הינש הנש .No 9 (59)

ידי-לע אצוי

םירבעה םירפוסה תדוגא

לארשי-ץראב

תונק* ירבדלו jintJtoV.jin^aV ןו1וובו}ו

ט (טנ)

ןכותה

lPPfifUS ♦ * ♦ • ♦ םירי1ע םוי ףלח לצכ .א Q 1יי17ג יחמק .ד רופס םינש .כ ןבא-רה .מ ריד רנורב ןיטנטסנוק .ג ןויצךב לאירא ריד םילשוריב םילבוקמה ןכשמ "לא-תיב" .ד שרב רשא ..,....' םתכמ .ד

ןחבי לפוק בקעי .... תפיו םש :תומישר .ו :טרפ .ז

המחלמ תעורתל רימז תרישמ .1

ידוהי ןמא לש יגרטה ופוס .2

טקלמ ריפסכש היגוסה •3 ןד הרעה :ןוילגה ילושב .ח

ן יאפ בולק תועידי .ט תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב .י

תכרעמב ולבקתנש םירפס .אי

ןילד .פ הירעבו ןיס ירפכב :ןוטיליפ .בי 9 ^ י ב א " ל ת זומת 'ז

צ " ר ת

Tel-Aviv

Jul! 3

תועדומה ריחמ המיתחה ריחמ

— דומע יצח >י"אל 5 - םלש דומע :לא רש י -ץראב !ייאל 1.500-דומע עבר !ייאל 2.750 ייאמ 500 הנש יצחל :ייאל 1 הנשל

.ייאמ 500-דומכ '/!- :.מ 800-דומע '/י :ץראל-ץוחב םיריחמהמ החנה — תועובק תועדומל םירלוד 3 הנש יצחל !םירלוד 6 הנשל

.הלהנהה םע םכסהה יסל ל"נה דדוב ןוילג ריחמ ןנונגסו תועדומה ןכותל תיארחא הניא תכרעמה טנס !2 ליחב !ייאמ 20 לארשי-ץראב

לארשי-ץרא ,ביבא-לת ,50 .ד .ת .םינזאמ :תבותכה | 19 3 0 MOZNAYIM, P. 0. B. 50, TEL-AVIV, Palestine

MOZNAYIM YAVNEHST TEL-AVIV ; תיטרנלטל

יולה הדוהי'חר :הלהנהה :19 הנבי'חר 'אית :תכרעמה תיג 37 I

םהש והיתתמ . םיריש ... םוי ףלח לצכ יחממ .ד רופס םינש

זבא-רה .מ ריד ינורב ןיטנטסנוק ןויצךב לאירא ר"ד םילשוריב םילבוקמה ןכשמ "לא-תיב.

שרב רשא םתכמ

ן"בילפוק בקעי תפיו םש :תומישר

;טרפ

המחלמ תעורתל רימז תרישמ

ידוהי ןמא לש יגרטה ופוס

.1

.2

טקלמ 3■ ריפסכש היגוסה

ןד הרעה :ןוילגה ילושב

ז "אפ בולק תועידי

תוברתהו תונמאה יתורפסה םלועב

תכרעמב ולבקתנש םירפס

ןילד .פ . הירעבו ןיס ירפכב :ןוטיליפ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:17:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

-pxoq

"תוילג ץובק" תירב לש תירוטסיהה הדעוה תאצוהב הריכמל אצמנו רואל אצי

E 1] תופידר תונש רשעתיטיבוסה היסורב תינויצה העונתה לע תורזגה תלגמ

רפיצנצ •ל תאמ .לימ 250 דב תכירכב ריחמה ;םוליצ דחאו ם י ש מ ח ובו םידומע 276 ליכמ רפפה

.םידפסה ינכוסו ירכומ לכ לצאו "הירומ" ס"ימב םיישארה םינכוסה לצא גישהל

xcog

r'הניו ,תירבעה תורדתסהה ןוחרי תרבוח // *I ■י ^ *■P ^"י J | J I -Llj | יטנילנ .י "-ייעב 'ך 'ג

;ןכותה ט ס גרע •ש רודלפמורט ףסוי (זט לט םיוג רואל תויה (א ן הי ק •י סינתסיאה ןמשירפ (זי רטיל .מ םירעשה תליענ (ב תויח לואש תויח ץרפ יבצ (הי רלסקרד המלש תירבעה תיזהב (ג

:תרוקב יננג .ל (ןוטיליפ) ףקיהבו זכרמב (ד 'יקסבוחינרשט (א :תוריציו םירצוי (טי :םירופס

ךבריוא המלש "ןורדמב" (ג ,רגרב (ב ! רטנרלג .י חחרפ תיבב תחרוא (ה סלניפ .י .ש יצוביקה ינאה (כ רגיט .י (המישר) תוגופה ןיאמ 0 •מ •נ ר'יד ירבעה אפורה (אכ רנידסטוג יכדרמ (רופס ךותמ עטק) דדבל (ז י קסרפ לאינד הלוגב תירבעה תונותעה (בכ רגנאלש השמ (ףוס) רפכב <ח

"רבחה" (ב "ביבסמ" (א :האירק בגא (גכ :םיריש א ב א- ר ב •ש יעלסה" (ד •"תדלומב" (ג ן ומר בקעי האובא תע (ט

:העונתב (דכ רהומ ריאמ םיאלפ תארקל (י ר קיפ.ש הירטסואב תינויצה תורדתסהה (א גיווצנזור םהרבא ונא םיעות (אי רהצי הניוב תירבעה הדיעוה (ב (םוגרת .הקליר ירישמ) ליל לובג הצק לע (בי יאצילג היזלשו היצילגב תירבעה (ג ןפ ש גיד ג •א

תואצרהה רדס .תורדתסהה תולועפמ (ד ןומד .צ •י תוריש (גי * הניו ,יחרזמה לש תיללכ הפסא (ה :תוסמ

תסק .י רוחס רוחס (הכ ר ג אה ףסוי ר"ד תויושר (די * תכרעמב לבקתנ (וכ ישיבא חכרדו המיבה (וט

'ו נ ר ב ד" תלהנמב ןימזהל שורג 70 הלךפכה תרבוחה ריחמ WIEN IX, Liechtensteinstr, 80.

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:17:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ידי-לע, אצוי

לאדשיךראב םירבעה םירפוסה תדוגא

ןימינב 'ר :ךרועה

םובנטכיל .י :תכרעמה רבח

1> )iiitiüi)(>תונקא יות>ו<ן1וו^)1>,נווו

(ט"נ)'ט ןוילג ץירת ,זומתב 'ז ,ביבא-לת - םילשורי הינש הנש

םוי1ףלח לצב

רס*

,ןוזח לט'? בל לב למרת :הולט'? ףנכה תע אל

;זוחמ-אלפ לובגב רמנמו םיכךךה תויחת תוחותמו

ןוזר-טהל בלב םסרכ :רבד לכ הגיי. םרטו

_ .זחפו ף חקפה המ ןפב םיגילפמ בהזה ינרתו

,עדגת לא יקחמ ידט' :םילמ?? תלפה יל הלט'לתט'נ

ןוט'ט'ן רעצ לט' תוחפמ? ,ינלהב ירמצן ינגךב

הרות תועתלמ יאט'חב יתוגט' :יתלפת התדבתנ םאחפ ,הה

.ןםודן ליפא לכ דקפה? זבו ןוחצנ רקבל

,הלאגה קחרמ ט'לפ רק? דע רקלמ האראו

לכיהה אלפ ,דוצ בצחמ דע בצחממ :ןיזאאו

,עלבי; לודגה יזוחמל :יכרד? לילךולמל םירפא אלו

.לחי.ןפ אמחמה ט'דקמה :םיטלקמ יךןןט' לע ק?ךא אל

םירהצ

.התב לע הרות לכ םיעךזיה הלא ןיב ריד^ל אלא'."

- ןחג תמוחו םיעבא' אא'מו תוזח לכבו

,םימולקו םיקוחרל הלו?מ?ו אמצו ידימו ץלחהל

,ןורחו ןוזח לכ לרוג לע ץ3ךל הפא' קמעו

,ץבע דע קותר? וקא'חלו לא רבד םןתע?0 תופנל

;ןומה? בזכי.ן טרפו יתלבל

,ןורתפה תלמל ט'רךון ינומלפ אוב; יכו

.ןמטו ענצה התוא דא'מ?י השודק הזמ?

דלסל - םינורטפ ןופלע? חורה לבסל אלע

;ןיח? לכ רימהל :?}!רמו רעפ ןורחאמ

לעס לכ תמךא ילותבב לןךיצב ןצךח רמנל

.ןךגו עןך אלל הצרי יןךיצן? ןבךןכ וימלא לעו

םךןןס םהל םלעע הלאב לן$יע ןע?ת אלע

;ףצן?ל [וצענע םיסכך סחיכבנ וצךט'ן

םדא תך.א?תן תודעו םימן תירחא תבהאבו

.בצ?ו דך.עב ואעיית 'מ'עי? יזעד תא גס?םת

ברע

למנב תוינא ובר :ופוודל דחא לכ גילבה

;ןמק'גו ןט'מע לע הכרכ ה תוצראל

,למע לכ ודרטל זעיזו ןוטלט'ל רידא לכ קתע םט'

.ןמ^חו תולז לכ הכני םהיניב

,ם-קוצו הפוסמ קחרה םכרד ולקרע הלאו

;םלחמו קצומב ורימה םירדקתמ םילושיהנ רמו

:םיקהו םילובככ וליכאה ,מיךט?א תוךזלכ ולבה אל

.סלפ לכ םיטורמ רקחן ןורתפ ומל סנפ לכ

,החמקו הלע לע וטקט? ,ץראב וטשג םימימת

- ןנרו ץרפתה ם ת ערל הרעקב ופרט הלאו

הזדקועה הלודג יב םיתעכט' ם<ךמ.:עדא תחא ינאו

ןוניה העבטבו סיעכהו

םהש והיתתמ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:22:48 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(טינ) ט ןוילג םינזאמ

םינש- : T י

(ירוטסיה רופסמ קרפ)

יחממ .ד תאמ

א

הנחש ,סוטיט אבצב ירישעה ןויגלה שאר ,טוריפל סויצאראל

הזע העונתב ופינהב •תוגונעת-עבש היה ,םילשורי תומוח ינפל וחנצ ,תובחרה ויפתכ ירחאמ לא הנכילשהל אגתה-ףנכ תא זומעוז

לכ הדבע ותבושמ .ףיע ,דיה אוה .הטמל ,ולגרהכ אלש ,וידי הזחמ קר הטילפל רתונ ןקורמה וחומב .דאמ ףיע היה אוה .לובג

ופא-יריחנ בחרתהבו .םת;דעב םישנ-תופוג תעונת :דבלב דחא תערתשמ קוחצ-תב ,ומצע ןוהמתל ,התיה ,היחכ ,וכרדכ ,וסעכ תעשב חרי ינפל דוע האבוהש ,הדוהימ תויובשה תחא :וינפ אולמב םימיב הגלד (!רבדה היה סומנאפ חריב דוע) היקיליקל םימי

םיגודגד ןיעמ שיגרה אוה .ותוא הקיחצהו ,ויניע ינפל םינורחאה שארה-דבכ ,דיעצה םוטיט לא ברק היהו - יחשה תיב תחת םימעפו .הדיעצה ותוניצר לע וב גיעלמ היהו ,הבשחמה-דבכו

:ויחש-תיב תחת ותוא גדגדמ היה

ףלאל רבעמ ינשה דפסמה תא יתמשר םויה ...יה ...יה - ...יה ...יה ...ןושארה

םשור היהש ,ולהאב אלבט ול ןיקתה םודיפל סויצאראל

נסכלאמו ,סורפיקמ רשא - תונידמה לכמ םישנה דפסמ תא הילע

םע שבכש - היקיליקמו סוראפמו ,ןומגרפמו ,םירצמ לש הידד .ויבא סוניספסאו ריעצה סוטיט ישובכ

,דימת ומכ ,שיגדה ,םילשורי תומוח ינפל ודמעב ,התע םגו

בחרתהבו .שדח ןימ ...תוידוהי :ו-חש-תיבל תחתמ םיגודגד ןיעמ וסעכ לע רתוול סונא היה ,היחכ ,וכרדכ ,וסעכ תעשב ופא-יריחנ

.ויפאב אב םישנ חיר :קוחצלו

.היליציס דילי ,דיה אוה .םישנ בהא סודיפל סויצאראלו שבוכל ,דיהו ,ופוג םחה ויתובא םוחו שמשה םוחמ .היה רזממ

ןבא-תומוח שבכ וירוענב .וגב סוטיט אבצבו סוניספסא אבצב

וקשנ רסיק םוניספסא .ןיוצמ עלק םג היה •תוארטסילב ידי-לע ,(רבדה היה ןומגדפ תומוח ינפל) תחא םעפ הנהו .ושאר לע םעפ

עתפל ותוא תפטע ,ויתולייחל תודוקפ וקלחבו הפצמה לע ודמעב םישעמ - דחי םג חוצנה םעו - הלאה םישעמה לכ יכ ,הרכהה

ירוק ,םדאה יגב לש ןבאה-תומוח .לאונ לכה .םה דבלב םילאונ

קד הנקז תעל וישובכב ךכ עשעתשמ סוניספסאו ,ןה שיבכע .וינתמב םידבג-חוכ דוע ול ןיאש ינפמ

יוארש ,תחא "המוח" קר סודיפל סויצאראלל ול הרתונו יבוטח תויוזב .םישנה תא בהא אוהו .השאה :םימיה לכ השבכל

חיר תא הרכשל חריו ונוחצנ תא גגח ,ומלוע תא םצמצ ףוגה .סכרפמה ,יחה ףוגה

,וליג יפל אלש ,דבכ רבס לעב היה ,ודקפמ ,ריעצה סוטיט

לע תוינכת ןכתו דמע סוטיט .וב געול היה ירישעה ןויגלה דשו שיגדה סודיפאל סויצאראל םלואו ,בורקה שובכה לע רבדו הפצמה

חיר קד ,הירסיקו היכויטנא תומוח ינפל שיגרה דשאכ ,התע םג עזג - העז חירב לבותמ םיחרפ היד ןיעמ ;ויפאב אב שדח היה ,וינפל ךלוה ריעצה רסיקהשכ ,הפצמה םעמ ותדרבו .שדח .דחי םג וישובכו ויתופיאש לכ לע ול דנו ובג ירחאמ לכתסמ

,ודשב-ילפמ .םימיב אב רבכ היה סודיפל סויצאראל םלואו

םיזיגרמ ויה ,ול,דא ךותב םככרמו םפשפשמ היה ירצמ דבעש אנשו ,םהיטמקבו הלא םילפמב לכתסמ היה אוה .ושפנ-תחונמ תא

.האבה הנקזה לע דאמ זגרו ,ותוא אונשל תודיתעה ,םישנה תא .רזכאל היה אוה

ןויגלה שאר דקפ ,בא שדוח אוה ,סואול חרי תליחתבו .םילשורי תביבסבש םיצעה תא תורכל ירישעה

.סוטיט לש ,דתיה תינכתה

סויצאראלל .ץוחנה ןמ רתוי תרוכ היהו םינזרגב לפנתה אבצה

ןילי .ס

הירעבו ןיס ירפכ^ [תילאמשה הלשממה .ץראה םינפב 'ןנואל ןוטנק תלשממ רבעמ]

.הבהסומב בר ןמז ותבו ותשא םע היה ,םיטפשמה רש ,ןייצ-וימ

,םיפסכה רש תוחא .תיאבקסומ הפילחב השובל התיה "הנטקה הניח" ,ותב

דאמ םח התו םי'ציודנס ,תוריפכ ונתדבכ ,ןס-טג-ןוס תנמלא

,"ינוציחה סומזילאירפמיאה ידיב םעז-הסמ אוה ינמיה ןדנימוגה»

."םעה יסרטנא לע ןגמו ןס-טי-ןוט לש ושרוי אוה ילאמשה ןדניממה קר»

םג היה ןידורדב - ,סכרמו ןינל ,ןס-טיךוס תונומת ויה תויולת המבה לע .םיעסונה ךותב ןכ

.ויה אל (םילבט) "םילוק"ו .םימי 25 לגרב תכלל היה ךירצ

,רוטריפואוניקו םיפורח ,תוחוצ .םילוקל םתושעל םדא ינב ובחסו וצר םירציפוא

םיפסכה רש ץר זא .וקיפסה אל םילוקו .םירטסינימ לש קוחצ-תב דצש

הלא תא וגישהשכו .םילסא ןיא בושו ,ואבוה אבצ-ילוק דודגו ,הריעה .םילבח ןיא

,םהל ךכוסו ,ןרזח לש ,ויה םילק 'ןוטנקב דוע ונבוה םינוירפא

םילוק ינש .רמשמ לכל העברא ,םילוק הנומש ןוירפא לכל .רטממ הסחמ הכולהתהו םינוירפא םישלשמ רתוי אל ויה •לס וא הדוזמ לכל ודעונ

'ונוירפאל םילוק הנומש ויה רטסינימ לכל .םירטמוליק םישלש ךרואל החתמתה

העברא !לגרב וכלה םיתרשמה ,תנמואה ,םיחבטה !ואשמל םירשעמ תוחפ אל

ןפואב ,םהלש רטסינימה ןוירפא ביבס וצר ,םירזומ יניוזמ ,שאר ירמוש

המלש הדנוג הבחס הזמ ץוחו .שיא םיעברא לש תורש ,דתיה ןוירפא לכלש

,הקפסה דעבו םילוקל םלשל היה ךירצ .ךרדה תואצוהל ןטק ףסכ םילוק לש

היה ךירצו 'ןוטנק לש רינה-ירטשל םיכלהמ ויה אל ןודנאוג תנידמל ץוחמו

.םיקשב תורצואה תא םיפסכה רש ומע ליבוה ןכלו .לצלצמ ףסכב םלשל

ןוחטב היה אל יכ ,םהילע הרמש םיליח תדנוגו םיקשה תא ובחס םילוקה

ןימאה אל םג רטסינימה .ףסכה רורצ םע ךרדה ןמ ילוקה רוסי אל רשא .רמשמה ליחב רתויב

הז וכלה הלא ■ לכו !ףסאמו ץולח ,םיליחךוילטב רמש הכולהתה לע

.וארנ אל םהיתוצקש ןפואב ,הרושב הז רתא

םינוירפאה תא ונעט ,םיפתכה לע אשמ-ילסא וסימעה םילוקה לע .וזז

םישנאה ובשי ןאוג-ואשב .םינפ-פדקמ להק אלו םיולמ ויה אל !םהיבג לע — - .םולשב לכה רבע יב וחמשו םהיתבב

תונוטלשה וחקל יכ ןמיס •םילוק וחרב !םימיענ אל םירבד ורק רקבב

ןושארה הלילה תכשחב ושמתשה הלאו ,תידימתה םתכאלמ ךותמ םישנא

ואבוה םיחרובה םוקמב .הניל לכ ירחא ,רקוב לכב היה ךכ •התיבה וחרביו

.הלא םג וחרב ןושארה הלילבו םישדח הנחת לכב

ןמזה לב ונכלה יכ ,םילוקל ונקקדזנ אל (םיסורה רמולכ) ונא

ןנייה םייולת ונא םג ךאו ,םייטילופ םימעט ךותמ ונבשי סינוירפאבו .לגרב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:23:39 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ם י נ ז א מ (טינ) ט ןוילג

ונורכז לע הלעה םיצעה ףושחמ .הואתיקופס הזב ףא היה סודיפל

דקפמ רכזנ וילאמ - ףטונה ףרשהו .לטק תודשב םיפוג ףושחמ םייובש תופוגב האכה תעשב וארנש ,םימיאה-תוזחמ םתואב ןויגלה

.היכויטנאב םירכז

ירחאמ ופוג תא הנהמ לקה גודגדה ותואשכ ,דמע אוהו .הזחמה ןמ הנהנו ,יחשה-תיב

,ספאה לכ יקמעמל רדוח אוה הנהש ,וילע הררתשה האנה .לאונה לכ

אל םודיפל סויצאראל לבא .ושפנ תא אלמ םילאךואג םיהלאל םג געל אוה .תוספאב ךא ןימאה אוה .םילאב םג ןימאה

תאו ועזג תא םייקל ערזה תא ךא וברקב אשונה ,םדאל טגו ונויגל םע ותדרב ,םיטעמ םימי ינפל .ומצע תא םייקל הביקה םתואב םירהה יליבשמ דחאב שגפנ ,תפדוי שובכ רחאל לילגה ןמ

לע םירבדמה ,םיאולבו םיעורקה ,בערה-יזמ ,םינויבאה םינצבקה ,ויתובשחמל רושיא ןיעכ ויניעלש הזחמה היהו-"םימשה-תוכלמ"

."םימשה-תובלמ"ל םג זא געליו

האנה ושפנ תא הנהש ,וייחב הזמ בושח דוע ערואמ אב הגהו

לכל געול אוהש ,וגעל תא םייקמו רשאמכ אוה ףא היהו ,הבר :ויללעמו םדאה ירצי

הלילל הלילמ ובנגתה םילשורי לש תומוחה יצרפ ןיבמ .ריעבש בערה תמיאמ םיאמורה הנחמ לא ולפנש ,םידוהי םילפונ

,המיאה ןמ םשפנ תא ליצהל ושקבש ,הלא ויה םירבגו םישנ הנחמה לא ואבו ,בורקה המוי אובב הירקה ינפ לע הפחדש םתביק ךותל ועלב ,םשוכר תטילפמ םג ליצהל םשקבבו - בנגתהב

םתכלב ,ךכ רחא ולכוי ןעמל ,םמע םידומש ויהש ,בהזה-ירניד תא

...םפסכב םימו םחל םהל תונקל ,רצ יגפל יבש

"םילפונ"ה דחא תא הרקמב םיאמורה םילייחה דחא האד הנהו

םעלבש ,בהזה-ירניד תא הכותמ טקלמו ותאוצ ינפל דמוע םידוהיה

םידוהיהש ,הנחמב העומשה הטשפתנ הרהמ דעו .שמא ריעה ךותב .

