о том, чтоснимает с себя президентские полно-мочия. 25 мая после десяти днейяростной обороны пал Шанхай. ЦзянЦзинго отвечал за политработу в вой-сках, оборонявших город. Позднее онназовет Шанхай "восточным Сталин-градом". В ноябре в Пекине была про-возглашена Китайская Народная Рес-публика. 10 декабря Чан Кайши вме-сте с сыном сел в самолет, взявшийкурс на Тайвань. Около двух миллио-нов сторонников Гоминьдана обосно-вались на этом острове.

После смерти отца в 1978 году ЦзянЦзинго стал президентом Тайваня. Анаша героиня обрела титул "первойледи". Судя по всему, эта женщина небыла амбициозной и потому вряд линаслаждалась новой ролью. Она при-няла ее как факт своей биографии иделала все, что положено: присут-ствовала на приемах и торжественныхцеремониях, улыбалась в телеобъек-тив. Однако по большому счету оста-валась в тени. Что всех устраивало, ив первую очередь – президента. Ведьее бывшая и нынешняя родина на аре-не политической борьбы находилисьпо разные стороны баррикад.

Она была послушной женой. Ссорыу них происходили только из-за же-лания мужа диктовать детям своюволю. Он повышал голос, она, напро-тив, замолкала, уходила к себе, за-крывалась на замок. "Холодная война"заканчивалась тем, что муж приходилс повинной головой. Через какое-товремя все повторялось вновь. ЧанКайши по достоинству оценил силь-нейший материнский инстинкт не-

вестки. На полувековой ее юбилей онподарил ей изречение, которое соб-ственноручно выполнил в лучших тра-дициях китайской каллиграфии: "Му-драя и добрая, чадолюбивая и чадамилюбимая".

Мужа Фаина Ипатьевна потеряла в1988 году. Отец "тайванского чуда",сделавший свою страну одной из са-мых благополучных по уровню жизнина Востоке (средний доход на душу на-селения около 7 тысяч долларов),жесткий правитель (ради реформпроводил массовые аресты и дажерасстрелы), слывший в народе не-подкупным и честным борцом за со-циальное равенство, Цзян Цзинго по-следние полгода жизни провел в ин-валидной коляске. Умирал в мучени-ях, жена не отходила от него. Послеего смерти она не позволила ни к чемупритронуться в его кабинете. Все вы-глядит так, будто хозяин кабинетаненадолго вышел. С президентскимстатусом связывается мысль о бо-гатстве. Цзян Цзинго накопителемне был по самой своей природе. Не-движимости жене не оставил (жил вказенном доме), сбере-жений тоже: она полу-чала скромную пенсиюкак вдова государ-ственного служащего(!). Если бы он скончал-ся прямо на работе, пен-сия была бы куда выше– вроде как за "произ-водственную травму".Но смерть настигла егодома. Значит, надо былодоказывать, что соб-ственная квартира слу-жила ему рабочим ка-бинетом. Таковы тай-ванские правила. Не ис-ключено, что этому до-воду вняли бы. Что называется, "в на-роде" к вдове относились очень хо-рошо. "На Тайване сегодня сложилсячистый благородный образ Цзян Фан-лян", – писал один из местных жур-налистов. Цзян Фанлян ограничиласьминимальной пенсией. Муж наверня-ка одобрил бы это ее решение.

С его кончиной ее силы разом ис-сякли. Вскоре и она оказалась в ин-валидной коляске.

Женщина сходной судьбы – кита-янка Чэнь Сянмэй, супруга американ-ского генерала Ченнолта, написалатогда Фаине Ипатьевне умное и про-никновенное письмо: "Китай – обще-ство, где женщин ставят ниже муж-чин. В последние годы налицо боль-шой прогресс, но тысячелетние тра-

диции нелегко преодолеть. Я прочламного статей, выражающих скорбь огосподине Цзян Цзинго, слышала не-мало печальных слов на траурныхсобраниях. Но все как будто забыли очеловеке, потерявшем больше всех иотдавшем больше всех, – о тебе, ктобыл рядом с господином Цзян Цзингопятьдесят лет (если уж совсем точно,то пятьдесят три. – Л.Р.), деля с нимрадости и горести. Потому что ты по-святила себя ему молча.

Я была знакома со многими первы-ми дамами страны – супругами аме-риканских президентов. Все они поль-зовались вниманием прессы, их всег-да сопровождало множество людей.А сейчас передо мной твоя фотогра-фия: сдерживая слезы, ты сидишь вколяске и кажешься такой одинокой ислабой…"

Цзян Фанлян и в дальнейшем суж-дены были страшные испытания: в1989 году умер старший сын Эрик, че-рез два года второй сын Сяу. Уехатьв США к замужней дочери она не хо-тела. Решила, что навсегда останетсяна земле, где прожила столько лет и

где похоронен муж. Вдо-ва бывшего президентаведет затворническийобраз жизни и не обща-ется с журналистами.

Александр Ларин, ве-дущий научный сотруд-ник Института ДальнегоВостока, автор книги"Два президента", передтем как отправиться в со-ставе делегации на Тай-вань в 1992 году, обра-тился к Марии Семенов-не Аникеевой с вопро-сом, не хочет ли она пе-редать весточку подругемолодости. Та с готов-

ностью согласилась, написала коро-тенькое письмо. Это послание Алек-сандр Георгиевич передал одному извстречавших россиян тайванских ми-нистров – кстати, сыну Чжан Яжу, воз-любленной Цзян Цзинго. Нельзя на-верняка утверждать, что посланиедошло до адресата. Скорее всего – да.Однако ответа не последовало. Ви-димо, старая и больная ФаинаИпатьевна Вахрева не нашла в себесил ворошить прошлое и предавать-ся воспоминаниям. Все минуло. Толь-ко на фото почти семидесятилетнейдавности сияют молодые глаза: "Бытьможет, скоро волны света умчат менякуда-нибудь…"

/ариса %овнянская«:атарский мир»



69

Мы, хористы Русского хора "Мело-дия", организовали 13 июня тор-жественный концерт в честь ДняРоссии, в театре Сан-Педро в городеСан-Пауло, Бразилия.

Такие концерты в честь Нацио-нального Дня Российской Федерациимы устраиваем уже в течение деся-ти лет.

Концерт начался с исполнениемГимнов России и Бразилии. С при-ветственным словом к присутствую-щим обратился вице-консул Гене-рального консульства России в Сан-Пауло Николай Шуклин. Он поздра-вил русскую и бразильскую публикус Днем России и поблагодарил орга-низаторов и участников концерта забольшой труд, проделанный при под-готовке этого концерта, который пре-доставил публике возможностьвспомнить русскую музыку, русскиепесни, танцы и перенестись на 2часа на нашу далекую родину.

В этом году, как всегда, в концер-те хор "Мелодия" и его солисты ис-полнили классические и популярныепесни.

В концерте принимали участие рус-

ские музыканты из Симфоническогооркестра Штата Сан-Пауло и русскиетанцевальные группы "Тройка" и"Волга".

В концерте были исполнены про-изведения Глинки, Варламова, Чай-ковского, Римского-Корсакова, Сви-ридова, Флотова, а также популяр-ные песни. В завершение первой ча-сти концерта, хор с глубоким чув-ством патриотизма исполнил песню"Россия – Родина моя" (музыка Му-радели, слова Харитонова).

Закончился концерт песней "Ка-линка", которую публика пела вместес хором.

Зал был заполнен и отзывы о кон-церте были очень хорошие. Слова од-ного из присутствовавших, предста-вителя бразильской публики: "По-здравляем с высоким уровнем кон-церта, который представил Русскуюкультуру так эффектно и прекрасно".

Русский хор "Мелодия" был созданв 1989 году любителями и профес-сиональными русскими певцами, в ихчисле: дирижер Александр СергеевичПолитанский, пианистка СветланаПолитанская-Серви, лирические со-

прано Наталия Шигаева, ВероникаКедор, Любовь Замковая, ГалинаШевчук, Ольга Билоконь, ТамараИнвия, Людмила Удилова, ЗемфираИстомина и Любовь Резецкая; тено-ры Владимир Шигаев, Михаил Каза-нцев, Сергей Хилинский, Виктор Се-лин; контр-альты Нина Дунаева, Эль-га Дризул, Нэлли Мельникова, ЕленаМатафонова, Елена Шульты, Ека-терина Лавдовская и Соланжэ Риго-летто; басы Вальтер Мюллер, ЖоанДуарте, Аркадий Калинин, КлеберБаррето, Георгий Шульты, ГеоргийШигаев и Эдсон Ламанцов.

Хор состоит сейчас из 30 человек.К сожалению, у нас в Сан-Пауло нетРусского центра, и мы проводим ре-петиции хора в квартире певучейсемьи Шигаевых, которая принимаетхор, как родную семью. После смер-ти А. С. Политанского хор продо-лжает свою артистическую дея-тельность под руководством НаталииСеменовны Шигаевой, как художе-ственного руководителя, ВиктораЕмельяновича Селина – дирижера иШевчук Галины Федоровны – гене-рального директора.

<енеральный директор и солистка хора")елодия" &алина \евчук,

г. �ан-(ауло, ?разилия�траница хора: www.coralmelodia.com

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • БРАЗИЛИЯ


Празднование Дня России в Сан-Педро


�лиятельные %юриковичиБлагодаря князю Стефану Геор-

гиевичу Белосельскому-Белозерско-му мы познакомились с некоторымистраницами истории его семьи в эми-грации. На долю Белосельских-Бе-лозерских выпали как славные исто-рии побед предков, уходящих корня-ми к Рюрикам, так и печальные стра-ницы скитаний в эмиграции, вдали отРодины.

Упоминание этого имени нераз-рывно связано с именем правнукакнязя Глеба Васильковича и его прав-нука князя Гаврилы Федоровича,владевшего Белым селом. От на-звания села и произошла фамилияБелосельских. При Павле I с мужскойстороны правопреемников не оста-лось, а потому по его указанию онистали именоваться Белосельскими-Белозерскими.

С того самого времени имя Бело-сельских-Белозерских ассоциируетсяс Петербургом и Крестовским остро-вом, изумительным по красоте двор-цом, разделившим судьбу своих вла-дельцев. Здесь устраивались бли-стательные балы, велись велико-светские собрания, лихо закручива-лись интриги, будоража нервы ску-чающих владельцев. Здесь повеле-вали и подчинялись. Словом, жилилегко и беззаботно, не обременяясебя мыслями о будущем.

В то время никто из них, просла-вивших отечество смелыми военны-ми походами, не мог предполагать,что все это временно, и что в одно-часье они вынуждены будут навсег-да покинуть Родину, которой онибеззаветно служили еще при Рюри-ке, угождая татарве в лихие дляРуси годы, и породнились с ней, и по-били ее, и возвысились. Их положе-ние в свете было уверенным, а ав-торитет и влияние непоколебимым.

Заглядывая в историю с позицийсегодняшнего времени, когда шкалаценностей советского менталитетапоменялась и стало привычно гово-рить о богатых владельцах так же,как и сотни лет назад, остаетсятолько удивляться тому, сколько тре-вожных событий приготовил им ми-нувший XX век.

Эхо революцииНынешняя история семьи Бело-

сельских-Белозерских по воле судьбынеразрывно связана с известным вРоссии именем староверов Рябу-шинских, наделавших в свое времямного шуму, не только благодаря бо-гатству, но и своим независимым по-литическим взглядам. Официальныевыступления против царизма и тре-бования проведения реформ в странесыграли злую шутку с ними, выход-цами из крестьянства, своими силамизаработавшими миллионное состоя-ние, а в результате их заигрывания сбольшевиками и жаждой перемен,вынужденными навсегда покинутьРоссию. Те же из них, кто остался в со-ветской России, сгинули на исправи-тельных работах в Соловках.

К счастью, Дмитрию Павловичу Ря-бушинскому – известному в России ив эмиграции ученому в области аэро-динамики, удалось уцелеть после не-скольких чекистских арестов и обы-сков и покинуть мятежную Россию на-всегда. Заступился за него и спас отнеминуемой гибели пролетарский пи-сатель М. Горький. Кстати, Горький какпролетарский трибун не побрезговалжить в экспроприированном особня-ке Рябушинских, выстроенном с огром-ной помпой и роскошью, свойственнойвлиятельным миллионерам.

Жестокая вакханалия нового со-ветского режима навсегда врежетсяв память и Александры ДмитриевныРябушинской – младшей дочери Дми-трия Павловича, пережившей погроми обыск от новых властей. Они вместес матерью спешно покинут Россию, вдеревенских обозах доберутся до за-границы. Дмитрий Павлович прибудетпозже, задержавшись в России в на-дежде сохранить детище его жизни –научный институт по аэродинамике.Однако, как позже станет ясно, все егоусилия окажутся безуспешными. Та-лант и влияние известного ученогобольшевиками не будут востребованы.

За рубежом дочерей Дмитрия Па-вловича Рябушинского будет ждатьтрагическая судьба. Старшая, Вера,покончит с собой из-за неразделеннойлюбви, Мария – талантливая худож-ница, которой покровительствовалБенуа, погибнет в автокатастрофе. А

последняя, младшая, тогда 16-лет-няя, Александра, угрожая родителямпокончить с собой, если они не дадутей благословения, настоит на заму-жестве с малоизвестным белым офи-цером Анатолием МитрофановичемКондратьевым, ставшим в эмигра-ции архитектором. Анатолий Митро-фанович, не имея опыта предприни-мательской деятельности, но имеяроссийскую привычку полагаться наавось, откроет в Париже русский ре-сторан и обанкротится в период ин-фляции 1929 года. Семья окажется вдолгах и чрезвычайно стесненнойфинансовой ситуации.

Спасением для предприимчивойАлександры Дмитриевны Кондратье-

Когда груз прошлогобольше не тяготит...

тефан &еоргиевич Qелосельский-Qелозерский

ПОТОМКИ ИЗВЕСТНЫХ ФАМИЛИЙ

митрий 2авлович %ябушинский с супругой�ерой, урожденной Iыбиной, хоф-дамой импе-раторского двора

ПОТОМКИ ИЗВЕСТНЫХ ФАМИЛИЙ


вой и ее семьи станет внезапное при-глашение двоюродной сестры Киры,дочери известной до революции вРоссии Ефимии Рябушинской, дер-жавшей литературно-художествен-ный салон. Если бы знала просто-душная Кира, какую беду накликает насебя, приглашая холодную и расчет-ливую красавицу кузину!

Кондратьевы, воспользовавшисьудобным случаем, немедленно вместес детьми Анатолием и Александрой пе-реедут в Мешхад в Иран, где мужКиры – губернатор, известный ари-стократ Фатоллой Пакраван, пле-мянник шаха из династии Каджар,страстно влюбится в свояченицу Алек-сандру, соблазнит ее, она забереме-неет от него и родит ему двух детей.

Куда делась двоюродная сестраКира – жена губернатора, – останетсязагадкой; оскорбленного мужа Ана-толия Митрофановича влиятельныйгубернатор зашлет подальше от го-

рода, найдя для него подходящее за-нятие, а детей отправят в католиче-ский иезуитский приют для сирот.Однако, как и следовало ожидать,Анатолий Митрофанович не станетмириться с ролью обманутого мужа,разведется с Александрой и уедет вАмерику.

„�адам, я ваш сын...“В это же самое время Иосиф Ста-

лин объявил о прощении беглых эми-грантов и пригласил всех вернуться народину. Александра Дмитриевна при-няла решение воспользоваться удоб-ным случаем, чтобы избавиться от не-нужной ей обузы – детей от первогобрака – и отправить их в СоветскийСоюз. Однако их дед, Павел Петрович

Рябушинский, воспроти-вился бредовой идее ма-тери, забрал их из прию-та в Иране во Францию.Анатолия он устроил врусский пансионат Сент-Женевьев, а Александрастала жить с дедом, ставему доброй помощницей.

Александра Дмитриев-на вскоре тоже покинулаИран, и в роли жены дип-ломата, выйдя замуж заФатоллоя Пакравана, по-селилась в Швейцарии.

По прошествии временисын Анатолий Анатолье-вич женился. У него будетдвое сыновей, когда од-нажды он уйдет купитьсигареты и не вернется,отправившись в Америкуна поиски своего отца.Александра Анатольевна Кондратье-

ва выйдет замуж за князяГеоргия Эсперовича Бело-сельского-Белозерского. Отэтого брака родится пятеродетей, в том числе и СтефанГеоргиевич, поведавший этутрагическую историю.

