nordic i thailand desember

DESEMBER 2555/2012ÅRGANG 10 ISSUE 76 NR.7

NORDIC iTHAILAND

WWW.NORDICITHAILAND.NET

Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter.Beliggende mellom Pattaya og Jomtieni det “norske” Buddha Hill

Leiligheter fra 40 kvm og opp til 130kvmFra ett til tre soveromAlle innredet med kjøkken og badHeisSaltvannsbassengKort vei til det mesteIn�yttingsklart

Beach

Buddha Hill Pattaya

Jom

tien

Pattaya Park

Soi Orissa

Pratamnak 4Pratamnak

Pratamnak 5

Prat

amna

k 6

Thap

pray

a Road

Little Norway

Ring Stig : +66(0) 818 505 882 www.littlenorwayjomtien.com

Kun 7 leiligheter igjen

Kom innom for en hyggelig prat og visning.

Fra 53, 8

00.- th

b. pr. k

vm

AsiaSpesialisten satser på Golf reiser.

Vi har innledet et samarbeid med Golfasian, og kan nå tilby Golf Ferie over over hele Thailand samt også til Vietnam, Malaysia, Bali og Cambodia. Et utall av utrolig flotte golf baner venter, og vi tilbyr ferdige pakker med hotell, Green Fee, Caddy, airport transfer, transfer til/fra golf banene, etc, etc. Flybilletter tar vi oss også av, og kommer i tillegg til de pakkeprisene vi viser under her.

Her er noen eksempler på våre Spesial Golf pakker med supertilbud:

- Hua Hin, Thailand: Hua Hin Resort Gold Deal; THB 29.100 pr pers i delt dobbeltrom. Tillegg enkeltrom THB 11.400. Inkluderer 5 overnattinger på Banyan Resort Hua Hin, frokost, 4 Golf runder, all transfer samt en 50 mins privat Golf Lesson på Black Mountain Golf Academy

- Phuket, Thiland: Phuket Best 4 Golf Courses Special; THB 29.950 pr pers i delt dobbeltrom. Tillegg enkeltrom THB 11.500. Inkluderer 5 overnattinger på The Kee Resort at Patong Beach (med gratis oppgradering av rom hvis ledig), 3 Golf runder og all transfer til/fra flyplass og golf baner.

- Siem Reap, Cambodia: Super Special 3 Rounds of Golf; USD 690 pr pers i

delt dobbeltrom. Tillegg enkeltrom: USD 198. Inkluderer 3 netter på Sokha Angkor Resort m/frokost, 3 Golf runder og all transfer til/fra flyplass og golf baner.

- Kuala Lumpur, Malaysia: Kuala Lumpur Golf Special; USD 1058 pr pers i delt dobbletrom. Tillegg enkeltrom: USD 300. Inkluderer 5 overnattinger på Concorde Hotel at Jalan Sultan Ismail, 4 Golf runder og all transfer til/fra flyplass og golf baner.

Kontakt oss for fullstendig opplegg, vilkår og detaljer: AsiaSpesialisten, New Nordic Resorts’ VIP Suites 1, Pratumnak soi 4, Jomtien, Thailand. Ph: +66890970756 (Thailand kontoret), +66828180567(Manager Thailand),+4785416101(Norge), Email: [email protected] eller besøk vår webside: www.asiaspesialisten.no

Din Golf Reise

6 NORDIC I THAILAND

Smakebiter fra innholdet desember 2012

Side 12: 10 ting å gjøre i Yangon. Mon & Stig og Odi i Burma

Side 22: Thailands vakreste høytid: Loy Kratong

Side 23: Kjøpe leilighet? Ikke bestem deg før du har sett...

Side 27: Kraftig utvidelse av Skytrain-nettet i Bangkok

Side 28: Jul i alle kanaler

Side 34: Feite kinesiske damer og norske troll

Side 38: Rotary`s Cross Bay Swim for 9`ende gang i Pattaya

Side 47: Rett og riktig i Thailand ved advokat Ronny Mulstad

Side 50: Nytt Norskt spisested

Side 56: Kunst for alle i Hua Hin

Forsiden: Nick Wilson, vinneren av Rotarys Cross Bay Swim i Pattaya

Foto: Chutimon Sandsdalen

Planlagte utgivelser i 2013 januar, februar, mars, juni, oktober, november, desember. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

5650

47

38

34

2827

2322

12

www.vnresidences.com

UTGIVER: Norwegian Properties Group

Managing Director Gudmund EiksundTelefon: 038 303 310Mobil Telefon 087 138 2682E-Post: [email protected]

Redaktør: Chutimon SandsdalenTelefon: 038 303 310Mobil Telefon 089 934 5535E-Post [email protected]

Art- Work Bjørn JohannessenTelefon 038 303 310Mobil Telefon 0800 832 805E-Post [email protected]

Kunsterisk konsulent Odi (Odd Jan Sandsdalen)Mobil Telefon 089 600 11 66E-Post [email protected]

Adresse.315/277-180 M 12 Thappraya Rd.Nongprue, Banglamung, Chomburi20150 Thailand

Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya

www.nordicithailand.netNORDIC I THAILAND 7

Det stunder mot julefering, og Odi tillater seg å gi til beste, som det heter, noen skråblikk og refleksjoner han gjorde seg oppe i hornet sitt i forbindelse med den kommende julehøy-tiden. For julen er en høytid! Det bør i hvert fall være en høytid.

Og vi stakkars menneske-barn trenger høytider. Der har vi mye å lære av thaiene. De griper enhver anledning som dukker opp til å feire og markere. Vi fra det kalde nord har mer en tendens til å ville alminneliggjøre alt, inkludert kirken, julen, nasjonaldager og historiske merkedager. Hvor-for? Hvorfor ønsker så mange ifra vestlige ”siviliserte” nasjon-er all festivitas, pomp og prakt, prosesjoner og alt som smaker av HØYTID, pokker i vold?Liker vi ikke å ”bøye kne” for noen kanskje? (Du må ikke tro du er noe syndromet)Vil vi ikke erkjenne at det er noe eller noen over oss selv? Hva er galt med oss? Er det likhetsprinsippet som har fått oss til å ønske at det ikke lenger er forskjell på folk. For det er det, og det vil det alltid være. Gudskjelov, sier nå jeg.

Jeg syns som nevnt det er flott å se på thaiene, vårt vertskap når vi lever her, når de med den største selvfølge viser respekt for De Kongelige,

for Buddha, representert ved munkene, og hvordan de waier i respekt hver gang de passerer et buddhistisk symbol, og ikke minst hilsemåten ved å waie når man møtes. Du ikke bare hilser, du viser samtidig respekt for den og de du møter. Mange skandinaver vil avskaffe kongehuset, vi ønsker religion og kirke dit pepperen gror, (jo da, den er for øvrig der også) og var det opp til oss ville vi vel avlyse alt som heter helligdager, hadde det ikke vært for at det er fridager, samtidig. For ingent-ing skal lenger være hellig for nordmenn. Men fridager, det vil vi ha flest mulig av, og det selv om vi ikke lenger vet hva vi skal bruke dem til.

For det er mange av faran-gene som lever i Thailand, som ikke begriper hvordan de skal få alle fri-dagene til å gå. Det må jo være en grunn til at mange snakker om å ”slå ihjel noen timer”... Når de bare får slått ihjel timer nok, så er det kvelden, bokstavlig talt.

Det er kanskje stygt å si det, men hadde du ikke noen ”fritidsinteresser”, noe du inter-esserte deg for, eller en hobby før du kom til Thailand etter endt arbeidsliv, da er utsiktene til at du blir gående og klage og syte på alt og alle, stor. Da ender du nok opp med å ”slå

ihjel noen timer” her og der.

- Møkka Norge, sier enkelte, og glemmer fullstendig at det er ”møkkanorge” som har gjort dem i stand til å nyte sitt otium her. For det kan du gjøre, men det krever at du i det minste er i stand til å se det. Se mulighe-tene et liv her, med pensjon langt høyere enn de aller fleste thai tjener på hardt arbeid, gir deg.

Og hvis du ikke ser det, så skyld i hvert fall ikke på Thai-land og befolkningen her. Du kan kort sagt skylde deg selv, og bare fortsette med å gå rundt å gremme deg, over Norge, Thailand og alle andre som er så dumme. For det er klart som julestjerna at det kan jo ikke være deg det er noe i veien med, kan det vel?

Hvordan få et meningsfullt liv? Enkelt, såre enkelt. Du må delta! Du må ofre både tid og innsats på noe annet, eller noen andre enn deg selv.

Syvende far i huset ønsker alle en velsignet jul 2012. Shalom.

Odi`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet

Litt om høytider og hverdager

10 NORDIC I THAILAND

I forbindelse med at alle som har kjøpt leilighet i Norwegian Properties Group sine nå 4 fer-digstilte prosjekt, Villa Norway I og II, og VN Residence I og II, alle i soi 4 på Pratanmnak Hill, hadde Managing Director Gudmund Eiksund invitert alle leilighets-eierene med familie til en uformell og hyggelig sammekomst i det nå 100 % ferdigsstilte VN Residence 2.

Kveldens underholdning var ved entertaineren Jim Sore,

halvbroren til Frank Sinatra, som han ble introdusert som av Eiksund, og ”halvbroren” ga utover kvelden til beste alle de gamle sviskene fra Ol`Blue Eyes sine glansdager. Ved 9 tiden så gikk et skikkelig fyrverkeri bokstavlig talt i lufta og drysset fargerike stjerner ned fra nattehimmelen over oss på ute-cafe` en i VN Residense II.

Formålet med festen og kvelden var rett og slett sosialt samvær for at alle som bebor leilighe-tene som Norwegian Proper-ties har byggd, og det har blitt mange, og enda fler skal det bli.- Men i kveld, sa Gudmund, gjelder det bare å mingle og bli kjent med hverandre, og da hjelper det med god mat, fra Lindas Restaurant, og mye drikke ... Velkommen alle sam-men.

PS. Og som dere kunne lese i oktober-nummeret av NIT så er Norwegian Properties sitt nye prosjekt Residence III ikke langt unna oppstart.

Mingle og bli kjent party

Jim Sore alias Jim Sinatra.

Fra venstre foran: Jan Trandal, Gudmund Eiksund og Jeanette Eiksund Heltne

[email protected]

Ocean Dental Center:Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14Adresse: 488/74, Jomtien 2 Road,Tvers over gaten fra ViewTalay Villas,( KISS FOOD AND DRINK)På hjørnet Soi 5 og Immigation o�ce.

Åpningstider:Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Vi utfører:Implant med krone.Kosmetisk krone & bro.Tann bleking ( laser)Porselensfasader Fyllinger.Tann trekking.Skalering og polering.Etc.

All behandling utføres av profesjonelle tannleger.

