M 3 (53) הינש הנש

ידי-לע אצוי

םירבעה םירפוסה תדוגא

לארשייץראב

תונק* *רבדלו 1V)(jrn$1ty111 ןו1)111!ו

ג

ןכותה

ח מ ע .ש עשר ףורגא .א H ןוילג ןוי בונ ועמש.ד . . ח—1 תוריטס רוזחמ ךותמ .ב א ל ר ו ב .י ריפס "תננרמ"ה לובגב .ג

ל ג ו פ ד ו ד ריש *." .ד

ןמכ יפ יסע י . . . רפוסכו ןמאכ ןוירוטסיהה .ה (גנ) :תומישר .ו

ו ה י כ ר ב .מ .א • (יקסניטובזל "ןושמש" לע) תוינש .1

סיקרנ •מ ןייטשנצילג ךירבה .2 :םירפס תרוקב .ז

a "קבק .א .א . ... • . . "הפוקתהן יט ש דלאו .ש .א . . םיירוטסיהה םישוריפה לע .2

תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב .מ

.ב -ר ג לגעמב :ןוטיליפ .ט ■

ביבא-לת

רייא ד"כ

צ " ר ת

Tel-Aviv

M a i 22

תועדומה ריחמ המיתחה ריחמ

- דומע יצח ;י"אל 5 - םלש דומע :לארשי -ץראב :ייאל 1.500-דומע עבר וי"אל 2.750 י"אמ 500 הנש יצחל !י"אל 1 הנשל .י"אמ 500-דומכ 1/!6 ,.מ 800-דומע '•'' :ץראל- ץוחנ םיריחמהמ החנה — תועובק תועדומל םירלוד 3 הנש יצחל !םירלוד 6 הנשל

.הלהנהה םע םכסהה יפל ל"נה דדוב ןוילג ריחמ .ןנונגסו תועדומה ןכותל תיארחא הניא תכרעמה טנס 12 ל"חב ;ייאמ 20 לארשי-ץראב

0 3 19 H לארשייץרא 'ביבאילת .50 .ד .ת 'םינזאמ :תבותכה MOZNAYIM, P. 0. B. BO, TEL-AVIV, Palestine tij

moznayim yavnehst. TE1.-AV1V ;תומרנלטל

H 6 יילה הדירי יחד ;הלהנהה !19 הנבי יחד 'א"ת :תכרעמה תיב

ח מ ע .ש עשר ףורגא ?יבונועמש .ד II—I תוריטס רוזחמ ךותמ א יירוב .י רופס *תננרמ"ה לובגב

לגופ דוד ריש

ןמכ יפ ב העי רפוסכו ןמאכ ןוירוטסיהה :תומישר

ו ה י כ ר ב .מ .א (יקסניטובזל "ןושמש" לע) תוינש .1

סיקרנ ·מ ןייטשנצילג ךירבה .2

:םירפס תרוקב

ק ב ק .א .א "הפוקתה· .1

ז י ט ש ד ל א ו .ש .א םיירוטסיהה םישוריפה לע .2

תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב

.ב -ר ג לגעמב :ןוטיליפ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:46:29 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ללכו ישאר ןזאמ י

W הדוהי שיי

הלש תבה תרבחו מ"עב ןוחטבו תוירחאל הרבח 1929 תנש רבמצדל 31-ב

•ילוד ב י ס פ יליי ביטקא 444.429-62 ערפנש הרבחה ןוה 368.972-49 ידיינ אלד יסכנ לע תואתנכשמ

Surplus) 145.635-05) ףדוע 616.147-95 האולה תוינמו בוח תוינמ

22-089-93 בשו רבועה שוכרה ךס 93.426-29 םיקנבבו'הרבחה הפוקב םינמוזמ

Reserve) 455.177.44! הרומשה תוחטבהה ןרק# 92-160.88 הנשה ףוסל דע תוימרפ

209-099-43 ביספה לע ביטקאה ףדוע 35.657.08 תוסילופ לע תואולה

14.241-92 בוח תוינמו תואתנכשמ לע הרבטצנש תיבר

54-903.23 דרויו הלועה שוכר

921-63 ערפמל םלושש תרזוח החטבה רכש

.21 ,1911 ,1694 .735 ,319 ,869

1.276-431.47 1.276.431.47

ישארה דרשמב "הדוהי" י"ע ערפנש םוכסה רבמצדל 31-ב ןפקתב ודמעש תוחטבהה םוכס 27,613,00-ל עיגה תומ ירהמ דעב םילשוריב השמח) רלוד 15.676.160.00-ל עיגה 1929

2504 :ולא תוסילופל ערפנ הז םוכס .רלוד ףלא הששו םיעבש תואמ שש 'ןוילמ רשע ,338 ,344,749,419 ,603 ,1337 ,1110 ,1233 ,1107 (םיאקירמא םירלוד םיששו האמ

III I III (IlilllllllllilUlitlliltllUiiiHiillliiUllh ..liutlii: 1';. iUOUi: "(UMUL 1.1:v 11•". Lr,.\S111> imi.

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:46:29 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ידי-לע אצוי

לארש^אב םידבעה םידפוסה תדוגא

ןימינב 'ד :ךרועה

םובנטכיל .י :תכרעמה רבח

המק* יו1ד>1]1וו^)ג>,תוואגל ןוהו1י1» (ג"נ)ג ןוילג .ץירת ,רייאב ד"ב ,ביבא-לת - םילשורי הינש הנש

תואמ עבראו םיפלא םואתפ ובייחתנ המל ? ןאכ הרק המ 'היתוממש תונבלו םצרא לא אובל ןכה םידמועה 'הלא םיצולח תוכלמה די תא ץירמהש 'רבדה אוה המו ?וז תולג תבוח לע ?םהינפל םתדלומ ירעש לוענלו םהב ללעתהל תיטירבה הלולג איה יכ ,דאמ הרודב הבושתה הלאה תורומחה תולאשה

לכ לע הדבועה תא דימענ קר םאו ,הערה הריזגה םצעב הכורכו

.השפנ-תונטקו התולפש לכב העשרה תצלפמ ונינפל םוקת ,הימורעמ

תורוחבו םירוחב תואמ עבראו םיפלא ליכהל pאה הרצה הטעמב ףטעתהל עשרה-ףורגא הסנ אל םגו לוכי אל םעפה ?ולא

היה םעפה ."ץראה לש הטילק-חכ, לש שימגהו ךרה ילמרופה .דז הטילק-חכ ירה .ותעד ףושחו תוצע-דבוא ,יניצ .יולג ףורגאה

םתחנו בתכנ 'ץראב תילגנאה תודיקפה לש היניע עבשב קדבנ יפלא םתואש ,לכל אוה עודי םג ירהו ,ןוילעה הביצנ םתוחב רשפא יא ,לארשי-ץראל םויה דע בא ימימ וסנכנש ,םילועה לש ילכלכה ובצמ היה אל םלועמ יכ ·םתואיצמב ריכהל וליפא

ונל ונתנ וליאו .הלאה םימיבכ ססובמו ךכ לכ ןתיא ירבעה בושיה

תוערפה תנש ,ץ"רת תנש התיה ,החונמ ךותמ הדובעב ךישמהל רשע םינש לש תירבע הילעב םייתסהל הלוכי ,תומוהמהו

!שפנ ףלא ןיבו וניניב םולש תוברהל הז .רסינכ-רוסיא אב אמש הבש וליא .ךפיהה שממ .הלאב ןימאיו םימת ימ ?םיברעה תיניטנאבילה היגולויזרפה תוממור קרו ץראל םימדה-תחלשמ לש םהישרש םילד ,רמ לכ יניעל הלגתמ היהו דימ ,היפב

רשא ,לעופה-דעוה לש הז לצ ·ץראה עקרקב הלאה םידנפאה ךותב ופקת לכב. ונינפל םמוקתה רשאו ,םירז ידיב לדוגו חפוט העפשה לשו המודמ חוכ לש הז לצ - בא ימיב סדהה ילפרע

ץראה יבשות .הנושאר הרוא ןרק םע ספאו גגומתמ היה המודמ הפי םיריכמו ונא םיעדויו ,םינש תורשע הז היחרזאו ונא תאזה

ירה .ונילא וסחי תאו ונתא בשויה יברעה םעה לש וחור תא

,הבוט חור ,העיגרמ חור םידחא םישדח הז תבשנמ ץראה לכב תדובעלו םולש-תדובעל תונחמה ינש תא תברקמ העשו העש לכו

,הזמ החונ ותעד ןיאש ,אוהש ימ שי םלוא .תפתושמ םיחא ימ לש םיבק העשת ,לארשי-ץרא יבשות ,ונילע קרזו אב הנהו םיטקניטסניא ררועל בוש ,שדחמ םישוחה תא ביהלהל ,הבירמ ,וצראל בשה לארשי ןוגי ,הז םינוגי סוכ יכ ·םימדרנ םיער שלפה םידנפאל וישכע וגזמ תובשומל דרשמה לש וידיקפ דשא

תא רבועו ססות לער לש ףצק .הב עיגרמ םס אל םיאנית

שדחמ הדודמה תא תובלל ,ןועגשב םישנאה תא תוכהל 'הילוש .השא תונושל תא בוש תולעהלו

םלעמל םימולשכ 'ודוה ימלשומל ושיגה ןרוד ,םירמוא אצמנ םא םלוא .וז העדב תושממ שיש ,ןכתי .ידנאגל םשחכו בצמה לע הדיעמ איהשמ רתוי ידה ,תמא לש בוטרוק וז החנהב .תיטירבה הירפמיאב בצמה לע דיעהל האב איה ,תוינויצב

םימדב ,םתורה לע םימחלנה ,םימע תוממוקתהו דרמ קיתשהל לכל ,םידוהיה ,ונל עודי הז יעצמא - לארשי תאנשמ* םיחתדנ

קר .םינש יפלא הז ,ונתולג ךרד לש הכרא לכל ויטרפ יטרפ םידוהי ידלי ךילשהו בייטנגיא יסור רש דמע הנש םישמה ינפל

ןמ ןליצה ןעמל ,תוטטומתמה םזיראצה תומוח ךות לא םייח דחא שיאכ ונלוכ ונא םידע ,הז םזיראצל הלעש המו .תלופמה

םיקחשמ תיטירבה הירפמיאל ןכוסמו עד קחשמ .הזה םויב םימימתה םימלשומה יפ תא םיאלממ םה םא ,ודוהב הינכוס

ןובקר חיר יכ "!רופלב תרהצה האלה" תואירק תעדמ םירעבנהו ,םימעפ יפלא החיכוה הירוטסיההו ,הלא תולוקמ הלוע ירסומ אהת .ןוימטו הדירי קר ופוס וז םיתחתח ךרדב רחובה םעהש אל יכ ,עדתו .התנגה יכרדב הריהז תיטירבה הירפמיאה אופיא

ןתונה ,ונראוצב הלתנה ,הז רלוק יכ ·תורשכ םיכרדה לכ בושל ,רחואמב וא םדקומב ■ופוס ,אתרופ הלקה ןיע תיארמל

.םיכשחמ םוהת דע ויאיצממ תא ךושמלו ,ורוקמ לא הניא .תוינויצה ןמ השאיתה הילגנא :דוע ונל םירמוא איהו .וילע ןעשהל רשפאש ,דיתעב אלו הוהב אל ,חכ הב האור

תכובמ ךותמו ,הגשמב לארשי םע םע התרכש תירבה תא האוד

,הז שיב קסעל היצידיוקיל לש ךרד תשפחמ איה תוטמתשהה היה ןאכ וליא !הבסה תאז ,דתיהו יאולה -·ותדוצמב הלפנש ידה יכ .הצחמל קר ער רבדה היה .וז הבילעמ הריזגל רוקמה ידי לע הז םחי תונשל הוקתה החותפ ונינפל דוע הראשנ .אקע אד םלוא .היצמרופניא ,העפשה ,תוחכוה ,תולועפו םישעמ

ךותמ .ךפהה שממ .האב איה תוינויצב שואי ךותמ אל וז הריזג ·האב איה דחפ

תיטירבה הירפמיאה ינינע תא תלהנמה ,המלענ די התוא

,ונדגנ דימת החולשהו ,התלשממ ישארל לעמ ,התוירחא לע ,ו"פ-ה"פרת תונשב ,רבשמה ימיב ירה :ונתאמ השאיתה אל םצעב

ץווכתנ ,וילאמ טטימתמו ךלוה ינויצה לעפמה הנה ,הרמאשכ וז המלענ די הצפק םאו ·היה אל וליאכ היהו שטשטגו הפורגא

םא יכ תאז ןיא ,הלאכ תוסגו עשר ךותמ םויה הפורגא חא

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:47:30 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ג*ג)ג ןוילג ם י נ ז א מ

ומצע ןמזהשו ,הילאמ הלכו תכלוה תוינויצה תא תוארל התוקת

.ספאלו לאל .דתיה וז הוקת - היתומיזמלו הצפהל ףתוש אוה

ןינעש ,םבלב ודמא ןודנולב וניאנושו םימי ויה םנמא לכבו ,תושממ לכ דסח ,יטילופ עושעש אלא וניא ןויצ-תביש

לדוגל הנהו ·ץראה ןמ ורעבלו וררופל רשפא דחא די-יחמבו העש בושיה ,תישאר .םהינפ לע וחפטו תודבוע יתש ואב ,םנוהמת ה"פדת תונשב רבשמה יעצפ לכ תא אפרו רבגתהו אצי ירבעה

ןיוזמו לדוגמ ,יח םזינגרוא קר רשא ,וזכ הבר תוריהמב ויפ תוערואמ ,תינשו .ךכל לגוסמ םימוצעו םיבר םיימינפ גושגש תוחכ

וחיכוה ,ךרה ירבעה בושיה לע ףנוהש ,םרחה םודרק םע בא ירה .םינוא-תרסח תודלי תפוקתמ האצי תוינויצה יכ ,לכ יניעל םינתיאו םיססובמ הכ ונייה אל םלועמ יכ ,לכל וישכע רודב דוע ונל ונתנ וליא ,לכל וישכע אוה רורבו .הלאה םימיבכ

היהי ןויצ םולחו ,ןינבלו הדובעל החונמ תונש םישלש-מירשע לכ רשאו ,התמגוד רפע לע ןיאש ,אלפ תואיצמ התוא ,תואיצמל

הנש םישלש-טירשע דוע קר .המוקממ הוזיזי אל תוערה תוחורה

אלמ ןוחטב ךותמ לכונ ,םיגובה--דוד ,ונאו ונתריצי ךשמה לש אבה רודלו ,ומות דע ונאלמ ונילע לטומה יכ ,ונמע לא ףסאהל

ונב שואי ךותמ אל .הלת לע היונב ןויצ םידיבעמ ונא ונירחא הלעפמב ןוחטבו הנומא ךותמ אלא ,עשרה ףורגא םעפה ץפקנ

הריקחה תדעו לש הירבד תא ןויעבו הפי וארק .ןויצ תביש לש תוינויצה די ינפמ דחפה לשו תאזה הנומאה לש הדה ואצמתו

תיתמאה הבסה םג הנהו .הרושו הרוש לכמ הלועו רסנמ הקזחה

לש םימדה'-ףורגאל המלענה דיה לש הז עשד-ףודגא טשוה המל ,סדהה תכאלמ תא עצבלו דחי ונתוכהל םילאדשיצדאה םידנפאה

םישיחמ הלאה םישנאה םאו .ותושעל הרצק םיחצורה די רשא השעמ ידיל עיגהל וליפא םיעתרנ םניאו ,םהישעמ תא ךכ לכ

הצרתל לוכי קומינ לכ ןיאש ,ונינפלש הילעה תריזג ומכ תולפש

ומכ ,הכובמו לובלב ךותמ הז השעמ םישוע םה םאו .הבייחל וא םישנאה ולדח םא יכ תאז ןיא - ןוילעה ביצנה התוא השעש .םתמיזמ תא עצבל וילאמ עייסמה ,ןמזה םתירב-ןבב ןימאהל הלאה

!םדצ לע אלו ונדצ לע אוה ·םהב דגב ןמזהש ,וחכונ םהו םואתפ תא הטמהו ונדגנ דימת החולשה ,תאזה המלענה דיה תא

התוארל ונילע ,התלשממ ישארל לעמ תיטירבה הירפמיאה ינינע

רומאלו ירבעה םעה לכ יניעל העיקוהלו התולגל ,איהש תומכ הגהב זחאת וז דיש ,ןמז לכ יכ !לארשי ךיאנוש .דלא :ול ררועתש איה .ןויצ לעפמל המוקת ןיאו הוקת ןיא ,יטירבה ונדגנ םיקתש איה ,ונב םיילארשיצראה םידנפאה תא הסשתו ךילשתש איה ,ונדגנ הביא תואירק םהיפב םישתו ודוהב םימלשומ

ימשב תוער םירשבמה םיברועה לכ ירוקמ לא ונרשב יחתנ .תיטירבה הירפמיאה

דבועה יטירבה םעה לכ :ונל םיפתוש וז המחלמב ,ונרשאל

תאנוש םג .הנמת וניאנוש לע קד אל ,וז המלענ די יכ .ןמאנהו דימת םינוכנ ונייה ןמאנה יטירבה םעה םעו .איה ילגנאה םעה וז הילגנא לש התוסחב ,דחא םכש דובעל םויה םג םינוכנ ונאו

םינימאמ ונא יכ .תאזה הממושה ץראה לש הנינבב ,התכרדהבו

אהת ףוס ףוס םידיש ,ילגנאה םעה לש םינכהו םירשיה תוחכב הינטירב ייאל לעמ ססונתי ,דז עשר-ףורגא םא לבא ·הנוילעה לע

.ונלש תוילאיולה תולובגמ תאצל םיחרכומ היהנ ,םימי ךרואל לעו םפא לע ,הז ףורגאב המחלמ ךותמ הנבנ לארשי ץרא תאו תירוטסיהה ונתדועתו ונתוכז איה תאז .ויאשונ לש םתמח לעו

.וחצנלו עשר-ףורגא דגנ םמוקתהל ודמע .ש

תוריטס רוזתמ ךותמ

קן$ה טפ^מ .1

לוחה ןב היךאה ךוליהב יהי:ו

םיביתכה לב לבק עידוה רשא

רואנ ךלס ךלוה-; קדצל קד יב

,שרש? רקע; העשר לכ יכו

:רוהט-יתל? הרקה הרק הנהו

טירחה ןמ רעתשה סלךךבה

רלעה לע

.ליא אשנו • * ¥ Τ ί

:החקרמכ ה;,ד רדעה

?דלס ארקו 'יול םאה"

'' החט?הה ריפ; ללהה םאה

- םינימאמ ול ונידד רשאב ןה

'לילב םג ונרהזנ אל ,ונולש

!ןודזו דש - םאחפו

ךלנ התע ונלב

"!ןודר

,ץרענה בש; טפשמל אסכו

'בש; ,בש;

בשח ,בשח

5ץלחן

ויתועלת?ו וי3ךפצ? עגפ פנ1?א סלדרבה"

,הקיומ העיגפ ליאה וננית?ב

,יקנ וניא או?חמ ליאה ם3 םלואו

ויתומצעמ תחא הךמעש 'עוד; יב

,איק'דל אלו עולבל אל .סלדרבה לש ונוראב

.הקינחמ לצנ םנ? קר יב דע

םיביבחה ןאצה-ינ? םנחל קר ךכיפל

,ןילמ ורי??; ןודזו דש לע

,םיליגרה םיכום?זפה דחא קר ונינפלו

.םיבירו ינש ןיב ברק-וד ,טושפ

,הנמאנ וש;ענ רב? םהינשש 'תויהו.

,הנכסב סלדרבהו תו$ב ליאה

.דח; םג םרטפא ףסונ שנעמ

,רהס? ףכית ררחש; סלדרבה

,דחפ ול המךגש 'לוא'ל ם?ען

.הרובקל א?ת הלפהבי דובכ?

,רהטל םימשב קדצה יחיו

"!הרורבהו היולגה תטאה יחתו

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:47:30 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (גינ)ג ןוילג

םא^ה-חבז .11

!הברק קיזחמ יל? םלועב םולעב ץא

החלקהב רמגע ,היראה יכ ,אלפ! אלו

.רקבהו סלדרבה ןיב םולעה תיד? תתידק תא

החפעמ חקז ,הלודג הרב העע

.רקיהו לודגה עראמה רובקל

,הךךה3 דאמ ,רתוה םנמא חרכהו

ז ףלס הרד אל ,רבך רסח אל

,ףלא םיעבקו האמ םידפ

,רדענ; םיסוסן םיתאמ םירומח

,םידובקה םיחךואה רובקל וחקןנ

.בלחמ הנערה רעמ חמ-זאו

, ,םיחמצה ילקוא םג וחפק אל םלואו

,םיךותען םי!ךג 'םילגעו םיהןמ

,םיכלמה דוק םקלח ולבק םה םג

ותיעו ורימע ,רעמ ץיק לכ תאו

,ןובאתלו עבעל לוכאל ושךוה

ותיב בל לכ לע ךלמה דסי. ןכ יק

.ןוע וב יה! אל) ויחךוא ןוצרכ תועעל

םינחמ תלוחקב .החעעה לדנה!