"החידב"ה תא ועמשב ,םודיפל סויצאדאלו .םהיתוביקמ בהז םיטלופ

הזחמל ונוימדב היהו רבדה םק וכרדכו ,הילע דאמ גנעתה ,תאזה

טקלמו ויכרצ לע בשוי םדא ינב הנחמ וינפל הארו ,עשעשמ

.דאמ דע ושפנ תא הזב .דנ,דיו - בהזה תועבטמ תא םיללגה ךותמ

ךכ םושמו ,ויתוינכתב קוסע היה ,יניצרה ,דיעצה סוטיט םישנ ,הדוהימ םייובש ,דאמ איבהל ירישעה ןויגלה רש דקפ ,םהיתוביק ךותב בהזה תא שפחלו םנטב תא חותפל ,רוצו ,םירבגו

.ושפנ תא האלמ תוספאה תחמשו !םדאה תאוצ ךותבש בהזה

ב

הריעצה עבש-תב הנחמה לא האבוה הליל ותואב םלואו

תונטקה הילגרל םינטק ישמ-ילדנם .םילשורי יריקימ ,םותיב תיבמ

תומוקר ויה םילדנסה לש םהירוה לעו ,הריעצה עבש-תב הלענ שדוח אוה ,םואול שדוח .המש לש תוביתה-ישאד תויתוא יתש

הפוגל םיאדיש-תנותכ קר השבל איהו ,םילשוריב דאמ םח ,דיה ,בא

תנחובה התיהו .הריהבה תלכתה ןווגכ תנותכה לש הנווגו ,קדה

.וגדאמ הגראנו ,רז לש ודואמ הפלקתנ וליאכ ,חריה רואל תיארנ

,ךרהו שימגה הפוג לע הכפתשנו תנותכה העיגה ,רישמ-ילדנסל דע

הילותב-ידש .הצחרה ןמ הלועה "דשאה ףוג לע המלשה ךפתשהב

הלילה חור בושנבו ,םינטקה םהימטפב וטלבנ התורענ חוכב םיהבגומה

הוג-ירוצי ינפ לע ישמה-ילג וקחש ,הדגב ינפ לע הלילקה דשא םירוענה םותש ,יופכו יולג לש יאלפ קחשמב היכרי-יקומחו

הנשמ דוע ול ףיסוה ,םילבא היובש ינפ ,םיגונה הינפב הרענל הפוג קחשמב ללכ תעדוי איה ןיאש ,הרכהה בקעב םיאלפ

.ויתועונתבו

דעש לצאש ,תינופצה ריעה תמוחל בורקה םתיב גג לע םיאלמה ,םימשה ןמ םעפב םעפ הטיבהו הלילה הבשי ,ןימינב קחרמב ביואה הנחמ לש תודואה לא ,םייחצנה ,םיגונה ,םיבכוכ לא םינפ. םיאמורה תא איה התאד התודלימ .םיפוצ,ד-דה ילגרל הדמל איה לבא .דימת םתוא םיאלמ ויה םילשורי תובוחר •םינפ

תמועלו - םהל זובלו הובגמ םהילא טיבהל המא יפמו היבא יפמ התודלימ היניע ונפוה ,תוארטסילבהו םיאמורה תונויגלל רשא חוכה .ול םירומשה ,חצנה ייחלו לארשי תרותל רשא חצנה חוכ לא

לב םיבשוי ויהש ,םיקיתעכ-םירפום התיבב הבישוה המא התדמ

ירבד םיקיתעמו הרות-ידפס םיבתוכ ויהו תולפוקמ םיכרבב םימיה הברה תועש תבשוי ,דתיה ,הנטק הדלי הדועב ,איהו .םימכח

'בצמה יכ .אלפנ ןפואב ונמצע תא ונשגרה .וניצפח תא ואשנש םיצוקב

ימי לע ונרזח םוי 20 ךשמב '1919 תנש תא ונצ וריכזה םיגהנמהו יוהה

םא יכ 'הניחב ונניא וציאכ יהיו 'הפ וניחש םימב גדכ .יאבצה םומזינומוקה

ויה םיניסה םירטסינימהו .גרובנרואצ הבקסוממ ונעסמצ רשע העביק'ד םויב

— - •וז םיוה תכפהמב הרמ-ירוחשו םייווד

'רצוק זרואה .זרוא תודש צש תוירורעקש םהידרומבו ,םירה בוש

םיקצחה תודשה ינפ צע תוקיודמ תורוש-תורוש םיזוזג וטצב זרואה יכבסו

בחרמה היה אצ .תודש אצו םינטק םינג ,םיטועפ תודש הפ ויה .םישביהו

תשרחמ .שדח ערזמ רבכ ןכוה וצא תונטק עקרק תוקצח צע .וניתודש צש

'םזנ בחתנ ויריחנב .ואזוה צש צצעהו טקשה ודעצצ הטאצ הצחז המודקה ץעה

ךושמצ טיעממ אוהו ,וז תינצבסו הצצע היחב רכא גהנ הזצ רושק צבחבו

צשחמ ומכו ,צזרבה חול ינפ צע ,שיטפ תומצהב ומכ ,לצלצל הברמו לבחב

"!הא» :הציאמה ותאירקב ינפ צע ונרבע הלחת .רפכצ ונסנכנ הנה .ארומל דע םיינע םירפכה

םהו — ,םיפורש יתצב רמח תוחול םייושע ,אסכ-יתב צש הכורא הרוש

םא יכ ,םיבשותה ציבשב אצ רקיעב םה םינכומ .ךרדה ידצ ינשצ םיאצמנ

םה םירשואמ הצא םירפכו ,הלהקל םיכייש אסכה יתב .ךרד-ירבוע ליבשב

םוי םוי םירבוע הבש ,(הלגעב הב רובעל ןיאש) ךלמה ךרד לע םאצמהב

םירבאהו .הצא אסכ-יתבב םישמתשמ םישנאה .ןודנאוגצ יסךדצמ םדא תואמ

- - .הצהקה ירבח ןיב קצחכ-קלזז קלחתמה בוט לבז םיצבקמ

רינ-יחרפ וא םיטרס ידנוע ודמע בוחרה ידצ ינשל םידימלתה ירוחאמ

לש סינורטקמו םינתפכ ישובל ,ירטנ'גהו םיליצאה 'ןוטלשה ישנא ,םימודא

.םהלש רוקבה-יסיטרכ תא ונידיל ובחתיו דובכ-תודיקב ונושגפ םה .ישמ

ריכהל היה רשפא) תונוטלשה לא בורק רישעה ,םוקמה-ירחוס ודמע םהירחא

.ןומהה הלא לכ ירוחאמו ,וירוחאמ ינעהו (.םתשבלת יפ לע

םגו .םיעלס ינפ לע תורצ תוגרדמ הבוצח ךרדה .דתיה םיקרפל

.לגרב תכלל םיחרכומ םעפה ויה ,םהינוירפא ךותמ ואצי אלש 'םיאניסה

התיה הפ ,ןודנאוג תנידמ לש הנורחאה זוחמה ריע 'ןוי-םנל ונשגנ

תוריק לא .הכפהמה השגרה ,םיגניטימ ויה ,רתוי תיטנזופמיא םינפה-תלבק

.םייטסילאירפמיאיטנא — אופא םיימוקמ 'םיבותכ םיזורכ וקבוד םיתבה

םדק ימיב .תולכיהו םילדגמ 'תומודק תומוח .הקיתע התיה ריעה

סופרוקה דקפמ 'יק_ךאךט שבכשכו :הלע םיפוסוליפב תמסרופמ דיעה .דתיה

,ףוסוליפהו דמולמה ,אוה דימעה ,ריעה תא ימואלה ינכפהמה אבצה לש ינשה

ויה םייולת הריד לכ תותלד לע - .הלא םדק-יפוסוליפ דובכל ןורכז תוחול

סומזילאירפמיאה דגנ םיזורכ — םדצלו ,תוער תוחור ינפב הרימש תוחול

.הילגנא תורוחס תמרחהל םיארוק ,ילגנאה

רשפאו .תוקספהב םנמא 'םינש הכפהמה רבכ הלשומ יררהה ןודנאוגב

תוזוחמב תינכפהמה חורה-תמרה תא ןודנאוג תנידמב ונשגרה אל הז ינפמ

,ינכפהמ-ימואלה ןוטלשה לא הרימג היטפאב וסחיתה םיבשותה .םירפכבו

םיתנש .ךתרכה תא האכדמ ,דוחיב הדבכ תולד ,די-תטישפו ינוע ,עקרק-דסוח

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:23:39 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(0"נ) ט ןוילג םינזאמ

תא הקחמו הביתכה תמכח תא תדמול 'וז הכאלמב תלכתסמו איבהל דקובה-תדועס תא הדי לע תנתונ תתיה המא .םהיתוקתעה םהיפמ הרות תעמושו םהל התשיגמ .דתיה איהו ,םיבתוכה םתואל

לכ הרישע איהש ,הל המוד היה ,הירקה תובוחר לא התאצבו תויהל לכות אל םהבש ,םירומשהו םינופסה הלא תורצואב ךכ

.יאמור די אל ףאו ,םדא די םלועל

הכלה ןכ ,םימיאה ימי ברקתהבו םילשוריב בערה רובגכו

,םתיב ינינק םג םמעו םדאה ינינק לכ .וז הנומא הבלב הרבגו ,םיטישכתה תאו רשועה תאו ףסכה תאו ההזה תא אלמ היהש

ךא ,הזב םדאה רוצאי רשא לכ .לבהל ,ספאל זאמ הל וארנ םימיל וחודב רומשי רשאו ,תואבל רוצאי רשא קרו - אוה םפא

הרבגו םויל םוימ הכלה ךכו .רצואהו שוכרה אוה אוה ,ואובי ,עקרק לכ הילגרל תחתמ טמשהב השיגדה איהו ■,הנומאה הבלב רשא םיבכוכה ימש לא הלילל הלילמ ואשינ היניעו ,תואיצמ לכ

.םילשוריל לעמ

קחרה אל ,םיפוצה רה םע לבוג םיתיזה רהש םוקמב ,םשו

ץמצממ היהש ,הל דחוימ ,דחא בכוכ הל הדחי ,םיאמורה תונחממ

וילאו הלילל הלילמ היניע תא הלבט ובו ,העובקה העשב אצויו היתולפת תא הללפתה וילא ,דיעצה הבבל ישחר לכ תא החלש

.אובתו ךלת רשא לכב הייח דוס לעו הילע רמושל התנמ ותואו

םידחא םימי ינפל קר .התמ ,םותיב תיבל התדמ ,המא .השפנ החפנו הבכשמ לע התלע

.המא התמ תפרוטמו

שקבל היזקמ-ילדנסב התיב-חתפמ האצי ובש ,םוי ותואב הפרטנ ,התדיחי התב ןעמל ,הנעמל םילשורי תובוחרב םחל רחא הרזח איה .םדא-ינבו תומהב תאוצב םילדנסה עובטב התעד הילע

לכ תא היתוביבס לע הסנכ ,גגה תילע לא התלע ,התיב לא זא

לבזהו הפשאה לא ,הטמל בוחרה לא םתוא הקרזו ,םיטישכתה

ןוחרס םילעמו ריע לש הבוחרב םיחנומ ויהש ,םיללגהו ועוגש ,בער-יזמ תופוגמ התלעש 'השאבה םע דחי םיבברעתמו

בוחרה לא םיטישכתה תאו תועבטמה תא .דקרמו-דבוק-ןיאל החקפ היניע תא ףאו - היפ תא םאה החתפ ,הטמל הילגרלש

האשונו תופחיה הילגרב תללוחמ הליחתהו - ןטבמ-תמיאב החורל

דרומב רשא ,םהילהאש ,"םישבוכ"ה םתוא לע היתורבדמ-ףורט תא

הל ררבתנ העש התואבו .םיקחרממ הל וארנ ,םיפוצל העבגה תומחלמה לכ !םה לבה ךא םינינקה לכ ןכאש ,הרענה עבש-תבל

רשא ,הלאה "םישבוכ"ה לכו םה םירבוע םיעותעת-ישעמ ךא ןוגכ ,תוטועפ-תונטק םילמנ ,םה םיעלות ךא ,םירמונמה םהידמב

אשמ תא ןתא תובחוסו תואשונו ןנקב תושחורה םילמנה ןתוא ,םירקיה היטישכתמ דחא תא הדיב םאה קזחהבו ...ןתרואמל ןנייז

התכילשמו היפ-אולמב הילע תקרוי איהו תוקיהבמ ןח-ינבא תזורחמ הנהש .הרענה עבש-תבל הל המוד היה - בוחרה לא ,הזה םלועה ינינק לכמ ,המאכ ,ירמגל הררחתשנ ,הז עגרב ,התע

תא ,ראשנבו ,םלועה-ילבהל רשאו רשבל רשא ףויזה-תדאפת לכמ ,והשמכ היניעב ,רתיה ,םיריהבה םילוכתה םימשה לא השאר

הזיחא לכ אלל ,טשפומ ,ףרפרמ ,דמ-רבדכ !וז תומדמ לצאנש

חורו םיבכוכהו ,םימייק דבלב םימשה ךא .עקרקב ,תואיצמב לא התוא תוברקמ תולצאנה תודמהש ,הרהטב שפנהו םיהולאה

...םיהולאה לאו םיריהבה-טילוכתה םימשה לא - הרוקמ תאצב ,התומב המא תא םיטעומ םימי רחאל התוארבו

,עלות ילע ןומאה ,גונעה ,ןיבלמה הפוגמ דרפהב ,הנממ השפנ ןתינו םיבכוכה ןמו םימשה ןמ לצאנש ,ימימשה חורה ותוא אובב בושיו רוזחי ןעמל ,המ-ןמזל םדהו רשבה לש ופוג ךותל ןכאש ,הרענה עבש-תב העדי - םיבכוכהו םימשה םתוא לא םויה

תלוגס לכ ,םלועה תלוגס לכ איה תאזה תימימשה חודה ךא םירשבה-תואת תאו םירשבה תא הבלב זבתו ,ותראפתו םדאה

םישודק הירשב-תראפת תאו ךזה הפוג תא רומשל השפנב רודתו ,תימימשה חורהש ,םימיה םתוא לכ - הייח ימי לכ םירוהטו

זאמ הטיבהבו •הברקב ןוכשת ,םיהולאה הארמ תומדמ הלצאנה הדמעב ,גונעה הפוג יפי תא התוארבו הרדחב דשא תשוחנה-יארב

היתועבצאו הידי תופכ םצעב תרבוע ,דתיה ,הארמה ינפל המורע

האור ,דתיהו ,םירימטה הפוג יטמק לעו ריאמה-ריוחמה הרוע לע

רמאמב ,םירשבה ךותב השולנש ,תימימשה חורה תא זא םג ,דשאה ףוגמ םג עפושה ,התאר יהולאה רואה תאו ,םיהולא

.הירשבמו

םירבאה לש טבמה-תדוקנמו 'תינכפהמ-תימואלה הלשממה ןודנאוגב הלשומ

ותואו םייסמה םתוא .םיליצאה םתוא ,הזוחאה לעב ותוא .המואמ הנתשנ אל

.ינכפהמ"ימואלה ןוטלשל םירבאה לצא הזכ שפנ ןויוש ןכלו .דחושה

םה .ללכב םיררחושמה תופנבו הי.3וחב ןכ רחאו .יסנדצב היה תרחא

יכ .תרוע הנומא ונימאהש .םינוילימ וממוקתה הפ ,הכפהמה ביבא תא ונגח

רכאה .םהירורחמ לכ תא םהל ונתי םיינכפהמ-טיימואלה ןוטלשהו אבצה

שפוח לבקי יכ —לעופה !םידיקפהו תוזוחאה- לעב ץחלמ ררחושי יכ ןימאה

!ורשעתי יכ - םילדה ,תוארל ובושי יכ - םידועה !ןוגה הדובע רכשו

.ןוטלשל עיגת יכ - הטועפה היזאוזרובהו

לש קסופ יתלב רעוס םי הז היה .ראורבפ תכפהמ תא ריכזה בצמה

םיינכפהמ םימויאו ,תוירחא תורסח תוחטבה ,היצזינגרוא לש תחדק ,םיגניטימ'

,םינומהה לש ילאיצנטופה חכה שגרה-לכב ,ןאס ,חתר לכה .תונגרובה דצמ

.ןינל תאו ןס-טי-ןוס תא םיקמ לכב םילגדה ינפ לע ואשנש

וז .ונתארקל ואציש םינומהה לש הקיזומה קוחרמ העמשנ רשא שי .הפ השגרה הכפהמה שא .םיינכפהמ םינומה לש השיגפ התיה

קחרמב אצמנ יוי-הד .םיכתוחה םהילדבהב םימיהדמ תונידמה תולובג

•ןודנאוג ןושל תא ירמגל וניבה אל היבשותו ,ןודנאוג תנידממ םירטמוליק 15

•תובורק םיתעל ןונשגפ ,יסניזצב ,הפו .יאניח שארב המצ ףא ונשגפ אל םש

,לטב הל הז גהנמ ליחתמ הפ םג יכ ודיעה םיחולגה םישארה ךאו

םיריזנ םיבבוס תובוחרבו ,ןומה דמוע שחנמ לש ןטק ןחלשל ביבסמ

ךרת5' סנכנ ריזנה .תונח לכמו תיב לכמ תוער תוחור םיתלצמב םישרגמו

תבהלשב חקלתה קבאה •ודי-תכאלמ הפרש-קבא קשב שא קלדיו הריד

רשא 'תוערה תוחורה רועב השענ ךכו ,הרידה תא אלמ ןשע ןנע /הריהב .סיתלצמה לש המהמו שירחמ לוצלצ ,דול םשורג תא

םג הפ שי ,ןיעמכ םייחה הפ וצרפ םישדחה יצחו םינש ךשמב

.לומוסמוק םגו ןדגימוג םג יסילעופ-תודוגא

םיטושיק ינימ לכ ,םינטק למשח-יסנפ הפ םיניטצמ ץוח תורוחס ןיב

.תויפרגונרופ תונומת םע חורגיסטרופו 'םילוז

:ימורדה יסניזצ לש םיפסכה -דעו תעדומ

לש םיפסכה דעו להנממ המרגלט הלבקתנ רבמבונ שדוחל 11 םויב"

תלהנה תא יבמופב םירחוסל ריכחהל הטלחהה לע עידומ אוה ובש .הנידמה

תומוקמה לשו הנידמה לש םיסמה תריכח .םיסמה תיבג תויודיקפ לכ

רתי תריכח !הנידמה ירחבנ דעו תיבב^ םוקמ אצמת (דקננ) ריעל םיכומסה

ןכ .*תורחתהה לע דומעל םינמזומ םירחוסהו .םמצע תומוקמב השעת םיסמה

תונגרובהו ,םירחוסל םיסמה ןוטלש תא יסניזצ לש ינכפהמה ןוטלשה רכמ

.יבמופב ןוטלשה תא הנוק

ןמ אצומ הז חוירו .האמל האמ לש חיורב תוכזל םיוקמ םירחוסה

ךוזעל םיכירצ טפשמהו הרטשמהו אבצהו ,לכ םדוק םילעופהו םירבאה

,םיבשותה לעמ תורועה תעבש תא טושפל םירחוסל

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:23:39 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (ט"נ) ט ןוילג

ץראו םימש ,ולוכ םלועה לכ וליאכ ,הל ה-ה םאה תומבו

הררתשנ םלוע-תיבוד וזיא .רחאל היהו ףלחתנ ,הנתשנ ,וידחי םג איהו - הנממ םלענ ,תואיצמ ,שממ היה רשא לכו .הביבס לע

לוק תאו הירקה תובוחרבש שערה תא עומשל וליפא הקספ ךא התמהו המק הבלבו ,םיקושה תא םיאלממה ,םיבערה םישנאה

,תורקיה היתוצלחמ תא .םולחהו הימודה ,טקשה :דבלב תחא הניגנ

םתיב גג לע ךלהתתו ,דוע השבל אל ,ףסכהו בהזה ידונע .המא תטמ ינפל הב הבשיש ,תנותכה התוא ,הרשבל התנתוכב

,םימשל תחתמ םולהו הנה העספב תנותכה ינפ לע חורה עשעשבו

,םיהולאה לא דאמ הבורק איה הגהש ,תחא אל הל המוד היה

הירקה ןמ-הילגרלו הינפל רשא לכמ דאמ הקוחרו ,םימשה לא תוגלפמל רשא תוחיצרהו תובירמהו תוקולחמה ןמ ,תעווגה ,הבערה

