ny overtornea-nytt nr 5-2016

8/19/2019 Ny Overtornea-nytt Nr 5-2016

1/13

ica.se/overtornea Hemvägen 13, Övertorneå

Påsken är här - Vi har allt för matfesten!

Mån-Fre 8-21

Lör-Sön 9-21

Välkommen

till oss...

Vi finns på Du gör väl Dina uttag hos oss i våran BANKAUTOMAT POSTOMBUD

Onsdag 23 mars 2016. V. 12 - Årgång 46

5

Priserna gäller t o m 28/3 eller så långt lagret räcker

Läsk 33 cl PET

30:-10 st för

+pant

Godisi lösvikt

590 /HG

NyttÖvertorneå -• Ansvarig utgivare: Per Wasslöv

• 0927-775 77 • [email protected] • wasslov.se

Din egen lokaltidning


2/13

Övertorneå-Nytt Nr. 5/2016 Övertorneå-Nytt Nr. 5/2016 3

ÖVERTORNEÅ-NYTTFör fel i annonser som avlämnats per telefonär tidningen utan ansvar för eventuell skadapå grund av uteblivet eller felaktigt införande.Tidningens ansvar är begränsat till högstannonskostnaden.

Användning av annonser, texter, bilder ochövrigt material ur tidningen är förbjudetenligt lagen om upphovsrätt och utantillstånd av ansvarig utgivare.

Annonser, text original och annonsmontage:Wasslöv Reklam & Media ABÖvertorneå

Tryckning: GJ-offset AB, Kalix Distribution: NM Distribution

Post- och besöksadress:Idrottsvägen 2, 957 31 ÖVERTORNEÅ

Tel. 0927-775 77, Fax: 0927-771 98Mobiltel:Inger: 070-217 48 40Per: 070-648 82 07

E-post: [email protected]: www.wasslov.seÖppettider: Mån-fre kl. 10-16

- din egen lilla tidningtkommer varannan vecka till samtligashåll och kontor i Övertorneå kommun

nsvarig utgivare:er Wasslöv,post: [email protected]

Övertorneå-Nytt är medlem i

Övertorneå LR Revison/TBA (bakom OK) Torsdag 24/3 ............kl. 11.00-16.00Fredag 1/4 ............kl. 11.00-17.00

Anders 070-540 83 30

NYHET HOS OSS gå in på hemsidan bocka för så får dukörschemat på din mail! www.ronnbacksfisk.se

Vi borgar för absolut bästa kvalité ”Fisk i mycket god sortering”

ÖVERTORNEÅ BEGRAVNINGSBYRÅ (f.d Lampinens Begravningsbyrå)

Jour dygnet runt / Päivystys 24 hStationsvägen 2, Övertorneå,

Tel 0927-774 22

[email protected]

[email protected] vy och Bertil Ruotimaa med personal

erbjuder all hjälp inom begravning,ouppteckning, arvskiften,stamenten.RO/SPF rabatt erhålles.

VÄLKOMMEN TILL COOP ÖVERTORNEÅ MED DE GENERÖSA ÖPPETTIDERNA:

7–22 ALLA DAGAR

VECKANS ERBJUDANDEN

21/3–28/3

Reservation för eventuell slutförsäljning.

Öppettider: www.coopnorrbotten.se

ÖVERTORNEÅ

LAXFILÉ Norge/BD Fisk. Ca 1250 g. Latin: Salmo Salar. Max 2 st/hushåll.

89k

FLÄSKFILÉ Nederländerna/Johns Selection. Fryst.Från utvalda gårdar. Ca 500 g. Max 3 st/hushåll.

59)=

JORDGUBBAR I ASK Spanien. Klass 1. 400 g. Jfr-pris 50:-/kg.

ÄGG 12-PACK Coop. Från frigående höns. Storlek M/L.Jfr-pris 1:25/st. Max 2 st/medlem.

Medlemspris

15kLAGRAD OST Allerum. I bit. Välj mellan Greve, Herrgård,Svecia 28% och Präst 35%. Lagrade 11-18månader. Ca 700 g.

20k

KANON-PRIS!

89k

LAX I SKIVOR Coop. Välj mellan gravad och kallrökt. 200 g. Jfr-pris 125:-/kg. Max 2 st/medlem.

Medlemspris

25k

HELGSKINKA Sverige/Scan.Kokt. Ca 1500 g.

39)=

Nästa Övertorneå-Nytt utkommer onsdag 6 april. Manusstopp onsdag 30 mars. Boka annons på 070-217 48 40


3/13


Beställning av blommor för alla tillfällen....

Tel. 070-206 25 [email protected]

i vsS

• Om- och tillbyggnader

• Rep av vattenskador i samverkan med försäkringsbolag

• Mattläggning/kakel, klinkers

NYTTJA ROTAVDRAG!

Peter 070-622 22 37,

Tomas 073- 849 12 90

Nyttja rotavdraget 50 000 kr/person och år.

STOPPA TJUVEN...

INBROTTSLARM • UTRYMNINGSLARM

PASSAGESYSTEM• KAMERAÖVERVAKNING

Av polis godkänd

larminstallatörmed

långerfarenhet

odkända trådlösa

Villalarmpaket från 6500:-stallation tillkommer. Inga månadskostnader

Kontakta oss:

070-343 88 34 eller

[email protected]

• VVS-Jour • Värmepumpar • Värmesystem

• Golvvärme • Service

clearwatervvs.se

J o n a s W e n n b e r g

WC-stol frånIFÖ, IDO,Gustavbergs

Jag hjälper Er med allt inom begravning. Autan teitä kaikissa hautausalan asioissa.

Hemvägen 9 C - Övertorneå På finska, ring Maritta: 070-679 91 62, +358-400 67 99 16

På svenska, ring Jerker: 0730-86 03 23 E-post: [email protected]

www.mattila.nu, [email protected]

Ring: 0927-65 13 50

Odlingen är IP-certifierad Betala med kort/Swish

ÖPPET I KORVA

Mån-fre 7-16

Välkomna hälsar

Roger, Anette och Ulrika

Kom och köp:• Mandel• Rund

• Otvättade • Tvättade

VÅRE NS SÄTTP OTATIS hi ttar du hos oss!! !

Vår potatis fnns äveni dessa butiker: • Konsum• Rautilas Livs • Pellohallen

R o g e r M a t t i l a

T ABotatisPornedalsSockenvägen 5 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

VÅRSERVA BILEN NU! Fullt utrustad fordonsverkstad för Din bil!Vi servar alla märken, inkl. Falck serviceassistans.

VINTERDÄCK &

EXTRALJUS

UTFÖRSÄLJNINGav kvarvarande

• Bilverkstad • Tanka bilen • Bärgning • Snabb service • Reservdelar • Hjulinställningar • Försäkringsskador • Montering • Däck •

Vi utför Promotech Motoroptimeringar för personbilar,lätta och tunga lastbilar, bussar, skogs- och lantbruksmaskiner,entreprenadmaskiner m fl. Kontakta oss för mer information.

För bättre motorprestanda och lägre bränsleförbrukning.

Snart är vägarna bara...Tänk på sommardäcken redan nu!

VÅRSPECIAL! BDS bilvårdshink fylldmed produkter från SonaxInnehåller: Hink, Glansschampo, Po-wer+ Avfettning, Snabbvax, Svamp,Xtreme fälgrengöring och Bilvårds-guide. (Värde: 468:-)

NU: 199:-

Med denna kupong får Du

3 liter SPOLARVÄTSKAPÅ KÖPET!!! Vid köp av andra varor för minst 250:-

(Max 1 st/kund)

Klipp ut och ta med!

• Massage • Zonterapi • Reikihealing• Massor med fna presentartiklar

Mottagning: Matarengivägen 38, Övertorneå(fd Företagshuset mittemot Nybergs Radio & TV)

Måndag, tisdag, torsdag och fredag.

TidsbeställningTel. 070-552 67 34, 0927-221 58 (hem)

F ö r D i t t

v ä l b e fi n n a n d e !


4/13


Övertorneå Synvård Matarengivägen 13, Övertorneå

Tel. 0927-105 60

Välkommen till oss...

• Glasögon

• Kontaktlinser,

vätskor mm

Leif Juntti

VVS-Projektering

Kyrkplan 8,

957 23 JUOKSENGI

Tel. 070-349 65 45E-post: [email protected]

Konstrukoner

Ritningar

Beskrivningar

Energirådgivning

Luödesmätning

/Injustering av

venlaonssystem

Cerferad KA-kontrollansvarig

enl. PBL.

Cerferad OVK-kontrollant Obligatorisk venlaonskontroll)

0922-108 08

Ring oss så fxar vi...• VVS • Berg- jordvärme • Värmepumpar

• Stora som små projekt

Företag, fastighetsägare och privatpersoner

VI HJÄLPER ER MED...• Städning av förråd/ytterområden• Bortforsling av vitvaror, skrot, papper, plast, träskrot, grovavfall mm.• Gräsklippning/trimning• Trädfällning inkl. bortforsling• Slyröjning inkl. insamling/bortforsling• Anläggning av gräsmattor • Leverans av matjord och fårgödsel• Rivni ng av hus och dyl (vi ordnar rivningstillstånd mm.)• Flyttningar av fr iggebodar, stugor mm.• Maskintransporter med maskinak.• Snöskottning/trappsopning

Ring så gör vi jobbet...073-027 76 90 (Kjell) eller

073-727 73 94 (Stig)E-post: [email protected]

Vi har tillgång till hjullastare,kranbil, lätt lastbil med skåpoch bakgavellyft samt container.

Pol Gravyr

Gravvårdstillverkare i Din egen kommun,

med mångårig branschvana.

www.polgravyr.seel. 0977-100 98, 103 10 (bostad)

tenhuggeri • Textkompletteringar • Förgyllning • Rengöring m.m.

har också möjlighet att omarbeta en

avvård med ny text och dekor.

gär broschyr

Håkan ÖnneholmSkogsinspektor

070-268 66 [email protected]

Bengt IsakssonSkogsinspektor


Niclas WesterbergSkogsinspektor


www.norra.se

Lördag 2 aprilRöda Kvarn kl. 16.00-17.00100 kr medlem, 150 kr förköp,

200 vid dörren

Förköp kan göras på ABF

eller NKFC (fm)

Övertorneå

Teaterförening

I Faderns, Sonens ochFörsäkringskassansnamn. En standupshow

Fadern är en unik, djärv och fantastisktrolig föreställning. FADERN blev inför

Svenska Standupgalan 2015 nomineradsom ”Årets föreställning”

Festen fortsätter... - l ig t TAC K f ö

r a l l

u p p va k t n i ng v id b u t i ke ns

ö p p na nde! An n i k a m e d p e

r s o n a l Gul våreld

Gul Begonia

Gulkrysantemum

25:-

25:-

59:-

TULPANbukett

100:-ord.pris 150:-

Öppet: mån-fre 9-18, lör 9-13Öppet: mån-fre 9-18, lör 9-13

Arctic Garden Blommor och trädgårdMatarengiv. 23 • Tel. 0927-106 00

Arctic Garden Blommor och trädgårdMatarengiv. 23 • Tel. 0927-106 00

Allt inom snittblommor och krukväxter.Trädgårdsbutik (fylls på under våren) , trädgårdsdesign,

trädgård- och parkskötsel, gravvård, trädvård.

Välkommen!

0927-771 45,

[email protected]

Söndag 3/4 kl. 14.00Entré: 80:- Från: 7 år

(1 timme 35 minuter)

Onsdag 23/3 kl. 19.00Torsdag 31/3 kl. 19.00Entré: 100:- Från 11 år

(2 timmar 32 minuter)

Onsdag 30/3 kl. 19.00Entré: 100:- Från 15 år

(1 timme 45 minuter)

Måndag 4/4 kl. 19.00Entré: 80 :- Från 11 år

(2 timmar)

P R E M IÄ R!

(3D)

(2D)

P R E M IÄ R!

( V I SA S I 3 D ) O B S! S v e n s k t

ta l!

Leif Hannu

Tel. 070-377 60 59Puhumme myös suomea

Vi köper virke av Er skogsägare...

• Slutavverkning • Gallring• Röjning • Markberedning• Återväxtprogram• Skogsbruksplaner - Gröna Planer• Rådgivning angående skog/ekonomi• Gödsling med helikopter

Köper dödsbon, delar av hem eller enstaka föremål.Utför även gårdsauktioner på plats sommartid.

Hjördis Niemi, tel 070-666 60 69Puhun myös suomea

Ring 0927-

77 115ckenvägen 5 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

vid behov av

BILBÄRGARE

Airos skönhetsvård Korva 125. Tel. 070-212 30 89.

Nails and Beauty •Ögonfransförlängning•Nagelförlängning •Microblading •Shellack

• Lackning tånaglar.

Nästa Övertorneå-Nytt

utkommer onsdag 6 april,Manusdag 30/3.


5/13


Går Ni i avverkningstankareller andra frågor kring skogring mig...

Matarengiv. 36, Övertorneå

[email protected]

Erik Furmark

0927-122 40, 070-320 50 44

Har Du tänkt

slipa ditt golv?änk på ROT-avdraget

Slipningen är i det närmaste dammfri

Ring för mer informationS-G Henriksson

Tel. 070-653 44 91,0927-122 20

LUFTVÄRMEPUMPARsex:

itsubishi Electric SF 35 .......17000:-

itsubishi Electric FH 25 .......19000:-

itsubishi Electric FH 35 .......21000:-

ontrollenhet till telefon ..........3000:-

Urakointi T MuotkaTel. + 358 40 572 17 17

www.teromuotka.fi OBS! Vi talar endast fnska.

*

*

*

Priserna inkluderar allt elarbete.

Färdig att ta i bruk. *Priset inkl.

rotavdraget med 3000:-

Vi har erfarenhet av tusentals monteringar. Svenskregisteradfrma med betalning till svensk bank.

• Våtrum • Kakel/Klinker• Mattläggning • Målning• Tapetsering • Basturenovering• Mindre snickerier

Marko Hyrkäs

070-558 87 80

Behöver du renovera?

rbe te med garan ti!!!

ara pengar med

RO T-a vdrage t!

•ELINSTALLATIONER

•EL-BUTIK

Jörgen070-382 37 10

I n s t a l l e r a t o c h

k l a r t s e d a n

1 966 !

TAK SOM STÅRSIG GENOM TIDOCH ÅRSTID.

Taket är framtaget i Kalix för att klaraextrema klimat och varierande årstider.Det förenar plåtens hållbarhet ochteglets estetik. Med TerraPlegel® sätterdu en hållbar krona på ditt hus.

KAMIuppfann det tegelliknande plåttaket – Plegel®. Efter 30 års utveckling av

produktion och konstruktion kan vi fortfarande erbjuda ett av marknadens bästa

plåttak. Utveckling och tillverkning i Kalix, Norrbotten, garanterar starka och

hållbara tak med hög finish. Tak när de är som tryggast – kami.se

- ett av marknadens mest hållbara tak.

PANELSKIVORPärlspont och V-fas

139:- /m2

ARENA

Kaarles FärgMatarengivägen 23, ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-105 14

PARKETTCLASSIC EK, 3-stav

249:- /m2

ARENA

LAMINATTrend Gråek och Ek

159:- /m

2

ARENA

Ord. 209:-

Välkomna att besöka vår finabacke och passa på att ta enfika vi den nya ”Skidstugan”.

Påsköppet iRuskolabacken

Torsdag 24/3................17.00-20.30Långfredag 25/3.................STÄNGTPåskafton 26/3.............10.00-15.00Påskdagen 27/3...........10.00-15.00Annandag påsk 28/3....10.00-15.00Tisdag 29/3..................17.00-20.30Onsdag 30/3.................10.00-15.00Torsdag 31/3................17.00-20.30

Fre, lör, sön 1–3/4........10.00-15.00

-30%på kvarvarande

• Längdskidor • Längdskor

• Slalomskidor • Slalomskor

rabatt

Öppe t under påsken:

Skär torsdag 1 0-15Lång fredag S T Ä N

G T

Påska f ton 1 0-1 4

Påskdagen S T Ä NG T

A nnand. påsk S T Ä NG T

Allt för vintersket i lager:Spön, pirkar, mask, maggots mm

GladPåsk !


6/13


Hej företagarkollega!

I februari bildades Polcirkellands Företagarförening och nu vill vi informera Dig omföreningens planerade verksamhet.

Du kanske var med på det upptaktsmöte som Tillväxtenheten anordnade i början av året ellerrentav på årsmötet i februari och då vet du redan en del av tanken bakom denna nya förening.

Om du inte känner till någonting så kan vi kort berätta att tanken är att samla ihop ALLA före-tagare och företag under en organisation. En förening där medlemsavgiften är så låg att alla harråd att vara med och att pengarna för medlemskapet stannar i kommunen och inte skickas ivägtill ett lyxigt kontor i Stockholm.

Den nya styrelsen, som valdes på årsmötet, har enats om ett antal punkter föreningenska fokusera på: • Få gång en bättre dialog mellan företagare och politiker/kommunala tjänstemän,

i första hand de bägge kommunlråden och chefstjänstemännen.

• Verka för att vi förstår varandras roller. Prata MED varandra, inte OM varandra.• Skapa ”mötesplatser” för företagare, exempelvis medlemsmöte några gånger per år

förslagsvis samordnat med Tillväxtenheten. • Klättra i Svenskt Näringslivs Företagsranking. • Få till ett samarbete med Tillväxtenheten vad gäller föreningens administration.

• Bygga föreningens verksamhet ”från botten” och jobba hårt framåt för ett bättre företagsklimat i HELA kommunen. • Sätta upp mätbara mål, t ex öka antalet företag och arbetstillfällen i kommunen. • Utveckla Övertorneå till en ännu bättre kommun att bo, leva, arbeta och driva företag i.

Medlemsavgiften är ENDAST 500:- SEK /kalenderår

Beloppet inbetalas på föreningens bankgiro i SparbankenNord. BG: 5095-6036.Glöm inte att ange företagets/personens namn vid inbetalning.

Självklart kan man betala in mer i avgift om man känner för det och ALLA kan vara med,även om man inte har ett företag. Privatpersoner kan bli med som stödmedlem.Från kommunalrådens sida finns även ett löfte om att kommunen satsar lika mycketsom vi får in i medlemsavgifter.

Mer information om Polcirkellands Företagarförening får Du av styrelserepresentanterna:

Håkan Jakobsson, tel 070-373 00 57, e-post: [email protected] ellerSiv Ekersund, tel. 070-206 25 00, e-post: [email protected]

Det är styrelsens förhoppning att så många som möjligt, helst ALLA företag/företagareblir medlemmar i föreningen för tillsammans och med gemensamma krafter kan vi setill att vi har ett aktivt och positivt näringslivsklimat i vår kommun!

Kom med Du också - Bli medlem redan idag!

Övertorneå i mars 2016

Styrelsen för Polcirkellands Företagarförening

P S! Sk r iv i n lör dag 23 apr i l i D i n

k alender f ör då är det dags f ör

När ingsliv sgalan 2016!

Se k ommande annonseri Öv er torneå-Ny t t

AUKTION

Info tel:070-666 60 69

AUKTIONSöndag 27 mars kl 14.00

(visning från kl 13.00)

Idrottsvägen 14 (fd Bönhuset) Övertorneå

Säljes bl a: möbler, porslin, keramik,mattor, tavlor, lampor mm.

OBS! Endast kontant betalning!

Fikaförsäljning!

Alla varmt välkomna.

FÖR DIG SOM GILLAR SKOG & SKOGSBRUK

ÅRETS SKOGSHÄNDELSE I NORRBOTTEN

Vi bjuder in ll en länsträ med temat

”Framdensvillkorför skogsbruk&skogsindustri”.

8 april kl 09.00 på Pite Havsbad

Medverkandebl.a:•Moderator Reine Sundqvist.

•PerSvärd- KappaKraliner,GöranSundberg-StenvallsTrä&Erik Lindbäck-Lindbäcks Bygg.

•Rickard Axdor - Naturbrukarna, ChrisanRimpi - Jokkmokks Allmänning & HermanSundqvist-NyGeneraldirektörpåSkogsstyrelsen.

Deltagaravgif400 krinkl.moms perperson.

Förbindandeanmälanmedfakturaadressellerfullständigtprogramskickae-postllverksamhets-ledareUlfSandström:[email protected] måndag 4/4.

Vidfrågor ring: 070-608 42 31.

Begränsat antalplatser.

En yrkesutbildning för dig som behöver förbättra dina möjligheter påarbetsmarknaden.

Ärdu inskrivenpåarbetsförmedlingenhardumöjlighet attfå en gratis - platserutanlång väntetidtillnedanstående utbildningar:

• Automationstekniker • Byggnads-,ve ntilations-, isoleringsplåtslagare

• CNC- operatör •

•

• Kock,servitör

• Kylmontör • Maskin-ellerlastbilsmekaniker • Skomakare• Undersköterska

Kontakta dinarbetsförmedlingförytterligareinformation.Duhar ävenmöjlighet att görastudiebesöktill oss genom arbetsförmedlingen.

Psst!Dukanävenmejla oss om duharfrågor,hänvisatill annonsen.E-post: [email protected]

www.utbnord.se

Välkommen! www.bolist.se/otajarnJärnvägsg. 3, ÖVERTORNEÅ - Tel. 0927-100 09, Fax 0927-121 30Gammalt Tornedalsordspråk som håller än idag:”En dålig pimpelfiske dag är bättre än en bra arbetsdag”.

Pimpelfisket hittar du hos oss!!!

Allt det du behöver till

w w w . k

l a r s y n t . s e

HAPARANDA - Storgatan 82 • 0922-611 51ÖVERTORNEÅ - Hemvägen 11 • 0927-101 51

Nästa Övertorneå-Nyttutkommer onsdag 6 april.Manusstopp onsdag 30 mars.

Boka annons på 070-217 48 40


7/13

VÅRPRISER...

OBS! Priserna är angivna i svenska kronor (SEK) och gäller t o m 26/4 2016 . Reservation för kursförändringar!

Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITORNIOTel 00358-16 572 251, 00358 400 328 350

Öppet: mån-fre 6-16, lör 8-13 (sv. tid) www.rautakonenippeli.fi

• JÄRNHANDEL • SMÅMASKINFÖRSÄLJNING & -SERVICE • MASKINUTHYRNING •

MERLADAala LOG 45, U10,5B

äggar” Raka gavelväggar ochende sidoväggar.cm, L: 350 cm. 10,5 m2.öjd: 277 cm. Sidoväggshöjd:

m. Nocklängd: 441 cm.ch golvmaterial ingår EJ!

TIMMERLADAKannala LOG 45, U14,0”Täta väggar” Raka gavelväggar och utåtgående sido-väggar. B: 399 cm, L: 350 cm. 14,0 m2. Nockhöjd:295 cm. Sidoväggshöjd: 170 cm. Nocklängd: 441 cm.Tak- och golvmaterial ingår EJ!

TIMMERLADAKannala LOG 45, U20,0”Täta väggar” Raka gavelväggar ochutåtgående sidoväggar.B: 399 cm, L: 500 cm. 20,0 m2.Nockhöjd: 295 cm. Sidoväggshöjd:170 cm. Nocklängd 586 cm.Tak- och golvmaterial ingår EJ!

e t p r i s :

GARAGEDOMKRAFT 2,5 tonLåg modell, lyftområde 85-450 mm.MEG11

GARAGEDOMKRAFT 2 tonLyftområde 135-330 mm.MEG97

+GUMMIKUDDEFör domkraftMEG65

285:-1 320:-

LASTSPÄNNARE2000/4000 kg. 10 mBredd: 50 mmSL0410

PRESENNINGKRAFTIG MODELL160 g/m34x6 mTT1250B

UNIVERSALOLJA20 liter10W30Till motorer, växellådoroch hydraulik.WKM10W30

469:-425:-

5 st f ör:

2 st f ör:

150:-/st259:-/st

MUTTERDRAGARE+ HYLSSATS 1/2”Komplett sats för däcksbyte.Mutterdragare max 814 Nm,luftförbrukning max 227l/min. Inkl. 10 korta hylsor,3 långa hylsor för lätt-metallfälgar, förlängning125 mm sant ledkoppling.IKH6001

1 490:-

475:-

0 500:- 13 900:-

15 900:-


Tel. +358-44 721 4190 Alkkulanraitti 127, Ylitornio, Finland.

ÖPPET: mån-tors 08.30-16.00,fre 08.30-16.30, lör 09.00-13.00 (sv. tid)

Prisernai kronor,SEK. Reservation förkursförändringar.facebook.com/sportiaylitornio/

KYLGELCoolmentMot värk, smärta

och inflamation.

ÖRTDROPPAR CarmolisAnvänds vid

förkylning.

HAVREHJÄRTANBetavivoFör sänkt

kolesterol.

VIND-/SKAL-JACKAHaglöfs WS Vindtät material somandas. Dam- ochherrstorlekar.

241:-116:-138:-

VINDBBYXAHaglöfs WS Vindtät material som andas.Dam- och herrstorlekar.

1385:-

LÖPARSKORAsics Gel Kayano22W En lätt, komfortabel löparskoför överpronerare och ger digen överlägsen löparkänsla.

(2037:-)

1385:-

2780:- 1850:-

LÄNGDSKIDARossignol R-SkinUnder fästzonen sitter endel med mohair som göratt åkaren kommer att haoptimalt fäste.(3750:-)

VÅR E X TR A... VÅR E X TR A...

OBS! Ylitorniobutiken harSTÄNGT på påskafton!

Pris från: Pris från:

stemma.fi

S t e m m a -

ö v e r 4 0 å r a v m ö b e l k u n s k a p

Ny soffgrupp i vår!

- 2 2 %

DU SPARAR

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste Stemma Tornio

Alkkulanraitti 80 - Ylitornio Varikonkatu 3, Tornio ( i Lakkapääs butik)Tel. +358 40 679 0750 • Ylitornio@stemma. f Tel. +358 20 734 6300 • [email protected]

Öppet: Mån-fre 9-16, lör 9-13 (svensk tid) Öppet: Mån-fre 9-17, lör 9-14 (svensk tid)

Priserna är i svenska kronor (SEK).Reservation för kursförändringar.

w w w . s t e m m a . fi

En soffgrupp av högsta kvalitet med trästomme i smäckertutförande med hög rygg v ilket ger utmärkt sittkomfort.Välj mellan ett flertal färger på trädetaljer och tyger i olikaprisklasser. Finns även med skinnklädsel.

3-sitssoffa bredd: 180 cm Fåtöljbredd: 80 cm.

7499,- (9588,-)

5599,- (7144,-)

TV_BÄNK BELLA . Längd: 135 cm,djup: 40 cm, höjd: 42 cm.Färg vit. Tillverkad i Finland.

929,- (1870,-)

- 5 0 %

DU SPARAR

SOFFGRUPP TUULIA

www.lisbetmuoti.fi

Alkulanraitti 73 • YLITORNIO • Tel 00358 16 572 117

Öppetider: mån-fre 9-16, lör 9-13

Vårnyheter inkommit

Psst! massa härliga

bla.

Vår jack or

fr ån 799:-

Onl y Vår jack or

fr ån 450:-

Tel. +358-40 568 9145. Öppet: Mån-fre 8-17, lör 8-13

Alkkulanraitti, Ylitornio

Välkommen och fynda.. Erbj gällert om 26/3 ellerså långtlagreträcker.

Allt till vårstädning - Ordning & Reda

-50%

ALLA

VÅRJACKORSTÖVLARFodrade. Dam/ herr

Från

238:-

Vårsolen värmer skönt

56:-63:-

284:-

990

SkoförvaringTill 6 par skor

Förvaringbox

VäggförvaringMed 8 fickor

Tyghylla

HyllaMed 5 lådor

SkåpNonwowen

Förvaringbox379:-

/st

37:- /st

246:- /st

PÅSK -öppet t ider 25 / 3 - STÄNGT

26/3 - 8-1328/ 3 - ST ÄNGT

Glad påsk !

KLÄDREADam, herr och barn

950 /stFrån


8/13


w a s s l o v . s e

I .

51 år av erfarenhet & kvalité

YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. + 358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14

LAKKAPÄÄ FORTSÄTTERSIN VERKSAMHET I FINLAND

Välkommen att handla i Ylitorniobutiken

Priserna i SEK enligt kursen 1 € = 9,51 SEK. Erbj. gäller t o m 2/4 eller så länge lagret räcker. Erbjudandena kanEJ kombineras med andra rabatter! Reservation för ev. pris- och tryckfel.

STICKLINGSJORDKEKKILÄ 30 liter300101062

SPOLARVÄTSKA-20C. 4 LITER6430053790001

STEKHÄLLMUURIKKA LEISKUI påse.

BRASUGNTULIKIVI VALKIAHöjd:1530, bredd: 1120,djup: 520 mm. Vikt: 1460 kg

BRASKAMINKASTOR BRAVOHöjd:1140, bredd: 630,djup: 530 mm. Vikt: 160 kg

BRASUGNTULIKIVI HARMAJAHöjd:1260, bredd: 780,djup: 570 mm. Vikt: 930 kg

BRASUGNUUNISEPÄT KUURAHöjd:1900, bredd: 970,djup: 565 mm. Vikt: 1 700 kg

FYNDTORG Vi håller på att inventera och rensa ut

på lagret och går igenom butiken. -60%-60%

94:-

284:-

143:-

SOLROSFRÖN25 kg/säck.

Bjud fåglarna

på fe s t!

4760

2 st

Pilkemaster EVO 30 TRDen nya generationensvedmaskiner med unika

egenskaper när det gällersäkerhet, kraft och snabbhet.

Separat klyvning, genialt V-formatmatarbord, vridbar transportör,

transportunderrede - lätt efter bil.Stockbord som tillbehör.

66475:-

S ti h l

”Gu ld tand -”

hårdme ta l lked ja

på köpe t!

Gäller t o m

31.5.2016

SÄLJARE

Henrik Eero

+358 50 389 08 20

1 st 1 st 1 st

2 st

33085:-

28520:- 19010:- 14170:-

Mätning av ögontryck Optikertjänster

leg. optiker varje dag (mån-fre)

Ögonläkar-undersökning

Specialist påterminalglasögon

• Solglasögonmed och utan styrka

• Kontaktlinseroch vätskor

• Simglasögonmed och utan styrka

Långredag & Påskafon - STÄNGTGlad påsk!

Ring och boka tid för en grundlig synundersökning

00358-16 571 261ÖPPETTIDER:Mån-Fre 9-16

(sv tid)

Gilla osspå facebook

Besök vår hemsidawww.lapinkatse.fi

Vi pratar svenska.

Skydda dina ögon.

V å r e ns hä f t i g a

g l a s ö g o n

hi t t a r d u

f r å n o s s !

Ögonläkare finns hos oss

1 april

15 april

25 april

13 maj

27 maj

F u l l b o k a d

F u ll b o k a d

BOKA TID REDAN IDAG


9/13


Ring så gör

vi jobbet!

Utför allt inom

• måleri,• mattläggning

• golvslipning

Ring för prisuppgift

Billigare änDu tror!

070-255 88 66 Mats, 0926-103 06

Håll fötterna i form

Medicinsk Fotvård, Granvägen 12, ÖvertorneåTel. 070-690 68 64, [email protected]

Finns även på

Ring för mer information

och boka tid, jag gör

även hembesök.

Ge bor t en

st und s omtank e -

k öp presentk or t!

POLCIRKEL-

NAPPET

Arrangör: IF Polcirkeln

Annandag påsk (28/3) kl. 11.00-13.30vid Badstranden i Juoksengi

Vuxenklass och Ungdomsklass.

Fina priser!

Välkomna!

Påskdagen 27 mars

Tävlingstid:Dam - herr: 11-14

Ungdom: 11-13

Startavgift: Vuxna: 150 kr, Ungdom: 100 kr Klasser : Öppen, dam och ungdom

ARMASJÄRVI

Finfint prisbord värde 50.000:-

Välkomna! Armasjärvi Byaförening

• Sammanlagd vikt gäller! • Alla fiskar räknas• Pris till den som fångar dagens största fisk!

• Alla erhåller pris i ungdomsklassen

OBS! På startkorten utlottasbl a ett presentkort 5.000:-

Servering

N a p p e t

Priser: Öppen: 10.000:-, 5.000:-, 2500:-

dam 4000:-, 2000:-, 1000:-

och un g dom 2000:-, 1000:-, 500:-

Polcirkellands Mästerskapet i

PIMPELFISKE Vyöni, lördag 2 aprilkl. 11.00-13.303 mil norr om Övertorneå

• Öppen klass • Ungdomsklass • Pris till bästa dam

• Pris för största sken belönas med 1000:-/kg

Anmälan i Byastugan

Vyöni Byaförening hälsar alla välkomna!

H u v u d s p o n s o r e r:

Startavgift: 100:-

Leif Juntti

VVS-Projektering

För mer info ring: Ove 070-588 95 19 Christer 070-225 20 75

EXTRA UTLOTTNINGpå sålda startkort!

Ledtrådar:

- Fyra hjul

- Besiktad

- Bensin - VW

Köp startkort såkan Du bli vinnare!

Långfredag 25 mars • Start kl 11Startavgifter: Vuxenklass 100 SEK /12 €

Ungdomsklass 60 SEK /8 €

Försäljning av varma drycker, grillkorv mm.

Utlottning av 5.000 SEK kontant bland startkorten i vuxenklassen.

Utlottning av 1.500 SEK kontant bland startkorten i ungdomsklassen.

Som vanligt, fina prisbord i båda klasserna. Pris till allastartande i ungdomsklassen, födda 2001 och senare!

Välkomna till Soukolojärvi-Nappet

Soukolojärvi Byaförening Soukolojärvi 4H

Kör 10 km norr om Övertorneå centralort, sväng mot Soukolojärvi, följ skyltningen 3 km till tävlingsplatsen.

Sockenvägen 5 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

• Snabb service • Reservdelar - alla bilmärken - även begagnade

• Felavläsning - Felkodsökning - Felsökning - Motordiagnos - AC-service -Bosch, autocom. opus 90% av marknadens bilar samt autodata till alla bilar

• Hjulinställningar • Försäkringsskador • Montering • Däck

AC-service: Vi gör servicen

inför varma sommardagar.

Vi tar hand om Din bil...

Fullt utrustad fordonsverkstad för Din bil!

Vi servar alla märken, inkl. Falck serviceassistans.

OBS! Utan tidsbokning - Öppet mån-fre 9-16

Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-775 77

P R I S :

15 0 :- S E K ( 6 bi l d e r i f är g )

O B S ! K or t be t al n i n g E J m ö j l i g !

• KÖRKORT

• ID-KORT• UTLÄNDSKA PASS

• VISUM

• KÖRKORT

• ID-KORT• UTLÄNDSKA PASS• VISUM

Godkändabilderför...

www.wasslov.se

Företagarna i Övertorneå presenterar

Se annons i nästa Övertorneå-Nytt den 6/4

Lördag 23 aprilFolkets Hus, Övertorneå

Näringslivs-Galan 2016 Näringslivs-Galan 2016


10/13


www.billerudkorsnas.se/skog

DET ÄR VI

I NORRBOTTEN

Anders Larsson

Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog


Anton Bergdahl

Piteå, Älvsbyn, Övertorneå070-391 41 38

[email protected]

Björn Mörk

Kalix, Överkalix070-373 86 80

[email protected]

Martin Sundbaum

Luleå, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog


Jarmo Johansson

Haparanda, Övertorneå070-262 60 90

[email protected]

Mats Nilsson

Råneå, Boden070-208 76 47

[email protected]

EL Kent Larsson

070-341 65 28

BYGG Anders Rautila

070-655 01 51

0927-222 22 www.abvee.se

Allt som gäller

• Pannor • Värmepumpar• VVS-installation

40-årig erfarenhet i branschen

VVSService AB

Torstens

Tel. 070-340 64 63Torsten Lindberg

Information från Din lokaltidning:

Vi har NY utdelare av tidningen.Numera är det NM Distribution som

sköter utdelningen av Övertorneå-Nytt.