,תורפו םיבר ,םיבאזו םיזע ואן:

,חוראמ!? תורמג םע םידבכמ םידומח

םומעל דע העורתה לעתו

.םלוקק ץראה עקקתו עעגתו

הדובעב ןיקזהל ןשקע דחא רוע קר

,הליחמב ,רומג רוב הנידמה תמקזדקו

,הרוהטו הגיגחהמ רקע לכ לעפתנ אל

םלועה תוינחמ םיקוחרה ךךךקו

:הליהבמ תומימתב ןטרו םידהה

המורעה םיפךוטה תדע םא ,אלימ"

:המההל ןיא - *עיעתו להקת

המורתה קועקו הנוגהה הזחב

.עקפתהל דע םסרכ תא ואלמ

?םילגעו םידומח 'העוע וז המ םקתהמעל ךא

םיללח ונק םולעה ליפה ןה

,תחפנ המחלמ הלקא רשאמ רתו בר

,הלילח ,תאזכ םולע-תרכ דוען

."תחנ רקע לע דח! וגלמו

ץיבונועמש ,ד

"תננרמה" לובגב אלרוב תאמ

.בוטרו ןנער ,רירק .יקשמד ביבא רקוב

תוקיהבמ שמש תוהוגנ חטשהב ,תצקמב הרחואמ העשב יאכז ה^ידב תנתמה לש םימדה רצחה-ילתכב תוזילעו תילעמ 'שמחו םישלש תבכ השא ,רצחה תלעב ,איה האצי

.קדו רוחצ ,ישמ הליל-קולח השובל ,הינשה המוקבש בכשמה .םיננוצה הכרבה ימב הינפ תא ץוחרל רצחל תדרל ידכ

לא הדעצו 'תולק תומונת תזוחאכ דוע ,דתיה איה הנעשנ הנש-ילבח אשמו תונלשר ךותמכ !תספרמה לש הקעמה תוהושה ,ןורה ירפצ תלהקמ ףוצפצ לא הבישקהו הקעמה לע ,םיקד תוחיר ולע הפאב !רצחב רשא םיצעה יאפע ןיב דוע דוע םיחרופה גורתאהו ןומילה ינצנמ שפנ יבישמ .םימיענ

.רייא ימי תישארב

הביבס תחלוש ,הקעמה לע תוולשו תוכורא הככ הנעשהבו - תומלוחכ רידת תוארנה,תוריהב-תומוחה ,תופיה היניע יטבמ תא

הטשוקמה ,הרודהה ,הבחרה רצחה ימענמ תא תדקופכ ,דתיה לע הכופשה ,תוריהבהו ךוזה ,יפויה תרתעכו .םעונו םעט בורב תרזג :היתולוגס רתעב רצחה תלעב תרהוז התיה ןכ-רצחה וז ,םירוחש םילתלת רוטע השאר ,ריבכמל ןח-יוק הבוטח אירבה הוג

בל-בוט יולג םיקיפמ ,םידומחה ,םינידעה הינפ יטוטרשו .םיכד ·הנקויד תומדב עובט ןתיאו ףיקת יפוא ףאו בבלמ ןחו

החנא וזכ תעל התלע העידב לש הזח יקמעממ םדב הפיסוה איה .הסמעמל השפנ הפיע ומכ .הכשוממ ,תיאשח

.ךדה ןימסיה חיש לא ודמצנ היניעו הקעמה לע הנעשנ תוהשל המצע תא השח איה .ריקה ימורמ לא לודג ץיצע ךותמ ספטמה וילע דבכי רשא ,שופל דמעש אשמ אשונכו .תוחכ תרסח הצברב המוקממ קתעהל איה הלכי אל ןכ - ,וכרדל בוש קתעהל

תודוא תארקל יכ הבשח איה .דירטמו דיבכמ שפנ אשמ תחת תכובממ עגרתו חונת-םיבוטה רצחה תוחירו םירהוזה דקוכה שמא ליל לכ התוא ופפא רשא םיפערסה ןומהמ ,השפנ הנה :ךפהל ךא !(עובשה ותואב תולילה לכמ רתוי ,רזה הלילה)

- ראפהו רהוזה תפוטש ,וז הרצח לומלו ,תרהונ רקב תע ,וזכ תעל

קתנ הז המ ...בואכמ ידכ דע תאש רתיב הנוגי תחנא הפקתת לע אובל ערה ליחתי תאזכה ?ןובאדה הז רשפ המ ז הבלב תאזכ ?הפוגב ,השפנב המ סדה,הל ןוכנ לא לח,ד,ד ?םדא שאר

ןנערה ,להוצה רקובה הז דואל אקוד ,הנה ...הדועמ השח אל ,הבלב הטיבצ ידכ דע היתוליל תונוגי וראוי ומכ-.ריהבהו

...הרוכעה ,הלוחה ןיעה תא תוקיהבמ שמש ינרק ואמסי רשאכ ףנוי ודימ םאה ...?רכע,דל הייח ולחי אוה ודימ םנמאה ו הה

?ןכתיה ?הדאוצ לע ןוילכה ןזרג תוקפסה ךובסמ ותואב ךבתסהלו לופל הלחה הנוצר תורמלו

ןורתפ תא שפחלו שקבל ,הלילה לכ וב התעתש םירוהרההו ורפסל בושיו ופסכב המוצע תערגמ אצומה םדאכ ,התדיח

רבדה הרקמה !...אכדל דעו הסיעל דע םעפ דחא םעפ הדרחב ?םימת עובש הז הילא רס אל ,יביויא-לא ד ישד גח ,אוהש

הרקבל תוהש ול ,דתיה אל יכ דע .ךכ לכ אוה דורטש תמאה הילא הגאדמה ?הלילב אלו םויב אל וללה םימיה תעבש ברקב

תאזכ השעי הושע וא ,ליגרכ ויתוקנעה תאו ויתונתמ תא חלשי תוקחתהמ היניע תא תוסכלו ונמיה התעד תא חיסהל ידכ ךא - ושפנב הולשו ימד והומכ רבג אצמי יכ ןכתיה ? וידעצ רחא

?ללוש אוה הכילומה ?העשל ךא ול התיב תא דוקפי רשא ילבמ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ג"נ)ג ןוילב םינזאמ

"דגממ המיסקמ ,הנממ הבוט ,תדהא העיפוהה ?הב ללותסיה העידב לש הפוס ,ףוסה רבכ לחהה ?העיפוה דבכה ?וכרדב ,היחילש םג ?הארת אוש יחודמו "תונוימד» ילוא וא ?יאכז

ירצק ,וידעצ תא רוקחלו בוראל החלש רשא ,התחפשמ יבורק קושב» דשא וינסחמב ...ןוכנ לא רבד ריכהלו תעדל ויה םינוא .םינפלכ אב ונניא הלשממה תיבל םגו אצמנ ונניא "ךוראה םיטושפ םישגא ועדי המו ·ואצמל ןיאו םהיניעמ וידעצ ומלענ קפס ירבד ?תושרבו ריעב והומכ לודג רשו הלעמה שיא יכרדמ

םנושלב תורורב ןיאו "םיפשנו» "םילויט» לע םהיפב קופקפו ?לעפת הכיא ...הבל תא טוטחהו קפסה לכאי ןכ םהירבד ומכו

?וכלהמ עדת ןיאמו והשקבת הפיא ?עגרת הכיא דחאמ התאצב המא היניעל התארנ םיכורא םיעגר ידחא תמונתמ תדרועתמכ ,דתיה העידב .הטמל רצחבש םידרחה

,תולק תוקספהב ,הילגר תא החלשב ,תדרוי הלחהו הירוהרה ,המא .תוקלקלחהו תוקירבמה תולעמה יבלשב ,תלשורמ תויטאב םינפ תלעב ,םיטושפ ,םיהכ םידמ השובל ,םישש תבכ ,דשא

:םיגפ הל הריאהב התארקל הדעצ ,םיאנ ךא םיטומק ךתאצב יתעמש - אל -הדמא - יתב ,רשואהו רואה רקוב -

?תררועתה ןמזמה-דדח,דמ

אורקל םג תלצעתמ ינא "·םילק םיעגר יגפל ,אמא ,אל -

···הנש יתעבש אל ···ךל ...?יתב ,הלילה םג -

םיחותפ תונולחב םג ...םוחה תמחמ רקיעב לבא ,ןכ - "...טעמ דיואה גזמ הנתשנ התע ךא .הרידק חוד הבשנ אל

יכרצ לע ,רקובה תומיענו תוחודה תבישנ לע החיש ךותמ העש יגפל קושל התאצב אמא התארש ,תחיפו תוקרי ,לכואה םימה רוגצמ הינפ תאו היתועורז תא תצחור העידב ,דתיה

יארע ןפואב התשעו ןאעלב רשא הארמה לא ,דשגג ,הכרבבש

.היתורעש תא לקו ,האנ ןינועבצ תלצחמ לע תובשוי ויה דפסמ יעגר ירחא המא ,העידב :םישנה שלש ,ןומילה ץע די לע רצחה תבחרב סחיכ ןהינפלו ,םישש תבכ ,איה םג הנקז ,דשא ,הרת תתרשמהו

הבשי העילב .םעט בוטב תוכורע *תוליגרנו הפקה לושבל םינטק ",שפחל תויולגו תופופכ םיכרכב ,תצקמב הובג דכ י לע עצמאב

הלק המיעטו הפקה תיתש ירחא .הלאמשמו הנימימ - םישנה יתשו ,תוחונמ תאגהבכ ,העידב הנשע ,ןימשמושב תרמונמ הגוע לש םיזזפמכ ,םידרויו םילוע ויה הליגרנה תנצנצבש םימב ·הליגרנה תא

ויהו םינטק קרי ילעו גורתא ,ןומיל יחרפ רפסמ ,םירכרכמו ·ןידעהו םיענה םחירמ הליגרנה ןשעב םיכסונ

תלד לע תוקיפל ועמשנ הנהו רקבה בשומב תובשוי ןדוע

התהש ,קפודה ימ תוארל הכלהו ,םאה ,הנח ,המק לימ ·רצחה .הבשו ךשוממ עגר

זאבכ לואש ,"בוחרה" ישנאמ דחא יכ התבל העידוה איה

תובר םינשו קשמדמ ואצומ דשא ,(ותכאלמ םש לע ,הפואה) םא-המ ץנעב התא רבדל הבוט תא שקבמ ,תוריבב היה יכ ףא ן וירבד תא עומשלו הדסח תא ול תוארהל הנוצרב :הרמאו עגר הבשח - רקיע לכ בורקמ והתדיכה אל טעמכ העידב

...סנכיו ול ונת

םיעברא ןבכ םדא ,הפואה לואש הארנ טק עגד^ידחא רצק ןתפכ שובל ,בוט םעטב זוזג ונקז ,האנ הרוצ לעב ,שמחי ,רצחב תועונצ דעוצ ,(רוקבה ילגדל תצקמב ןקותמ ךא) טושפו תורצקו תופוטח רקוס ,ןגוהמ םיקסע שיא וא רחוס היה ומכ לש הבשומ םוקמ לא ברקתמו היתולוגסלו היתובחרמל רצחה תא ןטק אסכ ול התארה' ,התיהשכ תבשוי הראשנ איה .העידב

.תבשל דובכ ירבדב והתשקבו הלומל םוי ינינע המכ לע הטרופמ החישב המא לא התנפ איהו

היה בשויה . שיאה .לעופל םאיצוהלו םרדסל ךיא התעדוהו םוי

םיכורא םיעגרב תונמדזה ול הנתינ דשא בוט יכ ושפנב ךרבחמ תיבב וילגד ודעצש הנושארה םעפה וז :ומצע תא אוצמל הלא עגרמ ...רתויב תובושחה תחא לש התיבב םג המו-"תננרמ"

הפצורמה ,רצחב עורזה ברה רהוזה הארמל םהדנכ היה וסנכה הארמל לכה לעו ,םירוחשו םימדמדא םיחירא תורוש תופילח

t החודה לעו תומיענ לע ,רשוא לע םידיעמה םיעבצהו םיטושקה

רצחב ךורעה לכ תא םירוזפה ויניע יטבמב ףיקהל קיפסי םרטו

לגעמב ג

י) בתכ »ויבתכ תאצוה לגרל איצפילב ןמז הז ההושה 'ןונ ג ע ייש

ן--ט"מ ןוילגב ן ור דב ש לש ורמאמ תא יתארק" :ובתכמ ךותב בורקמ הז

ארקא ,תבשה םויב ,רחמ הייאו רמאמה תא יתארק םימעפ יתש ."םינזאמ- לש

המת .בלה לע םתוא קוקחל ןורדבש לש וירבד םה םייואר ·תישילש םעפ וב

יתייה השעמ שיא יתייה וליא .הזכ בושח רמאמ ולא םימיב בתכנ םא ,ינא

.'םינויצה לכ ינפל ותוא ארוקו תורייעב ומע רזחמ

וב שיש םושמ םגו ומצע דצמ 'םימעט ינשמ הז עטק הפ איבמ ינא

םירפוט תבסמב .ץראב הפ< דוחיב ,הזה ןמזב האירקהו הביתכה בצמ תא ריאהל

ןיב שיש הכרעהה לדבה לע קילאיב ריעה רמועב ג"לל רואמ םילשוריב

יבגל ןהו ירבעה רפסה יבגל ןה לדבה ,הלוגבש הז ןיבו ץראב ירבעה ארוקה

.הז רבד חיכוהל לוכי ןורדבש לש רבודמה רמאמה ףא הנהו .ירבעה ןותעה

לע ןדהו 'םלש ןוילגכ ליכמה ,הז רמאמ :וטפשמב ןונגע קדצ יכ ,קפס ןיא

ותומכ בתכנ אלש .אוה ןיוצמ רמאמ-ןוצרו חרכה ןיב הלוגה :םלבורפה

השגרה קמוע ,הרכה קמוע וב שי .ןולבש_ יפ לע בתכנ אל אוה .רבכ הז ונלצא

תבהלש םע םומנהו חורה תוליצא דחאמ אוה .ףירחו םוצע יוטב-חכ ףורצב

רבכ םיכירצ ויהש 'הלאמ דחא קוספ ,אמגודל ,הפ רכזי) .בלבש הנומא

ינאש 'הנש הרשע שמחכ הז", :בל-תמושת תא ררועל ילמרופה דצה ןמ

רובדב - טושיק ןוד ,ריבג 'ירעצ* ,ולוס *ייח - טהול ,לארשי יפלאב *דה

הס*תש.ד רשא ,תולגה תויחצנ *ש המגודה דגנ תינויצה העונתה ךותב בתכבו

הנש םירשע ינפ* הזכ רמאמ בתכנ ו*יא .("ונלש היגו*ואידיאה *בב בר"ןמזמ

ם*ואו,א*ו א*.'ו* םימיכסמ ויה *בחש .א*--1- 'םינש רשע ינפ* קר ו*יפא וא

וי*ע םינד ויה ,הבשחמה תא ררועמ היה אוה .עודי םשור השוע היה אוה

ב* *ע ןורכז* תמאב קקחנ היה ןפוא *כבו ה*י*שהו בויחה תא םיררבמ ויהו

'וירבד תא ו*טבו וא-וקש א* ·םשור לכ תושעל ילב רבע אוה ?םויכו ·ארוקה

שיש אלא דוע אלו .י .םינךאלו-םינ *ש יבצמב וארק וא *לכ וארק אלש אלא

ותוא אורקל ףסכנו ,הנווכבו ןויעב ,םימעפ ותוא ארק ןונגעש המ יכ ,חינהל

ותוא אורקל השעמ-ישנאל רבדה יאדכש בשחש' דע שגרתנש המו ,תישילשב

איצפילב אצמנ אוהש יגפמ אב הז יכ ,חינהל שי - .הדעו םע ינפל להקב

םג היה ץראב אצמנ וליא .'לאגנ היה אל — הפ אצמנ וליא" .הקוחרה

הפ טבמ-תפיטחב ...,ףורפרב הזה ןיוצמה רמאמה לע רבוע ,ונלוכ ונומכ ,אוה

.לסחו — תורצק תואקספ תאירקב ,םשו

יללכ ןינע והז .ילאודיבידניא ןינע וניא הוו ,דדוב הרקמ וניא הזו

.תיתורפסה הדובעה לע םויכ תצבורה הראמ יהוז .דאמ הביאכמ הדוקנו דאמ

לש בצמ ,תויתוכאלמ ,תויחטש ,ףורפר ,האקה ידכ דע עבוש .סרטניא רסוח

ךא 'סקוב-ישנא לע םיחיסמ טעה-"ישנא תא םימעפל עמוש התא .םינ-אלו-סינ

ןינעל הקספ תורפסה ...טעה-ישנא לע םיחיסמ סקובהיישנא תא עמוש התא ןיא

רסוח לע םיחנאנ םידיחיה-םידירשה .אשונ 'הלאש תויהל הקספ .אוהש-ימ תא

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

a י נ t κ a (גינ)ג ןויליג

לש תויולגה היתולגרמ לא ,הבשגמ לא ויטבמ ולפנ הגהו

תא עתפ ודנדנ ומכ 'הלק שאר תרוחרחס ותרבע טק עגר ·תנגרמה

םלוה ףקותב קפד ובל ! תוארמ עגר ומק . ויניעו דיבכ. הכב ושאר

,םיאלמה ,םירוחצה ,םיקושה ילילג יפושחמ :והזחב הרצק ותמישנו

- םימינפה הידמ לש אדחתה תמקר ,דע םילבוגה - םיננערה ףטש השעמ " - -היתולגרמל ויניע תא 'ודימצהו לילכ והוממה ?וירבד תא התע רבדי הכיא-ושפנ רוזפ ךותמ שיאה בשח הסנ אוה ?וירמא תא. ךורעי ךיאו ותשקב,.תא ליחתי המב ,םיעבצהו םינוגה תרתע לא ,רצחה תוארמ לא ויטבמ תא ריבעהל

תא חיסה ןעמל ,רצחב תונפ המכב רשא ,םירויצהו םיבוטחה

טיבמ היה אוה ךא ,ותשקב ירבדב ומצע ןכר ןעמלו טעמ ותעד תבשוי איה ךיא" ".ףילצמכ אלו הטמל עבשו הלעמל תחא

לכ שוחת אל ומכו ךכ בשת איה' ךיא - לדח ילב רהרה - ךכ ,ךכ ךא .ן האורה יניעל הנכס ...הנכס אלה ...?םגפ לכו עד ...םירבג תושפנב .תושקנתמ יאדו ךכ ,,.ולא תובשוי ,הארנכ חוקפל וילע ...החפשמב לפוטמ .ידיהי אוה ...דהזהל וילע- אוהו

אוה המו ששוח אוה המ - ומצע תא דימ עיגרה-לבא ...םיניע אל ,התיב יאב םילודגו םירש דשא ,"תאזכ תחא» ?ושפנל ארי ;ללכ ותוא הבישחמ הנניא יאדו איה ,ללכ וילע היניע םישת

...ללכ הפ םיק וניא אוה וליאכ המא םע הירבד תרבדמ איה .הנה יטבמ תא םא לבא ...אוהש לכ טבמב וילא הנופ הניא םג איה

איה הריקפמ - הימחעמ תדמח תא ....הנה ,ונממ תכשוזו איה היניע

? ןוג תראפת ולא .לש ןהינידב הרקי■ ןיאה ,..ויניעל הככ המעט המ ...? התנוכ המ ?הרשב תלוגס תא איה ךירעת אל ,ךכיא ,..ודבל הנה אובל-. וילע "חקל" יכ בוט אל ןכא ...?התבשחמו ינזאב ןה ...אובל לוכי אל רחא ןפואב ךא ,,..ודיב התיה תועט לב ,לבלובמ והנה התעו ...וירבד תא רבדל לוכי אל ישילש

והובשחי םירחא םגו ,חקפ רבגל ומצע תא ,דוש וימי שוכרו םייח ול תושעל החוקפ וניע רשא ,םייחה יכלהמב ןיבמל

םג עדי אל יכ אוה האור , ,התע ,הנהו .ןויסנ ברו ןוגה שיאכ םע רבדל שי ךיא עיוי ימ ···וז -ישא ינפל תואיכו יוארכ רבד לע בושחל הברה אל ואוב ינפל ?תעדל ול ןיאמ !הלאכ םידיצי

ינפלמ רבג םעפ עתריה ...ה ש א איהו אוה רבג ןה :תאז יכ שח אוה ."םישנ םתס ןניא-הלאכ םישנ הנה לבא !השא

...הינפב ויניעב אוה ןטק

םתוא לכ וילע הכובנ זאבכ לואש לש ושפנ התיה ךכ םע רבדל התולכב ,עתפל וילא התנפש דע .םיכוראה םיעגרה

:תוטושפו תולק ול הרמאו ,המא ז ךנוצר המ עמשנו .רתע אג רבד-אחא-ןכבו -

דובכ ירבד ברבו םוגמגב איה לחה-"הריבגה ,ינא -

יתאב ינא ...ליח יתרזא ינא ...ךבל בוטב יחטבב ...יתצמאתה ינא

חרוטה לע ךבוטב יחלסת ...ךדובכמ הבוטו דסח שקבל ...ךילא

אצומ יל ןיא ךא - השעי אל ןכו - וז רקוב תעל ךחירטמ ינאש ...ךומכ הרזעל אובל לכוי אל שיא ,יתוקת ךב .רחא

ריעב בושחו לודג ןיא םנמאה .יחא ,עמשנו הבה - ןושלב הרמא - םירבדב גילפהל תיברה .אחא ,תמזגה ז יגממ

.ךיפב המ עמשנו ןת לבא - החכות-גולגל

תעמש ילוא תא :הנה .ךתלעמ דובכל רפסא ,ןכ - ...שדחה (םיכרותה ימיב ,הירוסב ךלפה לשומ) ילאוה לש תורזגהמ

תורזגהו תונקתה ,תודוקפה ולחה ואוב תעמ

לבקמ וניא) "לכוא" וניאש יתעמש ...טעמ יתעמש ,ןכ - ךא »םישדחה םירדסה לע םיננולתמ םיבר ...ער יאדו הז .חחוש ףרוחב דועש יתעמש ...ודי תא דיבכמ םירצונה תובוחרב םג המכ דוגסל דקפ 0914 תנש) םהלש הנשה שארב ,וז הנשב קיפסמ ,אוה דמא ,תימלסומ ריעב !םינש קר ריאשהו ,דקשמ יתב

הרקמב יתעמש ךכ ,םינש םירצונה בוחרב

.הלק קוחצ תבב הלאש-ו הירוס לשומלו ,התא ,ךל המ ןכבו -

,הברה םירבד תעדוי ,יתוחא ,תא הגה ·הריבגה תקדצ - תונוטלשהמ הדוקפ האב יכ אוה ילש ןינעהו ...ינממ רתוי ,ןבומכ