םיאמורה םילהאה ןמו ,םימודאהו םיקירקיסהו םיאנקה ,תונושה

הלילל הלילמ םיקחרמל םידצרמ םהיתורואש ,םיקחורמה ,םהה .םיפוצה-רה תודרומב

םימיה לכ ומה רעשל דבעמו .םתיב דמע ןימינב-רעש לצא

רואלש ,םילודגה לזרבה-יליא ובצנ קחרמבו תוימורה תוארטסילבה

אלל םמוקמב םואתפ ואפקש ,תורזומ קנע-תויחל ומד הלילב חריה .העונת

דמעמ תא תעדל תרקוח הרענה עבש-תב .דתיה םינפל 'שואיה תאו תווקתה תא ,תונוחצנהו תולפמה תא ,ריעב המחלמה

,יונש לש שחר לכלו הנטק הדונת לכל תפתושמ התיה השפנו םימיב םלואו .הרוצנה .רירקה תווקתב ,םיעגרל ,םימעפל לחש "םישבוכה"ש ,רורבו יאדו היהש דחאלו המא תומ דחאל ,םינורחאה

,םירזכאה דשבה-ימטופמ ,חומהב-פד ילכוא ,םילילאה ידבוע ,םהה

- הכותב ובשיתיו םהל הוחקיו ריעה לא וסנכיו טעמ דוע ךא היניעב היה "שובכ"ה וחוא לכו ,ירמגל החור הב התנתשנ

החיכשהש ,ם"וכע תדובע ךא ,ףורגא העשר ךא ,ער קחשמ םירירשל םגו ףורגאל םג ןתינש ,יהולאה חוכה תא םדא,-ו-ינבמ

.ותושגנתהלו םדאה רשבל םגו

םיאמורה וליחתה ,םינורחאה תולילה דחאב ,םואתפ םלואו

םהב תיצהל ,םיתפוזמה םהלש שאה-ידיפל ריעה ךותל םיקרוז

תכשחב םיארונ הכ הלאה םימיאה-תורוא ויהו - הירק,ד-יתב תא

הרבג תחא אלש ,םנשעו םשאב םידיחפמ הכו םייקנע הכ ,תולילה

םיהולאה ךאש ,הרכהה ,םישאוימהו םירדוקה ,ריעה יבשות בלב

לע הילכ איבהל הלאה תובהלה תא םימשה ןמ חלושה אוה .חצנל הב סאמ דשא ,ריעה

םידואה תארקל ידאמ החמש םותיב תיבל עבש-תב םלואו

חרכומ .ברקו ךלוה ףוסה הנהש ,העדי איה .הלאה םילודגה ךא איה וז :העדי איה .החמש הזה ףוסה תארקלו .אובל ,השדחתהב המואה גוחת רשא ,ארונהו לודגה גחה והז .הלחתה

- םישדח חצנ ייח תארקל שדחמ דלוחל ,השדח ה ד י ל ל העיגהב

לודגה םויה לש גחה ירשבמ ךא םה ,םידיפלה ,הלאה תורואהו

,תיחצנה לארשי-תיחת תארקל םירואה-תכולהת םה םה !ארונהו

ותולעתהב ,הלודגה ותרומח תעש אובב ,יחצנה לארשי-םויק תארקל םימשה חור לאו םיבכוכהו חצנה ימש לא ,ולוכ םעה לכ ,ולוכ

.תיחצנה

ימש ינפ לע ףפועתהב ,גחהו םירואה תוליל םתואמ דחאבו ,םילודגה םידיפלה ,יאמ שדוח אוה ,סואול חרי תליחתב םילשורי

תילעמ עבש-תב הדדי ,ריעה יתבמ םירעוב שא-תורוא ולעהש

.ןימינב-דעשמ אבחהב אצתו ,הגגמ ,התיב

הרמגנ ןה המחלמה יכ .תודעומ הינפ םיאמורה הנחמ לא הנה .םיאמורה לש ,איה םהלש םילשורי .רבכ ףרשנ לכה .דבכ ירעש !םיחותפ םירעשה לכ !וסנכיו ואובי .םיחותפ ריעה ידעש

.אל .אל .תוארטסילבבו לזרבה-יליאב ךרוצ דוע ןיא !םלוכ לזרבה

:הז לכב ךרוצ ונל ןיא .לכה תא ונרקפה ונחנא .רקפה לכה ןןודבאבו חצרב ,גרהב ,םיחמרב ,תוברחב ,לזרב-יחידבב ,םירעשב

םכל ץראב רשא לכ !ואוב !וסנכתו ואוב !לכה תא םכל ונרקפה ןהמ תושעל םינבאה םגו תוברח ונממ תושעל לזרבה םג !אוה

!ואוב !ואוב - םיהולא

,םילשורי יריקימ ,םותיב תיבל עבש-תב האבוה הליל ותואבו

,סוטיט אבצב ירישעה ןויגלה דקפמ לש ולהא לא !הנחמה לא .םודיפאל סויצאראל

יתב ילעופ ידי לע הרדתסנ הדוגאה« :תויעוצקמ תודוגא תוינכת תרטמ« ."תיעוצקמ תורדתסה איה התוהמ יפ לעו ,םהילעבו הריפתה תכאלמ

םירהל ,םיבוט םיסחי םהיניב רדסל ,םירבחה תוחכ תא דחאל :איה הדוגאה

בצמל דעס תויהלו רוסחמל ץק םישל ,םיקסעה תא ביחרהלו הריציה תא .םהירבחמ םיסמ תובוג תודוגאה ."םירבחה

לעב םשב וארק .םייסופיט םיינשוכר-סיקשמ ועיפוה ןורחאה ןמזב

הזוחא לעבל שיש ינוניבה עקרקה חטש) .המדא ומ םיתאמ ול שיש הזוחא

רשע תב ותחפשמ םע דבוע ועקרקב ומצעב דבועהו (ומ 300-100 אוה

םה הלאכ םיקשמ ךאו .םוי-יריכש שיא רשע םינש םג דיבעמו ,תושפנ

.םירבאל םתמדא תא םיריכחמ תוזוחאה ילעב - בורל .זוחמב דאמ םיטעמ

ךותמ המדאה תרכחנ לעשו דעצ לכ לע .הזוחאה-לעב אוה ריכחמה דימת אל

.תודיקפה-יתבב אוה ןמוקמ .ןכ םג הפ שגפח תוליעמ .רוסחמו ינוע

םא .םדיב אבה לכ תא םיסמוח םא יכ ,םילשומ םניא רקיעב תונוטלשה

,השקיר לע גהנ רבע :וזכ הדבועל םידע ונייה ,ינכפהמה ןוטנקב 'ןוטנקב

השקירה תבוטל םירלוד השלשב ותשנע הרטשמהו (הלגעל םותר םדא)

רסמ ישילשה תאו 'וסיכל םירלוד ינש ףכית לשלש רטושהו ,הקוזנ ותרכרכש

םירפכב 'הפ השענה תא ראתל רבכ רשפא - .תוחמל ביהרה אלש .השקירל

םתרמשממ ורסוה אל רשאו ,תונוטלשה לע תרוקב םוש ןיאש ,םיחדנה .ןדנימוגל סנכהל םתוא וביח םא יכ ,הכפהמה אבצ אוב ירחא םג

p ■s• (שדחהדנלועה) *רימ-יבונ" ןוחריה ךותמ םיחוקל .דלא םיעטק

ינבמ דחא ,רפוסמה ךותמ תוארל רשפאש יפכ ,אוה בתוכה .יקסריצנול לש

,םיטיבוסה תלשממ םעטמ תיניסה הכפהמה גיהנמ ,ןידורוב לש ותיול

םיטעמ םירקב .סתגיסנבו םתמחלמב םינכפהמה םיניסה םע הנעתהש שיא

התע דעו זאמו '1927 תנשל תוכייש ויתומישר .ןיסב השענה תא איה ראתמ

תוילאיריפמיאה ןמ תררחושמה .הללמואה ץראהו .ןיסב היבוברעה דוע הלדג

תונידמל הכלממה תוררופתהל 'בער-יתמ םינוילימ תורשעל העיגה .תיפוריאה

םיחרזא-תמחלמ ידילו "םינכפהמ" וא םירמשמ םילרנג ןוטלש תחת תונידמ ?הנרושי ימ - התירחאו ,חצרו דוש לש

.ןיסב השענה לע רוא טעמ םיכפושה הלא םיעטקל בל םישל יאדכו

המו ז והמ ינמיה - ךכ (.ר .ס .ס .ס לש התירבךב) ילאמשה ןדנימוגה םא

זםיררחשמהו םיכפהמה םה הלאכ םא-סויה דע הימדב תססובתמ ןיס םא אלפ

םיגונמיהה-יררושמב תתל רשפאש ןומאה תדמ לע ןכ םג הארמ וז המישר

'םייביטקייבוסה וידימלת ,םינטקלו לודגה ריצילוהל ,חרזמה-תוכפהמל

סיאויורסניאו םיימשר םירוסב'"תודרפ"ו ןולמ-יתב .לוכיבכ םייביטקייבואהו

ךותמ ;םינבל ןמיס תובא ישעמו .ררחתשמה חרזמה תא ריכהל ךרדה םניא

תיחרזמה תואיצמה .ררועתמה חרזמה לש םילודג םיקלח לע דומלל רשפא ןיס

.*ברעמה תעיקש- ידיסחלו םינונמיהה ילעבל תיארנ איה רשאמ תרחא איה

•ר .י

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:23:39 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ט" נ) ט ןוילג םינזאמ

רנררב ןיטנטסנוק ןבא-דה .מ ר"ד תאמ

םיזירכמ שי .שואיו תוקפס ,הכובמ לש הפוקתב ונא םייח ,םלועב תויחצנ ןיא ;יסחי - לכה tםלועב תמא ןיא :רעשב הנומאה איה תאז .הביבסהו הפוקתה םעט יפל הנתשמ לכה תורודה לע זובב םיטיבמו םינקפסה םיאגתמ •םלועב השדחה לכ ייח לע חיגשמהו לכב טילשה ,דחא לאב ונימאהש ,ורבעש

היפוסוליפה לש התמאב ןימאמ וננמזבש ליכשמהו ,שיאו שיא ,דודל רודמ תינתשמ תמאהש ,יסחי לכהש תנעוטה ,תינרדומה

יקח ורבעש תורודה .הנניא יכ ,תטלחמה תמאה תא שקבל ןיאשו

ונילודג ישעמ םיקחמ ונלש תורודה ,םהירבדו םה םהילודג ישעמ

תופוקת לכב היהי הככו ,דוה הככ ,היה הככ .םהירבדו ונא םיליכשמה לש עירכמה בורהש ,איה הילודג הפוקת לכל .תוישונאה

לש לודגה ןומהה ןיב לבא .םהב ןימאמו חור-ינואג םהב האור השודק תמא לש ץוצינש ,םישנא לש ןטק ץמוק שי םיליכשמה תויחצנ שיש ,םתומצע לכב םישיגדמ םה .םברקב יח הרוהטו הזה ץמוקה .ןמזבו רודב יולת וניאש ,טלחמ ,בגשנ ןכות שישו שלח אוהש אלא ,השדחה הרותה לכבש רקשה תא םנמא שיגדמ

השדחה הדותה הליחתמ טאל-טאל .הדגנ םמוקתהל ידכ ,ידמ רתוי יפכ ,"תטלחמה תויסחי"ה תא ,התוא האוד אוה םגו וכותל רודחל

אוהו ,הדיחיה הרותכ ,השדחה הרותה תא הרצקב תונכל רשפאש

תמרמ אלא וניא אוה םג וברקב יחה תמאה ץוצינ םא ,קפקפמ

הרומ - וננמזל] דוגנב - וננמזב אב הז ןיממ םיכובנל .אוש תא שדחמ הלגמה ,ומש רנורב ןיטנטסנוקו ,קיתע-שדח םיפוסוליפה לכ לש הדיחיה תמאה וז ,תיחצנה תמאה

.םלועבש םייתמאה םיאקיטסימהו

םיאור םה ןכלו ,תוקפס ילוכא םה שדחה דודה יליכשמ תמאב םאה םלוא .תישונאה הבשחמה תרתוככ תונקפסה תא תונקפסה אלה ?תוישונאב השדח הטיש איה תונקפסה לש הטישה אוה קפסה"ש ,וטסירא דמא רבכו הקיתע תיפוסוליפ הטיש איה אוה קפסהש ,היפוסוליפה התואל ,רל יוא לבא ,'המכחה תישאר

!התירחאו התישאר

הינפל העיצמש ,תויתמאה ינימ לכב תקפוסמ היפוסוליפה

ינפמ קד ,תמא תרותב רבד םוש לבקמ ףוסוליפה ןיא .תרוסמה לע ךמוס וניאש ,דבלב הז אלו ."םירמוא לכה" ,'םיעדוי לכה"ש

רודל דודמ הלבוקמה תרוסמה לכ לעו ונמז לש םישנאה תועד ,אוה עדוי .אפוג אוה וישוח לע םג ךמוס וניא אלא ,תוישונאב יוברבו ויפיב ונתוא םיסקמה .רמה-קותמה ,בחרהו לודגה םלועהש" ,ונישוח םלוע אלא וניא אוה ,דחאכ תומ דע ונתוא דרממהו וינוג

םג ונתויהב םיגישמ ונא ותואש ,וניתופיאשו ונתעידי ,וניתושגר«?

ונא ןיאש ,הרורב הרכה ריכמ בשוחה .םימצעה םלועב םצע ונא

.דבלב העידי ןאכ שי אלא ,הזה םלועה תא ןיבהל םילוכי םלועה ןיא .העונתה םלועב עעונתמה םצע רותב ,שיאל הצוחנה םיעעונתמ ונא ,םימצעה םלועב םצע רותב ונב יח םלועה ,תמא

ןיאה העונתה לש וז ונתעדותו ,יפוסךיאה העונתה םיב ףרה ילב םיעעונתמ ונא הבש ,דחאכ, םילעופו םילעפנ וגא הבש ,תיפוס

,תויסחיה העיגמ ןאכ דע .םלוע םשב םיארוק ונא הל ,םיעינמו הזה םלועה ןיאש ,ונרכהש ירחא :תויתמאה הליחתמ ךליאו ןאכמ -

ןתנ אוהש יפכ אל ,םלועה תא ןיבהל ןיאש ,ונחכונש ירחא ;תמא העונת רותב עדמה ידי-לע רבסומ אוהש יפכ אלו ,ונישוח ידי-לע

העונתב םנמא :הז םשל היוארה היפוסוליפה הריכמ ,תקסופ-יתלב

ןיאש העשב 'תודחאב ,ה י ו הב תמא שי לבא ,תמא ןיא 'הזל הז םידגנתמה .םידדוב םימצע לש יפוס-ןיא רפסמ ונינפל רותב 'םיפוגה םלועב ףוג רותב ונמצע תא םיגישמ ונא ןיאש העשב

םגו ,םימצעה לכש העשב אלא ,העונתה םלועב תיקלח העונת ןאכ הניא הדיחיה - הדיחיה היותהו םילטבתמ ,םצע רותב ונא ,תויחצנה ,טלחמה - ,תודחאה ןבומב הדיחי אלא ,םיברל דוגנ ונמצע תא םיאור ונא זאו .ונברקב היח (ךה ונייה םהש) תמאה הנקסמ .תודחאה תשגרהל ,תימינפה הולשל ונעגה יכ ,םירשואמ

ימ .תונמאהו הקיטסימה תנקסמ םג איה היפוסוליפה לש וז היוהה תרכה ךותמ יסחיה םלועה תא גישהל ,וז הגרדמל עיגהש

.הנוכי יתמא ףוסוליפ םשב ,תטלחמה

רתויב ההובגה הגרדמה איהש ,תאזה היפוסוליפה ןיא םיפאושלו הל םיטונל םג ,תינקנ ,הילא תולעל םדאה לוכיש ורפס חא םייס הזוגיפש .דאמ בר למע ךותמ אלא ,תמאה תרכהל

יפכ ,ךכ ידיל הכילומה ךרדהש יפ-לע-ףא" :"הקיתא" יחצנה .התוא אוצמל ךל ןתינ תאז לכב ,דאמ השק תיארנ ,יתחכוהש תוקוחר םיתעל אלא אצמנב וניאש המ אוה השקש ןידה ןמו - הבורמ העיגי ילב ונל אצמנו חיכש רשואה ילמלאש .דאמ אוה הלענ רבד לכ אלא ?ולוכ םלועה לכ טעמכ וב לזלזמ אהיו רשפא

דע ,השק ךכ לכ איה ךרדה ."תואיצמה-רקי אוהש ומכ ,השק לש תחא הירישע ילוא התיה תוישונאה תודלות לכ ךשמבש םלועה תא הרורבו הרומג הרכה וריכהש ,םילודג םיפוסוליפ ,םישנא רודו רוד לכב שי לבא .הטלחמה תמאה תאו יסחיה

•יתמאה ףוסוליפה תובקעב םיכלוה לבא ,םירצוי םניא םנמאש !םכותב יחה לפרועמה תויחצנה שגר תא םברקב ררועמ ףוסוליפה

ךותב תימינפ תוקמעתה ידי-לע תמאה תא םיגישמ םניא םה תרזע םהל השורד אלא ,יתמאה ףוסוליפה ומכ ,אפוג םתמשנ דורב ןפואב םהל האדמ ,םתיוה תא םהל ררבמה ,ףוסוליפה וליפה תרזעב .םותסו םומע ןפואב םישיגרמ םהש המ םיוסמו יאשונ ,םיפוסוליפל םתבהאו ,המכחה תבהא השורפש ,היפוס

טנמלא איה הבהאה .היוהה לא םיברקתמ םה ,תיתמאה המכחה וליפ ןיא .הילע דיעמ רבכ םשהש יפכ ,היפוסוליפב דאמ בושח

,תיטמיתמה הרוצב וליפאו .בחרה להקה תעדכ ,השביו הרק היפוס

בישקמו ןיבמה עמוש הזוניפש תיפוסוליפ לש ,לוכיבכ השביה

.איהה הרקה החונמב היובחה הקומעה הרעסה לוקל

ןיא .דבלב לכשב תינקנ היפוסוליפה ןיאש ,הנקסמה ןאכמו

העידיה ןיאש ומכ יכ .תיפוסוליפה תמאה לא לכשב עיגהל השוע םיעבצה תבכרה ןפואו רויצה תקינכט לש רתויב הללכושמה

המצע ינפב הרטמ - הז רזע-רישכמ ןיא ךכ ,יתמאה ןמאה תא ךותב ןטק "לא" הזיא ,םיחינמש יפכ ,וניא שיאה לכש .ףוסוליפל

תא ןיבהל ףאושהו ביבסמש םלועב לכתסמהו טיבמה ,שיאה תועטה איה וז החנה .שיאה ייח םע רשק םוש ילב ,םלועה לכשה ןיא .תמאה תא גישהל ונדעב העירפמה .תירקיעהו תידוסיה

,ישעמ אוה ונלכש .וייחמו ונממ לדבנה ,שיאה ךותב רוצי וזיא לש הדחוימ היצקנופ וזיא לכשה ןיא .ונמויקל גאוד אוה ,וניתופיאשו וניתויוח ,וניגצומ ,וניתושגיה םע רשק ילב ,ונשפנ הרושקה ,ונתוא ףיקמה םלועה תא ונתעידי םע יתוהז אוה אלא םוש ונב ןיא .וניתופיאשו ונלש םיגצומה ייח םע קתני-לב רשק

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:23:58 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (טינ) ט ןוילג

.םימצעה-מלועב םצע רותב ונמויקב היולת הניאש ,"תישפח• העידי

םצע ,ונרמאש יפכ ,ונא ?תאזה "תישפח"ה העידיה אובת ןיאמו םימצעהמ תופיחד ףרה ילב לבקמה ,םימצע לש יפום-ןיא םלועב

איה ונלש היגולוכיספהו ,םימצעל הפיחד ףרה ילב ןתונהו ונא .הזה העוגתה-טיב ונתעונת לש תימינפה ונתעדות םשב ונילע םיפוגה תלועפ לש המומע העדות םינמסמ לע ונתלועפ לש המומע העדות ,תושגדהו תושוחת םיפוגה לש הריהבו הרורב העדותו ,הןצך םשב םיפוגה ונתלועפ לש הרורב העדות .התא ץימא רשקבו ונילע םילעופה .העידיה איה תאז ,ןוכנ רתוי ,וא ,לכשה והז םיפוגה לע ,םימצעה םלועל ונסחי תא ררבמ קר אוה ,םולכ שדחמ וניא לכשה

,וננוצרו וניתושגרה םע ץימא רשקב דמועו םיאצמנ ונא ובש .וניתופיאשו וניתושגדה יונש יפל הנתשמ םג אליממו

,ונחנא לכונ ךיא יכ ,עבטה תא ןיבהל לכשה חכב ןיא ךכו

תאצל העונתה-פי ךותב תיקלח העונת ,םימצע-פלוע ךותב םצע

וב לכתסהל ,העונתה םלוע ךותב חונל ,םימצעה םלוע ןמ אוה לכשה ,רתוי דוע ,ונייחל דאמ בושח אוה לכשה ?וניבהלו

