no renlig - ikea

RENLIGFWM7

DK

NO

DANSK 4NORSK 28

IndholdsfortegnelseOm sikkerhed 4Sikkerhedsanvisninger 5Produktbeskrivelse 7Betjeningspanel 8Før ibrugtagning 10Indstillinger 10Daglig brug 11Programmer 14

Forbrugsværdier 17Råd og tip 18Vedligeholdelse og rengøring 19Fejlfinding 21Tekniske data 23MILJØHENSYN 24IKEA-GARANTI 25

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Om sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres ogtages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvisapparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet tileventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykiskfunktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaringeller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret iat bruge apparatet på en sikker måde samt forstår demedfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre de

overvåges konstant.• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens

lugen er åben.• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du

aktiverer den.

DANSK 4

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn udenovervågning.

Generelt om sikkerhed• Apparatets specifikationer må ikke ændres.• Overhold det maksimale 7 kg genstande, der kan ilægges (se

kapitlet “Programtabel”).• Vandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0,5

bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa).• Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke

tildækkes af et gulvtæppe.• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de

nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikkegenbruges.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den afsikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseretservicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten indenvedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøreapparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun etneutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

Sikkerhedsanvisninger

Installation• Fjern al emballagen og transportboltene.• Behold transportboltene. Når du flytter

apparatet igen, skal du blokere tromlen.• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altidsikkerhedshandsker.

• Undlad at installere eller bruge etbeskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følgermed apparatet.

• Undlad at installere eller brugeapparatet, når temperaturen er mindreend 0°C, eller på steder, hvor detudsættes for vejrligets påvirkning.

• Sørg for, at gulvet, hvor apparatet skalstå, er plant, stabilt, varmefast og rent.

• Sørg for, at der er luftcirkulation mellemapparatet og gulvet.

DANSK 5

• Juster benene for at få det nødvendigemellemrum mellem apparatet og et evt.tæppe.

• Installér ikke apparatet på et sted, hvorapparatets luge ikke kan åbnes helt.

Tilslutning, el• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.• Brug altid en korrekt monteret lovlig

tilslutningskontakt.• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.Hvis det ikke er tilfældet, skal dukontakte en elektriker.

• Brug ikke multistik-adaptere ogforlængerledninger.

• Pas på du ikke beskadiger netstikket ogkablet. Hvis der bliver behov for atudskifte netledningen, skal det udføres afvores autoriserede servicecenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten vedinstallationens afslutning. Sørg for, at derer adgang til elstikket efterinstallationen.

• Undgå at berøre netledningen ellernetstikket, hvis du har våde hænder.

• Undgå at slukke for maskinen ved attrække i ledningen. Tag altid fat i selvenetstikket.

• Kun for Storbritannien og Irland:Apparatet har et 13 A-netstik. Hvissikringen i netstikket skal udskiftes, skaldu bruge en sikring på 13 A ASTA (BS1362).

• Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver.

Tilslutning, vand• Pas på du ikke beskadiger

vandslangerne.• Inden du tilslutter apparatet til nye rør

eller rør, som ikke har været i brug i langtid, skal du lade vandet løbe, indtil detbliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogenutætheder, første gang du brugerapparatet.

Brug

ADVARSEL! Risiko forpersonskade, elektrisk stød,brand, forbrændinger eller skadepå apparatet.

• Brug kun apparatet i ethusholdningsmiljø.

• Følg sikkerhedsanvisningen påvaskemidlets emballage.

• Undlad at bruge brændbare produktereller ting, der er fugtet med brændbareprodukter, i apparatet eller i nærhedenaf eller på dette.

• Sørg for at fjerne alle metalgenstandefra vasketøjet.

• Undlad at sætte en beholder tilindsamling af evt. vandlækage underapparatet. Kontakt det autoriseredeservicenter for at sikre, hvilket tilbehør,der kan bruges.

• Rør ikke ved lugeglasset, mens etprogram er i gang. Glasset kan værevarmt.

Service• Kontakt et autoriseret servicecenter for

at få repareret apparatet.• Brug kun originale reservedele.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko forpersonskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

DANSK 6

Produktbeskrivelse

Overblik over apparat

1 2 3

5

6

4

1 Bordplade2 Beholder til vaskemiddel3 Betjeningspanel4 Lugehåndtag5 Mærkeplade6 Ben til justering af apparatet

Vaskemiddelskuffe

Vaskemiddelrummet til vaskefasen. Hvisdu bruger et flydende vaskemiddel, skal duhælde det i, lige inden du starterprogrammet.

Rum til flydende tilsætningsmidler(skyllemiddel, stivelse).

Klap til pulver eller flydendevaskemiddel.

Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende dosering, og overskridaldrig MAX-mærket i vaskemiddelskuffen. Eventuelt skyllemiddel eller stivelseskal påfyldes, inden vaskeprogrammet startes.

Pas på! Hvis du ønsker et program med forvask, hældes vaskemidlet ind blandttøjet i tromlen.

DANSK 7

Pas på! Afhængigt af typen af vaskemiddel (pulver eller flydende) skal du sørgefor, at klappen i rummet til hovedvask er i den ønskede position.

Børnesikring

Denne maskine indeholder en speciel funktion, der forhindrer børn og kæledyr i at blivefanget inden i tromlen.Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen. Se ind i tromlen inden du startermaskinen.

Børnesikringen aktiveres ved at drejeknappen (uden at trykke på den) påindersiden af lugen med uret, til kærven stårvandret. Om nødvendigt anvendes en mønt.Anordningen deaktiveres, så lugen atter kanlukkes, ved at dreje knappen mod uret, tilkærven er lodret.

Betjeningspanel

Beskrivelse af betjeningspanel

1 2 3

5 467

1 Programvælger2 Udskudt start-knap 3 Kontrollamper for programfase:

• - Vask

• - Ekstra skyl• - Programslut

4 Start/Pause-knap 5 Quickvask-knap

DANSK 8

6 Knap til centrifugering :• Automatisk hastighedsreduktion • Skyllestop-position

7 Temperaturknap

Programvælger Bruges til at tænde/slukke for apparatet og/eller vælge pro-gram.

Knap for udskudt start Ved at trykke på denne knap kan du udskyde programmets startmed 3, 6 eller 9 timer. Den tilhørende kontrollampe tændes.

Kontrollamper for pro-gramfase:• - Vask• - Ekstra skyl• - Programslut

Når du starter programmet og trykker på knappen , lyserlampen . Apparatet går i gang, og lugen låses.Lampen lyser, når du vælger tilvalget Ekstra skyl permanent.Dette apparat er designet til at spare på vandet. Folk med me-get sart hud (vaskemiddelallergi) kan dog være nødt til at skylletøjet i ekstra vand.Lampen lyser ved programslut. Efter nogle minutter kan lu-gen åbnes.

Start/pause-knap Denne knap bruges til at starte det valgte vaskeprogram ellermidlertidigt afbryde det.

Quickvask-knap Ved at trykke på denne knap udfører apparatet et kort programfor let snavset tøj eller for vasketøj, der skal genopfriskes. Detanbefales at fylde mindre tøj i maskinen. Den tilhørende kontrol-lampe tændes.

DANSK 9

Knap til centrifugering Ved at trykke på denne knap kan du indstille et af følgende til-valg:Kontrollampen for den indstillede funktion tændes.• Automatisk centrifugeringsreduktion

Indstil denne funktion for at reducere den maksimale centrifu-geringshastighed til det halve, men ikke mindre end 400 o/min.Velegnet til meget sarte stoffer.

• Skyllestop Indstil denne funktion for at forhindre, at vasketøjet bliverkrøllet. Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjetbliver krøllet.

Der er vand i tromlen, når programmet er slut. Lu-gen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for atlåse lugen op. Ved udtømning af vand henvises til"Ved programslut".

Temperaturknap Når der vælges program, foreslår maskinen automatisk enstandardtemperatur. Med denne knap kan du øge eller mindskevasketemperaturen Hvis du vælger -positionen, udfører ap-paratet en vask med koldt vand.Den tilhørende kontrollampe tændes.

Før ibrugtagning

1. Sørg for, at tilslutningen af el og vand eri overensstemmelse medinstallationsanvisningerne.

2. Fjern eventuelle materialer fra tromlen.

Indstillinger

Permanent ekstra skylningMed denne funktion får du permanent etekstra skyl, når du indstiller et nyt program.• For at aktivere/deaktivere denne

funktion skal du trykke på knapperne

og samtidigt, indtil kontrollampen tænder/slukker.

DANSK 10

Daglig brug

Ilægning af vasketøjetÅbn vandhanen. Sæt stikket i stikkontakten.1. Træk dørhåndtaget for at åbne

apparatets låge.2. Kom vasketøjet i tromlen, én ting ad

gangen.3. Ryst tøjet, inden du lægger det i

apparatet.Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj itromlen. Se maks. mængder i"Programtabel".4. Luk lågen.

Pas på!Sørg for, atder ikkesidder tøj iklemmemellemlugebælgenog lugen.

Der er risiko for vandlækage og at tøjetbliver ødelagt.

Brug af vaske- og skyllemidler

1. Afmålvaskemiddel ogskyllemiddel.

2. Hæld vaskemidletog skyllemidlet irummene.

3. Luk omhyggeligtvaskemiddelskuffen.

Flydende eller pulvervaskemiddel

A

Klappensstandardposition er A(pulvervaskemiddel).

Sådan bruger duflydendevaskemiddel:1. Fjern skuffen. Trykskuffens kant påplads med pilen(PUSH) for nemmereat fjerne skuffen.

B2. Sæt klappen iposition B.3. Sæt skuffen tilbagei fordybningen.

Når du bruger flydendevaskemiddel:• Brug hverken geleagtige eller

tyktflydende vaskemidler.• Hæld ikke mere flydende

vaskemiddel i end 120 ml.• Indstil ikke den udskudte start.

DANSK 11

A

Når klappen er iposition B, og duønsker at brugepulvervaskemiddel:1. Fjern skuffen.2. Sæt klappen i

position A.3. Sæt skuffen

tilbage ifordybningen.

Indstilling af program1. Drej programvælgeren for at tænde

apparatet, og indstil programmet:Kontrollampen for knappen blinker.2. Ændr temperaturen hvis påkrævet og

centrifugeringshastigheden, eller tilføjtilgængelige tilvalg.

Når du aktiverer en funktion, tændeslampen for den indstillede funktion.

Hvis du indstiller noget forkert,blinker kontrollampen rødt.

For at få en beskrivelse af hvervaskefase samtkombinationsmulighedernemellem vaskeprogrammerne ogtilvalgene kan du se kapitlet"Programmer".

Start af et program uden udskudt start

Tryk på knappen .Kontrollampen for knappen holder opmed at blinke.Kontrollampen for programfasen lyserog forbliver tændt.Programmet starter, og lugen låses.

Udtømningspumpen kan fungereet kort øjeblik i starten afvaskeprogrammet.

Start af et program med funktionenudskudt start

1. Tryk på knappen gentagne gangefor at indstille den ønskede udskydelse.

Kontrollampen for den indstilledeudskydelse tændes.2. Tryk på knappen :

• Lugen er låst.• Apparatet starter nedtællingen.• Når nedtællingen er slut, starter

programmet automatisk.Du kan annullere eller ændreindstillingen af den udskudtestart, inden du trykker på .Når du har trykket på -knappen, kan du kun annullereudskydelsen.

Sådan annulleres den udskudte start:a. Tryk på knappen for at stille

apparatet på pause.Kontrollampen for knappen blinker.

b. Tryk én gang på knappen ,kontrollampen for den indstilledeudskydelse slukkes.Tryk igen på knappen for atstarte programmet med det samme.

Afbrydelse af et program og ændring aftilvalgDu kan kun ændre visse tilvalg, inden degår i gang.

1. Tryk på knappen .Lampen blinker.2. Ændring af tilvalgene.3. Tryk på knappen igen.Programmet fortsætter.

DANSK 12

Annullering af et igangværende program

1. Drej programknappen hen på for atannullere programmet og slukke forapparatet.

2. Drej programknappen igen for at tændefor apparatet. Nu kan du indstille et nytvaskeprogram.

Før der startes et nytvaskeprogram, tømmesapparatet muligvis for vand. Hvisdet er tilfældet, skal dukontrollere, at der stadig ervaskemiddel i beholderen tilvaskemiddel. Hvis det ikke ertilfældet, skal du fyldevaskemiddel i igen.

Åbning af lågen

Mens et program eller er i gang, erapparatets låge låst.

Pas på! Hvis vandets temperaturog niveau i tromlen er for højt, ogtromlen stadigvæk drejer rundt,kan du ikke åbne lugen.

For at åbne lugen i de første minutter afprogrammet, eller når den udskudte start eri gang:

1. Tryk på knappen for at indstilleapparatet til pause.

2. Vent i nogle minutter, til lugen låses op.3. Du kan åbne lugen.4. Luk lugen, og tryk på knappen igen.

Programmet (eller den udskudte start)fortsætter.

Ved programslut• Apparatet stopper automatisk.• Kontrollampen for knappen slukkes.

Efter et par minutter tændes

kontrollampen for programfasen ogforbliver tændt.

• Drej programvælgeren hen på for atslukke for apparatet.

• Du kan åbne lugen.• Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at

tromlen er tom.• Luk for vandhanen.• Lad lugen og skuffen til vaskemiddel stå

på klem for at forhindre mug og lugte.Vaskeprogrammet er færdigt, men der ervand i tromlen:• Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at

vasketøjet krøller.• Kontrollampen forbliver tændt for at

minde dig om at tømme vandet.• Kontrollampen for knappen er

slukket. Lugen er låst.• Du skal tømme vandet ud for at åbne

lugen.Tømning af vandet:1. Vælg et tømnings- eller

centrifugeringsprogram.2. Tryk på knappen .Apparatet udtømmer vandet ogcentrifugerer.3. Når programmet er afsluttet:

• Kontrollampen for knappen slukkes, og efter et par minuttertændes kontrollampen forprogramfasen.

• Du kan åbne lugen.4. Drej programvælgeren til positionen

for at slukke for apparatet.

StandbyNogle minutter efter at vaskeprogrammeter slut, aktiveres den energibesparendetilstand, hvis du ikke slukker apparatet. Denenergibesparende status reducererenergiforbruget, når apparatet er istandby:• Alle kontrollamper slukker.

DANSK 13

• Kontrollampen for knappen blinkerlangsomt.

Tryk på en af knapperne for at deaktivereden energibesparende status.

Programmer

Programtabel

Se altid tøjets vaskemærkat, og vælg vaskeprogrammet efter, hvad der står.

ProgramTemperaturområde

Maksimal fyldn-ing

Maks. centrifu-geringshastigh-

ed

Beskrivelse af programmet(Arten af vasketøj og graden af snavs)

BOMULD90° - 60° - 40° -30° - (Kold)

7 kg1200 o/m

Hvid og kulørt bomuld. Normalt og let snavset.

BOMULD ECO 1)

60° - 40°C

7 kg1200 o/m

Hvid og farveægte bomuld. Normalt snavset. En-ergiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammetsvarighed forlænges.

SYNTETISK60° - 40° - 30° -

(Kold)

3 kg1200 o/m

Syntetiske eller blandede ting. Normalt snavset.

FINVASK40° - 30° - (Kold)

3 kg700 o/m

Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester. Nor-malt snavset.

HÅNDVASK - ULD40° - 30° - (Kold)

2 kg1200 o/m

Uld, der kan vaskes i maskine, uld til håndvaskog sarte stoffer med symbolet for «håndvask».2)

MØRKT TØJ40°C

3 kg1200 o/m

Bomuldstøj eller blandede stoffer i mørke farver.Normalt snavset.

DANSK 14


Maksimal fyldn-ing


ed


MIX 20°20°C

2 kg1200 o/m

Specialprogram for bomuld, syntetiske stoffer ogblandede stoffer, der er moderat snavset. Vælgdette program for at reducere energiforbruget.Sørg for, at vaskemidlet er beregnet til lav hastigh-ed, for at opnå gode vaskeresultater3).

SKYLNING7 kg1200 o/m4)

Til at skylle og centrifugere vasketøjet. Alle stoffer.

TØMNING7 kg Til at tømme vandet fra tromlen. Alle stoffer.

CENTRIFUGERING7 kg1200 o/m

Til at centrifugere vasketøjet og tømme vandet udaf tromlen. Alle stoffer.

STRYGELET60° - 40° - 30° -

(Kold)

1 kg900 o/m

Syntetiske ting, der skal vaskes mildt. Normalt oglet snavset.5)

GENOPFRISK 20MIN30°C

1 kg900 o/m

Syntetiske og sarte ting. Let snavset eller ting, derskal opfriskes.

JEANS60° - 40° - 30° -

(Kold)

3 kg1200 o/m

Ting i denim og jersey.. Normalt snavset.

MINIPROGRAM30°C

3 kg700 o/m

Et kort program for syntetiske og sarte stoffermed let snavs eller for stoffer, der skal friskes op.

DANSK 15


Maksimal fyldn-ing


ed


TÆND/SLUKPosition for at slukke for apparatet og/eller nulstille et program.

1) Standardprogrammer for energimærkeforbrugsværdier. Ifølge bestemmelsen 1061/2010 er disse programmerhhv. "Standard 60°C-bomuldsprogrammet" og "Standard 40°C-bomuldsprogrammet". De er de mest effektive pro-grammer, når det drejer sig om kombineret energi- og vandforbrug, til vask af normalt snavset bomuldstøj.

Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det indstillede program.

2) Under denne cyklus roterer tromlen langsomt for at sikre en mild vask. Det ligner måske, at tromlen ikke roterer ellerikke roterer korrekt. Anse dette for at være en normal drift af apparatet.3) Apparatet opvarmer vandet kortvarigt, hvis vandtemperaturen er lavere end 20 °C. Apparatet kan vise tempera-turindstillingen som "Kold".4) Standard centrifugeringshastigheden er 700 o/m.5) For at reducere folder i vasketøjet regulerer denne cyklus vandtemperaturen og udfører en mild vask- og centrifu-geringsfase. Apparatet foretager ekstra skylninger.

Programfunktionernes forenelighed

Program 1)

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■

■ ■

■ ■ ■ ■

DANSK 16

Program 1)

■ ■

■ ■ ■

■ ■1) Når du indstiller denne funktion, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at bevare denfulde mængde vasketøj, men vaskeresultatet kan være utilfredsstillende. Anbefalet fyldning: bomuld: 3,5 kg, syntetiskog finvask: 1,5 kg.

Forbrugsværdier

Dataene i denne tabel er omtrentlige. Forskellige årsager kan ændre dataene:mængden og typen af vasketøj, vandet og den omgivende temperatur.

Programmer Fyldning(kg)

Energifor-brug (kWh)

Vandforbrug(liter)

Omtrentligprogramvar-ighed (minut-

ter)

Resterendefugt (%)1)

Koge-/Kulørtvask60 °C 7 1,34 68 157 53

Koge-/Kulørtvask40 °C 7 0,78 61 157 53

Syntetisk vask 40 °C 3 0,60 56 103 35

Finvask 40 °C 3 0,55 59 81 35

Uld/håndvask 30°C 2 0,30 53 57 30

Standard bomuldsprogrammer

Standard 60 °C bo-muld 7 1,05 45 250 53

Standard 60 °C bo-muld 3,5 0,75 35 204 53

Standard 40 °C bo-muld 3,5 0,60 36 189 53

1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen.

DANSK 17

Slukket funktion (W) Tændt funktion (W)0.48 0.48

Informationen i ovenstående tabel er i overensstemmelse med direktiv 1015/2010 til gen-nemførelse af Europa-Kommissionens forordning 2009/125/EU.

Råd og tip

Ilægning af vasketøj• Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt,

syntetiske stoffer, finvask og uld.• Følg vaskeanvisningerne, som findes på

vasketøjsmærkerne.• Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj

sammen.• Visse kulørte ting kan blive affarvet ved

den først vask. Vi anbefaler, at du vaskerdem separat de første gange.

• Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægthægter, og lås tryklåse. Fastgør bælter.

• Tøm lommerne, og fold tøjet ud.• Vend indersiden udad på flerlagede

stoffer, uld og genstande med maledeillustrationer.

• Fjern hårde pletter.• Vask meget snavsede pletter med et

specielt vaskemiddel.• Pas på med gardiner. Fjern krogene eller

læg gardinerne i en vaskepose eller i etpudebetræk.

• Vask ikke tøj uden sømme eller med snit ivaskemaskinen. Brug en vaskepose til atvaske små og/eller sarte genstande(f.eks. bh'er med bøjle, bælter,strømpebukser osv).

• En for lille mængde vasketøj kanforårsage problemer medcentrifugeringen. Hvis dette skulle ske,skal du tilpasse mængden af tøj i tromlenog starte centrifugeringen igen.

Vanskelige pletterTil nogle pletter er vand og vaskemiddelikke tilstrækkeligt.

Vi anbefaler, at du fjerner disse pletter,inden du lægger genstandene i apparatet.Man kan få specielle pletfjernere. Brug denspecielle pletfjerner, der kan anvendes tilplet- og stoftypen.

Vaske- og skyllemidler• Brug kun vaskemidler og

tilsætningsmidler, der er specieltberegnet til vaskemaskiner:– Vaskepulver til alle stoftyper.– Vaskepulver til sarte stoffer (40 °C

maks.) og uld.– Flydende vaskemiddel, helst til

vaskeprogrammer med lavetemperaturer (maks. 60 °C) til allestoftyper eller specialmiddel kun tiluld.

• Undgå at blande forskellige typervaskemidler.

• Brug ikke mere end den korrektemængde vaskemiddel af hensyn tilmiljøet.

• Følg anvisningerne, som findes påpakningen af disse produkter.

• Brug de korrekte produkter til stoftypenog -farven, programtemperaturen ogniveauet af snavs.

• Hvis beholderen til vaskemiddel ikke erforsynet med en klap, kan du tilføje deflydende vaskemidler med endoseringsbold (leveret af producenten afvaskemidlet).

DANSK 18

Råd om økologi• Indstil et program uden forvask for at

vaske normalt beskidt tøj.• Start altid et vaskeprogram med den

maksimale mængde vasketøj.• Brug om nødvendigt en pletfjerner, når

du indstiller et program med en lavtemperatur.

• Kontrollér vandets hårdhedsgrad i ditområde for at bruge den korrektemængde vaskemiddel.

Vands hårdhedsgradHvis vandets hårdhedsgrad i dit område erhøjt eller moderat, anbefaler vi, at du

bruger et skyllemiddel til vaskemaskiner. Iområder, hvor vandets hårdhedsgrad erlav, er det ikke nødvendigt at brugeskyllemiddel.Kontakt dit lokale vandværk for at fåoplysninger om vandets hårdhedsgrad.Brug den korrekte mængde skyllemiddel.Følg anvisningerne, som findes påpakningen af produktet.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Se kapitlerne omsikkerhed.

Udvendig rengøringRengør kun maskinen med sæbe og varmtvand. Tør alle overfladerne helt.

Pas på! Undlad at bruge sprit,opløsningsmidler eller kemiskeprodukter.

AfkalkningHvis vandets hårdhedsgrad i dit område erhøjt eller moderat, anbefaler vi, at dubruger et afkalkningsmiddel tilvaskemaskiner.Undersøg regelmæssigt tromlen for atundgå kalkrande og rustpartikler.For at fjerne rustpartikler må du kun brugespecielle produkter til apparatet. Det skalske, når der ikke er vasketøj i apparatet.

Følg altid anvisningerne, somfindes på pakningen afproduktet.

VedligeholdelsesvaskVed brug af programmer med lavetemperaturer er det muligt, at noget afvaskemidlet forbliver i tromlen. Udførjævnligt en vedligeholdelsesvask. Gør detpå følgende måde:• Fjern vasketøjet i tromlen.• Indstil bomuldprogrammet til den højeste

temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel.

Lugetætning

Undersøg jævnligttætningen, og fjernalle genstande fraindersiden.

Rengøring af rum til vaskemiddelSkuffen til vaske- og tilsætningsmidler skalrengøres jævnligt.

DANSK 19

• Fjern skuffen.

• Det letterrengøringen atfjerne toppen pårummet tilskyllemiddel.

• Skyl de udtagnedele fravaskemiddelskuffen under rindendevand for at fjernerester afvaskemiddel.

• Brug børsten til atrengørefordybningen, ogsørg for, at alledele rengøres påover- ogunderside.

• Indsætvaskemiddelskuffen, når dele ogfordybninger errengjort.

Rengøring af tilløbsfilteret ogfilterventilenHvis det tager for lang tid at fylde maskinenmed vand, eller hvis den ikke fyldes, blinkerstartknappens kontrollampe rødt.Kontrollér, om vandtilløbsfilteret og

ventilfilteret er blokeret (se kapitlet"Fejlfinding" for yderligere detaljer).Gør følgende:

1

2

3

• Luk forvandhanen.

• Skru slangen afhanen.

• Rengørslangefilteret meden stiv børste.

• Skru slangen på hanen igen. Sørg for, attilslutningen er i orden.

• Skru slangen afmaskinen.

• Hav en klud vedhånden, da derkan løbe vand ud.

• Rengør filteret iventilen med enstiv børste ellermed en klud.

45°

20°

• Skru slangen påmaskinen igen, ogsørg for, attilslutningen er tæt.

• Åbn forvandhanen.

FrostsikringHvis apparatet bliver installeret et sted,hvor temperaturen kan blive mindre end 0°C, skal du fjerne det resterende vand fratilløbsslangen og afløbspumpen.

DANSK 20

Udfør også denne procedure,når du ønsker at udførenødtømning.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.2. Fjern vandtilløbsslangen.3. Fjern afløbsslangen fra den bageste

holder, og hægt den af vasken ellervandlåsen.

4. Sæt afløbs- og tilløbsslangens ender ien beholder. Lad vandet strømme ud afslangerne.

5. Når der ikke kommer mere vand ud,skal du sætte tilløbsslangen ogafløbsslangen på igen.

Pas på! Kontroller, attemperaturen er over 0 °C, indendu bruger apparatet igen.Producenten er ikke ansvarlig forskader forårsaget af lavetemperaturer.

Fejlfinding

ADVARSEL! Se kapitlerne omsikkerhed.

IndledningMaskinen starter ikke eller stopper underbetjening.Prøv først at finde en løsning på problemet(se i tabellen). Kontakt det autoriseredeservicecenter, hvis dette ikke hjælper.Ved visse problemer udsendes derlydsignaler. Den røde lampe blinker, ogén af lamperne bliver tændt for at vise enalarmkode:

• - Apparatet tager ikke vand indkorrekt.

• - Apparatet tømmes ikke for vand.• - Apparatets luge åbner eller lukker

ikke korrekt. Kontrollér lugen!• Lampen for knappen blinker rødt 11

gange og 1 (eller 2 eller 3) gang(e) grøn:Strømforsyningen er ustabil. Vent indtilstrømforsyningen er stabil, og apparatetstarter automatisk igen.

ADVARSEL! Sluk for apparatet,inden du udfører eftersynet.

DANSK 21

Mulige fejl

Problem Mulig årsagProgrammet starter ikke. • Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.

• Kontrollér, at apparatets låge er lukket.• Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsbok-

sen.• Kontrollér, at der er trykket på Start/Pause.• Hvis udskudt start er indstillet, skal du annullere indstillingen

eller vente på, at nedtællingen er slut.• Deaktivér børnesikringen, hvis den er aktiveret (hvis tilgæn-

gelig).

Apparatet tager ikkevand ind korrekt.

• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.• Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale

vandværk for at få disse oplysninger.• Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.• Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsventi-

len ikke er tilstoppet. Se "Vedligeholdelse og rengøring".• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.• Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt.• Kontrollér, at afløbsslangen er i den korrekte position. Slan-

gen er muligvis placeret for lavt.

Apparatet tømmer ikkevandet ud.

• Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet.• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.• Kontrollér, at tilslutningen til afløbsslangen er korrekt.• Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller et program

uden tømningsfasen.• Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller en funktion,

som slutter med vand i tromlen.• Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis ovennævnte

løsninger ikke hjælper (da afløbspumpens filter kan være til-stoppet).

Centrifugeringen funger-er ikke, eller en vask var-er længere end normalt.

• Vælg centrifugeringsprogrammet.• Justér tøjet i tromlen manuelt og start centrifugeringen igen.

Dette problem kan skyldes balanceproblemer.• Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis ovennævnte

løsninger ikke hjælper (da afløbspumpens filter kan være til-stoppet).

Der er vand på gulvet. • Kontrollér, at tilslutningerne til vandslangen er tætte, og atder ikke er nogen lækager.

• Kontrollér, at tilløbsslangen og/eller afløbsslangen ikke harnogen skader.

• Kontrollér, at du bruger det rigtige vaskemiddel og den kor-rekte mængde.

DANSK 22

Problem Mulig årsagDu kan ikke åbne appa-ratets låge.

• Kontrollér, at vaskeprogrammet er slut.• Indstil tømningsprogrammet, hvis der er vand i tromlen.

Apparatet udsender enunormal lyd.

• Kontrollér, om nivelleringen af apparatet er korrekt. Se un-der "Installationsvejledning".

• Kontrollér, at emballagen og/eller transportboltene er fjer-net. Se under "Installationsvejledning".

• Læg mere tøj i tromlen. Der kan være for lidt tøj i maskinen.

Resultatet af vasken erutilfredsstillende.

• Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaske-middel.

• Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter, in-den du vasker tøjet.

• Kontrollér, at du har indstillet den korrekte temperatur.• Reducér mængden af vasketøj.

Du kan ikke indstille enfunktion.

• Sørg for at kun at trykke på de(n) ønskede knap(per).

Tænd for apparatet, når det er kontrolleret.Programmet fortsætter fra det sted, hvordet blev afbrudt.Kontakt det autoriserede servicecenter, hvisproblemet opstår igen.

ServiceVi anbefaler brugen af originalereservedele. Tænd for maskinen efterkontrollen, og tryk på knappen for atgenstarte programmet.Kontakt dit autoriserede servicecenter, hvisproblemet fortsætter.Modelbetegnelse(MOD): .....................Produktnummer (PNC): ...........................

Serienummer (S.N.): ...............................De nødvendige oplysninger tilservicecenteret er angivet på typeskiltet.Det anbefales, at du noterer oplysningerneher:

21552

© Inter IKEA Systems B.V. 1999

Made In Italy

000.000.00

Tekniske data

Mål Bredde / Højde /Dybde / Samlet dybde

600 mm/ 850 mm/ 559 mm/ 578mm

DANSK 23

Tilslutning, el SpændingSamlet effektSikringFrekvens

230 V2200 W10 A50 Hz

Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste par-tikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undta-gen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelsemod fugt

IPX4

Vandforsyningens tryk MinimumMaksimum

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Vandforsyning 1) Koldt vand

Maksimal fyldning Koge-/Kulørtvask 7 kg

Energiklasse A++

Centrifugeringshastigh-ed

Maksimum 1200 o/m

Vaskeklasse A

Centrifugeringsklasse B

Vaskestøj 58 dB (A)

Centrifugeringsstøj 79 dB (A)

Gennemsnitligt årligt energiforbrug 2) 192 kWt

Gennemsnitligt årligt vandforbrug 2) 9499 liter1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.2) Oplysningerne er baseret på standard-bomuldsprogrammer til testinstitutter og på 200 vaske pr. år.

Oplysninger om eltilslutning, spænding og samlet effekt står på typeskiltet, dersidder på inderkanten af maskinens luge.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere til genbrug. Hjælp med atbeskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge affald af elektriske ogelektroniske apparater. Kasser ikkeapparater, der er mærket med symbolet ,sammen med husholdningsaffaldet. Lever

DANSK 24

produktet tilbage til din lokalegenbrugsplads eller kontakt din kommune.

IKEA-GARANTI

Hvor længe gælder IKEA-garantien?Garantien gælder i fem (5) år regnet fralevering fra IKEA, med mindre produktethedder LAGAN, idet det i så fald kun eromfattet af den almindeligereklamationsret. Den originale kvitteringkræves som købsbevis.Hvilke produkter er ikke omfattet af IKEAsfem (5) års garanti?Den serie produkter, der hedder LAGAN,og alle produkter, der er købt hos IKEA før1. august 2007.Hvem udfører servicearbejdet?IKEA-serviceudbyderen udførerservicearbejdet via sine egneserviceaktiviteter eller et net af autoriseredeservicepartnere.Hvad omfatter denne garanti?Garantien omfatter fejl ved produktet, derskyldes produktions- eller materialefejl fraden dato, hvor produktet blev leveret fraIKEA. Denne garanti gælder kun forhusholdningsbrug. Undtagelserne er anførtunder overskriften “Hvad omfattergarantien ikke?” I garantiperioden dækkesudgifterne til afhjælpning af fejlen, f.eks.reservedele, arbejdsløn og kørselsudgifter,forudsat at produktet er tilgængeligt forreparation uden særlige udgifter, ogforudsat at fejlen vedrører produktions-eller materialefejl, der er omfattet afgarantien. På disse betingelser gælder EU-retningslinjerne (Nr. 99/44/EF) og derespektive lokale bestemmelser. Udskiftededele tilhører IKEA.

Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpeproblemet?IKEAs udpegede serviceudbyderundersøger produktet og afgør efter egetskøn, om det er omfattet af denne garanti.Hvis fejlen anses for omfattet af garantien,vil IKEAs serviceudbyder eller dennesautoriserede servicepartner via sine egneserviceaktiviteter derefter efter eget valgenten reparere det defekte produkt ellerudskifte det med det samme eller ettilsvarende produkt. Under den almindeligereklamationsperiode på 2 år fra levering,gælder købelovens almindelige regler forafhjælpningsret.Hvad er ikke omfattet af denne garanti?• Normalt slid.• Bevidst eller uagtsom skade, skader, der

skyldes manglende overholdelse afbrugsanvisninger, forkert installation ellertilslutning til forkert spænding, skaderder skyldes kemisk eller elektrokemiskreaktion, rust, korrosion eller vandskade,herunder men ikke udelukkende skader,der skyldes for meget kalk ivandforsyningen, skader, der skyldesunormale forhold i det miljø, hvoriproduktet er opstillet.

• Forbrugsdele, herunder batterier oglamper.

• Ikke funktionelle og kosmetiske dele, derikke påvirker produktets normale brug,herunder eventuelle ridser og muligefarveforskelle.

• Utilsigtet skade, der skyldesfremmedlegemer eller stoffer ogrengøring eller rensning af filtre,afløbssystemer eller sæbeskuffer.

DANSK 25

• Skader på følgende dele: keramisk glas,tilbehør, porcelæns- og bestikkurve,tilførsels- og afløbsrør, tætninger, lamperog lampeskærme, skærme, greb,kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanneskader skyldes produktionsfejl.

• Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateresfejl ved teknikerbesøg.

• Reparationer, der ikke udføres af voresudpegede serviceudbyder og/ellerautoriserede servicepartner, eller hvorder er anvendt uoriginale dele.

• Reparationer, der skyldes installation,der er defekt eller ikke ioverensstemmelse med specifikationen.

• Brug af produktet uden for en almindelighusholdning, f.eks. erhvervsmæssiganvendelse.

• Transportskader. Hvis kundentransporterer varen til sit hjem eller enanden adresse, fralægger IKEA sigansvaret for de skader, der evt. kan skeunder transporten. Hvis IKEA leverervaren på kundens leveringsadresse, vileventuelle skader på varen under dennelevering være dækket af denne garanti.

• Udgifter til at udføre første installation afIKEA-apparatet. Hvis IKEAsserviceudbyder eller dennesautoriserede servicepartner reparerereller udskifter apparatet som fastsat ivilkårene i denne garanti, vilserviceudbyderen eller dennesautoriserede servicepartner geninstalleredet reparerede apparat eller omnødvendigt installereombytningsapparatet.

Denne begrænsning gælder ikke arbejde,der udføres af en uddannet specialist medvores originale dele for at tilpasseproduktet til de tekniskesikkerhedsspecifikationer i et andet EU-land.Hvordan gælder de enkelte landeslovgivning

IKEA-garantien giver dig særlige juridiskerettigheder, der dækker eller overstiger allelokale juridiske krav, der varierer fra land tilland.GyldighedsområdeFor produkter, der købes i ét EU-land ogføres til et andet EU-land, ydesserviceydelserne inden for rammerne af degarantibetingelser, der er normale i det nyeland. Der eksisterer kun en forpligtelse til atudføre servicearbejdet inden for garantiensrammer, hvis:• produktet efterlever og installeres i

henhold til de tekniske specifikationer idet land, hvor garantikravet fremsættes;

• produktet efterlever og installeres ihenhold til Montagevejledningen ogBrugerhåndbogenssikkerhedsoplysninger;

Den særlige eftersalgsservice for IKEA-apparater:Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice forat:1. at fremsætte et krav i henhold til denne

garanti;2. at bede om oplysninger om installation

af IKEA-produktet i det særlige IKEA-køkkeninventar. Servicen giver ikkeoplysninger vedrørende:• den generelle installation af IKEA-

køkkener;• tilslutning til elektricitet samt til vand

og gas, idet disse skal udføres af enautoriseret servicetekniker.

3. afklarende spørgsmål i forhold tilbrugerhåndbogen og specifikationer forIKEA-produktet.

For at sikre, at vi giver dig den bedsteassistance, beder vi dig læse afsnittetMontagevejledningen og/ellerBrugerhåndbogen i denne brochure, før dukontakter os.

DANSK 26

Sådan kommer du i kontakt med os, hvis

du har brug for vores service Se sidste side i denne håndbog, hvor dufinder en komplet liste over IKEAsudpegede kontaktpersoner og deresnationale telefonnumre.

For at give dig en hurtigereservice anbefaler vi, at duanvender de specifikketelefonnumre, der er anført sidst idenne manual. Se altid denumre, der er anført i brochurenfor netop det produkt, du harbrug for assistance til. Før dukontakter os, skal du sørge for athave IKEAs varenummer (8-cifretkode), modelbetegnelse,produktnummer og serienummerfor det produkt, du har brug forassistance til.

GEM KVITTERINGEN! Den er ditkøbsbevis og kræves for atproduktet er omfattet afgarantien. Bemærk atkvitteringen også indeholderIKEAs varebetegnelse ognummer (8-cifret kode) på hveraf de produkter, du har købt.

Har du brug for ekstra hjælp?Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikkevedrører eftersalgsservice på apparater,bedes du kontakte vores nærmeste IKEA-forretnings CallCenter. Vi anbefaler, at dulæser apparatets dokumentation grundigtigennem, før du kontakter os.

DANSK 27

InnholdSikkerhetsinformasjon 28Sikkerhetsanvisninger 29Produktbeskrivelse 31Betjeningspanel 32Før første gangs bruk 34Innstillinger 34Daglig bruk 34Programmer 37

Forbruksverdier 40Råd og tips 41Stell og rengjøring 42Feilsøking 45Tekniske data 47BESKYTTELSE AV MILJØET 48IKEA EUROPA GARANTI 48

Med forbehold om endringer.

Sikkerhetsinformasjon

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldesfeilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjonerfor fremtidig bruk.

Sikkerhet for barn og utsatte personer• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover

og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentaleevner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyneller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilkefarer som kan inntreffe.

• Ikke la barn leke med produktet.• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand hvis de ikke er

under tilsyn hele tiden.• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.• Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn.• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er

åpen.• Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du

aktiverer den.• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med

mindre de har tilsyn.

NORSK 28

Generelt om sikkerhet• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.• Overhold maksimalt lastevolum på 7 kg (se kapittelet

"Programskjema").• Vanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0,5

bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa).• Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke

blokkeres av et teppe.• Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye

medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukespå nytt.

• Om strømledningen er skadet må den erstattes avprodusenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifisertepersoner for å unngå skader.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten førrengjøring og vedlikehold.

• Ikke spyl eller bruk damp til å rengjøre produktet.• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare bruk nøytrale

rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurendeoppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler ellermetallgjenstander.

Sikkerhetsanvisninger

Installasjon• Fjern all emballasjen og

transportboltene.• Ta vare på transportboltene. Du må

blokkere trommelen når du flytterproduktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytterproduktet, fordi det er tungt. Bruk alltidvernehansker.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.• Følg monteringsanvisningene som følger

med produktet.

• Ikke monter eller bruk produktet hvortemperaturen er under 0 °C eller hvordet kan bli utsatt for været.

• Sørg for at gulvet der produktetmonteres er flatt, stabilt, varmebestandigog rent.

• Sørg for at det er luftsirkulasjon mellomproduktet og gulvet.

• Juster føttene slik at det blir nødvendigavstand mellom produktet og teppet.

• Ikke monter produktet et sted hvor dørenpå produktet ikke kan åpnes helt.

NORSK 29

Elektrisk tilkopling• Produktet må være jordet.• Bruk alltid en korrekt montert, jordet

stikkontakt.• Kontroller at det er samsvar mellom den

elektriske informasjonen på typeskiltetog strømforsyningen i huset. Hvis det ikkeer det, må du kontakt en elektriker.

• Ikke bruk doble stikkontakter ellerskjøteledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelenikke blir påført skade. Hvis strømkabelenmå erstattes, må dette utføres av vårtAutoriserte servicesenter.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten førmonteringen er fullført. Kontroller at deter tilgang til stikkontakten ettermonteringen.

• Ikke berør strømkabelen eller støpseletmed våte hender.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fraproduktet. Trekk alltid i selve støpselet.

• Bare for Storbritannia og Irland:Produktet har en 13 A-stikkontakt. Skulledet bli nødvendig å skifte sikringen istikkontakten, bruk en 13 A ASTA (BS1362) sikring.

• Dette produktet er i overensstemmelsemed EØS-direktivene.

Vanntilkopling• Sørg for at vannslangene ikke påføres

skade.• La vannet renne til det er rent, før du

kopler produktet til nye rør, eller rør somikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasjeførste gang du bruker produktet.

Bruk

ADVARSEL! Risiko forpersonskade, elektrisk støt,brannskader, eller skade påproduktet.

• Bare bruk dette produktet i enhusholdning.

• Følg sikkerhetsinstruksjonene påoppvaskmiddelpakken.

• Ikke legg brennbare produkter, ellergjenstander som er fuktet medbrennbare produkter, inn i eller inærheten av produktet.

• Pass på å fjerne alle metallgjenstanderfra tøyet som skal vaskes.

• Ikke sett en beholder under produktet forå samle opp mulig vannlekkasje. Takontakt med servicesenteret for å forsikredeg om hvilke tilbehør som kan benyttes.

• Ikke berør glasset i døren mens etvaskeprogram er i gang. Glasset kanvære varmt.

Service• Kontakt et autorisert servicesenter for å

reparere produktet.• Det skal bare brukes originale

reservedeler.

Avfallsbehandling

ADVARSEL! Fare for skade ogkvelning.

• Koble produktet fra strømmen.• Kutt av strømkabelen og kast den.• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og

dyr stenger seg inne i produktet.

NORSK 30

Produktbeskrivelse

Produktoversikt

1 2 3

5

6

4

1 Topplate2 Oppvaskmiddelbeholder3 Betjeningspanel4 Dørhåndtak5 Typeskilt6 Føtter for produktnivå

Vaskemiddelskuff

Vaskemiddelkammer for vaskefasen. Hvisdu bruker flytende vaskemiddel må du tilsettedet rett før du starter programmet.

Kammer for flytende tilsetningsstoffer(tøymykner, stivelse).

Klaff for vaskepulver eller flytendevaskemiddel.

Følg anbefalingene fra vaskemiddelprodusenten angående mengder og ikke fylli mer enn til MAX-merket i vaskemiddelskuffen. Tøymykner eller tilsetning avstivelse må helles i kammeret før vaskeprogrammet startes.

OBS! Hvis du ønsker forvask, må du helle vaskemiddelet blant vasketøyet itrommelen.

NORSK 31

OBS! Avhengig av hvilken vaskemiddeltype du bruker (pulver eller flytende), mådu sørge for at klaffen som er inne i vaskemiddelskuffen er i ønsket stilling.

Barnesikringsfunksjon

Dette produktet har en spesiell innretning som skal forhindre at barn og husdyr kan stengeseg selv inne i trommelen.Pass på at barn eller kjæledyr ikke klatrer inn i trommelen. Undersøk trommelen før dubruker den.

For å aktivere denne funksjonen, dreibryteren (uten å trykke den inn) på innsidenav døren med urviseren, til sporet stårvannrett. Bruk en mynt om nødvendig.For å deaktivere denne funksjonen og igjengjøre det mulig å lukke døren, dreier duknappen mot urviseren, til sporet stårloddrett.

Betjeningspanel

Betjeningspanelbeskrivelse

1 2 3

5 467

1 Programbryter2 Knapp for starttidsforvalg 3 Programfaseindikatorer:

• – Vask

• – Ekstra skylling• – Programslutt

4 Start/Pause-knapp 5 Superkort-knapp

NORSK 32

6 Sentrifugeringsknapp :• Automatisk reduksjon av

sentrifugehastighet

• Skyllestopp-posisjon 7 Temperaturknapp

Programbryter Med denne kan du slå på/av produktet, og/eller velge et pro-gram.

Starttidsforvalg-knapp Du kan utsette starten for et program med 3, 6 eller 9 timer vedå trykke på denne knappen. Tilhørende indikatorlampe tennes.

Programfaseindikator-er:• – Vask• – Ekstra skylling• – Programslutt

Når du starter programmet og trykker på -knappen, vil -indikatoren tennes. Produktet starter opp og døren låses.Lampen tennes når du velger et fast tilvalg med ekstra sky-lling. Dette produktet er laget med tanke på å spare vann. Forpersoner med svært følsom hud (som er allergiske mot vaskemi-dler) kan det imidlertid være nødvendig å skylle tøyet ekstragodt.

-indikatoren lyser når vaskesyklusen er slutt. Etter noen min-utter kan døren åpnes.

Start/Pause-knapp Bruk denne knappen til å starte eller avbryte det valgte pro-grammet.

Superkort-knapp Ved å trykke på denne knappen, startes en kort syklus for lettskitne plagg eller for tøy som bare trengs å friskes opp. Vi an-befaler at du reduserer klesmengden. Tilhørende indikatorlampetennes.

NORSK 33

Sentrifugering-knapp Ved å trykke på denne knappen kan du velge ett av følgendealternativer:Indikatoren for det innstilte alternativet lyser.• Automatisk reduksjon av sentrifugehastighet

Velg denne funksjonen for å redusere sentrifugehastigheten tildet halve, men ikke mindre enn 400 opm.Egnet for svært ømfintlige tekstiler.

• Skyllestopp Velg dette alternativet for å hindre at klesvasken krøller seg.Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvaskenblir krøllete.

Det er vann i trommelen når programmet er ferdig.Døren forblir låst. Du må tømme ut vannet for åkunne låse opp døren. For å tømme ut vannet, se"Når programmet er slutt".

Temperaturknapp Når du velger et program, foreslår produktet en standardtem-peratur. Med denne knappen kan du øke eller redusere vaske-temperaturen. Hvis du velger -posisjonen, vil produktet utføreen vaskesyklus med kaldt vann.Tilhørende indikatorlampe tennes.

Før første gangs bruk

1. Forsikre deg om at elektriske koplingerog vanntilførselsforbindelser stemmeroverens med installasjonsanvisningen.

2. Fjern alt materiale fra trommelen.

Innstillinger

Permanent EkstraskyllMed dette alternativet kan du legge inn enekstra skylling permanent når du starter etnytt program.

• For å aktivere/deaktivere dettealternativet, trykker du og samtidig til indikatoren slås på/av.

Daglig bruk

Legge tøyet i vaskemaskinenÅpne vannkranen. Sett støpselet inn istikkontakten.

1. Trekk i dørhåndtaket for å åpne dørenpå produktet.

2. Legg klesvasken i trommelen, plagg forplagg.

NORSK 34

3. Rist plaggene før du legger dem inn iproduktet.

Sørg for at du ikke legger for mange klærinn i trommelen. Se maksimale tøymengder i«Programtabell».4. Lukk døren.

OBS! Passpå at detikke blirliggendetøy mellompakningenog døren.

Da kan det oppstå lekkasje eller skade påtøyet.

Bruk av vaskemiddel og tilsetninger

1. Mål opp denriktige mengdenvaskemiddel ogskyllemiddel.

2. Fyll vaskepulveretog skyllemiddeleti de rettekamrene.

3. Lukkvaskemiddelskuffen forsiktig.

Vaskemiddel i flytende form ellerpulverform

A

Standardposisjonenfor klaffen er A(vaskepulver).

Bruke flytendevaskemidler:1. Ta ut skuffen. Trykkpå enden på skuffen,der hvor pilen er(PUSH) for enkelt å taut skuffen.

B2. Juster klaffen tilposisjon B.3. Sett skuffen tilbakei åpningen.

Når du bruker flytendevaskemiddel:• Ikke bruk geleaktige eller

tyktflytende vaskemidler.• Ikke benytt mer enn 120 ml

vaskemiddel.• Ikke velg starttidsforvalg.

A

Når klaffen står iposisjon B og duønsker å brukevaskemiddel:1. Ta ut skuffen.2. Juster klaffen til

posisjon A.3. Sett skuffen

tilbake iåpningen.

Velge et program1. Drei programvelgeren for å slå på

produktet og stille inn programmet:Indikatoren for knappen blinker.2. Hvis nødvendig, juster temperaturen og

sentrifugehastigheten, eller legg tiltilgjengelige tilvalg.

Når du aktiverer et alternativ, lyserindikatoren for det innstilte alternativet.

NORSK 35

Hvis du velger feil, vil indikatorentil knappen blinke rødt.

For beskrivelse av hvertvaskeprogram og opplysningerom kombinasjonsmuligheter avvaske- og tilvalgsprogrammer,les kapittelet"Vaskeprogrammer".

Starte et program uten starttidsforvalget

Trykk på knappen .Indikatoren for knappen slutter å blinke.Faseindikatoren tennes og blir værendepå.Programmet begynner og døren låses.

Tømmepumpen kan brukes i enkort periode ved begynnelsen avvaskesyklusen.

Starte et program med starttidsforvalg

1. Trykk på knappen flere ganger for åvelge ønsket starttid.

Indikatoren til den siste valgte starttidentennes.2. Trykk på knappen :

• Døren er låst.• Produktet begynner nedtellingen.• Når nedtellingen er ferdig, starter

programmet automatisk.Du kan endre eller avbrytestarttidsforvalget før du trykkerpå knappen . Etter at du hartrykket på knappen , kan dukun avslutte starttiden.

Avbryte starttidsforvalget:a. Trykk på knappen for å sette

produktet på pause.Indikatoren for knappen blinker.

b. Trykk på knappen én gang, ogindikatoren for starttidsforvalget slåsav.Trykk på knappen en gang til forå starte programmet.

Stoppe et program og endre tilvalgeneBare noen av tilvalgene kan endres før destarter.

1. Trykk på knappen .Indikatoren blinker.2. Endre tilvalgene.3. Trykk én gang til på -knappen.Programmet fortsetter.

Avbryte program som er i gang

1. Drei programvelgeren til for åavslutte programmet og skru avproduktet.

2. Drei programvelgeren igjen for å skrupå produktet. Du kan nå stille inn et nyttvaskeprogram.

Produktet kan tømme vannet førdet nye programmet starter. Idette tilfellet, sørg for at detfremdeles er oppvaskmiddel ivaskemiddelkammeret. Hvis ikkefyller du på med oppvaskmiddeligjen.

Åpne dørenProduktets dør vil være lukket mens etprogram, eller , er i bruk.

OBS! Hvis temperaturen ogvannstanden i trommelen er forhøy og fortsatt roterer, kan duikke åpne døren.

NORSK 36

Åpne døren i løpet av de første minutteneav syklusen eller når starttidsforvalgetbrukes:

1. Trykk på knappen for å setteproduktet på pause.

2. Vent i noen minutter til døren låses opp.3. Du kan åpne døren.4. Lukk døren og trykk på knappen en

gang til. Programmet eller(starttidsforvalget) fortsetter.

Når programmet er slutt• Produktet stopper automatisk.• Indikatoren for slukkes. Etter et par

minutter vil faseindikatoren tennesog bli værende på.

• Skru programvelgeren til for å skru avproduktet.

• Du kan åpne døren.• Ta klesvasken ut av produktet. Sørg for

at trommelen er tom.• Steng vannkranen.• La døren og beholderen for vaskemiddel

stå på gløtt for å forhindre mugg og lukt.Vaskeprogrammet er ferdig, men det erfortsatt vann i trommelen:• Trommelen snus regelmessig for å

forhindre at klesvasken blir krøllete.• Indikatoren forblir på for å minne

deg på at du må tømme ut vannet.

• Indikatoren for knappen er av. Dørener låst.

• Du må tømme ut vannet for å kunneåpne døren.

Tømme ut vannet:1. Angi et tømmings- eller

sentrifugeringsprogram.2. Trykk på knappen .Produktet tømmer vannet og sentrifugerer.3. Når programmet er ferdig:

• Indikatoren for knappen slukkesog faseindikatoren tennes etteret par minutter.

• Du kan åpne døren.4. Skru programvelgeren til for å slå av

produktet.

HvilemodusNoen minutter etter at vaskeprogrammet eravsluttet, hvis du ikke skrur av produktet, vilenergisparemodusen aktiveres.Energisparemodusen redusererenergiforbruket når produktet er ihvilemodus:• Alle kontrollamper slokker.• Indikatoren for knappen blinker

sakte.Trykk på én av knappene for å deaktivereenergisparemodus.

Programmer

Programtabell

Se alltid på vaskeanvisningssymbolene på plagget og velg vaskeprogram påbakgrunn av dem.

NORSK 37


Maksimaltøymengde

Maksimal sen-trifugehastighet

Programbeskrivelse(Type vask og smuss)

KOKE-/KULØRTVASK90° – 60° – 40° –30° – (Kald)

7 kg1200 opm

Hvit bomull og farget bomull. Normal skitt og liteskitt.

BOMULL ØKO 1)

60° – 40°

7 kg1200 opm

Hvit og fargefast bomull. Normalt skittent. Energi-forbruket synker og tiden til vaskeprogrammet erforlenget.

LETTSTELT VASK60° – 40° – 30° –

(Kald)

3 kg1200 opm

Syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler. Nor-malt skittent.

FINVASK40° – 30° – (Kald)

3 kg700 opm

Ømfintlige tekstiler som akryl, viskose og poly-ester. Normalt skittent.

ULL-/HÅNDVASK40° – 30° – (Kald)

2 kg1200 opm

Maskinvaskbar ull, håndvaskbar ull og delikatetekstiler med symbolet "håndvask".2)

MØRKE KLÆR40 °C

3 kg1200 opm

Bomull eller blandingstekstiler i mørke farger.Normalt skittent.

Miks 20 °20 °C

2 kg1200 opm

Spesialprogram for bomull, syntetiske stoffer ogblandede tekstiler som er lett skitne. Velg detteprogrammet for redusert energiforbruk. Sørg for atvaskemidlet passer for lave temperaturer, for åoppnå gode vaskeresultater3).

SKYLLING7 kg1200 opm4)

For å skylle og sentrifugere vasken. Alle stoffer.

NORSK 38


Maksimaltøymengde

Maksimal sen-trifugehastighet

Programbeskrivelse(Type vask og smuss)

TØMMING7 kg For å pumpe ut vannet i trommelen. Alle stoffer.

SENTRIFUGERING7 kg1200 opm

For å sentrifugere vasken og pumpe ut vannet itrommelen. Alle stoffer.

STRYKELETT60° – 40° – 30° –

(Kald)

1 kg900 opm

Syntetiske plagg som skal vaskes skånsomt. Nor-malt og lett skittent.5)

OPPFRISKNING 20MIN30 °C

1 kg900 opm

Syntetiske stoffer og ømfintlige plagg. Lett skit-tent tøy eller tøy som skal friskes opp.

JEANS60° – 40° – 30° –

(Kald)

3 kg1200 opm

Plagg i denim og jersey. Normalt skittent.

MINIPROGRAM30 °C

3 kg700 opm

En kort syklus for syntetiske og ømfintlige plaggmed lett smussnivå eller for tøy som skal friskesopp.

PÅ/AVPosisjonfor å slå produktet av og/eller tilbakestille et program.

1) Standardprogrammer for energimerkede forbruksverdier. I henhold til 1061/2010-direktivet, er disse program-mene «Standard 60 °C bomullsprogram» og «Standard 40 °C bomullsprogram». De er de mest effektive program-mene der forbruk av strøm og vann sees i forhold til hverandre, for å vaske normalt, skittent bomullstøy.

Vanntemperaturen på vaskefasen kan være forskjellig fra temperaturen som er satt for det valgte pro-grammet.

2) I løpet av denne syklusen roterer trommelen sakte for å sørge for en skånsom vask. Det kan virke som om at trom-melen ikke roterer eller ikke roterer som den skal. Dette er imidlertid å regne som en normal funksjon for produktet.3) Produktet utfører en kort oppvarming, hvis vanntemperaturen er lavere enn 20 °C. Produktet kan vise temperatur-innstillingen som "Kald"4) Standard sentrifugehastighet er 700 opm.5) For å redusere krøller i klesvasken, regulerer denne syklusen vanntemperaturen og utfører en skånsom vask og sen-trifugeringsfase. Produktet legger til ekstra skyllinger.

NORSK 39

Kompatibilitet for programtilvalg

Program 1)

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■1) Når du velger dette tilvalget, anbefaler vi at du reduserer tøymengden. Det er mulig å beholde hele tøymengden,men vaskeresultatene kan bli utilfredsstillende. Anbefalt tøymengde: bomull: 3,5 kg, syntetiske tekstiler og finvask: 1,5kg.

Forbruksverdier

Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan endres av ulikeårsaker: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur.

NORSK 40

Programmer Tøymengde (kg)

Energifor-bruk (kWh)

Vannforbruk(liter)

Omtrentligprogramvar-ighet (minut-

ter)

Gjenværendefuktighet

(%)1)

Koke-/Kulørtvask60 °C 7 1,34 68 157 53

Koke-/Kulørtvask40 °C 7 0,78 61 157 53

Lettstelt vask 40 °C 3 0,60 56 103 35

Finvask 40 °C 3 0,55 59 81 35

Ull/Håndvask 30 °C 2 0,30 53 57 30

Standard bomullsprogrammer

Standard 60° C bo-mull 7 1,05 45 250 53

Standard 60° C bo-mull 3,5 0,75 35 204 53

Standard 40 °C bo-mull 3,5 0,60 36 189 53

1) Når sentrifugesyklusen er slutt.

Av-modus (W) Forblitt på-modus (W)0,48 0,48

Opplysningene i tabellen ovenfor er i samsvar med EU-kommisjonens forskrift 1015/2010implementeringsdirektivet 2009/125/EC.

Råd og tips

Vasketøy• Del tøyet inn slik: hvitt, kulørt, lettstelt

vask, finvask og ull.• Følg vaskeanvisningene på tøyets

merkelapper.• Ikke vask hvite og fargede plagg

sammen.• Noen fargede plagg kan farge av i

første vask. Vi anbefaler at du vaskerdisse for seg de første gangene.

• Knepp igjen putetrekk og lukk alleglidelåser, hemper og trykknapper. Knyttbelter.

• Tøm lommer og brett plaggene ut.• Vreng stoffer med flere lag, ull og plagg

med trykte illustrasjoner.• Fjern vanskelige flekker.• Vask tøy med vanskelige flekker med

spesialvaskemiddel.

NORSK 41

• Vær forsiktig med gardiner. Fjernopphengskroker og legg gardinene i envaskepose eller et putevar.

• Vask ikke klær uten sømmer eller medkutt i produktet. Bruk en vaskepose for åvaske små og/eller delikate plagg (f.eks.BH-er, belter, tights, osv. ).

• Hvis det er veldig lite tøy i maskinen, kandet oppstå balanseproblemer isentrifugeringsfasen. Hvis det skjer, mådu justere plaggene manuelt i trommelenog starte sentrifugeringen igjen.

Gjenstridige flekkerFor noen flekker er det ikke tilstrekkelig medvann og vaskemiddel.Vi anbefaler at du fjerner disse flekkene førdu legger plaggene i produktet.Det er mulig å kjøpe spesielleflekkfjerningsmidler. Bruk en type som egnerseg for den aktuelle flekken og stoffet.

Vaskemidler og tilsetningsmidler• Bruk bare vaskemidler og

tilsetningsmidler som er beregnet forbruk i vaskemaskiner:– vaskemiddel i pulverform for alle

typer tekstiler,– vaskemiddel i pulverform for

ømfintlige tekstiler (40 °C maks) ogullplagg,

– flytende vaskemiddel, først og fremstfor vaskeprogrammer ved laveretemperaturer (60 °C maks) for alletyper tekstiler, eller spesialmiddelkun for ull.

• Ikke bland ulike typer vaskemidler.

• For å ta vare på miljøet bør du ikkebruke mer oppvaskmiddel ennnødvendig.

• Følg anvisningene som du finner påemballasjen til disse produktene.

• Bruk produkter som egner seg til aktuellstofftype og -farge, vasketemperatur ogsmussgrad.

• Ha i flytende vaskemiddel med envaskeball (skal være tilgjengelig hosvaskemiddelprodusenten) dersomproduktet ditt ikke harvaskemiddelbeholder med klaffeenhet.

Miljøtips• Velg et program uten forvask når du

vasker tøy som er normalt skittent.• Vask alltid med maksimal tøymengde.• Bruk om nødvendig en flekkfjerner når

du velger et program med lavtemperatur.

• Kontroller vannhardheten der du bor, slikat du kan bruke riktig mengdevaskemiddel

VannhardhetHvis vannhardheten der du bor er høy ellermiddels, anbefaler vi at du bruker enskyllemiddel beregnet på vaskemaskiner. Iområder med bløtt vann er det ikkenødvendig å bruke skyllemiddel.Kontakt det lokale vannverket for å få greiepå vannhardheten der du bor.Bruk riktig mengde tøymykner. Følganvisningene som du finner på emballasjentil produktet.

Stell og rengjøring

ADVARSEL! Se etter iSikkerhetskapitlene.

Utvendig rengjøringRengjør produktet med såpe og varmtvann. Tørk alle overflater nøye.

NORSK 42

OBS! Ikke bruk alkohol,løsemiddel elle kjemiske midler.

AvkalkningHvis vannhardheten der du bor er høy ellermiddels, anbefaler vi at du bruker etavkalkingsmiddel beregnet påvaskemaskiner.Undersøk trommelen med jevne mellomromfor å forhindre kalk og rustpartikler.Du må bare bruke spesialprodukter forvaskemaskin for å fjerne rustpartikler. Ikkegjør dette med tøy i maskinen.

Følg alltid anvisningene som dufinner på emballasjen tilproduktet.

VedlikeholdsvaskNår du bruker programmer med lavtemperatur, kan noe av vaskemiddelet bliværende igjen i trommelen. Foreta envedlikeholdsvask med jevne mellomrom. Slikgjør du det:• Ta tøyet ut av trommelen.• Still inn bomullsprogrammet på maksimal

temperatur og bruk en liten mengdevaskemiddel.

Dørpakning

Undersøkdørpakningen medjevne mellomrom ogfjern alle gjenstanderfra den indre delen.

Rengjøring av oppvaskemiddelbeholderSkuffen for vaskemiddel og tilsetningsmidlerbør rengjøres regelmessig.

• Ta ut skuffen.

• Den øverste delenav kammeret fortilsetningsmidlerkan også fjernesfor å letterengjøringen.

• Rengjør alledelene som erfjernet fravaskemiddelskuffen under springenfor å fjerne allerester avoppsamletvaskemiddel.

• Bruk børsten for årengjøre sporet,vær sikker på atbåde den øvre ogden nedre delener ordentligrengjort.

• Etter rengjøring avsåpeskuffen ogsporet til skuffen,skal de settes påplass igjen.

Rengjøring av inntaksfilter ogfilterventilenHvis produktet bruker lang tid på å fyllesmed vann eller ikke fylles, vil

NORSK 43

indikatorlampen for start-knappen blinkerødt. Sjekk om vanninntaksfilteret erblokkert (se kapittelet "Feilsøking" for merinformasjon).Fortsett på følgende måte:

1

2

3

• Steng vannkranen.• Skru løs slangen

fra kranen.• Rengjør filteret i

slangen med enstiv børste.

• Skru slangen tilbake på kranen.Kontroller at tilkoblingen er tett.

• Skru løs slangenfra maskinen.

• Ha en klut inærheten fordinoe vann kanrenne over.

• Rengjør filteret iventilen med enstiv børste ellermed en klut.

45°

20°

• Kople slangen tilmaskinen igjen, ogforsikre deg om attilkoblingen er tett.

• Åpne vannkranen.

Forholdsregler ved frostHvis produktet er montert et sted hvortemperaturen kan bli under 0 °C, må dufjerne vann som er igjen i inntaksslangen ogavløpspumpen.

Gjennomfør også denneprosedyren når du ønsker ågjøre nødtømmingen.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Fjern vanninntaksslangen.3. Fjern avløpsslangen fra støtten bak og

hekt den av fra avløpet ellertappekranen.

4. Plasser enden på avløpsslangen ogvanninntaksslangen i en beholder. Lavannet renne ut av slangene.

5. Når det ikke kommer mer vann ut, settavløpsslangen og vanninntaksslangentilbake på plass igjen.

OBS! Pass på at temperaturen erover 0 °C før du bruker produktetigjen. Produsenten er ikkeansvarlig for skader som skyldesfrost.

NORSK 44

Feilsøking

ADVARSEL! Se etter iSikkerhetskapitlene.

IntroduksjonProduktet vil ikke starte eller stopper underbruk.Forsøk først å finne en løsning på problemet(se tabellen). Hvis ikke tar du kontakt meddet autoriserte servicesenteret.Ved noen problemer, høres et lydsignal.Den røde indikatoren blinker og en avindikatorene tennes, for å vise enalarmkode:

• – Produktet tar ikke inn vann.• – Produktet tømmer ikke ut vann.• – Døren til produktet er åpen eller

ikke ordentlig lukket. Kontroller døren!• Indikatoren for knappen blinker 11

ganger og 1 (eller 2 eller 3) gang(er)gult: hovedforsyningen er ustabil. Vent tilstrømforsyningen er stabil igjen såbegynner produktet å fungereautomatisk.

ADVARSEL! Slå av produktet førdu utfører kontrollene.

Mulige feil

Problem Mulig løsningProgrammet starter ikke. • Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten.

• Kontroller at produktets dør er lukket.• Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet.• Kontroller at Start/Pause har blitt trykket på.• Hvis du har valgt starttidsforvalg, avbryt innstillingen eller

vent til slutten av nedtellingen.• Deaktiver barnesikringen hvis denne er på (hvis tilgjenge-

lig).

Produktet tar ikke innvann.

• Kontroller om vannkranen er åpen.• Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å

finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen ellervannverket.

• Kontroller at vannkranen ikke er tett.• Kontroller at filteret på vanninntaksslangen og filteret i in-

ntaksventilen ikke er blokkert. Se kapittelet "Stell ogrengjøring".

• Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem.• Kontroller at vanninntaksslangen er korrekt tilkoplet.• Kontroller at avløpsslangen ligger i korrekt posisjon. Slan-

gen kan ligge for lavt.

NORSK 45

Problem Mulig løsningProduktet tømmes ikkefor vann.

• Kontroller at avløpsrøret ikke er tett.• Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem.• Kontroller at avløpsslangen er korrekt tilkoplet.• Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program

uten tømming.• Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program

som avsluttes med vann i trommelen.• Hvis løsningene nevnt ovenfor ikke hjelper, ta kontakt med

servicesenteret (da filteret eller avløpspumpen kan væreblokkert).

Sentrifugeringsfasen fun-gerer ikke eller vaskesy-klusen varer lenger ennvanlig.

• Still inn sentrifugeringsprogrammet.• Juster tøyet i trommelen manuelt og start sentrifugeringsfa-

sen på nytt. Dette problemet kan forårsakes av balansepro-blemer.

• Hvis løsningene nevnt ovenfor ikke hjelper, ta kontakt medservicesenteret (da filteret eller avløpspumpen kan væreblokkert).

Det er vann på gulvet. • Kontroller at koplingene på vannslangene er tette og at detikke er noen vannlekkasjer.

• Kontroller at innløpsslangen og/eller avløpsslangen ikke erskadet.

• Kontroller at du bruker rett vaskemiddel og korrekt mengde.

Du kan ikke åpne pro-duktets dør.

• Kontroller at vaskeprogrammet er ferdig.• Velg tømmings- eller sentrifugeringsprogrammet hvis det er

vann i trommelen.

Produktet lager en uvan-lig lyd.

• Pass på at produktet står i vater. Se "Monteringsanvisning".• Kontroller at forpakningen og/eller transportboltene har

blitt fjernet. Se "Monteringsanvisning".• Legg mer klesvask inni trommelen. Tøymengden kan være

for liten.

Vaskeresultatet er ikketilfredsstillende.

• Øk mengden vaskemiddel eller bruk et annet vaskemiddel.• Bruk et spesielt flekkfjerningsmiddel for å fjerne de vanske-

lige flekkene før du vasker plaggene.• Sørg for at du velger riktig temperatur.• Redusert mengden klesvask.

Du kan ikke velge et til-valg.

• Sørg for at du bare trykker på ønskede knapper.

Start produktet når kontrollen er utført.Programmet fortsetter fra det stedet det bleavbrutt.

Ta kontakt med servicesenteret hvis feilenopptrer igjen.

NORSK 46

ServiceVi anbefaler at du bruker originalereservedeler. Etter kontrollen slår du påmaskinen og trykker på -knappen for åstarte programmet på nytt.Kontakt ditt nærmeste autoriserteservicesenter hvis problemet fortsetter.Modellbeskrivelse(MOD): .....................Produktnummer (PNC): ...........................Serienummer(S.N.) ..............................................

Nødvendig informasjon som servicesenterettrenger, kan du finne på typeskiltet. Vianbefaler at du noterer opplysningene her:

21552

© Inter IKEA Systems B.V. 1999

Made In Italy

000.000.00

Tekniske data

Dimensjoner Bredde/høyde/dybde/Total dybde

600 mm/850 mm/ 559 mm/ 578mm

Elektrisk tilkopling EnergitilførselTotal effektSikringFrekvens

230 V2200 W10 A50 Hz

Beskyttelsesgrad mot inntregning av harde partiklerog fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdek-sel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttetmot fuktighet

IPX4

Vanntrykk MinimumMaksimum

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Vanninntak 1) Kaldt vann

Maksimum tøymengde Bomull 7 kg

Energieffektivitetsklasse A++

Sentrifugehastighet Maksimum 1200 opm

Vaskeklasse A

Sentrifugeklasse B

Vaskestøy 58 dB(A)

NORSK 47

Sentrifugeringsstøy 79 dB(A)

Gjennomsnittlig årlig energiforbruk 2) 192 kWh

Gjennomsnittlig årlig vannforbruk 2) 9499 liter1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.2) Dataene er basert på standard bomullsprogram for testinstitutter, som antar 200 sykluser per år.

På typeskiltet på kanten av døren på produktet finner du informasjon om denelektriske tilkoplingen, spenning og total effekt.

BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket medsymbolet . Legg emballasjen i riktigebeholdere for å resirkulere det. Bidrar til åbeskytte miljøet, menneskers helse og for åresirkulere avfall av elektriske ogelektroniske produkter. Ikke kast produkter

som er merket med symbolet sammenmed husholdningsavfallet. Produktet kanleveres der hvor tilsvarende produkt selgeseller på miljøstasjonen i kommunen. Kontaktkommunen for nærmere opplysninger.

IKEA EUROPA GARANTI

Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig?Denne garantien gjelder i fem (5) år fradatoen apparatet ble opprinnelig kjøpt hosIKEA, med mindre apparatets merke erLAGAN. I så fall gjelder garantien bare i to(2) år. Originalkvitteringen kreves somkjøpsbevis. Dersom reparasjoner utføres iløpet av garantitiden, forlengers ikkegarantiperioden for apparatet.Hvilke apparater dekkes ikke av (5)femårsgarantien fra IKEA?Apparater med merkenavnet LAGAN, samtalle apparater som ble kjøpt hos IKEA før 1.august 2007.Hvem utfører servicearbeidet?

Serviceleverandøren til IKEA vil utføreservicearbeidet gjennom sin egenserviceorganisasjon eller et autorisertservicenettverk.Hva dekker garantien?Garantien dekker feil ved apparatet somskyldes fabrikasjons- eller materialfeil fradatoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantiengjelder bare for husholdningsbruk.Garantiunntakene står oppført underoverskriften ”Det som ikke dekkes av dennegarantien” I garantiperioden dekkergarantien kostnadene forbundet med åreparere eventuelle feil, dvs. reparasjoner,deler, arbeids- og reiseutgifter vil dekkes,forutsatt at apparatet står tilgjengelig ogkan repareres uten ekstrautgifter og atfeilen skyldes fabrikasjons- eller

NORSK 48

materialfeil. Europarådets direktiv(99/44/EG) og relevante lokale forskriftergjelder. Utskiftete deler skal bli IKEA sineidom.Det IKEA ikke gjør for å utbedreproblemet.IKEA sin utpekte serviceleverandør vilundersøke produktet og bestemme ettereget skjønn om det dekkes av dennegarantien. Dersom problemet er funnet åvære dekket av garantien, vil IKEA sinserviceleverandør eller autorisertservicepartner i sitt egent servicenettverketter eget skjønn, enten reparere detdefekte produktet eller erstatte det med detsamme eller et tilsvarende produkt.Det som ikke dekkes av denne garantien• Slitasje i forbindelse med bruk.• Forsettelig eller uaktsom skade, skade

som følge av at bruksanvisningen ikkeble fulgt, feil installering eller tilkobling tilfeil spenning, kjemisk eller elektrokjemiskreaksjonsskade, rust, korrodering ellervannskade, inkludert, men ikkebegrenset til, skade som følge av for høytkalkinnhold i vannet, samt miljøskade.

• Forbruksdeler, inkludert batterier ogpærer/dioder.

• Dekorative deler eller deler som ikkefungerer og som ikke har noen virkningpå bruken av apparatet, inkludert riperog eventuelle fargeforskjeller.

• Tilfeldig skade påført av fremmedelegemer eller substanser og rengjøringeller fjerning av blokkeringer fra filtre,uttømmingssystem eller såpeskuffer.

• Eventuell skade på følgende deler:keramikkglass, tilbehør, servise- ogbestikkurver, fylling og uttømmingsrør,pakninger, lamper og lampedeksler,skjermer, knotter, kabinett eller deler avkabinett. Med mindre det ikke kanbevises at slik skade skyldesfabrikasjonsfeil.

• Tilfeller det ikke kan påvises noen feilunder et besøk av en servicetekniker.

• Reparasjoner som ikke utføres av våretilsatte serviceleverandører og/eller enautorisert og kontrahert servicepartnereller dersom ikke-originaldeler er brukt.

• Reparasjoner som skyldes en installasjonsom er utført feil eller i strid medspesifikasjonene.

• Apparatbruk i andre miljø ennhusholdningsmiljø, dvs. i et fagmessigbruksområde.

• Skader oppstått under transport. Dersomen kunde selv transporterer detteproduktet til sitt hjem eller til annenadresse, er ikke IKEA ansvarlig foreventuell skade som kan oppstå undertransporten. Dersom imidlertid IKEAleverer dette produktet til kundensleveringsadresse, vil eventuell skade somkan oppstå under denne transportenvære dekket av denne garantien.

• Kostnad for utføring av første gangsinstallasjon av et apparat fra IKEA. Hvisimidlertid en serviceyter fra IKEA ellerdennes autoriserte servicepartnerreparerer eller erstatter apparatet isamsvar med vilkårene i dennegarantien, vil serviceyteren eller hansautoriserte servicepartner gjeninstalleredet reparerte apparatet eller installeredet erstattede apparatet, hvisnødvendig.

Disse restriksjonene gjelder ikke for arbeidsom utføres av en kvalifisert spesialist sombruker våre originaldeler for å tilpasseapparatet i samsvar med tekniskesikkerhetsspesifikasjoner for et annet EU-land.Landenes lover gjelder på følgende visIKEA-garantien gir deg spesifikkerettigheter som dekker, eller overgår, delokale juridiske krav som kan variere fraland til land. Garantien vil på ingen måte gidårligere betingelser enn hva de lokaleforbrukerlovgivningen krever.

NORSK 49

GyldighetsområdeService på apparater som er kjøpt i ett EU-land og brakt til et annet EU-land, vilutføres innenfor rammen tilgarantibetingelsene som gjelder i det nyelandet. Plikten til å utføre servicearbeidinnenfor garantirammen er bare tilstededersom:• apparatet samsvarer med, og er

installert i samsvar med de tekniskespesifikasjonene som gjelder for landetgarantikravet er fremsatt,

• apparatet samsvarer med, og erinstallert i samsvar med demonteringsanvisningen ogsikkerhetsinformasjonen ibruksanvisningen.

Godkjent kundeservice for apparater fraIKEA:Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservicehos IKEA for å:1. fremsette et krav under denne

garantien,2. be om forklaring på installasjonen av

IKEA-apparatet i dedikertekjøkkeninnredninger fra IKEA.Serviceavdelingen kan ikke forklare:• den generelle installasjonen av et

IKEA-kjøkken,• tilkobling av elektrisitet (dersom

maskinen leveres uten kabel ogstøpsel), vann eller gass da dette måutføres av en autorisertservicemontør,

3. be om forklaring av innhold ogspesifikasjoner i bruksanvisningen tilIKEA-apparatet.

For å forsikre deg om at vi kan hjelpe degpå best mulig måte, må du lesemonteringsanvisningen og/eller -anvisningene i brukerhåndboken før dukontakter ossSlik når du oss dersom du trenger service

På siste side av denne håndboken finner duden komplette listen over kontakter som ergodkjent av IKEA samt deres nasjonaletelefonnumre.

For å oppnå raskere service,anbefaler vi deg at du brukerder spesifikke telefonnumrenesom står oppført bakerst i dennehåndboken. Referer alltid tilnumrene oppført i heftet til detaktuelle apparatet du trengerhjelp for. Før du ringer oss, børdu forsikre deg at du har forhånden IKEAS apparatnummer(8-sifret nummer) for apparatetsom du trenger hjelp med.

TA VARE PÅ KVITTERINGEN!Den er ditt kjøpsbevis og ernødvendig for at garantien skalgjelde. Merk deg at kvitteringenogså viser IKEA-apparatets navnog nummer (8-sifret nummer) forhvert apparat du har kjøpt.

Trenger du mer hjelp?Hvis du har flere spørsmål som ikke gjelderkundeservice for ditt apparat, kan dukontakte callsenteret for den nærmesteIKEA-butikken. Vi anbefaler at du leserdokumentasjonen til apparatet grundig førdu kontakter oss.

NORSK 50

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC

België 070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB

България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.001 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32*

* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 €/Verbindung aus dem Mobilfunknetz

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti radnim danom od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32

en/of 0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00, zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)

regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 25022 518 egroN

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим днямВремя московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT essiuS

Svizzera Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/minMatkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

moc.aeki.wwwajinevolS

moc.aeki.wwwајибрС

51

*

no renlig - ikea

Documents