Свою мать Александру Дми-триевну Пакраван, урожден-ную Рябушинскую, АнатолийАнатольевич Кондратьев уви-дит спустя 50 лет в 1998 годув Москве, на встрече потомковРябушинских. Он поздорова-ется с ней, поцелует ей руку иподчеркнуто вежливо скажетей фразу, которая мучила егополвека: “Мадам, я ваш сын,но вы забыли об этом“. Се-годня их уже нет в живых. Обапокоятся на семейном клад-

бище семьи Рябушинских во Франции.Об этом позаботился Стефан Геор-гиевич Белосельский-Белозерский,перевезя также из Америки останкиАнатолия, Веры, Марии к деду, про-славившему и в эмиграции имя Рябу-шинских, благодаря своим научнымдостижениям и благотворительнойдеятельности. И в эмиграции он оста-вался преданнейшим сыном россий-ского отечества, не принимая долгиегоды гражданства Франции, в на-дежде на перемены и на мудрость лю-бимого им российского народа, вы-ходцем из которого был сам.

2осле красного переворотаЭмиграционные тяготы выпали и на

долю князей Белосельских-Белозер-

ских. Бабушка по от-цовской линии, ока-завшись в Финляндииодна с детьми, по-скольку дед в 1921году умер, вышла за-муж за офицера Cе-ребровского, которыйнастоял на том, чтобыдети приняли его фа-милию, с тем чтобыобезопасить их от тя-желой доли опальныхкнязей в эмиграции.

Отец Стефана,Георгий Эсперович,раненым попал в не-мецкий плен, в 1940году ему удалось бе-жать, он был в дви-жении французскогоСопротивления и бо-ролся против фа-

шизма. Не имея французского граж-данства, он дослужился до капитанафранцузской армии, был переводчи-ком, имея финский диплом. В трудныеминуты скитаний его поддержала тет-ка Кочубей, на квартире у которой емупосчастливилось жить. Когда ГеоргийЭсперович встретил Александру Ана-тольевну Кондратьеву и решил же-ниться, он был человеком без граж-данства, при принятии французскогогражданства ему удалось вернутьимя своего отца, поэтому дети Геор-гия Эсперовича носят фамилию Бе-лосельских-Белозерских.

Сказать, что после красного пере-ворота судьба князей обошлась сними милостиво, значило бы ничего несказать. Но все же хранила она и ми-ловала некоторых Рюриковичей в са-мые роковые для них минуты.

Стефан Георгиевич Белосельский-Белозерский, по счастливому стече-нию обстоятельств, учился в русскомпансионе Святого Георгия в Париже,там же, где и его дядя Анатолий; он жевпоследствии стал архивариусомсемьи, по крупицам собирая остав-шиеся ему в наследство бесценныематериалы.

Не только история старшего поко-ления, живущего в постоянной забо-те о продлении вида на жительство ипоисках случайной работы, сложи-лась трагично – сполна досталось идетям, живущим десятилетия на по-ложении беженцев, без паспорта и на-дежды на приличное образование.

Тем не менее они благодарны Фран-ции, приютившей их в трудную мину-ту, а сегодняшним благополучием ивысоким чиновничьим постом князь

Nлена $очубей, урожденнаяQелосельская-Qелозерская

Эспер $онстантиновичQелосельский-Qелозерский

$нягиня и князь �иктор иNлена $очубей

обязан своему деду по материнскойлинии Дмитрию Павловичу Рябушин-скому.

Несмотря на трудную эмигрантскуюсудьбу, князь остался верен своей

исторической родине, все чаще при-езжает он в Россию, чтобы благо-творительной помощью поддержатьмалоимущих россиян.

Чему же учит нас история? Почаще

оглядываться и вслушиваться в пульсее ударов, когда все кажется му-дрым и ясным, и груз прошлого боль-ше не тяготит.

/ариса фон ,рейден



� небольшом немецком городкеОльденбурге, расположенном не-далеко от Оффенбурга, прошлавстреча “ оюза потомковъ на-следственных командоров и кава-леров великаго российскаго приор-ства Ордена вятого �оанна �е-русалимскаго“.

В повестку дня вошел доклад исто-рика и архивариуса города Ортен-берга Хермана Бюркле о вкладе вразвитие этого города балтийскогодворянина из Риги, почетного граж-данина города Ортенберга ГабриеляЛеонарда фон Берхольца, которомуудалось в 1824 году незадолго до кон-чины императора Александра I, ку-пить руины замка Ортенберга и вос-становить их.

Прием главы Ордена князя Влади-мира Барятинского и его заместите-ля князя Стефана Белосельского-Белозерского в Ольденбурге, прию-тившем эмигрировавшего рыцаряОрдена Иерусалимского фон Бер-хольца, символичен. Благодаря бла-готворительным акциям, проводи-мым Орденом, он завоевал популяр-ность не только во Франции, Герма-

нии, Америке, но и в России, продо-лжая таким образом традиции рус-ского императора Павла I. Пред-стоящий благотворительный проектОрдена направлен на помощь дет-домовским детям из Санкт-Петер-бурга.

Известность на Западе орден при-обрел с 2004 года, когда потомки рос-сийского приорства Ордена СвятогоИоанна Иерусалимского задалисьцелью в очередной раз возродитьтрадиции российского приорства воФранции.

Традиция сотрудничества междуорденом и его рыцарями с островаМальта и российской империей былазаложена при Петре I. А первымприбежищем в трудные минуты из-гнания из Мальты он обязан Павлу I.

Революция 1917 года расставиласвои акценты. Многие из известныхкняжеских семей вынуждены былипокинуть Родину. Но принципы ми-лосердия, заложенные благотво-рительной работой ордена, сплоти-ли наследных рыцарей и за рубежом,приобретя в изгнании иное звучание,позволившее представлять разроз-ненных эмигрантов за пределамиРоссии как единое целое.

Путь роcсийского приорства и его

рыцарей за рубежом претерпевалсвои взлеты и падения, неоспоримымоднако является тот факт, что своимпоявлением в российской империи онбыл обязан зверски убитому Павлу I.

Фигура нелюбимого ЕкатеринойВеликой ее прямого наследника, сынаПавла, в российской истории явля-ется чрезвычайно спорной. Известно,что в политических воззрениях ипристрастиях между матерью и сы-ном существовали не только трения,но и диаметрально-противополож-ные мнения. Екатерина Великая ви-дела в ее внуке Александре I продо-лжателя и наследника своих идей.

Спорной оказалась и позиция в от-ношении Мальтийского ордена и егорыцарей, которые не желая подчи-няться французскому императоруНаполеону, в 1796 году обратились к

С именем Ордена Иерусалимского

2риор Ордена �ерусалимского князь�ладиимр Qарятинский (сидит) и его заме-ститель князь тефан Qелосельский-Qелозерский

российской императрице за под-держкой. Екатерина Великая, стре-мясь сохранить с Францией полити-ческий нейтралитет, медлила с при-нятием решения. Ее внезапнаясмерть разрешила эту проблему впользу ордена. Вступивший на пре-стол Павел, немедленно взял рыца-рей ордена под свое покровитель-ство.

Однако, если обратиться к исто-рии, то сразу же определится тра-диция сотрудничества между орде-ном и российской империей задол-го до Павла I. Петр I был первым им-ператором, который, благодаря боя-рину Б. П. Шереметеву, установил сорденом добрососедские отношения.Ордену покровительствовала и Ека-терина II, российские офицеры дажепроходили обучение на боевых ко-раблях Ордена.

Известно также, что Павел I сталявным симпатизантом ордена за-долго до его обращения к российскойимператрице. Не удивительно, что по-сле смерти матери, следуя примеру

Петра, он оказался в числе покрови-телей Ордена.

Орден был необходим Павлу вделе консолидации всех религиозныхконфессий в российской империи.Прямой контакт с Орденом позволялему выступать в его обширных им-перских владениях от имени католи-ков, протестантов и православных.Нельзя забывать, что в российскойимперии со времен ее христианиза-ции огромную роль играли также истароверы.