,תופרוטה תויחה ןיאש ומכ ,תויחל לכונ אל וידעלב ,ונייח ללב הלוע ונלכש ןיא .ןה ןניז-ילב ילב תויחל תולוכי ,לשמל ונאש ןמז לכ ,םייחה-ילעב ראש לש שפנה-ייח לע הגרדמב ,תודחא םילמב ,וא ,םימצעה םלועב םצע רותב ונמצע תא םיאור

ונייחל ץוחנה לכשה שי ונל .יסחיה םלועב םייח וגאש ןמז לכ הצוחנה העדותה וא ,"לכש"ה שי דחא םייח-לעב לכלו ונא

המ ,ונל רדבמ לכשה .ירקיעו ידוסי לדבה ןאכ ןיאו ,אוה וייחל ונמויק לע רומשל לכונ ךיא ,לועפל ונילע המו ונילע לעופ אליממו אוה ומויקל ףאוש דחא לכ ובש ,הזה םימצעה-מלועב קיחרהל םילוכי ונא ותרזעב ז ינשה םויקל תובורק םיתעל עירפמ םתוא ריסהל - תרמוא תאז ,ונכרד ינפ לעש םילושכמה תא

תאז ,ונמצעל ביטיהלו ונמויקל םיעירפמ םה םמויקבש ,םימצעה ונמויק תא םיכישממה ,םימצעה םתוא ןיב יוצמ תויהל - תרמוא

.אל ותו לכשה ןוטלש אוה ןאכ דע .תלעות ונל םיאיבמהו

סחיה תרכה אלא ,"ישפחה" לכשה יוטב וניא עדמה םגו

תרכהו ונממ םיקוחרה םגו ונתוא םיפיקמה םימצעה לא ונלש עדמל ךורע ןיא .םצע רותב ונטבמ תדוקנמ םימצעה ןיב סחיה ייחב הרומג הכפהמ ידיל איבהל עדמה חכב !תישעמה ותובישחב

תפקשה אל וליפאו ,תמא רוציל וחכב ןיא םלוא ,ונלש השעמה םצע ונתויהב ונליבשב קר םייקה ,הזה יסחיה םלועה יכ ,םלוע

.ןיבהל ןיא ,ונמויקל קד וגל הצוחנ ותעידיו ,םימצעה-מלוע ךותב אוה אלא ,תיעגרה ,תישממה תלעותב קר קסוע עדמה ןיא םנמא

הרורב תלעותה ןיאש םוקמב ,תועפות ןיב סחי אוצמל ףאוש איבמ ירואיתה עדמה םג יכ ,חוכשל ונל לא לבא ,ללכו ללכ

ונינפל םיאור ונאש ומכ ,תוחתפתהל עיגהשכ ,עודי ןמז דחאל ירפ

וננמזב וידרה לש םוצעה ונוחצנ :ןורחאה ןמזב היח המגוד ,ץרהו לאוסקמ לש תיטינגמורטקלא םילג-תידואית ירפ אוה עדמה םאו .תישומש-יתלבו תיטקרטסבאכ תיארנ ,דתיה התעשבש

עיגהשכ ,בר ןמז רחאל םג תלעות ונל איבמ וניאו "רקע" אוה התונכל יאדכ םא ,הריקחה םצעב קפס ליטהל שי ,תוחתפתהל

.עדמ םשב

ןיבש רשקה תא ריכמ ,םימצעה ןיב סחי אצומ עדמה ןיא לבא ,תועפות לש תונוש תוצובק ןיב םגו תונוש תועפות ויתועוצקמב עדמה ירפס תא ונא םיארוקשכ .םולכ ןיבמ אוה דעש ,וז החנה דימת טעמכ םיאצומ ונא תונוש תופוקתב םינושה םלוע-תפקשה ,תפקמו המלש הדות אוצמל הלע אל דוע וישכע

תא ונאצמ רבכ ונא יכ ,הנאצמי בורקה דיתעה אלא ,הרומג אוצמל עדמה תכב ץא .תידוסי תועט איה תאז לבא .הילא ךרדה

קלח רותב ,ונבגל םייקו יסחי קר אוה םלועה יכ ,םלועל ןורתפ .ןיבהל המ ןאכ ןיאו ,יפום-ןיאה העוגתה-פיב העונתה

לש שדח םלוע הלגתמ שדחה ןמזה לש רודו רוד לכב ןתא רשקבו תופשחנ ,תועודי ויה אלש ,תודבוע ןומה ,םימצע ידי-לע םיברקתמ ונא םאה לבא ,ףוס ןיא דע תוירואית תורצונ המו והזה העונתה םלועב ןיבהל שי המ ?םלועה תנבהל הז דמוח םד םימהש ,ובשח םינומדקה ?הז ןבומב עדמה ונל ןתונ ןצמחו ןמימ דחאנ םאש ,וישכע םיעדוי ונאו ,טנמלא ,דרפנ-יתלב

לע הרשעתנ ונתעידיש ,קפס ןיא .םימ לבקנ םיעודי םיסחיב וליפא הז ידי-לע התשענ ונתנבה םאה אלא ,הברה הז ידי

,םירמח יגש ךיא ,םיניבמ ונא םאה ?הרודב רתוי תצקמב הזיא םירצוי ,םיגודזמשכ ,םהיתונוכת יפל הזמ הז ירמגל םינושה

הרוצב םעפ עיפומהו "וידוה"מ ירמגל לדבנה ,ישילש דמוח

הטושפ המגוד ?תיזאג הרוצב םעפו תלזונ הרוצב םעפ ,הקצומ לכמו ,העידי םא-יכ ,הנבה םוש ןאכ ןיאש ,ונל החיכומ דבכ וז המ ינפמ ,יח דוצי חתפתמ המ ינפמ ,ללכ םיניבמ ןיאש ןכש לש הריהמ רתוי העונת המ ינפמ ,ינשה תא ךשומ דחא ףוג רותב-תיטא רתוי העונתו םוח רותב םישיגרמ ונא ףוגב תולוקילומ

רישעמ אוה ,הנבה הלמהמ אלו העידי הלמהמ אב עדמה .רוק

.אל ותו םימצעה ןיבש רשקה תא הלגמ ,וניתועידי תא קימעמו הטיש רוציל וחכב ןיא םלוא ,היפוסוליפל דמוח ןתונ עדמה ,הזב ראפתמה ,ינרדומה עדמה לש הקירה הואגה לכו תיפוסוליפ

ואנושל ויניעב תבשחנה ,היפוסוליפה תא ווג ירחא ךילשהש תפקשה לש תללכושמ הטיש ותריקח ךמס לע רוציי ומצעב אוהשו

עדמה קוחד המכ דע הארמ ,היפוסוליפה לכ לע ליפאתש ,םלוע

קר לפטמ אוהש ,ןיבמ אוה ןיא המכ דעו ,ויתולובג תעדמ אוה יסחיה םלועה .םימצעו העונת לש םלועב ,יסחיה םלועב

אוה יכ ,היפוסוליפה תרמוא וניבהל ןיאו לודג אלפ ולוכ םימצעה םלוע ךותב םצעבש תויחצנה תגשה קר אוה ,טלחמ וניא

.אוה ומויק םשל

היפוסוליפה דוסי לע אלא גשומ עדמה ןיא ,םלועה ןיא ירקיע תא תונבל חרכומ עדמהו ,טלחמה דוסי לע ,תיתמאה

דוע ,הרמאש ,היפוסוליפה לש תישארה היצקרטסבאה לע ויתודוסי

אןה ולוכ םלועה לכש ,תונויסנ ידי-לע םירבדה ותמאתנש םדוק ,יתמאה עדמה הנב הככו .תונוש תוגרדמב תקסופ-יתלב העונת ודוזןי תא ,תעדב אלש םימעפלו (סוקינרפוק ומכ) תעדב םימעפל

יממ לפ לש ישארה חתפמה ,היגרנאה םויק קוח .היפוסוליפה לע דערב חיכוהש יפכ - םא-יכ ,שדחה ןמזב הלגתנ אל ,עבטה

ישנא תדות" :ותדות לכב ישארה ,קומעהו לודגה ורפסב םיפוהוליפה לכ ידי -לע עבוה - ,טלחמו רורב ןפואב 1"ןומההו

ת| תנתונ היפוסוליפה .ותוריהבו ותוהמ לכב םיקיתעה םינויה עדמה ןיא לבא ,ותרות תא תונבל עדמה לכוי וילעש ,דוסיה וליפ" ,"םלועה תנבה" תתל וחכבש ,חינהלו ורדגמ תאצל לוכי

דקיוחש ןבומ ןאכמו .הלאכ תולצלצמ םילמ דועו "עבטה תיפוס

תורוצנו תוקומע הלגמ ,עדמב השדח הטיש רצוי וליפא אהיו ,יעדמ

הלגש ,הז ךמס לע קר בושחל יאשר וניא .עבטה תועפותב תיפוסוליפ הטיש רצוי תויהל םג לכוי יכ ,תושדח תודבוע הברה

.השדח

1 Konstantin Brunner, «Die Lehre von den Geistigen und vom Volke», Zwei Bande, 2 Auflage, verlag Kiepenheuer, Potsdam S. 40480—ן.

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:23:58 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(טינ) ט ןוילג םינז א מ

לש ינוכיתה חירבה אוהש .ןיגעה תנבהל םיאב ונא ןאכו וליפב השדח הטיש רצי רגורבש ,דמול הצור יניא .דנודב תדות

הטיש דוע תוטישה ןומה לע ףיסוהו ,התומכ ,דתיה אלש ,היפוס תמא קר שיו תטלחמה תמאה איה היפוסוליפה תוהמ ןה .תחא םיאקיטסימהו םיפוסוליפה לכ התוא ורוהש ומכ ,הדיחיו תחא תא הל ןתנ הלאמ דחא לכש אלא ,תודודה לכבש םילודגה

.ותוהמלו ותוישיאל דחוימה שובלה תא ,ולש ןויבצה 'תטלחומה תיפוסוליפה תמאה תא הלגמו רזוח רנורב םגו

תלדבנ הניאש) תינרדומ הקיטסלוכס לש תומרעב הסוכמ ,דתיהש

םלועה לע וירבד ,(םיניב,ה-ימי לש הקיטסלוכסהמ אוהש המב ףא ינשב רוהטו רתויב רורב יוטב ידיל ואב היוהה לעו יסחיה Unser Christus, oder רפסבו יתרכזהש "Die Lehre» רפסב ,וירפס .1 «das Wesen des Genies איה .תחאכ הנשיו השדח איה ותרותו

אלא ,םינמזה לכבש םיאקיטסימהו םיפוסוליפה לכל תשגרמ התיה

הרכה ידיל םהל האבש ילבמ ,המומע השגדה קר התיח וליאב םירבדה תא רתוי וגל דרבל ידכ רנורב לש ותרותב שיש דע .הדודב

הרותמ תצקמ .תיתמאה היפוסוליפה לא רתוי ונתוא ברקל ידכו הביחרהל םגו התוא םכסל וישכע ונילע אלא ,ןאכ הנותנ דבכ וז

.רקיעה לע הדימעהלו

(אובי ףיס)

1 verlag Oesterheld et Co. Berlin 1921.

"לא-זויב" םילשוריב םילבוקמה ןכשמ

ןויעךב לאירא ר"ד תאמ

ג

םיטרפ קר .ןה ותריצי תודלות ןואגה לש וייח תודלות םולש 'ד לש וייחמ םויה דע ונילא ועיגה םיטעמו םידדוב יבערש םולש 'ר .הפל הפמ ורסמנש םירבד הלא ףאו ,יבערש ,לארשי חור הגשגש ובש ,לודג ילארשי זכרמ ךותמ אב אל תוכלמ ידכ דע הלודגל םעפ התלעש ,ץראה .רתואמ .ןמיתמ אלא רתויב ןוונמה וטיגל דע םימיה-תוביסמב ךכ-רחא הדריו ,תידוהי

ןמיתב תודהיה לש הלודלד תעשב אקודו .הלוגה ת צופת לכבש .יבערש םולש 'ד דלונ

םא ,ונינפל דומעי יבערש םולש 'ד לש ןמאנה ונויבצ שודיחב ,לא-תיב ןכשמ לש וניגב שודיחב לעפש ,ולעפמב ןנובתנ

לש השודקה תרוסמבו "םינווכמ"ה תעיס לש םיינחורה םייחה ועיגהש ,תוטעמה תודגאבו וירפסב .וירחא ונל .רוצש ,םולשה ייח

תא ושפנב דחאש ,לבוקמכו םדאכ וחוא םיאור ונא ,וייחמ ונילא ,תודוהלו גוהנל הלוגסה םע דחי האובנה לש תימינפה הראהה

.תועינצבו הבהאב העדל וירבח םע ךלהתהל הז םעו

ודועבו .ןמיתב ינע ידוהי לכורל דלונ יבערש םולש 'ר ירענ םע ,דיה רענ .ותלוכד-תליבח תא ויבאמ שרי םימי-לוע

לכמ רפסב אורקל דמלו ןבאה-תפצד לע בשי םשו ,"שרדמ"ה תא ותאצב םלואו .םירפס רסוח תמחמ ,םינמיתה גהנמכ וירבע ול ויה אל יב ,ונואמצ תא תוורל המב אצמ אל ,ודומלת-תיב

יארקאב ןמיתל זא עיגה תשאל םלואו •םירפס אלו םתומ אל עדותנ הרהמ רעו ,הלבקבו דומלתב יקב ,לארש^אמ הרומו בר אוהה םויה ןמל טרפ ,םויב ותדובעמ ךשח רשא לכו .רענה וילא .ותדובעמ החונמה יברעב המכחו תעד לש תועבטמל האלהו

םיבש תויגוסה יבבנל דעו הלבקה ירותסמ קמועל דע וללצבו חורה-תורצוא לכ תא טעומ ןמז רובעכ רענה ול שכר ,דומלתה

םת-א ךותמ םימלש םיקרפ .ול םליחנהל ורבח הכב היהש ,םהה

אשנ תוקתעהה תאו ,ודי-בתכב ול קיתעה ,םהב דמלש םידפסה רפס חרואה ותוא םלואו .יאנפ תעש לכב ןהב קמעתהו וקיחב ובש ,םויה ותואל הלכ רענה בלו ,לא-תיב תודוא לע םג וינפל

.ןירותסמה תרות לש ן"חה תוניעט םתואמ תותשל הכזיו אוה ףא עיגי

.ףייו םלעה לדג ,ויתומולחב הגוש אוה דועב ,םיחניבו ורבדב בל לכ ךשמ ולוק •בר םסק אצי תורוחשה ויניע טבממ ותלוכר לע זירכמו דיעה תובוחרב תופחי םילגרב ךלהמ אוהו .חרזמב םילכורה גהנמכ ,םיגומזפ-יזורח לש םיסולקו חבש ירבדב רחא ואיבהש ,םייח-ערואמ ותוא וילע אב ,םיעדוי אלב ,םואתפו

•ק"היע םילשוריל ,וייואמ שאר לא ךכ

אורקל החלש ,ולוק-יפיל יבש ךלה הבלש ,ברע-ישנמ תחא

ברקתהב םלואו .ותרוחסב ןנובתהל הרדח לא והאיבתו התיבל ול וצעננ ,הנחבלו הרוחסה ביט לע דומעל תרמואכ ,וילא השאה ,הירצי תונופצ תא הל הלגמכ היהש ,םימיא טבמב ויניע הב

ןמ הקעז לוקב חרבתו םואתפ תוצלפ-תמולהכ הצרפ השאהו דשא ארטזוזגה לא אציו זפחנ ,אוה ףא להובמ ,םולשו .תיבה .תומ-תציפקל ןוכנו ,הטמל בוחרה םוהת ינפ לע הפקשנש ,תיבל

ידמע 'ה היהי םא :רומאל רדנ ושפנב רודיו וברקב עגר םמד בשאו םילשוריב רשא לא-תיב הלעאו םוקא ,וז הציפקמ ינליצהו

אציו בוחר לש ומוהת לא ומוקממ ץפק רחאו .םלוע דע םש .וירבא לכב םלשו םולשב

הכז ,ן"חה ןקב ,םשו ,םילשוריל יבערש םולש 'ר אב ךכו .לא-תיב תודלותב ריהזמ ףד ףיסוהל

.ןויח הילדג 'ר לבוקמה דמע השארבש ,העיסה התוא ירבח ויה םירסח תאז דבלמו ,העש התואב רפסמב דאמ םיטעמ ויה

םימיב לא-תיב תלוגס ,תובבלה תודחא לש הנמאנה הקיזה התוא

ינב ויה ,דרפס יסונא יאצוימ םבורב ויהש ,םילבוקמה •םיאבה הז םעו .ורסח ימינפה רשקהו תודחאהו - תוקוחרו תונוש תוצרא

.דומלל םלוכ םמצע שידקהל ולכויש ,םיעצמאה םג ורסח

דרח לגר הלועכ .לא-תיבל אבו םולש 'ר םנכנ יאשחב והוחפטיש ,שקבל זיעה אל ףאו תכה ירבח לע הצרעהב טיבה שמשל רזוע תויהל ול ושריש ,דבלב וז קר שקב אוה .םהילא קקזנ היה אל שיאו ליאוה םלואו .שדוקב תרשלו הלפתה-תיב תעש ול הנתינ םשו ,תינוציחה רצחב םימיה לכ בשי ,ותורשל

.המינפ תיבב השענ רשאל תסנכה ןולחל דעבמ לכתסהל רשוכה

םיתיזה דהב םישודקה ירבק ןיב םג ךלהתה תובר םלואו המק ,וינפל םישורפה ,הלא הי-יבחרמ ךותבו •טפשוהי קמעבו םיריאמ דסח-יוק וחתמנ הנממש ,הלודגה שפנ'ר-תינומרה וברקב

תיבב םילבוקמה לבא .לא-תיבב וכותל גפסש ,םיזרה תלפא תא ובשומ תא ול .דואו אבש ,רזה תודוא לע המואמ ועדי אל לא

ותוקמעתה רבד לע ועדי אל המואמ !תינוציחה רצחב םש ותוא תודוא לע ועדי אלו ,םהירבדב קמעתמ היהש ,המלשה ותנפ תודידב לא םוי םוי וסגכתהב ,ותמשנבש לודגה בערה

קבאתמ ומצע האר םהבש ,םילודגה ויתומולח לעו ,ןולחה לצאש

קר .םביבס לע םיכפמה ,םייחה םהימימ התושו םהילגר רפעב תא ול ןתנ ,ובל לא ועגנ רזה לש ותוריסמו ותונתונעש ,שמשה ארקנה .דמועה לש עובשה ותוא ימיב ותדובעב ול רוזעל תושרה תיבב ולוכ הלילה תא םילבמ לא-תיב ידיסחשכ ,"ישש עובש"

.םתראהבו הלבקה-ירתס רקחב ,שפנה-ןובשחב ,יודוב הלפתה

םילבוקמה ינפל שמשמ םולש היה שדוק תדרחבו הבר הבהאב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:23:58 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (ח"נ) ח ןוילג

םשנש ,דיואה .תולילה םתואב הרוחשה הוהקה ילפס תא ושיגהב

,םיעוגעגל רשא השובכה המישנה ןמ םשובמה ריואה - וברקל זא המישנב ופא-יריחנל היה - םיולגל םיכחמכ לא-תיב ללחב ורסנש

םיבושיה תא בתכו בשיו רצחב ותנפל סנכתה רחאו .םיחצנה ייחמ

חינה םתואו - אצומ-אלל לא-תיב ימכח ןהב ושקתנש ,תוישוקל ויהו ,אבה הלילב ולגתנ רשאכו ,"דיסחה ברה" לש וזגראב

.יולגלו אלפל

הנמנ דיסחה ברהו •השעמ ותוא הנשנו רזח הלילל הלילמו

םילבוקמה-יחרפ תא סנכיו •תאזה הדיחה רקח דע אובל רמגו ,דחא םהיניב אצמנ םא ,לאש רחאו .םהמ דחא לכ תא עיבשיו

הידוה ירבד םולש םגמג ךובנו להבנ .תמאה תא הלגי רשא קר וב ושיגרה םהמ םיברש ,"םינווכמ"ה לש ברה םנוהמתל הרהמ דע ןיחבה דיסחה ברה םלואו •הנושארל תאזה םעפב לא ברקיו ,הונעהו תועינצה ךותב ןאכ הרתתסנש ,תוינואגב בשנו ןת !ברלו שארל ונל היהת התא :ארקיו והקבחיו ריעצה םוקמ לא ואיבה וירבד תא ורבדבו .ךיפמ הדות לבקנו ךילגרל

.ומוקמ לע והבישויו ותבש

םיבר .ץראה לכב תוריהמב םסרפתנ יבערש לש ומשו םמחתמ ליחתה לא-תיבו-וינפ תוארל ,וירבדל עומשל ואבו ורהנ

תגרדמל הלעתנ זאמו .ותוישיא רהוזמ ועפשש ,הרואה-ינרקב

•שדוקה ץרא לכ תא ואלמ ותוישיא דובכו וחכ בר ,"דיסחה ברה"