,ומוקמב אקוד ,ומוקמב יכ ...ילש (היפאמה) "רונת"ה תא סורהל

ולוכ בוחרה ···םידוהיה בוחרב הרטשמל "הדוקנ» םיקהל םיצור

םישקנתמ :והז !,לשומה וניע םש ,ירונתב ,הפ אקודו ברו לודג ...ינקז יבא ימימ דוע .איה הקיתע היפאמהו -ילש היפאמב

לש ותוהמ ίο ךותמ תרזגנש וזכ ..תישגך 'תיסיסע ,תיניערג הקיטסיצילבופ

תזקשמ ןוחטה חמקה תא תנחוטש וז אל 'הדמולמ םישנא תונמוא אל ,םדא

רחאלכ הילע םירבוע ונא ונידיל תאזכ הקיטסיצילבופ אובכו — 'תישארב ימי

'תיממעה הדגאבש ידוהיה ותואל ?המוד רבדה המל .רבד הרק אל וליאכ ,די

והילאו תעמשנ ותלפת ףוס-ףוס רשאכו "והילא-יולג"ל עגעגתה וימי לכש

יולגל ענעגחמ אוה ןיידעו וב ריכמ אוה ןיא בוש ,ותא רבדמ ,ול הלגתמ

לע םנ עיפשמ הזו .ץראבש דחוימה בצמה והזו שדחה בצמה והז .«.והילא

'םולבנילילו םעה-דחא ימיב .בותכל ולדחש הלא לעו םיבתוכה לע :םירפוסה

להק וינפל רפוסה האר ןודרוג .ד .או דנרב ימיב ,יקסבצידרבו ןמשירש ימיב

להק ,רפוסה לצא ורצונש סחיה" ותואב וירבד תא לבקמש ,ןינועמ םיארוק

,ומות-יפל בשח םהה םימיב רפוסה, .ןובשחב םתוא איבמו וירבד תא לקושש

שח וזמ האצותכ .תורודה לכ ףוס דע ,םינדיעו ןדיעל - ךשמי 'הזה בצמה יכ

אוה ,ואובי רשא תורוד ינפבו ורבעש תורוד ינפב תוירחא .הבר תוירחא

ללכש אוה .םינשו םימי רחאל םנ ולא תא ולא םירתוס וירבד ויהי אלש; ששח

סכ ינפל דמוע ומצע תא האר רשאב 'תומלש ידיל עיגהל רתח ,וירבד תא

,הקינכט השענ לכה הזה םויכ .ילקידו-ימצע יונש לח הזה םויכ ךא .ןידה

.םיארוק להק םוש וינפל האור וניא רפוסה .די-חלשמ ,תונלבק .תשורח-תיב םרט דוע טעמכ ,עורגכ בוטכ ,לכה תא עלוב החכשה עול יכ ,עדוי רפוסה

לכל .רפוסה תא בבוס לודג קוהיפ .ספדומה ריינה ןמ וידה-רוחש שביתי

עשעשלו םטפל המ-סושמ ךירצש ,םינרקס לש להק וינפל אוה האור רתויה

חסונ-יונשב םג םא 'אפוג םירובדה םתוא תחאו םימעפ האמ רבדלו םתוא

רבדמ וליאכ אוהש .תורפסה תכלממב בוקר רבד הזיאש שיגרמ רפוסה .ןסק

יפתש ,ןסק הכאלמ-לעב ,ןטק ןויקומ אלא וניא וליאכ אוהש ,קיר ללח ךותל

רדא תא טשפ אוה .ריעזמ-טעמ אלא וניא הרבחה-ןינבו הרבחה ךותב ודיק

וניא םא) וירבח ירבד תא ארוק וניא אוה .ןמואה ליעמ תא שבלו שדוקה וירבח םא ,האתשמ וניא אוהו םילבה-לבה םהש שארמ עדוי אוה '(ביוחמ

םירבחה דחא םא םמותשמו האתשמ אוה .אברדא .אוה וירבד תא םיארוק םעא

רתויה לכל ...הריתי תומימת הזב תאור אוה .אוה וירבד תא תוניצרב ארוק

,םינושארה תורונכה תניחבב םהש ולא ,רודה ילודג ירבד תא דוע םיארוק

םע םדאה דוחי ירפ םניא םהירבדשו 'תוגלפמב ףיקת דמעמ םהל שיש ולא

םתס ,רמאמ םתס ךא .םיישעמ-םייתרבח תונובשח לש האצות םא יכ ,ושפנ

המ 'םיבוטבש בוטה .רתויב הלועמה ןמ הז אהיו ,הבוט המישר םתס .הסמ

םלואב וב רבודי יכ ,תיניצר האירק לש העש ול ושידקי יכ ,וב ונודי יכ אוה

? האירקה

העפשהה רתוי העורג דוע ילוא ךא ·םיבתוכה לע העפשהה איה וזכ

וא ירמגל וקתתשנ םה .הדצה ירמגל ושרפ וללה .בותכל ולדחש ולא לע

'הקיטסיצילבופב אל קר-הצור התאש המ לכב ,רופסב ,רישב קוסעל וליחתהש

םירפוס םויה ונל ןיאש ,אוה הרקמ אל .הז הבומ-יופכו רממ-הדשב אל קר

otnew םיאנתה .הזה םויכ םיירשפא יתלב םה .יקסבצידרבו םעה-דחא לש

.תינחור ההינח םיקנחנ ויה ונכותב ויה וליא .םתווהתהל םיחונ םניא םויה לש

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

a (ג"נ)ג ןוילג ט י נ ז א

ךבוטב תא קר ...העדה הרזגה תא לטבל לכוי רשא שיא ןיאו ...דמאל יתנוכ ,יצרת םא

דעול) היעמ'גל וא ?ישאב םכחל הנפת אל המלו - הזפחב .דשאה והתקיספה-ךנינע םהל רפסת אל המל ?(הלהקה

רתוי הז ךשמנ ןינעה ?יתינפ אל ךיא ,הריבגה 'יתינפ - בתכ ,הברה למע םג אוהו "ימע בוט" ישאב םכחה ,םימי שדוחמ

ונאמ - ונתשבל - רשא ריג יל הארה אוה 'ליעוה אלו - םתחו

ישנא םה ימ ז המואמ תושע לוכי אל דעוה םגו ...ולוקב עומשל ?םהירבדל עמשי ימו רבד לועפל ולכוי יכ דעוה

?יכנא ישאב םכחה תחתה ?תושעל ינא הלוכי המ ינאו -

...ןינעהמ הנצח רענל תרמואכ הנעט-?יכנא םידוהיל אישנה וא

לע יל יחלסת !ךימי ךיראי לאהו ,הריבגה ,יניעמש - דיבכהל וזכ תעל יתאב יכ ללכ האנ אל תמאב ...הברה יתרצפה

ירבד יתאבה דשא שיא לכ םגו ...ינחירכת הקוצמה לבא ...ךילע ...הרזגה עור תא ריבעהל הלוכי "ךתלעמ" קר :יל דמא וינזאב יכ יל ורמא םג ...שורפב תאזכ יל ורמא דעוה ישנאמ םג ברעתהל תגהונ תא ןיא יכ ןכ םג ינא עדוי םנמאו ןמחרו בוט ךבל ,תושעל ילכות לוכי - ךתא ךנוצר רשאכ לבא ...בוחרה ינינעב בר המ ,ישעת .דוצמ וזיא ,תוחא ,תעדי ולו ...חילצהלו לועפל

שש תויולת יראוצ לע ...תברסמ תייה אל ,ילעפתש דסחה הז תמ אוה - והמחרי לאה- יפתוש לש תושפנ עברא םגו תושפנ

ילע ...ילע טעמכ םה םג-לבאה תנש המת אל דוע-הנשכ םהל רוזעלו ללוכה דימ תתמ וא המורת םליבשב שקבל :םתגאד קיפסהל הלילו םמוי ינא למע שפנ ףורחב - ינאו ...לכוא רשאכ

םא ןודבאמ םתוא יליצתו תושפנ ייחת ןה-ףטה יפל םחל ...םחרל ךבל תא יחתפת

ינאה-הבל לא וירבד עוגנב הלאש ?ךפתוש היה ימ - ? והתדיכמ

.והיתרכה ילוא-והמחרי לאה-יטאל לאינד -

,השאר הפקז ,םשה לע העידב הרזח-יטאל לאינד -

שטשוטמ ךא עודי םש הנודכז לע הלעמכ ,החצמ הטמק

וא ?רמצב עבוצ םינפל אוה היה םאה ...ימאל לאינד-לפרועמו ?המודמכ ,גרוא

תא בזע םינש רשע הזמ ךא !והז ...עבוצ ,ןוכנ ,ןכ - ינא יאוב תעמ - יפתושל היהו םויקו החלצה רסוחמ ודי תכאלמ תוירבל יוצרו בוהא ,דמחנ שיא היה אוה .הפ עקתשהל תוריבמ

...םינש רשע ךשמב ףתושכ ויתרכה ·בבל רבו

?ךכ אל ...ונמזב ןגנמ היה ויבאו - ...אוה-אוה ...ךכ םעפ ויפמ יתעמש .ןכ ...ןכ -

תוטושפ הרמא - ...טעמ ויתעדי דמולכ ...ויתרכה ? ךכ - ...הפסי אלו

ומכ והתו ועת תנתמה יניע יטבמ יכ האר זאבכ לואש

ףיסוהמ ומצע תא ענמ אוה .םימוחתו םימותס םירוהרה תשרפב .העמש רשא ןינעב הנדו איה תלקוש יכ ובשחב ,וירבד לע רבד

בזע ,ןכסמה ,אוהו - :הלאשו הקיתשה תא הקיספה איה ךא ?ליג הזיאמ ?םה תושפנ המכ ?םימותיו הנמלא

תחפשמ לרוג ,ותחישב הזה קלחה יכ ותוארב הפואה תודוא לע הבחרהב רפסל ףיסוה הבל לא רתויב עגנ ,ופתוש

...הלבס תודוא לעו .*וחפשמה בצמ

הרענו עברא ןב דליו רשע ןב רענ ,םינב ינש בזע - ינפ-הומכ ןיאמ הרבו האג הרענה ...הרשע שש תבכ הלודג הלמש הל ןיא-תולדמו רוסחממ ךא ן ואולמב םיריאמ חריה םימיה לכ המוגע איהו תוירבה ןיב תאצוי הניאו ,שובלל יוארכ הרידה תא תאצל םה םיביח הזה עובשה םגו ...המותיכ האכודמו

דכש שילש םג םלשל קיפסה אל ,והמחרי לאה ,אוה ...הב ורגש

...םהל היהי אל םשאר חינהל םוקמ םגו הרידה תעמושה תננרמה התנע - יל יללא - ...םינכסמ ...םיללמא -

.הבאדו דעצ יעיב מ םינפב

ןמז לכ - תוקלח ךלוהכ התע הפואה ךישמה - ינאו - המכ לועב תאשל ינא ןוכנ-יתושרב יתיפאמו ידיב ,תונמואש הנלופת ןה - ןתי אל לאה - ינא ילפנב התע ךא ,תעגמ ידיש

...לבחו ...יתא תוחפשמה יתש

?ךכ לכ גאוד התא עודמ ?תאזכ בשוח התא עודמו -

— תבשק ןזואו יוטבה-שפוחל קיקז חורה-שיא .םימב קר תויחל ליכי גדה

.רודחיש רשפא יא .רדוח וניא לוקה .וז אלו הז אל ןיא הזה םויכ

תחא .תובסה ןה תונושו תובר יאדוב .ץראב דוחיב .בצמה אוה הזכ

םוי ךרדח לא ץרפתמ אוה .הזה עפשב םיקנחנ ונא .רמוחה עפש :ןהמ וברו תומבה ובר 'תואצוהה ובר ,סופדה-יתב ובר .העש-העש טעמכ 'םוי

הזה ברה עפשה לכו .ריעזמ-מעמ ןיידע להקהו .םיבתוכ לכה 'םיבתוכה

תורשפא תא ונממ לזוג 'ותוא םמהמ 'ןטקה להקה ותוא לש ושאר לע דרוי

ןיא .ןליא אלקל תלכת ןיב לידבהל ונממ רצבנ .הנווכה תורשפא תא 'זוכרה

םיטמשנ תלכתה ישנא ןה.תלכת ללכ ןיא :םשורה קזחתמ אליממו .ךכל יאנפה

...דחא ,דחא

'ןורדבש לש ורמאמ לרוג לע םג אלפתהל ןיא ןכלו .בצמה אוה הזכ

ריעיש ,וב ןודיש דחא ףא אצמנ אל רשא לע 'תטלחומ הקיתשל ןודנש לע

.היה אל וליאכ ...ונממ עטק איביו ותוא ןייצי תוחפה לכלש ,המ-רבד וילע

הביתכ לע תועובשו םימי ךשמב ושפנ תא שגרו בשוח םדא ןתנ אל וליאכ

'ימצעל ראתמ ינא ,אברדא .םהילע ןודל םייוארש םירבד לע ןד אל וליאבו וז

,ויתועבצא ןיב וחקל - ירבעה םהרבא ינפל 'ן-טימ ןוילג ותוא אובב יכ

!ןאכ שי *ךפונ« הזיא יכו :ההימתב לאשו ,ןולחה רוא יפלכ ותוא קיזחה

לע דמלל אל .וחורל ןיבהל לוכי ינא .וילע אלפתמ ינא ןיאו "..!בולע ןותע· .אברדא .אתעדא אקלט אל תרחא הסיפת .ולוכ ללכה לע םא יכ ,אצי ומצע

לש וסופטמ םימימת םדא ינב וספ אל ןיידעש לע קר הז ירה אלפתהל שי םא

ילב - הלאכ 'םירמאמ תביתכ לע תולילו םימי םידקוש םה ןיידעש 'ןמדבש

.,.םנברק תא הפרי אוהש ימש

.ומוד ורפ תניחב .תדדופסו תוטעמ םילמ דוע

יתופקשה תאפמ וז תיתורפס המבל עלובי אלש'סיששוח שישיתעמש

םידוח ךרד הז המבל סנכהל יבש הנידמה-שיא הסני אלש ,תוינידמה

ןיא ·אוש ששח והז !םינובנה ,םיבוטה יחא ."אטחמד אפוק" ךרד .םיקדסו

תורשי רבדל ינא לוכי ןיידע .אטחמד אפוקב ,םיקדסבו םירוחב ךרוצ יל

ויה .ץראה ינותעב םגו ימשרה "םלועה" ירעשב םג תופוקזו תויולגו סנכהללכוי אל יבש הנידמה-שיא םאש,םינובנהו םיבוטה יחא ,אופיא םיחוטב

תוגרדמב אל ףא ,דוחס-רוחס ךלי אל ישארה רעשה ךרד איהש המב וזיאב

שניא קיבש אל" :םימכחה וללכ לודג ללכו ...ידובכ יפל הז ןיא .תיבה ירוחאמש

.וז המבמ תושעל אלש ירטנמלאה רשויה ןמ הז ירהו ."ארוסא דיבעו ארתיה

וסאו" .ת י ת עיס-תיטרפ המב ךותכ השועה םדאכ .ת יירובצ-תיללכ אי;ןש

"ז ןניקסע ינטפושב

.ב 'ר

.רייא 'כ םרכה-תיב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

β י נ ז א מ (גיג)ג ןוי1? ג

? היפאמל רחא םוקמ בוחרה ותוא תברקב גישהל תורשפא ןיאה

?הזה קשועה שורפ המ ?יוצפ לכ ךל ןתת אל םאה-הלשממהו ונתי ? תושעל תקשוע הלשממ הצור הניא תאז םג !הניבמ יניא

."דחא םוקמ ךל אצמתו יוצפ ךל הזיא תתל םיצור םה ...תקדצ ...!והז ,תוחא ,ההא - ,תוחא ,הניבמ תא ...אוה רקיעה ךא-ןיאכ והומכ יכ ףא ,יוצפ - לאל תודות - אוה וזה היפאמה ףס ...ףסה ידימ דבאיו ךליש יל יתישעו ,דשא יתאשנ דשא םוימ יתא הסונמו קודב .ךרובמ ןאל עדוי ימ !ףס-?רבדה לש וכרע המ תעדוי תא ...תיב יל בוט-השדחה היפאמה לש ףסה טפשמ היהי ,דמו-לופא

...וז יתיפאמ ידימ טמשת םא םייחמ תומ

לע םדאה רבדכ ןיטולחל תננדמה הדמא-···תקדצ הזב - עגר התיה איה ·אוה לק רבד אל ףס ףילחהל - הלבוקמ תמא ףוס ףוס זאבכ לואש אצמי זא .התבשחמב הדורטכ השחמ ךורא

אל החישה תעש לכ ;ושקובמ םצע תא יולג עיבהל ובלב ץמא שיא ,יבויא לא דישר 'גח ,ימלשומה םש תא ריכזי הכיא עדי תא הלעי הכיא ;םימיה לכ הילא רוסמה ,תננרמ,ד לש התיב אטבי הרוצ וזיאב· !ויפ רבדב עגופכ היהי אלו ויתפש לע ומש

ותוארב ,התע ךא ?ונושלב לשכנכ היהי אלו הינזאב ומש תא ,ורעצ תא ותא תקלחמכ איהו ןיגעה עמשל הבל ךדוה יכ החוכנ

:תוטושפ רמאו ךישמהו ,ויצלח רזא ינזאב עמשנ ךרבדו ןמחרו בוט ךבל יכ יל ורמא תוירבהו - ורבדש ,ומצע יבויא לא דישר 'גח דובכ וליפא ...תושרה ירש

ושקבל יליאות קר םא הצרא ךרבד ליפי אל ,הלשממב לודג ·ןינעה תא רדסיש

הדיעמכ התנע - היריעה שאר התע ונניא דישד 'גח ךא - התע ןינע ול ןיא ,הרשמה תא בזעש םיתגש הז - ותועט לע

.היריעב

עבותה אוה ןה ,ק ב יחב וצ ודוד ןב ךא ,יתעדי ,ןכ - ...יללכה עבותה לש ודיב לכה ...לוכי לכ אוהו-יללכה דחאל וא םיתרחמ ודיל עיגתו וילא השקב יתבתכ דבכ ינאו ...ודיב לכה ןה ,דסחל טופשיו ןודי אוה יכ ךירצו .םימי השלש בוטכו ךתמכחכ רבדל יעדת תא ...האור תאש יפכ ןינעה והז ילב - לבקמ ךרבד יכ ,קב יחבוצ םע וא דישר 'גח םע ךבל

מלב לצא-"ערה ןיע, ;םינורחאה וירבד ורבד תעב הולשו »«גוד הבישקה אי,ד וירבד ורשי םא תעדל רקוחכ ,היגפ לא טיבה הפואה לואש .תואדל המד אוה ךא ,ונושלב הרטמה תא איטחה וא היניעב חור ףאש אוה ...וירבדל היתובשחמב הולשו הטקש הנותנ איהש

רשא תאו רבדו רמא דשא תא ןחובו לקוש ודועבו החורל :תורצקו תורודב הדמאו העידב החתפ- היפמ עומשל דיתע

םוי םויה ;םימי העגדא-השלש ירחא ילא אובת - םויב ,אופיא ,אוב-םימי העברא-השלש יתבושתל הכחת ,ישילש

,ואל וא ךנינע רדוסיש וא ,עדא - הלאה םימיה ךשמב ...ןושאר ...ירזועכ לאה יהי ···ענמא אל ...יתלכיב דשא לכ תא השעא ינא

רבד דעב - תוחא ,ךדובכו ךמש תא םמוריו אשני לאה -

...הנרצקי ול םג - םידחאל הבוט ערוזה :רמוא לשמהו-בוטה ךיפ .יבל לא ךירבד ועגנ-םימותיהו הנמלאה רבד לע םגו -

םש שי ,ילש יתזוחא איה םג ,הנטק רצח שי ירצח לומ הנה אצוי ינשה ןכשה ,הנקזו ןקז םידג דחאב ,םילודג םירדח ינש אוה ,דחאה רדחב ורוגיו החפשמה תא אבה ,הזה עובשה ףוסב

רהנ) "הדרב"ד ךא ,רצחב ןיא ,םנמא ,הכרב ;תצקמב לודג בורק "הזיפה, ןיעמה זרבו ,רצחה תפצר תחת תרבוע ("הנמוס,

החפשמל ךא ,הנשל שודג 500 אוה הרידה דכש .םש ורוגי ,תיבל

וז הוצמב ינא םג ףתתשא ·םלשל לכות רשא לככ ןתא הנכסמה ...ךתא

אל היפמ הנינחהו דסחה רבד תא זאבכ לואש עומשכ "תורבגה תדמ"ל דובכ תותיחפ לכ שיגרה אלו ומצעב הכ רצע

ידי תופכ תא קשנל ויכרב לע ץראל חשו ףפוכתה-ולש .תננרמה

,לאה החילס ,שקבא" : - ודיב ,רבכעו והתרצע איה ךא איה ..."התא םג ךבל בוטכ ךל םלשי לאה ...רבגה ךל הלילח הידי עגמ תאו הפוג תברק תא שיגרהש דע הדיב והתמירה

.תוקלחהו תוכרה

תועמד וצנצנ יכ ,תוארל םמותשה היניע לא וטיבהב ךא ...רבד רשפ ןיבה אלו ושפנ עדי אל אוהו היניעב

םולשל ,אופיא ,אנ ךל :ול הרמאו המוקממ המק איה .אבה עובשה תישארב אופיא ילא רוסת .םולש תופשי לאהו

.הדות ירבדו םולש תוכרב ברב הנממ דרפנ אוה

("סירפ" רוזחמה ןמ>

םיות?ב ץ!בךנ> םיב?

- ורבענ ךירזא יפקשמו

.הניפה םעלבת הךערב הלולו הלול

.םוקמ ןיא דע האלש ךרבע

םיפוסכ םיט'רןומ

- םיזוה דוע ךרח1?ו ךלומה

: · τ* τ הרז די יתואו

,ינתמע ךב

.ךתודלנ לב ךטע תויהל

ךודא ךומ?