1. Shwedagon Pagoda. Uan-sett religion og livssyn, dette fantastiske byggverket reist til Lord Buddhas ære, må du bare få med deg. Et must for en vanlig turist, og en enorm opplevelse for en buddhist. Påbegynt for godt over 2500 år siden. Maken har du ikke sett i ditt liv uansett hvor gammel du er eller hvor mye du har reist! Og vi, Mon og Odi hadde værelse med utsikt rett mot dette arkitektoniske og religiøse underverket, så hver mor-gen var synet av den enorme gull-skimrende pagodaen det første som møtte øynene våre når vi titta ut, og det siste vi så flombelyst glitrende når vi gikk til sengs.

2. Bogyoke Aung San Marked . Dette er stedet for å finne gaver eller souvernirer i Yan-gon. Her er det kort sagt mye rart, fra masseprodusert juggel til skjeldne antikviteter og smykkestener pluss pluss. Markedet er oppkalt etter lan-dets store frigjøringshelt, Gen-eral Aung San som ble likvidert bare 32 år gammel, og som er far til både landets uavhen-

gighetsrørsle og til Nobelpris-vinner Aung San Suu Kui. Gi deg selv minst et par tre timer her. Stig kjøpte et fint maleri på Aung Sam Marked.

3. Aung San Suu Kui`s hus. Opplevelsen ved å stå utenfor porten til fredsprisvinnerens residence i University Avenue var stor. Nærmere henne og boligen ved Inya Lake kommer ikke vi ”vanlig dødelige”. Pig

Burma, landet bortenfor alle våre drømmer Del IITi ting du bør få med deg i Yangon

Mon viser porten inn til Aung San Suu Kui sitt hjem i Yangon)


Kunst selger på markedet

gtråden oppe på gjerdene er nok likevel mer for at folk ikke skal trenge seg inn, enn av frykt for at ”The Lady” skal flykte. Historien om amerikaneren som svømte over til henne, husker sikker mange lesere.

4. Middagsbuffeten på Hotel Park Royal, tidligere Hotel Equatorial. Den er overdådig, lekker og ganske enkelt helt fornydelig, hvis det er noe som heter så. 26 dollar koster fornøyelsen, eller etegildet, og er verdt hver en penny! Hotel Equatorial var også hotellet Odi bodde på da han alene besøkte Burma for 12 år siden, så det er litt mimring innblandet også. Forøvrig så har hotellet, som et av de få stedene i Yangon, diskotek med serviceminded damer, i kjelleren. Derfor mim-ringen.

5. En ettermiddagstur i China Town når de setter opp bodene til kveldens marked. Et fasi-nerende folkeliv og en fryd for både øyne, ører og luktesans. Sett deg ned med en kald øl

og la sansene fylles av mystiske, mytiske Burma.

6. Marmor-tempelet og Den hvite elefanten. Denne kjem-pen av en hvit marmorbuddha og tempelet rundt er bare ca. 10 år gammelt. Vår kjentmann og sjåfør var selv med å få mar-morkolossen opp fra elva og til høyden den står på. Ikke så langt derifra var det tre hvite elefan-ter. Vi hadde utenfor Lampang i Thailand tidligere i år blitt nektet å se kongens hvite elefanter, og

grep derfor begjærlig sjangsen i Yangon.

7. Karaweik, på Kandawgyi Lake. Det ser ut som en båt, men er en sementkopi av et kongelig skip. Der er det buf-fetmiddag og kultur-show med musikk, sang og folkedans hver kveld. Vi var bare innom på dagtid, og Mon insisterer på at vi må tilbake til Yangon for å gå på Karaweik .

”Innkaster” på Hotel Park Royal)Durian så det holder i Chinatown)

Den er vel mer rosa enn hvit.

NORDIC I THAILAND 13

8. Htaukkyant War Cemetery. 27 tusen falne Samvelde-soldater og sjømenn fikk her, etter andre verdenskrig, sitt siste hvilested. En times kjøring nord for Yan-gon finner du denne velpleide krigskirkegården. Sett deg ned og prøv å forestille deg tusener på tusener av engelske og allierte soldater i dette landet. De hadde,

etter Odis ringe mening, like lite her å gjøre som amerika-nerene i Vietnam to tiår senere.

9. Strand Hotel. Ikke fordi det er så dyrt og eksklusivt, men vissheten om alt som har skjedd her, og alle berømtheter som har bebodd værelsene, gjør at fantasien min løper løpsk,

Inngangspartiet til Karaweik Restaurant selv om vi bare er innom for å drikke ettermiddagskaffen.

Strand hotel sto ferdig i 1901 og er et av hotellene som på den tiden ble bygd av de ar-menske brødrene Sorkies.To andre er The Eastern Orien-tal i George Town, Penang, (nå Hotel del`Europe) og det verdenskjente Raffles Hotel i Singapore. Strand Hotel har blitt et nas

Minnesmerke med alle navn til de falne samveldesoldater under andre verdenskrig)

jonalt landemerke i Yangon, og har nylig blitt renovert og oppgradert slik at det igjen fremstår slik det gjorde i det som kalles – Den gylne tiden, i 1920 og 30 åra. Når vi var der nå i sommer og farta litt rundt i kvartalene ved siden av hotel-let, og området ned mot elva og havnen, er vi nå nesten sikre på at hele dette historiske delen av byen kommer til å bli restaurart tilbake til sin fordums prakt i løpet av noen år. Positive ting kan, bank i bordet, skje fort i Burma nå.Av berømtheter som i sin tid bodde på Strand nevner vi Somerset Maughan, George Orwell, Sir Noel Coward og ikke minst Rudyard Kipling, pluss mange mange fler, fra filmstjerner som Charlie Chap-lin til politikere.

- Strand er det beste hotellet i verden øst for Suez, het det seg i de dager, og det er selvsagt i victoriansk kolonistil, og med sort/hvitt marmorgulv i spis-esalen. Du med norsk pensjon har råd til et måltid her, der er billigere enn Theaterkafeen i Oslo.

10. Independence Monument & Mahabandoola Garden. Nok en gang på grunn av historien. Det var i dette område av byen at de hardeste kampene sto da studentopprøret i 1988-90 brutalt ble slått ned. På den ene siden av torvet står en hvit-malt katolsk kirke, på motsatt side et Buddhistisk tempel, på langsiden har du en nydelig lyseblått byggverk som er City Hall, og på den andre langsiden

parken med uanhengighetsmu-numentet. Dette torvet bør du så absolutt få med deg.

Extra: Peanøttmannen. På alle turer gjennom Yangon når vi ble stående og vente i trafikken, så kom det selgere med små poser peanøtter & hvitløk.


Veldig godt, sier Mon. Prøv!

Et par interessante ting som vi ikke rakk, eller som var stengt da vi var der, eller som ikke fikk plass på vår ”ti på topp” liste.

Kommer dere på vanlige hverd-ager det åpent for omvisning på General Auang San Museum, som også er barndomshjemmet til Suu Kui. Det bør være meget intressant for historisk interes-serte. Likeså Martys Mauso-leum som ikke ligger så langt derifra. Odi er en hund etter mausoleer, og besøker de han ramler over: Lenin i Moskva, Onkel Ho i Hanoi, Mao i Bei-jing, Kongegravene i Egypt osv.

En tur på National Museum

bør du også unne deg, der kan du blandt mye anna se den 8 meter høye Sihansa Lion Throne, brukt av Kong Thibaw Min* som var Burmas siste konge. Britene stjal konges-tolen i Mandalay og plasserte den på et Indisk museum i Calcutta (Mumbai) Paradok-salt nok resulterte tyveriet i at tronstolen er bevart, da hele palasset i Mandalay ble ødelagt under andre verdenskrig. Det var Lord Mountbatten som re-turnerte den vakkert utskjærte stolen, med motiver fra Hindu-burmesisk mytologi, tilbake til Burma i 1908.


Den katolske kirken

Vakt utenfor Genral Auang San Museum

General Auang San

Og skulle du fortsatt ha for mye penger, så ta med din kjære på Gems Museum og marked, ... her finner du blandt mye anna verdens største safir, 62 tusen karat, til beskuelse. Men det er mulig å finne noe litt mindre til darlingen. Og helt til slutt kan du kanskje slappe av i skyggen av verdens lengste liggende Buddha. 72 meter.


City Hall Yangon

*Sagt om Kong Thibaw: - Thibaw, Burmas siste konge før britene tok makten i hele landet, kan nok ha vært en dårlig konge, men han var likevel en burmesisk konge. Dette sitatet kan nok også overføres om enkelte av landets militære ledere, og kan brukes som noe av forklaringen på at de under ingen omstendighet ønsker utenlandske makthavere i landet.

Det er Thai Tourism Author-ity som bringer nyheten av un-dersøkelsen som er foretatt av det store og kjente kredittkort-selskapet MasterCard World-wide, og som først ble presen-tert på CNNGo.com, som er et populært internasjonalt ferie og reise nettsted.

I følge undersøkelsen finner vi London som nr. 1 og Paris som nr. 2 før Bangkoks tredjeplass.

For 2012 er det forventet at byen vil trekke til seg 12, 2 mil-lioner besøkende, som tilsam-men vil bruke nesten 20 mil-lioner dollar. NIT legger til for egen regning og uten å ha noe dokumentasjon å støtte oss til, at vi tror det estimerte antallet er en drøy million for liten.

Det bør også nevnes at Thai-land er på fjerdeplass i verden, når det gjelder hvor mye penger turistene brukte i 2011, etter

Bangkok på tredjeplass som mest populære reisemål i verden, bare London og Paris har høyere ranking

land som England, Amerika og Frankrike.

Hvor foreksempel Oslo og Norge befinner seg på denne lista, sies det ingenting om, men - Landet mot den evige sne, er neppe så attraktivt som reisemål som vi selv liker å tro. Det skal også være nesten umennesklig dyrt der, har vi latt oss fortelle. Selv har vi ikke råd til å prøve en gang. Bangkok-Foto: Stig www.asiabilder.com



Kjøpe leilighet? Ikke bestem deg før du har sett hva Stig Weigner har å til-by på Pratamnak Hill, som er Pattayas svar på Beverly HillsNå regner vel både Stig Weigner, fotograf Bjørn Johannesen og Odi med at mange som leser dette vil si noe sånt som: - Klart at det skrives pent om Little Norway, da prosjektet annonseres i NIT.

Lydløst dolokk og membran på baderomsbolvet Med den og lignende setnin-ger i bakhue anbefaler NIT derfor alle potensielle leilighet-skjøpere til å avtale tid med Weigner, og så bli med på en visning. Men, jeg skjønner jo godt tankegangen, det er der-for vi oppfordrer alle som går i tanker om å invistere i egen bolig sentralt, midt mellom Pattaya og Jomtien, om også å ta med seg byggetekniske fagfolk når kvaliteten på bygget skal vurderes. Alt, fra svømme-bassenget til beliggenheten, fra dimmelys i alle rom til det høyteknologiske, lydløse dolokket, må ses og oppleves. - Vent en halv. Hva menes med – Lydløst dolokk? – Har du ikke sett og hørt om lyd-løst dolokk før, så få Stig til å demonstrere det for deg.

Vannfast betong, komfyr m/avtrekk og Larvikitt på kjøk-kenbenken- Sjekk kvaliteten på betongen her: Du kan feste en krok i himmelen og løft hele huset med talje, så bra er betongen vi har brukt, sier Stig med et smil. Dette er selvsagt et bilde på det jeg mener, men så bra er


nesten det som vanligvis kalles Vannfast betong. Det er obliga-torisk i Norge, men det er langt fra vanlig i bruk her i Thailand.- Skikkelig komfyr er jo også noe vi norske ribbeelskere bare må ha, legger Stig til med et stor glis, og forteller at på ju-leaften kommer det ca 20 ven-ner på besøk, og de skal spise og drikke og kose seg utover kvelden sammen.

BeliggenhetOrdet: Beliggenhet er selve Mantraordet for mange, og her i Pattayas Beverly Hills, Pratamnak Hill, er fra før både New Nordic med mange både hus og leiligheter hvor det bor landsmenn, likeså er Norwe-gian Properies her med sine fire ferdige prosjekt. Som om ikke det var nok står det nordmenn bak Siam Ocean View også. Her er kort vei til restauranter og masasjesteder, og beliggenheten midt mellom Pattaya og Jom-tien burte passe de fleste. Det er også strender noen hundre meter nedenfor.- Når kan folk flytte inn?- Det er nøkkelferdig selv om en del detaljer fremdeles er under arbeid, men i praksis kan du flytte inn på dagen.

PriviligertStig Weigner er en blid og smilende mann med masse humor, han er ikke trønder for ingenting. Hver fredag er han å finne på jungeltur i Sjø-mannskirkens regi, og er lykkelig gift med sin yndige thaikone Kaew, og er den stolte bestefar til lille Camill.- Noe du vil nevne spesielt Stig?- Det må vel være at jeg føler meg voldsomt priviligert som får tilbringe denne delen av livet mitt her i varme, skjønne Thai-land.

PS. Det er bare 7 leiligheter til salgs, med størrelse fra 39 kvm. til 129 kvm.


Det var en uvanlig opptakt til årets Loy Kratong, for i flere timer midt på dagen hadde det regna, og det kraftig, og det er ”mot normalt” så sent på høsten i Pattayaområdet.

Og da vi forlot heimen med våre respektive kratonger, var det fortsatt overskya, men utover kvelden klarna det opp og fullmånen smilte ned til oss som var samla ved Wat Yan tempelet og innsjøen i Hua Yai.Svigermor hadde sittet hele dagen og laget kratonger, (flåter) og alle ble laget av bare naturlige råmaterialer fra egen hage, mest fra bananplanten.

Alle flåtene skal ha tre røkelsespinner, en for Bud-dha, en for Dharama og en for Sangha. De blir utsmykket med blomster og levende lys, og mange sender med en mynt og en lokk av eget hår eller en negl, og ønsker seg og sine - Good luck – i det kommende år. Det helt unike er at når vi sender våre Kratonger ut på vannet, det være seg i ei elv, en

dam, en innsjø eller på havet, så sender vi med flåten alle fortredligheter og alt alt som har gått galt i året som er forbi. Nå kan fremtiden begynne med blanke ark og nye fargestifter. Dette er en vakker religiøs seremoni, selv om vestlige forståseg-påere vil kalle det, naivitet. Odi foretrekker å være naiv og lykkelig, fremfor å ha rett, og være ulykkelig.

Bittelitt historie:Ifølge Kong Monkut i 1863, så har Loy Kratong Festival sine røtter i forhistorisk Brahmin kultur, for så lenge som 700 år siden. Offergaver ble plassert på små ”flåter” som ble sendt nedover elva, for på den måten å be vannguden om tilgivelse hvis en hadde gjort noe galt. Nang Noppamas, datter av en Brahminprest og kone til Kong Phra Ruang var velkjent for sin egen skjønnhet og ynde, og hun fikk laget disse nydelige farkos-tene, og kongen ble så begeis-

tret at han bestemte at feiringen skulle være til minne om Bud-dha, og festivalen skulle kalles Loy Kratong. Og slik ble det. Og i alle byer og landsbyer med respekt for seg selv, avholdes det skjønnhets-konkuranser. Hvem blir årets Noppamas-prinsesse?

Såkalte lanterner er også velkjente under Loy Kratong feiringen, den mest kjente er ”varm-luft ballong-lanteren”, som heter - kom loy, på thai. Romantisk og nesten overjordisk vakkert å se slike seile på himmelhvelvingen i den ellers mørke tropenatten.

Bildene er fra området ved Wat Yan i Hua Yai. Foto: Mon

Thailands vakreste høytid – Loy Kratong

Bangkok`s raskt voksende skytrain-nett vil i fremtiden øke med hele 464 km. 28 nye prosjekt er enten under utvikling eller i planleg-gingsstadiet.

Dette leses i de to store en-gelskspråklige Thaiavisene, og tanken som melder seg hos en naiv og uvitende farang er: Hvordan kan Bangkok og et land som Thailand ha råd til å bygge glimrende veier og infrastruktur over hele landet, og nå ha økonomi til å bygge ut hele jernbanenettet, pluss undergunn og skytrain-nettet i metropolen Bangkok? Og alt dette mens verdens rikeste land, jeg trenger ikke å nevne navn, fortsatt driver med å klatte noen få kilometer vei her og der. Ifølge media så vil det ta 64 år til å bygge og mod-ernisere Bergensbanen med det tempo Den Rødgrønne Regeringen legger opp til i 2013. Det gikk adskillig for-tere for godt over hundre år siden, og da hadde ikke Norge

penger... Konklusjon: Noe er himmelropende galt fatt i - Gamle Noreg nørst i grendom, som Ivar Aasen kalte landet og fortsatte ...”er vårt eige ættar-land”. Det begynner også å bli en sannhet med modefikas-joner...

Men tilbake til Bangkok og Skytrain utvidelseneDe nye rutene vil forlenge skytrainets dekning fra Central Bangkok og til de omkring-liggende provinsene, og med linker til de to flyplassene, Don Muang og Suvarnabhumi.

For øyeblikket er 5 prosjekt med en lengde på 83 km. under konstruksjon. Videre kommer 4 prosjekt opp for pristilbud for utbyggere om kort tid. Og som om ikke det var nok, kommer det flere nye prosjekt i 2014.

De allerede eksisterende linjer, både Skytrain og Undergrunns-banen, går selvsagt for full kapasitet.

Foto: Stig www.asiabilder.com

Kraftig utvidelse av Bangkoks Skytrain-linjer


I disse tider da vestlige media alle er fulle av dystre spådom-mer og der det virker som om så og si alt er bare elendighet, så kommer nyheten om at Thailandsk bilindustri har økt produksjonen med hele 32 % i årets første 9 måneder, i forhold til samme periode i 2011. Hele 1, 7 milloner biler

ble produsert her til lands på disse månedene.

Thailand er med dette på god vei til å bli verdens 8 største bilprodusent, bare slått av Kina, Japan, Tyskland, Sør Korea, USA og Brasil.

Salget av nye biler innenlands og eksporten til utlandet i sep-

tember måned har økt betrak-telig fra samme måned i fjor. Den eksplosjonsartede øknin-gen av nybilsalg innenlands kommer for en stor del av den spesielle ordningen om at førstegangskjøpere får tilbake opptil hundre-tusen baht fra regjeringen i samband med en avgiftslette.

NITs redaktør Chutimon Sandsdalen benyttet seg av dette promotions-tilbudet fra regjeringen og skaffet seg ny liten Toyota.

Bilindustrien i Thailand går så det kviner



Hvor mon skal jeg tilbringe juleaften og nyttårskvelden? NIT gir en oversikt over en del av alternativeneNIT lager tradisjonen tro en liten ”juleoversikt” over hva de forskjellige restauranter og kafeer som annonserer i magasinet tilbyr sine gjester på jul og nyttårsaften.Hoff CafèI år begynner vi i Bang Sare, der Hoff Cafè også i år tilbyr et helt spesielt konsept, som vi ikke har sett noen andre, hverken skandinaver, andre farangsteder eller thairestauranter gjøre, nemlig: Alle som kjøper billett til Pa og Svein Eriks julekveld på¨Hoff Cafè”, og den er ikke avskrekkende dyr, bare 800 baht, har da også betalt for maten på nyttårsaften!Svein Erik er en gammel kræmmer, med stor Æ, fra Trønde-lag, og vi formoder han vet hva han gjør, for Hoff Cafè kjørte samme tilbud for et år siden, med stor suksess begge kvelder. Det serveres tradisjonell norsk og svensk julekost + at det (selvsagt) er thaifood for de av jentene som fortsatt ikke har blitt glad i ribbe og pinnekjøtt. Pinnekjøtt-middager har Hoff servert daglig fra medio november, og hele busslaster triller i retning Bang Sare rett som det er. Både pinnekjøtt og lutefisk-aftener har tatt helt av, sier en fornøyd Svein Erik Hoff med frue.

Casa PascalTopprestauranten til Kim og Pascal Scneider på Second Road midt i Pattaya tilbyr sin julemeny tre ganger. Først på kvelden mandag den 24 (18 til 24), og så igjen til lunch på 1ste dag fra kl. 12, og som middag på kvelden. Som kjent er det første juledag som er den store dagen for engelskmenn, og vi vil tro en god del av Casa Pascals gjester er nettopp en-gelske Expats, ved siden av tyske, skandinaviske, sweitsere og østerrikere. Casa Pascal er et internasjonalt sted som tilbyr spesialiteter fra store deler av verden. Også fra Norge hentes det råvarer!Juelemenyen er en firetetters til høyst overkommelige 1290 Baht, og som hovedrett kan du velge mellom ”Stuffed But-ter Ball Turkey” med imponerende tilbehør, eller ”Whole roasted Beef Tenderloin” med Bearnaise saus m.m.På nyttårsaften begynner etegildet med ”triologi of Scot-tish Salmon” og ”Truffle Cream Soup with Snow Peas” før du kan velge mellom lamme file, fiskerett med Sea Bass i Champangnesaus eller grilla Wagya Beef Tenderloin, og måltidet avrundes med et utvalg av utvalgte internasjonale oster. Hele moroa for 2450 Baht. For ordens skyld gjør vi oppmerksom på at på Casa Pascal går du ikke i shorts eller med sandaler til slike festmåltid. Slikt burte være en selvfølge, men enkelte legger desverre igjen det de måtte ha av oppdragelse på flyplassen.


BjørnenEnn så lenge det eneste spisstedet i Cha Am som annonserer i NIT. Det er Odi så fri å tro er lurt av innehaverene Bengt og Som Halvorsen, da det ikke er rent få av oss som reiser rundt Siambukta og tilbringer noen dager på den andre siden. Og mat, god mat, det skal en ha både i Pat-taya og Cha Am.På julaften serverer Bengt ribbe m/surkål, medisterpølse og medisterkaker pluss riskrem med jordbær til dessert, for oss østlendinger, men da han også har mange sørlendinger som gjester kan disse få Dampa Torsk m/gulerøtter (og Bengts nor-ske torsk kommer så direkte fra havet der nord, som mulig) men til dessert får sørlendingene nøye seg med dette samme som oss østfra. - Nyttårsaften da Bengt? - Jeg må snakke med fruen, og ringer deg opp igjen i løpet av dagen, er svaret. Og siden vi vet at det stort sett er hun som står på kjøkkenet, så har vi forståelse for det. Om-sider, etter 4 dager ringer han igjen: - Koldtbord, sier Bengt på den andre sida fjorden.- Koldtbord med hva, spør bladfyken.- Koldtbord er koldtbord, svarer Bengt, men legger til at det er varm mat også. Her er det skinkesteik og ribbe. Røyke laks og sildegreier, som han kaller det, ja og så julesylte og riskrem. - Velkommen!

Lindas Restaurant- Det blir topp-kvalitets pinnekjøtt fra Vestlandet, sier Linda, og fortsetter: Juleribbe m/sprø svor, medisterpolser og medisterkaker med alt slags tilbehør. Vi kjører også Luxus Thai Buffet, og har stort dessertbord med riskrem og karamellpudding pluss diverse kaker og frisk frukt. Kaffe og te inklud-ert. Og hele etegildet denne høytidskvelden til 1350 Baht. ½ pris for barn. Ikke glem å få med at julegløgg serveres ved adkomst.Jim Sore kommer og synger kjente og kjære julesanger, og det gjør også koret fra barnehjemmet Baan Jing Jai.På nyttårsaften bli det nok både hæla i taket og tenna i tapeten når Sputnik og Vivian trør til med sesongens første show i Thailand. Det bli nok både Zansibar og Drangedal, pluss Pattaya i skjønn forening. Disse folkekjære artistene har samlet inn tusenvis av kroner til Baan Jing Jai gjennom året som har gått. De har holdt kon-serter og basarer, reist land og strand rundt, og overalt får de folk til å ”åpne sin hjertedør” for disse foreldreløse ungene.Men konsertpublikummet skal heller ikke mangle fast føde, da Linda serverer stort Luxus koldtbord med hele laks/reker og majones. Kald ribbe, roast beef, skinke, kylling fillet m.m. Også div. thaimat og dessertbord. Jeg er overbevist om at alla skal ha fått metta si før midnatt da det ser-veres mousserende vin.


Sailor InnArve Lillegutt Pompoi Lisland sitter i spesialstolen sin ut mot soi Post Office i restauranten sin, Sailor Inn, som må være det skandinaviske kulinariske landemerke flest kjenner til i Pattaya og omegn. Sailor Inn har servert norsk bondekost hele døgnet i over 18 år, og når det gjelder norsk husmannskost i Pattaya er det: Ingen over. Ingen ved siden. Mange har prøvd seg og vart fra noen uker til noen år, men Arve sitter smilende igjen i sin stol og får rett i sine antagelser og er konge på haugen, gang på gang, år etter år.– Hva tilbyr du, spør vi, selv om vi tror vi vet svaret. – Det vanlige, er det (forventa) lakoniske svaret. Vi serverer det folk vil ha. Det vil si God Norsk tradisjonell juletallerken, med ribbe, medisterkaker, julepølse, rødkål/surkål og alt til faget henhørende, pluss Riskrem m/rød saus. Spis så mye du vil og orker fra klokka 17 til midnatt på julekvelden for 600 BAHT.På nyttårsaften så tilbyr vi følgende Set Meny bestående av: Forrett, kalkun m/tilbehør, karamellpud-ding m/krem. Og dette for bare 650 BAHT. Fra kl. 18 til 24.NB. Som den eneste av de norske stedene så opererer ikke Sailor Inn med bordbestilling. Så er du litt tålmodig får du helt sikkert satt deg ned og bestilt en god og solid porsjon juletallerken hos Arve.

Scandinavian VillageRoald Nystad forteller at at de skal ha Svensk julebord på Scandinavian Village i Bang Saen på julaften, og at det kommer ekte svensk nisse til alle barna. NIT legger til at selv om det er store likheter i julekosten mellom Norge og Sverige, er det også en hel del forskjeller. Men det vi vet, det er at maten som serveres på Scandinavian Vil-lage holder høy kvalitet.Nyttårsaften er det stor buffet, og etterpå er det dans. Begge arrangementene er åpne for gjester utenfra! Med andre ord er det bare å ringe og melde seg på hvis svensk julebord eller buffet lyder forlokkende på høytidskveldene.

Jule elgen


Mari JariNITs russiske Sauna og Spa, forteller ved sin General Manager Alla Sabirova, at de fortsatt er så nye i tralten, og derfor ikke har fått på plass spesielle arrangementer og julemeny til i år. Men de holder åpent som vanlig, og som det seg hør og bør på et Spa så serveres det i all hovedsak næringsrik helsekost. Her har de pressa fruktjuice og mange forskjellige tesorter. Mari Jari har selvsagt mange tradisjonelle russiske retter å velge blandt, m. a. Borsch suppe, Broccolisuppe og Moskow Chicken Cutlett. Pannekaker med honning spiste nå Odi sist han var innom, og Capuchinoen smakte udmerket. Mange slags salater har Mari jari Cafe, og egen thai-meny. Som sagt, det har åpent, og makan til julevask og rengjøring som du kan få på Mari Jari Sauna & Spa, får du ikke maken til på Eastern Seaboard. Det kan jeg love. Stikk innom og se hva de kan tilby. Promotionpris i hele desember: 300 B.

SjømannskirkenDen norske julekveldsfeiringen begynner offisielt klokka 4 (16) i Pattaya, for da er det julegudstjen-este i Redtemoristsenteret ned for Sukhumvit Road. Der viser også norsk flagg og en stor plakat veien for de som ikke er kjent.Det er en verdig og vakker måte å starte julefeiringen på mener Odi, som setter stor stor pris på juleevangeliet, alle de vakre sangene og stemningen og det fellesskapet som alltid føles ved slike ar-rangement. Og Redtemporistsenteret i seg selv er en opplevelse å være i, der de tre vise menn kom-mer ridende på elefant...Men før selve kvelden og i romjula står også kjærka vår på, og onsdag 19 desember kl. 19 blir jula sunget inn, og onsdag 26 desember er det Julecruise til Koh Rin. Juletrefest med barne-gruppa går av stabelen den 27`ende.Men de 160 plassene til kvelden på Sjø-mannskirken den 24 ble solgt alt i november, så det toget har gått. Men vi forteller likevel med glede hva de 160 heldige kan forvente seg: Nemlig både ribbe og pinnekjøtt m/surkål evetuelt kålrotstappe, før risgrøten avslutter måltidet. Vi regner det som sikkert at Jan Olav, presten vår i Pattaya, vil si noen velvalgte ord, og at det blir både julesanger og gang rundt treet utpå kvelden. Nisse fra de store snedekte vidder ved Nord-polen er også meldt...På nyttårskvelden blir det skikkelig grisefest på kjærka, med helstekt svin, på thaivis, og karamellpud-ding til dessert. Programmet var ikke klart da vi snakka med Tone & co, så det lureste er å gå inn på kirkens hjemmesider, er finner dere program for kvelden.

Gledelig jul og et godt nytt år alle sammen.


Det var en en opprømt og glad Gudmund Eiksund NIT slo av en prat med her om dagen. - Dette er den hyggeligste og på mange måter viktigeste nyheten her i Pattaya på lenge, lenge, sier han, og etterhvert skjønner vi at det han snakker om er at nå kan prosessen med byggetillatelse og oppføringen av nytt hjem til de foreldreløse ungene på Baan Jing Jai, starte.- Vi har fått en sponsor som garanterer oss over 2 millioner TBH, og er i gang med å samle inn yttereligere 5 millioner. Dette gjør at vi nå har kom-met så langt at vi alt har begynt med å sette opp ringmur rundt tomta, og oppfylling av masse.

Eiksund som selv er inne-haver av eiendomsslskapet

Norwegian Properties, og som i likhet med mange andre nordmenn brenner for at dette bygget skal bli en realitet, sier at byggherre, nei det vil han ikke være.-Hvorfor ikke det, spurte vi.- Du vet hvordan det snakkes her i Pattaya, svarer Gudmund. - Og jeg ønsker ikke at folk skal tro at jeg skor meg på engasje-mentet mitt for disse ungene, så byggingen vil bli utført av et helt nøytralt firma.- Men ditt firma har tegnet det nye hjemmet?- Ja, tegningene og forarbeidet er det Norvegian Construk-tion som har gjort, vel å merke frivillig og gratis.

Vi vet jo ellers at Sputnik og Vivian gjennom hele året hjemme i Norge samler inn

penger til Baan Jing Jai, og det skulle ikke forbause Odi om det er de som står bak enda en million fra Norge. Alt i alt har støttegruppa nå passert 60 % av totalbeløpet, så da kan spaden settes i jorda så fort de får byg-getillatelsen fra City Hall. Også andre nordmenn samler inn penger i Norge til byggingen av det nye barnehjemmet: Baan Jing Jai. Og her i byen er det mange tiltak med det samme mål for øyet. Sjømannskirken og The Viking m. fl. er også involvert.

Gode nyheter når det gjelder nytt barnehjem

Foto: Bjørn

4 november i år ble norges ambassadekontor i Myanmar (Burma) høytidlig åpnet av Statsminister Jens Stolten-berg. Kontoret deler de med Danmark, og med på å klippe snoren, eller båndet til kon-toret som ligger i den gamle hovedstaden Yangon, var også Statsminister Helle Thoming-Schmidt.

Norge var et av de første vestlige land som fjernet sank-sjonene mot Myanmar etter at President Thein Sein i det siste halvannet år har åpnet opp landet mot resten av verden. Og norges Ambassadør til Thailand, Katja Norgaard har nå fått en Chargè d`Affairs i Yangon, nemlig Arne Jan Flølo, noe som kanskje kan bidra til å

lette arbeidsbyrden litt for den travle ambassadøren vår, og videre så utnevnte Stoltenberg Mr. U Htet Nyi (også kjent som Kevin) til Honorary Consul.

Den norske statsministeren sa i talen sin bl.a. at han var svært glad for endelig å ha kommet til skjønne Myanmar, landet han hadde lest og hørt så mye om, men som han først nå fikk anledning til å besøke. (Bedre sent enn aldri Jens) Og videre er President Thein Sein invitert til Norge, og har allerde svart bekreftende på at han kommer. Datoen blir bestemt senere.

Stoltenberg la til at Sverige også kommer med personell om kort tid, så da blir det virkelig nordisk forbrødring på kontoret i Yangon, Myanmar.

Se artikler fra Yangon i både november og desember-ut-gavene av ”Nordic i Thailand”. Myanmar er et nesten utrolig spennende og fasinerende land, som vi har anbefalt som reisemål i 10 år. Men først nå har det blitt offisielt ”stuerent” å reise dit for – Gode nordmenn, så nå kan du med andre ord støtte militærregimet med god nordisk samvittighet.