לע ופחרש ,תודחאהו םולשה ךותב השודקה הדעה הדכו: ךכו .לא-תיב ינפ

"ירוגטקה ביטדפמיא"ה תא רודח יבערש םולש 'ר היהש ךותמ

תא הדחיאש ,עבקבש-הדובעל "תונווכ"ה תא השע ,הלבקה לש הבהאבשו תוננובתהבש ,הלפתבש דוחי ידי לע "םינווכמ"ה

המעפש ,חורה התיה וז ןכש .ארבנה לכל הבהאה-תידותסמה תיצמתה - "תינווכ"הש ,םה וריכה ןכ ומכ .לא-תיב ידיסח תא

,ןוכנה ביתנה לא ונתוא תואיבמ - "רהוז"ה ייולגבש תימינפה ,"תוריפס"בש "םידבש"ה ןוקיתל ,םלועה לש תוינשה ןמ הלואגל

תודחוימה "תונווכ"ה תא םפרצב םילבוקמה ראשמ םה ולדבנ הזבו .לארשי יגהנמ לכלו תוכרבל ,תוליפתל ,תוישעמה תווצמל

"תונווכ"ה השעמב היה לא-תיב ילבוקמ לש םתטישל תיטסיאתגפה םמלוע תפקשה לש תינויגהה האצותה ןמ ןשומשבו

.ובר יפמ לאטד םייח 'ד ונל רסמש ,תילבקה

ורואב ללחה תא אלמש - ,"ףוס-ןיא"ה לש ונוצרב הלעשכ

תנמ לע קד אל ,,םלועה תא אורבל - ,ןמזהו םוקמה תויה םרטב עדותהלו -וירוציל תולגהל ידכ םג אלא ,ותואיצמ תא טילבהל

,םימחר ,הבהא :ןהש ,ויתודמ לכב םלש-תומלשה למסב םהל ןרק ךישמהו ,לוכיבכ ,ומצע םצמצ ,יוכו תמא ,דסח ,םיפא-ךרא הז רוא-וקמו ."ןומדקה םדא" אוה - ללחה ךות לא ורואמ תחא תחא לכש ,רוהטה הגונה תוריפס) "תוריפסה רשע" ולשלתשנ

הלאה תוריפסה רשעמו - (תומלוע יפלא הברקב האשנ המצעל תוריפסה עבשו ,תישארבמכ תורוהט (ב"חכ) תונוילעה שלש וראשנ

לש ךוזהו עפשה תא לובסל ולכי אל ®"יהנ ת"גח) תוכומנה 'םגפה ןמו 'םלועל םגפה אב הזה "דבש,,ה ןמו .ורבתשנו רואה

.שחנה תמהוז - תופילקה ,תומה ,ןוילכה ,סרהה ורצונ

דחאו ,תוחירה לש ןוילעה םלועב הליחת הלגתנ הז םגפ

ונוא-רסוח ךותמש ,םדאה לא ,ןותחתה םלועה לא דרי ךכ סונא ,ומא םחרמ ךלשומ אוה ובש ,םידוגינה םלועב ותודידבו

."ףוס-ןיא"ה ,םלענה תרכה יריל איבל ףוסבל אוה

םוקת ,"ףום-ןיא"ה םצע תא ריכהל הכוז םדאהש וז העשבו לכד-אמיתס ,"םלענ"ה ,א ו ה הנהש ,הנוילעה הנומאה ושפנ ךותב

הנפג אוה וילאו - םוחרהו ןונחה ,ליצמהו הדופה אוה ,ןימיתס תועקתשהה וז - "תונווכ"ה לע הלבקה הווצמ ןאכו .ויתוליפתב תומלועל ןוקתו ללפתמל הלואג איבהל ןדיבש - יטסימה ןבומב

םינוילעה תומלועה תא ןקתל "תונווכ"ה לש ןחכב ןכש ,םירובשה

לכ ינפ לע דרויו ךשמנה ,בוטהו תוכרבה עפש תא ךישמהלו לארשי תאו הניכשה תא לואגלו ומצע ייח ךות לא ,םימלועה ,הלעמלמ אב העושיה ןיאש ,ץקה תא ברקלו ,םתולג ילבכמ

.הטמלמ האב איה ןכ םא אלא

ויהש 'הלא לכל לא-תיב ירעש תא החורל חתפ יבערש

לש םייהלאה םייווצה י"פע ,רוחאבו השודקב תויחל םינכומ —ינעלו רישעל ,שרדמה-תיב שבוחלו קושה ןמ םדאל •םילבוקמה תרוסמ - תיטסימה תרוסמה תא םילשהו יבערש דמע הלא יפלכ הז םייולת םיה-לוח ריגרגו םדאה ,הריציהו רצויהש ,תרמואה וז

.הזל הז םיקקזנו הזב תא גיהנהש ,הזב הליפתה תודלותל שודח איבה יבערש

.הלמל הלמ ןיבש תויהשה תא תונייצמה ,"תונווכ"ל תיגיגנה וחיפה ,הניגנ ךותמ 'ידיסחה בד"ה ידי לע תושענה ,ולא "תונווכ" םהיתונווכב םיגוהה ,םינווכמה להק בלב תוררועתהו תובהלתה לש חור

.ויביבסמ הרומג הימודב

- הקומע הקיתש ךותמ "תונווכ"ה ושענ םינפל דשא תחת ידכ דע התימודב הכשמנש ,הלמה לש התיול תב "הנווכ"ה וז

ןהיפורצל בינ הנתנש ,הגיגגה ןהילא התע התולג - םיעגר תיהש .ןהבש תימינפה חורלו םילענה

,סישגרה יוטבבו םשופחב םילילצה םתוא ויה ךכילכ םינמאנו ,הליפתה תודוס לש םינפלו ינפל רדוחה ,םדאה שפנב םישענה תוטשפתה,ד-תכלממ התוא לא אשנתמ ומצע שיגרה רזה וליפאש

."ףוס-ןיא"ב םיעבוטהו םיחשה ,הלא םיאצמנ הבש ,תינחורה םיבישקמהו "םינווכמ"ה ושענ הלאה םילילצה םסקל תחתמו

•יתימאה יטסימה ןבומב דחאל ,םמודהו יחה ,"תונווכ"ל

םהינב ינבל לאוג איבמו" קוספל "דיסחה ברה" עיגהשמו

רוסמל ןווכמה לע הווצמ הלבקהש םוקמב ,"הבהאב ומש ןעמל חור תא ינא ףא יתשגדה - הבהאב םשה שודק לע ושפנ שדוק ישפנ' תא רוסמל יתייה ןכומו ,יברקב תמעפמ הרובגה

•ארובה תבהא ,הלודגה הבהאה םשל

וליאכ היה ,"לארשי עמש» ילילצב דיסחה ברה חתפשמו

יחו רוהט חולקבכ ףוטשתו ישפנ ךות לא הבר הריש ,דכפתשנ היפנכב אפרמ אבתו ,הב םגפנ דשא לכו השקנ רשא לכ תא לכלו "רוכעה רמוח"ה לש ולבסל דשא םידוסיהו םיעצפה לכל

תובבלה תא ברקתו »ול ערל םדאל םדאה בסי רשא באכה לש םלועל הכפה םדאה םלוע תאו ,הבהאל האנשה תא ךופהתו בישהל התדועתש ,"הנווכ"ה תעפושו תכלוה ךכו .תוליצאו תודחא

,םלשה "דחא"ב םנקתלו בושלו תוריפסה לש םירבשה יחדנ תא דוחא ידיל ןתוא האיבמו םדאה תושפנ ךותל התואפר ימשב תא

•חצנה םע

תווצמה תא הלעהש ,דבלב הזב קפתסה אל יבערש לבא

ןכפהו טרפה תשקב לש הכומנה הגרדמה ןמ תוליפתה תאו תא רוציל הז םע שקב אלא ,תירותסמה הבהאה לש תשראל לש הדיואב םיאליטרע ופחרש ,םהה םיעוגעגה תנועט הינופמיסה רשא ,תואובנו תומולח זאמ הה היהש ,הז ריוא - םילשורי תורודו םיאיבנ לש דוההו תראפתה תורוד ,םיבר תודודמ ואב אל

תקמעהל יבערש היה דרח ןכש .םישודקו םינועמ לש לבסו רעצ

תורודה ךשמהב ירבעה חורה רצי רשא לכלו הדותל הבהאה תשמשמ אהתש ,שדוקה ןושל ,תירבעה ןושלל הבהאהו שדוק-בתכב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:24:14 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(טינ) ט ןוילג ט ינזאמ 10

רובדבו הלפתה-תיבב החיש תעשב ,בתכב םגו רובדב םג םייחב

בר ןמז דועש ,תאיו רבדה הרק ךכו .דעומבו תבש ימיב תיבב םיבר םימי דועו ,הנשיה םילשורי ירעש בחרמל וחתפנש ינפל

עמשנ רבכ .ריעל ץוחמ ולהא עוקתל ידוהי שיא זיעהש ינפל .לא-תיבבש םילבוקמה יפמ תירבעה ןושלה לש הלוצלצ הב

ד

'ד לש אלפה תומדל ביבסמ וגראנש ,םירופסהו תודגאה

ייח לע םרוא תא םיליטמה םידודהזה םתוא - יבערש םולש טעמכ םיעודי יתלב םה - םהה םימיב םילשורי לש םידוהיה

ןמ םגו •התסיסגב םויכ תאצמנש ,לא-תיב לש הנטקה תכל ץוחמ .סונכ רסוחמ דובאל קלח ונימיב רבכ ךלה יאדוב הזה טעמה 'תודגא - ,הטילפל ורתונו ונילא ועיגהש ,תודגאה ןתוא םלואו הלעמלש תואלפנ תודיגמ ןניא - יתודלי ימי תא ואלמש ,םסק התיהש ,תינויחו הלודג תוישיא לש ןה םייולג אלא ,עבטה ןמ לכה לעו ,הלודגה ,דונעה תא ,תישונאה הנובתה תא הלוכ היוור

.השעמב םגו הבשחמב םג וייחב היוטב תא הל האצמש ,הבהאה תא

יבערש םולש יד ךלה םימיה דחאב :תוירבה תבהא וינפל הנהו ,הצרא ךתנ ףחוס םשגש העשב ,הליפתה-תיבל וכרדב

הרהה השאה הכרש תודבכב .תקונית דיב תגהונמ אמוס ,דשא יצמוגבש ץצחהו טיטה ךותב תועובטה ,תופחיה הילגרב הכרד תא

ץלח ,םולש -ר הילא שגנ זאו .םילקלקעהו םילקלוקמה םיקושה .הפחיה השאה ילגרל ןתוא לענו ץראל ומצע ףפכ ,וילגרמ וילענ

רוקמ תדעורה תקוניתה לש הפוג תא וב ףטע ,ורדוס לטנ רחאו •הליפתה-תיבל וכרדב זפחנו בחטמו

תישעמ הלבקב קוסעלמ יבערש היה רהזנ :תונתונע ןומהה בלב הנומאה תא רוציל לולע היה רשא רבד לכמ קחרתהו שיא וילא ואיבה םימיה דחאב םלואו .תואלפנ השוע אוהש

שמתשהל וינפל וננחתהו ונממ ושקבו ,הקוחדה וקורמ תנידממ ידוהי

.ל"ר ,וב קבדש ,"קובד, ןימ ונממ שרגלו םיאלפומה ויתוחכב הלחמ ךותמ ומטוח לעו ויביבס לע וידיב הכמ שיאה היה יכ

ןיאש ,םהינפ לע םתוא חיכוה יבערש .וב רקנמ בובזש ,ןוימדבש הליפתה תעשל אובי הלהש ,הוצ הז םע לבא ,תואלפנ השוע אוה

ילוא אפרי ,המח הליפתב עקתשיש ירי-לעש ,הוקתב לא-תיבל ילב הכה אוהו 'וילא בורקב ובישוה הלוחה תא .הלחמ התואמ

תעשב הטלשש ,הקיתשה .ברה לש ונחלוש לע וידיב ףרה םלואו .הקזחה םידיה-תומלה די-לע הערפוה ,לאיתיבב הלפתה

תמיענ ךותב הכפתשנש ,הרישב םולש 'ד ברה לוק עמשהב יובשכ .המוקמב הממדו עתפל הלוחה לש ודי החנצ ,הלעתמ םסק

•ול אפרו ,בצנ בשק-דיסאו

ול בשח תושודקה ויתובוחמ תחאל :ארובה-תדובע תחא אלו ,הליפתה-תיבב שומשהו לופטה תא יבערש םולש 'ר ףאו - רבכ הרומגו היושע ותדובע תא םיכשמה שמשה אצמ

ךותב ולוכ עוקש דמעו הליפת,ר-תיבב ידיחי היה ברהש יפ-לע ,תופיעמ ןשיו םדרנ שמשה תא םולש 'ד םעפ אצמ רשאכו .וירפס

בוחרמ דדנו סנפה תא ומצעב לטנ אלא ,ותנשמ ותוא ץיקה אל .ארובה-תדובעל םיגשיה תא ררועל בוחרל

ינכוש ןיבש ,ורפס םהה םימיב :תוצוצינה ןוקת ושקבש ,םינמית םידוהי תואמי עבש יאצוי ודבא וחידי רבדמ אצי םיבורמ דאמ םיקרפל .תיעיבשה האמב טלפמ םש םהל יצוצינ תא ליצה ןעמל ,םהה רבדמה-יעות תא שקבל יבערש

.םתמשנב םיזונגה שדוקה יבערש הלב הבושת ימי תרשעב :הדגאה תרפסמ דועו דנ רואל דמולו בשוי ,הלפתה-תיבב ידיחיו דדוב ויתוליל תא

העשב שמשה תא וינפ לעמ חלש םהה תולילה ןמ דחאבו .דחא

והעירפי אלו דוע אובי אלש ,ול רמאו ,ליגרה ןמ תמדקומ םלואו .תסנכה רצחב דשא ורדחב בכשו ךלה שמשהו .ודומלתמ

רבדש ,אבנ ובל וליאכ ,הליפתה-תיב רעש לא ץדיו ץיקה םואתפ תולעמב הלעו זפחנ זא .וב ללוחתמ ליגרה רדגמ אצוי המ

לודג הזחמ הנהו ,הפכה תיגוגזל דעבמ ץיצהו גגה לש תונוילעה

יעות" םיפופצ וסנכתנ המיגפ הליפתה-תיב ךותל :ויניעל ארונו םימורעה םהיתופוג תא םיקלמ ,םנווע םיקרממ םהו "רבדמה ברה דמוע העש התואבו •אטחה ןמ םירהטמה ךרדכ הצחמל ןב תא באכו חיכוי 'ה בהאי דשא תא" :דעורה ולוקב רמזמו םידעצב שמשה רזח ,םיאלפהךוזח הארמל ולוכ דיערמ ."הצרי ,תיגש ץיקה הטעמ העש רובעכ םלואו .ובכשמ רדח לא םייטא

זפחנו ץר אוה בושו .םיאלפנ הניגנ ילילצ לוק עמוש אוה הנהו .בל-דדוצמ םסקךויזחל היהו ויניעל הנתשנ הזחמהו •הפכה לא

,רבדמה-ינב .לכיהה דמע םירופכ לילבכ טשוקמו ולוכ תורוא ףצומ

ידפס םהיתועודזב ,הביתה תא םיפיקמ ,ןבול-תוצלחמ םייוטע םהיניעב יהלאה רואה ,םהיתובל לא םתוא םיצמאמ םהו הרות

םירודהזש ,שמשה עדיו •םיאלפה ירורהז םיענ םהישארל לעמו

.רבדמה ישנא ודעצ הקומע הימודב .ואובי תורונמה ןמ אל הלא .הניגנ הטעמב לכה תא ופטעש ,םימש-ילילצ ורעשנ םביבס לעו

המוד העש התוא .רשואמ ונרק וינפו ,ברה ,אוה דמע ךותבו הלעתמו תכלוה לא-תיב ינפ לע רשא הרקתה וליאכ ,שמשל היה תונחמו ,םימשה תפכ םע דחי הדכלתה ידע אליעלו אליעל תא ונתיו ורמזיו ריהבה םיאלפה דוא ךותב ופחר םימש יכאלמ דמע .ובושב םלואו .ותשאל אורקל שמשה זפחנ זא .ןויזחה ראפ תיבה ימודמד ךותבו ,לתוכה לא ליגרכ ןעשנ הל-פתה-תיב רעש

דדובה רנה רואל וירפסב קימעמו בשוי ברה תא םהינש ואר .תולילב וכרדכ

.תובורמ ,יבערש לש ותוישיא תא ןידעב תוטשקמה ,תודגאה

:ןהמ תחא הזב איבנו

הדעה לע דבכ םמ יכרותה ריעה-דש ליטה םהה םימיב

הינעה הדעה לבא •ותיב לא ותולעהל דעומ םהל עבקו תידוהיה ריעה ינברמ השולשו .השורדה ףסכה-תסכמ תא גישהל הלכי אל

ףסכה םא ,םתימהל םהילע םייא רשהו ,רסאמב ומשוהו וחקלנ הדעה ינקז שארב יבערש םולש 'ר אצי זא .דימ אבוי אל עור תא לטבל וינפל ןנחתהלו ונממ שקבל ,רשה לא םכרדב המכשהב :ותשירד תא שלשו הנש ךא יכרותה דשה םלואו .הרזגה

יבערש ברק זא .דחא םויב םתשלש ותמוי - אלו ,ףסכה אבוי בצע לוקבו ,םיקומעהו םילודגה םימחרה ויניעבו ,לשומה לא

וגרהיו - וגרהי גורה השלש םא" :רומאל וילא ארק ,ןוגיו :וידבעל לוקב ארקיו דאמ רשה ףצקתיו ,ויפב וירבד דועבו ."העברא

םידבעהשכ םלואו "!וילא ושג !יעיברה התא ?תרבד ןוכנ"

.ויניע דחפמ םהירוחאל םואתפ ועתרנ הנהו ,וילא תשגל ושקב םידעצב םולש 'ר אצי ,םילהובמ וב םהיניע םיצעונ םה דועבו

רשה תנש הדדנ הליל ותואבו .וירחא םינקזהו תיבה ןמ םיטקש תשולשל רורד ארק רקובבו ,והוליהבה תחש-תוחורו םידחפו

.םיבר םימי הדעה טוקשתו - םיריסאה

ינבל חיטבאו ודיב םחל רככ אשנש ,ינע ידוהיב השעמו יברע הוהק-תיב ינפל ורבעב םלואו •םימת םוי תדועס ,ותיב זפחנ שאונ .ונניאו םיחחרפה דחא ידי-לע ודימ אצוה חיטבאהו

ינעה תא םחנ ברהו .וינפל ךביו דומעיו םולש 'ד לא ינעה תוארכ לבא ."הב תאב רשא ךכרדב תרזחו םוק" :ול רמאו ,ויכרב ןיב וחינהו חיטבאה תא לטנ ,רזוח ידוהיה תא יברעה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:24:14 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

n ונ י נ ז א מ (טיני ט ןוילג

הנהו - ,ותרוגחמ ואיצוהש ,וגויגפ תבהל תא וב ץענ ןעמל ראשנ חיטבאהו ,ירפה לע הלגעתנש ,הנמשה וסרכב ןויגפה עקתנ חיטבאהו ,ץראל דדושה לפנ ומדב ססובתמ .היה דשאכ םלש

תיב יבשוי יניעל ינעה ידוהיה ולטנ זא .וילגר ןיבמ רשונ .ותיב לא ךלהו ול קלתסנ .הוהקה

ליבוהש ,בוחרב דמע ותיבש ,יכרות דיקפב השעמ דועו תודבוע תויול הברהש ,דש ותוא האר .ידוהיה ןימלעה-תיב לא לע תרבועש ,היול לכ לע סמ ליטהו דמע והשע המ - םש ,תחא היול הדבע בוחרה ינפ לעו םימיה דחאב הנהו .ותיב יגפ

עדי אל דיקפה ספא .סמה תא םלשל םדיב ןיאו םיינע היולמו יברוקמ וכלה זא .הריעה םהיתובקע לע רוזחל םהילע וציו ,םחר

העש התוא בשי ברה .יבערש םולש 'ר יפמ הצע שקבל תמה רשא תא ועמשב םלואו .ותוא םיריתכמ וידימלתו הלבקב קסעו דובכ קלחנו וידחי ואוב" :וידימלתל רמאיו ומוקממ דימ םק ,הדק םידוהיה תא רשה תוארכ יהיו .םיולמה שארב אציו "!תמל ונולח לש לזרבה יכרחל דעבמ ושאר תא איצוה ,םיאבו םירזוח

םולש 'ר זמר זא .םהילע ליטה דשא ,ףסכה תסכמ תא שורדיו ומוקממ זז ומצע אוה ספא .וכליו םכרדב וכישמיש ,היולל יבערש

סעכמ ולוכ םודא .רבד רבד ילבמ רשה יניעב ויניע תא ץעניו לע לפנתהלו םיכרחה ןיבמ ושאר תא איצוהלו רוזחל רשה רמא תא שימהל לוכי אלו ,לזרבה תבושמב זחאנ אוה לבא ,םיולמה

.םיתיזה-רהל םולשב היי הכלה ,ריולהו - םשמ ושאר

ה

םימותיכ .םצקל וברק םיידוההו םיכוראה יבערש ייח ותאוצ לע דקש םולש 'דו .ויוד-שדעמ וזז אלו וידימלת וכלהתה ימכח בהל ושירוהש ,תאזה השוריה תא המרב תאשל וידימלתל

,המצע וז העשב ול אבנמ ובל וליאכ ,היה המוד .הילודגו הלבקה .אובל הבורק ותעיקשש ,ותגספ םורמ לע דמע לא-תיב דועב ■ םתא לארשי לכ תלואגו םה םדיתע יכ ,וידימלתל .דוצו רזח בושו

ןודקפ לע רצואה ירמוש וחקפי ןהבש ,םתדיקשבו םתודעב םייולת

.םהידיל דקפוהש םינומאה רפסו ,תוגלפתה לכמ היופצה הנכסה לע םריהזה דחאו

םוי לכב וכרדכ אצי םעפש ,שודקה י"דאב השעמה תא םהינפל

םע תבשה יגפ תא לבקל הדשה לא םיברעה ימודמד טע קישע ץיקה :הזחמבכ תיהולאה הראהה וילע אובתו םואתפו ,וידימלת

שרגל םהמ שקבו וידימלת לא הנפ זא !לארשי תלואגל ץקה ,םידימלתה םלואו .םילשוריל וירחא תכללו ןילוח-תבשחמ לכ םברקמ

ותוא תושעל וביהרה אל ,החפשמ-ידשקב םירושקו דחפ-יעוגנ .םלועל הלודגה םיאלפה תעש תא וצימחה ךכו - בר-השעמ

תוררועתה ירבד ויה יבערש לש תונורחאה םילמה םג ףאו לע ולבקיו ,תוירבלו םימשל םתבוח תא םירכוז ויהיש ,דודיעו

.םילבוקמה תנומא לוע תא םמצע

•גח יטושקב לא-תיב טשקתמ טבשב ירישעה ליל לכב ובש ,הלילה אוה אלה .םיאורק םיאלמ םירדחה .ולוכ גגוח תיבה

תא גוחל םיאב םעה תורדש לכמ .יבערש םולש ר קלתסנ ינבמ םיפפוטצמ תיבה רצחב .לא-תיבמ דיסחה ברה לש אלולהה

דע תוכלוהו תוכשמנה ,םימכחה תוחישל בישקהל םיאבה ,ןומהה וירפסב םיקסועו םיבשוי םילבוקמה .הליל .לש תרחואמ העש יבערש ץיברהש םוקמב ,הכומסה הבישיבו - 'וכו "םולש רהנ"

םיגגוחו םילודגה םילשורי ינבר םיבשוי ,הלבקה תדות תא םינפל םה םעפב םעפ ידמו .דומלתב םיקסוע םהשכ ברה לש ורכז תא

,הרהטבו השודקב םולש הברמו םכותב ךלהמ ותוארל םימדמ .ושפנ תא ןתנ ןהילעש

רבקל לגר-ילוע תכולהתב דחאכ םלוכ ואצי םויה תרחמלו.

.יבערש םולש ד לש ורבקל - טפשוהי קמעבש

ו

,םילשוריל יבערש לש ואוב םע הלעש ,לא-תיב בכוכ ותוא

תוררופתה לש הפוקת הלחהו הרבעש האמה ףוסב עוקשל ליחתה

םימיה תצורמב הלכאנ לא-תיב לש תינוציחה התפילק .תימינפ שאל זוע-רצבמ םינפל ויהש ,ןהה תומוחה תא ררופמ בקרהו ובירחה םימשגהו תורעסה .לילגה ירהמ םולה האשינש ,שדוקה "םיגתח"ה םתוא ינפ לע ליהאהש ,הז ןוירפא ,גגה תפכ תא לילכ

ןרוא תא תוציפמ רהוז-אלל ףסכ-תורונמו ,ןבל ידגב םייוטע .תונווגמו תופופכ תויומד ינפ לע רורוחה

םיעוגעגב ולכש ,תולפתה !לא-תיב ינפ לע הפחדש ,חודה

תודחא תא ורציש ,תוניגנמה (ןוקתל וקבאנש ,תונווכה ,•הלואגל

קמח הז לכ - הכותב השחל שדוקה שאש ,הקיתשה (תובבלה לע םרואב םואתפ םיקיהבמה ,םירואטמה םתוא םלעהכ ,םלענו

.שדוקה-תידק םילשוריל רשא םירהה יגפ

(*םתכמ ער קר הזח ,הבאת תויה איבנ

:דח?ת אלו חטבת זא-יכ ,דימת

הרמ'עמ םיער םירקמ העמ'ת

,דחא ילוא - םיבוט תאממ ,ורקי

םינומךקה םיאיבמה ,תעד;

- הבר החכותו רמ םוי וא?נ

,םינומ תאמ ה;.לנ אנ ןה ערה

.אב רבכ וצק םא ונעד; אלו

,תומוחנת ירצ םג ופיטה םהו

!הרמ תמאל הה ,םויה דע ךא

תומדא לע תירחאה ירימ'

.ער בל ילו> םףיט' קר םה

זערב רשא 1926

.הנוכנ הניגנב (*

תומישר תפיו םש

(הסממ עטק)

יופכה והמו ,תפי תשיפתו םש תשיפת ןיבש לדבהה תוהמ יהמ ?הל תתל שיע

הל ןתנ חרזמה .ברעמה חור ןיבו חרזמה חור ןיבש לדבהה והזש רורב

תא חורל ןתנ :תורחא םילמב וא "תוינחור לש היצקנאסה תא תישונאה הבשחמל

זכרמב - חורה - חיהלאה הבשחמה הדמע התעמ .תיהלאה היצקנאסה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:24:14 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ט"נ)ט ןוילג םינזאמ 12

וגלפנ ןאכמ לבא .תוביתה ייחל ברעמה םנכ: זא קר זאו ,תוברתה הושע ,יווצ תנרדמל הבשחמה תא ומירה םידוהיה :םדאה-ינב יכרד

.תואיצמה לש טאגורוסל ,טקייבואה בשומל הושע םייראה .'תוירסומ"

ןמ הלעמל רשא לא הכרד םמורתהל ,רשנ תשמשמ הבשחמה ידוהיל

תדרל רשג תשמשמ הבשחמה ייראל .םינורתפה םש םוקמ ,תואיצמה

ךירצש ,הדיחה איה -כ 'ןוכנ לא הנשפתל ,הב קמעתהלו תואיצמה לא

.הבשחמה תוכלמב םישגפנ םה ךכ .הרתפל

ןמ הלועו ףאוש אוהש דועב ,ידוהיהש רמול שי יכ יל המדנ

ייראל דוגינב ,תואיצמה ךותמ חודה תא שפות ,חורה לא תואיצמה

ןמ דרויו םצעב ךלוה אוה דועב ,חורה ךותמ תואיצמה תא שפותה

ךלוה תפי חור 5 הלעמל הטמלמ ךלוה תודהיה חור ,תואיצמה לא חורה

ףוסו הלחתה לש תועפוה הברה םיאור ונא ךכיפל .הטמל הלעמלמ

ןצקו ,םייחה ןמ קתונמ לאידיא - ןתלחתש ,תפי-תויוברת לש ןהייחב

ןפוס הילאש תואיצמה-עקרק םע ןעגמ ידי לע תומגפנ ןהש םגפה

ףוס ול ןיאש רשי וקל המוד תודהיה תעפוה לש הכשמה וליאו .תדרל

ףום-ןיאה לא הנותנה תיצראה הדוקנה ןמ ףאוש אוה יכ ןעי ,וניניעב

לש ,חפי-תודברת לש בל-עשעשמה סומתירה תמועל ,ךכיפל .הוואמה

,הל שי ,תודהיל הל רסהה ,ןמצעמ האנהה לשו דרויו הלועה ןכלהמ

הפיאשל תנתונה תיצראה ןעשמה-תדוקנ ,טלחמה ינחורה לא התפיאשב

אצומ תדוקנ .רומג שאר-דבוכ לש ןויבצ םע ,חואדו-תרכהו ןוחטב וז

ןתפיאשכ ,טשפמה ןמ תוליחתמה ,תפי-תויובדתל ןהל הרסה וז תיתואיצמ

הריתסמ תפי-חוב-ת םוש ענמת אל ןכ לע .יביטקייבוס ךרעל וכפהל הרוצבו ,דדמב ,תודהיבש ינחורה וליאו ,תואיצמה לא סחיב דוגנו

תפי לש הייטנה .עבונ אוה המואה לש הגזמו העבט םצעמ .ונשיש

יב אוה העבטמ - טקייבוסה ן-נקל וכפהל ידכ ,טשפמה ןמ ליחתהל ירהש ,לצאנו הלענ עושעש םנמא יכ םא ,עושעש לש יפוא הל היהי

.תיראש ילב ישונאה תולובנ ךות לא ףוםךיאה תא קוחדל רשפא-יא

תירבעה וננושלב .קחשמ איה תונמאהש רסנפסו רליש וטילחה ךכיפל העבט םצע איה תויזוירסהש ינפמ איהו ,*תודוירס" גשומל יוטבה רסח

ויניע תא אשונ ידוהיה ,םוי לכבש ןילוחה-יטרפ ךותמ .תודהיה לש

תונמאל ןומהב םידוהיה וסנכנ אל םג ךכ םושמ .ףום-ןיאה לא ףרה ילב

תא ווג ירוחא ךילשמה ,םזינויסרפסכאה םע ,ןורחאה ןמזב אלא םימעה

תא אלא ומצעל לטונ וניאו תונמאה לש םיעשעשמה ןידאוסיפקאה לכ

ןמ תאצויה י וז ,םצעב תיטסיאיתונומה ,המורעה ,תיזוירסה חורה-תקעצ

עושעש םשל בכעתהל ילבמ ,ףוםךיאה לא תפאושו תואיצמבש הדוקנה

ייפבאה .המצעמ תינהנ תפאושה חורה םש םוקמ ,תופיה הרוצה-תואנב

לבש רבוס אוה םג הומכו ,תונמאה ךותב אוה תודהי ןימ םזינויסרפ

.ושפנב בייחתמ הז ירה "!הז ןליא האנ המ" רמואה

חור יכ רמול רשפא הנה ,איה תטשפמ תפי-חור דועב יכ

תואיצמה ךותמ •ןויערה לא עינהל הצור ידוהיה .הטישפמ איה תודהיה

תונקל הצור ,ךפהל ,ייראה .ונויערל דוסי תרותב בייחמ אוה התואש

,ותלוז חכב היולת-יתלבו ולש הלוכ אהתש תואיצמ ינחור ןינקל ול

.ותבשחמ-חכ תרזעבו ןויערה ךותמ

ידוהיל םצעב רז אוהש ,יאפוריא-ינויה לש דחוימה השיפתה-ןפוא .הבשחמה תומשגתהכ תואיצמה תאו תואיצמכ האידיאה חא תוארל הטונ

ךכ .ידוהיה חורל םירז חרכהב וראשנש ,טנקו ןוטלפא לש םדוס והז

תודשב תוערל םה ףא םאובב ,הלכשהה רודב ונלש םיפוסוליפה ולכי - הסנש הז ,לגה לא דוחיבו גניללש לא לגתסהל ,תישפחה הבשחמה

ונניאש המל תואיצמ סחיל — םיניע תזיחא תצקמב ,ראיוהנפוש תעד יפל

האורש ,טנק לא לגתסהל ולכי אל לבא ,"חור"ל רמולכ ,"תואיצמ"ב

אב ןהכ ןמרהש דע - ,ינחור רבדכ ,הבשחמב היולתכ תואיצמה חא .ותוא "דהי"ו

,חורה ךותמ תואיצמה תא אופא תשפות תפי לש הבשחמה

וילעו ,םימלג לש תואיצמ וינפל שיש ינחור םצע איה שפותה וליאכ

הבשחמה-חכ אל םא תואיצמה תא שפותה אוה ימ :אוה וחורב התויחהל

יפוריאה הגוהה ליבשב אוה ןויערה ?תואיצמ אלו חור אוהש ,ונלש

הבשחמ ךלה ךותמ .ןויער שובלל הקיקזה תואיצמה ןמ רתוי - 'יתואיצמ"

טלוש ונניא תוילאזויזקה קוח יכ רבסל .לשמל ,רלננפש לוכי הז

יפכ ,תואיצמה לש התווהתה :ךכ קר שרפל שי וז העד .תווהתהב

אלא תשפתנה תואיצמב אל המוקמ ,ונחורב וז תווהתה םישפות ונאש

:תואיצמב ןיאש המ איה ,רמוא יתייה ,תווהתהה .שפותה לש וחורב בשוח םדאש שי :אגרד תוחנו !הבשחמה — איה ,ונלש גשומה איה

ןכות תא םתואיצמב םישגהל תורוד םיאב ךכ-רחאו הבר הבשחמ תואיצמ לכו ,תווהתה ,דתיה איהה הבשחמהש אצמנ ,איהה הבשחמה

ןאכמש רורב .האידיא לש הפונ ,הבשחמה תומשגתה - םיאבה תורודה

םא ,תיטנמורה היפוסוליפה לאו תוילאודיבידניאה לא הליבומ ךרדה

תוירובצהדדורו תודהיה לש הזמ ךופה ןוויכ :רמולכ ,ךכ רמול רתומ .הבש

הריפכל ךכ ךותמ ופוסב עיגמו ,ומליע דוסי תא ןויערב "ראה האור הככ

האצות - ראייוהנפוש .ונממ תושאיתהלו ותלילשל ,הזה םלועה ביטב

היול-תניננמכ אוה "ראייוהנפוש - טנק" דרויה םלוסה .טנקמ הרשי

- יפוריאה . הגוהה יכ ןעי .תיפוריאה תוברתה לש הייח-קוח תמלשהל

אצומ אוה ותבשחמב קרו ,ןימאמ אוה (ימשגה םויקב אלו) ןויערב קר

,ריפפקש ירבדל ,םישוחה םלוע .םולח םה ירה םייחה וליאו .תואיצמ

יאפוריאה בייחמ ןכ לע .תומולחה םיארבנ ונממש רמוח ותוא יושע

ויניעב תושממ ןיא רמיחה-םלועל .תואיצמה תא ללושו הבשחמה תא

תמאב םייק הזה םלועה םא חוטב וניא אוה :הבשחמה לש התושממב

הבשחמה .ןוחטב תילכת חוטב אוה ונויערב קר .וישוחב רייטצמ אוהש יפכ

חכ אלו הב םיטילשה וננה ונחנא ונל הנתינש העשמ :ונלש הלוב איה

.ונתבשחמ לובגל קוחמו ונתעידי ילב תידמח תואיצמ רצויה .ונתלוז םלענ

חבה דגנ ,ול הנותנה הבשחמה תרזעב ,יפוריאה םחלנ םוחימורפכ

ןב םותימורפ !ברעמו חרזמ - םותימורפו תודהיה ךא !התוא ול ןתנש בויח לא םלענה תלילשמ ,רמוחה לא חורה ןמ הנופ .םילא-ןב ,חורה

אוהש םימשה ןמ 'וצפח זוחמ טקייבוסה לא טקייבואה ןמ ,השעמה ,תודהיה .םימש לועמ הררחשל הצור אוהש תוילאודיבידניאה לא בזוע

זוחמ ,חורה לא רמוחה ןמ הנופ ,"איה םימשב אל" רשא ,תאז תמועל

—םימשה לא טרפה ןמ ,טקייבוסב ןידה-קודצ לא טקייבואה בויחמ ,הצפח

תודהיה הצור הבשחמה תאו .תימימש השודק לבקמה ללכה ךרד

.התוא ול ןתנש םלענה חבה ותואל ןוצרמ דבעשל

ךות לא םנבהל "ראה לש תטשפמה ותבשחמ תשקבמ ךכ ,םהב הרושקו םימשב הצוענה ,ידוהיה לש ותבשחמש דועב ,םירבדה

םלועה ןמ ףאוש ידוהיה .םהמ ררחתשהלו םירבדה תא טישפהל תשקבמ

תוהלאה לא תורובמבש רמוחה ןמ :אבה הווקמה םלועה לא הזה רורבה

ףאוש "ראה .בהוא אוה םיהלאה תא :חוטב אוה רמוחב .לאידיאבש גודזהל ידכב ,וב חוטב אוהש - הבשחמה וז - טשפמ םלועמ תאצל

לא םימשה ןמ "ראה ךלוה ותדב םג .וב חוטב ונניאש ירמח םלוע םע

ומכ אלו-!יאפוריאה ירצונה ךלה ךכו ןומדקה ינויה ךלה ךכ- ץראה

חוטב אוה חורב ,ידוהיה ןמ ךפיהל ,איה ,םימשה לא ץראה ןמ-ידוהיה .בהוא אדו רמוחה תאו

ףאושו ,תואיצמ ול אוהש רמוחה תא אופא וילע לבקמ ידוהיה

תואיצמ ול אוהש ,חורה תא וילע לבקמ "ראה .ןינק לאכ חורה לא

.ןינק לאכ רמוח לא ףאושו

תא ,ערואמל חורה תא ךופהל הצור תפי לש רצויה חכה טקייבואה תא ,הרוצל ןכותה תא :תרמוא תאז ,ינגרוא םצעל - יהולאה

,םיינגרואה םייחה תא ךופהל הצור םש לש רצויה חכה .טקייבוסל

ךכיפל !טקייבואל ,חורל ,םתוהמ לכ איה םתרוצש ,תוערואמה תא

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:24:34 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

13 םינזאמ (ט"נ) ט ןוילג

.דפמיא הרצי ןכ לע .תדה-םש תריציו ,תונמאה-תפי תריצי ,דתיה

והזו)טקייבוסה ךותמ טקייבואה תיאד תא רמולכ ,תוילאודיבידניאה תא

לש הקיתאה תא ,תירובצ-חישונאה השיפתה תא - תודהיהו ,(טנק םג לש דיחיה יהלאל דוננב ,ללכה יהלא תאו ,דיחיה רסומל דוננב ,ללכה

.תורצנה

ץיבילפוק בקעי

טרפ

המחלמ תעורתל רימז תרישמ

אולכה י דנ ג לש ומוקמ תא תואלמל הדחכנ דמא ,ודיאנ ימיורס השאה

הנוכמה תמסרופמה תידוהה תררושמה איה /יטייבה ןוטלשה דגנ המחיימב

השאש ,חרזמה תודלותב הנושארה םעפה ילוא איה תאז ."ידוהה רימזה»