Таким образом, Павел I, котороговсе западные политики называли су-масшедшим, задался целью консо-лидации государства посредствомединения религиозных течений. Спу-стя столетия можно назвать эту идеюутопической, но никак не сумасшед-шей. Понятно, что оппоненты Павлаувидели в его смелых идеях опреде-ленную опасность. Как сегодня ужедостоверно известно, особенное со-противление в деле консолидацииРоссии проявили Англия и Франция.

Не случайно среди некоторых сов-

ременных историков раздаются пред-положения, что в убийстве и дис-кредитации императора Павла былизаинтересованы противники Ордена,великим гроссмейстером которогоон стал.

При вступлении на российский пре-стол Павел не только повелел своимподданным войти в число рыцарейОрдена, но и сам лично провел ритуалпосвящения августейшей семьи, втом числе и Александра I, своегосына, который, по некоторым пред-положениям историков, был прича-стен к его смерти.

Спустя столетия эта запутаннаяистория приобретает горестный от-тенок, поскольку не только актуаль-на для понимания сегодняшнего исто-рического процесса в России, но и за-ставляет задуматься над послед-ствиями смерти Павла.

Однако вернемся к сегодняшнимдням. Традиции Ордена, которыйпредставлен дипломатическими пред-ставительствами в 78-ми государ-ствах и наделен правом выдаватьпаспорта для безвизового въезда вэти государства, не только разви-ваются, но и углубляются. Первым,кто задался целью установить отно-шения с ним, был Михаил Горбачев.Спустя десятилетия после пере-стройки и разочарований, этот шагприобретает символическое значение– заманчивым желанием объеди-нить некогда сильную страну.

Несомненно однако и то, что пат-риотически настроенные россиянеза рубежом ищут пути объединения,которые облачаются иногда по волесудьбы в совершенно непредсказуе-мые формы, напоминающие нам обисторическом прошлом России.

/ариса фон ,рейден


лева направо: Oлен �альтезского ордена �айнрад /орбер, отец �аксим, командор Ордена�ерусалимского Алан $ормон, заместитель 2риора князь тефан Qелосельский-Qелозерский, 2риор Ордена �ерусалимского князь �ладимир Qарятинский, граф &ударт де улаж, член Ордена вятого /азаря во )ранции



На холме над городком возвыша-ется православная церковь Преоб-ражения. Здесь и нашли новую, "своюсобственную родину" Квасниковы.

Когда на некотором географиче-ском пространстве сталкиваются не-сколько разных народов, разныхкультур, часто происходит некое сме-шение или же, говоря языком науч-ным, креолизация. Возникает новаягруппа людей, чьи корни уходят в раз-ные стороны, в разные народы.

В истории русской миграции такихмоментов было мало. Но все же –были.

В первой половине XIX века русскиепоселенцы добрались до Аляски, доСеверной Америки.

Имперские администраторы, тор-говцы, ремесленники, миссионеры,рыбаки, расселились они в основномпо побережью от Алеутских острововдо Ситки.

Алеутка Аграфена 2етровнаПравославной церкви Нинилчика –

102 года. Русских людей на Аляскебыло мало, и приезжали туда в ос-новном мужчины. Приехав, жени-лись на местных девушках, обращаяих при этом в православие.

В 1841 году Российская Американ-ская Компания построила на Кенай-ском полуострове дом на три семьи,баню и коровник. Все три семьи от-туда быстро разъехались, но черезнесколько лет, в 1847 году некийГригорий Квасников, его жена Мав-ра и их девять детей переехали сострова Кодьяк в полузаброшенныйНинилчик.

Григорий Квасников был правос-лавным миссионером из Подмо-сковья. Его жена Мавра – одной изпервых русских креолов Аляски. Ееотец Ефим Расторгуев женился на

алеутской женщине Аграфене Пе-тровне и родил с ней Мавру.

Квасниковы в Нинилчике основа-лись прочно: до сего дня практическивсе жители местечка их потомки.

С течением времени они переже-нились с индейцами племени Денай-на и считают себя индейцами рус-ского происхождения.

Живут потомки Квасниковых нетолько в Нинилчике, но и по всей Аля-ске – в общей сложности, около трехтысяч человек.

И называют себя, в честь своейалеутской прародительницы Агра-фены Петровны, детьми Аграфены.

К детям Аграфены присоедини-лись еще несколько русскоязычныхмигрантов. В 1850 году туда в Ни-нилчик переселился якут Петр Оси-пов. Еще через год в деревню прие-хал кузнец по фамилии Острогин.

$ак русские американцамистали

Английский из НинилчикаAdyshka – одышкаBales – болезньParock – порогSkotnick – хлевLeplyushki – жареный хлеб

В 1867 году Россия продала АляскуАмерике, но русские корни индейцев-креолов Нинилчика продолжали да-

вать побеги. Русская школа там былапостроена в 1896 году. Православнаяцерковь – в 1901-м.

По-русски здесь говорили пример-но до 50-х годов XX века.

Но со временем американские вла-сти заметили существование этойдеревни и открыли там школу, в ко-торой преподавание, само собой, ве-лось по-английски.

По-русски детям в школе говоритьзапрещалось, так как в те временасчитали, что свободное владениенепонятными языками помешает де-тям стать полноценными американ-цами.

Русский язык понемногу вышел изобращения и на сегодняшний деньпрактически исчез. Народ перешел наанглийский.

Но на английский своеобразный.В нем до сих пор полно слов рус-

ского происхождения, вроде "adysh-ka (одышка)", "pavarnya (коптильнядля копчения рыбы)", "bales (бо-лезнь)", "agroda (изгородь)", "parock(порог)", "piribannick (предбанник)","vyshka (второй этаж)", "leplyushki(жареный хлеб)", "skotnick (хлев)" идаже "mastalyga (суп из костей лося)".

По-русски в Нинилчике сейчас го-ворят только некоторые старики.Иногда молодежь изучает язык пред-ков в колледже.

Qорис �аксимов?и-би-си, Dондон

Русские индейцы в Нинилчике"Привет! My name is Ninilchik village"

2ри въезде в -инилчик у края дороги стоит доска. -а ней написано по-русски "привет", а затем по-английски: "�еня зовут деревня -инилчик.�еня основали в начале XIX века русские креолы, алеуты и индейцы. �оихдетей зовут $васникофф, Осколкофф, $омкофф и Астрогин. Они былиохотниками и трапперами и надеялись найти свою собственную родину".

�агазин в -инилчике 2равославная церковь в -инилчике

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • AЛЯСКА

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА • АВСТРИЯ


На протяжении двух недель у насбыло множество экскурсий, творче-ских вечеров, конкурсов, спектаклей.Ребята не только каждый день зани-мались языками, но и пекли хлеб наферме, делали фигуры животных изсоломы, учились танцевать австрий-ские и русские народные танцы, пеклирусские пироги, варили борщ, пели рус-ские и австрийские народные песни,ходили в горы, купались, жарили хлебу костра. Для того чтобы вы, ува-жаемые читатели, в полной мересмогли получить представление ожизни в нашем летнем лагере, пред-лагаю вам прочитать отрывки из«Книги Дружбы», которую написалиучастники международного летнеголагеря «Дружба» в июле 2010 года.

Я уверена, что в сердце каждого жи-теля нашего замечательного летнеголагеря остались прекрасные воспо-минания о двух неделях, проведенныхв Ваграйне. Самое главное – родилаcьнастоящая ДРУЖБА. Дружба междудетьми из разных стран, объединяеткоторых русский язык. Убеждена, чторебята пронесут эту дружбу сквозьгода.

(редседатель (равления Общества «%оссийская )еждународная Tкола»,

Qиректор )еждународного летнего лаге-ря «Qружба» (Австрия)

Nлена Iагорулько

Отрывки из «$ниги ружбы» Ясмина Хартманн, 10 лет, Австрия

«Я никогда не была раньше в летнихлагерях. Я много узнала о России: оприроде, об известных людях. Я незнала, что есть такие хорошие игры иэкскурсии на ферму. Мне очень по-нравилось в аквапарке. Я полюбилаобщаться с друзьями. Больше всего язапомнила: День России, День Ав-стрии и дискотеки. Мои вожатые – этоТаня и Лена. Они научили меня не сму-щаться. Я им хочу сказать спасибо!»