Odi Fotos: Statsministerens kontor. Bilde av kontorbygningen ved Erik Svedahl

Åpning av norsk ambassadekontor i Myanmar

Fra venstre: Ambasaderåd Erik SvedahlStatsminister Helle Thoming-Schmidt. Statsminister Jens Stoltenberg og Ambassadør Katja Nordgaard

StatsministerJens Stoltenberg og President Thein Sein

Ambasaden i Yangoon



Siamesiske tvillinger, store rumper og ekte kinahatter.

Feite kinesiske damer og norske troll

Tekst & Foto: Terje Engø

Gjennom millioner av år har vannet tært på sand- og kalkstein. Siden sandstein som oftest er hardere enn stein som inneholder vannløselig kalk, vaskes kalksteinen bort, mens sandstein blir værende igjen. I nasjonalparken Phu Pha Thoep like ved Mekongfloden, har de merkeligste steinformasjoner blitt skapt av erosjon gjennom 95 til 120 millioner år.

Hver dag kommer skoleklasser til parken for å lære om de geologiske prosessene som har skapt de store steinsoppene. Noen ligner kanskje mer på feite kinesiske kvinner med hatt, mens andre får tankene tilbake til norske troll og fol-keeventyr.

Blant de besøkende er mun-ker. For lengst inne i parken finnes det huler med opp-til 5000 år gamle religiøse malerier. Men de fleste, også munkene, blir stående og be-trakte de merkelige sandstein-formasjonene.

Liten parkNasjonalparken Phu Pha Thoep er ikke stor, bare 48,5 kvadratkilometer. Men den rommer nok opplevelse, en-ten en er interessert i dyreliv, planter og blomster, geologi eller hulemalerier. Selv om det de fleste dager kommer flere busslaster med skolelever, er det få vestlige turister som finner veien hit. Phu Pha Thoep ligger halvannen norsk mil sør for Mukdahan. En by som valfartes av farranger på visarun til det thailandske konsulatet i den laotiske byen Savannaketh. De færreste tar turen nedover vei 2034 fra Mukdahan. En flott og spennende vei mot Khong Kiam, der hvor Moon River og Mekongfloden møtes og skaper den tofargede floden. Et fenomen som skyldes at Me-kongfloden har større mengde jord- og sandpartikler i vannet enn Moon River som gjen-nomgår en ”renselse” når den passerer flere kunstige innsjøer hvor partiklene får tid til å synke til bunn.

Tiden for å besøke er nåDet nå på den kalde årstiden en skal besøke Phu Pha Thoep. Nå er det fuktig både i jordsmonn og i selve sandsteinen etter regntiden. Rikelig med vann og næring gjør at store områder dekkes av vakre små blomster. Blomster som litt over nyttår vil tørke bort og se ut som vissent gress når varmen setter inn.Selv om det bare regner relativt lite i området som ligger rundt 400 meter over havet, er de 1500 millimeterne som vær-gudene legger igjen nok til at sandsteinen holder på fuktighet i flere måneder.

Kjøttetende solduggBlant de mange plantene er soldugg, en kjøttetende plante. Denne har to nære slektninger i Norge. En som lever på lavlan-det og en som holder til i fjellet. Med små limdråper ytterst på fine hår venter den på at små innsekter skal feste seg. Da rul-les bladet sammen og næringen suges ut når insektet

Busser med skoleklasser ankommer som oftest litt utpå dagen. Vil en oppleve ro og fred kan det være lurt å være der når parken åpner klokken 08.00.


går i oppløsning. En dramatisk og brutal virkelighet som over-skygges av blomsterprakten der solduggen vokser.

Her som i andre thailanske nasjonalparker koster det penger å komme inn. 100 baht for en voksen farrang, 20 baht for en like voksen thai. Nå er nok 20 baht atskillig mer for thailendere flest, enn hva 18 – 19 kroner er for en farrang. Så vist ingen upris, - selv om mange farranger lar irritasjon over toprissystemet overskygge gleden av å oppleve en park som Phu Pha Thoep.

Det er ofte skoleklasser å se på vei opp mot steinformasjonene. Her får de lære om geologi og erosjonen som har skapt formasjonene.


Villsvin og snikekattIfølge forskere er det regn, sol og vind som har skapt de merkverdige steinformas-jonene. Der hvor det har vært områder med hard stein har den løse steinen under forvitret. Siden den også har fungert som ”tak” har erosjonen fortsatt på sidene, og slik at ”soppene” blitt dannet.

Er en interessert i dyreliv, skal her finnes både villsvin, den thailandske langpiggede utgaven av pinnsvin, sjakal, siamesisk hare, og den mår-lignende snikekatten som lever oppe i palmer. På menyen står flaggermus, fugler, øgler, frukt og annen plantekost. Dessverre

er de bare aktive om natten, så en skal ha mye hell skal en få øye på en.

Phu Pha Thoep står på en liste over steder thailandske turistmyndigheter har kalt for ”Unseen Thailand”. Dette er utvalgte steder de mener turis-ter bør ta seg til å besøke ved anledning. Phu Pha Thoep er en av perlende blant disse.

Soldugg er en kjøttende plante som finnes i fuktige områder i Norge. Dette er en nær slektning som lever i Phu Pha Thoep.



Et av de mange flotte arrange-mentene i Pattaya som NIT har dekka i flere år, er Cross Bay Swim, som er et av mange Charityprosjekt som Rotary Club of Jomtien – Pattaya har.

Den ansvarelige for hele årets – Svømme over Pattayabukta konkuranse – var nordmannen Ronny Heltne, som til daglig jobber hos Norwegian Proper-ties. Det konkureres i 3 klasser, for å si det slik: Fun swim, som er

mest for unger, og kanskje en-kelte voksne som for en stakket stund blir som barn igjen. Et 40 talls unger, thaier og noen far-angbarn, stilte opp til den 600 meter lange distansen. Men det blåste så mye at de voksne ble redde for at noen små skulle bli borte i bølgene, så hele bølin-gen løp istedet i strandkanten så vannet spruta, bort til Festi-val Center der Rotary-familien ventet og geleida overlykkelige unger til et heidundrende Mc Donalds måltid.

Akt 2. besto av ”Short Swim” som i likhet med ”Fun Swim” starta ned for Hard Rock Hotel, hvor de tøffe deltakerene bega seg ut i bølgene under en stadig mørkere himmel for å svømme distansen på 1, 2 km. Mål var, som vanlig, rett nedenfor Dusit Thani Hotel helt øverst på Beach Road, og der ventet en storarta lunch på både deltagere og funksjonærer.

Cross Bay Swim

President i Rotary club of Jomten, Pat-taya, Dieter Reig-ber,Vinner av long swim Nick Wilson,


Men i mellomtiden hadde Vårherre eller Buddha åpnet alle himmelens kraner og sluser over Siambukta, og både hissige bikkjer og illsinte katter deisa ned fra himmelen, føltes det som der Odi satt under en par-asoll og holdt seg fast, og så på at deltakerene i Short Swimmen kravlet seg opp fra sjøen. De som tok imot dem på stranda med store klissvåte håndkle var enda våtere enn svømmerene.

Selve maratondistansen kom i gang noe forsinket, og svømme-turen, på hele 3, 5 km. fra Bali Hai til Dusit Thani ble vunnet av Nick Wilson på ny mesterkap-srekord.

Overskuddet fra arrangementet vil ubeskåret gå til unge uføre og utviklingshemma, pluss til skolestipend for trengende unger. Mange sponsorer bidro til å gjøre ”Cross Bay Swim” til et vellykket arrangement, men det forventes at det til neste års 10

års jubileum vil bli enda større og med flere, både deltakere og sponsorer. Hjelpen til å gjennomføre dette går spesielt til City Hall, Sawang Bori-boon Foundation, og til Pat-tayas Sea & Rescue medlem-mer og politiet som stilte med mannskaper og følgebåter. Flott levert Ronny i Rotary Club of Jomtien – Pattaya, ved dets president Dieter Reigber.

Tekst Odi Foto Mon


VELKOMMEN HJEMOM !

Det var bek-mørkt. Himmelen var svart, asfalten likeså. Vi hadde kjørt lenge på motor-veien, da trafikken plutselig sto stille. Foran oss hadde det sikkert skjedd en ulykke, men det får vi aldri vite. For plutselig sto det en politimann der og dirigerte oss ut på en liten vei inn i landet. Ikke ante vi hvor vi var (det var jo helt mørkt), og politimannen bare pratet en masse på thai da vi forsøkte å forklare at vi skulle til Pattaya. Så innover i ukjent terreng bar det-på en smal vei, langs med det som for oss virket som en-deløse mørke jorder. Vi trodde nok at retningssansen vår var til å stole på, så vi bare kjørte videre og ventet på komme til et kjent område bak hver eneste sving. Men nei - slik var det ikke.

Det var selvfølgelig rart at vi ikke tenkte på det med en gang - at vi ikke skrudde på GPS’en- men slik var det ikke. Da vi omsider skrudde den på sa damen i skjermen: «make a u-turn», «make a u-turn»., og pilen viste motsatt retning av der vi kjørte. Da forsto vi selvfølgelig at vår stedsans ikke stemte med målet om å komme hjem. Med dette målet for øye fulgte vi rådene fra stemmen bak skjermen, og omsider var vi

tilbake på motorveien – denne gang langt forbi trafikkulykken og trafikken gikk greit. Det ble en lang tur, og det var godt omsider å komme hjem.

Livet er ofte blitt sammenlig-net med en sjøreise, hvor havet kan ligge stille, solen skinne og sikten er god. Men alle sjøfolk vet også at havet kan bruse og velte mot en som en brutal vegg. I gamle dager var det de mange fyrlysene som ledet mange til trygg havn. I dag har teknologien tatt over både til vann’s og som på vår lille biltur: til land’s.

Som prest har jeg møtt mange mennesk-er som ønsker å stole på egen stedsans, egne evner og krefter. Andre ønsker å følge stemmen fra andre religioner. Vi gjør alle et valg.

Jeg er veien, sannheten og livet, sa han som vi skal feire om noen dager: den 24.desem-ber.

Følg meg , jeg vil vise deg veien hjem, sa han.

Fra himmelens og jordens skaper, kom han. Til sine egne kom han - som et lite barn. Men historien viste at hans egne ikke ville ta imot han.

Sin oppgave på jorden fullførte han. Broen over gapet mellom Gud og mennesker ble bygget med tilgivelse og anerkjennelse. Som en los vil Jesus lede oss hjem.

Velkommen hjemom sier vi på alle sjømannskirkene rundt om i verden, og håper møtet med andre nordmenn, kaffe og vafler skal være med å virkeliggjøre dette.

Men velkommen hjemom er også en hilsen til alle fra han som er kirkens herre.

Vi på sjømannskirka ønsker alle en velsignet og god julehøytid og vi sier: Velkommen hjemom !