,עבוט םד-רז?ונ

;הךבכ הניפמ

ןוילעה ונרת לע הלתנ

·ריע הר.:

:יי י י י I י τ תואלנה ךיתוטטס לב

י?ךק לא תוטונ

,םיט'דקמ תמ^עו

ועתנ רטיא

.תוצוח תלהצ ךות לא

יכלה ך? טירסי

,םרועל ם:פ: ךאו

,םובהא ה$ תוקרה ךיתונב

- יפי;ת ילע ףא הטקר-ילילו .ימי לכ טעא דוע םתוא

לגופ דוד

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ϋ א t י נ fa' - (ג"נ)ג ןוילג

'רפוסכו ןמאכ ןוירוטסהה ןמכיפ בקעי תאמ

א

ברו הריפ רקחמל אשונ איה - ןטיפכו רפוסכ ןוירוטסיהה

,רשפא .םידדצ-ידצמ וב וקסעי יכ היה יוארש ,ךכ-לכ תואצות לש יתמאה ויפא לע ונתוא הדימעמ התיה וזכ הדובע קרש עדמה שיאו ןמאה תודוסי יכ ,םילגמ ונייהש ,ןכתי .ןוירוטסיהה

תא רוצ; אל דחאהו דבב דב ,קהבומה ןוירוטסיהכ ,וב םילוע ,ויפאב יחרכה אוה הרישה דוסיש אלא דוע אלו ,םלועל ורבח

םיעירכמה םה םייקנה עדמה תודוסיש ,ירוטסיהה רקוחל דוגנב הירוטסיהה ירצויש ,לילעב םיאור ונייה .ותכאלמב דימת טעמכ

םהירפס ןונגסש ,יוטב-ילודג םירפוס קד אל דימת ויה םלוע ימימ ,היציאוטניא-ישנא םג םא-יכ ,םיבר תודודל תפומ שמשמ היה

תומושר ימשור ויה אל .דלא .שדוקה-חודב ורציש ,םילודג םינטיפ םא-יכ ,ויתוערואמו רבעה תונורכז תא תרמשמל ונתנש ,דבלב החוד תא הנושאר וליגש ,המואה שוכר תא ופסאש ,דצואה-ידש

דימת ויה םילודג םינוירוטסיה ·הילע רבעש המ לע היהת ךותמ

םננובתהבו .תיעזגה הרכהה תא וקימעה םד .םילודג םיכנחמ םג

.המואה לש היתודיתעל ךרדה תא וותה םימעפ רוחאל

ריבסמה אוה .המואה חוד לש הררושמ אוה לודגה ןוירוטסיהה

שבוככ .תחא תינחור הקוציל התוא קצויה אוהו סנכמה אוהו וילע .היתולובג תא הנושאר עבוקה םצעב אוה ,לודגה ימואלה

הגשהו הפי ןיע קר .תודחא הב סינכהל ,התוברת תא שבגל לטוה

אשונו ןורחאה קסופה אוה .ךכל ותוא תורישכמ הבחרו הלודג .המואה לש היכרע לכל תוירחאה

ונא ,םימעה לש םילודגה םינוירוטסיהה תא םיקדוב ונאשכ

וללסש ,םיקהבומ הנידמ-ישנא םהיניב תוקוחר םיתעל אל םילגמ םימעפ .רבעה תונויסנ לש םדוסי לע םמע תודיתעל תושדח םיכרד היחמה חורה איה תטטומתמה התרוסמל ,המואה תוברתל הדרחה

ויצחש ,ולוכ ,'םירבד" רפס ·<סוטיצט) םימלש הירוטסיה ידפס

רפס אלא וניא ןכ-טג ,םעה יקוח דש םוכס ויצחו תירוטסיה המיאופ .הלרוגל הדרחו םעה-תוברתל ןונמיה - הז גוסמ

תירוטסיהה הנחבהה ףורצב וליפא ,דבלב ירוטסיהה דמוחה

תורעשהה ,תוקיתעה ידירשו תודועתה לכ ·קיפסמ וניא ,הפירחה םניא ,תומדל דוע םיפרטצמ םניא םיחלצומה םיחותנהו תועלוקה ילב ,הנוילע הראה ילב ,םיישחומ תונויזחל דוע םיכפהנ ישנא תא םינומ עדמה-ינדפקש המ לכ םע ·םינפבמ המלשה ,תויטנטילידב דימת םהיניבש יוטבה-ינמא תאו היציאוטניאה

םיקיתע םיליוג ךופהל םיעדוי הלאכ "םיטנטיליד" קרש םיעדוי ונא .תוירוטסיהה תויומדה תא ונתגשה לא ברקלו הרישל

ףופיסוי"כ םייממע הירוטסיה ירפס לע ונכנחתה ונתודליב

ףאו ,תואיצמה ןמ םהב הבורמ ןוימדהש םירפס - "רשיה רפס"כו

וברק "רשיה רפס" תאירק דחאל קרש ,ילע ינא דיעמ ןכ-יפ-לע .ףסוי תאו הדוהי תא ן "תישארב" רפס ירובג תישחומ הברק ילא דליה ןוימד .הז רפס לש הירלקפסאב יתיאד יולו ןועמש תא זחאנ ,ול םיקיפסמ ויה אל םימצמוצמה ארקמה יטוטרשש .יבש ךכ ·תויח תונומתל תואובבה תא וכפהש הלאה םיאולמה יטרפב

ך"נתה ירופס תא האלפנ המלשה ונל ומילשה הדגאה ידופס םג דימת רצויו קיר ללח לבוס וניא יממעה ןוימדהש םושמ אקוד

.תושודגה ויתוגלפהב וליפא תילאיר הזיחא

.ץרג לש "לארשי ימי ירבד"ל אובמ

ףסוי 'ילש ןברוחה ןוזח תא בל תדרחב ונארק ונתורענב וב לטב ןקיאוטסה לש ןנוצמה תעדה בושיש דפס - סויולפ ףורטה לושחנ תא הארש ,ףתתשמ חאלש טהולה רעצה שא ךותב זא:ונעדי אל ונחנא .עישוהמ הרצק וריו ,ומע תא עבטל למעש

קר הלע ונינזאב - ,ויחאל בוט שרודה ןיבו "דגובה" ןיב ןיחבהל אל דשא הרמו הלודג הניק .דפסה יפד לכ ךותמ ןברוחה לילי י" ·באכו םימחר לוכא וניא ובל םא ,דבלב ןקירוטיד ידיב בתכת

עירכהל םויה דע השקשו ויניטשמ ובר ךכ-לכש ,סויולפ ףסוי

הארשו המחלמב ץפח אלש ,אוה ,הבוחל וא תוכזל וילע ונטפשמב

ךףויה סופאה תא רצי - ,ומע יבירחמ תא 'םימחולה םיאנקב "-ןוזח תא בתכש אוה ,לארשי תורובגו לארשי תומחלמ לש לודג

שפוחל . תואנקה לע הבתכנש הלודג רתויה הזואיתיפאה - הדצמ הרואכל האורה ,ןמאהש .תכתוח היאר תאז ןיאה .םינמזה ןמ ןמזב

העובק המגמ לכ לע רבוג אוה אקוד ,תיביטקיבוס היאר לכה ז תמא-תכרעהל תעדמ אלשו תעדמ רתוחו שארמ

לכמ םולשב אצי ,ותורגבב רודה ךנחתנ וילעש הז ,ץרג םג

.קהבומ רקוח קר אל היהש םושמ קר ,וילגרל םינומט■ ויהש םיחפה לא ,םדא יניעב ןנובתהל עדי רשא חורה שיאו ןטיפ םג םא-יכ ,ןטסינמוה לכ-פדוק היה אוה ·םדא תכרעה וכירעהלו ןויזח לכ תגיזמ ותוישיאב וגזמתנ הלא לכ-סומלופה-שיאו רמשמה ,ליכשמה

ידמ שבלי םא םג ,ןוירוטסיה .המגמה-שיא היידש יאדו ·םדא םע-יזנגב קדובה ,אוה .טפוש רקיעב דימת והנה תויביטקיבוא

ךמלל ידכ ,שרודו רקוח .רמוח ףסוא אלא וניא ,םע-תונופצ הלגמו והחירכי ביחל וא תוכזל הז ןואמצ קד .הבוח דמלל וא תוכז אוצמלו ףושחל ,תולגל ו ה רי שכי םג אוה לבא ,קודבלו שפחל

<·,.,; , · .ויתוחכוהל דוסי ן ובשח םא-יכ ,תוערואמ-תשרפ ץרגל התיה אל הירוטסיהה ומע ייחב' תכשוממ תוננובתה ,רוחאל היהת ,המואה לש שפנה

ייח תא ןנוק ,דש ,הגה םא-יכ ,רפס אל אוה ·םנכת יוצמ םשל ילפרעבו תורוד לש הכוראה הכולהתה תא הול .םייגרטה ומע

לא בישקהל םא--יתלב ונזא תא הטה אל דאמ ודבכ יכ םיתעה .המע התלגש הניכשה ימעפ תא עומשל ,המואה בל

לכש ,תוערואמה תאצרה דפסה לכב תכשמנ לבא תניגנמכ

,ןברוח דחא ןברוח .םלוע ןורבש בלה תא רובשל ידכ וב שי דחא לודגה רפסב .לדחת אל הניגנמה הלא לכבו- .סרה רחא סדה

ןותנ םע לע· וז םלוע תניקש ,קרפ ףא ןיא םידומעה יפלא ןב זועב ותוא תמעפמ הניא ,'ויעגפ רפסמ םה וימי רפסמש ,סמרמל

,םימורה וילג לע ןמזה לכ ונתוא אשונ קסופ וניאש םזיריל .שדח

יתורפס ןורשכ קר .ןודכשל דע םירורמת,ד-סוכמ םיתוש ונחנאו בצע-תליגמ ונל רפסל יושע היה ץרג לש הזכ ההובג הגרדממ

קזחו ךלוה ,הלועו ךלוה ללי תיולבו םיטלוב םיוקב וז הכורא םעפ לכי■ ונינזאב הלעי רשא ,השדח תימואל האוש לכ םע

■ '' ·השדח תוננערב

י" ב י

העיבטה ,היגיגה בטימב ,איה .הלכשהה דילי ץרג היה רקיעב שי יכ ,הנומאה תא הרצי איה .הלודגה ותריצי לע המתוח תא

היח תוננער תקצוי ,רפסה יפדב תללעמה ,הזעה החודו ,הנקת .ונונגסבו ונכתב

וילע ךילשהל םלש רוד הז ונלוכ ידיב אוה גהנמ !ליכשמה םישח ונאש םעפ לכו ,הלודגה הקובאה ,דתיה תאז לבא .םיצוקש

רשא םע תודלות לע הז בוצע רפסב םדאךואגו חוד-תוממודתה

יכ ,םיעדוי ונא ,הנפ דשאב והוקיבדה םדא-תכשחו םדא תורעב חצנש םדאה לע - ,חוד שפוח לעו חוד זוע לע רפוסי ןאכ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:34 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ . , (גינ) ג ןוילג

'הבשחמבו הרישב ,ונתורפס ירדח לבב .הלפאה תואנקה םע ותמחלמב רענת,דב ,הלא רורחש-יעגר תולגל ידכ הרוצע המישנב דתי אוה

.תודוד לש ןואפקמו תורוד קבאמ םדא

היביואב םויאה תא וינפל התלג המואה תורוקב ותריקח ,והומכ ,רקחש ימ ,המע עשר דימת רשא ,תישונאה תולכסה תא

םיאנק תרוצב םילוונמו םיטוידיא רשא ,תורעבנה תוירבה יפלא תא

םע ,םהירשו םהיכלמ םע םיעתנ םימעשו םיברב ןציפהל ודקש התלגנש ימ - ןהל תבשק ןזוא תוטהל ושש םהיטפושו םהיגהב התוא האלמ תילארשיה הירוטסיההש תאזה הלודגה העוזה לכ וינפל

ץוח רבד היזהו תואנקב דוע תוארל לולע היה אל ,רודו רוד לבב

.םדאה חורל ףורטו לער תואשונ' תוירטקבמ

דע 'ךכ-לכ שיגרה אל תומושר םשורו ירוטסיה רפוס םוש

הילכו ןוסא תאשונ (םינפבמ וא ץוחבמ) תיתדה היזהה ,דמכ ,ונירכועב ןמז לכבו םוקמ לכב ,רתיהש ,תואנקה תא .p;o לארשיל

םא-יכ ,ןוירוטסיהכ אל .תומ תמטשמב ,םעז טבשב ףדור אוה המכ עדוי אוה ,יוה .שפנב וביוא תא וינפל האורש ימכ ,םחולכ

םיריאממה הישרש תא רוקעל השק המכ ,ונל דוחיב תנכוסמ איה

הרועכ לכב םעפב םעפ הוארל התוא גיצמ אוה ןכ-לעו ,םדאה בלמ אלא וניא הז רפס לש ימינפה סותפה לכש ,רשפא .הנורוע לכבו

הרוצ לכבו העיפומ איהש רוד לכב ,תישונאה תורעבל םלוע-תביא .תשבלתמ איהש

אוה .הז םדא עגנ יפלכ רתויב ןווכמ הפירחה ותרקב למזא . ןולשכ תא דעצ רחא דעצ תולגלו תונויזחה תא חתנל ףעיי אל םג הריבגה אל איה ,אל .האנקה .ןויב העקש ידמ הלודלדו המואה

.ןוממש,ד תא הלידגהו תובבלה תא הדיבכה קד איה .הנומאה חכ

.בלה-תחשקהו בלה םוטמט דימת לדג המע .דורפה דימת אב המע

דימת קנוי עפשה .רקיע-לכ עפשל ןמיס הניא תואנקה תורבגתה .ומצע לע הסכמה ,ינועה םא-יכ תאז ןיא .דסחבש דוסיה ןמ

היה אוה ·הרתי תוינחורב ץרג תא םימישאמ םנחל אל ןכא

,יאדו .הלאכ םיריהב םינויצ חורה תולובגל .ביצה רשא ןושארה ול האב םהמו ,לגה לשו ק"נר לש קהבומה םדימלת הזב היהש לש רזוח ןויזחכ תירבעה הירוטסיהה לש האלפנה היצפצנוקה חילצה אל וינפל ידוהי ןוירוטסיה םוש לבא > חורב תודיריו תוילע םייערא םניאש תונויזחב וז תוחתפתה לש היתוגרד תא טילבהל

ימינפה לודלדה תבס תא הליג טעמכ םיקוח לש תועיבקב .םלועל

ןונמיהכ .השדחה תעה דע ךשמנו םיניכה ימיב ליחתהש תודהיה לש

הכשמנש ,ןוזחהו רקחמה תפוקתל ותסינכ םע ץרג ירבד ולצלצי ליג

בוש התלג תודהיה ·ם''במרה תומ רחא דע ןואג הידעס 'ד ימימ הנומאהו המכחה .היביבס לע תודידי רוא הערזו תוריאמה הינפ תא

·םלועל החור האב בושו ,התוער לע השא תוככוס

התוא .לודגה ינמוהה רפוסה ךשמנ וז תישונא החורל התלכ םעב םימלשה לא ·בל-תועודתב םדק התוא קר .שקב תראפת האר םהב קרו םינמאנה וידובג ויה םה .דימת ושפנ

·םדא תראפתו םע

ג

םעה ךונח היה היתומגמ שארש ,הלכשהה תפוקתמ שיאכ

*תולילצה ןמ תודהיה תיטנב האר ,ןויגהה תעמשמל ,רדסל ,תוטשפל הניאש הדירי ,םינשב תואמ הכשמנו ם"במרה ירחא הליחתהש

התיה ,תודתסנל הריתחהו םועמעה ךרד ,השדחה ךרדה .תקסופ - ,הנשמהו ך"נתה לש וזמ ,תירוקמה תודהיה ןמ היטנכ ויניעב דפוס ומצעב היהש ,אוה .תירבעה חודה לש םנדקידה ,דתיה ויניעב

ולש הירוטסיהה ןינב תא םיקהש ,הרודס הנשמ לעבו ןוגגס-לולצ

ךבסה תא תאש לוכי אל "דיוצמ הניאש לכירדא לש תונמאב ·יערא ןויזח דוע היה אלש ,הרוצבש והבו ו,רתה לכ ,ינחורה עדי דימת אל ·םיבר תודודל עובק ןונגס השענ םא-יכ התודהיב תאשונ וזכ םימודמד-תפוקתש הלודגה האר סה ה תא םיעטהל

תוחנב םלוע לש וזכרמ לא הרתחבו הפלקה יתא·"הרבשב ,הברקב תודיסחהו י הלבקה תדות לא היולגה ותודגנתהב םג לבא .םישדח

םג םימעפל עדוי ,םיבשומה ןהיללצ לע רוא ליטהל עדוי אוה 1תומימח עיפשהל ,תוחורה תא עזעזל ,שדחל ןחכ תא ךירעהל ·ןירותסמה יגג תא ירמגל וינפל תלעונ הניא "ותלכשה" .םלועל

יגפל סדדפה לא .סנכנו םדופ תימה ירחא ךשמנ םג אוה· םימעפ הלודג ,דמכ ,עדוי אוה ,טלמהל תאצל רהמי רהמ ןכא ?םינפלו ·צ יי Ί !■■.■■ ...ידמ דתוי םש תוהשל הנכסה

'."תעקושה",תרחואמה תינברה תודהיה תא םג ןיוע וניא אוה אוה דימת י אל ·הייולג לכב תורה ה וילע הביבח ,רבד לש ותמאל

הניא םימעפ "תדרוי" הפוקתש - ,תודוהל ול חונ - וא עדוי יתילעה תופוקת תא ועבקב ·השדח תוחתפתה לש הדיל-ילבח אלא

אוה ·םיוקת תא רשיל ותפיאש איה תיעבט ,תודהיבש הדיריהו ינפלש לוחה-תדישמו יעדמה רקחמה ןמ השירפה תפוקת תא רייצמ

!אל ·וניתודלותבש הלודגה חודה -תעיקשכ ,לודלד ימיכ הלכשהה

תא וזכ י הביאב עיקוהל עדיש ,והומכ ,רפוס דוע ג"לימ ץוח וגיצמ

רודחו לופלפ לש תומא 'דב תוצווכתה התוא ,דומלה ישקעמ תא הקחדש ,לפטל רקיע ןיב הנחבהה-רסוח ותוא ,תומכחתהו טלוב ·הינפל םלועה יבחרמ תא הרגסו לצ-תנפ ךותל םדאה תמשנ

הפירח הרוצב עבוהש ,ןילופ ינבר לא דוחיב ינוציקה ילילשה וסחי לש םנובלע תא זוע לכב עבתו ודגנכ החמ ירבעה ומגרתמש ,וזכ

תא ברעמ ידוהי לע ןילופ ינבר לש םתעפשהב האד ץרג .הלא לש ורודב בוש ליחתהש ,הלכשהה לש הכילהת בוכעל הבסה

התימומקעו םתופירח-הלא, לש יללכה ינחורה םנויבצ לכ .הזוניפש

.ברעמה ידוהי לש ,תינדשיה םחורל דוגנב ויהש ,הרתיה םתודיסחו

,חורה-שיאכו םכח-דימלתכ ,ןמאכ לבא .רתויב וילע אונש היה ,לש םיזעה הרותה-ידמנל ,הכלהה ינואג לא ותשגב ,עדוי אוה ,יתמאה

ישפנה םלקשמ תא ,הבל היל לע םהינרפצב ושרחש ,תודהיה םתוישיאב אטבתהש .םויקל ןוצרהו רתוסמה ץרמה לכ תא ,ריבכה

.המוצמצ לכ םע

,ןיוצמ ןטסיטרטדופכ ,תורוצ רצכ הלגתמ ברה ןמאה-ןורשכ

והנב םינמזה לכבש וילודגו לארשי ירש לש םתומד תא ךרעש תוטרדנא םידדוב םירבאיפ-לע םיקהל עדויה ,דחאכרקוחו רצוילש

לש וליפאו ,םיירוטסיה םישיא לש תוקיטסירטקרכ ןומה .תויח אוהש ,תומדה יפל ונתרכהב םויה. דע ועבקנ ,םירפוסו םינטיפ וידיב .הכרעהב העט תוקוחל םיתעל ·ורפסב הנושאר םהל ךרע ןורשכה יפל אל םדאה תריצי תא לקושה ,ררושמ ינזאמ ויה יפל ,תישפנה תובידנה יפל םא-יכ ,דבלב הב עקשוהש אל ודיבש הדמה-תמא ·הברקב תאשונ איהש תימינפה תלוכיה

.םלועל תילמרופ-תינוציח .דתיה

: .,י ..... ..ד .■ ■·

אוה ,הלודג םדא-תריצילו טע-תריציל רפסה תא השועש המ

ורבדב םג .ולוכ ינפ לע ךופשה ,ברה ירסומה דואה קפס ילב .יתמא סותפ ידיל אב רבחמה ןיא ,םילודגה המואה ידובג לע "ודמ ךוז תא טילבהל לוכי ןב םא אלא תוכפתשהו תומימח ידיל ויניעב םילוספ עודי גוסמ תראפתל םידמגה .םחור תרובגו םהית

תמא תדכג .תישפנה םתונטקו םנוצר תשלוח ינפמ ערפמל רבכ ותנובתב1 םא יכ ,ויתונורשכב ,דגיא םדאה תולדג :תידוהיה ,דדמה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:34 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ג*נ)ג ןיילג טינ !א» *0

המ םא-יכ 'רקיעה אוה תויהל םדא לוכיש המ אל .תידסומה .היהש

איבהש ,תינחורה הדיריה תא ןייצמ רבחמהש םעפ לכ החנאו ,לבא שבול ונונגס ,המואל שדח תוינערפ לש לג לכ ומע

ףאו שוכרה ןדבא אל .םלוע לש וללח האלממ שפנו ףוג תרביש .חורה ןולשככ ,םדאה ןורבשכ בתוכה תא םיעזעזמ שפנה ןדבא אל

לכ דחאל ·םדא יללצל םעבש שפנה-יזע תא םג ךפה רשא ,הגרהה יללח תא ןובשחב איבמ אוהשמ רתוי השדח הפורטסטק

זוע לע .םגפנש ותריצי ח כ תא ,םעה חוד תא קדוב אוה םדא תוהבג לע ,תוחפו ךולה הכלהש התורח לע הריש הבשחמה

םדה ילחנ לע ןנוקמ אוהשמ רתוי ותניק תא דדועמ אוה החשש םישודגה דימת םהירחא וררגש ,וזכ תינחור תונונתה לכ .וכפשנש

תורודל םעה ןואג תא הליפשהש הדצכ האור אוה ,תודמשהו .אפרמ ןיאל דע וחור תא האילחהו

המואה תורל הדרחה - תחא הלודג הדרח אלמ רפסה לכ

ץרפה העבג אל דוע לכ האלמ הניא תוגערפה תאס .המואה דובכלו לש הריציה תונורשכ תא הלגמ אוהש תמיא-לכ .חורה תמוחב

- המואה תונורשכ .וילע הטילש שואיל ול ןיא ,םתומלשב המואה

לעו םויקה חכ לע ,הרמתשנש תוכיאה לע םידיעמ םה קד .הברקב דוע םירוצעה .םויקל ןוצרה

דחאכ ,ךנחמכ ץרג תא ואולמב דוע וכירעה אל םויה דע זא הכפשש ,תושחכתהו העימט לש הביבסב וחפטש ,םינושארה

הנומאה תא ,ימואלה שגרה תא ,תוחורה לכ לע התלשממ תא

.היחתל יחצנה החכבו תמאה םויקב ה

הרורב םייח-תרותל השבגתנ אל ץרג לש תימואלה ומלוע-תפקשה

ךותב יח היהש ,ומצע אוה ףאו ,ךכל רשכוה אל דודה :תססובמו ובל ,לארשי-תאנשו תושחכתה לש חוד הלוכ הגופס הריפסומטא

יפד לכ ךותמ לבא ·ףוסה דע ומעל ויגיגה תא הלג אל ויפל תאלאל םשש ,הזכ חכב תימואל הרכהו ימואל ןואג ובבוד ורפס ליטה םנחל אל .היחתה ןויער תא קפס ילב רישכהו העימטה תרות יררוצ לש םתמח תא ררועו םיללובתמה הנחמב הזכ רעס ודפס תנטש לע בישה םא .לודגה ןוירוטסיהה לע דצ לכמ לארשי דדוב ומצע תא ותוארב ,וילע הלפנ וחור וא הכלהכ הקשטירט

םושמ ןיא ורפסב - "דעפשה-יבד םיניטשמו םירכנתמ םיחא ךותב םע םיטפשמ רבדמ אוה .םינפ םושב תימואל המוק-תפיפכו רותו אוהשכ הטכיפכו התג? חורה-יאישנ ינפמ םג בושי אלו ומע יררוצ

תשמשמה ,לארשיל םתאנש תא - ינומדקה לערה חא םהב הלגמ

סונא אוה םימעפ ·תיתמאה םדאה תולדג תא קודבל יעצמא ול ,עבותה ,םישאמה אוה בורה לבא ,לארשי לע הידוגגס דמלל

תקעז םג םא-יכ ,דבלב רקחמ תדובע וניא ודפס ·ברקב חתופה טיממה .ינובלע תא עבותה ,קושע םע לש הרמו הלודג האחמ

.וירצו וימק שאר לע םלוע-תפרח

,ןונגס-םח ,דעוס רובח ,ידוהי רפס אוה "לארשי ימי ירבד"

חורה תא ןאכ שטשט אל יברעמה ןונגסה .תוררועתה לש רפס ·היכרע לאו הידוכג לא המואה סחי תא ,תיממעה

תא אנושו ןינבה תא בהואה ,בשיימה .ןרדסה ,אוה ןכא ינפ תא םישדחמה דצל רקיעב וטבמ תא ןוכמ ,ךכ-לכ סדהה םא יכ ,ול תורקי תועדה אל .תונושארה םיכרדה ישבוכל ,תודהיה

תא םיביחרמה 'המוחה תא םיעיקבמ,ד ול םירקי ·היחמה חורה יבר ,אביקע יבר ,ללה יבר .תישונאה הגשהה דצל דוחיב-הללח

,המואה יזרא תא האר םהב - ןומימ ןב השמ 'ר .אישנה הדוהי ירבדכ ורפסב תומושר םתלועפו םהייח תשרפ ·היח איה םלצבש

התמוח תא ורצב רשא ,םה המואה ירש ·תובגשנ תומיאופכ ,ןוזח

םג .ביחרהלו שדחל םחכב - השעמה ןורשכבו םייחה-ןורשכב תא הריתי הבחב ןייצי אישנה הווהי 'רכ םימיקמו םינוב יבגל הרתי הרימשבש חורה םוצמצ .גוחה ןמ תאצל ,ץרפתהל וחור זוע תובידנו חור זוע ילב לודג םדא םרוג וניא אוה .וחורל רז

םיקה" הל ונתנש ,הלא ויניעב םה המואה ירומבש םיאכזהו ,חור תודח םהיתולועפב ולגש - םירימחמ ויה אלש ,םייח יקוח ,"םיבוט

.תודהיה לש השדח תוחתפתהל םירעש וחתפו תישונא

.אילפהל בר היה הרישבו תורפסב םינוש תונויזח ךירעהל והכ

ורפסל ןתי דשא אוה אוה ילואו ,תולודג השע הז יאול-ןודשכב

תויתורפס תוכרעהב .םיאב תורודב םג םויק לש הכו םימי-ךרוא ידפס לש ,הנשמה לש ,"םירבד" רפסה לש וז ןיעכ ,תודדוב םהיתובשחמ ךלהמל רומג דגנתמ היהש הלא לש וליפאו ,ם"במרה

תמשנב תעגל עדויה ,לודג רקבמכ קראל הלגתמ אוה ("ירזוכה,)

םא-יכ ,ובולבלב דעי שיעדהכ םיקיתע םיליוג שיערהלו םירבדה

- ,םקזחל ידכ ,תונויזחה לא ומצע תא ףרצל עדויה ,ררושמכ םג הכ תא וטילבהב ,רקובמה לעי וטפשמ תא תמאל עדויה

·םירחא לע ןוזח ךלהל והכ תא ,הז לש ותעפשה

לודג רפסב תואמל תורוזפ ןיע-תוריאמ תויתורפס תוכרעה

תוירוטסיה תודועת קד חורה-תוריציב האור וניא רבחמה .הז ןכא .הדלותה יפוג .םילודגה תוערואמה ןה ןה ויניעב .דבלב המוא תילעש ,םיינילגהה םיטסילאידיאה םתוא לש םויזמ וב היה

המויק הכ תא התריצי הכב וארש ,חודה תילע קר םהיניעב ,דתיה תוהכ לש םשודח"ילב תושדחתה סרג אל אוה .המויק תוכז תאו

תילכת האר הזב קר .רבעה תריצי לש השדח ,רארפה ילב ,הריציה

.דיחי לשו ללכ לש ומויק

,ןבומ .תופוקתו תורוד לש חור,ד-,רדש תא רקס דשנהךיעב

.הרתי תויטמיכסב לשכהל ילבמ וזכ הבחר תרגסמ תושעל ןיאש ם"במרהלש "הדותה הנשמ"מ יב ,דיגהל רשפא העודי הניחבמ לבא

הגשהב ,ץנבה-רשויב ,ןונגס,ר-תולילצב רפס לארשי ינינעב בתכנ אל

ירבדכ ,הפעוסמה התוברתו המואה תודלות תא הפיקמ הריקסבו הבחר

ןיא רשא ,ויתוגפ לכב רדסו רוא רשא ,דפס-ץרג לש לארשי ימי

דיב ארוקה תא ,רחנ י דשאו ,לופלפה ןמו תוימומקעה ןמ וב .והעתי אלו רדח לא דדחמ ,רז ךבוסמ טניריבל ךותב החוטב וב .ראפ-תבצמ המצעל ברעמב לאדשי-תמכח המיקה הז רפסב רשוע ,ןינבל ,רדסל ,דחכ ,תבשוימה החור :היתולוגס בטימ וזכור

.הפוקתה ריצק ןיעמ היה ורפס .התגשה לש ףקה,ד בחורו היתועידי

הכו םתרידח-ילכש ,םירקוח הרובחה הדימעה םידדוב תועוצקמב

םהיתועדב םיפיקת וא םינקמע ויהש ,ולשמ רתוי םיפירח ויה םחותנ

ושעו ןאכלו ןאכל ותוא וכשמ ליכשמהו גולואיתהש ,ונממ רתוי

םהיתונורשכמ וב היה ןכא .רתויב ינוציק םעפו ןותמ םעפ ותוא םירבדה תא תוארל ול הדמעש ,תחלצומה םתגיזממ ,דחי םלוכ לש

ץגוצכעלוקו ןקמע היה אל אוה .ןוירוטסיה יניעב-םהידדצ ידצמ

תא ףרצל ןיבה ,ןיגב,ד דוס תא םלוכמ רתוי עדי לבא ,רגיגכ וא

שומשוב שמתשהלו ויתוברו וירבח ידי-לע ףסאנש ,םוצעה רמוחה

.וימי דע רחא ירבע ןוירוטסיה דוע עדי אל רשאכ ילכידרא לודג יעדמ רובח קר ץרג לש הירוטסיהה רפס ןיא הז ןבומב ותוברת ישובכו לארשי םע לש ולזמ ילוגלג תא םכסמה ,דבלב

,רודסו סונכ ,ןינב לש אלפנ תוחכ-ףורצכ ,ומצע אוה :םיברה ,המואה חור תוחתפתה לש השדח הגרדל דע ,םוצע יתוברת שובכ

.הייח תוהכו' הנוצר תרובגתל תוא

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:48:34 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

H . םינזאמ (ג"נ)ג ןוילג

תומישר תוינש

(תרוקב אל) תואיצמב תרפוכה וז הרות-/'ספתנ תויה ;והז ,אצמנ-תויה"

,רפיבב אל םדאה לש ותסיפתל ץוחמ 'הרה. תללושה ,המצעל איהשכ םדו רשב לש הריציה םלוע ירה אלש אלא .תובבלה תא םלועל הל

לבקתת וז הדותש רשפא יאש םשכו .ה"בקה לש הריציה םלוע ירהכ

אל רשפא יא ,*ןפי,דל ,ךכ ,ה''בקה לש ויתוריציל סחיב תעדה לע

ה"בקה לש ויתוריצי .םדאה לש ויתוריציל םתיב הבש תמאב ריכהל

;'הל םימש םימשה תניחב ,ומצעל-לוכיבכ-תוריצי ,ןמצעל תוריצי ןה

הלוכיו .ומלוע ילחמ ריעזמ טעמ ,ץראה תא קר ןתנ םדאה ינבל

ותסיפתל ץוחמ הרה שי יאדוו ,םדאה לש ותסיפתל ץוחמ הרה תויהל

רבעמ ,הבוחבש ,דמל ץוחמ התרה המצע הסיפתה ןכש .םדאה לש

םדאה לש הריציה רצי .םדאה לש תוריציה םלוע ןכ ןיאש המ .המצעל

,ומצעל אלא רצוי וניא רצוי אוהש המ לכ .אוה ומלוע תולובנב לבנומ

הניא םדאה י"ע תספתנ הניאש םדאה לש הריציו .ותומכש םדא ינבל

הל ןיאסדאה לש הריצי ;דמוא השו ."שי" תניחבב הניא ,"אצמנ. רדגב

.םדא לש ותסיפתל ץוחמ הרה הכ לש ,דנרד שי .םדאה לש ותסיפתל תוגרד יתש םלואו

.ספת,דל ידב אלא הב ןיאש■ "דגדד שיו ,סופתל ידכ וב שיש ,הסיפת היה אלמלאו .סופתל ליבשב םא יכ ,םפתהל ליבשב אל רצוי רצויהו

'םיספות.ב ךרוצ םלועל ,דיה אל הריציה ןורשכמ לודג הריציה רצי

,תישארב תריצי לש םעט ןיעמ ,רב שיש ,שממ הב שיש הריצי .ללב אהתש ילבמ "דתיו,דב איהש ומכ ספת,דל רשוכה ילעב תא תספות

תגרדמ לש הרקיע לכ ,םיספותה לש תרקבה-רוכב קוקז הנועט תנרדמ ילעבל שמשל אלא האב אל סופתל ידכ הב שיש הסיפתה

המו תורזל המ ועדי וללהש ידב ,ספת,דל ידכ אלא הב ןיאש הסיפתה

םנובאיתו םמעט םגפי אלו אבבגבו שקב םסרכ תא ואלמי אלו רבחל .רסוב תליכא י"ע

תספתנ הניאש םדאה לש הריצי לכ אל ;ןאכמ רמוא ,דוה הניאש םדאה לש הריצי לכ-אלא ,"אצמנ. רדנב הניא םדאה ייע

.*שי" תניחבב הניא ,אצמנ רדנב הניא םדאה תא תספות

ימ לכ סופתל אל ןהל רשפא יאש ,תוריצי שיו שי םנמאו ."םיספותה" י"ע המ םושמ וניוצ אלו וספתנ אל ןהו ספחהל ידכ וב שיש

,"ןושמש" רופסה אוה תירבעה ונתורפס םלועב תאזכ הריצי ימ לכ תסיפת הכל התומכ תובר השדחה ונתורפסב ןיאש הריצי

רתוי .התומכ תובר ןיא .ירופפה רויצה תונמא י"ע ספת,דל רשכומש

תובר ןיא .רמול יאשר ,םיספותה םע יקלח ןיאש ,ינא ןיא תאזמ ...הארבנ אלו ,דתיה אל ולאכ ,הנממ הניע תא המילעה ונלש תרוקבהו .רתומכ

.הלש ינושלה שובלבש תוינשה תאזל המרג ילוא

השובל לבא ,תירוקמ תירבע איה ,המצעל איהשכ ,הריציה

.םוגרת אלו רוקמ אל-וא ,םוגרת קפס רוקמ קפס אוה ינושלה .רעטצהל שי תאז לעו

,ינושל רמוח יד ויזנגב ול שי הרצויש ,תירוקמ תירבע הריצי רוציו רוצי לכ ,וירוצי לכ חא תוצלחמ שיבלהל ,םינוש םינוגמ םינוג

איה םלועה ריואל אצתש הל היה יואר תאזכ הריצי ,ותוא םלוהכ

ןושארה שובלה ןיא רבד לש ותמאלו ."דחא רוע"מ ינושלה השובלו

דצמ קר רוקמ אוה .סונרת אלא ,רוקמ ,תיסורה ןושלה שובל ·הלש

לש "תימינפה ןושלה" ןמ םוגרת אלא הניא וז לבא ,"תינוציחה ןושלה"

,םירובגה לש תומשה לכ .ושפנ ךותב הריציה תומקרתה תעשב רצויה

םנ .םיירבע םה ,םתוהמל ןמיס םושמ םהב שיש- יוולה-תומש םנ

םהיפבש ןושלה ןמ םוגרתכ "רוקמ"ינ תורסמנ םירובנה לש תוחישה

הל שיש תירבע הלמ ומגרתב ,רפסמהש שי םג ןכ לע ,םהה םימיב

ףיסומ ,דחא, ,ןבומ אלא הל ןיא "רוקמ"ה תפשבש הלמב םינבומ ינש

.םהיפב תרבודמ התיהש ןושלב םינבומ ינש ויה וז הלמלש "רמואו איהש םימעפל חכש 'דאמ הבוט יל תיארנ ותדובעש ,םגרתמהש לבחו

השובל תא וינפלש הריציל ריזחמ אוה אלא ,ץוח תריצי םנרתמ וניא

תפשב רובעו לש תובר ךותל םינבה הרתי תונקיר ךותמו ,המא תיבמ

.ךושל לע לפונ ןושל» ךרדב רמאש המ רמאש ,שוריפה תא ןענכ ומרוז .ומכשב .ופוג לבב וב הקבד *ךיניעב יתסאמנ ינא םגה» :אמגוד

.ךיתעדי אל :םת0 םירבד בישהו חס אוה המ עדי אל .שא ימרז :שורפה אב ןאכו ...·ול השחלו זוע רתיב ותפפילו ותקביח איהו רתוימ תירבעב ךושל לע לפונ ןושל הב שיש .תחא הלמ ול השחל"ו

קחשמבש 'רבחמהש ינחוטב .םגפל םעט םושמ םנ וב שיו שוריפה אוה

אוה בתכ אול 'םילוקשו ,םידודמ ויעכצו ולוחכמ תיתונמאה הריציה

,שוריפה תא ןאב סינכמ היה אל ,הנושארבמ תירבע רופסה תא ומצע .חפט הלנממ רתוי וב שיש ,הרמה לע רתי השגדה וב שיש

,ךכל המרגש ילוא איה איה ינושלה שובלה לש וז תוינש

,דתיה ולאכ 'הנממ המלעתה ,תאזה הריציה לע הרבע ונלש תרוקבהש

.תירבע .המגרות קר 'המגרותש ץוח תריצי .תוינש תררוג תוינשו

םינשב יתארקש םירופסה ןמ רופסב רכזהל לוכי ינא ןיא רחאל םימי ,םימילו האירק תעשב ,יבל תא ספת ךכ לכש 'תונורחאה

ףוצרפ .םיריהבו םיטלוב םלכ םידמגה יפוצרפ .הזה רופסב-,האירק

םהיתולועפ ךותמ םילננ הירופרפו שפנה ישחר .שפנה ףוצרפו ףונה

עפשו ,היגולוכיספ-קבאו ·היגולוכיספ» ילב םהלש יוולה-חויועהו תויתמרדה ,ותשא ירחא חונמ תכילהבש תויתמרדה .רופסבש תויתמרדה

דע הנבמו יתשאמ רתסהבו הימודב קומע קומע ובלב אשונ אוהש

,הארנכ .ונווכ הלש וז-ינרק לש השפנבש תויתמרדה .ובל עקפתנש

תונבב ןיאה" :ך"נתב רפוסמכ ,ול ורמאשכ 'ןושמש לש ומאו ויבא

- 'םיתשלפ תונבמ ,דשא תחקל ךלוה התא יכ "דשא ימע לבבו ךיחא

ןושמש ,ןושמש ףוחדבו ותוא התבהא תורמל ,רובגה ןושמש תא איה הבזעב

'חונמ תשא ,הנקזה לש תויתמרדה .הילא ותבהא חורמל ,דחוא ,רועה הלילב הילא אב טיהלא,ד שיא יכ ,התמותב הנימאה היתונש לכש

יפלכ קרזנ םואתפו ,הצחמל תפלעתמ ראבה די לע הבכשב ,אוהה

םינש המכ ?בקעי ערזמ ?וניחא הזה" :הדעה לכ ינפבו הינפב ןושמש םנ יכ ,הירכנ ושפנו םכגהנמ אל וגהנמ ...הזה םידבה--רופסב םכועתי רשבמ רשב ...הלילב םיכאלמ ואדי אל תורשי םישנל ...םכמד אל ומד

— '!היה יתשלפ ךלה ,ומא בגוע ,ראבה די י לע ךאלמהו ,אוה רותפכ

לש הידגרטהו ןושמש דמוע לכל לעממו .ארונה קפשה הלע הבלבו

,ולרוגל רוסמ אוהו םיתשלפה לש תוזילעלו םייחה תולקל ובל .וייח

םיתשלפה תא בהוא אוה .ומעל עישומ תויהל ומא םחרמ ושידקהש

;אנוש אוה םהיתוכילה תאו רוסמ אוה ויחאל ;לארשי יטבשל אנקמו

ידיל ותוא רוסמל םינוכנ םהו םנעמל ושפנ תא בירקהל ןוכנ אוה

עפש לכו ...ארונה קפשה דקנמ אוה ובלב םנו ,ושפנ ישקבמ םהיקיצמ

דרונ וניאו הריציה תודחאב םגופ וניא ;ושמשל ביבסמש תויתמרדה

,זכרמב דמוע ולש הידגרטהו ןושמש .ארוקה לש שפנה רוזפ וירחא

,ול ביבסמש תוישיאה תומרדה לכ לע ארוקה גילבמ ןושמש םע דחיו

תויהל לוכי וניאש ימואלה דובנה לש הידגרטל ובלו ןהילע חסופ

,םמוקתהלו דכלתהל לוכי וניאש ,ררופמו דרופמ ,סישנא-קבא ומעו ,ענכנ

...םינבל ןמיס תובא ישעמו

הנכוה איה םגש 'השדח המרד הלועו הפצ רופסה ףוסב םלואו

אלא ,ןושמש לש ויתוכילה תישארב הצוענ התישארו הצורח דיב שארמ

אלש דע ומצע ןושמש יניעמ םג - הארנכ ,ןיעה ןמ היומס ,דחיהש ךמנה ןושמש לש הידגרטהש העשב ,הקמע לכל תילגתמ איה .ורקונ

,שיאה ןושמש לש תויתמרדה קר הראשנו טעמכ הרמגנ רבכ ימואלה 'השדחה המרדה הלוע התמועל הנהו ,ותודיחיב דיחי לש המרדה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:49:12 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(גינ) ג ןוילג a י גיז א מ 12

הוניאר תאזה .דשאה .התוריהיב הדיחי איה םגש ,השאה לש המרדה

,ןושמש ירחא הכורכ איהו ,הרשע םיתש יתבכ 'טעמכ הדלי .דמועב וניב תכסכסמ איהו 'הבהא ןושמשש הלודגה. התוחאב תאנקמ 'איהו

רשאכ ,הילא בל ונמש אלו הוניאר .םיתשלפה ,ויערמ ןיבו וניבו הניבו

.ללגב שפנ .טאשבו זובב התוא החדו הילא בל םש אל ןושמש םנ

תאנקמ .איהשמ רתויש תואר ילבמ ,התונכסכסו התאנק ,החונבגע תומכ הזעה וילא התבהאב שיגרהש ילבמו ותוא תאנקמ איה הת-חאב

ול דיגה דגה היבאו הלדגש ירחאל םג הב טעב ןושמשש ,תאזה הדליהו

תא הבלמ רוקעל ,-!לכי אל תאזה הדליה ,התוחאמ הבוט איהש

ךרד הרבע ירחאלו ,הסנ לגרב הב טעבש ירחא סג ןושמשל התבהא

,הלילד תומדב ותברק תא שוכרל תרתוח איה םונהינ ירודמ העבש

ובל תא השכר ףוס ףוס יכ ,ןימאהל הליחתמ איהו ,הילא ךשמנ אוהו

ךשמנ אוהש ,איה איה אל ?םוהתה הינפל תחתפנ םואתפו ,התבהאל

ףתושמה יתחפשמה ןקוידהש ,התדצ-התוחא רדמס םא יב ,הירחא

ויתפש הצחמל םישוח-לוטנו ףיע .התומד תא וינפל הלעמ ■ ןהיתשל

השק-·תומכ הזע הבהאה םאו ."רדמס" :וילע הקפרתהב תובבוד

ןיב הבלבש המחלמה ,ןהיתש ןיב המחלמה השקו הזעו .האנקה לואשכ

.האנקהו הבהאה

ןושמש רוע אל .ומוקממ 'ןושמש" המרדה לש זכרמה טמשנ ןאכ

לבא ,הלילדו ןושמש פ"כע וא ,הלילד סא יכ ,תיזכרמה הדוקנה אוה

לש ,החונמ-יא לש שנרב ימצע תא יתספת ןאכ .דבלב' ןושמש אל

המרדה ןמ ררחתשהל דוע לוכי בלה ןיא .תוזכרתהה גולפ לש ,תוינש

לש המרדה לא קותר ראשהל אל לוכי בלה ןיאו ימואלה ■דובנה" לש

גולפ בקעב אבה החונמ-יא לש שגרה ותואו .תחדנה-תבהואה ,דשאה

,ןושמש דעבו ונמצע דעב ,םחונ ןיעכ שגד וילא הולנש ,תוזכרתהה לודגה בלה תא וניאר אלו זובב הילע ונרבע ,הב ונטעב ותא דחיש

שתה ותוא-,הלילדל התשענ ונתמשאבש דע הנטקה הדליה לש תורקדמכ םיטובה םירובדה תמחלמב ,הנורחאה הכרעמב םנ ונב טלוש

,'םיתשלפ םע ישפנ תומת"ב תרמוגה ,ןושמשו הלילד ןיב ברח

תפקתשמ-ימצעמ קר ,ןבומכ ,ינא ןד-ארוקה בלבש.וז תוינשב המרג המצע הריציבש וז תוינעלש ינא בשוחו ,המצע הריציבש תוינשה

,להקה לש הרורב הנומתל קוקז רצוי לכ .ינושלה שובלבש תוינשה

היצפיצריפאה יפל לכה ,ותסיפתו להק להק .הריציה תרצונ ונעמלש

הנושארב רופסה בתכנ ותפשבש ,יסור-ידוהיה וא יסורה להקה .ולש וא ,סופתל אל לוכי ,רפסמה לש ויניע דגנל דמע אלש רשפא יאו

שפנבש תימואלה המרדה תא רקיעכ סופתל לוכי וניא :רתוי ןוכנ

םכותב ןושמש ייחו רפסב םיראותמה םירבעה ייח ןיא וליבשב ,ןושמש

"ער-עגפ"ה ,שיאה ןושמש דמוע וילעש ףונה ,רויצל דבה אלא תא ,ומצעל ול םנו םייחה ךרד לע ותא םישגפנה לכל ילנימוניפה

.,םצראב םעל תויהל בושל םיפאושה םירבעה ייח לש ,דוהה ילילצ

םעל ויה םרטב םינומדקה םירבעה ייחב תולכתסהה בגא םיעמשנה

ןיאש יאדו וללה םילילצה תא-םינבל ןמיס תובא ישעמ-םצראב

תלוג וליבשב איה הלילד לש המרדה .עומשל לוכי יסורה ארוקה וייחבש תויתמרדה לשו ןושמשל ביבסמש תומרדה לכ לש תרתוכה

לכוי ארוקהש ילבמו שארמ הנכוה ,הפי ךכ לכ הנכוה איהו .ומצע אוה

תמגופ הניאו רופסה ךותל סננוסיד הסינכמ איה ןיא .הלשבש דע הב שיגרהל

יאדו-ו ,תירוקמ. תירבע איה הריציה םצע םלואו .ותודחאו ותומלש תא

ירבעה להקל אלו^,ירבעה להקל הנושארו שארב ותריציב ןווכ רצויהש ירבעה להקה . ליבשבו .םירבעה ץראבש ירבעה להקל םא ייכ ,אמלעב

.'.רקיעה אוה םכותב ימואלה דובגה ןושמש ייחו םירבעה ייח רואת הזה

תואיצמבש תמאל ןמאנה רויצה ךרדב אבה לפט אלא וניא ראשה לכ

תחאה הדוקנמ רתוי אוהש ,ומצעל שיא רותב שיאה רואת בגא דלונש ימואלה רובגה לש תויתמרדה אוה דבוכה זכרמ .ובש תיזכרמה

המרדהו ,ול היואר הניא - םישנא-קבא תפוקת-ותפוקתש ,ונמז ינפל

התריבעמו זכרמהמ דבוכה .תדוקנ-י תא הטימשמ ,הלילד לש וז ,הנורחאה

.רקיע לפטה תאו לפט רקיעה תא השוע ,ףקיהה לא

רובנבש תוינשה ןיבו רופסבש תאזה תוינשה ןיב הקיז שיה

לש הקיז וא תידדה הקיז ונינפל ןאכ םאה ,הקיזה יהמו ? רופסה

רצויה שפנבש תוינשל ,תרחא תוינשל ןהיתש ורצוי ידימ אציש רבד הניא רופסה רובג שפנבש תוינשה

,ריזנה שפנ- ןושמש לש ובלב תונכושה תושפנה יתש .תעדה חסיהב

שפנו ויחא ךותב ותבשב ויתפש לע רובעי אל קוחשש ,שארה-דבכ

םיתשלפה יריעצ ןיב םיקחשמהו תואתשמה רובנ ,תולילע ףדרמה

ןהיתשבו ןושמש לש ותלודג תחאכ ןהיתשב .הנוכבו תעדמ ורצונ ןהיתש

םדאה בלב עובט קחשמה רצי .ותחלצה-יא דוסו ותשלוח תחאכ

תריצי רציל ,תילכת םשל הלועפה רציל םדוק אוה .םינושארה וימימ

רצי לדנו הלעש ירחאל םג לטבו רבוע ונניא אוהו ,אמיק לש םירבד

,דתיה אל קחשמה רצי אלמלא .תילכת םשל הלועפה לש הריציה

רצויה ?הדובע'י ילכ"',רישכמ אלא וניא יתונמאה ןורשכה .םלועב תונמא

םה ,תונמא םשל תונמא ,היקנה תונמאה ילעב .קחשמה רצי אוה םבלבש קחשמה רציש — יתונמא ןורשכ -לעב םישנא ,ןבומכ-םישנא

תויתילכתה םדאה ינב בור .קחשמ םניא םייחה לבא .טילשה רציה אוה

רצי .ויפנכ ■ תא תצצוקו םבלבש קחשמה רצי תא העינכמ םייחבש

.טעומב קפתסמ אוהו ותונטקב ראשנ אוה .םתא דחי לדנ וניא קחשמה

בחרמ שישכ .עודי קופס איה םנ ול תנתונ תילכת םשל הלועפה ,היוצרה תילכתה לא םיליבומה םיכרדהו םיעצמאה תריחבב קחשמל

לכל ירה ',קוחשל םג םוקמ םדאה· לשי י הביבסב שי קר םא ,ףוסלו

רצי םירדתסמ ךכ .קוחשל יתעו 'לועפל תע .ץפח לכל תעו ןמז הבש ,הביבסה .םדאה יינב בור לש םמלועב הלועפה רציו קחשמה רציו י רצי לכ .וכותבש םירציה לודג חא תנווכמ ,חתפתמו םדאה לדנ

תובא ישעמו-תשמש .םדאה " לש ותביבסב י ול ןכומה בחרמה יפל לדג

,ויחא ךותב ,ותביבסב .תחא הביבטב אל חתפתהו לדנ-םינבל ןמיס

יציל בחרמ היה תאז תמועל .ובש קחשמה רציל ללכ םוקמ היה אל

רצי לדנ ויחא ךותב .םוקמ תברק ול הבורקה ,הרזה הביבסב קחשמה

.ובש קחשמה רצי םנ גשנשו לדנ העש התואב לבא .ובש הלועפה

ןורשכו 'הלועפה רצי 'רגבתנשכ י ,לועפל ןוממש לש ונמז עיגהשכו םנ תומותח ויתולועפ לכ ויה ויחא ךותב 'עקתשה אוהו ולש הלועפה

יואר ולש הלועפה ןורשכבו הלועפה רציב .קחשמה רצי לש ומתוחב קחשמה רצי 'הסיעבש רואשה םלואו ,ויחא לכ תובל תא שובכל היה

לע .והואנשי יסנ ףוסבלו 'ונמיה החונ י םינקז תעד .דתיה אל ב"ע ,בכע

,ומעב טפוש רותב ויתולועפ רואת' ךרדב ונל י רפסל רפסמה עדוי ןכ

ברב ןושמשב לכתסהש שישיה חלשמ ץוח ,שאר ודירוה םינקזה" יכ

ומכ וקחצ םינקזה" :רחא טפשמבו ."הבר םוהת ךיטפשמ :טילפהו ןינע

םיצורמ ויה אל םינקזה" :ךכ רחאו ."המכוחמ הניאש החידבל םיקחוצש

אוה טפוש" :ודעב רבדמכ טילפה לבוי ןב חלש קר ,םעפה םנ תוימואתפ ןימ ויקספב ,דתיה דימת טעמכ" .*אוה םכח שיא לבא ,רעבכ

םגו םיטפשנה לע םנ נלנלמ אוהש ,םבלב ושיגרה' םיחקפה .הזיתמ

םינפ ךותמ ,ךויח םוש ילב אוה גלגלמו ,ביבסמש להקה לכ לע וילא םיכלוה ויה תאז לבבו .םיפירחו םימועז םירובדב ,םישקו םימעוז םולשל'ורבד ולבי אל לבא ...לכ יפב םירוגש ויה וימגתפ ...טפשמל

ולש הלועפה ןורשכו הלועפה רציב .וירחא ךלה אל םעה ."והימטשו תא חינהש ,קחשמה רצי םלואו ,םעה לכ בל תא שובכל היה יואר

...בכע יקחשמה רצי ,ויטפשמו 'ויתוכילה לכ לע ומתוח

.תוביבס יתשב וחתפתנו ולדנש םינבל ,םינבל ןמיס תובא ישעמו

אוהו ,דחא ריעצ רפוס יתלאש ,םינש הברה ינפל ,תחא םעפ

ךותב בתוכ אוהש וירבד עודמ ,הנחמה ךותב עקתשהל ליחתה■ קד זא

,רתוא ,קרבה ותוא םהב ןיא עודמ ,םידבכ הנחמה ליבשבו הנחמה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:49:12 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

13 םינזאמ (ג"נ)ג ןוילג

ץוחמ בתוכ אוהש וירבדב םנשיש בהז לש תוצוצינה םתוא ,תולקה

.הנחמה ןמ אלש □ינינע לע הנחמל

.ותבושת .דתיה - "קחשמ ינא םש" -

בותכ תיסורה האצוהב .יקסניטובז .ז לש איה "ןושמש" הריציה .אנילאטלא —יקסניטובז .לופכ רבחמה םש

ץוחמ .אנילאטייא-יקםניטובז ןכ םג היה אוהה ריעצה רפוסה

וישכעש ,יקסניטובז ותוא ,יקסניטובז- הנחמה ךותב ;אעלאטלא- הנחמל .הנחמה ךותב ולוכ אוה

והיכרב .מ .א

ןיטשנצילג (ךונח) קירנה (1930-יאמב 24-1870 .םיששה ולבויל)

ךונח לש ושמש ותלע ,יקסלוקוטנא לש ושמש העקש אלש דע

ךותמ ןקתשה ,אוה אל - ויתוריצי ונילע ומיערה .ןייטשנצילנ ידוהי אשונב ולפט אלש י םוקמב 'ףא ,ואב רשא - באכבש תובהלתה

ןויערב קר אל ,תילופפ ,תיתונמא היצסנפמוקיר בוש ונל תתל ,אקוד הלוכ ,רמול-הצרת-שא ,איהש הרוצ ךותמ יכ .הרוצב םנ אלא ,דבלב

תאצאצ ."תיאיהבישי" ,תיתרוסמ תודהי לש דינ לכ ףקשנ ,תימ"וכע תומרופ הירוצי תא השיבלמו הרוצ תבבוח ,ילוא תירברב ,המודק תודהי

.תקתוש-תיזויגילר תונשקעב היחתל הבש רשא החכשנ תודהי ,תומלוגמ

גרבנשריה .ש רייצה ןיטשנצילג .ת םילשורי '-לאלצב» ימואלה תאכנה-תיב ףסואמ

אשונ ךותב ידוהיה קיזה םיהדה *יזיסאמ שודקה םוקסיצנרפ"ב

תא אשונ אוה .תבזו הטושפ ,המימת תודהי לש קיז ;ירצונ ולוכש הז

השמל וסחיל םיליגר ונא הז ביטומ .קנויה תא ןמואה אשי רשאכ ויש

יתודלי ,םימת קחשמל העבה םה .פ ינפ .תידוהיה הדגאה יפ לע ,ונבר

,דוצמה—,רוצמבש רכשה ;תלוזה באב תלקהב קופס לש קוחש ,טעמכ

.הרורב ,הרצק ךרד 'טקנ ןמאה .המצע ךותב תרגוסמ- אטרדנאה ,המצע

ךותב הצומק תוילטנמונומ התוא- ךותמ תעבונ התומימתב העבהה אב אלה תוננער התואב ! איהה תוננערהו .שפנה תא תדדוצמ-המצע

םישלשכ ינפל ,םלועל איבהש העשב ,םינושארה וימיב ןיטשנצילנ ונילא

,ינמוד ,רשא ,"אבבוב-רב"בב) אלש .העבה אלמה ,"הישמ"ה תא ,הנש

.(תינויציזופמוקה ותריצי ךרד לכב אוה ןפוד-אצוי

רצוי ותוא בשוי "םירורממו למע עבש" םא ,רבדה ונל רקיי ןכלו

תדחוימ הקיטסלפל הריש םלוכש וללה םיסופטה תא לספמו אמורב

?םידוהיבש 'הז ידוהיל ,ול האב ןכיהמ וז) .תידוהי הקיטסלפל ;;,הנימב

לע המצעב ההות ןייטשנצילג לש הלוב הימונודיפה םג וליאכ המוד (-.וז הלאש

הריציה תוקינכט לכב שומשה ךותמ· 'ןייטשנצילנ ילש ותויניג-ברב

.לעש תוטשפל הפיאשה תא תוארל רשפא—דבלב לוספב אל—ןהיכרדו

המצע ךותב תדנוסמהו ת דכלתמה תימלנה הרוצל 'קולבל עינה הדי

רשפא ןכש ,רמוח רותב ץעב שמתשהל וישכע הברמ אוהש דוסה והזו גישה הזמ תוחפ אל .וילספ לש תיתיינבה הרוצה חא וב טילבהל ול

,תונורחאה תוריציה תחא :ולש "הליביסה" הנה .ןבאב קולבה תא תישפח 'תויעצמא-יתלב לש השגרה ונב תוררועמ התומלש ןכו התוטשפ

, .תודבכ לכמ דוכל ךותמ תעבונה ה י ח ת—ריעצה רודל ,ונל ·אוה ןיטשנצילג

.תרוסמה-תקבד תידוהיה ונתוימצע םע יטסלפ

םיקדנ .מ

םירפס תרקב :םיכרועה .ז"כ-ו"כ רפס ,הנשב םימעפ עברא תאצוי .הפוקתה .לביטש .י .א תאצוה .ץיבודיבר .שו ץכ .ב ,יקסבוחינדשט .ש

ץ"רת .ביבא-לת - ןילרב א

לש וז תיתורפס העפוהבש תורזה לע :הרואכל 'תידדצ הרעהב ליחתא

"םיכובנה הרומ" לע 'ורפס לע ףופכ ,ותרונמינפל בשוי היהש ארוקה ."הפוקתה"

תדובע לש ומיחרו וליחדב ,"ףיסאה" לע םג וא "ןמזה יכובנ הרומ" לע וא

ירבעה ארוקה ונימיב .ףלוח רודל ךייש ארוק ותוא — 'הרתי המשנו חור

ןמ ןכ לעו ,ורפס-תיבב וא ודרשמב 'ורחסמב 'ויקסעב דורט שיא אוה

רפס ,ולש הפוטחהו הצוצקה יאנפה תעשב ,וינפל שיגהל ענמנה

ךרדב ארקמל רפס ומע חקול אוה בורה י"פע .ארקמל "הפוקתה"כ ךרכב הזכ ארוק השעי המו 'ליבומוטבאבו םרטב ,ותדובע לא ותכל

'תואצויה "תופוקתה" 'ד תא קלחל רתוי חונ אל יכו ?"הפוקתה" לש

ונל רסחה ןוחרי ונל היהו תורבוח בייל ,הנש לכב תאצל תוכירצה וא

'םיפטושה םייחה רתוי ופקתשי וב רשא ,תורפסלו םירפוסל ךכ-לכ האצוהבש תוידרוסבאה תישענ רתויב הלודג ?הרבחבו תורפסב םיילאוטקאה

ןברק" ירודמב וא תורמגב ונתוא םיעיתפמו םילופכ םיכרכ םיאיצומשכ וז

לכש וילאמ ןבומ ךא .ונינפל תחנומה "הפוקתה" ומכ ,לוכיבכ ,"החנמ

ואב אלש רמול ךירצ ןיאו .םיצבקה לש תינוציחה הרוצב םירומא םירבדה

.םנכת לש ותוכז תא והשמב ףא חפקל

:קילאיב .נ .ח לש השדחה ותריצי איה םירופסל רודמה תרקי תנפ

ואלפנ המה השלש":םיקוספה לע היונב וז הדגא ."העבראו השלש תדגא"

,רוצ-ילע שחנ ךרד ,םימשב רשנה ךרד :םיתעדי אל העבראו ינממ

םיקוספה לע.(ט"י-ח"י ,ל ילשמ) "המלעב רבג ךרדו םי-בלב ,דינא

.ךלמה המלש לש ותוישיאל ביבסמ הקיתעו הפי הדגא םעה ןוימד םקר הלאה

חיפהו התוא דביע קילאיב .תישרדמה תורפסב םג ורמתשנ וז הדגאמ םירבש

םילשמה ראש ןיבו ,םדקה יכלמל התשמ השע המלש .טויפו םייח לש חור הב

יכ" ןויערה תא עיבה .חמוצה לעו יחה לע םדא לכמ םכחה זא אשנ רשא

הבוט םא ,ויללעמ לומגכ רבג לכ קיחב ןתנת רשא איה טיהלא תתמ (,דשאה)

וילע וגלגל םגו םדקה יבלמ תעד לע לבקתנ אל הזה ןויערה ."הער םאו

דחא לכש המלש עיצמ .ותקדצ חיכוהל ידכ .יולגב ימו רתסב ימ ,הקרפל העיגה רשא ,הלותב הרענ ,ויתונבמ תחא םש בותכי םיבוסמהמ

תלדבומ ,דדוב יא לע .ךובישוי לרוגב הלעת רשא הרענהו ,לרוג ןהילע וליפיו

ןכ ירחאו ,הרצעה ימי לכ הנלכלכי המלש לש ורשנ !םלועה לכמ תשרפומו

ךלמ תב התלע לרוגב .אל וא ךלמה ירבד הואוביםא ,הפוסב הל הלעי המ וארי

המלש הנב רשא רגוסמו רוגס לדגמב האלכנו הימולע םצעב החקלנ איהו םרא

.היטהל יפלא תא ףושחל הדגאה הליחתמ ןאכו .םי בלב םמוש יא לע רכ םשל

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:49:12 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(גינ)ג ןוילג םינזאמ 14

.תח ילבל יושע רובג היה וירוענב רשא 'עושיכלמ ירבע שיא בשי ]וריצב

ותנקז תעל .םרא ךלמ לש ונב תא גרה ןהמ תחאבו .תושק תומחלמ םחלנ תא םש גוחל .דמילשורי הניפסב .ויעושעש דלי 'ודיחי ונב תא עושיכלמ חלש

האולכ םעש םמושה יא לא הוקדז םילגהו 'םי בלב הפרטנ הניפסה .תוכסה גח

ויה החגשהה ישמש .טיהלא הל ןימזי רשא 'הלאוגל הפצמה םרא ךלמ תב

ןויערה .הינאהו שחנה 'רשנה :הקי ןב רוגאמ ואלפנ םהיכרד רשא הלא השלש

השאהש .םנמא תרחא הרוצב '('ו .יו) תלהק םג ותוא עיבהש .הזה סיזמנ לש התחילשב םא יכ רווע הרקמ יפ לע אל ונייחב העיפומ

וילע רשא םייחה חרוא :תורחא םילמב 'רכש וא שנוע תניחבב המודקה אלו וז לא 'ונרחבש השאה לא ונתוא חרכהב ליבומ אוה ונבציתה

הזרכה לש העודיה הרוצב ותוא ועיבה ונינומדקש .הזה ןויערה — .תרחא

גמורה וקימעה ותוא )םינומדקה םיברעל םג דז היה אל .שארמ םוי םיעברא

םיבוהאה תומשנ) הבהאב "היצניטסדרפ"ה לעו הבהאה לע םרבדב םיאקיט

לע ךא ■(ודרפנו ונלש תופוגה םלוע לא ודרי םרט דחי תוקובדו תוזוחא ויה

תולכתסהה חכב תואילפמ תויטסלפ תונומת ןמאה די .דפ המקר ידגאה עקרה יבג

םייסופסה ויוקב שיא שיא .םיכלמה יפוצרפ םע המלש לצא התשמה .שוממהו

ןה ולא - ,דועו םיה 'שחנה ,התודידבב סרא ךלמ תב יעוגעג .םיטלובה

תרטעב ןח ינבא ,ןהבש ירישה יפויבו ןתוילאירב ונתוא תומיסקמה תונומת

תינומרה המאתה ,תואיצמו ןוימד לש האלפנ הגיזמ .ונלש תירבעה הריציה

קילאיב .ררושמה לש ונושל תניגנמ ןיבו רייצה לש לוחכמה תוכישמ ןיב

בעפמ !ונלש תירבעב השדח תראפת ,שדח ןח םעפל םעפמ ונינפל ףשוח

בוש איה הנהו ,יפוי לש םינווכ ינופצ .םימסק ירימט הב הלגמ אוה םעפל

הרטועמ .התויעבטו התוטשפב הרדהנ ,הירוענ לטב תחרוז ,הריעצ ,השדח

.םימודק-תוליצא לש ןח-ץיצב

ררועתהש ידוהי לע ולש "עגושמה ליסוי"ב רפסמ בולוקוס .נ

לא 'תושממה לא ,תורודה ידבר תחת קנחנ היהש 'םודק טקניטסניא הזיא וב 'אמלעב הטשפהב ,םילמב ול יגס היה אל .תוישחומה תורוצה לא ,תואיצמה

שמשל תוכירצ ויה תוטשפתהו םילמהש םייחה תא שקב אוה ,אדירג הכלהב

לכב רופכל ותוא ףחד הז םקניטסניאש היה ופוס .ןמיס 'בינ ,שובל קר םהל

רבאל השענו המדא תזוחא הנק רמאל '"יוג"ל השענו ךלה 'ונלש יוהה תרוצ תונורכזנו .רבחמה לש ויתונורכז תורוצב רפוסמ רופסה .שממ יוגכ .טושפ

םישנאה ןמ יול-תונומתו תונומת 'םיידדצ תונורכז המכו המכ םיבלושמ וללה

אבצב םירבוע תונויערו םיסופט 'הבשחמ יכרד ,יוה תועוצר !הריעב םייחהו

ץנעב ארקנ אוהו 'היח הירוטסיה ,הירוטסיה קרפ אוה ולכ רופסהו .תופילחו

לע םירבד ביחרמ ,ירופסה ולולסממ הדצה הטונ רבחמהש םוקמב םג .בר

התא םוקמ לכבש ינפמ ,ןינעמ אוה ,רקיעל םיעגונ םניאש ,םיידדצ םינינע

יפורצו היבינ ינמכמו הינווגב תעפוש הרישע הפשו 'תוחקפ ,תולכתסה אצומ

·םשודחב םימעפל םיקירבמה הילמ

רשפא םא) ורופס .ןמניטש לש ונונגסב םג שי ןווגו שודח רשוע

וז ירה .וילע ןודל השקו הזה ךרכב רמגנ אל "ףרט ילע» (רופס הזל אורקל רוסמל רשפא םא .השאה לעו תלוזהו ינאה לע ,ינאהו םדאה לע הסמ רתוי

רתסב יובחה ינאה ןיב הריתסה איה 'וב םולגה ןויערה תא תורופס םילמב

אוה ,םפתנה-יתלב ,ןושארה .תוישחומב םלגתמה ינאה ןיבו ונתרכה ןוילע

אוה הלועפה רקיע ,יוטבל אב םרט דועש הז אוה הבשחמה רקיע .רקיעה

,יוטבב היולגה הבשחמה 'העדותה-יא וא העדותה רתסמב םקרתהש הז תושטשטמ ,.ש לש ונושלב 'תוטחוש» ,תוגרוה השעמ ידיל האבש הלועפה

ונתוהמ רקיע !שפנה ןויבח ילפרעב ןופצה "ינאה· לש ותומד תוטעממו

היהי אלו םוקי אל רשא ,דעל דיסכ רמשי רשא) ·אטובמה יתלבב ,דוסב אוה

ורק אל רשא תורוקה ,טרפ לכל םויקה סיסב אוה ,דסמ שי לכל אלה-טעמכ

ןאכמו ·(*הדלותה רופס םע ללוגל הוטצנ דבלב םתוא !םדא לכ ימי ירבד סה

.תלוזה ןיבו וניב 'םייולגה וייחו םדאה לש ינאה ןיב םידוגנהו תוריתסה לכ

םניאש 'ינא' ינש ןיב תוגזמתהל הפיאשה 'הקיטודיאבש םזיגרטה ןאכמ וז הריציב שי ...שובכב 'יובחב ,דוסב איה םתוהמ לכש .גזמתהל םילוכי

ראתל חרכהה ןמ ןיאש םשכ לבא ,תוקומע םג םימעפלו ,תוניגעמ תורעה הברה

תומילבורפ לע רופס בותכל חרכהה ןמ ןיא ךכ ,םמעשמ ןפואב םיממעשמ םישנא

לבא 'תויטרקנוק םימעפל ןה ןמניטש לצא תויומדה .הטשפמ הרוצב תויגולוכיספ

,ונרמאש יפכ .ןושלה !תיגולוכיספ תכסמ ןיעכ ,טשפמ אוה ולוכ רופסה לש םשור השוע איה םימעפל לבא .רבחמה לש ימצעה ומתוח תאשונו תנווגמ

ובישהלו ושבכל רבחמל ול השקו םירכסה לכ תא סרהש םימ םרז לש 'העבנ ץרפ

ילותפנ לכב ורובג תא בוקעל ףיעתמש ארוקה לע דיבכמ הז ירהו .וצורע לא

לש .םיבוזמרקה לש רתויב הקומעה היגולוכיספה .וירוהרה יגזגזו ותבשחמ

קומעה םשורה ןאכמו ·תנבומו הרודב ארוקל דימת התארנ םיבוקינלוקסרה

.ונל תומרוג ןהש תיטיתסאה האנההו יקסביוטסוד תוריציב ונתוא שבוכה

ותאצרהב םג יכ םא)ןוסגרב לצ«« ארוקה שפחי דבלב היפוסוליפו היגולוכיספ

רחא דומע *ףרט ילע'» תא אורקל השק .(תוילפרעל ןמיס ףא ןיא ןוסגרב לש

לע תפחתסמ ,הלא הרעהו בינמ 'וז הנומתמ םימעפל ךל שיש האנההו דומע

...םירובדה םרזב הלקנ

(ןוזרג*ירפ .צ) היונרפו (קנלב .ל ·ש) *ןיק'לש םגוסמ םירופס

.שודחה ןמ םהב ןיאו ונתורפסב הברה ונארק

:יקסבוחינרשט .שלש המרדה תא םיאצומ ונא םידישלרודמה שארב

יזע םיריעצה תודכלתה תא םיאור ונא .תולילע עבראב *אבכוכ רב"

'אביקע 'ר לש וחור תארשה תחתו איליג ןב ןועמש לש תישיאל ביבסמ שפנה

ךכ רחאו ,חישמל ותוא םעה תזרכהו אבכוכ רב ראותל ןועמש תילע 'תונוחצנה

בהאתה אבכוכ רבש העשב 'הלודגה םצעב דוע םנמא הדידיה .הסובתהו הדיריה

העשב .וב ודגבי אל הלאש ידכ םינורמושה והכמ ןוברעל ול חקלש תיתוכב

רב תא ךרב ןכ לעו ותרות וב םיקתתשידכ םעה תא ליצהל הצר אביקע 'רש

ידי לע ךתחנ וליאכ ךכ ךותמו תינורמושב אבכוכ-רב בהאתה ,ותמחלמל אבכוכ

תיתוכה :ויתונוחצנו דרמה לרוג תילארשיה הירוטסיהה לש הנוילעה החגשהה

היוארה הדמב םיטלוב םניא םיסופטה ·ותלפמל המרגו המואה רובגב הדגב

'(חילצה .הביבח יבא 'ינורמושה סופט םג !ומצע אבכוכ רב אוה םלוכמ בוטה)

חיר תא םוקמ לכב הרמש אל הפשה .םיפיו םיקזח םידמעמ שי םשו הפ

םיקנופמ ונא ןיא ·הבושח הריצי וז ירה היתוערגמ לכ םע לבא ,הפוקתה

לע רעטצהל ילבל םילוכי ונא ןיא ןכ לעו .דוחיב תובוט תומרדבו 'ללכ תומרדב

תומרד םע תוארטאיתה יתב לע הפוריאב םירזחמ ןיידע ונלש *המיבה' ירבחש

..."אבכוכ רבי ומכ הריצי ונתורפסב שיש העשב 'תוקפוסמ

םהב שיש,םהש יריש דוחיבו) םירישה ןיב ןמסל ונא םיצור

יקסניטובז.זלש םיפיה םימוגרתה תא (תוקמעהו יוטבה ןבומב הלודג תומדקתה

.ש לשו (סוידיבואל תוזופומרסמ)'ןמדירפ עשוהי לש ,(הטנדל *אטנירפ י)

·(ופ רגדאל *םינומעפ') גרובצניג קבק .א .א

םיירוטסיהה םישוריפה לע

.('תיתד הנומאל דיתע שיה" :חימ-ז"מ "םינזאמיב ןמגילז ·ר לש ורמאמל)

- םלש סזיגוליס הילע הנובו ןושאר לכשומכ החנה חינמ רפוסש שי

ארוקהו ,תינויגה 'הקלח הרואכל איה אירסו אלקשה .המלש םלוע תפקשה

לילס ןאכ רסחש לקנב אצמי ןיעמה ךא : ןיליקתו ןיבטכ תונקסמה תא לבקמ

םישוריפ תניחב ןהש תוחנהב םישד דוחיב .תכרפומ הנושארה החנהה :דחא

וא אוצמל דימת רשפאש ,היצלוקיפסל םוקמ שי ןאכש םושמ ,םיירוססיה

.הל ןיכומס איצמהל

"םינדאמ"ה לע ומיתחהו ומתח

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:49:46 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

15 פ י } ז א מ (ג"ג)ג ןוילג

תא חינמ אוה .ןמגילז רמ אש רכזנה ורמאמ שמשל לוכי ךכל אמגוד

אוה ,"לכ תישאר" .הדבוע הל ארוקו ןושאר לכשומכ ולש הנושארה החנהה

לכ ךרעו ףועמ תלעב תוברת לכ :יתדלות יפוא לש תודחא תודבוע» ,רמוא

,דבר תושאיתהב המייתסה תוימיטפואבו ןושש-תועורתב החתפש ישונא לש רבד וניא יאדו הז לכ» :תאזה "הדבועה» דוסי לעו .'הרומג תוימיספו

ינחור ץרמ תלעב ההובג תוברת לכב אהי אלש ,אוה ענמנה ןמ ירה .ןורקמ

."םייחה ןוגיל הלש םייחה ןושש ךפהתמו ךלוה ויטעב רשא והשמ ישפנ זועו

איבמ אוה זןמגילז לש ,ןושארה לכשומה ,החנהה תססובמ המ לע

,םיאמורה ,םינויה 'םידוהה :םהיתויוברחו תופוקת וא םימע השמח אמגודל ,

ויה םידוהה .הרשע עשתה האמה ףוס דע סנסנרה ימימ הפוריא ,םירבעה

.ולש םזימיספה םע םזידובה אב ךכ רחא לבא ,םייחה ןושש םיאלמ הלחת

סורוקיפא לש תימיספה היפוסוליפב הרמגנ םינויה לש "תיתודליה תוננערה«

םיקיאוטסהו "גנועה תלוז םדאה לש ומויקב רחא ןכות םוש האור וניאש»

םייחהו םייתמאה םייחה ילוא אוה תומהש םמגתפ םע םייפרואה ןירותסמה"ו

ןוא לכ תרסח הרבח» ףוסבל ויה םייחה יאלמ םיאמורה .*יתמאה תומה םה

םהייח ךות לא וסנכנ םירבעה» ."לא לכל תווחתשהל תנכומ ,ינחורו ישפנ

וא הנומש רובעכו ,םהל ביבסמ םלועבו םמצע םהב המוצע החטב ךותמ

לומ ךכ רחאו תלהק לומ םינפ לא םינפ םידמוע ונא רבכ הנש תואמ עשת

וזיא רובעכו תולוחמבו םיפותב הליחתה סנסנרה תפוקת» ."תורצנה

םירוהרהב הבורו השאר העוקש איהשכ הפוריא תא םיאור ונא םינשב תואמ

,קנילרטמ ,ןסביא ,ןלריו .רילדוב ,רנגאו ,למסה ילעב ,םיטנדקדה) םימוגע ."(השטינ לש תיתוכאלמ-תירטסיהה תוימיטפואהו

רושיא טושמ ןיא וללה תואמגודהמ תחאב ףאש ,הארנ ןנובתנשכ הנהו

הפקשהה .תימיספ תד םינפ םושב ונניא םזידובה .ןמגילז רמ לש ותחנהל ויה אל זא יכ ,תודחא םינש תורשע ינפל םנמא הררש תימיספ תד איהש

ונעשנ סהו ,הפוריא ירקוחל םיעודי תאזה תדה לש םיכמסומה םיטסקטה ןיידע

םירקוחה ןיב ךלהתה םג זא .םינושארה םיטסידובה יפוגיס לש הדבועה לע

'ושוריפ הזה ןורקיעה יכ ,ונייה ,"הנוריג"ה ןורקיע לש העטומ שוריפ הלאה

םיטסקטה תצפה םע ךא .תומה רחאל םדאה שפנ לש הרומגה תודחפדה

הלמה לש ןוכנה שוריפה תא קר אל תעדל ודמל ,הפוריאב וללה םיכמסומה

איה תידובה תדהש םג אלא םיערה םיגיסהמ המשנה תמירצ 'ונייה »"המדינ'

.(סדיוד סיהר לש "םזידוב« ןייע) תימיספ אלו תימיטפוא תד

גשומ תא חותמל ךירצ ,תינויה תוברתל ןאכמ םירבוע ונאשכו

םיקיאוטסה לש היפוסוליפה יבגל וב שמתשהל ידכ הבר החיתמ תוימיספה

םארקל רשפאש םידחא םיוק םנמא שי םיקיאוטסה לצא .סורוקיפא לשו

!םינויה לש אלו םיאמורה לש יאוטסה ףינסה לצא אקוד הזו - םיימיספ .םדאה ינב לכ לש םנויושו םתוחא לע הזירכמה היפוסוליפ םצעב דא

ןורקיעה תא הדימעמהו ,ןירוחה ינב ומכ םידבעה 'םירברבה ומכ םינויה

.תימיספ תויהלמ הקוחר וזכ היפוסוליפ-,םדאה רשוא לע הלש רתויב לודגה

לאידיאהמ ,'תינויה היפוסוליפה« ורפסב .ןוסיוד לואפ ןתונש הנומתה יהוזו

תודמה לכ תא קר אל וברקב דחאמ ןקיאוטסה םכחה« :ןקיאוטסה םכחה לש

אפורה ,רתויב בוטה ךלמה םג אוה אלא ,המכחב שרושו דוסי ןלוכלש 'תובוטה

.רישע אוה ותוינע תורמל .האלה ןכו רתויב בוטה םינרבקה 'רתויב בוטה

תימצעה ותרכהב ,ותמכחב .ישפח אוה ותולת תורמל ,הפי אוה ורועכ חורמל

- (424 'ע)"ומצע סואיצל ותוהמב בורקו םדאה ינב לכ לעמ םרומ אוה ורשאו

םורוטיפא לש ותטיש לע רבדל הקדצה שי תואפ דועו !תוימיספו הזכ לאידיא

ןורקיעה תא הנושארו שארב הדימעמ ולש היפוסוליפה םג .תימיספ הטיש לעכ

אל ,רתויב לודגה רשואה אוה גנועהש תאצומ איה אלא .םדאה רשוא לש

יתמאה רשואה אוה ינחורה גנועה 'רקיעבו ,םג אלא דבלב ינפוגה גנועה

תויחל םילוכי ונניא» :סורוקיפא לש ארמימה תא הזל ףסוה .(448—444 םש)

הקסיפה לכו ,יקדצ לשו תוליצא לש ,הניב לש םייח תויחל ילב גנוע ייח

ןירותסמל עגונש המ .חורב ףדנתת סורוקיפא תטיש לש התוימיספ לע

קיצנא*המ תחא הטטיצ קר איבא הנה ,םיימיספכ םראתמ ןמגילזש סייפרואה

תעפותה רתי 'ןיב 'רבודמ םש ,"תינויה תדה» ךרעב '"הקינטירב הידפול

:םהיתודוא רמאנש המ הזו ,םייפרואה ןירותסמה לע םג 'ןויב תויתדה

ןירותסמה לגרל)תיתדה העדותב ררועתהל וליחתה תושדה תווקתו םילאידיא»

תחטבהש ינפמ 'העושיהו הלואגה ןויערל הקזח היטנ םיאצומ ונאו .(םייפרואה

םג זא לעפ .תוהלאה םע תיטסימה תורבחתהה לע תנעשנ העושיהו הלואגה

סיפא המגמש תינויה תדב ידיחיה חכה אוה םזיפרואה !ינויחו שדח ןויער

םינשיה םייחרזאהו םייטבשה םינחלופה לש ץיחה תא רבש אוה יכ ,ול תילוט

תנומת ןאכ שיש ינמוד ."דחאכ ירברבלו ינויל ,ןירוחה ןבלו דבעל ףיטהו

.ונממ ןמגילז רמ ונל ןתונש וזמ תרחא ירמגל םזיפרואה רסוח ·תכרפומ תיאמורה הירוטסיהה לע ןמגילז לש ותפקשה ןכ ומכ

תיאמורה תוברתב "והשמ» היהש ינפמ אב אל תיאמורה הרבחה לש ןואה

םימעטמ אלא ,"םייחה ןוגיל הלש םייחה ןושש ךפהתהו ךלה ויטעב רשא*

וא הזה ןואה רטוח תא רשקלו .ןוירוטסיה לכל עודיכ ,םיינידמו םיילכלכ

ונייה וליאכ הז ירה אמורב תררוש .רתיהש לא לכל היוחתשהה םע תוימיספה

ןילרבבו זירפב ושכע םיררושה םירזה םייתדה םיטלוקה תא רשקל םיצפח

זוע תואלמה וללה תונידמבו םירעב תוימיספ וא ןוא רסוח םע הקירמאבו

אמורב התשענש הפוקתה החואב אקודש אלא ,דוע אלו .םייחה תודחו

הריפכה ינפלש הנשה האמ ןיבש הפוקתב 'ונייה ,הדומל לא לכל היוחתשהה

תגספ םורמ לע אמור הדמע ,ךרעב הריפסה ירחאל הנשה םירשעו האמ ןיבו

ימי ירבדב רתויב לודגה יתורפסה ןוירפה היה זא יכ ,תיתוברתהו תינידמה הפקת

ןוירוטסיהה ,ורו עדמה שיאו רסיקו ורציצ אוהה ןמזב ולעפו ויח .אמור תורפס

םוריר יד» ורישב ,תוארהל ןושארה היהש הז-סויסרקול ,סולוטק 'טסולט

,ךפיהל ,אלא לזרבה תפוקתל בהזה תפוקתמ אל תישונאה המדקה לע 'הריטנ

םיימיספהמ היה אל יאדוב אוהש 'תרמוא תאז ,בהזה תפוקתל לזרבה תפוקתמ

'סוינילפו ליטרמו םויביל 'סוידיבואו סויצרוהו סויליגריו ,-םיימיטפואהמ אלא

ימיספ וק ונל הארמ היה ול ןמגילז רמל הדות ריכמ יתייה ינאו .סוטיצטו לנבוי

.וז הפוקתב יח אוה םגש ןקיאוטסר הקנסב ילוא דבלמ ,הלאה םירפוסהמ דחאב

תואמגודה יתשמ חיכוהל ןמגילז רמ הסנמ החלצה רתויב אלו

חיכוהל רשפא םולכ יכ .סנסנרה תפוקתמו לארשי ימי ירבדמ :תורחאה

'"תלהוק» רפסה ומכ 'הכורא תיתורפס תלשלשב י תחא תעבט ,תדדוב הריצימ

התילע וא התדירי לע ,תורחא תויורפסמ תעפשומ קפס תירוקמ הריצי קפס התואב רצונש "םירישה ריש· :הדצב הרבושש דועב 'המלש תוברת לש

תכשוממ תוימיטפוא לש הכוראה תרוסמהו ,םייחה תודח אלמהו הפוקת

תפיקתמ החכוהה ןכ ומכ ז הלא ונימי דע התישארמ תודהיה תא תנייצמה

סחיב לקיס יד ןיפ אוה הרשע עשתה האמה ףוס ןמגילז דמ ליבשב .סנסנרה

.תאזה הפוקתה חור תא םינייצמה םה ריכזמ אוהש םירפוסהו סנסנרה תוברתל

םיברש — הלאה םירפוסה ץמוק תא אקוד אמגודל תחקל ךירצש ןיינמ םלוא

תואמ אלו - קפסב תלטומ םתוימיסס םהמ םיברו רתויב םילודג םניא םהמ םיחרכומ תמאב םולכו ?םייחה טטרו הדוא םיאלמה םירחאה םינמיסהו םירפוסה

לעכ וז תרחואמ הפוקת לע טיבהל םיצפח םא ,סנסנרה תפוקת תא רומגל

םימוחת םינפ םושב ןיאש דועב ,הרבעש האמה ףוסב אקוד ,סנסנרה ךשמה

ז םירשעה ןיבו הרשע עשתה האמה ןיב םייעבט

המ לש בצמב ולש הנושארה החנהה תא ריאשה ןמגילז רמ 'הרצקב

החכוהל הכירצ המצע איהש החנה ,ונייה 'יפיקנירפ ויטיטפ ןויגהב םיארוקש

,דחא דממכ ,הארנכ ,עפשוה ומצע אוה ·ונל בייח ןיידע אוה תאזה החכוהה תאו

,סיסולקיצ לש רוזחמ אלא הירוטסיהה ןיא םלצאש »םיטסימיספה» םיקיאוססהמ

החינמה ,לגה לש הלוכסאהמ הנשונה הירוטסיהה לש היפוסוליפהמ ינש דצמו

תפוקת :תופוקת שלש שי-הפוקת לכל ןמגילז רמ לש הרקמב-סע לכל יכ

ךותמו-.תומה ילוא אב הירחאלשו ,הנקזה תפוקתו .הדימעה תפוקת 'תודליה

הנקסמ הנממ היסהו תקפוסמ הירוטסיה לש היפוסוליפ רוציל אב אוה ךכ

.תקפוסמ

ןיטשדלאו .ש .א

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:49:46 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ג"נ)ג ןוילג םינזאמ 16

תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב

השדחה תינויה תורפסה לע

לש תינויה תורפסה לע בתונ Nouvelles Litteraires יתפיעה ןותעה

קר םיצור ונא השדחה תינויה תורפסה לע וז המישרב" : הלאה םירבדכ ונימי

,םיריעצל דע ,המחלמה ברעב םמוסרפ תגספל ועיגהש ,םירפוסה רוד לע רבדל

1914 תנשל רע העיגמה ,הפוקתה .תינויה תורפסב השדחה ךרדה יללוסמ םנהש

רשא ,היצקאיר הללוחתהו ןסביא לש הלודגה העפשהה הקספ הבש ,וז החיה

תא הקני םא יב ,םירוהט םיימואל תוהכ לע ,בל ןובאדל ,תססובמ התיה אל

— דוחיבו ,ןוסמה ,גדבדנירטס ,ןוסנריב :םירחא םייבנידנקס תורוקממ התוינויח

.השצינ לודגה ינמרגה ןמ

אוה תאזה העונתה שארב ודימעהל רשפאש ,רתויב בושחה רפוסה

.הקומע תינמרג תוברת לעבו לתנ ןורשכ לעב ,סולואופוצכ ןיטנטסנוק

תאזה העפשהה ימומב ומצעכ ריכהש דע ,תורז תויורפסמ ךכ לכ עפשומ אוה

לע גלגלמו הפירח תרוקב חתומ אוה ובש ,"ןוילעה םדאה» םשב ןמוד רבחו

הל ספתנ ןויב ריעצה רודהש ,הרזה העפשהה

: םה המחלמה ירחא תפוקתמ הזורפה לש רתויב םיבושחה החכ יאב

.סקנאטסק סומרתו ולגודנוק סיטופ

ותריציב יתמאה ייולג תא אצמ םקנאטסק לש סידדצה-בר ונורשכ

התויהב ,תינויה תורפסב ריבכ ערואמ איהש הריצי ,'היצילפ הניסטנוק תינדקרה»

םעפמ טפשמ לכב ,ןאכ שדח לכה .המחלמה רחאלש הפוקתה ןונגס חא תרצוי

וליפא עיתפהל ידכ ןהב שיש ,תוישונא יתס-תונפ תופשחנו תוילאוטקאה סומתיר

...םילודגה םירפוסה חא

תיחצנה ץראב הווהה תורפס לש הנומתה ,םיללוכ םיוקכ ,איה תאזכ

שישו הב תונופצ תובר תווקתש ,תיתורפס תוררועתה ינפל םידמוע ונא .תאזה

."בלה תא בבושל ידכ התע רבכ הב

ךלמ» ראותב רתכמ היהש 'ס'גירב טרבור רדושמה תמ ןודנולב

הנורחאה ותריציו ,ןקיריל רקיעב היה חונמה .וייחל ששו םינומשה תנשב ,"םינסיפה

המיאופ איה ,וייחל עבראו םינומשה תנשב רבחמה בתכ רשא ,'יפויה תאו?«

.השדח היפרגותרואב - םג תנייטצמה ,תיקנע

חונמה .וייחל תחאו םינומשה תנשב טקלאוו ·םורפה תמ ,ראיספילב

ךאו 'תקיטיתסאה תטיש» םיכרכה תשולש ןב ורובחב םסרפתנו ןטסיאיסא היה

.*תויגרבה לש חקיטיתסאה" ורפסב

םינשב זנכשאב יראילופופ היהש 'ןגוצלוו טסנדאל הנש 75 ואלמ

ינמרגה טרבקה .א .ז ueberbretlln רצויכ םש יל הנק ןגוצלוו .1895-- 1910 *

ורופסב הבר תויראילופופ ול שכר רפסמכ .האצמאו רודח זמרה וב סינכה רשא

ורופסל שי לודג רתוי ךרע .ריעצ םלע ותויהב דוע רבח רשא ,'ישילשה רודה" *

םג .רנגאוו טסיל תביבסב ויחש םישנא לש הרוש םיאצומ ונא ובש ,"ןתרבגה» י

תוילאוטקאה תא הדביא אל דוע 'ףוספסא" םשב הימ,רובה ייחמ ולש 'המרדה י

יאבצ ןיצקמ ךפהנ ולש ישארה דובגיה רשא ,"רפוכה" ןורחאה ורופס ;הלש 1

ישפחה רפסה תיב דסימ 'השדחה תוברתה רשבמ 'םינותע ךרוע ,רפוסל

.םאולמב ולש הריציה תותכ לבויה לעבב וב ורמתשנ דוע יב ,דיעמ· .

רדנסכלא לש ילארשי םע תודלות" רפסה יתפרצ םוגרתב עיפוה

.תילגרמ סכמו סכרמ'

תאצוהב עיפוה 'םסוקהו וידמ» םשב ןמ םמות לש שדח רופס י י 'יי ,ןילרב 'רשיפ י

.סלי'גרוד !לור יתפרצה רפוסה ידי לע בתכנ שדח המחלמ רופס

.ךידויצב הנטנומ תאצוהב עישוהו 'ץע'יבלצ" םשב ארקו רופסה

םירפסה לש יפרגוילביב ךירדמ רבח סולפ ילגנאה ףרגוילביבה

לע ףאו ,רתויב םיבושחה םירפסה תא קר הנומ אוה .המחלמה לע ובתכנש

.רפס 750-מ הלעמל המישר,f הלילמ ןב יפ,

ותלועפל הנש 25 ואלמ .ז .ש יאמב .דדאהנייר דובכל םובלא

ןכנימב רפיפ תאצוה ידי לע אצוה וז תונמדזהב .דראהנייר סכמ לש תיתמיבז

תויצזינצסניא םיעבראו האממ תוקתעה ליכמ םובלאה .לבויה לעב דובכל םובל!·

םנה ,דראהנייד ינורטאית לש ןגרוטמארדה תאמ הרצק המדקהו דראהנייר לס

.יטו-

הקילובמיסה. םשב לודג יעדמ רוכח םייס רבלופ סכמ גולפדגה

.האיםפיל-ךירויצ -ילסיפ-לרוא תאצוהב עיפוהל דמוע דפסה ."דיה-בתכ ל®

.תיביטקיטידה תורפסה יבבוח לש דחוימ בולק דסונ ןודנולב

.הז תורפס גוסמ םישדחה םירפסה לכ תא תועיבקב םילבקמ בולקה ירבח

.םייביטקיטיד םינמור 1600 הילגנאב ואצי דקתשא

םיל· ומה לש תנינעמ הטיקנא םסרפל ליחתה "טאלבגאט רניל-וכ"ה

ומסרפתנ .ז .ש 220 ןוילגב .·ןושארה דפסה תא ונאצוה ךיא. םשב םינמרגה

.ריוהנפוקו הדלפצריה ,טלהובור ,רלימ גרואיג :םיל"ומה לש ןינע םיאלמ םירבד

תוערואמו םירפס ,םישיא

·"תידוהיה תורפסה תודלות" רבחמ ,םניפ .מ ר"ד ץראב ההוש —

.נ .ח לע תואצרה לש הרדס בורקב ןחנת יוקרקב" הטיסרבינואב —

היהת הנישארה האצרהה .ץכ .ב .םורפה תירבעה הפשל הצרמה ידי לע קילאיב

."שאה תלגמ" לע

ותואישנב רייאב ב"'כל רואב תמייקתה "םש להוא"בש םירפוסה בולקב —

רשא ,ימואל ןיבה ן"אפ יבולקל יצרא זכרמ לש תדסימ הפסא שרב רשא לש

יזכרמה דעול .בולקה לש תירשואמה תונקתה וארקנ .ןודנולב אצמנ ישארה וזכרמ

.מ ,רבוחל .פ ,גרבנירג .צ .א ,ןוסקילג .מ ,שרב .א .קילאיב .נ .ח :ורחבנ

,םובנטכיל .י :ורחבנ םינגסל .ץיבונויעמש .ד ,ץיבוניבר .י ,חמצ .ש ,יקסננוופ

ינוי שדוחב םייקתיש ,ן"אפ לש סרגנוקב' .ץיביליפוק .י ,ןמדירפ .א .ד ,ןדמל .י

,ןמכיפ בקעי ,ןהכ בקע\:ילארשיצראה-ירבעה יזכרמה םעטמ ופתתשי השרוב

.ןיקצלק .י ר"דו יקסבוחינר'צ .ש ,חמצ .ש

ואב ."םינואמ. תבסמ םילשוריב הכרענ רמועב ג"לל רוא 'ה םויב —

.ינורפצ ר"דהו קילאיב .נ .ח — ביבא-לתמ םיחרוא ףאו םילשורי ירפוס בור

"םינזאמ. תלאש תא םויה רדס לע דימעתש ,קבק ר"דה חתפ הכסמה תא

היטבלו םירפוסה תדוגא תודלות תא רקס ןימינב 'ר .םירפוסה תרוגא תאיההו

תלאש םע רשקב ·הבר תוימיטפוא ךותמ ורמאנ וירבד .ןותעה תולאשב סנ עגנו

.ח - .תועובשה גחב םירפוס תדיעול אורקל שיש העד העמשנ םירפוסה תדוגא

דובכה לע םג רפס אוה .ןותעבש יקשמה רצה לע רקיעב בכעתה קילאיב .נ

לע סג דמע י קילאיב .הלוגב ותעפשה לעו ץראל ץוחב ןותעל םישחורש

ודמעש ןטליסו גרובניד ,ינורפצ רייד קלח וחקל חוכוב .ץראב בולק-ן"אפה דוסי

הכסמה תא .ןוחעח תא רפשלו םירפוסה תדוגא תא תויחהל ךרוצה לע

,וננמז דעו ל"חמרנ ונתורפסבש תורמשמה ףולח תלאש לע דמע אוה .קילאיב םייס

תורודה ךשמב ונתרישבש תורמשמה יפולח תא רידגהו תפוקתל הפוקתמ רבע

ןותעה יכ ,םיכסמ קילאיב .רבעה םע רשקה ךוהמו הווהה עקרק ךותמ וחמצש

םייתורפס םילעפמ םימעפל שי יכ ,תויעדמ תויתורפס תומילבורפ ריבל ךירצ

להקה תאו ןותעה תא וקיסעיש חרכההיןמ רשא

גיודול לימא לש שדחה ורפס שדוחה עיפוי "הרבח" םירפס תאצוהב —

םגרתנ אוה ןמזב ובו .ז .ש םרמ שדוחב ורוקמב עיפוה רפסה ,"ןלוקניל« םיקלחה ינש .םיקלח השלשב תירבעב עיפוי רפסה .תונושל הרשע-עבראל

.םיבורקה םישדחב רואל ואצי םיאבה

רתסא תאמ םיריש ץבוק בורקב רואל אציי, "םירה. תאצוהב —

."ם י נ ו ש מ ק» םשב ב ד

חמצ .ש :יארחאה ךרועה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:50:03 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

i

"••

ביבא"לת ימרמ ,7ריבל// תרבח

:שדח דפס הריכמל אצמנו רואל אצי

i ררדל םייח לש ותבושת (א a תומ טפשמ EH ירחאמ אבצה

jj א"ת מ"עב "הפצמ" םירפס תאצה | fj 2 הריכמל אצמנו רואל אצי H די?דז* H

w sk u \ / w תאמ שא םולש

.טנס 90 הקירמאב .טנס 75 'לימ 150 ףטועמ רפסה ריחמ

.לימ 100 לארשי-ץראב םימתיחל

II IWari I W ן א jig לזרבה יצוה UN j ח רגביוד •א ♦א תאמjj ןדמל . םוגרת jjI5g; :ונתאצוהב ואצ- שא ירפסמ : H לע ■פסה הליע לבסה תשרפב - - - א■! 'היליסשקמ הפשכמה (ג !םשה שודק (ב :םירופס (א ן S םאה (ה ,בבג הקטומ (ד :םיסונאה ,יבצ יאתבש- | Jlfl לרוג .םויה-דע רואל ואציש המחלמה ירפס לכ QH ויה םיאנקתמ' 'ארונ היה .דיריביסב םייובשה ה |!j 1 .תורודה ,תוילניגירוא דב תוכירכב םידפסה לכ תא גישהל שי $

.ברקה הדש לע םילפונב QlHj ——— י ן ה הירטנזידמ :סופיטמ ותמ םיפלא תורשע HU■• י : • £1| Q םיתמה ורבטאג -קומרע תומרע ,תודחא תולחממו V?jj .'..הרובקל וכחו קומעה גלשב jj Hi ; ייע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ-תוכרב תכסמ ; w i ^—— - urgH קילאיב •נ •ח 10 J טנס 6 הקיימאי -מנס 5 '-'מ• :H fffj ייאמ 100; ב"לכ יא קלח ריחמ H • 1 lil • . . ■Iiin אמ 100• בירב 'א קלח ריחמ ת ן!ו : י י י ד"K י"אל 125 רבי4דוכמ MrH' י"ע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ - האפ תכ0מ א י" HUH; קילאיב •נ יח jj םירפסה ינכוסו י רחסמ יתב לכ לצא וגישהל jj * " *י" '=

םירפסה ינכוסו י רחסמ יתב לכ לצא וגישהל 1/ ■₪ : .טנס 8 ,לימ 15 149 .ד .ת ,ביבא-לת .מיעב 'ריבדי תרבח :תונפל תונמזהב

J Moriah Book Co. Mc, 46 Canal Street : הקירמאב J Ewer, Tolmackie 6—8, Warzawa :השרוב

*••UHMHtMHHIMmnMMMMUimHMMnlMMt••*

רואל אצי

םיסויטיצה לודיג הידידי .ש תאמ

לארשי-הוקמ יאלקחה ם"היבב ידפ יצע לודיגל הדומ

תונומת 101 םבידומע 334

:םינינעה ןכותמ

עקרקה דובע םלועב םיסורטיצה

סדרפל םימ לארשי-ץראב םיפורטיצה

סיסורטיצה לובז םיסורטיצה לש הקינטובה

םוזיגה ץראב םיסורטיצה ירוזיא

לוביה תרבגהו תוריפח תחבשה םיסורטיצה תלתשמ

םיסורטיבב םיקיזמו תולחמ התנכהו עקרקה

יאול תרצות סיסורטיצל תונכ

הזיראהו ףיטקה i סדרפה תעיטנ

םודטיצרתוריפ לש רחסמהו חולשמה ריעצה סדרפב לופטה

ייאמ 270 דב ךרוכמ ייאמ 220 דפסה ריחמ

א"ת מ"עב "הפצמ// םירפס תאצוה

j • לארשי-הוקמ יאלקחה ם"היב תופתתשהב

J א" ת לביטש:ףסוי םהרבא םירפס תאצוה jjjj ט

תמגרותמה הירפסה לש יששה רפסה רואל אצי

!םיסכנהל ע ב ! jj (טייפרופ תיב לש הדגהה רדסהמ ןושאר רפס) jj

K יטרווסלג ןאזד " (( jj ךורב •ל •י ר"ד םגרת jj K 1} ,לימ 300 רטועמ וריחמ ימע 395 ליכמ רפסה

jj לימ 125 הירפסה ימתוח ליבשב' jj

jj ל-)" ס"מיב םיישארה םינכוסה לצא וגישהל Hi* ו1 יי" jj

jj הלופעו הוקת-חתפ .הפרו ,םילשורי ,ביבא-לת. jj

jj ץראבש םינכוסו םימיב לכ לצא ןכ ומכ•

I א

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:50:17 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

<<םינזאמ>> לש סקלפמוק ך^מב "םיכזאמ"ל ונתנ םירבע םירפוס םירשעו האמ"

—."םחור ירפ בטיממ הנושארה וחנש

(נ-טמ ןוילגב "םיארוקהו םירפוסה ילא" ךיתמ)

I ירבע תיב לכב אצמהל ךירצ - הז ינפמו I1 "םינזאמ" לש אלמה סקלפמוקה 1

הנושאר הנש

.ה ר ד וה מ דב תכירכב - (םידומע 800-מ רתוי) תונוילג 50 :תבתכה יפ-לע תונפל תונמזהב הריכמל ותוא רוסמל ונטלחה -- שפנ לכל הוש ותוא תושעל ידכב

ביבא-לת 50 .ד •ת ,"םינזאמ" תלהנה .לימ 570 ךרוכמ !לימ 500-ב א*ז ,הנשל המיתחה ריחמ יצחב

lilllllllllllllllllllillll!!lllllllllll|[|||||||||!IIIIIUIIH)illHII1n[||IIJ!ll!ll|]i!llll!lll!l||lll|!|||l|||l|J||||||||||||||||1n1lj||||||||1|||IHIIIIIIIIHN|^

I :תוניטצהו דובכ תותוא !■ללי י^יגרי ■

בקעי ןורכזו ןויצלךושאר יבקי

"יחרזמ למרכ" רקילו קרא ,קאינוק ,ןיי

f? 1900 זירפ 1897 גרובמה q 1911 ונירוט 1906 הניו1923 — - הבקסומ 1 1926 -- - ןודנול ילבמוו 1926 ביבא-לת ופי

.םדרטשמא-דנלוהב .ןגהנפוק '"למרכ" תרבת-הינדב .םריא-סניוב - הניטנגראב .קרוי-דינ-תירבה תוצראב

ןודנול -- 178'9 שטידרוש *ןיולפ" תרבח — הילגנאב :הפוריא :יזכרמה דרשמה 1 = -היקבלסוכיצב •ןילרב-הינמרגב .ףנ'ג - הירציושב . = .גיצנדב .השרו — הינלופב .הניו - הירטסואב .םקורב לארשי-ץרא ,ןויצלךושאר ן s םדרטשמא-דנלוהב .ןגהנפוק '"למרכ" תרבה-הינדב. = 3 JU g □ונבו0ו ITu םריא-סניוב - הניטנגראב .קרוי-וינ-תירבה תוצראב :הקירמא. ||

•וריניז-יד-ויר - היליזרבב םילשורי - "יחרזמ למרכ- תרבח - לארשי-ץראב :היסא הירדנסכלא ,וריהק ,"יחרזמ למרכ" תלבח-םירצמב :הקירפא .תוירבעה תובשומה לכו תפצ 'הפיח ,ופי ,ביבא-לת •גרובסינהוי .לוסנרט •הרוסנמ 'ץאוס ,דיעם-טרופ .ב!,ח קשמד ,תוריב—"יחרזמ למרכ• תרבח - הירוסב

.ןרובלמ :הילרטסוא •ייבמוב — ודוהב = .סגניטסה .דנלקוא :דנלז-וינ •יאהגנש - *יחרזמ למרכ" תרבח - קוחרה חרזמב = ^l1!lllllllllllllllllllllllllll'lllll1lilll1llll1llilllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllttllllltll1m1lllllllllllllllll1nHIIIIUIIIIIIIIU:1l1tllllllllll!HIIIIIIIHtlll IHH"11tt'<!>Wlll>)llltltill)iliilllllllllin1<l1f|llllllllllltl1m1Iiltlltlllllilllllllllllllllilllllilllillll1;'>>illl MlR!l1UISil^

א א J :םיקרפה תומש ^ 8 תכפהמ ירחא תימואלה תוררועתהה > תירוטסיהה הדעוה תאצוהב י א jj תימואלה הקיטילופה תודוסי 11 ,ראורבפ *תוילגל ץוב?* תירב לש jj

W א -קואב יביטרטסינימדאה ןודזה111 ,תיטיבוסה H 1919 תנשב הנייר הדיכמל אצמני ייאל אצי, Iv תופידרה תישאר m ******* הלודגה היסורב, v תרתחמה ףס לע, W yi 13 11 ^ 13(27 1(2737 C^ היצקסב^11 'תיטיבוסה היטמולפידה תלובחת jj jj תגרטקמ, vm םירסאמ םירסאמ ,םירסאמ... jj V העונתה לע תויוגה תלגמ re תרתחמה ןמ החיגמ תונויצה, x "םשב !!א 'רוסיי ריגה ""IXI ,'ת-טיבוסה תוימוחת תיטיבומה היסורב תינויצה " u j_ jj * " " שפנה, xh הרזנ ץיאב■ xm םיניע תזיחא yH .תופסוה .ערפנ אלש בוח Xiv 'תעדה תבינגו רפיצנצ "ל תאמ !) jj תורזה םילמה שורפ; jj jj םוליצ דחאו םישמה ובו טע 276 ליכמ רפסה III לימ 250 דב תכירכב ריחמה א 'הירומ" ס"מב םיישארה םינכוסה לצא גישהל. I םירפסה ינכוסו ירכומ לכ לצאו w י3תכירכבדיחסה "" III י םירפסה ינכוסו ירכומ -לכ לצאו י's י

This content downloaded from 140.254.87.149 on Thu, 12 May 2016 05:50:17 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms