návod na montáž a servis priestorový...

Návod na montáž a servis
Priestorový termostat
Pre odborných pra-covníkov

Logamatic EMS

6 72

0 61

8 47

7-00

.1R

S

Pred začiatkom montáže a servisných prác si prosím pozorne prečítajte.

Ovládacia jednotka RC35

6 72

0 64

2 29

7 (1

0/20

09) S

K

Obsah

Obsah

Sprievodca návodom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Správne použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Vyhlásenie o zhode, ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Platnos� tohto návodu pre funkčné moduly (príslušenstvo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.6 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.7 RC35 ako náhrada za ERC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Zvo�te správnu montážnu pozíciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.1 Montáž v referenčnej miestnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.2 Montáž na vykurovacom kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.2 Spôsoby inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.3 Montáž a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.4 Zavesenie a zvesenie ovládacej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Podklady pre ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1 Preh�ad ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Úvod k servisnému menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.3 Preh�ad Servisného menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.1 Všeobecné uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.2 Kontrolný zoznam: Dôležité parametre pre uvádzanie do prevádzky . . . . . . . . . . 205.3 Rýchle uvedenie do prevádzky (menu Rychla obsluha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.4 Podrobné informácie o uvedení do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.5 Odovzdanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.6 Odstavenie z prevádzky/vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.7 Upozornenia oh�adom prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Logamatic EMS Ovládacia jednotka RC35 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!2

Obsah

6 Nastavenie zariadenia (Servisné menu, Nastavenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.1 Udaje o zariadeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.1.1 Typ budovy (tlmenie vonkajšej teploty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.1.2 Minimálna vonkajšia teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.2 Udaje o kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.3 Údaje o vykurovacom okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.3.1 Softvérové priradenie ovládacej jednotky/dia�kového ovládania . . . . . . . . . . . . . . 326.3.2 Druh regulácie (pod�a vonkajšej teploty/vplyv priestoru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.3.3 Vykurovacia krivka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.3.4 Sposoby poklesu (nočný pokles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.3.5 Protimrazová ochrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356.4 Teplá voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.5 Udaje o solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.6 Kalibracia RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.7 Kontaktné adresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Diagnoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.1 Funkčný test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.2 Monitorov. hodnota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.3 Chybove hlasenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457.4 Charakteris. vykur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.5 Verzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Udržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Servisné menu RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Zoznam k�účových slov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Logamatic EMS Ovládacia jednotka RC35 - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! 3

Sprievodca návodom

Sprievodca návodomTento návod na montáž a servis obsahuje všetky informácie o funkcii a nastaveniach ovládacej jednotky Logamatic RC35.

Úvod k servisnému menuV kapitole 4.2 nájdete podrobné vysvetlenie krokov obsluhy, pomocou ktorých môžete vykona� nastavenia v servisnom menu. V �alších odsekoch bude obsluha popísaná iba stručne.

Textové hlásenia na displejiVýrazy, ktoré sa vz�ahujú priamo na zobrazenia na displeji sú v texte zobrazené hrubo.

Príklad: MENU OVLADANIAŠtandard zobrazenieRežimy prevadzkySpinaci programPrep teplota le/zi

MENU OVLADANIA


Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné upozornenia 1

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné upozornenia

1.1 Vysvetlenie symbolov

Výstražné upozornenia

Výstražné výrazy uvedené na začiatku výstražného upozornenia označujú druh a intenzitu následkov v prípade nedodržania opatrení na odvrátenie nebezpečenstva.• POZOR znamená, že môže dôjs� k vecným škodám.• POZOR znamená, že môže dôjs� k �ahkým až stredne �ažkým zraneniam osôb.• VAROVANIE znamená, že môže dôjs� k �ažkým zraneniam.• NEBEZPEČENSTVO znamená, že môže dôjs� k život ohrozujúcim zraneniam.

Dôležité informácie

Ďalšie symboly

Výstražné upozornenia sú v texte označené výstražným trojuholníkom na šedom pozadí.

V prípade nebezpečenstva zásahu el. prúdom bude namiesto výkričníka v trojuholníku znázornený symbol blesku.

Dôležité informácie bez ohrozenia osôb alebo vecí sú označené symbolom uvedeným ved�a nich. Sú ohraničené čiarami nad a pod textom.

Symbol Význam

B Krok, ktorý je potrebné vykona�

Odkaz na iné miesta v dokumente alebo na iné dokumenty

• Vymenovanie/položka v zozname

– Vymenovanie/položka v zozname (2. úroveň)

Tab. 1


Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné upozornenia1

1.2 Bezpečnostné upozornenia

Inštalácia a uvedenie do prevádzkyB Dodržujte inštrukcie uvedené v návode, aby ste zabezpečili bezchybnú funkciu zariadenia.B Prístroj môže namontova� a uvies� do prevádzky len servisný technik s osvedčením.

Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdomB Elektrickú prípojku môže vyhotovi� iba špecializovaný elektrikár.B Dodržujte schému pripojenia.B Pred inštaláciou: Odpojte všetky póly elektrického napájania (230 V AC). Zaistite zariadenie

proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.B Zariadenie nemontujte vo vlhkých miestnostiach.B Prístroj v žiadnom prípade nepripájajte do 230 V siete.

Poškodenie prístroja v dôsledku chybnej obsluhyChybná obsluha môže ma� za následok poranenie osôb a/alebo vznik vecných škôd.

B Zabezpečte, aby deti nemohli bez dozoru ovláda� prístroj ani sa s ním hra�.B Zabezpečte, aby k prístroju mali prístup iba osoby, ktoré sú schopné ho riadne obsluhova�.

Varovanie: Nebezpečenstvo mrazuAk nie je vykurovacie zariadenie v prevádzke, môže v prípade mrazu zamrznú�:

B Vykurovacie zariadenie nechávajte stále zapnuté.B Aktivujte protimrazovú ochranu.B V prípade poruchy: Poruchu ihne� odstráňte.


Údaje o výrobku 2

2 Údaje o výrobku

2.1 Správne použitieOvládacia jednotka RC35 sa smie použi� výlučne na ovládanie a reguláciu vykurovacích zariadení od spoločnosti Buderus v rodinných domoch a bytovkách.

B Zariadenie používajte iba na účel na ktorý je určené a v spojení s uvedenými regulačnými systémami.

B Pri inštalácii a prevádzke dodržujte predpisy a normy špecifické pre jednotlivé krajiny!

Vykurovací kotol musí by� vybavený elektronickým riadiacim systémom EMS (Elektronický riadiaci systém) alebo UBA1.x (Univerzálna automatika horáka).

Ovládaciu jednotku neprevádzkujte spolu s regulátormi regulačných systémov Logamatic 2000/4000.Odporúčame Vám prevádzkova� vykurovacie zariadenie vždy pomocou ovládacej jednotky (bez ovládacej jednotky je možná iba núdzová prevádzka).V prípade použitia dia�kových ovládaní RC2x vyrobených do r. 2005 vrátane je možné pripoji� iba dve dia�kové ovládania. V prípade otázok k tejto téme sa prosím obrá�te na Vašu pobočku spoločnosti Buderus.

Tento návod popisuje maximálne možné funkcie ovládacej jednotky RC35. V závislosti od použitého vykurovacieho kotla (automatiky spa�ovania) nebudú prípadne funkcie k dispozícii v plnom rozsahu. Upozornenia k tejto téme nájdete v príslušnej kapitole.Upozornenia oh�adom použitej automatiky spa�ovania nájdete v menu DIAGNOZA\VERZIA ( str. 46).

RC35 ako náhrada za ERCV prípade použitia RC35 ako náhrady za regulátor ERC je treba počíta� s rozdielmi napr. oh�adom výrobných nastavení. Preh�ad k tejto téme nájdete v tab. 4, str. 10.

2.2 Vyhlásenie o zhode, ESKonštrukcia tohto výrobku a jeho správanie sa počas prevádzky zodpovedá príslušným európskym smerniciam ako aj doplňujúcim národným požiadavkám. Zhoda bola preukázaná označením CE. Vyhlásenie o zhode výrobku si môžete prečíta� na internetovej stránke www.buderus.de/konfo alebo si ho vyžiada� v príslušnej pobočke firmy Buderus.

2.3 Rozsah dodávky• Ovládacia jednotka RC35• Návod na obsluhu• Návod na montáž a servis• Nástenný držiak, upevňovací materiál


Údaje o výrobku2

2.4 Technické údaje

Parametre snímača teplotyPri meraní snímačov teploty zoh�adnite nasledovné predpoklady:• Pred meraním vypnite elektrické napájanie zariadenia.• Odpor merajte na koncoch káblov.• Hodnoty odporov sú priemerné hodnoty a sú ovplyvnené toleranciami.

Jednotka RC35Napájanie prostredníctvom zbernicového systému V 16 V DCPríkon W 0,3Príkon s podsvieteným pozadím W 0,6Rozmery (šírka/výška/hĺbka) mm 150/90/32Hmotnos� g 233Prevádzková teplota °C 0 až +50Teplota skladovania °C 0 až +70Relatívna vlhkos� vzduchu % 0 až 90Označenie CE

Tab. 2 Technické údaje ovládacej jednotky RC35

Snímač vonkajšej teploty

Snímač teploty výstupu

Snímač teploty teplej vody°C k Ω °C k Ω °C k Ω– 20 96,358 10 19,872 60 2,490– 15 72,510 16 15,699 65 2,084– 10 55,054 20 12,488 70 1,753– 5 42,162 25 10,001 75 1,481

0 32,556 30 8,060 80 1,2565 25,339 35 6,535 85 1,07010 19,872 40 5,331 90 0,91515 15,699 45 4,372 95 0,78620 12,488 50 3,606 100 0,67725 10,001 55 2,98930 8,060

Tab. 3 Hodnoty odporov snímačov teploty iba pre EMS


Údaje o výrobku 2

2.5 Platnos� tohto návodu pre funkčné moduly (príslušenstvo)Tento návod platí aj pre ovládaciu jednotku v spojení s modulom zmiešavača MM10 a modulom výhybky WM10.

Ak je vykurovacie zariadenie vybavené inými funkčnými modulmi (napr. solárnym modulom SM10), nájdete v niektorých menu dodatočné možnosti nastavenia. Tieto možnosti nastavenia sú vysvetlené v samostatných návodoch.

2.6 PríslušenstvoPresné údaje o vhodnom príslušenstve nájdete v katalógu.

• Modul zmiešavača MM101) na riadenie 3-cestného ventilu. Návod k RC35 obsahuje popis MM10.

• Modul výhybky WM101) pre prevádzku hydraulickej výhybky • Solárny modul a �alšie moduly EMS (napr. pripojovací modul ASM10)1)

• Dia�kové ovládanie1) (napr. RC2x, RC20/RF) na riadenie vždy jedného vykurovacieho okruhu

• Snímač vonkajšej teploty, externý snímač priestorovej teploty

1) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x alebo DBA nie je možné použi� moduly.


Údaje o výrobku2

2.7 RC35 ako náhrada za ERCTéma ERC RC35 Poznámka vi� str.Spôsoby poklesu (nočný pokles)

Prepnutie medzi vo�bami „vypnutie“ a „prev podla vonkaj tep“ závisí od nastavenej prahovej hodnoty vonkajšej teploty.

Výber zo štyroch druhov zníženej prevádzky:

• Znížená prevádzka

• vypnutie• prevádzka pod�a

priestorovej teploty

• prevádzka pod�a vonkajšej teploty

Odchýlka napr.: zmena prahovej hodnoty vonkajšej teploty v prípade prevádzky pod�a vonkajšej teploty. Nastavenia, ktoré boli k dispozícii pri ERC sú možné aj v prípade ovládacej jednotky RC35 – toto je potrebné vysvetli� koncovému zákazníkovi.

34 – 35

WE denná,nočná teplota

Deň: 19/21 °C noc: 16 °C

Deň: 21 °Cnoc: 17 °C

13(návod na obsluhu)

Spôsob regulácie Možnos� prepnutia medzi výstupom teploty v miestnosti/priestorovým výkonom.

Štandardne je nastavený výstup teploty v miestnosti, možnos� prepnutia je iba v servisnej rovine.

Ak má by� použitý priestorový výkon, skontaktujte sa prosím s Vaším oddelením pre služby zákazníkom spoločnosti Buderus.

–

Automatický test Automatický test je k dispozícii a je ho možné aktivova�.

Permanentný automatický test na pozadí – nie je potrebná žiadna aktivácia.

Ovládacia jednotka RC35 neustále testuje systém. V prípade zistenia chyby vyšle ovládacia jednotka RC35 automaticky poruchové hlásenie.

–

Zapínanie s napojením priestorovej teploty (druh regulácie)

WE = 3 K WE = 0 K 33

Tab. 4


Inštalácia 3

3 Inštalácia

3.1 Zvo�te správnu montážnu pozíciu

3.1.1 Montáž v referenčnej miestnosti V prípade regulácie pod�a teploty v miestnosti prosím zoh�adnite nasledovné predpoklady:• Montážna pozícia na vnútornej stene ( obr. 1)• Dodržujte odstup od dverí (zabráňte prievanu).• Nechajte vo�ný priestor ( obr. 1, vyšrafovaná plocha) pod ovládacou jednotkou (správne

meranie teploty).• Referenčná miestnos� (= montážny priestor) musí čo možno najviac reprezentova�

podmienky v celom byte. Cudzie zdroje tepla (slnečné žiarenie alebo aj iné zdroje vykurovania ako otvorený krb) v referenčnej miestnosti ovplyvňujú regulačné funkcie. Preto môže by� v priestoroch bez cudzích zdrojov tepla príliš chladno.

• Aby sa obe regulácie teploty navzájom neovplyvňovali, je potrebné necha� termostatické ventily na vykurovacích telesách v referenčnom miestnosti vždy úplne otvorené.

Obr. 1 Minimálne odstupy pre montáž v referenčnej miestnosti

Ak nie je k dispozícii žiadna vhodná referenčná miestnos�, odporúčame Vám prepnú� na reguláciu pod�a vonkajšej teploty (je potrebný snímač vonkajšej teploty). Alebo nainštalujte externý snímač teploty do miestnosti s najvyššou potrebou tepla (napr. obývacia izba).

6 720 618 477-01.1RS


Inštalácia3

3.1.2 Montáž na vykurovacom kotleV prípade vykurovacích kotlov, ktoré sú vybavené elektronickým riadiacim systémom (EMS) je možné vykona� montáž priamo na vykurovací kotol.

Snímač vonkajšej teploty pre reguláciu pod�a vonkajšej teploty nie je súčas�ou štandardnej dodávky, je ho však možné objedna� ako príslušenstvo.

3.2 Spôsoby inštalácieOvládaciu jednotku je možné nainštalova� troma rôznymi spôsobmi:

• Ako jedinú ovládaciu jednotku v systéme (výrobné nastavenie): Ovládacia jednotka sa nainštaluje do obytnej miestnosti (referenčnej miesntosti) alebo na vykurovací kotol. Príklad: Rodinný dom s jedným vykurovacím okruhom.

• Ako jedna ovládacia jednotka s jedným vykurovacím zariadením s dvoma alebo viacerými vykurovacími okruhmi1) ( obr. 2, [1]).Príklady: Podlahové vykurovanie na jednom podlaží, vykurovacie telesá na �alšom alebo byt v kombinácii s oddelenou obytnou čas�ou alebo ordinácia.

• V spojení s dia�kovým ovládaním (napr. RC2x, RC20/RF, obr. 2, [2]). V tomto prípade sa vždy jedná o dva oddelené vykurovacie okruhy. V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x nie je možné použi� dia�kové ovládania.Príklady: Podlahové vykurovanie na jednom podlaží, vykurovacie telesá na �alšom alebo byt v kombinácii s oddelenou obytnou čas�ou alebo ordináciou.

Obr. 2 Možnosti vykurovacieho zariadenia s dvoma vykurovacími okruhmi

1 Ovládacia jednotka reguluje oba vykurovacie okruhy.2 Každý vykurovací okruh je vybavený jednou ovládacou jednotkou/dia�kovým ovládaním.

1) Nie je možné prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x a DBA.

6 720 641 642-01.1RS

21

VO1VO1

VO2 VO2


Inštalácia 3

3.3 Montáž a pripojenie

Nástenný držiak je možné pripevni� priamo na omietku alebo do zásuvky pod omietkou.

Pri montáži do zásuvky pod omietkou dodržujte nasledovné:

B Prievan vychádzajúci zo zásuvky pod omietkou nesmie ovplyvňova� meranie teploty v miestnosti ovládacej jednotky.V prípade potreby vyplňte zásuvku pod omietkou izolačným materiálom.

B Použite pritom vodorovné alebo zvislé upevňovacie otvory [4].B Namontujte nástenný držiak ( obr. 3, v�avo).B Pripojte dvojžilový kábel zbernice elektronického riadiaceho systému (EMS) ku káblovým

svorkám „RC“ [5].– Typ vodičov: 2 x 0,75 mm2 (0,5 – 1,5 mm2), dĺžka max. 100 m– Polarita žíl je �ubovo�ná

B Káble neukladajte paralelne so sie�ovými káblami.

Obr. 3 Montáž nástenného držiaka (v�avo) a elektrické pripojenie (vpravo)

1 Vyvŕtaný otvor v stene2 Dodané skrutky pre montáž na omietku3 Vertikálne upevňovacie otvory pre montáž do zásuvky pod omietkou4 Horizontálne upevňovacie otvory pre montáž do zásuvky pod omietkou5 Pripojenie „RC“ k EMS (vykurovací kotol)6 Prípojka „EXT“ pre externý snímač prietorovej teploty alebo drôtený mostík

Používajte výlučne nástenný držiak so skrutkovými svorkami.B Ak je už k dispozícii nástenný držiak bez skrutkových svoriek, vymeňte ho.

6 720 618 477-03.1RS

2

2

3

3

44

5

6

1

1


Inštalácia3

B V prípade prevádzky ovládacej jednotky RC35 bez externého snímača teploty v miestnosti je na káblových svorkách „EXT“ [6] potrebný drôtený mostík (stav pri dodávke od výroby).

B V prípade prevádzky RC35 s externým snímačom teploty v miestnosti odstráňte drôtený mostík namontovaný od výroby na „EXT“ a na toto miesto nainštalujte externý snímač teploty v miestnosti.

3.4 Zavesenie a zvesenie ovládacej jednotky

Zavesenie ovládacej jednotky1. Zaveste ovládaciu jednotku v hornej časti montážnej dosky v smere šípky.2. Zatlačte ovládaciu jednotku v spodnej časti v smere šípky do montážnej dosky, kým

nezaskočí.

Obr. 4 Zavesenie ovládacej jednotky

Zvesenie ovládacej jednotky1. Stlačte tlačidlo odblokovania v spodnej strane montážnej dosky v smere šípky.2. Zároveň potiahnite ovládaciu jednotku dopredu.3. Vytiahnite ovládaciu jednotku nahor.

Obr. 5 Zvesenie ovládacej jednotky

6 720 618 477-04.1RS2.

1.

6 720 618 477-10.1RS

3.

2.1.


Podklady pre ovládanie 4

4 Podklady pre ovládanie

4.1 Preh�ad ovládania Legenda k obrázku:1 Ak chcete otvori� kryt, potiahnite v�avo

za úchyt

2 Displej

3 Otočný volič pre zmenu hodnôt a

teplôt alebo pohyb v menu

4 Tlačidlá základných funkcií: Ak svieti LED-dióda,

„AUT“ (automatika) • je aktívny spínací program (automatické prepínanie medzi

priestorovou teplotou cez deň a v noci).

„Denná prevádzka“ (ručne) • vykurovanie pracuje s nastavenou dennou teplotou v miestnosti.

Je zapnutá príprava teplej vody (výrobné nastavenie).

„Nočná prevádzka“ (ručne) • vykurovanie pracuje s nastavenou nočnou teplotou v miestnosti.

Je zadaná protimrazová ochrana. Príprava teplej vody je vypnutá

(výrobné nastavenie).

„Teplá voda“ • teplota TÚV klesla pod nastavenú hodnotu. Stlačením tlačidla je

možné znova zohria� teplú vodu (pritom bude blika� LED-dióda).

5 Tlačidlá prídavných funkcií:

Funkcia:

„Menu/OK“ Otvorte menu ovládania a potvr�te výber.

Pri súčasnom otáčaní otočného voliča: Zmena nastavenia.

„Čas“ Nastavenie času.

„Dátum“ Nastavenie dátumu.

„Teplota“ Nastavenie teploty v miestnosti.

„Informácia“ Otvorte informačné menu (vyžiadanie hodnôt).

„Spä�“ Návrat spä� o jeden krok alebo bod menu.

V automatickej prevádzke okrem LED-diódy „AUT“ svieti aj LED-dióda indikujúca aktuálny prevádzkový stav („deň“

alebo „noc“). Výnimka: V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x svieti iba LED-dióda „AUT“. LED-diódu „teplá voda“ nie

je možné vypnú�. V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x vôbec nesvieti LED-dióda „Tepla voda“.

6 720 618 477-08.1RS

2 3 4

51

Po

Miest


Podklady pre ovládanie4

4.2 Úvod k servisnému menuPomocou vo�by SERVISNE MENU môžete nastavova� parametre zariadenia. Okrem toho obsahuje funkcie pre diagnostiku, údržbu a reset. Postup pri obsluhe je vždy rovnaký:

1. Otvorte kryt (potiahnite v�avo za uchytávaciu priehlbinu).2. Stlačte súčasne tlačidlá + + , aby ste otvorili menu SERVISNE MENU.3. Otáčajte otočným voličom , aby ste tak zmenili vo�bu.4. Stlačte tlačidlo , aby ste potvrdili výber.5. Podržte stlačené tlačidlo (hodnota bliká) a súčasne otáčajte otočným voličom , aby

ste zmenili hodnotu. Uvo�nite tlačidlo .Zmenená hodnota sa uloží.

6. Stlačte tlačidlo , aby ste sa vrátili o krok spä�.Stlačte nieko�kokrát tlačidlo alebo zatvorte kryt, aby ste sa tak znova vrátili k štandardnému zobrazeniu.

Príklad: Nastavenie typu budovy (doby útlmu)

Obsluha Výsledok

1. Otvorte kryt (potiahnite v�avo za uchytávaciu priehlbinu).

2. Stlačte súčasne tlačidlá + + , aby ste otvorili menu SERVISNE MENU.

3. Otočte otočným voličom do�ava , kým nezvolíte možnos� Nastavenia.Stlačte tlačidlo , aby ste potvrdili výber.

Tab. 5 Servisné menu použijete nasledovne (príklad)

Pi 02.12.2005 10:20hVonkaj. tepl. -1°C

21.5°C

SERVISNE MENU

BRychla obsluhaNastaveniaDiagnozaUdržba

SERVISNE MENU



Podklady pre ovládanie 4

4. Otvorí sa menu SERVIS\NASTAVENIA.Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte Udaje o kotle.

5. Stlačte tlačidlo , aby ste zvolili Udaje o kotle. Otvorí sa menu NASTAVENIE\KOTOL.

6. Podržte stlačené tlačidlo (hodnota bliká) a súčasne otáčajte otočným voličom , aby ste zmenili hodnotu.

7. Uvo�nite tlačidlo .

Hodnota už nebude blika�. Zmenená hodnota sa uloží.

8. Ak ste vykonali tento príklad iba kvôli precvičeniu: Zabezpečte, aby bolo zachované pôvodné nastavenie.

Za týmto účelom prípadne zopakujte krok 6 a 7.

9. Stlačte tlačidlo , aby ste sa vrátili o krok spä�.

-alebo-

Ak si želáte ukonči� nastavenia: Stlačte viackrát tlačidlo alebo zatvorte kryt.

Znova sa zobrazí štandardné zobrazenie.

Týmto spôsobom môžete vykona� všetky nastavenia v menu SERVISNE MENU.

Obsluha Výsledok

Tab. 5 Servisné menu použijete nasledovne (príklad)

SERVIS\NASTAVENIA

BUdaje o zariadeniUdaje o kotleTepla vodaVykurovaci okruh 1

NASTAVENIE\KOTOLAky typ budovy mate?

Stredna


Stredna


Lahka


Stredna


Podklady pre ovládanie4

4.3 Preh�ad Servisného menuSERVISNE MENU je rozčlenené na nasledovné nižšie menu:

Menu Nižšie menu Obsah/Funkcia Str.Rychla obsluha najdôležitejšie parametre z menu

„Nastavenia“ pre konfiguráciu vykurovacieho zariadenia

21

Nastavenia (všetky parametre)

Udaje o zariadeni1)

1) V závislosti od použitého vykurovacieho kotla možné iba v obmedzenom rozsahu.

Parametre: Jazyk, počet vykurovacích okruhov, nainštalované moduly, typ budovy, minimálna vonkajšia teplota

24

Udaje o kotle1)2)

2) V závislosti od nainštalovaného vykurovacieho kotla nie je funkcia možná alebo nie je k dispozícii.

Parametre: Doba dobehu čerpadla a modulácia

27

Udaje o VO1) Parametre nainštalovaných vykurovacích okruhov

28

Tepla voda1) Parametre TÚV 37Udaje o solare2) ak je nainštalované solárne zariadenie: vi�

dokumentáciu k solárnemu modulu40

Kalibracia RC35 Parametre: Kalibrácia zobrazenej priestorovej teploty

41

Kontaktne adresy Zaznačenie názvu a tel. čísiel kúrenárskej firmy

42

Diagnostika Funkčny test1)2) riadenie jednotlivých komponentov testovania

43

Monitorov. hodnota Zobrazenie nastavených a skutočných hodnôt

44

Chybove hlasenie1) Zobrazenie chybových hlásení 45Charakteris. vykur. Grafické zobrazenie vykurovacej krivky 46Verzie Zobrazenie verzií softvéru 46

Udržba1)2) Interval udržby Nastavenie termínu údržby pod�a prevádzkových hodín alebo dátumu

47

Aktualne hlasenia Zobrazenie hlásení údržby 47Reset udržba Reset hlásení údržby 47

Reset1) Vyrobne nastavenie Obnovenie pôvodných výrobných nastavení 48Zoznam chyb 48Servisne hlasenie 48Prevadzkove hodiny 48

Tab. 6 Navigátor Servisne menu


Uvedenie do prevádzky 5

5 Uvedenie do prevádzky

5.1 Všeobecné uvedenie do prevádzky

Obsluha Výsledok

1. Zapnite vykurovacie zariadenie.

Počas vytvárania spojenia medzi RC35 a EMS alebo UBA1.x sa na displeji zobrazí hlásenie uvedené ved�a.

Ak sa na displeji zobrazí iné hlásenie, nalistujte si informácie v kapitole 10, str. 49.

2. Nastavenie jazyka:

Otvorte kryt. Podržte stlačené tlačidlo pomocou otočného voliča nastavte jazyk.

3. Nastavenie dátumu a času:

Podržte stlačené tlačidlo a pomocou otočného voliča nastavte aktuálne blikajúcu hodnotu. Uvo�nite tlačidlo.

Podržte stlačené tlačidlo a pomocou otočného voliča nastavte aktuálne blikajúcu hodnotu. Uvo�nite tlačidlo.

V prípade výpadku elektrického napájania trvajúceho do 8 hodín zostane dátum a čas zachovaný. Všetky ostatné nastavenia zostanú zachované.

4. Stlačte súčasne tlačidlá + + , aby ste otvorili menu SERVISNE MENU.

Tab. 7 Všeobecné uvedenie do prevádzky

V prípade potreby môžete zmeni� kontrast displeja:B Podržte stlačené tlačidlo a a súčasne otáčajte otočným voličom .

RC35 verzia:Pripojenie na:Vytvorenie spojenia

Prosim po kajte.

Otvorte kryt pre nastavenie jazyka tlačidlom OK.

Nastaveny jazyk:Slovensky

SERVISNE MENU



Uvedenie do prevádzky5

5.2 Kontrolný zoznam: Dôležité parametre pre uvádzanie do prevádzkyVykurovacie zariadenie uvádzajte do prevádzky vždy k vzájomnej spokojnosti oboch obchodných partnerov tak, aby slúžilo pod�a požadovaných potrieb a bez reklamácií. Pre spokojnos� prevádzkovate�a zariadenia sú pod�a našich skúseností potrebné nasledovné parametre:

B Objasnite požiadavky a želania prevádzkovate�a zariadenia oh�adom nasledovného

Možnosti nastaveniaVýrobné nastavenie

SERVISNE MENU\ Nastavenia\

želaného spôsobu poklesu (nočný pokles)

Prev podla vonkaj tep, Redukovana prevadzka, Prev podla vnutor tep, Režim vypnutia

Prev podla vonkaj tep

Vykurovaci okruh x, str. 29

želanej regulačnej funkcie Podla vonkaj teploty, Podla vnutor teploty

Podla vonkaj teploty


správnej vykurovacej krivky o parametroch: dimenzovaná teplota, minimálna vonkajšia teplota, posunutie a nastavená priestorová teplota


správneho typu budovy (tlmenie vonkajšej teploty)

Lahka, Stredna, Tažka Stredna Udaje o zariadeni, str. 25

frekvencie spínania cirkulačného čerpadla1)

1) Táto funkcia nie je možná v prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x, DBA, UBA-H3 ako aj v prípade prípravy TÚV na princípe prietoku.

trvalo, 1 x, 2 x, 3 x, 4 x, 5 x, 6 x za hodinu vždy na 3 minúty

2 x Tepla voda, str. 38

prednost teplej vody Ano, Nie Ano Vykurovaci okruh x, str. 30

spinaci program (časy)

Štandardný program (napr. Rodina), vlastný program

Rodina Vykurovaci okruh x, str. 31

Tab. 8 Kontrolný zoznam: Dôležité parametre pre uvádzanie do prevádzky



5.3 Rýchle uvedenie do prevádzky (menu Rychla obsluha)B Stlačte tlačidlo , aby ste otvorili menu Rychla obsluha.

STR.NÁVOD\ Bod menuRozsah nastavenia

Výrobné nastavenie Ďalšie informácie

ZAKL NASTAV Aky jazyk ma byt použity?

Slovensky, ...

Francais

HYDR. VYHYB Inštalovali ste modul hydraulickej vyhybky?

Ano, Nie Nie V spojení s MCM10 sa automaticky nastaví „Ano“, maska vybledne.1)2)

Je snímač pre hydr. vyhybku pripojeny?

Nie,na kotle, na module vyhybky

Nie V prípade použitia modulu výhybky pripojte snímač teploty k modulu výhybky.3)

ZARIADENIE Je nainštalovany vykurovaci okruh 1 (nezmieš. vykur.okruh)?

Ano, Nie Ano

POCET ZMIES Kolko zmiešavacich vykurovacich okruhov je nainštalovanych?

0 až 3 0 Nastavte adresu pomocou otočného kódovacieho spínača modulu zmiešavania (výrobné nastavenie VO2).1)

VYKUR OKR 1(a �alšie vykurovacie okruhy)

Ktory regulator je priradeny vykurovaciemu okruhu 1?

RC2x/RC20/RF, RC35, žiadna

RC35 Priradenie ovládacej jednotky/vykurovacieho okruhu ( str. 32). Všeobecné údaje o vykurovaní ( str. 28). Ďalšie vykurovacie okruhy nastavíte obdobne ako vykurovací okruh 1.

Ako ma byt regulovany vykurovaci okruh 1?

Podla vonkajteploty, Podla vnutor teploty


Aky vykurovaci system ma vykurovaci okruh 1?

Vyhrievacie telesa, Konvektor, Podlaha

Vyhrievacie telesa

Vykurovacia krivka ( str. 33)

Tab. 9 Navigátor menu Rychla obsluha

SERVISNE MENU



Uvedenie do prevádzky5

5.4 Podrobné informácie o uvedení do prevádzkyB Skontrolujte, či sú výrobné nastavenia v menu SERVIS\NASTAVENIA vhodné pre Vaše

vykurovacie zariadenie.B V prípade potreby si poznačte zmenené nastavenia.

5.5 Odovzdanie zariadeniaB Zabezpečte, aby na ovládacej jednotke kotla neboli nastavené žiadne obmedzenia teploty

vykurovania a TÚV, aby TÚV a teplotu výstupu mohla regulova� ovládacia jednotka RC35.B Oboznámte zákazníka s funkciou a obsluhou prístroja.B Informujte zákazníka o zvolených nastaveniach.

TEPLA VODA Nainštalovali ste teplu vodu?

Ano, Nie Nie 4)

Cez čo ma prebiehat priprava teplej vody?

3-cestny prep ventilNabija čerp zasobnika

3-cestny prep ventil

5)

Na aku teplotu ma byt vaša tepla voda zohriata?

30 °C do 80 °C

60 °C Aby ste mohli zmeni� teplotu TÚV, prepnite TÚV na ovládacej jednotke kotla na „AUT“ alebo aktivujte TÚV.

SOLAR MODUL

Nainštalovali ste solarny modul?

Ano, Nie Nie 1)

1) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x alebo DBA nie je možné alebo nie je k dispozícii.

2) Nie je možné v prípade vykurovacích kotlov s UBA4.

3) Možné iba v prípade vykurovacích kotlov s UBA4.

4) V prípade vykurovacích kotlov s DBA nie je možné alebo nie je k dispozícii.

5) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x, DBA alebo UBA-H3 nie je k dispozícii.

Pod�a kontrolného zoznamu na str. 20 skontrolujte, či je potrebné vykona� �alšie nastavenia.

STR.NÁVOD\ Bod menuRozsah nastavenia


Tab. 9 Navigátor menu Rychla obsluha



5.6 Odstavenie z prevádzky/vypnutieOvládacia jednotka RC35 je elektricky napájaná z vykurovacieho zariadenia a je vždy zapnutá. Vykurovacie zariadenie sa vypne iba napr. za účelom vykonania údržby.

B Ak chcete zapnú� alebo vypnú� vykurovacie zariadenie: Prepnite prevádzkový vypínač na ovládacej jednotke kotla do polohy 1 (ZAP) alebo 0 (VYP).

5.7 Upozornenia oh�adom prevádzkyÚčastníci na zbernici EMS

V prípade použitia jedného zbernicového systému smie vykonáva� výpočet vykurovacieho okruhu iba jeden účastník. V jednom vykurovacom zariadení preto smie by� nainštalovaná len jedna ovládacia jednotka RC35. Ak si želáte �alšie priestorové termostaty (napr. RC2x), musia by� tieto nainštalované ako dia�kové ovládanie1) s nastavenou adresou vykurovacieho okruhu ( str. 28).

Termostatické ventily v referenčnej miestnosti

Termostatické ventily na vykurovacích telesách v referenčnej miestnosti2) nie sú potrebné v prípade regulácie pod�a teploty v miestnosti. Ak sú v referenčnej miestnosti k dispozícii termostatické ventily, tieto musia by� úplne otvorené.

Ochrana čerpadla1)

Vo všetkých druhoch prevádzky sa za účelom predchádzania poškodeniu čerpadiel vždy v stredu o 12:00 hod. všetky čerpadlá vykurovania zapnú na 10 sekúnd a potom sa opä� vypnú. Potom sa zmiešavacie ventily na 10 sekúnd nastavia do polohy „OTV“ a následne do „ZATV“. Potom budú všetky čerpadlá a zmiešavacie ventily opä� pracova� v závislosti od ich regulačnej funkcie.

Odporúčame odovzda� tento návod na montáž a servis zákazníkovi, aby si ho mohol uloži� v blízkosti vykurovacieho zariadenia.

Po vypnutí alebo výpadku elektrického prúdu zostane dátum a čas zachovaný po dobu 8 hodín. Všetky ostatné nastavenia zostanú natrvalo zachované.

1) Táto funkcia nie je možná v prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x alebo DBA.

V prípade vykurovacích kotlov s integrovanou reguláciou pod�a vonkajšej teploty je treba túto funkciu deaktivova�.

2) Miestnos�, v ktorej je nainštalovaná RC35 alebo RC2x/RC20/RF.


Nastavenie zariadenia (Servisné menu, Nastavenia)6

6 Nastavenie zariadenia (Servisné menu, Nastavenia)

B Stlačte súčasne tlačidlá + + , aby ste otvorili menu SERVISNE MENU.B Otočte otočným voličom do�ava , kým nezvolíte možnos� Nastavenia.B Stlačte tlačidlo , aby ste otvorili menu

SERVIS\NASTAVENIA.

6.1 Udaje o zariadeniB Stlačte tlačidlo , aby ste zvolili Udaje o zariadeni.

Otvorí sa menu NASTAVENIA\ZARIADENIE.

Všimnite si, že zobrazovanie jednotlivých bodov menu závisí od príslušného zariadenia.

Bod menuRozsah nastavenia


Aky jazyk ma byt použity? Slovensky, ...

Francais

Inštalovali ste modul hydraulickej vyhybky?

Ano, Nie Nie V spojení s MCM10 sa nastavenie automaticky prepne na „Ano“; maska vybledne.1)2)

Je snímač pre hydr. vyhybku pripojeny?

Nie, na kotle, na module vyhybky

Nie V prípade použitia modulu výhybky pripojte snímač teploty k modulu výhybky.3)

Je nainštalovany vykurovaci okruh 1 (nezmieš. vykur.okruh)?

Ano, Nie Ano

Kolko zmiešavacich vykurovacich okruhov je nainštalovanych?

0 až 3 0 Nastavte adresu pomocou otočného kódovacieho spínača modulu zmiešavania (výrobné nastavenie VO2).1)

Nainštalovali ste solarny modul? Ano, Nie Nie 1)

Tab. 10 Navigátor Servisne menu NASTAVENIA\ZARIADENIE

SERVISNE MENU


SERVIS\NASTAVENIA



Nastavenie zariadenia (Servisné menu, Nastavenia) 6

6.1.1 Typ budovy (tlmenie vonkajšej teploty)V dôsledku svojej schopnosti akumulácie tepla a svojho charakteristického odporu prechodu tepla oneskoruje budova účinky kolísajúcej vonkajšej teploty do vnútorných priestorov. Pre potrebu tepla v miestnostiach preto nie je rozhodujúca momentálna vonkajšia teplota, ale takzvaná tlmená vonkajšia teplota.

Pomocou parametra Typ budovy sa dá nastavi� tlmenie, ktoré bude zachytáva� výkyvy vonkajšej teploty. Týmto spôsobom je možné prispôsobi� reguláciu charakteristickému správaniu sa budovy.

Časovú konštantu pre tlmenie vonkajšej teploty regulátor vypočíta na základe faktora uvedeného v tab. 11 pre daný typ budovy a interného multiplikátora, tzv. doby chodu (= 6 minút). Časová konštanta vyplynie na základe vzorca: Faktor x Doba chodu = Časová konštanta tlmenia v hodinách.

Ma byt vypnute tlmenie vonkajšej teploty?

Ano, Nie Nie V prípade vo�by „Ano“ dôjde k vyblednutiu nasledovného parametra Typ budovy.

Aky typ budovy mate? Lahka,Stredna, Tažka

Stredna Typ budovy (kapacita akumulácie tepla),

kapitola 6.1.1, str. 25.Aka je minimalna vonkajšia teplota vo vašom regione?

– 30 °C až 0 °C

– 10 °C kapitola 6.1.2, str. 26


2) Nie je možné v prípade vykurovacích kotlov s UBA4.

3) Možné iba v prípade vykurovacích kotlov s UBA4.

Parametre typu budovy Konštrukčný typ Faktorlahký napr. prefabrikované stavby, drevené montované stavby 10stredný napr. dom z dutých tvárnic (výrobné nastavenie) 30tažký napr. dom z pálených tehál 50

Tab. 11 Výpočet časovej konštanty tlmenia



Tab. 10 Navigátor Servisne menu NASTAVENIA\ZARIADENIE



Príklad:

Obr. 6 Na základe ve�mi zjednodušeného príkladu je možné vidie�, ako tlmená vonkajšia teplota sleduje vonkajšiu teplotu, avšak nebudú dosiahnuté jej extrémne hodnoty.

1 aktuálna vonkajšia teplota2 tlmená vonkajšia teplota

6.1.2 Minimálna vonkajšia teplotaMinimálna vonkajšia teplota je stredná hodnota najnižších vonkajších teplôt počas posledných rokov a má vplyv na vykurovaciu krivku. Túto hodnotu je možné získa� z výpočtu potreby tepla pre každú budovu alebo z mapy klimatických zón regiónu.

V prípade výrobného nastavenia pôsobia zmeny vonkajšej teploty najneskôr po uplynutí troch hodín (30 x 6 minút = 180 minút) na výpočet regulácie pod�a vonkajšej teploty. B Za účelom kontroly vypočítanej stlmenej a aktuálne nameranej vonkajšej teploty:

Otvorte menu Diagnoza\Monitor hodn Kotol/horak.

6 720 618 477-05.1RS

2

1



6.2 Udaje o kotleB Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte Udaje o kotle.B Stlačte tlačidlo , aby ste zvolili Udaje o kotle.

Otvorí sa menu NASTAVENIE\KOTOL.



Doba dobehu kotloveho čerpadla po vypnuti horaka?

deaktivovany,1 až 60 minuty, 24 h

5 minuty Nastavenie je možné iba v prípade vykurovacích kotlov so zabudovaným čerpadlom.1)

1) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x nie je možné alebo nie je k dispozícii.

Zadajte teplotu logiky čerpadla.

0 až 65 °C 47 °C Nastavenie je možné len v spojení s BRM10.

Tab. 12 Navigátor Servisne menu NASTAVENIE\KOTOL

SERVIS\NASTAVENIA




6.3 Údaje o vykurovacom okruhu V tejto kapitole nájdete popis všetkých vykurovacích okruhov na základe príkladu vykurovacieho okruhu 1.

B Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte Vykurovaci okruh 1.B Stlačte tlačidlo , aby ste zvolili Vykurovaci okruh 1.

Otvorí sa menu NASTAVENIE\VYK OKR 1.



Ma byt aktivovany vykurovaci okruh 1?

Ano, Nie Ano

Ktory regulator je priradeny vykurovaciemu okruhu 1?

RC2x/RC20/RF, RC35, žiadna

RC35 Vi� str. 32.

V prípade UBA1.x nie je možné zvoli� RC2x.

V prípade vo�by „žiadna“ dôjde k prepnutiu druhu regulácie na „Podla vonkaj teploty“ vyblednutiu jej zobrazenia.

Ako ma byt regulovany vykurovaci okruh 1?

Podla vonkaj teploty, Podla vnutor teploty


„Podla vnutor teploty“ je možné nastavi� iba vtedy, ak bola priradená RC2x alebo RC35.

V prípade vo�by „Podla vnutor teploty“ bude použitý priestorový výstup.

Aky vykurovaci system ma vykurovaci okruh 1?

Vyhrievacie telesa, Konvektor, Podlaha

Vyhrievacie telesa

V prípade VO1 sa nastavuje „Podlaha“ iba v prípade, že sa jedná o kondenzačný kotol na olej/plyn. V takom prípade nie je možné inštalova� žiadne �alšie vykurovacie okruhy.

V prípade podlahového vykurovania nainštalujte bezpečnostný termostat.

Tab. 13 Navigátor Servisne menu NASTAVENIE\VYK OKR 1

SERVIS\NASTAVENIA

B

Udaje o zariadeniUdaje o kotleTepla vodaVykurovaci okruh 1



Charakteris. vykur.Dimen tep ( – 10 °C)

30 °C až 90 °C 75 °C (Vyhrievacie telesa, Konvektor) 45 °C (Podlaha)

V zátvorkách je uvedená nastavená minimálna vonkajšia teplota ( str. 28). Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je druh regulácie nastavený na „Podla vonkaj teploty“ ( str. 33).

Max tepl vyst Vyhrievacie telesa, Konvektor:30 °C až 90 °C1)

Podlaha:30 °C až 60 °C

Vykurovacie telesa, Konvektor: 75 °C

Podlaha: 50 °C

Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je druh regulácie nastavený na „Podla vonkaj teploty“ ( str. 33).

Zadajte maximalnu teplotu vystupu:

Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je druh regulácie nastavený na „Podla vnutor teploty“ ( str. 33).

Min tepl vyst 5 °C až 70 °C 5 °C Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je druh regulácie nastavený na „Podla vonkaj teploty“ ( str. 33).

Zadajte minimalnu teplotu vystupu:

Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je druh regulácie nastavený na „Podla vnutor teploty“ ( str. 33).

Offset tep mies – 5,0 K až +5,0 K

0,0 K Posun vykurovacej krivky.

Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je druh regulácie nastavený na „Podla vonkaj teploty“ ( str. 33).

Zadajte maximalny vplyv miestnosti:

0 K až 10 K 3 K Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je druh regulácie nastavený na „Podla vonkaj teploty“ ( str. 32).

Aky sposob poklesu ma byt použity?

Prev podla vonkaj tep, Redukovana prevadzka, Prev podla vnutor tep (iba ak bola k vykurovaciemu okruhu priradena RC35 alebo RC2x), Režim vypnutia


Nočný pokles ( str. 34)






Pri akej vonkajšej tep. ma byt utlmena prevadzka?

– 20 °C až +10 °C

5 °C Prahová teplota pre prevádzku pod�a vonkajšej teploty ( str. 34). Toto nastavenie je iba v prípade nastavenia „Prev podla vonkaj tep.“

Protimrazová ochranaAka teplota je rozhodujuca pre ochranu pred mrazom?

Vonkaj. tepl., Tepl miestnosti, Žiadna ochr pred mraz

Vonkaj. tepl.

Nastavenie teploty v miestnosti je iba v prípade, ak bola k vykurovaciemu okruhu priradená RC2x alebo RC35 ( str. 35).

Aka teplota ochrany pred mrazom ma byt použita?

– 20 °C až +10 °C

5 °C Vz�ahujúca sa na vonkajšiu teplotu ( str. 35).

Od akej vonkajše teploty ma byt pokles prerušeny?

Vypn, – 30 °C až

+10 °C

Vypn Pokles pod�a DIN 12831 ( str. 35).

Ma byt aktivna prednost teplej vody?

Ano, Nie Nie

Zmiešavač2)

Je k dispozicii zmiešavač?

Ano, Nie Ano Nastavenie iba od vykurovacieho okruhu 2.2)

Aku dobu chodu ma zmiešavač?

10 sek. až 600 sek.

120 sek. 2)

Ake zvyšenie ma byt pre kotol použite?

0 K až 20 K 5 K 2)

Sušenie podlahy2)

Ma byt vykonane sušenie podlahy?

Ano, Nie Nie Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je nastavené podlahové vykurovanie. Počas sušenia podlahy sa nespúš�a príprava teplej vody.2)

Každy ktory den ma byt zvyšena teplota vystupu?

Každy den, Každy 2. den až Každy 5. den

Každy den 2)

O kolko Kelvinov sa ma vždy zvyšit teplota vystupu?

0 K až 40 K 5 K 2)






Aka maximalna teplota vystupu ma byt dosiahnuta?

25 °C až 60 °C 45 °C 2)

Kolko dni ma byt maximalna teplota vystupu udržiavana?

0 dni až 20 dni 4 dni 2)

Každy ktory den ma byt zvyšena teplota vystupu?

Priamo norm prevadzka, Každy den, Každy 2. den až Každy 5. den

Každy den 2)

O kolko K sa ma vždy znižit teplota vystupu?

0 K až 20 K 5 K Toto nastavenie je iba vtedy, ke� nie je pri znížení nastavená teplota výstupu „Priamo norm prevadzka“.4)

Želate si zmenit spinaci program?

Ano, Nie Nie V prípade vo�by „Ano“ prejdete do programu spínania vykurovacieho okruhu.

Ma byt vykonana optimalizacia spinacieho programu?

Ano, Nie Nie Automatické prispôsobenie momentov zapínania a vypínania v závislosti od vonkajšej teploty, priestorovej teploty a typu budovy (kapacita akumulova� teplo).

Aky sposob poklesu ma byt použity pri dovolenke?

Prev podla vonkaj tep, Redukovana prevadzka, Prev podla vnutor tep, Režim vypnutia


vi� str. 34.

Nastavenie „Prev podla vnutor tep“ je iba vtedy, ke� bolo k vykurovaciemu okruhu priradené dia�kové ovládanie (napr. RC2x).

V prípade vo�by „Redukovana prevadzka“ bude použitá bežná nočná teplota.

Aka vonkajšia teplota ma byt použita?

– 20 °C až +10 °C

5 °C Prahová teplota pre prevádzku pod�a vonkajšej teploty ( str. 34).Toto nastavenie je iba v prípade, ke� je nastavený druh poklesu pre dovolenku „Prev podla vonkaj tep“

1) V závislosti od typu kotla môže by� obmedzený rozsah nastavovania.2) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x alebo DBA nie je možné alebo nie je k dispozícii.






6.3.1 Softvérové priradenie ovládacej jednotky/dia�kového ovládaniaTáto funkcia nie je možná v prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x a DBA.

Príklad: Vykurovacie zariadenie s vykurovacím okruhom 1 a vykurovacím okruhom 2 ( str. 12)

6.3.2 Druh regulácie (pod�a vonkajšej teploty/vplyv priestoru)V regulátore Logamatic určuje vykurovacia krivka teplotu vykurovacej vody vo vykurovacom kotle. Je možné zvoli�, či bude túto vykurovaciu krivku ovplyvňova� výlučne vonkajšia teplota alebo budú vykurovaciu krivku určova� viaceré veličiny vonkajšej teploty a priestorovej teploty súčasne.

• Podla vonkaj teploty: Prostredníctvom zmeny tlmenej vonkajšej teploty v kombinácii s vybranými nastaveniami teploty v miestnosti, posunom, dimenzovanou teplotou a minimálnou vonkajšou teplotou sa pri tomto nastavení reguluje teplota kotla vypočítaná regulátorom. Táto teplota bude následne dodávaná počas nepretržitej prevádzky čerpadla vykurovania do vykurovacích telies alebo podlahového vykurovania. Jediné situácie, ktoré v prípade tohto nastavenia môžu vies� k vypnutiu čerpadla vykurovania sú letná prevádzka, nočný pokles (v závislosti od zvoleného druhu poklesu) alebo prevádzka TÚV (iba v prípade prednosti TÚV).

• Regulácia pod�a vonkajšej teploty s vplyvom teploty v miestnosti (výrobné nastavenie): Táto forma regulácie pracuje presne ako v prípade len regulácie pod�a vonkajšej teploty s tým rozdielom, že pomocou parametra maximalny vplyv miestnosti je možné urči�, či a v akom rozsahu bude priestorová teplota ovplyvňova� vykurovaciu krivku. Aby bolo možné mera� reprezentatívnu teplotu v miestnosti, musí by� v referenčnej miestnosti nainštalovaná ovládacia jednotka/dia�kové ovládanie. Čím väčší je nastavený parameter, tým väčší je podiel teploty v miestnosti na formovanie vykurovacej krivky (výrobné nastavenie 0 K). Toto platí aj pre prekročenie alebo pokles pod nastavenú teplotu v miestnosti. Pokia� bude parameter maximalny vplyv miestnosti nastavený na 0, regulácia bude sa bude riadi� iba pod�a vonkajšej teploty.

Variant

Nastavenie: Ktorá ovládacia jednotka je priradená k vykurovaciemu okruhu? Následok

A VO1 = RC35, VO2 = RC35( obr. 2, [1], str. 12)

rovnaké priestorové teploty pre VO1 a VO2

B VO1 = žiadne, VO2 = RC35( obr. 2, [1], str. 12)

Priestorové teploty pre VO1 a VO2 je možné nastavi� oddelene

C VO1 = RC2x, VO2 = RC35( obr. 2, [2], str. 12)

Priestorové teploty pre VO1 a VO2 je možné nastavi� oddelene; Nastavenie teploty v miestnosti pre VO1 na RC2x

Tab. 14 Nastavenie priestorových teplôt v závislosti od ovládacej jednotky



6.3.3 Vykurovacia krivkaParametre: Dimen tep, max a min teplota vystupu a Offset tep mies (paralelný posun)

Vykurovacia krivka je rozhodujúca základná veličina pre úspornú a komfortnú prevádzku vykurovacieho zariadenia pri regulácii pod�a vonkajšej teploty. Regulačný systém Logamatic potrebuje pre výpočet tejto charakteristiky údaj o parametroch vykurovacieho zariadenia a z nich pomocou matematického vzorca samostatne vypočíta optimálnu vykurovaciu krivku.

Zoh�adní pritom tlmenú vonkajšiu teplotu a priestorovú teplotu. Na druhej strane je regulácia pod�a priestorovej teploty interná veličina pre výpočet, ktorá sa skladá zo želanej priestorovej teploty (nastavená priestorová teplota) a vplyvu priestorovej teploty.

Užívate� tak môže prostredníctvom zmeny nastavenej priestorovej teploty bezprostredne ovplyvňova� vykurovaciu krivku.

Vykurovaciu krivku ( obr. 7, str. 34) určuje hlavne jej pätný a koncový bod. Pätný bod je v prípade priestorovej teploty 20 °C pri tlmenej vonkajšej teplote 20 °C určený ako 20 °C teplota výstupu. Koncový bod vykurovacej krivky je nutné nastavi� pod�a dimenzovanej teploty vykurovacieho zariadenia.

Pre výstup vykurovacej krivky (sklon/strmos�) je rozhodujúci parameter Minimalna vonk. tepl. (najnižšia očakávaná vonkajšia teplota v regióne, str. 26) ako aj Dimen tep (výstupu, ktorá má by� dosiahnutá pri minimálnej vonkajšej teplote) ( obr. 7 v�avo).

Pomocou parametra Min tepl vyst je možné urči� minimálnu nastavenú hodnotu ( obr. 7, [4], str. 34). Pri poklese pod túto hodnotu dôjde k opätovnému zapnutiu horáka.

Paralelný posun vykurovacej krivky nahor alebo nadol dosiahnete prispôsobením parametrov Offset tep mies a/alebo nastavenej teploty v miestnosti ( obr. 7 vpravo, str. 34). Nastavenie posunu má zmysel napr. vtedy, ak sa teplota v miestnosti nameraná teplomerom líši od nastavenej hodnoty.

Os X vykurovacej krivky graficky zobrazenej na displeji sa vz�ahuje na oblas� +20 °C až – 20 °C.V prípade parametra Dimen tep bude minimálna vonkajšia teplota nastavená v údajoch o zariadení znázornená kruhom. Znázornenie však nie je celkom správne v prípade zadania minimálnej vonkajšej teploty nižšej ako – 20 °C (kruh sa už potom nebude nachádza� na vykurovacej krivke).



Obr. 7 Nastavenie vykurovacej krivky. V�avo: Nastavenie stúpania pomocou dimenzovanej teploty a minimálnej vonkajšej teploty. Vpravo: Paralelný posun je možný prostredníctvom funkcie Offset alebo nastavenej teploty v miestnosti.

TminA Minimálna vonkajšia teplotaTA Dimenzovaná teplota (teplota výstupu, ktorá má by� dosiahnutá pri minimálnej vonkajšej teplote)1 Nastavenie: Dimenzovaná teplota 75 °C, minimálna vonkajšia teplota – 10 °C (základná krivka)2 Nastavenie: Dimenzovaná teplota 75 °C, minimálna vonkajšia teplota – 20 °C3 Nastavenie: Dimenzovaná teplota 50 °C, minimálna vonkajšia teplota – 10 °C4 Nastavenie: Minimálna teplota výstupu 35 °C5 Nastavenie: Dimenzovaná teplota 75 °C, minimálna vonkajšia teplota – 10 °C (základná krivka)6 Paralelný posun základnej krivky zmenou posunu (Offset) +3 alebo zvýšením nastavenej teploty

v miestnosti7 Paralelný posun základnej krivky zmenou posunu (Offset) – 3 alebo redukovaním nastavenej teploty

v miestnosti

6.3.4 Sposoby poklesu (nočný pokles)Pre prispôsobenie nočného poklesu rôznym potrebám sú užívate�ovi k dispozícii viaceré druhy poklesu:

• Redukovana prevadzka: Nepretržitou vykurovacou prevádzkou (čerpadlo stále pracuje) zostávajú miestnosti v noci temperované. Je možné nastavi� teplotu v miestnosti počas noci. Táto je min. o 1 K nižšia ako nastavená denná teplota v miestnosti. Pod�a tejto zadanej hodnoty sa vypočíta vykurovacia krivka. Toto nastavenie Vám odporúčame pre podlahové vykurovanie.

• Režim vypnutia: Kotol a čerpadlo kúrenia zostanú vypnuté, protimrazová ochrana je zapnutá. Čerpadlo pracuje iba v prevádzke protimrazovej ochrany.V prípade, že hrozí nebezpečenstvo príliš silného vychladnutia domu, toto nastavenie Vám neodporúčame.

T minA

T A

T A

T minA

6 720 618 477-06.1RS

2

34

5

6

7

1



• Prev podla vnutor tep: Pri poklese priestorovej teploty pod nastavenú nočnú teplotu (nastavenú teplotu) bude vykurovanie pracova� ako v redukovanej prevádzke (pod�a druhu prevádzky „Redukovaná prevádzka“). Ak prekročí priestorová teplota nastavenú nočnú teplotu o viac ako 1 K, dôjde k vypnutiu kotla a čerpadla kúrenia (pod�a popisu poklesu „Režim vypnutia“).Tento druh poklesu je možný iba vtedy, ke� je v reprezentatívnom obytnom priestore (referenčná miestnos�) nainštalovaná ovládacia jednotka/dia�kové ovládanie alebo priestorovú teplotu zaznamenáva externý snímač priestorovej teploty.

• Prev podla vonkaj tep: Pri poklese tlmenej vonkajšej teploty pod nastavite�nú prahovú hodnotu vonkajšej teploty bude vykurovacie zariadenie pracova� ako v redukovanej vykurovacej prevádzke (pod�a popisu druhu poklesu „Redukovaná prevádzka“). Pri hodnotách prekračujúcich tento prah zostane vykurovacie zariadenie vypnuté (pod�a popisu druhu poklesu „Režim vypnutia“). Tento druh poklesu sa hodí pre vykurovacie okruhy bez vlastnej ovládacej jednotky/dia�kového ovládania. Tento prevádzkový režim chráni od určitej vonkajšej teploty pred silným vychladnutím miestností.

6.3.5 Protimrazová ochranaFunkcia protimrazovej ochrany zahŕňa nasledujúce možnosti:

• Žiadna ochr pred mraz (protimrazová ochrana je vypnutá).• Vonkajšia teplota (je potrebný snímač vonkajšej teploty) Ke� klesne vonkajšia teplota pod

prah nastavite�nej teploty protimrazovej ochrany, automaticky sa zapne čerpadlo vykurovacieho okruhu.

• Tepl miestnosti (snímač teploty v miestnosti RC35 alebo RC2x). Ak klesne teplota v miestnosti pod túto pevne nastavenú hodnotu 5 °C, automaticky sa zapne čerpadlo vykurovacieho okruhu. Ke� vystúpi priestorová teplota nad 7 °C, automaticky sa vypne čerpadlo vykurovacieho okruhu.

Od akej vonkajše teploty ma byt pokles prerušeny?Norma DIN-EN 12831 požaduje zachovanie komfortného tepla, aby boli vykurovacie plochy a zdroje tepla dimenzované na určitý výkon ke� dôjde k vychladnutiu vykurovacieho zariadenia pod určitú hodnotu v dôsledku nočného poklesu.

POZOR: Poškodenie zariadenia vplyvom mrazu! Nastavenia Žiadna ochr pred mraz a Tepl miestnosti nezabezpečujú žiadnu alebo len nedostatočnú protimrazovú ochranu. V prípade vo�by týchto nastavení sa na displeji zobrazí hlásenie, že existuje nebezpečenstvo zamrznutia zariadenia.B Pre bezpečnú protimrazovú ochranu použite nastavenie Vonkajšia teplota.

Nastavenie Tepl miestnosti neposkytuje úplnú protimrazovú ochranu, lebo môžu zamrznú� napr. potrubia uložené vo fasáde budovy, hoci teplota v referenčnej miestnosti môže by� v dôsledku vplyvu cudzích zdrojov tepla výrazne vyššia ako 5 °C.



V rámci parametra Od akej vonkajše teploty ma byt pokles prerušeny? je možné nastavi� prahovú hodnotu vonkajšej teploty (vz�ahujúcu sa na tlmenú vonkajšiu teplotu ( str. 25).

Na obr. 8 je znázornený spôsob funkcie protimrazovej ochrany bez a s aktivovaným parametrom. Zvolené nastavenia: Protimrazová ochrana pod�a Vonkaj. tepl.; Teplota ochrany pred mrazom 5 °C.

Obr. 8 Účinok parametra „Od akej vonkajše teploty ma byt pokles prerušeny?“. V�avo: Hodnota parametra je „Vyp“ (výrobné nastavenie). Vpravo: Hodnota parametra je nastavená na – 15 °C

TA Vonkajšia teplotaTV Teplota výstupu1 Režim vypnutia2 Redukovaná prevádzka (nastavená nočná priestorová teplota)3 Vykurovacia prevádzka (nastavená denná priestorová teplota)

Pri poklese vonkajšej teploty pod – 15 °C dôjde k prepnutiu vykurovania z redukovanej prevádzky na vykurovaciu prevádzku [3]. Takto je možné používa� menšie vykurovacie plochy.

TATA

TV

5°C

TV

5°C -15°C

2 31

21

6 720 618 477-07.1RS



6.4 Teplá voda

B Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte možnos� „Tepla voda“.B Stlačte tlačidlo , aby ste zvolili Tepla voda.

Otvorí sa menu NASTAVENIE\TEPLA VODA.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo obarenia na miestach odberu TÚV.Ak je možné nastavi� teplotu TÚV vyššiu ako 60 ˚C a počas tepelnej dezinfekcie vzniká na miestach odberu TÚV nebezpečenstvo obarenia.B Upozornite zákazníka na to, aby púš�al iba zmiešanú vodu.



Nainštalovali ste teplu vodu?

Ano, Nie Nie V prípade vykurovacích kotlov s DBA nie je možné odinštalova� TÚV.

Ohraničenie maximal. teploty teplej vody nastavit na:

60 °C až 80 °C 60 °C V závislosti od typu použitého kotla je možné max. teplotu teplej vody nastavi� na 60 °C.

Na aku teplotu ma byt vaša tepla voda zohriata?

30 °C až 80 °C 60 °C Ak je nastavené obmedzenie > 60 °C, je možné v „Menu ovladania“ nastavi� aj vyššiu hodnotu.

Cez čo ma prebiehat priprava teplej vody?

3-cestny prep ventil, Nabija čerp zasobnika

3-cestny prep ventil

1)

Želate si zmenit spinaci program teplej vody?

Ano, Nie Nie V prípade vo�by „Ano“ prejdete do programu spínania pre TÚV.

Tab. 15 Navigátor Servisne menu NASTAVENIE\TEPLA VODA.

SERVIS\NASTAVENIA

B

Udaje o zariadeniUdaje o kotleTepla vodaVykurovaci okruh 1



Cirkulácia2)3)

Je nainštalovane cirkulačne čerpadlo?

Ano, Nie Nie

Ako často za hodinu sa ma cirkulačne čerpadlo zapnut?

1 raz za 3 minuty, 2 razy za 3 minuty, 3 razy za 3 minuty, 4 razy za 3 minuty, 5 raz za 3 minuty, 6 raz za 3 minuty, trvalo

2 razy za 3 minuty

Zapnutie cirkul čerpa Grafické znázornenie frekvencie zapínania za hodinu.

Želate si zmenit spinaci program cirkulacie?

Ano, Nie Nie V prípade vo�by „Ano“ prejdete do programu spínania pre cirkuláciu.

Tepelná dezinfekcia2)

Ma byt vykonana termicka dezinfekcia?

Ano, Nie Nie

Pri akej teplote ma prebehnut termicka dezinfekcia?

60 °C až 80 °C4) 70 °C Pri vyšších teplotách ako 60 ˚C vzniká počas a po tepelnej dezinfekcii nebezpečenstvo obarenia na miestach odberu!

V aky den ma prebehnut termicka dezinfekcia?

Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Piatok, Sobota, Nedela, denne

Utorok

V aku hodinu ma prebehnut termicka dezinfekcia?

0:00h až 23:00h 1:00h Je možné zada� iba celé hodiny.






Ma byt aktivovana LED dioda tlačidla jednorazoveho nabijania?

Ano, Nie Áno Funkcia jednorazového nabíjania zostane zachovaná, avšak nebude zobrazovaná pomocou LED-diódy.5)

Oneskorenie zapnutia pri predhriatej TUV (napr. solar):

Vypn, 1 sek. až 50 sek.

Vypn Funkcia závisí od použitého vykurovacieho kotla.

1) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x, UBA-H3 alebo DBA nie je možné alebo nie je k dispozícii.


3) V prípade vykurovacích kotlov s UBA-H3 závisí od prítomnosti výstupu PZ (napr. na module LM10).

4) V závislosti od typu použitého kotla je teplota pevne definovaná a nie je ju možné meni�.

5) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x nie je možné alebo nie je k dispozícii.






6.5 Udaje o solareB Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte Udaje o solare1).B Stlačte tlačidlo , aby ste tak zvolili možnos� Udaje o solare.

Otvorí sa menu NASTAVENIE\SOLAR.

Bod menu Rozsah nastavenia Výrobné nastavenieĎalšie informácie

Aka je maximalna teplota zasobnika solarneho zariadenia?

30 °C až 90 °C 60 °C 1)


Pod aku teplotu nema klesnut tepla voda v zasobniku?

30 °C až 54 °C, Vypn Vypn 1)

Aky je minimalny vykon čerpadla?

20 % až 100 % 100 % 1)

Tab. 16 Navigátor Servisne menu\Nastavenia\Udaje o solare

Vysvetlivky k jednotlivým nastaveniam nájdete v dokumentácii k solárnemu modulu.

Udaje o kotleTepla vodaVykurovaci okruh 1Udaje o solare

SERVIS\NASTAVENIA

B



6.6 Kalibracia RC35B Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte možnos� Kalibracia RC35.B Stlačte tlačidlo , aby ste zvolili Kalibracia RC35.

Otvorí sa menu NASTAVENIE\KALIB RC35.

Vyrovnanie teploty v miestnosti (Kalibracia)Samostatný teplomer nachádzajúci sa v blízkosti ovládacej jednotky môže zobrazova� inú izbovú teplotu ako ovládacia jednotka. Pomocou tejto funkcie môžete vyrovna� hodnotu zobrazovanú na ovládacej jendotke s teplomerom („kalibrova�“).

Pred vyrovnávaním teploty v miestnosti zoh�adnite nasledovné:• Meria teplomer presnejšie ako ovládacia jednotka?• Nachádza sa teplomer v blízkosti ovládacej jednotky, takže sú oba prístroje vystavené

rovnakým tepelným vplyvom (napr. slnečné svetlo, krb)?

Príklad: Ak teplomer zobrazuje teplotu vyššiu o 0,5 °C ako ovládacia jednotka, zadajte ako kalibračnú hodnotu +0,5 K.

Bod menu Rozsah nastaveniaVýrobné nastavenie Ďalšie informácie

Kalibracia RC35 – 5,0 K až +5,0 K 0,0 K

Tab. 17 Navigátor Servisne menu NASTAVENIE\KALIB RC35

Teplomer môže zobrazova� zmeny teploty pomalšie alebo rýchlejšie ako ovládacia jednotka.B Nekalibrujte ovládaciu jednotku počas fáz útlmu alebo rozkurovania

vykurovacieho zariadenia.

Tepla vodaVykurovaci okruh 1Udaje o solareKalibracia RC35

SERVIS\NASTAVENIA

B



6.7 Kontaktné adresyPočas poruchy sa koncovému zákazníkovi automaticky zobrazia kontaktné údaje.

B Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte možnos� Kontaktne adresy.B Stlačte tlačidlo , aby ste zvolili Kontaktne adresy.

Otvorí sa menu NASTAVENIE\KONTAKT.

Zadanie názvu firmy a telefónneho číslaK dispozícii sú dva riadky po 21 znakov (ve�ké písmená, čísla a niektoré špeciálne znaky).

Aktuálna pozícia kurzora blika (označená „_“).

1. Držte stlačené tlačidlo a súčasne otáčajte otočným voličom , aby ste tak zvolili iný znak. Uvo�nite tlačidlo .Zmenený znak sa uloží.

2. Otáčajte otočným voličom do�ava a doprava, aby ste tak posunuli kurzor.3. Ak chcete zmaza� nejaký znak, zadajte medzeru.4. Stlačte tlačidlo , aby ste uložili zadanie a opustili menu.

Bod menu Rozsah nastavenia Ďalšie informácieNazov a telefon kurenarskej firmy:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tab. 18 Navigatátor Servisne menu NASTAVENIE\KONTAKT

Vykurovaci okruh 1

SERVIS\NASTAVENIA

B

Udaje o solareKalibracia RC35Kontaktne adresy


Diagnoza 7

7 DiagnozaV servisnom menu Diagnoza sa nachádzajú viaceré nástroje pre diagnostiku:

• Funkčný test1) 2)

• Monitorovaná hodnota• Chybové hlásenie3)

• Charakteristika vykurovania• Verzie

B Stlačte súčasne tlačidlá + + , aby ste otvorili menu SERVISNE MENU. B Otáčajte otočným voličom do�ava, kým nezvolíte možnos� Diagnoza.B Stlačte tlačidlo , aby ste tak otvorili menu

SERVIS\DIAGNOZA.

7.1 Funkčný testPomocou tohto menu môžete cielene riadi� jednotlivé komponenty EMS, aby ste tak otestovali ich funkciu1), 2). Funkcie, ktoré sú k dispozícii a možnosti nastavenia závisia od príslušného typu zariadenia.

B Podržte stlačené tlačidlo a súčasne otáčajte otočným voličom, aby ste zmenili nastavenie: napr. HORAK VYP na HORAK ZAP.Zmena sa vykoná uvo�nením tlačidla .

B Otáčajte otočným voličom aby ste tak mohli prechádza� medzi rôznymi zobrazeniami (funkčný test).

1) Táto funkcia je možná v prípade vykurovacích kotlov s UBA-H3 iba v obmedzenom rozsahu.

2) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x alebo DBA táto funkcia nie je možné alebo nie je k dispozícii.

3) Táto funkcia je možná v prípade vykurovacích kotlov s DBA, UBA1.x alebo UBA-H3 iba v obmedzenom rozsahu.

Všimnite si, že zobrazovanie jednotlivých bodov menu závisí od príslušného zariadenia.

SERVISNE MENU

Rychla obsluhaNastaveniaDiagnozaUdržba

B

Ventil 1 zatv 2 zatvFUNKCNY TEST\KOTOL

Zapalovanie vyp Plamen vyp Ioniz. prud 0.0μABHORAK ZAP

Teplota kotla 60°CFUNKCNY TEST\KOTOL

Teplota vzduchu 32°CTeplota spalin 78°CPlamen VYPBHORAK VYP


Diagnoza7

7.2 Monitorov. hodnota Pomocou menu Monitorov. hodnota si môžete necha� zobrazi� nastavené a skutočné hodnoty vykurovacieho zariadenia. Pri monitorovaných hodnotách sa najskôr zobrazí nastavená a potom skutočná hodnota. Zobrazenie monitorovaných hodnôt závisí od typu nainštalovaného zariadenia.

Dodržujte pokyny, ktoré sa zobrazujú na displeji pri prechode cez menu alebo pri výbere nastavení. Stlačte �ubovo�né tlačidlo alebo otočte otočným voličom, aby ste tak potvrdili pokyn.

Nie sú povolené žiadne nastavenia, ktoré by mohli ma� za následok poškodenie komponentov. Z tohto dôvodu sa môže sta�, že určité nastavenia nebudú povolené.

Ak na displeji nie je dostatok miesta pre zobrazenie hodnôt, tieto sa znázornia vo forme zoznamu. Zoznam je možné otáčaním posúva� nadol a nahor.

DIAGNOZA\MONITOR HODN Ďalšie informácieKotol/horakMCM10/Kaskada Iba v spojení s MCM10 (namiesto „Kotol/horak“)Kotol1)

1) Monitorované hodnoty sa pre každý kotol zobrazujú vo vlastnej maske. Otáčaním otočného voliča vyvoláte monitorované hodnoty nasledujúceho vykurovacieho kotla. Ak je symbol k dispozícii = príslušná funkcia je aktívna. Vysvetlenie symbolov tab. 20, str. 45.

Iba v spojení s MCM10 (namiesto „Kotol/horak“)modul čerpadlaHydr. vyhybka2)


Tepla vodaVykurovaci okruh 1 Zobrazia sa hodnoty pre �alšie vykurovacie okruhy, pokia�

sú nainštalované.Solar2)

Modul UM102) Pre kotly na tuhé palivo; EV2 = externé zablokovanie (vstup)Dialkovo2) FB = intenzita rádiového signáluUčastnik zbernice2)

Tab. 19 Navigátor Servisne menu DIAGNOZA\MONITOR HODN


Diagnoza 7

7.3 Chybove hlaseniePomocou menu Chybove hlasenie môžete necha� zobrazi� posledné poruchy z registra chýb, napr. za účelom analýzy určitej poruchy.

Rozdelenie chýb do kategórií:

• Aktualna chyba: všetky chyby, ktoré sa momentálne vyskytujú v zariadení. Táto chyba môže by� Chyba s poistkou, Chyba s blokovanim alebo Chyba zariadenia.

• Chyba s poistkou1): Po odstránení chyby je nutné ručne odblokova� vykurovacie zariadenie. Za týmto účelom stlačte na vykurovacom kotle tlačidlo Reset.

• Chyba s blokovanim1): V prípade chýb s blokovaním bude pracova� vykurovacie zariadenie samostatne �alej ihne� po odstránení chybového stavu.

• Chyba zariadenia vo vykurovacom zariadení sa zapíše do protokolu ovládacej jednotky RC35 s výnimkou chýb vo vykurovacom kotle alebo horáku, ktoré sú bu� „Chyby s poistkou“ alebo „Chyby s blokovaním“. Vykurovacie zariadenie pracuje počas poruchového stavu – pokia� je to možné – �alej, reset nie je potrebný.

Horák v prevádzke

Požiadavka kúrenia

Požiadavka TÚV

Aktívny test spalín

Je potrebná údržba/vyskytla sa chyba

Tab. 20 Vysvetlenie symbolov uvedených v poznámke 1), str. 44

1) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x, DBA alebo UBA-H3 nie je možné.

Zoznam chýb s poistkou a chýb s blokovaním nájdete, v závislosti od príslušného vykurovacieho kotla, v príslušnom návode na montáž a údržbu.B Otočte otočným voličom , aby ste nechali zobrazi� nasledujúce hlásenie.


Diagnoza7

7.4 Charakteris. vykur.Pomocou menu Charakteris. vykur. si môžete necha� graficky znázorni� vykurovaciu krivku pre jednotlivé vykurovacie okruhy.

B Ak je v zariadení viac vykurovacích okruhov: Otočte otočným voličom , aby ste si nechali zobrazi� vykurovaciu krivku �alšieho vykurovacieho okruhu.

7.5 VerziePomocou menu INFO\VERZIE si môžete necha� zobrazi� verzie softvéru komponentov vykurovacieho zariadenia.

B Ak nie je možné zobrazi� informáciu na displeji: Otočte otočným voličom , aby ste si nechali zobrazi� �alšie zobrazenie.

90DIAG.\CHARAKTERIS VO2

21Tep vyst požad 57°C

INFO\VERZIERC35 1.02UBA1.5 1.21


Udržba 8

8 UdržbaPomocou menu Udržba (v prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x a DBA nie je možné) môžete nastavi� interval údržby, zobrazi� a zruši� hlásenia údržby.

Interval môže uplynú� bu� po určitom počte prevádzkových hodín alebo pri dosiahnutí určitého dátumu1). Na ovládacej jednotke RC35 sa potom zobrazí hlásenie o údržbe, aby Vás mohol koncový zákazník informova� a dohodnú� si s Vami termín.

Hlásenia údržby sú označené kódom Hxx, napr. H07.

1) V závislosti od kotla je možné nastavi� pomocou ovládacej jednotky �alšie intervaly údržby

SERVISNE MENU\UDRŽBA Bod menu

Rozsah nastavenia


Interval udržby Ako maju byt spustene servisne hlasenia?

Žiadne hlasenia, podla datumu, podla prevadzk hodin

Žiadne hlasenia

V prípade vo�by „Datum“ alebo „Prevadzkove hodiny“ sa automaticky vykoná zmena na príslušné nastavenie.

v prípade „podla datumu“: Každoročna udržba, planovany termin:

01.01.2000 01.01.2000 Nastavenie dátumu:Podržte stlačené tlačidlo a súčasne otáčajte otočným voličom.

v prípade vo�by „podla prevadzk hodin“: Počet prev. hodin kotla, po ktorych sa zobrazi serv hlasenie

1.000 h až 6.000 h

1.000 h Počet prevádzkových hodín so zapnutým horákom.

Aktualne hlasenia Hlásenie/kód Ak chcete zobrazi� �alšie hlásenia: Otočte otočným voličom.

Reset udržba Želate si vynulovat servisne hlasenia?

Nie, Ano Nie V prípade vo�by „Ano“ dôjde k vynulovaniu hlásení údržby.Všimnite si informáciu v zobrazení.

Tab. 21 Navigátor SERVISNE MENU\UDRŽBA


Reset9

9 ResetMenu RESET umožňuje vykona� reset

• všetkých parametrov spä� na výrobné nastavenia1),• zoznamu chýb1),• hlásenia údržby2) a• prevádzkových hodín2).

B Otočte otočným tlačidlom , aby ste tak zvolili menu, napr. Zoznam chyb.B Stlačte tlačidlá , aby ste tak prepli na zobrazenie, napr. Želate si vynulovat zoznam

chyb?B Stlačte tlačidlá a otočte otočným voličom , aby ste zmenili zobrazenie na Ano.

Po uvo�není tlačidla sa vykoná reset.Počas trvania resetu sa zobrazí príslušné upozornenie, ktoré sa automaticky zatvorí.

B Po ukončení resetu: Potvr�te nové upozornenie stlačením tlačidla.

1) V prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x, DBA alebo UBA-H3 sa vykoná iba reset všetkých parametrov RC35, nie však parametrov automatiky spa�ovania.

2) Táto funkcia nie je možná v prípade vykurovacích kotlov s UBA1.x alebo DBA.

Po obnovení výrobného nastavenia musíte v prípade potreby znova nastavi� parametre pod�a konfigurácie zariadenia.


Odstraňovanie porúch 10

10 Odstraňovanie porúchV tejto tabu�ke porúch sú uvedené možné chyby zariadenia, napr. poruchy komponentov EMS. Vykurovacie zariadenie zostane v prevádzke pokia� to bude možné aj v prípade chyby zariadenia, napr. bude možné �alej kúri�.

Používajte iba originálne náhradné diely od firmy Buderus. Za škody, ktoré vznikli v dôsledku použitia náhradných dielov, ktoré nie sú od firmy Buderus, nemôže Buderus prevzia� žiadnu záruku.

Poruchové hlásenia závisia od použitého typu kotla.

Použité skratky:SC = Poruchové hlásenie; x = vykurovací okruh s číslom x, napr. A23 znamená

vykurovací okruh 3FC = Kód chybyVOx = Vykurovací okruh s číslom x

SC FCIndikácia poruchy

Vplyv na pôsobenie regulácie Možná príčina Pomoc

A01 800 Vonkajši snimač je chybny.

Predpokladá sa minimálna vonkajšia teplota.

Snímač teploty je nesprávne pripojený alebo namontovaný.

Kábel snímača je zlomený alebo došlo k skratu.

Snímač teploty chybný.

B Skontrolujte pripojenie snímača a vedenie snímača.

B Skontrolujte pripevnenie snímača.

B Porovnajte hodnotu odporu s charakteristikou snímača.

A01 808 Snimač teplej vody 1 je chybny.

Nepripravuje sa teplá voda.



Snímač teploty je pokazený.

B Skontrolujte pripojenie snímača a kábel snímača



A01 809 Snimač teplej vody 2 je chybny.

Tab. 22 Tabu�ka porúch


Odstraňovanie porúch10

A01 810 Teplá voda ostava studena.

Zariadenie sa neustále pokúša zohria� zásobník teplej vody na nastavenú hodnotu teplej vody.

Prednos� teplej vody sa vypne po objavení sa chybového hlásenia.

Nepretržitý odber alebo únik.

B Odstráňte prípadný únik.


Kábel snímača je zlomený alebo sa vyskytol skrat.

Chybný snímač teploty.

B Skontrolujte pripojenie snímača a kábel snímača.



Nabíjacie čerpadlo je nesprávne pripojené alebo pokazené.

B Skontrolujte funkciu nabíjacieho čerpadla napr. pomocou funkčného testu.

A01 811 Termicka dezinfekcia sa nepodarila.

Tepelná dezinfekcia bola prerušená.

Príliš vysoký odber počas tepelnej dezinfekcie.

B Nastavte tepelnú dezinfekciu tak, aby v danom momente nevznikali žiadne dodatočné požiadavky tepla.

Príliš nízky výkon kotla pre súčasný odber tepla iných spotrebičov (napr. 2. VO).Snímač teploty je nesprávne pripojený alebo namontovaný.






Chybné nabíjacie čerpadlo.

B Skontrolujte funkciu nabíjacieho čerpadla napr. pomocou funkčného testu.






A01 815 Snimač modulu vyhybky je chybny.

Za určitých podmienok dochádza k nedostatočnej dodávke do nasledujúcich vykurovacích okruhov, pretože do nich nemôže by� dodané požadované množstvo tepla.




B Skontrolujte pripojenie snímača a kábel snímača.



A01 816 Žiadna komunikacia s UBA/MC10, DBA, UBA-H3 alebo MCM10.

Vykurovací kotol nedostáva žiadnu požiadavku tepla, vykurovacie zariadenie príp. nevykuruje.

Systém zbernice EMS je pre�ažený.

B Resetujte vykurovacie zariadenie tak, že ho vypnete a zapnete.

B V prípade potreby informujte servisnú firmu.

Pokazený UBA3/MC10, DBA, UBA-H3 alebo MCM10.

A01 828 Snimač tlaku vody je chybny.

Digitálny snímač tlaku vody je pokazený.

B Vymeňte snímač tlaku vody.

A02 816 Žiadna komunikácia s BC10.

Nastavenia BC10 nepreberajú prístroje RCxx.

Problém kontaktu na BC10 alebo chybný BC10.

B Preskúšajte pripojenie BC10.

B V prípade potreby vymeňte BC10.

A11 801 Vnutorna chyba.

Núdzová prevádzka vykurovacieho zariadenia.

Interná chyba doby chodu v RC35.

B RC35 vymeňte.

A11 802 Čas ešte nie je nastaveny.

Obmedzená funkcia:• všetkých spínacích

programov• hlásenia poruchy

Chýba časový údaj, napr. v dôsledku dlhšieho výpadku prúdu.

B Zadajte aktuálny čas.

A11 803 Datum ešte nie je nastaveny.

Obmedzená funkcia:• všetkých spínacích

programov• funkcie dovolenka• hlásenia poruchy

Chýba údaj o dátume, napr. v dôsledku dlhšieho výpadku prúdu.

B Zadajte aktuálny dátum.






A11 804 Vnutorna chyba.

Núdzová prevádzka vykurovacieho zariadenia.

Interná chyba doby chodu v RC35.

B Vymeňte RC35.

A11 806 Snimač tep miestnosti je chybny.

Pretože chýba údaj o skutočnej teplote priestoru, je bez funkcie:• Vplyv priestoru

(v prípade regulácie pod�a vonkajšej teploty)

• Optimalizácia okamihov zapínania

V prípade regulácie pod�a teploty v miestnosti bude regulácia na max. teplotu VOx.

Zabudovaný snímač teploty ovládacej jednotky/dia�kového ovládania vykurovacieho kotla je chybný.

B Vymeňte dia�kové ovládanie.

A11 816 Žiadna komunikacia s RC35.

RC20/RF nemôže posiela� žiadne údaje do RC35. Preto nie je možná regulácia VO pod�a teploty v miestnosti.

Nesprávna adresa RC20/RF.

B Skontrolujte adresu (parameter P1) v RC20/RF.

RC35 neexistuje alebo nie je správne pripojený.

B Preverte pripojenie RC35.

A12 815 Snimač modulu vyhybky je chybny.

Za určitých podmienok dochádza k nedostatočnej dodávke do nasledujúcich vykurovacích okruhov, pretože do nich nemôže by� dodané požadované množstvo tepla.


Vedenie snímača je zlomené alebo sa vyskytol skrat.

Chybný snímač teploty.




A12 816 Žiadna komunikacia s modulom vyhybky.

Čerpadlo vykurovania pre vykurovací okruh 1 je trvalo v prevádzke.

WM10 alebo vedenie zbernice je nesprávne pripojený alebo chybný.

RC35 nerozozná WM10.

B Skontrolujte prípojky na WM10 a vedení zbernice.

B Vymeňte WM10.






A18 825 Dva hlavne regulatory v systeme.

RC35 a RC2x riadia oba vykurovacie okruhy a TÚV. V závislosti od nastavených vykurovacích programov a želanej priestorovej teploty nemôže vykurovacie zariadenie správne pracova�.

Chybná funkcia prípravy teplej vody.

RC2x aj RC35 sú prihlásené ako hlavný regulátor.

B Zmeňte parameter P1 v RC2x alebo odstráňte RC35 zo zbernice EMS.

A2x 806 Snimač tep miestnosti pre VOx je chybny.

Pretože chýba údaj o skutočnej teplote priestoru, je bez funkcie:• Vplyv priestoru

(v prípade regulácie pod�a vonkajšej teploty)

• Optimalizácia okamihov spínania

V prípade regulácie pod�a teploty v miestnosti bude regulácia na max. teplotu VOx.

Zabudovaný snímač teploty ovládacej jednotky/dia�kového ovládania vykurovacieho kotla je chybný.


A2x 816 Žiadna komunikacia s regulatorom VOx.

Pretože chýba údaj o skutočnej teplote priestoru, je bez funkcie:• Vplyv priestoru• Optimalizácia

okamihov zapínania

RC2x má nesprávnu adresu, je nesprávne zapojený alebo chybný.

Na RFM20 nie je prihlásený vykurovací okruh.

B Skontrolujte adresu v RC2x.

B Skontrolujte funkciu a pripojenie dia�kového ovládania.







A2x 829 RC20/RF ako dialkove ovladanie.

RC20/RF nemôže posiela� žiadne údaje do RC35. Preto pre tento vykurovací okruh nie je možná regulácia pod�a teploty v miestnosti.

Adresa RC20/RF v RC35 nie je správne priradená alebo nie je nainštalovaná v RC35.

B Parameter Ovladacia jednotka v RC35 nastavte na RC20/RF.

B Skontrolujte priradenie RC20/RF.

A2x 830 Slabe baterie dial regulatora VOx.

Žiaden vplyv v prípade včasnej výmeny batérie.

Batéria v RC20/RF pre VOx je slabá.

B Vymeňte batérie.

A2x 839 Žiadna dialk komunik s regulatorom VOx. Radiove rušenie.


okamihov zapínaniaRFM20 pracuje s hodnotami, ktoré boli naposledy nastavené na dia�kovom ovládaní.

RC20/RF sa nachádza mimo oblasti príjmu signálu.

B RC20/RF inštalujte v oblasti príjmu.

Vykurovacie zariadenie je vypnuté.

B Zapnite vykurovacie zariadenie.

Po výmene RFM20 nebol RC20/RF prihlásený na novom RFM20.

B Prihláste RC20/RF (vi� dokumentáciu k RC20/RF).

A2x 842 Ochr pred mrazomzvol ale žiadne DO VOx.


okamihov zapínaniaEMS bude pracova� s hodnotami, ktoré boli naposledy nastavené na dia�kovom ovládaní.

Nie je priradená žiadna ovládacia jednotka/dia�kové ovládanie, hoci je Ochrana pred mrazom nastavená na Teplota miestnosti.

B Skontrolujte parameter Ovladacia jednotka.

B V prípade potreby prestavte Ochrana pred mrazom na Vonkaj. tepl.

A2x 843 Regulacia miestn zvol ale žiadne DO VOx.

Nie je priradená žiadna ovládacia jednotka/dia�kové ovládanie, hoci je nastavená regulácia Podla vnutor teploty.

B Skontrolujte parameter Ovladacia jednotka.

B V prípade potreby prestavte na reguláciu Podla vonkaj teploty.






A3x 807 Snimač vystupu VOx je chybny.

Čerpadlo kúrenia bude na�alej v prevádzke v závislosti od zadaného parametra.

Vypne sa el. napájanie akčného člena a zostane v poslednom aktuálnom stave (je možné ho prestavi� ručne).







A3x 816 Žiadna komunikacia s modulom zmiešav VOx.

Nie je možná správna prevádzka vykurovacieho okruhu x.

MM10 a akčný člen (zmiešavač) pracujú samostatne v núdzovej prevádzke.

Čerpadlo kúrenia je trvalo v prevádzke.

Monitorované údaje v RC35 sú neplatné.

Adresy vykurovacieho okruhu v MM10 a RC35 nesúhlasia.

B Skontrolujte otočný kódovací spínač na MM10.

MM10 alebo vedenie zbernice je nesprávne pripojený alebo chybný.

RC35 nerozozná MM10.

B Skontrolujte prípojky na MM10 a vedenie zbernice.

B Vymeňte MM10.

Hxx Servisné hlásenie, Žiadna chyba zariadenia.

Vykurovacie zariadenie zostane v prevádzke tak dlho ako je možné.

Napríklad uplynul interval údržby.

Je potrebná údržba, vi� dokumentáciu k vykurovaciemu kotlu.

V prípade chýb zariadenia nie je nutné vykona� Reset zariadenia. Ak nedokážete odstráni� chybu zariadenia, obrá�te sa na Vášho príslušného servisného technika alebo na Vašu pobočku firmy Buderus. Ostatné poruchy sú popísané v dokumentácii k použitému vykurovaciemu kotlu.





Servisné menu RC3511

11 Servisné menu RC35


Zoznam k�účových slov

Zoznam k�účových slovAAutomatika spa�ovania . . . . . . . . . . . . . . 48

BBezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . 6

CCharakteristika, Servisné menu Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Chyby, Servisné menu Diagnostika . . . . .45Cirkulácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

DDezinfekcia, tepelná . . . . . . . . . . . . . . . . .37Dia�kové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Diagnoza, Servisne menu . . . . . . . . . . . . .43Dimenzovaná teplota . . . . . . . . . . . . . . . .33Doba dobehu čerpadla . . . . . . . . . . . . . . .27Druh regulácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

EEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 23ERC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10

FFunkčný test, Servisné menu Diagnoza . .43

IInštalácia hydraulickej výhybky . . . . . . . . 24Inštalácia solárneho modulu . . . . . . . . . . .24Inštalácia vykurovacieho okruhu . . . . . . . .24

KKalibrácia, zobrazovanie teploty vmiestnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Kapacita akumulácie tepla . . . . . . . . . . . .25Kontrast displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Kontrolný zoznam, parametre pre uvádzanie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . .20

LLED jednorazové nabíjanie vypnú� . . . . . .37

MMinimálna vonkajšia teplota . . . . . . . . . . .26Minimálne odstupy . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Modul výhybky WM10 . . . . . . . . . . . . . . . . .9Modul zmiešavača MM10 . . . . . . . . . . . . . .9Modulácia kotlového čerpadla . . . . . . . . .27Monitorovaná hodnota, Servisné menu diagnostika . . . . . . . . . . . .44Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Mráz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

NNastavenie intervalu údržby . . . . . . . . . . .47Nastavenie jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Nočný pokles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

OOchrana čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Odovzdanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . .22Odstavenie z prevádzky . . . . . . . . . . . . . .23Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . .49Ovládacia jednotka - pre vykurovací okruh . . . . . . . . . . . . . .28 - Priradenie v softvéri . . . . . . . . . . . . . . .32 - zavesenie a zvesenie . . . . . . . . . . . . . .14 - jedna v systéme . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PParametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Pod�a vonkajšej teploty . . . . . . . . . . . . . . .32Posun priestorovej teploty . . . . . . . . . . . .33Prednos� TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Preh�ad ovládacích prvkov . . . . . . . . . . . .15Prerušenie poklesu (protimrazová ochrana) . . . . . . . . . . . . . . .35Prevádzka pod�a vnútornej teploty . . . . . .34Prevádzka pod�a vonkajšej teploty . . . . . .34Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Protimrazová ochrana . . . . . . . . . . . . . . . .35


Zoznam k�účových slov

RRýchla obsluha, servisné menu . . . . . . . . 21Režim vypnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Redukovaná prevádzka . . . . . . . . . . . . . . 34Referenčná miestnos� . . . . . . . . . . . . . . . 11Regulácia pod�a vonkajšej teploty . . . . . 32Reset, Servisné menu. . . . . . . . . . . . . . . . 48Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SServisné menu, preh�ad menu . . . . . . . . . 18Servisné menu, úvod . . . . . . . . . . . . . . . . 16Snímač teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Spínací program, Optimalizácia . . . . . . . 28Spôsob poklesu (nočný pokles) . . . . . . . 34Správne použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sušenie podlahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TTechnické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tepelná dezinfekcia . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Teplá voda - Nastavená hodnota . . . . . . . . . . . . . . . 37 - Obmedzenie teploty . . . . . . . . . . . . . . 37 - Servisné menu Nastavenia . . . . . . . . . 37Teplota logiky čerpadla . . . . . . . . . . . . . . 27Teplota výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Termostatické ventily v referenčnom priestore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Testovanie komponentov . . . . . . . . . . . . 43Tlmenie vonkajšej teploty . . . . . . . . . . . . 25Typ budovy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

UÚdaje o kotle, Servisné menu Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Udaje o solare, Servisne menu Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Údaje o zariadení, Servisné menu Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Údržba, Servisné menu . . . . . . . . . . . . . . 47Účastníci na zbernici EMS . . . . . . . . . . . . 23Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . 19Uvedenie do prevádzky, rýchle . . . . . . . . 21

VVýpadok elektrického napájania . . . . . . . 23Verzie, Servisné menu Diagnostika . . . . . 46Vonkajšia teplota, tlmená . . . . . . . . . . . . . 25Vplyv priestoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Vykurovací okruh - Servisné menu Nastavenia . . . . . . . . . 28Vykurovací okruh - viac vykurovacích okruhov . . . . . . . . . 12Vykurovacia krivka - Upozornenia oh�adom nastavenia . . . 33 - zobrazenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ZZadanie kontaktných adries . . . . . . . . . . . 42Zmiešavač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Zobrazenie nastavených hodnôt . . . . . . . 44Zobrazenie registra chýb . . . . . . . . . . . . . 45Zobrazenie skutočných hodnôt . . . . . . . . 44Zobrazenie verzií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Zobrazenie/reset hlásení údržby. . . . . . . . 47


Poznámky


návod na montáž a servis priestorový...

Documents