Sjømannsprest Jan Olav Johannessen

Café & Pool Bar

Linda`s Cafe & Pool BarSoi 5, Pratumnak HillVN Residence 2

Hjertelig velkommen til god mat og en koselig atmosfære Mobil : 0878130115

Tel. 038 303 310

www.lindasrestaurant.com

Verdensmesterskapet i handboll spelades i Sverige 1967. Han som avbildas är Folke Lissvik, min far. (1922 – 1997)

Jag höll på Elvis men rock-kungen Tommy Steele var den som kom till Sverige. Jag hade fått en biljett till konserten i Kungliga Tennishallen av min mors väninna och tun-nelbanepengar av min far. Resan från Vällingby in till den stora staden var lite skräm-mande för 10-åringen. Efter konserten tappade jag tio öre och fick hjälp med pengar av snälla människor. Året var 1958 och om några månader

NIT`s Golf sider

TVÅ IDROTTSKOMPISAR

skulle fotbolls-VM gå av stapeln i Sverige. TV-apparater såldes som aldrig förr och jag såg Sveriges matcher t.o.m. kvarts-finalen på TV. Mitt unga livs dystraste besked kom när mina föräldrar skickade mig och min bror på koloni några dagar in-nan semifinalen mot Tyskland. Till finalen hade dock Kurre o jag funnit på råd. Vi låtsades vara intresserade av förestånda-rens dotter och fick tillträde till

hennes föräldrars hus och via deras radioapparat kunde vi höra utsändningen från finalen. Som för alla fotbollstokiga fot-bollsknattar var det sedan ned-kavlade strumpor a’ la’ Kurre Hamrin som gällde. Jag började även studera italienska inför det kommande proffslivet.

SpårvägareTolv år tidigare. Det är efter-krigstid och trots svåra tider och många sår att läka andas

tiden optimism. En 23-årig yn-gling har tagit sig till Stockholm från Hallstavik i Roslagen och fått arbete vid SL, Stockholms Spårvägar, som bussförare. Som idrottsintresserad var det naturligt för honom att gå med i Spårvägens IF. Fri idrott (bl.a. personligt rekord i höjdhopp med saxstil med 191 cm), rodd men framför allt handboll var det han ägnade sig åt. Yngli-gen hade också förälskat sig

i en ung vacker kvinna som arbetede som konduktör vid SL. Förälskelsen var inte helt oproblematisk då kvinnan hade en son sedan tidigare och han själv en dotter med en annan kvinna. Utomäktenskapliga barn var inget man pratade högt om. Kvinnans bästa vä-ninna hade en bror som också idrottade och de båda kam-raterna sporrade varandra i diverse idrottsgrenar. Kamraten blev så småningom en av lan-dets bästa i en i Sverige då rela-tivt okänd sport för den stora allmänheten, GOLF. De fyra umgicks ofta, spelade bridge tillsammans och tog sig några äggtoddys därtill. Kamraten var polis och utövade sin sport på helger och lediga stunder som alla idrottare på den tiden.

Årets idrottsbild på frimärkeÅr 1950 då kamraten redan lämnat de gemensamma idrot-terna för sin specialgren hände något ovanligt i ynglingens liv. Sportfotografen Gunnar Söder-gren ville pröva ett nytt blixtag-gregat och tog några bilder av den handbollsspelande ynglin-gen i Eriksdalshallen. En av bilderna blev senare vald till 1950 års bastä idrottsbild. 17 år senare, inför handbolls-VM 1967 i Sverige, gavs det ut ett frimärke med fotot på hand-bollsspelaren som förlaga. Vid den tiden fick ingen levande


Ørjan Lissvik

person förutom kungligheter avbildas på frimärke så ru-briken i Expressen: Vem är den hemlige handbollspelaren?, var berättigad och avslöjandet rönte uppmärksamhet.

Golfspelaren Lennart Lein-blom, Sveriges förste plushan-dicapareFolke Lissviks idrottskarriär tog tidigt slut efter upprepade skador. Kompisen Lennart Leinborns karriär gick däremot spikrakt mot toppen trots att han började spela golf relativt sent. Tävlandes för Lidingö GK representerade han det svenska landslaget i många matcher på den tiden då det var vanligt med landskamper i golf. Han vann också många nationella tävlingar, bl.a. tre SM i match-spel. Noterbart är även att Lennart Leinborn blev Sveriges

förste plushandicapare i golf. Golfinspiration = Livsinsin-spirationDetta är några rader i all anspråkslöshet om två idrott-skompisar med olika framgån-gar. Den ene var min fader, den andre hans kompis. Den ene hamnade på frimärke, den andre, ehuru framgångsrikare i sitt utövande, i glömska. Som glad hobbyspelare som börjat spela sent i livet har jag ibland undrat om mitt spel och golfin-tresse sett annorlunda ut om jag som liten knatte fått följa med ut på golfbanan och tidigt fått lektioner och låtit mig inspir-eras? Antagligen, men svaret på den frågan blir lika obesvarad som frågan om var all inspira-tion kommer från. I stället för golflektioner fick jag nöja mig med Tommy Steelekonserten.

Biljetten hade jag fått av Len-nart Leinborns syster. Mina proffsdrömmar i fotboll tog slut på en plan i Finsta – Den He-liga Birgittas födelseort – där vi fick mocka koskit innan match-en. Klubben hade inte råd med gräsklippare och lät korna ta hand om det jobbet. Anade att det var långt till Italiens gröna fotbollsmattor. Tack och lov är det nu närmare till Thailands härliga golfbanor, för golfdröm-men lever.

Välkommen med tips, råd och synpunkter på golf i Pattaya och Hua Hin/Cha Am-områdena. [email protected]

Oscar Wilde om kvinner.

Jeg kan motstå alt unntatt fristelser.

Enhver kvinne er en opprører, og vanligvis i vilt opprør mot seg selv.

Man bør aldri stole på en kvinne som forteller sin rette alder. En kvinne som forteller slikt, kan få seg til å si alt mulig.


Odi leser i The Nation at inn-byggerne i provinsen Nakhon Phanom har satt opp nattlige sjekkposter for å forhindre gjenger som driver med hun-detjueri å stjele distriktets hun-der. Hundetyveri har nemlig økt kraftig de siste månedene.

- Bikkjene blir fanga mellom 1 og 4 om natta, sier Suriya Chaomoo, som er headman i tambon Kuruku. - De kom-mer i pick-up biler og to menn med renneløkke festa til en lang stang, som de får plassert rundt hundenes hode, fanger de firbente og lemper den inn i et bur på lasteplanet. Mennene er dyktige, legger han til, - de greier til og med å fange bik-kjene mens bilen kjører.

Det regnes som sikkert at bikkjene blir tatt til områder hvor det omsettes og spises hudekjøtt, eller de blir smugla over til Laos og derfra til Vi-etnam, hvor hundekjøtt er en annerkjent delikatesse.I Thailand regner de med at hundrevis av hunder daglig forsvinner over grensene der nord.

Vietnamesere som selv har hund som kjeledyr passer veldig godt på dem, og de ser ingen motsetning i det å selv ha hund og det å spise hundekjøtt.Qiang, en topp chef i Hanoi når det hjelder tilberedelse av hundekjøtt, forteller at mange forretningsfolk spiser hund ved spesielle anledninger, da det skal gi – Good luck. På gode dager går det med 7 bikkjer bare på min restaurant, sier Quing.Hundekjøttet enten koker eller steker han og serveres med rekesaus, ris-nudler og friske urter.

Går det an for oss i NIT å være så uærbødige å herved tipse disse bikkjetyvene om at her i Pattayaområdet kryr det av løshunder som ingen tar vare på, og som er til både ergrelse og engstelse for mange. Kanskje hundetyvene skulle ta seg en ekskursjon hit.

Pass på bikkja di, eller risikerer du at den blir

”hot dog”


Og pila peker bare opp, opp, opp. Det er direktør ved kon-toret til Tourism Authority og Thailand, avdeling Pattaya, Athapol Vannakit som sier dette til Pattaya Mail. Målinger av de tre måned-ene juni/juli og august viser at byen hadde 1. 8 millioner besøkende, hovedsaklig fra Russland og Kina. Antallet var til sammenligning bare 1. 2 mill i det samme kvartalet sist år.

Det nå ferdige tallmateri-ale viser også at besøkende i høyeste grad vender tilbake til ”The land of smiles”, som bare er et av mange kjælenavn på kongeriket. Totalt kom det over 8 millioner besøkende til Pattaya sist år, opp over en million fra året før. Det er vel

antageligvis unødvendig å si at dette brakte med seg adskil-lige millioner baht for turist-næringen. Og hvem er det? Det er så og si alt og alle i Pattaya og omegn. Fra kjøpesentre til hoteller, restauranter til mas-sasjesteder. Glemt er tydeligvis både politiske tumulter og storflom, og når sant skal sies så ramma jo de heller ikke turistområdene i landet i særlig grad.

Athapol legger til at kontoret

forsetter å bearbeide nye mark-eder i både Midt Østen og Asia med tanke på fremtidig vekst, og han spår at byen alt i år kan runde 9 millioner merke.

På landsbasis var det i 2011 over 21 millioner som valgte Thailand som ferieland, og her i ”Extreme City” som den også kalles, er det snart ikke noe som heter lavsesong lenger.

Illustrasjonsfoto: Stig

2012: Beste turiståret i historien

Odi`s - Madamen Jum Jum og meg


Kan kjøpes i NIT`s kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien

ช่วยนำ�ฉันกลับไป

อ่�นที่บ้�นด้วยนะคะ

Den lille ekstra Julegaven til Far

ของขวัญวันคริสต์ม�สแด่คุณพ่อ

Please take me home and read me

RETT OG RIKTIG ITHAILAND


I Norge er noe av det mest omdiskuterte temaet været. Dette er heldigvis ikke tilfelle i Thailand. Vi har imidlertid inntrykk av skatt og ikke minst håpløse saksbehandlingsregler i Norge er et tema som skaper betydelig frustrasjon blant thailandspensjonistene. Ikke mindre frustrasjon oppstår når man ser at pensjonistgrupper i ulike land blir forskjellsbehan-dlet. Det faktum at pensjon-ister som ville vært skattefrie i Norge plutselig blir en kilde til beskatning når de flytter ut. Det at man plutselig skal bli gjenstand for beskatning fordi man ikke lenger belaster Norge med konstander knyttet til sykehusopphold og omsorg-stjenester mv, fremstår som urimelig. Norske skattemyndigheters holdning til utenlandspens-jonisterVi opplever vel at det ikke er bare thailandspensjonister som opplever strenge doku-mentasjonskrav fra lignings-myndighetene. Også Spania-pensjonister og andre opplever strenge dokumentasjonskrav mht at man har flyttet ut. Selv om det foreligger god doku-mentasjon på at man både har brutt med Norge, samt er vel etablert i Thailand, tar ikke skattemyndighetene dette for gitt med mindre man både kan fremlegge kopi av skatteavreg-ning, kvittering på betalt skatt og til overmål en bekreftelse fra Thailandske skattemyn-

digheter på at man er skatte-messig bosatt i Thailand. Kildeskatt har vært gjenstand for betydelige diskusjoner i senere tid. Kildeskatten vil imidlertid kun ha betydning for de som er ansett som varig utflyttet, dvs hvor Norge ellers ikke har intern hjemmel for skatteplikt. For de med små pensjoner slår kildeskatten svært urimelig ut. Pensjonister som ville vært skattefrie dersom de skattet til Norge blir nå plut-selig ilagt 15% skatt fra første krone. En del pensjonister har valgt å melde flytting tilbake til Norge og som følge av dette blitt skattefrie. En del andre har i stedet valgt å sende en selvangivelse til Norge for sin inntekt. Hvis skatteetaten skal ilegge kildeskatt er det fordi at skattyter skal dokumentere ikke å være skattepliktig til Norge. Hvis man ikke oppfyller disse dokumentasjonskravene og i stedet sender selvangivelse, skal i utgangspunktet ligningsmyn-dighetene i Norge legge selvan-givelsen til grunn. Med å sende inn en selvangivelse til Norge kan man plutselig bli skattefri. Skattebegrensning etter nor-ske reglerNorsk skattelovgivning har bestemmelser som skal sikre at pensjonister med minstepens-jon blir skattefrie. For pensjon-ister som tar med deler av sin inntekt til beskatning i Thailand så vil denne delen av inntekten ikke være skattepliktig til Thai-

land. Dette betyr at pensjonister i Thailand har en unik mulighet for skatteplanlegging.

Skattenivået i ThailandPersoner som oppholder seg i Thailand mer enn 183 dager i inntektsåret er i utgangspunktet skattepliktige til Thailand. For pensjoner er imidlertid skat-teplikten begrenset til løpende pensjoner som tas inn til Thailand. Dette i motsetning til sparepenger som har stått på konto f.eks et år. Det er svært vanskelig å klassifisere hva som er hva, og Thailandske skat-temyndigher har så langt tatt i mot selvangivelser fra nord-menn med åpne armer uten å stille krav om dokumentasjon mht overførsler etc. Hvis man f.eks tar utgangspunkt i visu-mbestemmelsenes krav om inntekt på THB 800.000 så vil dette utløse en skatt på THB 38.000, dvs en effektiv skatte-sats under 5%. Sammenholder man dette med skattenivået på toppen av sin inntekt i Norge, oppnår mange en årlig skat-tebesparelse på om lag NOK 20.000 med å innrette seg litt i forhold til regelverket. Det er også bare rett og rimelig at deler av inntekten tas til beskatning i Thailand når man oppholder seg i Thailand store deler av året og nyter godt av de godene Thailand tilbyr. SluttkommentarVi anbefaler alle å ta en gjen-nomgang av sin skattesituasjon og sjekke om man betaler un-ødvendig mye skatt. Ofte er det små grep som skal til for å få en helt annen skattesituasjon.

Skatt - nok en gangAdvokat Ronny Mustad

Mange nordmenn som kom-mer hit til Thailand og Pat-taya har desverre tatt med seg misjonærrollen hjemmefra, i den forstand at de mer eller mindre kontinuerlig skal for-telle thaiene om hvor dumme de er som ikke gjør akurat som de selv på alle områder, da de kommer fra det landet hvor alt gjøres rett hele tiden: Norge. Det må jo være det de mener når de driver og rakker ned på ting her.

Disse selv-opp-nevnte ver-dens-mesterene sitter rundt om på byens barkrakker og møteplasser og snakker seg imellom om hvordan thaier skal og bør oppføre seg, tenke og handle. Og de er enige med seg selv om at det meste i eksempelvis Pattaya er galt. Og Lurifax undres over hvorfor i all verden de er her, og fortset-ter med det, når de syns så mye er galt i forhold til ”hjemme”.

NB. Det er ikke buddhisme kontra kristendom jeg snakker om, selv om det også finnes vestlige turister som tillater seg å mene, og gi offentlig uttrykk for, at det er alt for mange templer i Thailand, noe de helst hadde sett det ikke var. Men disse er tross alt en liten minoritet. De fleste av oss bleke faranger blir fasinert av buddhismen.

Norske sytepaverMen Lurifax er så fed up, som han foretrekker å si det på godt internasjonalt nynorsk, av nordmenn og svensker som rakker ned på landet de helt frivillig har A. bosatt seg i, eller B. ferierer i. Disse pers-jonasjene, som selv som oftest kommer fra de ytterste nakne skjær, eller fra dalstroka in-nafor, hvor så absolutt ikke infrastrukturen var helt på høyden da de vokste opp for 40 – 50 – 60 og 70 år siden, syns altså ikke at infrastruk-turen er bra nok i Thailand. De har fortrengt at den var totalt fraværende i deres egen barn-dom og ungdom ... kanskje det er årsaken til at de etterlyser alt fra sykkelstier til tuteforbud for bahtbusser og mopedister her i Pattaya? Ønsker de at pakistaner-mafiaen skal overta drosjenæringen i Thailand også? Slik den har i Norge.

Kinesiske turister syns de forøvrig også det er for mange av, og et herværende organ som rett som det er leder an i det norske sytekoret, ønsker forbud mot at turbussene stopper på Beach Road og slip-per sine passasjerer på og av, eller omvendt. Hva de mener om russere vil jeg ikke engang vurdere å tenke på. At City Hall fikk utplassert lysregulerte

forgjenger-overganger var hel-ler ikke bra, og på toppen av alt dette så mener de at det er galt av Sjømannskirken å forsøke å kartlegge thai-norske ungers levevilkår. What`s next?

Flytt hjem igjenKan ikke disse som er så himla misfornøyde med alt her i Pat-taya, og Thailand forøvrig, reise tilbake til Norge og heller være frustrerte, sure og sinte der? El-ler reis til en by og et land som er nøyaktig slik det passer deg. Problemet er bare at den byen og det landet finnes ikke. Så Po-enget til Lurifax er enkelt: Dere som misliker å være gjester her i solens og smilets land. Flytt! Reis! Dra! Hvor som helst. Up to you. Bye, bye, dere blir ikke savnet.

Thailand og Pattaya er for oss som ser mulighetene til å leve et godt og meningsfyllt liv her, og det selv for en pensjonist med beskjeden trygdeytelse fra Norge. Her kan du virkelig slå ut det håret du fremdeles måtte ha igjen, og nyte livet. Og det er det da sannelig også mange som gjør. Debatten om kildeskatt og trygdeavgifter må tas med Norge, der APs gamle prinsipp om likhet totalt har blitt borte i maktrusen. Likevel er nok få, om noen av oss som frivillig flytter til Islamabad for

Lurifax funderer over stort og smått Nok en gang litt om norske sytepaver


å slippe kildeskatten som altså pensjonerte norsk-pakistanere gjør.

Ønskes virkelig en norsk for-budlinje i ThailandLurifax, har lite til overs for slike mennesker som forsøker å lære thaiene hvordan de skal oppføre seg, styre landet sitt og i det hele tatt, te seg. Lurifax, og mange andre av skandi-navene her, valgte jo Thailand og eksempelvis Pattaya, nettopp fordi det var anderledes enn foreks. Brumunddal og Bodø. Arendal og Hitra. Vi vil da for svarte svingende ikke ha den norske forbudspolitikken her også! Men kanskje det bare er noen som blir født med et helt spesielt sutregen?

Ta deg en tur på JetskiVi som er gjester i vakre varme, vennlige Thailand, og som i

likhet med thaibefolkningen, elsker landet, gjør jo det bl.a. nettopp fordi det er komplett anderledes enn der vi kommer fra! Ikke bare når det gjelder klima og mat, men hele kul-turen.Ta deg en tur på jetski på Siam-bukta, anbefaler vi. Det gjorde Lurifax for første gang i livet her i Pattaya, og det var fantas-tisk morro. Men dere bør være edru, og vurdere hvem det leies jetski av. Ting som er selvfølge at vi tenker på og tar hensyn til i Norge, glemmes lett her i Pattaya. Og det kan vi forstå...så mye som det er å foreta seg her. Men ikke legg skylda på andre når du dummer deg ut.

Isan kontra PattayaEn positiv Facebook blogg, Pattayabloggen, avholdt for en tid tilbake en liten uformell spørreundersøkelse om hvor i Thailand det var best å bo. Gjett

hvilket sted som vant. Men vel verdt å legge merke til er at Isan, som i undersøkelsen var samla til ett rike, kom på en sterk andreplass. Grunnen til det er selvsagt at mange av de positive fastboende nordmenn i Thailand, har funnet sine flotte thaikjærester og koner nettopp i dette området av landet. De er stolte av bygda/byen sin og promoterer den på alle vis. Det burte vi som har valgt å bo og leve i Pattaya, Bangkok, Hua Hin eller Cha Am også gjøre, mener vi i NIT. Landet, unike og fantastiske Thailand, har vi felles.

Den aller beste god`biten, med andre ord det mest positive har vi likevel spart til slutt: Ingen av oss nordmenn, eller andre faranger for den del, har noe som helst vi skulle sagt her. Så hvorfor ikke bare holde kjeft og nyte livet som best vi kan?!

Ha en vidunderlig vinter her i Edens hage, hvor pepperen gror


Foto Bjørn


Forlengst en veteran i Pat-tayas restaurantverden, Linda Eiksund, kjent for sin ”Lindas Restaurant” som har holdt til i Thappraya Road vis a vis Jom-tien Complex i 9 år på selveste julaften, hun har nå i all stillhet gått hen og åpnet sitt andre spisested, nemlig ”Lindas Cafè & Pool Bar”, beliggende i boligkomplekset Residences II nesten nederst i soi 4, Pratam-nak Hill. Prinsessessoien som denne veien også blir kalt, da en av Thailands prinsesser bor helt nederst mot sjøen.

Augo og må hava sittDet sa min gamle mor alltid når hun lagde mat, og Linda har nok samme tankegangen, nemlig at rettene både skal

være gode på smak, og tilberedt av kvalitetsråvarer, men de skal også se apetittvekkende og bra ut når de blir servert. Og det gjør de virkelig her.

Likevel er det høyst overkom-melige priser, eller hva sier dere til Sosekjøtt-middag for 180 Baht? Samme pris for kjøtt-kaker med kålstuing og poteter, pluss tyttebær, som både Bjørn og Odi maula i seg med stor nytelse. Svinekotelett m/surkål eller Lindas fiskeklaker står også på middagsmenyen, hvor alle seks 6 rettene bare koster 180 Baht. Det er direkte billig, særlig når en i tillegg tenker på settingen i kafeèen med den nydelige tropiske hagen og svømmebassenget. Men kom og se og prøv selv.

Høyst overkommelige priser er det også på både lunch og thai-rettene, eller hva sier dere til Pytt i panne eller ”Captein Sabeltann`s pølser & pomme frites”, til 150 BT. Sistnevnte kommer helt sikkert til å bli en favoritt blandt ungene. Og ”Sweet and sour pork” eller ”Fried noodle with seafood & soya sauce” til 95 Baht. Over-kommelig for de fleste vil jeg tro. Ellers supper, baguette og frokost.

- Hvor mange kan du bespise her Linda?- Vi har plass til 50 gjester om gangen, og dette er et uformelt sted for de som bor her, men også for alle utenfra. Det bor jo tusenvis skandinaver bare her på Pratamnak Hill.

Nytt norsk spisested – Linda`s Cafè & pool bar


Og det blir åpent hus. Alle som har lyst til å være med oss å feire er hjertelig velkommen. Men også dere som mener hele NIT er noe stort tull må så gjerne dukke opp. Mat, drikke og god live underholdning tør jeg love alt nå. Men se januar-nummeret, der kan nok flere detaljer enn det vi har oversikt over i dag, røpes.

VN Residences III skrivende stund er det bare noen timer siden NITs utgiver, Gudmund Eiksund i Norve-gian Properties, og Odi ble enige om at det å utgi magasin i Pattaya i 10 sammenhengen-de år, det bare må markeres. Slike begivenheter kan ikke gå ubemerka hen. Odi var selvsagt helt enig med Eiksund, og resultatet av dette vil kunne beskues og lyttes til en eller an-nen gang mellom, antageligvis, 15 og 25 februar.

Veien blir fortsatt til mens vi går, som Ferdinand Finne sa i sin tid, men vi satser på at det skal bli en aften det vil

gå gjetord om, slik det gjorde for 5 år siden. Arrangementet skal avholdes i det praktfulle hage og pool-anlegget til Residence II, nesten nederst i soi 5 på Pratamnak Hill. Og det blir charity til inntekt for barnehjemmet Baan Jing Jai.

MimrestundMen Odi lar selvsagt ikke en slik anledning til å mimre litt i

magasinet gå fra seg, og bildene som illustrerer denne infoen, er fra NITs femårsjubileums-fest på Baan Dusit Pattaya.

Gjør dere klare til fest! NIT feirer sitt 10 års jubileum på nyåret

Odi takker de frammøtte etter 5 års jubileet

VIP- REISERDitt servicecenter i ThailandVi kan hjelpe deg med alt dere trengerpå reisen i Thailand og Asia

Jing er vår kundeansvarlig påkontoret. Hun snakker �ytendeNorsk og Thai.

Tom er VIP- Reisers daglige leder,og har mange oppgaver. Han ersom oftest på kontoret, men ringhan også gjerne for en avtale.

www.vipreiser.noPhone: 038 304 051 kl. 10-18 Nødnummer:081 983 7210Vi snakker Norsk, Svensk,Engelsk og Thai.

E-Mail: [email protected] MC turer: www.thailandmc.no

Vi har rimelige �ybille�er til hele verden.

Bestiller du bille�er eller hotell gjennom oss.Da er du garantert hjelp hvis du trenger det.

Sjekk vår nye ne�butikk. Der kan du booke og bestille over 50 forskjellige turer direkte: www.vipreiser.no/butikk

Vi er EKSPERTER på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos VIP Reiser får du hjelp på Norsk og Thai.

เราสามารถชวยคุณไดเกี่ยวกับวีซาเดินทางไปประเทศนอรเวยเราชวยคุณไดทั้งภาษาไทย และภาษานอรเวย

Et par kilometer inn i landet fra byen Hua Hin, på veien som bl.a. fører til svenske Black Mountain golf-resort, ligger en liten, ikke så helt liten forresten ”kunst-landsby”. Landsby i den forstand at der kan du daglig se, møte og snakke med de forskjellige kunstnerne som holder til der mens de arbeider med bildene

sine, modellerer eller skjærer i tre.

En storarta mangfoldEr du på utkikk etter originale julegaver er dette stedet med stor S. Og er du på utkikk etter noe til å ha på dine egne vegger er også Art Center Hua Hin et must, med stor M. Og slik kan jeg fortsette med superlativer i

Odi & Stig

Kunst for alle i kunstnerlandsbyen i Hua Hin

nesten det uendelige. Hua Hin Artist Village er kort sagt en helt unik plass.

Ikke noe fake eller copyVi er i Thailand, så du kan selvsagt sette deg ned i skyggen under et tre med noe godt å drikke mens du funderer over hva du skal kjøpe med deg som minne fra Thailand og provin


sen Prachuap Khiri Khan. Her er det ikke noe fake eller copy...her er alt originalutgaver, og bare laget i et eksemplar. Og du verden så mange dyktige håndt-verkere og bildende kunstnere det også er i dette fantastiske landet vi utlendinger får lov til å være i for kortere eller lengre perioder.

Ikke noe fordyrende mellom-leddVit også at kjøper du bilder på slike steder, så går pengene direkte til vedkommende som har gjort arbeidet, og til Art Villagen, uten noe fordyrende mellomledd. Til slutt: Det er så

rimelig i Hua Hin Art Village at det nesten er skammelig, men det gjør jo at du får råd til ikke bare en gave, men også noe fint til deg selv. Både Stig og Odi kjøpte maleri der av kunstneren direkte.

Så løp og kjøp. Nei, ta bilen og kjør og kjøp.


Min vevre lille lotusblomst, mitt trette øyes trøst og som om ikke det var nok, mitt velduftende pinjetre, var ikke det vemodig vakkert sagt av en gammel kyniker, Jum Jum kan ikke få vasket seg nok. Heimen gir hun stort sett blaffen i, men sin egen hygiene slomser hun ikke med. Hun, ja alle, thai-jenter jeg har kjent, kan ikke tenke seg å gå til sengs uten en skikkelig kroppsvask. Ja, hun tar rundvask hver morgen også, og kommer hjemom i pausen fra en høyst midlertidig jobb og dusjer. Og når jeg sier skikkelig kroppsvask, så mener jeg skikkelig sådan! Etterpå både dufter og smaker hun ren natur...

Alle dere heldiggriser, meg selv iberegnet, som har vært på Body Massage veit også hva jeg snakker om ...(Avsnittet kuttet her i magasinutgaven)

Det går mot jul, mine damer og herrer...det går mot jul mine damer og herrer. Og det var som kjent den tiden på året vi nordmenn foretok årets kroppsvask. I badestamp. For de som hadde slikt. Først far selvsagt, så un-gene og tilslutt mor, i etterlad-enskapene til familiens viktige medlemmer. Våre nordiske venner finnene

kan kanskje holdes utenfor, da de antageligvis har sittet i sine badstuer med sitt bjerkeris og sine ildvannsflasker siden – tidenes morgen. Og snøen har ligget hvit i to meters høyde hele året.En svenske jeg kjenner påstår at der bada og vaska de seg hver lørdag i gamle dager, men det tror jeg bare er skryt, som alt annet fra svensker.Danskene vet jeg gudskjelov lite om når det gjelder fordums renslighet, men de har jo alltid vært mer kontinentale enn oss på andre siden av Øresund, så det skulle ikke forundre meg om de vasket seg til påske også i

I anledning NITs 10-års jubileum-sesong syns vi det er på sin plass å trykke om igjen et par avs-nitt av magasinets første følgetongsuksess. I nesten 2 år fulgte leserne thaipujingen Jum Jum og den aldrende farangen Odi fra det første møtets sødme i soi Post Office og videre...I desember litt fra kap. 15.

MADAMEN OG MEG

Om renslighet og sådant mer


Danmark.(Avsnittet kuttet her i magasi-nutgaven)

Og jul med din gledeJulestemning fikk jeg her om dagen nede på Royal Garden. Et kor bestående av thaier og noen få faranger holdt konsert. Kristen julekonsert. De sang de gamle gode tyske og en-gelske julesangene så vakkert at tårene presset på. Jeg så for meg snø og granskog, furuleg-ger og kjente lukta av skis-murning og peisild. Jeg lukket øynene og mimret i hukom-melsen om julaften hjemme hos og med mine kjære forel-dre. Det lukta av grønnsåpe-vaska tregulv, stearin, granbar og pepperkaker. Angen fra kjøkkenet var umiskjennelig ribbe med surkål, karbonader, medisterpølse og rosinen i pølsa: Sjølplukka multer til dessert. De hadde blitt spart spesielt til julekvelden. Sølvgyttene begynte å synge i en gammel Tandberg radio med grønt øye borte ved vin-duet, og hele verden var fred og trygghet, og hyrdene på marken. Barnetro og forvent-ing. Gaver.

Det lyser i stille grenderav tindrande ljos i kveld,og tusine barnehendermot himmelen ljosa held ...

sang de matroskledde sølvgut-tene, og Odi er langt borte i sin egen fortapte barndom da han blir vekket fra drøm-men om Betlehemsmarkene i Øvre Telemark av Madamen som har gjort seg ferdig med innkjøpsrunden, og lurer på

hva det er som har satt den el-lers så ufølsomme farangen i en så henført tilstand. Kan det være andre damer tro? - I only think of Mama, sier jeg. - Cristmas. Farm Norway, papa, mama.- You think other lady, sier Jum Jum. - I know you. Mai dee man. Bpai baan reo reo.

Slik er det med det meste, det lignet slik det hadde vært før I tiden, men var eiendommelig forandret. Fortiden var borte, noe var tapt, og han forsto at et menneske aldri kan reise, virke-lig, tilbake, verken til barndom-shjemmet eller tidligere kvinner. Ingenting er det samme, for vir-keligheten kan bare eksistere på en tid og ett sted. Siden dør den, og du har misten den, og må ut og finne en ny virkelighet.Og min nye virkelighet og den

evig flyktende tiden forsøkte jeg nå å forholde meg til her, nå, i Pattaya, sammen med min skjøre, men hardføre lotusblomst med tjæreblanke øyne og hjerteforma munn, nydelige lastefulle Jum Jum.

Ha det så bra alle sammen. God jul og godt mot. Ikke gjør noe ikke Odi ville gjort. Eller noe Jum Jum ikke hadde likt at jeg gjorde, eller noe slikt. Og glem endelig ikke førju-lsvasken! Den kan som kjent kombineres med et grunnkurs i horisontal folkedans på et av byens avanserte vaskeri.

Gå i fred venn, måtte dagene fordufte som regndråpene i ørkensanden inntil vi kan smile til hverandre igjen.


Snapshot

Ein ekte frikar

Linda’s Restaurant Co., Ltd.Opposite Jomtien ComplexThappraya Rd. 315/180, Jomtienwww.lindasrestaurant.comwww.vnresidences.com

Hjertelig velkommen til god mat og �ott underholdningBordbestilling : 038 252 726 Mobil : 0878130115

Tel. 038 303 310

Norske, internasjonale og Thai retter. Topp service og en hyggelig betjening hjelper deg til en �ott mat opplevelse.

HUSK Å BESTILLE BORD HOS OSS PÅ JULEAFTEN MED BARNA FRA BAAN JING JAI OG SHOW MED SPUTNIK & VIVIAN PÅ NYTTÅRSAFTEN

Et selskap i Norwegian Properties Group

Baan Jing Jai opptrer på Linda`s

nordic i thailand desember

Documents