Vid utebliven tidning - ring

070-515 62 92

Idrottsvägen 2 -ÖVERTORNEÅ

Tel. 0927-775 77 www.wasslov.se

För dittvälbefinnande...• Klassisk Massage• Indisk huvudmassage• Detox fotbad

Boka tid - ring:

070-575 31 33 Tarja RousuDu kan betala med kort!

Läs Övertorneå-Nytt på nätetwww.overtornea-nytt.se

I vår Xerox 550 printar vi snabbt med absolut HÖGSTAkvalitet upp till A3 format och papper 80 - 300 g.

Nyhet! Även VÄDERBESTÄNDIGTPAPPER utan laminering!

• AFFISCHER • PRODUKTBLAD •

• FOLDRAR • BROSCHYRER •• MENYER • TIDNINGAR •• VISITKORT • KUVERT •• LOTTER • BILJETTER •• DEKALER • BILTEXTER •• ROLL-UPS • BANDEROLLER • och massor av annat...

DIGITALTRYCKoch KOPIERING

Välkommen in så berättar vi mer!

Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-775 77 www.wasslov.se

i svart/vitt och FÄRG

TRYCKSAKER,


11/13

ÖVERTORNEÅ KOMMUNINFORMERAR:

Ansvari g utgivare : Aina Bleik vassli. V ECKA 12Onsdagen 23 mars - 2016 NR: 5

Sophämtningen kör som vanligt under påskhelgen.

Har ni tömning på måndagar så tömstunnorna på planerad dag trots att det

är annandag påsk 28/3.

Glad påsk från Tekniska förvaltningen!

BIOGAS I TORNEDALEN

Övertorneå kommun tillsammans med Ylitornio kommun utreder förutsättningarnaför en lokal biogasanläggning.

Under 2016 kommer projektet Biogas i Tornedalenatt utföra analyser, nätverka och göra studiebesökpå biogasanläggningar. Målgruppen är personerverksam inom lantbruk och energi med intresse attutveckla sina verksamheter med biogas. Projektetvänder sig också till kommunala tjänstemän och

politiker samt allmänheten.

Aktiviteter under våren:

Torsdag 7 april kl. 10.00–11.30Biogasträff på Tillväxtenheten i Övertorneå(Matarengivägen 15)

Anna Albinsson från Biogas Norr och BiofuelRegion berättar om goda exempel, möjligheter ochfallgropar med biogasanläggningar.

Tisdag 12 aprilStudiebesök till biogasanläggningen iTervola, Finland

Tisdag 10 majStudiebesök till biogasanläggningari Luleå och BodenVi besöker Uddebo biogasanläggning påförmiddagen och Svedjan biogasanläggning påeftermiddagen.

Biogasträff i Ylitornio i maj(tid bekräftas senare)

Alla varmt välkomna!

För mer information & anmälan kontakta:

Anna Andersson, Övertorneå [email protected],tfn 070-509 67 59

Markku Norrena, Ylitornion [email protected],tfn +358-40 1769 222

Övertorneåkommun

Ylitornionkunta

MILJÖ- OCH BYGGNADSNÄMNDEN INFORMERAR

Påminnelse om sammanträdesdagar

Lämna in ansökningar och anmälningari god tid före nämndens sommaruppehåll,

gärna före 21 april och absolut senast 25 maj!

Övertorneå-Nytt Nr. 5/2016 Övertorneå Kommun Nr. 5/2016 16

Vårt varma tack till Er alla som på olika sätt deltagit och hedrat

minnet av vår älskade Bertil Lustig vid hans bortgång och begravning.

Ett särskilt tack till all personal inom

Hemtjänsten och Hälsocentralen för all hjälp

under åren som Bertil varit sjuk.

Lilly, Åsa, Anders och Gunilla med familjer.

för alla hyresgäster i Övertorneå kommun.

Måndag 4 apri kl 18.00på Folkets Hus i Övertorneå

Medlemmar och icke medlemmar är varmt välkomna.Mötet sker både svenska och finska.

HYRESGÄSTTRÄFF

vuokralaisille Övertorneån kunnassa.

Maanantaina 4 huhtikuuta klo 18.00Paikka: Folkets Hus, Övertorneå

Kaikki jäsenet ja asiasta kiinnostuneet ovat lämpimästitervetulleita. Kokous pidetään sekä ruotsiksi että suomeksi.

VUOKRALAISKOKOUS

Välkommen • Tervetuloa

ÅRSMÖTEÖvertorneå Konstförening

Torsdag 7/4 kl. 18.30Lokal: Kultur och Forskningscentrum

MedlemslotteriVi hälsar gamla ochnya medlemmar välkomna!

Styrelsen

Tel: 070–20 23 829Jour-tider: mån 15-21, fre 8-14

E-post: [email protected]: www.facebook.com/kvinnojourenathena

ÖVERTORNEÅ FÖRSAMLING

Stilla veckans - och påskens

gudstjänster

Juoksengi kyrka:Onsdag 23 mars kl. 18.00Passionsandakt

Långfredag 25 mars kl. 11.00Långfredagsgudstjänst

Överorneå kyrka:Skärtorsdag 24 mars kl.18.00

SkärtorsdagsmässaLångfredag 25 mars kl.18.00Gudstjänst: ”Gravläggningen”

Påskdagen 27 mars kl.11.00Högmässa

Söndag 10 april kl.11.00Konfirmationsmässa

Hietaniemi kyrka:Långfredag 25 mars kl. 11.00Långfredagsgudstjänst

Annandag påsk 28 mars kl. 11.00Finskspråkig högmässa.

Kören -Aallot medverkar, Kyrkkaffe


Svansteins kyrka:Skärtorsdag 24 mars kl. 19.00Skärtorsdagsmässa

Påskdagen 27 mars kl. 09.00Påskmorgonmässa.

Kyrkokören medverkar, Påskfrukost.


Söndag 10 april kl. 18.00 Gudstjänst

Pello församlinsghem:Annandag påsk 28 mars kl. 18.00Sv/fi högmässa. Kyrkkaffe.

Söndag 10 april kl. 11.00Högmässa


12/13

ÖVERTORNEÅ KOMMUNInformerar:



- !

:

!

!

, - , -

Smaklig måltid!

Matsedel för vård- och hemtjänst

Reservation för eventuella ändringar

Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se(Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)

Vecka 13 28 mars - 3 april Mån Lunch: Raggmunkar, Stekt fläsk, Lingonsylt,

Grönsaker koktaMiddag: Kycklingbullar, Currysås, Grönsaker kokta Dessert: Jordgubbsvisp

is Lunch: Kokt Fisk, Ägg- och persiljesås, Grönsaker koktaMiddag: Lasagne, Grönsaker kokta Dessert: Vinbärskräm, Gräddmjölk

Ons Lunch: Fläskpannkaka, Grönsaker kokta, Lingonsylt Middag: Viltskav, Grönsaker kokta, Lingonsylt

Dessert: Blåbärsdrömors Lunch: Kålpudding, Brunsås, Grönsaker kokta

Middag: Panerad fisk, Vitsås, Grönsaker kokta Dessert: Morotskaka, Vaniljsås

re Lunch: Korvsoppa, Hårdost Middag: Köttfärslimpa, Brunsås, Grönsaker kokta Dessert: Äppelsoppa

ör Lunch: Bästa Rotfruktgratängen med Kassler,Grönsaker kokta

Middag: Jägarens bästa gryta, Grönsaker kokta Dessert: Rabarberkräm, mjölk

ön Lunch: Köttkorv, Senapssås, Grönsaker kokta Middag: Fisksoppa, HårdostDessert: Fruktsallad, Vispgrädde

Vecka 14 4 - 10 april

Mån Lunch: Fisk med krämigt dilltäcke, Grönsaker kokta Middag: Biff à la Lindström, Brunsås, Grönsaker kokta Dessert: Vinbärssoppa

Tis Lunch: Kycklinggryta, Grönsaker kokta Middag: Köttfärsfrestelse, Grönsaker kokta

Dessert: Chokladkaka, mjuk, Vaniljsås

Ons Lunch: Stuvad Pytt i Panna, Grönsaker kokta, Rödbetor Middag: Bruna bönor, Stekt fläsk, Grönsaker kokta

Dessert: Klappgröt, Gräddmjölk Tors Lunch: Köttsoppa, Hårdost Middag: Ugnsstekt Lax, Dillsås, Grönsaker kokta

Dessert: Blåbärssmulpa j, Vaniljsås

Fre Lunch: Leverbiff, Gräddsås, Grönsaker kokta,Lingonsylt

Middag: Kalvsylta, Rödbetssallad, Grönsaker kokta Dessert: Rabarberkräm, Vispgrädde

Lör Lunch: Janssons frestelse, ägg kokt, Grönsaker kokta Middag: Kött- och rotfruktsgryta,

Grönsaker kokta, Svartvinbärsgelé Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk

Sön Lunch: Grönsaksoppa, Hårdost Middag: Viltskav, Grönsaker kokta Dessert: Fruktkompott, på torkad frukt, Gräddmjölk

För pedagoger och förvaltningspersonal

För föräldrar/vårdnadshavare, gode män, politiker

kyrkan, polisen och föreningar med flera

Mats Andersson har tidigare varit ansvarig för

ungdomsverksamhet i Trelleborg. 2001 kom han i kontakt med

ungdomsförförelse på nätet. Han har sedan dess arbetat för en

lag som skyddar barn och unga på nätet. Mats har flera års

erfarenhet som internetanalytiker och arbetar med att

kartlägga svenska ungdomsssajter. Genom falska identiteter

har han kommit i kontakt med förövare som kan lura och

dupera unga internetanvändare.

Barn- och utbildningsnämnden Övertorneå kommun

Information: vx 0927-720 00 Lena Hannu eller Tarja Lakkapää

NFORMATION OM UNGDOMARSMÖJLIGHET TILL STUDIER,PRAKTIK OCH ARBETE

Är du 16-25 år och har tankar och frågor kringdetta? Kom då och träffa oss!

Torsdag 27 april kl. 18.00 – 20.00Plats: Sammanträdesrummetntill Familjecentralen

Vårdnadshavare/föräldrar

är också hjärtligt välkomna!

Vi bjuder på fika!

Välkomna!

Maria Öhman, 076-144 49 39Maria Heikka, 070-628 03 70

MILJÖ- OCH BYGGNADSNÄMNDEN INFORMERAR

Påminnelse om bygglovsplikt förskyltar och ljusanordningar

I områden som omfattas av en detaljplankrävs det bygglov för att sätta upp, flytta ellerväsentligt ändra skyltar eller ljusanordningar.Bygglovsplikten inkluderar tillfälliga skyltar,permanenta skyltar, skyltar målade på fasad,bokstäver monterade direkt på fasaden, skyl-tar placerade vinkelrätt mot fasad, flyttning avbefintliga skyltar mm. Bygglov krävs inte för

befintlig skylt som byter innehåll om storlek,placering och belysning inte ändras.

Miljö- och byggnadsnämnden, Övertorneåkommun, 957 85 ÖvertorneåTfn 0927 – 720 00 vxE-post: [email protected]/ Bygga, bo & miljö

Övertorneå Kommun Nr. 5/2016 Övertorneå Kommun Nr. 5/2016 18


13/13

Parallellgatan 20, Kalix. Tel. 0923-755 38Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 12-16

Erbj. gäller endast tors-sön eller så långt lagret räcker.

Pellovägen 201, Pello. Tel. 0927- 222 30Öppet: Mån-fre 8-18, lör 8-15, sön 10-15

Grillväder - Skoterväder - Påskväder

GRILLKOLMustang. 14 liter.

3 st för

79:-SKOTER-OVERALL 999:-

199:-

VALLASTÄLLFör underhål/vallning av skidor.

169:-N ya M A T TO

R

har inkomm i t...

3990GRILLPINNETeleskåpOrd. 59:-

KYLBAGFrigolit

99:-

GODIS 1 kg/påse

3990

SKOTER-

SPADEMed sågOrd. 249:-

ny overtornea-nytt nr 5-2016

Documents