Алисия Вебер, 15 лет, Австрия«Я уже была в лагере, но лагерь

«Дружба» самый лучший! Я никогда не была в русском лаге-

ре, где бы я изучала язык и столько ве-селых песен. Все ребята в лагереочень дружные. Сначала мне было тя-жело, потому что надо было рановставать, но потом я привыкла. Мы вВаграйне каждый день ходили на ин-тересные экскурсии. Мне некогдабыло скучать! Уроки русского языкабыли очень интересные. Мы не толь-ко учили язык, но и знакомились с рус-ской культурой».

Мария Царькова, 12 лет, Россия«В этом году я поехала в лагерь

«Дружба» – и совершенно не жалеюоб этом! Первый раз я ездила в лагерьв 3 классе и побывала во многих ла-герях, но этот мне понравился большевсех. Честно говоря, я не ожидала. Ябыла на стажировке в Англии, но тампрактика английского в 2 – 3 разахуже, чем в «Дружбе». Я была вспортивном лагере в Греции, но тутспортивные игры намного интересней.Я была в танцевальном лагере, но

здесь мероприятия намного ориги-нальнее. Каждый день мы прожива-ли по-разному. Все было весело, всебыло интересно. Нам попались заме-чательные вожатые, не говоря уже опросто чудесной компании ребят извсех стран. Я, пожалуй, приведу двестрочки из гимна 3-го отряда:

Лагерь «Дружба» – это лучшее ме-сто. А отряд наш – это наша семья.

Хочу сказать огромное спасибо всемучителям, директору, вожатым, док-тору!!!»

Дарья Маркова, 12 лет, Россия«Я первый раз в Австрии. И этот пер-

вый раз я провела в отличном лагере«Дружба». В этом лагере мне оченьнравится. Здесь проходят уроки, но этоне мешает нам – всем детям, которыеприехали в этот лагерь, отдыхать отвсех суматох, которые бывают в шко-ле, и вообще просто отдыхать.

Здесь я познакомилась со многимиочень хорошими ребятами и уезжатьиз этого лагеря так не хочется…»

Станислав Страшнов, 24 года, во-жатый

«Что такое дружба? Дружба – этооснова положительных отношений вобществе. Она включает в себя такиепонятия, как забота, уважение, взаи-мопомощь. Даже любовь строитсяна фундаменте дружбы. Дружбу нель-зя культивировать, нельзя заставитьсебя дружить с кем-либо, или заста-вить кого-либо дружить с собой. Друж-ба возникает между людьми, близки-ми по духу и мировоззрению. Иногдадружба возникает между совершен-но разными людьми, людьми с раз-личными историями, с разным мен-талитетом, из разных стран и с раз-ными судьбами…»

Алиса Книшкайте, 24 года, вожатая«Лагерь «Дружба». На мой взгляд,

именно это название подходит на-

�ремя летит удивительно быстро. ,ак и две недели, которые мы провели вме-сте в �еждународном летнем лагере « ружба» в �аграйне, пролетели как одномгновение. $аждый день проходил в обстановке дружбы, взаимопонимания, взаим-ного уважения и хорошего настроения.

Впечатления о детском лагере в Ваграйне


ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА • АВСТРИЯ

77

Родители часто выбирают форматлетнего лагеря для того, чтобы ребе-нок лучше узнал тот или иной язык. Втеории и методике преподавания язы-ка также всегда отдельной строкойпрописывается необходимость вос-создания языковой среды для успеш-ного обучения.

В нашем лагере была возможностьосваивать 3 языка – русский, англий-ский и немецкий. Мне хотелось быостановиться на проблеме препода-вания русского языка билингвальнымдетям, в той или иной степени вла-деющим русским языком.

Дети часто допускают речевые илиграмматические ошибки, даже еслиживут в определенной языковой сре-де и общаются со сверстниками. Ко-нечно, если ребенок живет в другойстране и лишен определенной языко-вой среды (в нашем случае – рус-ской), очень важно этот момент ком-пенсировать, создать ситуацию при-роста лексики, активного использо-вания грамматических конструкций всобственной речевой практике.

Мне как преподавателю, много летзанимающемуся проблемой обучениядетей-билингвов, было понятно, чтодаже среди двуязычных детей, у ко-торых оба родителя хорошо и много го-ворят по-русски, будут проблемы сактивной и пассивной лексикой. Имен-но поэтому мы использовали методи-ки, позволяющие расширить сферыупотребления знакомой лексики и«прирастить» новую.

Русский язык детей-соотечествен-ников отличает очень ограниченнаясфера использования – ведь мамаили папа обычно говорят с детьмитолько в рамках бытовой или учебнойтематики («вымой руки!», «ты сделалуроки?» и пр.). Дети, проживающие за

рубежом, лишены общения с говоря-щими по-русски сверстниками, ониредко участвуют в игровой деятель-ности на русском языке и, как прави-ло, вообще не знают русских игр.Именно эти пробелы и восполнял язы-ковой лагерь, постоянная работа во-жатых с детьми, ежедневное общениедетей друг с другом, причем, не толь-ко со сверстниками, но и с детьмимладшего и старшего возраста!

Очень часто именно из-за того, чтодети слышат нормированную русскуюречь только от взрослых, они не знаютособенностей детского употреблениятех или иных форм. Всем специали-стам известно, что в деле полноцен-ного овладения речевой деятельно-стью очень важны возрастной и со-циальный факторы.

Что же дал международный лагерьвсем нашим детям?

На мой взгляд, это уникальный опытдетского взаимодействия представи-телей разных стран. Это форма куль-турного взаимообмена, лингвистиче-ского и коммуникативного взаимо-действия, обогащающего детей и де-лающего процесс их общения взаи-моважным. Это нужно как россий-ским детям, так и их сверстникам,сохраняющим русский язык в услови-ях отсутствия среды.

Детям оказалось очень важно непросто узнать о России от родителейили учителей, но и получить инфор-мацию о стране от сверстников. Ведьдети часто готовы увидеть любуюстрану глазами друзей и умеют делатьэто гораздо лучше взрослых!

Проекты, которые выполнялись в на-шем языковом лагере, были нацеленына внимание ребенка к великим име-нам России, которые известны во всеммире, русской кухне, климатическим зо-

нам (дети с удивлением обнаружили,что их четыре на территории Рос-сии!), российским городам и даже жи-вотным, проживающим на этой огром-ной территории.

Многим детям были интересны ле-генды, связанные с географическимиобъектами (например, о старике Бай-кале и его дочери Ангаре), очень ихзаинтересовали и неизвестные им ра-нее имена из русской истории – ИванГрозный, Петр Первый и ЕкатеринаВторая…

Многое дети узнали впервые. И этотакое практическое знание, котороевряд ли пришло бы к ним от родителейили школьных учителей: например,как называется то или иное действиев момент выпечки хлеба (во время экс-курсии на ферму) или соколиной охо-ты, или покорения вершины, или дей-ствия архимедова винта….

Не исключено, что когда-нибудь ро-дители говорили бы обо всем этом сосвоими детьми. Но ведь это произошлов детском коллективе, в момент все-общего восприятия, в момент откры-тия! А это окрашивает детство яркимикрасками и не забывается всю жизнь.

Лагерь давал не просто знания.Формат лагеря предполагал и актив-ное обсуждение изученного со сверст-никами, и даже споры!

Мне кажется, что состоялось глав-ное: возрос интерес к русскому языкуи российской культуре, улучшилисьпрактические разговорные навыки,появилось желание узнавать боль-ше, петь, играть на русском языке, при-думывать инсценировки. Это лето, намой взгляд, не забудется никогда.

Qоктор педагогических наук,профессор N. А. Kамраева

шему лагерю, так как мы жили однойдружной большой семьей. Если от-кровенно, то я еще никогда не полу-

чала такого удовлетворения от об-щения и работы с детьми, утром всег-да вставала с удовольствием, и каж-

дый день приносил все больше ибольше радости, удовольствия и улы-бок».

Созданный в тяжелейших услови-ях военного лагеря Чилингир в Тур-ции в 1921 году, ставший легендар-ным, хор за почти шестидесятилет-нюю историю своего существованияобъехал весь мир, выступал на самыхзнаменитых концертных площадках,пел перед королями, императорами ипрезидентами, и неизменно пользо-вался огромным и заслуженным ус-пехом.

Высокую оценку исполнительскому

мастерству хора давали не толькорусские эмигранты, для которых чу-десное пение хора служило напоми-нанием о безвозвратно потеряннойродине и было отдушиной в их не-легкой жизни, но и маститые музы-кальные критики и корифеи хорово-го искусства. Выдающийся русскийкомпозитор С. В. Рахманинов оченьлюбил хор и неодно-кратно поддерживалЖарова в его нова-торских аранжиров-ках и неожиданныхпрочтениях извест-ных произведений. Ф.И. Шаляпин, будучисам великолепнымзнатоком и исполни-телем русской песни,отдавал должное пев-ческому мастерствуказаков. Специальнодля хора делали аран-жировки и писалипроизведения такиекорифеи музыкального искусства,как К. Н. Шведов и А. Т. Гречанинови другие известные композиторы.

Сергей Алексеевич Жаров – вы-пускник Синодального училища хо-рового пения, учившийся у таких ве-ликих мастеров, как Кастальский,Чесноков, Данилин, Смоленский, су-мел создать уникальный певческийколлектив, явившийся достойным

продолжателем лучших традиций хо-рового пения дореволюционной Рос-сии. Успех хора за рубежом был пои-стине ошеломляющим. Но почему, бу-дучи столь знаменитым и признаннымво всем мире, этот уникальный хор досих пор так мало известен на своейродине? Может быть, слухи о его ма-стерстве и самобытной манере ис-

полнения сильно пре-увеличены, а отдельныеудачные выступленияеще нельзя назвать под-линным вкладом в со-кровищницу мировогомузыкального искус-ства?

Причин этой безвест-ности хора в своем оте-честве несколько. Пер-вая из них состоит в том,что время создания ирасцвета хора – 20-е и30-е годы ХХ века – при-шлось на период самойожесточенной борьбы

советской власти с традиционнойрусской культурой, в своей основехристианской. В те годы, когда в Со-ветской России казачество истреб-лялось под корень, и даже принима-лись постановления, запрещавшиеисполнять казачьи песни, выступле-ния хора Донских казаков у себя народине были просто немыслимы. Те,кто пытался хоть как-то сохранить до-

РУССКАЯ КУЛЬТУРА • ТУРЦИЯ – США


Хор Донских казаков Сергея Жарова

егодня в %оссии о онском казачьем хоре ергея Алексеевича �а-рова знают лишь немногие. 2арадоксально, но факт – не только людидалекие от музыки, но и подавляющее большинство любителей хоровогопения в %оссии, к сожалению, зачастую даже не слышали о существо-вании самого известного в мире русского хора.

революционную культуру и нацио-нальные традиции, рассматривалиськак первейшие враги новой власти.

Хор имел в своем репертуаре мно-жество церковных песнопений, ко-торые всегда исполня-лись в первом отделе-нии, чем Жаров под-черкивал духовнуюсущность националь-ной песенной тради-ции. Это отнюдь небыло плюсом с точкизрения идеологов без-божной власти. В ар-хиве Жарова сохрани-лась карикатура, на ко-торой изображен Ста-лин, заткнувший уши,чтобы не слышать пе-ние хора.

Наша мать Расеюшка супостатам отдана,

Супостатам отдана – провалиться им до дна…

Так пел жаровский хор в самый раз-гар сталинских репрессий в середи-не 30-х годов. Конечно, после такихпесен нечего было и думать о вы-ступлении хора на родине. По тем жеидеологическим причинам пластинкис записями хора никогда не издава-лись в Советском Союзе.

Только в 90-е годы пер-вые записи хора Жаровапоявились в России. Пе-тербургский протоиерейАндрей Дьяконов – об-ладатель крупнейшей вРоссии коллекции пла-стинок хора Жарова –выпустил несколько ау-диокассет, благодаря ко-торым любители хоро-вого пения смогли уз-нать о существованииудивительного коллек-тива. Это были люби-тельские записи невы-сокого качества, но онимоментально расходились.

В 2003 – 2004 годах усилиями тогоже отца Андрея, наконец, вышлипервые два компакт-диска с запися-ми хора, а в 2005 году в серии "Тра-диции православного пения", изда-ваемой Продюсерским центром Иго-ря Матвиенко, вышло сразу четыредиска хора. В 2006 году по благосло-вению епископа Саратовского и Воль-ского Лонгина была издана Боже-ственная литургия в исполнении хора.И все же тиражи этих изданий пока

еще слишком малы, чтобы можнобыло сказать, что Донской казачийхор Жарова вернулся в Россию и по-лучил наконец признание у себя народине.

Скончался СергейАлексеевич Жаров в1985 году в городе Лей-квуде (штат Нью-Джер-си). К сожалению, какэто часто случается,ближайшие родствен-ники Жарова не сумелиоценить масштаб его та-ланта для русской и ми-ровой музыкальнойкультуры и не сохранилиего наследие. Послесмерти великого реген-та дом, в котором хра-

нился его бесценный архив, долгоевремя пустовал. Спустя какое-то вре-

мя он привлек к себевнимание охотников залегкой наживой и былограблен. Некоторыеличные вещи и доку-менты Жарова попалив руки опытного ан-тиквара, который по-нял, что они принад-лежали всемирно из-вестному музыканту ипредставляют собойбольшую культурнуюценность. Наведясправки о доме и уз-нав, что он практиче-ски брошен и никак не

охраняется, антиквар беспрепят-ственно вывез из него все, что пред-ставляло собой какую-либо ценность.Таким образом архив Жа-рова оказался в част-ных руках и в настоя-щее время выстав-лен на торги.

В начале 30-х го-дов большой по-клонник хора, ли-тератор ЕмельянКлинский встретил-

ся с Жаровым, который в ту пору уженаходился на вершине славы. "Выпели в Метрополитене! Вы достиглинаивысшего! Какая у вас теперьцель?" – спросил он великого реген-та. В глазах его собеседника появи-лась грусть: "Самая высокая! Можетбыть, недостижимая!"

"Я смотрю на Жарова. Я понимаюего без слов. Мы оба молчим. Нашимысли далеко, и, поборов волнение,я крепко жму его руку: "Я желаю вам,чтобы вы достигли этой цели!.. Что-бы хор ваш на нашей родине, переднашим народом, на русской сцене, за-быв года изгнания, спел "Верую!.."

2о материалам сайта rusk.ru

РУССКАЯ КУЛЬТУРА • ТУРЦИЯ – США


В фантастике Виктор известен подпсевдонимом, который предложилему издатель. Почему именно Ноч-кин? На этот вопрос ответа, пожалуй,уже не найти. Но псевдоним при-жился, и многие тысячи фанов про-изведений Виктора уверены, что Ноч-кин это и есть его настоящая фами-лия.

Итак, Виктор Ночкин, русский пи-сатель из Украины, живущий в Гер-мании и публикующий свои книги вРоссии, отвечает на вопросы о житье-бытье в Германии и нелегкой судьберусского писателя за границей.

– �иктор, пожалуйста, пару фраз о себев качестве самопредставления.

– Начиналось все довольно скучно.Родился я в Харькове, там – что на-зывается, на рабочей окраине – про-шли детство и юность. Отучился всредней школе, поступил в Политех-нический институт, закончил с отли-чием, работал инженером… женил-ся… Ничто, так сказать, не предве-щало писательской карьеры. Вот ког-да пошли постперестроечные потря-сения, моя биография начала откло-няться от стандарта, стало немногоинтересней. Инженерам платили неисправно, пришлось искать подра-ботки, я сменил несколько специ-альностей, а затем и вовсе уволилсяиз проектного института.

Не буду рассказывать обо всехэтапах становления, отмечу только,последнюю запись в трудовой книж-ке: «Техник службы безопасностиООО «МКС». Этот период подарилмассу впечатлений, появился разно-образный опыт, из которого я до сихпор черпаю вдохновение. Как пелОкуджава: «И из собственной судьбыя выдергивал по нитке». Вместе стем, работу инженером я вспоминаюс ностальгической грустью. Атмос-фера была чудесная, замечатель-

ные люди, да и работа интересней-шая. Я ведь был очень хорошим ин-женером, и разработанные мнойагрегаты, надеюсь, успешно рабо-тают и сейчас – на Кубе, в России,Украине, Индии, Китае, в других стра-нах.

– �еня, как и многих других людей,живо интересует, как становятся писате-лями. �ил человек, жил, и вдруг, бац,стал писать. -е подросток, человек взрос-лый, с образованием, с профессией. Oто за-ставило взяться за перо? $акие были по-будительные мотивы? ,олько честно. Qезобычных писательских мифов и легенд.Iнаем мы вас, писателей, нафантазируетесейчас. �ыкладывайте, как на духу.

– Правде, в отличие от вымысла, ненужно стараться выглядеть правдо-подобно. И не обязательно быть ин-тересной – поэтому откровенныйответ окажется скучней, чем фан-тазии. Сейчас стать писателем го-раздо проще, чем в СССР, дажеслишком просто – бери, пиши, от-правляй в издательство… Примернотак у меня и вышло. Читая очереднуюкнигу, я объявил, что могу не хуже.Меня тут же «поймали на слабо»: мо-жешь? Напиши! И я написал, полу-чилась многотомная эпопея занятныхприключений в фантастическом мирес колдунами, рыцарями и принцесса-ми, очень романтично и довольнонаивно. Многие с этого начинают. На-чиная писать, я не думал, что это ста-нет профессией, но, когда закончилпервую книгу, понял: жизнь измени-лась. Собственно, после первых пуб-ликаций я и начал по-настоящемуучиться ремеслу.

– �иктор, каким ветром вас занесло в&ерманию, и связано ли это с вашим твор-чеством?

– У меня, наверное, нетипичнаяистория. Тяжело заболела дочь, нуж-но было спасать ребенка, так что при-шлось перебраться на историческуюродину лекарств. Таким образом, в2001 году мы попали в Кёльн, гдежили родственники. Мысли о твор-честве в тот период пришлось отло-жить, нас с женой занимали толькодела дочери. Сложный был момент,от многого пришлось отказаться,жена не дописала диссертацию, а яперед отъездом издал пару собст-венных книжек за свой счет микро-скопическим тиражом – таким обра-зом воздвиг памятник несбывшимсянадеждам… Но мы пошли на этосознательно, зато ребенку здесь го-раздо лучше.

Дело не только в лекарствах, в Гер-мании другое отношение к больным.Здесь дочь не считается инвалидом,она пошла в детский сад, затем вшколу вместе со здоровыми детьми.В общем, живет полноценной жиз-нью. Ну а мы, взрослые, прошлиобычным путем – курсы, практика,поиски работы… Потом родился сын,начались другие хлопоты. А по ночамя писал. Я вообще часто работаю поночам, так что когда понадобилосьвыбрать псевдоним, какая-то, види-мо, аналогия сработала, что-то наподсознательном уровне. Так и поя-вился Ночкин.

– 2олучается, что ваша эмиграция ока-залась вынужденной. $ак вы восприни-маете свою жизнь теперь, по прошествиивремени? -е жалеете о переезде?

– Честно сказать, поначалу былотяжко. Чужая страна, все незнакомо,язык тяжело дается… Помогла, какни странно, фантастика. Я, чтобыязыком овладеть скорей, стал читать

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • ГЕРМАНИЯ


Виктор Ночкин – русский писатель

в Германии2редставляю вам своего хорошего приятеля, не преувеличу, если ска-

жу, известного писателя-фантаста �иктора -очкина. 2о-настоящему егозовут �иктор �сьемини. 2од этим именем он публикует свои журна-листские и научные работы. 2оследними �иктор очень гордится (я бытоже гордился на его месте). татья, посвященная проблематике мечакак символа в фэнтези, была опубликована в «�естнике Kарьковскогоуниверситета».

книги на немецком. Шло туго, мед-ленно, постоянно приходилось в сло-варь лазить… поэтому, чтобы учить-ся было не так тоскливо, я читал фэн-тези, втянулся, стало интересно. По-том даже рискнул переводы неболь-ших историй делать – когда писалцикл статей о рейнских замках. Таквот оно и пошло – и фантастика, ижурналистика, и изучение немецко-го, – все параллельно. Сейчас, коне-чно, ни о чем не жалею. Когда узналГерманию и немцев получше, полю-бил эту страну. Неудивительно, чтолучшие книги я написал здесь.

– )актически ваши первые публикациипоявились уже после вашего переезда в&ерманию. $ак это повлияло на ваш статусв &ермании, и не появилось ли желание бро-сить сытую устроенную жизнь и рвануть вУкраину или %оссию к толпам поклонниц ипоклонников, купаться в лучах славы, питьшампанское, заедая икрой?

– Да, первые публикации у меня об-разовались в 2003 году, я уже жил вГермании. Поначалу на статусе фактпубликаций никак не отразился, раз-ве что я, окрыленный первыми до-стижениями, стал искать вакансии поэтому профилю, устраивался на прак-тику в газеты, писать для местнойрусскоязычной прессы, начал нащу-пывать контакты с издателями вГермании. Гонорар начинающего пи-сателя в России не таков, чтобывсерьез задуматься об изменениистатуса. Мне нужно было выстраи-вать жизнь здесь с самого начала,что называется – крутиться, так чтомыслей о том, чтобы «рвануть» и невозникало. Не до того оказалось.

– $стати, о гонорарах. $аковы доходысовременного популярного писателя, икак они соотносятся с немецким уровнемжизни? Kватает?

– Зависит от уровня популярности.Российский писатель первого, таксказать, ряда, вполне может жить вГермании на гонорары, но я пока неберусь уверенно об этом судить, к та-кому уровню я только-только подби-раюсь. При том, что я, видимо, наи-более успешный из русских писателейГермании, если сравнить с коллега-ми из России, мне далеко до верха пи-щевой цепочки.

Летом был опубликован мой роман«Слепое пятно», стартовый тиражсемьдесят тысяч, и наверняка будутдопечатки, но это первая моя книгас такими показателями. Впрочем,моей заслуги здесь, по большомусчету, нет. Книга вышла в популярной«раскрученной» серии – можно ска-зать, это был запрограммированный

бестселлер. Единственное, что в са-мом деле является лично моим до-стижением – это то, что меня взялив проект. То есть я уже был на-столько известен, настолько хорошозарекомендовал себя в издатель-стве, что доверили подобную работу.В ноябре у меня выйдет еще однакнига в этой же серии, недавно по-ступило предложение поучаствоватьв другом потенциально успешномпроекте… в общем, жизнь только-только налаживается.

– А вот любопытно, как ваша писатель-ская деятельность расценивается в &ер-мании с позиции официальных властей?2рипоминается, что многие из русскихписателей проживали и творили за грани-цей. �нтересно, приходилось ли им сдаватьв немецкую или швейцарскую налоговуюдекларации о доходах и объяснять, на ка-кие средства они живут?

– Официальные власти в лице Ar-beitsgemeinschaft (Ведомство по тру-ду) к моей писательской деятельно-сти отнеслись очень и очень скепти-чески. Впрочем, я, как все, искал ра-боту, устраивался на практику, на In-tegrationsjob (Интеграционная работа)– словом, вел обычную жизнь имми-гранта, так что небольшие гонорары,которые я получал в российских из-дательствах и украинских журналах,смотрелись не так сиротливо. Коне-чно, то, что я вынужден заниматьсяподобными вещами, творчеству неспособствует, приходится большеработать… но я не жалуюсь, прави-ла игры – общие для всех. К тому жеписатель всегда нуждается в новыхвпечатлениях, во встречах, в собы-тиях, которые могут послужить пищейдля фантазии.

– А вообще, проводите вы какие-то ана-логии между своей судьбой и судьбами дру-гих писателей, живших в &ермании: ,урге-невым, -абоковым, Аксеновым?

– Сложно отыскать какие-то ана-логии, за исключением самых об-щих, заключенных в словах «рус-ский писатель». Я ведь приехал с Гер-манию, не имея ни имени, ни опыта,моя писательская карьера тольконачинается. Начинается достаточноуспешно, но все же до статуса пере-численных классиков мне пока да-леко. Есть такая шутка: первые двагода студент работает на зачетку, по-том зачетка работает на студента.Вот этот самый переломный моменту меня и наступает. Растут тиражи,появляется кое-какая известность,создается имя. В дальнейшем имя на-чнет работать. Посмотрим.

– кажите, как вы относитесь к утверж-

дению, что художник должен быть голод-ным? � справедливо ли оно по отношениюк российским, украинским, и, что даже ин-тереснее, немецким писателям?

– Конечно, какая-то доля истиныздесь имеется. К сожалению, я не разнаблюдал, как писатель, добившисьуспеха, на удивление резко теряетуровень. Когда гонорары невелики иприходится писать очень много, ког-да отчаянно нужен успех, когда каж-дый шаг может стать переломным, акаждая публикация этапной, поне-воле мобилизуешь себя, работаешьс максимальным напряжением – и ре-зультат приходит. Ну а дальше все за-висит от человека. Конечно, важно нерасслабляться и после достиженияуспеха, но это уже зависит от инди-видуальных качеств. Что касаетсяменя, я готов писать, я хочу писатьмного…

С другой стороны, давайте отно-ситься к фразе о голодном художникебез фанатизма. Стимулом являетсявсе-таки не голод, а возможность ус-пеха. Если труд не будет возна-граждаться, вечно голодный худож-ник рано или поздно переквалифи-цируется в управдомы.

– �ообще-то под «голодным» писате-лем я подразумевал человека с неу-строенной судьбой, раздираемого стра-стями и внутренними конфликтами. $ото-рые он и описывает в своих произведени-ях. Этот «голод» и становится побуди-тельным мотивом творчества. � то времякак у писателя «сытого», благоустроенно-го на душе тишь, гладь и благодать, а ин-тригу приходится «высасывать из пальца».

– Я думаю, душевные неурядицы неспособствуют творчеству. Встряскии порывы страстей не должны бытьдолговременными. Конечно, жизньпрекрасна в многообразии, в нейдолжны присутствовать взлеты. Новсему свое время! Во всяком случае,я предпочитаю спокойных уравнове-шенных людей и в общении, и в де-ловом партнерстве. Почему же втворчестве должны быть иные за-кономерности? Писать о себе, писатьгероя с себя – это невысокий уровень.

Писатель – не только фантаст, а во-обще, любой творец – должен лишьотталкиваться от личного опыта, какбытового, так и эмоционального, а по-том уже фантазия пусть работает.Кстати, я заметил, что книги о ду-шераздирающих страстях часто пи-шут совсем молодые люди, как раз неимеющие опыта подобных пережи-ваний. Так что в литературе, как и влюбом другом деле, результат воз-никает из правильной концентрации



81

личного опыта – и умения мыслитьшироко, фантазировать, искать не-стандартные решения.

– %яд книг вы написали в соавторстве. Откого исходила инициатива? От вас иливаших партнеров? � как вам писалось сов-местно? $омфортно или не очень?

– С инициативой и комфортом бы-вало по-разному. Работа в соавтор-стве – всегда большая ответствен-ность, не хочется подвести партнера.Мне, честно говоря, работать в со-авторстве как-то тесновато, что ли,бывает. Я слишком хорошо знаю,какой хочу видеть рождающуюсякнигу, а у соавтора может быть наэтот счет собственное мнение. Поэ-тому я частенько стараюсь взять насебя большую часть работы, чтобысамому сделать так, как считаю нуж-ным. Это не от тру-долюбия, конечно, аиз-за несговорчи-вости. Мне бываетпроще сделать са-мому, чем догово-риться. Писать вооб-ще работа индивиду-альная, эгоистичная.

– $ак вы считаете,жизнь в &ермании что-тодала для вашего твор-чества? -овые сюжеты,краски, образы? �ы пи-шете в основном о сред-невековье. О королях,рыцарях, колдунах и магах. -асколько лег-че подбирать антураж для своих романовв стране с многовековой историей, следыкоторой заботливо сохранены до нашихвремен?

– Германия – страна с богатымпрошлым. И что особенно для меняценно, немцы очень бережно отно-сятся к прошлому: любой памятникстарины окружен трепетным внима-нием, любую мелочь стараются сбе-речь, сохранить. Прошлое живетдаже в языке, до сих пор исполь-зуются выражения, обороты речи,свидетельствующие о давно забытыхбытовых деталях, обычаях и тради-циях.

Историей я увлекался давно, с дет-ства. Наверное, это увлечение иопределило тематику моих книг, япишу в основном фэнтези. И лишь по-жив здесь, понял, как мало знаю осредних веках, в Германии я открылдля себя историю заново.

Возможность воочию увидеть,даже прикоснуться – это очень мно-го значит. В массовом представлениисредние века напоминают некую за-стывшую слипшуюся массу, серую

толпу серых людей, а на самом делеэто интереснейшее время, когдалюди были очень мобильны, часто иохотно путешествовали, когда идеиудивительным образом стремитель-но овладевали массами, когда проис-ходили поразительные изменения вобщественном мировоззрении. Нона русском языке очень мало хорошихматериалов по средневековью, увы.

– Nще вопросик на немецкую тематику.$ак вы считаете, читают ли немцы русскихавторов, и если да, то каких и почему? $аквообще соотносятся русская и немецкаякультура, менталитет?

– Как говорил Козьма Прутков,специалист подобен флюсу, он од-носторонен. Я более или менее раз-бираюсь в фантастике… хотя прак-тика показывает, что и литературный

процесс, и книжный бизнес подчи-няются, в сущности, одним и тем жезакономерностям, независимо отжанровой принадлежности. Так вот,по моим наблюдениям, фантастика наполках немецких магазинов пред-ставлена в основном переводами санглийского. В последние нескольколет я с удовольствием отмечаю про-никновение на этот рынок и перево-дов с русского. Разумеется, как всег-да в первой волне идут «раскручен-ные» авторы, прежде всего СергейЛукьяненко.

Немцы стали охотно читать егороманы после экранизации «Ночногодозора» – фильм оказался отлич-ной рекламой. Вслед за «Ночнымдозором» успешно прошли другиероманы Сергея, ну и затем сталипереводить других авторов. Как обыч-но, переводятся прежде всего раз-рекламированные «проекты»: Глу-ховский, Макс Фрай, романы из серииS.T.A.L.K.E.R. Лично меня этот про-цесс радует, если перевод с русско-го превратится в индустрию, хотя быотдаленно сравнимую с переводамис английского (а это сегодня воисти-

ну поточное производство – перево-ды с американского английского, ин-дийского, австралийского англий-ского), если образуется корпус пе-реводчиков, возникнет привычка чи-тать русскоязычных авторов, тогда иу менее «раскрученных» писателейшансы возрастут.

О культуре и менталитете немцевя сужу также в основном по полкамкнижных магазинов – что читаютнемцы. Много знакомых обложек, итематика во многом сходная с тем,что я вижу в русских интернет-мага-зинах. Несколько больше, по-моему,романов с историческим уклоном.Это проявляется, к примеру, в том,что и любовные романы, и детекти-вы немецких авторов чаще создаютсяна историческом материале, да и

детских книжек хва-тает на эту тему. Яуже говорил, что нем-цев отличает большаялюбовь к истории, и янахожу правильным,если патриотизм вы-ражается именно та-ким образом.

– 2ланируете ли выопубликоваться на не-мецком?

– Конечно, очень хо-телось бы, но пока чтоя прекратил попытки.Как показывает прак-

тика, чтобы заинтересовать немец-кого издателя или литературногоагента, нужно что-то собой предста-влять на российском книжном рынке,вот этим я сейчас занимаюсь. Успех,высокие тиражи – гораздо лучшая ре-комендация автора, чем собственнолитературные достоинства текстов.Увы, но в книжном бизнесе дела об-стоят именно так. Приходится смо-треть на вещи прагматично и, поми-мо литературных достоинств, забо-титься о коммерческом потенциалетекста. Но именно – помимо. На пер-вом месте, разумеется, всегда будетлитература.

Вот такой современный писатель-фантаст Виктор Ночкин. Книги егоможно купить в книжных магазинах(невероятно, но именно там). Тем, укого такой возможности нет, посо-ветуем порыться в интернет-биб-лиотеках. Лично мне больше всего по-нравилась пенталогия о Короле-де-моне, хотя сам Виктор больше ценитпоздние вещи с детективным сюже-том.

Юрий -икифоров



Приглашаем к сотрудничеству:1. журналистов из стран дальнего зарубежья –

ждем материалы о жизни вашей диаспоры, об интересных проектах и необычных судьбах;

2. рекламных агентов – с удовольствием представим соотечественникам предложенные вами фирмы.

ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН“Шире круг”

W W W. S H I R E K R U G . C O M

new · 2014. 8. 7. · Уважаемыечитатели!...

Documents