.הריבכ תינידמ העונת שארב תדמוע תררושמו

ינייפוא הז רבדו—לכ-תישאר םא-יכ דבלב הלודג תררושמ הניא ודיאנ

ירפס .הלודג תילגנא תררושמ - תידוהה תוימואלה לש הנויבצ יבגל אוה

םיפנכ" ,"ןמזה רופצ, ,"בהזה ףס« תוירילה היתוריצי ,תילגנא םיבותכ ודיאנ

ילוא איה תאז .ודוהב ומכ תוחפל הילגנאו הילרטסוא ,הדנקב ןתדלומ "תוריבש

םינווכמה החכותה ירבדש ידכ :תידוהה תוימואלה לש רתויב הלודגה הידגרטה

...ריפסכש לש ונושלב ודוהב שמתשהל םיחרכומ ,לכל םינבומ ויהי הילגנא יפלכ

דחאל ויורטניא תעשב הרמא הפוריא תא ודיאנ הרבעשכ תודחא םינש ינפל

ותלאש לע ."ודוהתונושלל תילגנאמ ומגרות יתוויצי" :םיינמרגה םיאנותעה

— ,ודיאנ תבישה "ןהלש םאה-ןושלב תבתוכ איה ןיא עודמ. :יאנותעה לש

תרשפאמ ונלש תדלומה ןושל" :םידוהה םיימואלה לש "תודיפל תשא" התע

."תילגנאה ןושלב קר תירשפא תידוה-לכ תורפסו תילאיצניבורפ תורפס קר

ךרד לע רשא רתויב הלודגה לושכמה-ןבא ילוא איה וז חיג-ט תוינש

י .ידוהה רורחשה

ידוהי ןמא לש יגרטה ופוס

יפרגהו םידייצה ילודגמ דחא ,ןיקפפ סלוי ושפ.ב די חלש זירפב

תוללוההו תוגיגחה תברו הזילעה ירטרמנומב רשא ותדובע רוחב .וננמז לש םיאק

תא הלת ,אובל רהמ אל תומתשכו ויקרוע תא שמחו םיעבראה ןב !יקספ ךתח

.תלדל לעממ עוקתה לקנואב ומצע

לגלגתנ .תידרפס תידוהי החפשמל ןב .הירגלובב דלונ ןיקספ סלוי

םידודנב וילע רבע וימימ ןוגה קלח .הקירמאב חרזאתנ ךכ רחא .הינמרגל הליחת

.תפרצ לש""ןותחתה םלועב"ו הקירפאב ,תימורדה הקירמאב

םידחא םימי .סנרפנומה לש המהובה ייחל 'תויפלת» שמש זירפב ותויהב

ןתוא הארא בורקב ,תופי תוריבג" :סוכל סוכ ןיב םיער-תביסמב סאנ ותומ ינפל

לש וכויחב ,רדהנ ךויחב ,יבויחב ןהינפ תא לבקא ינא .יתיב תוחרואכ בוש

.ורבד תא םייק איה לבא .וקחצ םיעמושה ."יולת

ריפסכש היגוסה

םיבורמה הריקחה ירפס לכ לע .הלדח םרט וז היגוס ביבס אתגולפה

ררושמ לש םינודביספ — ריפסכש" .דחא דוע התע ףסונ הז אשונ לע ובתכנש

יטנס ריעצה יקלטיאה תורפסה-רקוח איצוהש רפסה לש ומש והז ,"יקלטיא

יבד לש ותמאל יכ ,חיכוהל דיעצה רקוחה -סנמ הז רפסב .אמורב ונידנלפ

החנה ללכל ונידנלפ אב דציכ .ול'גנא לאכימ היה ומשש יקלטיא ריפסכש היה

— עודיה ןמאה ולי'גנא לאכימ םע וחוא תוהזל ןיאש - וליגנא לאכימ — ?וז

ןוימד ונידנלפ אצמ וירפסב האירק ךיתמ .םירפס לש עודי רפסמ ותעשב בתכ

רוקחל ונידנלפ לחה ךכ ךיתמ ."טלמה" ןויזחה ןיבו הלאה םירפסה דחא ןיב בר

תמחמ 1586 תנשב חרב ןורחאה הז יכ ,אצמו הז ול'גוא לש ויתודלות תא

קורבמיפ דרולה לש ודידי םש היה 1015 תנש דעו ןודנולל היציזיוקניאה

רגו וירולפ-ולינצא לאכימ םשג ומצעל ארק ןודנולב .ולש הזינגה לע הנוממהו

תביתכ תא .םינודביספ ול שמש ומשש ,ריפסכש ידנלטושל ךייש היהש תיבב

םש עמשו עודי ןמז הב בשי רשא ,הינדב ולי'גנא לאכימ לחה יטלמה«

.רתא W. 11.-ל ,עודיכ ,תושדקומ ולש תוטינוסה .ינדה ךישנה לע הדגאה תא

W. B. :ונידנלפ הנוע וז הלאש לע ?הלא תוביח-ישאר לעב היה ימ

הסנמ ןכ ומכ .ול'גנא לאכימ לש ונורטפ ,קרומריפ דרול טרברה םיליו אוה

לדח ול'גנא לאכימ תמש םוימ יכ ,ותחנה רושיא םשל ,חיכוהל ונידנלפ .בתכלרפסכש

.תילגנאה תונותעב תואהמ תרעס וררוע ונידנלפ לש ויתיחנהש ,ןבומ

ול'גנא לאכימ לש ויתודלות תא ריקחל ולחה סה םגש םילגנאה םיתמומה

ירהא םינש 9 :רמולכ 1625 תנשב תכ ןורחאה הוש ,תוכתוח תויאיב וחיכוה

תחפשמ לצא הרומו דרופסקואב רוסיפורפ היה וירולפ-ול'גנא לאכימ .ריפסכש

םישדקומה ולש םייפוסוליפה םיטטקרטה םג םירומש יטירבה םואיזומב .ךלמה

.הכלמל

לש םהיתוחנה ןה תונוכנ םג םאש ,תיקלטיאה תונותעה תרבוס הז יפלכ

וב היה אל הז ול'גנא לאכימש ,ןיידע תוחיכומ ולא ןיא םילג.אה םידמולמה

.ריפסכש סג ןמזב

טקלמ ."וק-ת"ה לפרעב וז היגוס הטול הכו

ןוילגה ילוע? הרעה

המרדב תור, ורמאמב יכאלמ .ד .א בתוכ "ראודה» לש ל ןוילגב

רוציל ן תוהמב תור תומד תא ראתל ןמא רפוס הסנ אל דוע, :"תירבעה

םייחה ופקתשי וב רשא דופס בותכל וא הלילע-ר-ש וז המיענ הילידיאמ

לע ולחנתה ת-שאר ימי ,םיטפושה טופש ימיב לארשי םע לש םייביטימירפה

תוכרעמ ששב הזחמ ,תור« אוהו רחא רופס ךא יל עודי ונדוד תורפסמ .ותמדא

."השרוב ביערת תנשב ספדנש ,רדניבכוב עשוהי םייח תאמ םינטקלו םילודגל

ןקידו ריהז תויהל היה ךירצ ,ירבע ףרגוילביב אוהש ,יכאלמ .ר .א רמ

ריכזמ אוהש העשב הב .תאזכ העטמ תיפרגוילביב הכלה תורוהל רהמל אלו רתוי

,ותעידימ ורדענ "ספא — יתורפסה וכרע« וירבד יפל רשא רדניבכוב לש הזחמ

,"םיטפושה טופש ימיב« גרבנייטש הדוהי לש ורופס ,ונורכזמ ומלענ וא

המיאופהו (הסידוא ,"הירומ» תאצוהב ואציש) ויבתכ לכ ךותל םנבנ רשא

."הפוקתה- לש ב"י ךרכב הספדנש 'ןמכיפ בקעי לש "תור" תיתמרדה

ץאפ בולק תועידי טנמלרפה לש ראופמה סלואב המייקתנ רקובב 11 העשב ינויל 20-ב —

.!"אפ יבולק לש יטואלךיבה ינימשה סרגנוקה לש תיגיגחה החיתפה ינלופה

,הקירמאבש יתורפסה םלועהמ םירחבנ םיריצ רותב ופתתשה סרגנוקב

,קרמנד ,תפרצ ,ונכשא ,הירגלוב ,היגלב ,הילטיא ,דנלריא ,לארשי-ץרא ,הניטנגרא

ן"אפ זכרמו הידוש ,הילגנא ,הירטסוא ,ןיס ,היגברונ ,היבטל ,היבלסוגוי ,דנלוה

ופתתשה ל"נה תוצראהמ ]»אפ יבולק לש תוימשרה תוחלשמה דבלמ •ידוהיה

בקעי ויה תירבעה תוריסה הכ יאב .ל"וחמו ןילופמ םירפוס הברה םיחרואב דוע

.ןמכיפ בקעיו ןהכ

םדגנוקה תא חתפ ,לטז ךידדירפ רפוסה ,ינלופה בולק ן"אפה אישנ

,ץאפ יבולק לש הביטוקסכאה אישנל רובדה תושר תא רסמו רצק הכרב םואנב

.יטרווסלאג ןו'זד ילגנאה רפוסה

םניא ן"אפ יבולקש יפ-לע-ףא יכ ,ומואנב שיגדה םסרופמה רפוסה

םיפתתשמה לכ לש החמשה שגר תא עיבמ אוהש ,רבוס והנה ,הקיטילופב םיקסוע

ץרא ,הינלופב םייקתמ יחכונה סרגנוקהש לע ,ללכה ןמ אצוי ילב סרגנוקב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:24:34 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ט"נ)ט ןוילג םינזאמ י£_

היחתל התכז ףוסבלו הילע ורבע לבס תונש האמש ,ךכ-לב ללוהמ דבע תלעב

!"אפ בולק אישנל הדותב ולש הכיבה םואנ תא םייס אוה •וזכ האלפומ

.!"אפ יבולק סרגנוקל וכרעש הבבלנה םינפה תלבק לע ינלופה סעלו ינלופה

ץוח ינינעל יטסינימהו יקסנישד סייסה אישנ :ואשנ הכיב ימואנ

.יקסלז טסוגוא

הבישיה תא ךורא םואנב םייס ,לטו ךירדירפ ,ינלופה ן"אפ בולק אישנ .תיגיגחה

דובכל תיגיגח רקוב-תדועס הכרענ הנושארה הבישיה תליענ ירחא

לא שיא םינושה םיריצה ועדותה הדועסה תעשב .םינמווסה םיחרואהו םיריצה

.והער

ריכומה לש תונובשחו-סינידל הרקיעב תשדקומ התיה הינשה הבישיה

ן"אפ יבולק לש ימואלךיבה בצמהלעהצרה הימרכ :ב .הביטוקסכאה לש ישארה .םינושה

בצמ לע !"אפ יבוי-ק לש םינוש םיריצמ תואצרה ועמשנ רחא .םהיתוצראב תורפסה

ולסוכיצ ,היגלב ,הניטנגראב !"אפ יבולק חכ-יאב וארק תורצק תואצרה

.הינשה הבישיה הרגסנ הז רחא .!יסו היקב

—הירחאו לודגה ןורטאיתב תיגיגח הגצה םיחרואה דובכל הנתינ ברעב

.קבאלס ןוירטסינימה אישנ תיכב התשמ

יתפרצה רפוסה .םידחא םירעוס םיטנמומב הנייטצה תישילשה הבישיה

לכמש ,ן"אפ יבולק לש חביטוקיסכאה תעצה דגנכ החמ ןמור לושז םסרופמה

,ילאירוטירטסכאכ סרגנוקה תא האור אוה .דהא םאונ קר םאני תחלשמ

תחפשמ לש רבח אלא וניא ףתתשמ לכו םימעו תולובג םושב ריכמ וניאש

לע םידמועה םינושה םינינעה לע ותער תא עיבהל יאשרו הלודגה םירפוסה

.ןמור לושז לש ותעצה הלבקתנ רעוס חוכו וחאל .םויה רוס

ימשר ןפואב ןימזהל םיענמנש ,הז דגנכ רלוט שסנרא החמ רחא

.דה אלל וראשנ וירבד ךא ,ן"אפ תודיעול םייטיבוסה םירפוסה תא

רפסה דעב ן"אפ יבולק סרפ לע חקצינברוא ןופ 'גה התצרה ןכ ירחא

דבעל םירבה 3 תב הדעו הננוכתנו םיחוכו ויה האצ-הה רחאל .רתויב בוטה

.תישילשה הבישיה הרמגנ הזב .םונלזה ליבשב תוטלחהה תא

.ב היה הצרמה .םימוגרתה תולאשל תשדקומ החיה תיעיברה הבישיה

.םויה רדס רמגנ הזב .הימרכ

.השרו תיריע ימלואב םיחרואל תיגיגח םינפ תלבק הכרענ םירהצה ירדא

רקסלז 'ה ,ץוח ינינעל רטסינימה תיכב םינפ תלבק הכרענ ברעב

הביסמה "םש להוא"ב רשא םידפוסה םלואב המייקתה ןוימ 'לב —

םירבח ואב .םיחרפבו תונדגמב םיכורע ויה תונחלושה .ן"אפ בולק לש הנושארה

שרב רשא הביסמה שאר-בשוי .םירחא תומוקמו םילשורי ,ביבא-לתכ םיחרואו

אשונל םידחא םירבד םירקה רחא ,תו-שדחה תוביסמה לעו ןיאפ ייע רבדו חתפ

לע העש ךשמב חחוש קילאיב .נ .ח בולקה אישנ ."לוריבג ןב המלש« החישה

לוריבג ןב לש ותריש תשרפל ועיגהבו הזה ןמזל הכרעו היתונוכת ,דרפס תריש

:וירישמ תואמגוד המכ הרבסהבו המעטהב ארק

אצויה בולקה אישנל ךרדה-תכרב ךיתמ הביסמה-תא לענ שאר-בשויה

•ץראל-ץוחל

תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב

תורצנה רקיה 'קגרה ןופ ףלודא ינויל 10-ב תמ גרבלדיהב תואטיסרבינואב רוסיפורפ .דיה אוה •זנכשאב עדמה ישנא ידודגמ 'םסרופמה

•ותומב היה 79 ןב •ןילרבו גרוברמ ,ןסיג 'האיספיל לש

םירקבמה יבושחמ דחא 'ףלודנוג ךירדירפל .דנש םישמח ואלמ

ףתתשמו יגרואיג ןאפיטס לש וגוח לע הנמנ אוה •ןורחאה רודב זנכשאב

הברה קסע יגרואיג לש לודגה וצירעמכ •'"טסנוק יד ריפ רטלב-ב תועיבקב

םיבושחה וירקחמ רתי .ףיקמ דפס ויצע רבח ףא וצש הרישה ירפס תריקחב

הנשב •"תינמרגה חורהו ריפסכש" ,"טסייצק ןופ ךירנייה" '"הסג" :םה

רקחמ םע דחי תיזנכשאב ריפסכש צש שדחו אצמ םוגרת איצוה הנורחאה

.רגניפצדנוג אוה יתמאה ומשו ידוהי אצוממ אוה ףצודנוג •ריפסכשלע ףיקמ

.גרבצדייהב רוסיפורפ ןהכמ אוה ןורחאה ןמזב

םוי« הילטיא צכב םייקתה יאמצ יעיברב .הילטיאב רפסה םוי

םוקמ .ונלימב הבורמ החצצהב הרבע הגיגחה •תיעיברה םעפה וז "רפסה

רכממצ םיקסויק םיעשתמ הצעמצ יטנקרמ רככ לע ורדס םייסומו ם"יצומש

בור •רתויבםייצניגרוא םיקסויקו הואר-תונולח דעב םיסרפ צע וזירכה .םהירפס

צ"ומה •םימשה תפכ תחת םהירפס צע ומתח םירבחמ •צ,רקה ינפצ ועיפוה ם"יצומה

סורט •צ.דקה תא ךושמצ ידכ .תילניגירוא םירפס תעירי וצ איצמה ירודדנומ

עימשה ישיצש ל"ומ .לוחמ תניגנמ ילילצל םירפס לש עסמ-ןודקב עסנ

ןויליממ ■רצעמל הלע ןוידפה •םירפוסה לש וידרה ימואנ תא להקה ינזאב

דע .ךכ לכ לודג היה םילכתסמהו םינוקה לש קחודה .תויקלטיא תוריצ יצחו שרגמה - ומלוד רכבב רפסה םוי ליבשב שמתשהל םיבשוח האבה הנשל יכ

.ריעב לודג יכה

םשל תודיעו -תע תוכרענ הילגנאב ...הפוריא ךלמ — ואש דרנרב

ואש דרנרב ראשה ןיב אשנ וללה תודיעוה חחאב .יממע ילגנא ןורטאית דוסי

היה ךירצ המחלמה ינפל :וזה תיניפואה הטודקינאה תא רפס ובש ,םואנ

גיצה ואש .ויתוריצימ תחא תא גיצהל (גרובךורטאית) הניוב יממעה ןורטאיתה

ותוא .םסרופמ ןורב וזיא ,ןורטאיתה להנמ תא דאמ וזיגרהש ,םיעודי םיאנת

תרוסמה ידי לע ושדקתנ גרוב ןורטאיתב הדובעה יאנת יכ ,ואשל בתכ ןורב

.ידמו סרפ יקוח םתעשב תונתשהל ונתינ אלש םשכ ,תונתשהל םינתינ םניאו

קפס םוש ילב אוה ךלש רסיקה הנה תיטילופה הפקשהה תדוקנמ" :הנע ואש

יננה ינא ,תינרדומה המרדה לש הפקשהה תדוקנמ ךא ,הירננוה-הירטסוא רסיק

."ילש םיאנתה לע יתומ ינניא ךכיפלו הפוריא רכיק

רבכש ,ואש דרנרב .ואש דרנרב לש השדח תיטילופ הידמוק

תויטילופ תולאש המכ רדוע "לודגה ןואשה,.ו "ןוילעה םדאהו םדאה« ויתוזחמב

הידמוקב ."המחלמה« םשב השדח הידמוק לע התע דבוע ,תוישונאה דיתע לש

.2030 תנשב המחלמ ראתל ואש רמוא וז

הלחמב הלח ליוד ןנוק ינ םיעידומ ןודנולמ .ןכוסמ הלוח ליוד ןנוק

םילגנאה םיטסיטיריפסה .73 ןב םויכ אוה ליוד .דאמ השק ובצמ יכו השונא

הקירמאב םג .םגיהנמ םולשל וללפתי ןהבש ,תופסאל םוי םוי םיסנכתמ רפוסה לש ומולשל תולפת תיכיספרפה הרותה ידיסח םיכרוע הילרטסואבו

.םסרופמה

םישימח תב םירפס לש הירפ האיצומ הילטיאב ירובדנומ תאצוה

לש תיטסטנפ הידפולקיצנא" רוציל הילעש "תיטנמורה תירפסה" םשב םיכרכ

האמה ירפוסמ םירהבנ םימוגרת ליכת וז הידפולקיצנא ."ינרדומה םדאה

.תונושה תוצראבש הרשע-עשתה

תובשחמ" רפסה אצי תיביטיזופה היפוסוליפל הנש האמ תואלמל

היפוסוליפה יבא לש ויתוריצי ךותמ ופסאנש 'טנוק טסוגואל "םיקוחו •םרד 'זרוז ידי לע תיביטיזופה

ולש םינמורה תידס לש ןורחאה ךרכה תא התע םייסמ ןלוד ןמור

•(ץיבילפוק •י םוגרתב לביטש תאצוהב תירבעב עיפומ' "המוסק שפנ"

לש אלמ םוגרת םיבורקה םימיב עיפוי זנכשאב טלוהבור תאצוהב

.טדרכרוב ףלודור ידי השעמ ,הטנדל "תיהלאה הידמוקה"

."םימשה תא שקבמ רטפ" םשב השדח המרד םייס רלוט טסנדא

•ןילרבב רוהנשיק תאצוהב העיפוה ,םייטילופ םיטנמומ האלמ הדגא איהש ,וז המרד

דחא ,הזה ררושמה ייח .רלמ הטירגרמ האיצוה ובמיר ייח לע רפס

.ןיידע םסרופ אלש רמוח דוסי לע ןאכ םירפוסמ .םזילובמיסה תובאמ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:25:05 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

י5 םינזאמ (טינ) ט ןוילג

תינמרגה הרישה *ש תולודג תויגולותנא יתש איצוה לגרס טרבלא

םירפוס ופתתשה ןרובחבש 'הרשע עשתה האמה דע הרשע ששה האמה ןמל

םישמחמ תינמרגה הקירילה לש םירחבנ םיריש וחפסנ תויגולותנאל •םידחא

•תונורחאה םינשה

הימוטנא" םיכרכ ינשב איצוה ןוסקיזד גרגלופ ילגנאה ליפולביבה

רבדב בר רמוח דוסי לע םיבותכ 'םירקחמ לש הרוש יהוז ."הינמולביב לש

םישנא 'םיבנג ,םינצמק '*רפס יעלות» — םירפס ירחא םיכשמנה 'םישנא

.יוכו םהילעבל םריזחהל ילבמ םירפס םיחקולה

ןמור דעב םיקנרפ 10.000 לש סרפ עבק םאגיפ יאסירפה ליימה

םג רשא ,הז םירפס גוסב ךומתל איה סרפה תרטמ .רתויב בוטה תוערואמה

תא ,די יבתכ 63 ושגוה םרוקנוקל .ומוקמ תא ילגנאה םוגרתה שפוח תפרצב

."קורק ליוב לש ותאוצ" ןמורה דעב ירו ריפ ריעצה ןטסיפנטורה לבק סרפה

.קושב דפסה עיפוה סרפה םוסרפ רחאל דימ

הכירויצ ראיונ"ה הכ אב םע החישב .קרמיר לע ןאמ סאמית

ןייסנ קרמירל ול ןיא" :הלאה םירבדכ קרמיר לע ןאמ םמות רמא "גנוטייצ

לש םיינרדומה םירפוסה לכמ בותכל ביטימ, אוה םלואו ,יתורפס

לכ ןיא ברעמב" ןיעמ רגד דוע רוציל ףיסוי אל קרמיר יכ איה יתעד .וננמז רבחמה יכ רבדה הארנ .ובתוכל םש ליחנהל ויד הזכ דחא רפס םלואו .*שדח

םינמור המכ תעפוהמ הבורמ התובישח תכשוממה ותקיתשו תאז ןיבמ ומצע

ותעדב ןיא יכ ,רבכ אל הז ומצע קדמיר עידוה עודיכ .»םיעורג וא םיבוט

.המ רבד ס סרפל וא בותכל ףיסוהל

תא הלאה םימיב חחפ ימואל-ןיבה יעיגרה ילרטאיתה סרגנוקה

תילרטאיתה הדוגאה ידיקפת" אשונה לע רימג ןימריפ :וצרי .גרובמהב ויתובישי

ירואיתה ,»םילביטספה ךרע" לע —ןמוינ רדנסכלא סכמ ,"'היתורטמו תימלועה

דוקרה לש ודיתע לע — ןבל ןיפ ףלודור דוקרה תונמא לש םסרופמה ןקיט

לש םדיקפת לע חוכוה תויהל ךירצ תינכתה לש ירקיעה רבדה .תונמא רותב

םישדח יכה םימרזה לע .רימנו ר:0י ויהי םיצרמה .ינרדומה ןורטאיתב םיקיסלקה

'שדחה יתפרצה ןורטאיתה תכ אבו רוטקסיפ וצרי ןו-טאיתב היגרוטמרדה לש

ר"דה ,רלימ רירה וצרי תרוקבה לש תוימואלךיבה תומילבורפה לע .ירב ןוטסג

,בוריאט :תונושה תויליטאיתה תוטישה לע .יקסוברטס יתפרצה ר-במהו ןמפוה

ריד ינמרגהו ןוגרוב לדש יתפרצח — םליפה לע ,דירפ לבא יתפרצהו רנסי

.לסג לופ יתפרצהו שילפ סנה ר"דה ינילרבה וידרה להנמ — ויררה לע .ריגב

ותלהנהב הניוב בורקב רסוחל דמוע היגולו-זטאיתל הובג רפס תיב

רפסה תיב ישרוד תרבח" םשב הדוגא הניוב הדסיתנ וז הרטמל .ריהנ ד סכמ לש

.»הניוב הובגה ילרטאיתה

לא התנפ תויגוגדיפה תודוגאה לש תימואל-ןיבה תודגאתהה הבוח אהיש ,םימיה ירבדל ימואל-ןיב דומל-רפס דבעל העצהב םימואלה רבה

לב תא שרשל איה הזה רפסה תרטמ .ולוכ םלועבש רפסה יתב לכב ודמלל

האנש םיערוזה ,תונוש תוצראב עודי םיגוגדפ גוס ידי לע םיצופנה ,םיפויזה

:דחא ינמרג ןטסיצילבופ בתוכ וז העצה םע רשקב .םיכרה םידליה תובלב

ולדתשיו וז העצה לע הכופש המיתב ,ןבומכ ,ולפנתי תוצראה לכבש םיימואלה"

םלועה ראש לעו םה םתדלומ תודלות תא קר דמלל םיצור םה .לאל הטישל

."םהינינעל תיליעומה 'םירקשה תא קר רפסל םיצור םה

.בורקב ונודי תאזה תיניצרה העצהה לע

תוערואמו מירפס ,םישיא

.יופר םשל רפסמ םיחרי ךשמל ץראל ץוחל אצי קילאיב .נ ;ח -

תדוגא ףשנ ביבא-לת ןולסב םילשוריב םייקתה ןויפ ח"כ 'ג לילב —

.שאר בשי ץרווש .ש 'ה .םינוש םיגוחמ לודג םינמזומ להק חכונ .םידפוסה

שיגדהו ,ארוקהו רפוסה ןיבש ףותשה לע הפיקמ האצרה הצרה ץ-בונועמש .ד

םגש ןמזה עיגהו הירבעה תוברתל סחיב ותבוח תא דימת אלימ ירבעה רפוסהש

.אוה ותבוח השעי ירבעה ארוקה

לע הבורמ תודבומחה ךותמ עירתה אוה •קילאיב .נ .ח הצרה וירחא

לוטבהו תורכנתהה לעו ץראב הלומעחה-שמשל ךפהנש ירבעה רפוסל סחיה

ןיאש םימגרותמ םירפס לגל ונתריצי תא ךופהנ םא .ירבעה ירוקמה רפסה יבגל

אהת אל — התע רע רשאכ ךעדתו ךלת וזו תירוקמ ת רפס לש הרדשה טוח וב

ונב ריעבהש שדוקה שא חוכב ץראב דמעמ םיקיזחמ ונא .ץ-אב המוקת ונל

רפוסל ןובלעה סחיב ךישמנ םא ולוכ םלועלו ונמצעל אטחנ אטחו ירבעה רפוסה

תונטקהש ,המלש הנומאב יכנא ןימאמ .תוירוקמה ונ-תוריציב לקנ לאו .ותריציל

.הזה םעהו תאזה ץראה תלוגס יהוז יכ ,תולודגל םימיה תוברב תוכפהנ ונלש

ימיב ץראב ונל היהש ץובקהט ןפוא לכב ןטק וניא סויכ ץראב ונלש ץובקה

?ולוכ םלועלו ונל ,זאמ וניתוריצי םויכ ןה המו הימחנו ארזע

רפוסלו רפסל ירבעה ארוקה לש בבלנה סחיה תא ריכזה רנזולק •י ר"ד

תמשכ .םירוסמ םידיסח להק ול היהו "יבר"ל המדנ רפוס לכ .םדוקה רודב

תוריסמה סחי תא ,והואר אל םלועמש םידוהי "העבש» ובשי ןיקסנלומס .ונכותב שדחל שי וזה תובהלתההו

ומויק תא רשפאל להקהמ שרדו "םינזאמ» בצמ לע רסמ ןימינב 'ר

תרזעל להקה ןיבמ הדעו הרחבנ .ויפתתשמ יפלכ ותבוח יולמו דובכ ךותמ

."םינזאמ«

להקה םשב רדיה תכרבבו קילאיב לש םויס ירבדב הלעננ הביסמה

.ל"וחל ותאצל

תלבק םילשוריב םירפוסה תדוגא ףינס ךרע זומתב 'ג 'א םויב —

.ץרוש •ש 'ה ףינסה שאר בשוי חתפ הבסמה תא .ץכ ןויצ-ןב רפוסל םינפ

,רלטוק •א 'ןמליט •י •ק ,גרובניד •ב .ןהכה ללה ןב יכדרמ :ואשנ םימואנ

םיכרבמל ,דנע ץכ ןויצךב 'ה .הדוהי" ןב יגהו רנזולק •פורפ ,ןילרב ברה

- האבה הנשל "עדמ-ריבד" .דירפמה תינכת תא העבק "ריבד" —

הירוטסיהה יעדמל הלוכ תשדקומ היהת הירפסה •שדוחל רפס ,םירפס 12

םצעב תירבע בותכ ,בונבור ןועמשל "תודיסחה" :םירפסה תא ליכתו :םירפס השלש ,בונבוד •של "םלוע םע ימי ירבד" :םירפס השלש ,רבחמה ידי

,םייתרבחה ,םיינידמה םייחה ,הקיתעה םירצמ ימי ירבד - "םירצמ"

בקעי תודלות" :םירפס ינש ,אירול ףסויל - החפשמה ייח, ,תדה ,תונמאה

םעפה וז תומסרפתמה תודועתו תונומת ףורצב 'ןבלב .מל "ותעיסו קנארפ תויפרגונומ - דלפנרב •ש ר"דל "לארשי ילודג" :םירפס ינש .הנושארה

הדוהי ,ימורה לאונמע ,היפלעובא 'ם"במר ,ארזע-ןבא םהרבא .י"שד לע תופיקמ

.םירפס ינש ,דועו רניג ,ןוסלדנמ ,הזוניפש ,לארשי ןב השנמ ,אנידומ יד הירא

"לזרבה יצוק ירחאמ אבצה" רואל אצי הפצמ םירפס תאצוהב —

.רגניוד ןיודא תאמ ,םיקלח ינשב ,(היריביסב םיינמרגה םייובשה ייחמ ןמוי)

"םיחירבמ" עודיה ןמורה רואל אצי תוברת תירפסב :ןדמל קחצי םוגרת

קלחה עיפוה תוברת תירפסב :ןיב" .ה שידיימ םגרת .יקסבשרו רזוע תאמ

:ןמסורג ןבואר םוגרת .ןודנול ק'ג תאמ "חריה-תעקב" ןמורה לש ןושארה

היסורב םידוהיה ייחמ רופס ,"הכפהמ ירופרפ" עיפוה תירוקמה הירפסב

רפסהמ א"ח רואל אצי הפצמ םירפס תאצוהב :.ר הלא תאמ 'תיטיבוסה

ןייטשבולב .י ר"ד י"ע םגרותמ יודרונ סכמ תאמ "הירוטסיהה לש המעט"

,"ץעה-ףירצ" םיבורקה םימיב עיפוי תירוקמה הירפסב :רבוחל .פ תכירעב

םימיב ועיפוי ןכ ומכ :ינדה רבע תאמ ,לארשי-ץראב הדשה ייחמ דופס

,תוירבע תויתואב יברעה-אטבמה םע ירבע-יברע ןולמ :הלאה םירפסה םיבורקה

תעקב" ןמורה לש ב"ח :םידומע 600 ךרעב ליכמ ןולמה .חילמלא •א חאמ

,י"אב םיקישהו תורטשה קוח :ןמסורג ןבואר םוגרת •ןודנול קיג תאמ "חריה

רשא תאמ ,תיללכהו תירבעה תורפסה תרות :גרבנדירפ •ק ר"ד י"ע ךורע

.ע •ט תאמ "רבדמב דרמה* עודיה רפסה תא םוגרתל הרסמ האצוהה :שרב

.ץיביליפוק בקעי ררושמל סנרואל

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:25:05 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ט"נ)ט ןוילג םינזאמ 16

סמות לש לודגה ןמורה ןמ ינשה ךרכה אצי לביטש תירפסב —

•ןיקמט •מ םוגרתב - תחא החפשמ לש התעיקש - "קורבנדוב תיב" ן מ

לש בושיב« ןמורה ןמ ןושארה קלחה אצי לביטש תירפסב —

.זזה •חל "רעי

םיריש ץבוק יקסלבוקו "לבוי" לש תפתושמ האצוהב סופדל רסמנ —

ופמוק תאמ םיריש ליכמ הז ץבוק !תולוק ינשב רפס-יתב תולהקמ ליבשב

םהמ םידחאו תולוק ינשל ץיבוניבר השנמ 'ה י"ע םידבועמ םינוש םירוטיז

םימי שדוח דועב עיפוי ץבוקה !רתנספ תיולב םג

הלודגה האצוהה תא הנתמב םירפסה תיבל חלש גיבדול לימא רפוסה -

הפיקמ האצוהה .ןעיליפורפ תאצוהב ןורחאה ןמזב האצי רשא התיג יבתכ לש

וליג ינב ירופס) "התיג לש ותוישיא» םיכרכ השלש הל וחפסנו ןרכ 42 .(וילע םיבתכמו

ירפס לש רחבנ ףסוא םירפסה תיבל האיצמה תיקבולסוכשטה הלשממה —

םירפסה ןיב .תונורחאה םינשב ואצי רשא םייכשט םידמולמ לש רקחמ

הסקל 'פורפ לש תוריקחהו םיתחה לע ינזורה 'םורפ לש תוריקחה חואצמנ

■הקיתעה םירצמ לע

:תכרעמב ולבקתנ :תירוקמ הפי תורפס •1

ףסוי םהרבא תאצוה .יא רפס .ןמור .רעי לש בושיב .ווה .ח

.ימע 229 .ץרת .ביבא-לח-ןילרב ,לביטש

II. תמגרותמ הפי תורפס:

תירפס .ןיקמט ,מ םוגרת .ןמור .קורבנדוב תיב .ןאמ םמות

.ימע 235 ,ץ"רת .ביבא-לת—ןילרב .לביטש

תירפס .ןבפול .י תינמרגמ םוג-ת .ינש רפס .ןוילופנ .גיודול ליטא

•ימע 388 .ץ"רת .ביבא-לת-ןילרב .לביטש

םגרת ,ררדל םייח לש ותבושת .1 :ישש רפס .שא םולש יבתכ

"ריבד* תאצוה .רזעילא-ןב .מ םגרת תומ טפשמ .2 .ןיביי .ה .ימע 160 .ביבא-לת

תירפס» .ן י ב י י .ה שידיאט םוגרת .ןמור .םיחירבמ .יקסבשרו רזוע

•ימע 231 •ץ"רת ,ביבא-לת ."הפצמ» םירפס תאצוה ."תוברת

ךרב .ןמסודג ןבואר םוגרת .ןמור .חריה תעקב •ןודנול ק'ג

ץ"רת ,ביבא-לח ."הפצמ» םירפס ,תאצוה ."תוברת תירפס» .ןושאר

•יטע 252

.יריביס ןמוי .לזרבה יצוק ירוחאמ אבצה .רגניוד ךירא ןיודא

ץ"רת ,ב-בא-לת ."הפצמ" םירפס תאצוה ,ןדסל קחצי תינמרגמ םגרת

.ימע 129

III. הירוטסיהו עדמ ירפס:

ן יטשבולב .י ר"ד םוגרת .י ודרו נ סכמ תאמ הירוטסיה לש המעט

.ץירת ,ביבא-לת •"הפצמ» םירפס תאצוה .יא קלח .רבוחל .פ תכירעב

,ימע א"צק

תנבהל טקולמו רדוסמ .תינידמה הלכלכה תרוקב .שוכרה .סכרמ לרק

.והיכרבי .י ידיב תינמרגמ םגרותמ .טדרכרוב ן א י ל ו י ידי-לע םיברה

.ימע 316 .ץ"רת .הינש הרודהמ

ףסוי ר"ד תאמ םיירוטסיה םירקחמ השש .ותולדגב ינשה תיבה

לת ,"ריבד« תאצוה .םילשוריכ תירבעה הטיסרבינ אב 'פורפ רנו ולק

.ימע 180 .ץירת .ביבא

:ץ"רת .ביבא-לת .ןורדג .ל .ש תאמ רואב םע ילשמ רפס •םיבותכ

.ימע 318

תילארשיצ-אה תיזחב ירבעה לוגירה ?תדלומה ירובג וא םילגרמ

.ימע 225 .ץ"רת .ביבא-לת ,"ןורמוש» תאצוה .ןיקסלופ-ירעי .י תאמ

תאצוה .הלבקבו דומלתב ,שדוקה יבתככ הקיסומה .ןהיק .י .ימע 117 ,הניו .«'הדונמ«

iv. לארשי-ץרא תורפס:ל"קהקה י"ע דואל אצוי ."רעונל» תיד:ס .יארתש •א תאמ ןורבח

."תונמא" תאצוהב

הרומ" -סס ךותמ .הדגאה ילעבו הדגאה .רשסה יתבל תוליגמ

•לארשי-ןב א ר"ד י"ע ראובמו ךורע .למכורק ןמחנ 'דל ",טזה יכובנ

ןימינב יבר לש תועסמה רפס ךותמ .ייאו הירוס — ימע 125

,חרואהו ברה .א - .ימע 36 .רורב .א ר"ד י"ע ךורע הדילוטמ

.החפשמב — .ימע 26 .ןונגע .י .ש תאמ .םיצע בטוח השעמ ,ב

.ימע31 ".לט .גו לאירא .ן י"ע רדיסמו טקולמ ץבוק הינב לע םא .א

V. רפסה יתבב האירקו דומל ירפס:.קילאיב .נ .ח ידי-לע תשרפמו םידימלתל הכורע הבשמ .יאמד תכסמ

.ימע א"כ .ץ"רת ,ב בא-לת ,"ריבד» תאצוה

.ץיבוביל .ז תאכ תירבע .הישעמ דועו בלכה חבנ םנח אל .םיידג

הלוחה ךלמה .ימע 15 .ץירח ,ביבא-לת ."רשסה-תפק" תאצוה

.ימע 14 .ןיקסר ןויצ-ןב תאמ וינב תשולשו

vi. תונוש:

םיכרועה .הרכזהו הרישה ינינעל יעדמו יתונטא ןוחרי .יב תרבוח ללה

ימלשוריה ןוכמה תאצוהב .ירושג .ש .טו גרבנדנז יכדרמ ריד

.ימע 50 .השדח הניגנל

הטיסרבינואב י"אפמ ירבח םיטנדוטס תדוגא תאצוה .טנדוטסה רבד

.'םע 22 .ץ"רת ,ןויס םילשורי .תירבעה

יניגעל תילארשי-ץראה הצעומה תאצוה .יא ץבוק .רעונה ךרד

.ימע 147 .ץ"רת ,ןויפ ,ביבא-לת ,"הינוררזג«

ןסינ .יט ןוילג .םייממע רפס-יתבב עבטה ידו מ ל ל תונוילג

.ימע ח"ל ."תלהוק« תאצוה .רהו ז יב א .י ךרועה .ץ"רת

ח מ צ .ש יארחאה ךרועה

טיעב םילעופה סנכ ביבא-לת

••••••

ייאל 100000 :םושרה תוינמה ןוה

םהיפנע לכל סנכ יססע להנמ

■ .328 ןופלט רפסמ ■27 •ד ת ,ביבא-לת

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:25:05 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

mum 11111111

תוצופתב "םינזאמ" תונכוס

הטיל הינלופ תירבה תוצרא ! fl "הירומ", .Canai str "ר ב ע" 46י Tiomackie y ("הרזע") תוברת

השרן Lukslo g-ve 8 .קדוי-וינ הנבוק

s תימורדה ההירפא הדנה הינמור

37 Simmonds str. ןיבור .ל Hyman's Book Si Art Shop Antini 34 "םיקרפ" gטשרקוב •sPadina av גדובסינהוי 412

וטנורוט |₪

i הילגנא הינמרג הניטנגרא רקיתפא .מ ןיבור קילרוג .ל .י

42 Beanmout Square mil end 1 Kantstr. 46 Del-Buen Orden

U. T|60 Caballito3546ןודנול גרובנטולרש-ןילרב 1014 סידייא-סונאוב

בקעי ןורכזו ןויצל-ןושאר יבקי

"יחרזמ למרכ :תוניטצהו דובכ תותוא ^

\T1900 זירפ 1897 גרובמה 55

q 1911 ונירוט !906 הניו

.923 — — - הבקסומ ו

II 11/I j J 1926 - - ןודנול ילבמוד _ו1926 ביבא-לת ופי —'

רקילו קרא ,קאינוק ,ןיי •ןודנול - ז78'9 שטידרוש 'ץולפ" תרבח — הילגנאב ;הפוריא , ולרדרר *7*11^7311 היקבלפוכ'צב •ןילרב-חינמרגב .ףנ'ג - תירציושב * י " .גיצנדב ,השרו - הינלופב .הניו - הידטטואב .םקורב לארשי"ץרא ,ןויצל"ןושאר .םדרטשמא-דנלוהב .ןגהנפוק -"למרכ" תרבת-הינדב

.סריא-פניוב - הניטנגראב .קרוי-וינ-תירבה תוצראב ?הקירמא .;תויונכוסו םיפינס

•וריניז-יד-ויד - היליזרבב ,םילשורי - "יחרזמ למרכ" תרבח - לארשי-ץראב i ז היפא = 'הירדנפכלא 'וריה-1—"יחרזמ למרכ-' תרבח-םירצמב ;הקירפא .תרירבעה תובשומה לכו תפצ 'הפיח 'ופי 'ביבא-לת ן f גרובפינהוי .לופנרט •הרופנמ 'ץאופ 'דיעפ-סרופ ל ד תיריב_"יחרזמ למרכ. תרבח _ ןןירוסב ל.

.ןרובלמ ;הילרטסוא .ייב1נוב _ ודוהב ן .םגניטפה .דנלקוא :דנלז-וינ .יאהגנש - 'יחרזמ למרכ" תרבח - קוחרה חרזמב =

E

^IIIIIIIIIIIIIIIHHIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIII.IIliill llinilinHlllllinilllinnillKUirailliniHf^

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:25:23 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

if™3 " 'ד א"ת,מ"עב םירפס תאצוהל הרבח ,הפצמ ן

הריכמל אצמנו רואל אצי

ןולמ ירבע-יברע

חילמלא םהרבא תאמ

.םילמ 30000 ךרעב ,םידומע 608 ליכמ ןולמה

.תוירבע תויתואב ןיוטב םע תואב תויברעה םילמה

,י"אמ 500 כ"לב ןולמה ריחמ

.י"אמ 550-דב ךרוכמ

דחיב ךרוכמ ןולמה תא גישהל רשפא

חילמלא •א תאמ יברע-ירבע ןולמה םע

.י"אמ 900 ריחמב

הינלופב "םינזאמ" ימתוחל םרפ

ץבוקה תא םינתונ ונא ןכותה בר ןיוצמה יתורפסה

ןינעה אלמו

"ת ס נ כ" חבושמ רינ לע םילודג םידומע 432

בוהז 17.80 ■ילמרונה וריחמש

םיבוהז 10 - םייתנש יצח םימתוחל

ירמגל D2H םייתנש םימתוחלו

המיתחה ימד תא ומלשיש ,הלאל קר ןתינ הזה סרפה

ישדח ךשמב (בוהז 60-הנשל ,בוהז 30-הנש יצחל)

*ז ♦ש ילוי - ינוי :הינלופל תישארה תונכוסה

אשרוו "רבע " םירפס רחסמ תיב

m,,_ H1 וו1ן,_

חולשמב זרדזהל םישהבתמ הלוגב

.ו

"םינזאמ" ימתוח

•הינשה הנשל המיתחה ימד

♦

* ביבא-לת-ןילרב לביטש .י .א םירפס תאצוה

^111

:רואל ואצי תיסאלקה תורפסמ ןלוד ןמור תאמ ףוטסירכ ץי :רואל אצי יבתכ לכמ ןושאר רפס) היצניומ רהוסה (n ■■ m *** 1 ף ו t ך

זיקלה .ש םוגר" ,(ריפסקש םאיליו "דחה D1 ה ירישע רפס .לימ 250 וריחמ

לימ 180 וריחמ

הנתינ הזה רחה-רפס לש ןורחאה קלחה תאצ םע

סל ק ופו ם תאמ ךלמה סופידא (2 תעשת תא םהל ושכרו וארקש ,בחרה םיארוקה-להקל יקסבוחינרשט .ש םוגרת חרעפאה -יתעפיףל םיפצמ םהי 'םימדוקה םיקלחה י ךל ה רוד לש הלודנה הידגרטה לע תומילשכ דומעל

'לימ 200 וריחמ ןןלוחה רודה שיאמ רבעמה ןתינ הז קלחב .אב רודו .רתוי רשואמו רתוי לודג תויהל וילעש ,שדחה שיאה לא

,)הלופעו הוקת--חתפ ,הפיח ,םילשורי .ביבא-לת "הילומ" ס"מיבב הריכמל םיאצמנ םירפסה .ץראבש םירפס רחסמ יתב ראשבו

.החנהב םירפסה תא םילבקמ לביטש תאצוה לש םייתנשה םימתוחה •19 הנבי בוחר '237 .ד .ת ,ביבא-לת :האצוהה תבותכ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sun, 19 Jun 2016 03:25:23 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms