Ночь в Париже - masaryk university...ДУША: Меня никто не замечает....

Увеселительная комедия в одном акте

Владимир ФРАНТА

НОЧЬ В ПАРИЖЕ по мотивам собственного рассказа для женского журнала Тет-а-Тет

.

-

-------

-------

------

-------

-----------

------------------------

------------------------------------------------

------------ ------------

------------ ------------

для Чешско-русской театральной мастерской Дианы Л. Кассиль

- - -

ПРАГА

Чехия

2013

В. Франта НОЧЬ В ПАРИЖЕ комедия

GSM: 777 62 71 45 | [email protected]

2

ПЬЕСА В ОДНОМ АКТЕ

В ролях:

ПРИРОДА ..................................................................................................Диана Л. Кассиль

СТУДЕНТ Владимир..................................................................................Владимир Франта

ДУША СТУДЕНТА (НЕУГОМОННАЯ).........................................................Маша

ПРОФЕССОР ..............................................................................................Слава

ЖЕНА ПРОФЕССОРА .................................................................................Людмила Баскакова

ОФИЦИАНТКА/ ГОРНИЧНАЯ ..................................................................Людмила

ПОДРУЖКА СТУДЕНТА (эпизод)...............................................................Валентина

ТАКСИСТ/ ТЕЛЕДИКТОР............................................................................Жорж

ПАРИЖСКАЯ ТОЛПА ................................................................................фонограмма

Сценическая адаптация по мотивам:

FRANTA, Vladimír:

Bezlisté platany, oplatky a lososi

Безлистые платаны, вафли и лососи

(dvojjazyčná povídka, двуязычный рассказ

Для руского женского журнала в Чехии)

Тет-а-тêt. Č. 4 (duben 2012), roč 2., s. 54-55.

(Тет-а-тêt. Praha: Orden Company, s.r.o., 2012.

Vychází měsíčně. MK ČR E 19568.)

http://is.muni.cz/www/16741/VladimirFranta_Bezliste_platany.pdf

http://is.muni.cz/www/16741/VladimirFranta_Bezliste_platany.pdf



3

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сцена 1: На квaртире у студента, ему вот – вот позвонят. Студент записывает в свой

дневник

СТУДЕНТ:

Вот что случилось со мной в начале апреля 2006-го года...

ДУША:

А не в 2007 – ом это было?

СТУДЕНТ:

Душа моя неугомонная, прошу не отвлекать! (перестает писать, встает, продолжает

задумчиво) В то время я уже несколько месяцев стажировался в заснеженном Хельсинки

(пауза), как вдруг профессор Ээро Т... (оборвется на слове)

ПРОФЕССОР:

(входит на сцену, говорит в телефон)

Владимир, Терве!

ДУША:

«Терве» по-фински привет!

СТУДЕНТ

(жестом покажет Душе, что это ведь все знают, отвечает профессору) Терве, алло,

здравствуйте, я Вас слушаю. Да.

ПРОФЕССОР:

Владимир, предлагаю тебе составить нам компанию, то есть, мне и Эиле, моей жене. Мы

отправляемся на научную конференцию в Экс-ан-Провансе проездом через Париж. Поезжай с

нами.

СТУДЕНТ: (его застали врасплох, стоит с открытым ртом, за него действует Душа)

ДУША: Ваше предложение мне льстит. Спасибо. Всегда готов. (Начинает на студента

надевать берет, готовля его к отъезду)

ПРОФЕССОР: Отлично, кстати, Эила сейчас уже в Париже. Она приехала на два дня раньше,

чтобы спокойно походить по парижским бутикам. Она говорит, что отдает должное женской

потребности в экстравагантности. Мы бы ей мешали. Но наверняка оценим результат. Значит:

вылетаем завтра утром. Денек пробудeм в Париже. С ночевкой. Затем, на скоростном поезде,

айда на юг.

СТУДЕНТ + ДУША (произносят вместе): A demain, увидимся завтра.



4

ПРОФЕССОР: Хорошо. Отбой. (раздаются звуки французского «Sous le ciel de Paris», Душа

танцует со студентом вальс под фонограмму – 1 минута)

(На сцене появляется Природа, плавно отталкивает Душу и еще 50 секунд кружит вальс со

Студентом. Душа стоит с открытым ртом. Музыка смолкает, все уходят, на сцене

остается Природа и студент)

ПРИРОДА: Интересно наблюдать за людьми, как они копошатся на Земле и записывают в

дневники текст своей жизни. Понятно, студент размечтался. Есть повод внести в дневник

очередную главу. (Ходит вокруг студента и гладит его по голове) Останется ли у Тебя время,

Ты, может, успеешь заглянуть в Марсель, гм?

СТУДЕНТ: Даже кстати мне поездка. Впрочем, останется ли время, быть может я загляну в

Марсель? Я всегда хотел посмотреть на моряков, как они на могучих плечах поднимают бочки

с грузом на борт парусников.

ПРИРОДА: Начитался ты, видно, приключенческой литературы, красавец. Неужели ты

считаешь, что в наши дни то и дело парусники бороздят Средиземное море?

СТУДЕНТ: Интересно, в нашем веке ходят ли по морям еще парусники?

ПРИРОДА: Ну вот, я уже что-то волноваться начала. Я даже не удивлюсь, если ты захочешь

забраться на вершину горы Сент-Виктуара недалеко от «Экс».

СТУДЕНТ: Помню, что нам в школе говорили, что на своих картинах, друг Эмиля Золя, великий

Поль Сезанн рисовал Сент-Виктоар. Неплохо было бы сфотографироваться там наверху.

ПРИРОДА: Ну что тут скажешь, посмотрим, что в тебе заложено, голубчик. (похлопывает

студента по щеке). Давай, приезжай. (вальсовым шагом уходит со сцены)

ДУША: (с чемоданом вбегает на сцену) Я так и знала, беспечный ты мой. Выспался? Сил

набрался?

СТУДЕНТ: Да

ДУША: Для здоровья раз пятнадцать отжался?

СТУДЕНТ: Запотел, не видно?

ДУША: Паспорт, деньги, зубы почистил?

СТУДЕНТ: (дышит в знак доказательства на Душу)

ДУША: Мо-ло-дец (хлопает его по другой щеке) Поехали!!

(Душа + студент уходят со сцены под музыку)



5

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сцена 2: В Аэропорту Париж Шарль-де-Голль

ТАКСИСТ: Франция. Мощная здесь атмосфера. Видно сел самолет из Хельсинки. Не знаю, как я

повезу людей в центр, если везде бастуют недовольные студенты.

(из фонограммы на миг прозвучит рев толпы)

ПРИРОДА: Не ворчи, шофер. Ты же понимаешь. Кому-то страна Гальского петуха обещает

романтику. Для других- она испытание. Вон идут к тебе, вроде как с предчувствием.

(приходят Профессор, Эила, Студент, Душа)

СТУДЕНТ: (пишет в дневник, приближаясь к таксисту) Как я сказал, в апреле в Финляндии

еще лежал снег. В Париже не только от него и следа не осталось, наоборот, солнце здесь

палило до такой степени, что у меня во время ожидания такси перед аэропортом моментально

обгорело лицо.

ЭИЛА: Владимир, у тебя нос загорел.

ПРОФЕССОР: Эила, сосредоточьтесь. Берем такси.

ТАКСИСТ: Уважаемые, куда едем? Но предупреждаю. В центре забастовка. Можем не доехать.

ПРОФЕССОР: Владимир, запомни. Франция, тут мощная атмосфера. Запиши себе в дневник.

СТУДЕНТ: ...тут мощная атмосфера.

ПРИРОДА: Подчеркни слово «мощная». Впрочем ,сам убедишься. (Снова гладит студента по

голове)

ДУША: Интересно пишешь. (Гладит Владимира по голове с другой стороны)

ТАКСИСТ: Погрузились? Отъезд! (заводит мотор, и снова звучит французский аккордеон)

ПРИРОДА: Интересно, такие прекрасные аэропорты в мире, а у нас какой-то непонятный

железобетонный микрорайон. Это что? Аэропорт, что ли? Да ладно, с приездом, люди добрые.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сцена 3: В гостинице Hôtel des 3 Collèges1

ТАКСИСТ: Извините, но последние 300 метров до отеля вам придется пройти пешком. Я туда

не проеду, сами видите, что творится-то.

(из фонограмы крики демонстраций)

ЭИЛА: (к напуганному Владимиру) Владимир, во Франции такое бывает часто.

ПРОФЕССОР (к таксисту): Получайте, спасибо, что хоть сюда довезли.

1 Отель [произн. ле труа колэж]

http://airport.airlines-inform.ru/Paris-Charles-de-Gaulle.html



6

ТАКСИСТ: Всегда к вашим услугам.

СТУДЕНТ, ЭИЛА, ПРОФЕССОР, ДУША (пробивают себе путь через условную толпу)

(Природа стоит комфортно в стороне и за всем наблюдает)

(все уходят кроме Природы и студента)

ПРИРОДА (комментирует и вслух говорит, что студент пишет в дневник): Тебе запомнится, что

улицы Парижа стали непроходимыми. Французское гражданское общество хлынуло на

бульвары. Если в марте на демонстрации выходили арабские меньшинства, призывающие к

соблюдению их прав, сейчас хотели быть услышанными студенты. Слышишь, как в городе

раздается грохот от тряски железных ворот и заборов? Как кричат лозунги? Слышишь всю эту

брань на непонятном тебе языке?

(из фонограммы звучит парочка примеров изящного мата на французском)

(На сцену выходит Душа, корчится у ног студента, сидит, обнимает свои ноги, голову на

коленях, покачивается)

СТУДЕНТ: (пишет в дневник и вслух произносит): Такая агрессия, мне, чеху, живущему в Праге,

была незнакома. Шофер такси попросил нас выйти из машины, так как дальше проехать ему

было просто невозможно. В отель мы пробирались сквозь толпу пешком.

ДУША: Нам все же повезло. Возле нашего здания отеля стояли два бронированных бэтээра.

Отель оцепили до зубов вооруженные полицейские.

СТУДЕНТ: Мы прошли в вестибюль.

ПРИРОДА: Занудно ты пишешь свои путевые записки, милый студент. Скучновато. (Стоит за

спиной студента и вслух читает его дневник) Было решено собраться за ужином и обсудить

дальнейшее путешествие на юг... Да. Голубчик, ты не Шекспир, да и не Чехов. Ладно.

Отдышись. Поработаем с тобой позже. (Уходит)

ДУША: (Обнимает уставшего студента за плечи): Пошли устраиваться в комнату. Сил

больше ни на что нет.

СТУДЕНТ: Идем, дай допишу...Из-за студенческого мятежа отель практически пустовал. Гул

улицы проникал сквозь стены.

СТУДЕНТ + ДУША (читают одновременно): Он казался неестественно грубым и громким. Когда

меня поднимала узкая кабина лифта, сложилось ощущение....

ДУША: Будто я маленький шарик, парящий над волнами народа Франции...

СТУДЕНТ: Вооруженного вилами.

(Студент + Душа уходят со сцены)



7

ГОРНИЧНАЯ/ОФИЦИАНТКА (эффектная женщина в белом фартуке): Город сегодня у нас прямо

бурлит. Рев какой-то. Если дело дальше так пойдет, к нам никто в следующий раз не приедет.

ПРИРОДА: Не надоели тебе проживающие здесь? Все их претензии? Все их капризы?

Неблагодарные туристы. Ей богу, я бы сошла с ума от них в первый же день.

ГОРНИЧНАЯ/ОФИЦИАНТКА: А я люблю, когда все чистое, свежее, вкусное, спокойное. Париж

бывает красивым. Зажигаются фанари, проходят теплые дожди. Идешь с милым человеком по

брусчатке, над головой раскинутые созвездия, а тебе в ухо шепчет целый Парнас личные

признания. Такой город хотят все увидеть. А не бетээры и никак не витрины, замурованные

кирпичами от вероятных мародеров...Ладно, чего я тут с собой болтаю. Сейчас придут ужинать.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сцена 4: В ресторане отеля

СТУДЕНТ, ПРОФЕССОР, ЭИЛА, ДУША (вместе сидят за столом)

СТУДЕНТ: Я ждал ужина с нетерпением. Моя комнатка напоминает купе вагона третьего класса.

Неприятно там находиться, когда под окнами вой.

ДУША: Меня никто не замечает.

ЭИЛА: Видно здесь, должно быть, вакуумные окна поставлены. Хотя бы тут поспокойнее.

СТУДЕНТ: Не знаю. На душе что-то нехорошо, прямо какое-то военное положение, а не Париж.

ДУША: Вот именно.

ПРОФЕССОР: Господа. Давайте оставим революцию снаружи. Я всем заказал лосося. Владимир

должен оценить такое блюда, ведь он из страны, у которой нет моря.

ДУША: Подумаешь! У нас море чего другого!

СТУДЕНТ: Есть другие интересные вещи, приезжайте.

(Входит Природа, сидит в стороне, наблюдает)

ПРОФЕССОР: Несут, приятного аппетита.

ГОРНИЧНАЯ/ОФИЦИАНТКА (эффектная женщина с движениями балерины; сервирует блюда,

разливает вино и кофе): Кто пожелает кофе, вот горячее молоко и мокрые ароматизированные

салфетки для рук.

СТУДЕНТ: Вот это стиль.

ПРОФЕССОР: Я знал, что тебе понравится.

ДУША: Я вас прошу. За кого вы его держите. Он с прекрасной балериной в белом фартуке

сегодня на свидание пойдет.



8

ПРИРОДА: Это мы еще посмотрим, пойдет ли или не пойдет!

СТУДЕНТ (к горничной-официантке): У вас случайно обручальное колечко не упало в блюдо, на

вашем пальце его нет.

ГОРНИЧНАЯ/ОФИЦИАНТКА: Если вы его, месье, найдете, если вам это удастся, можете мне его

лично принести (улыбается студенту, уходит)

ПРОФЕССОР: Владимир, это был намек?

СТУДЕНТ: (как будто пытается встать из-за стола)

ДУША: Тихо сиди, кому говорю.

ЭИЛА: Приятного аппетита, будьте все аккуратны. По всей видимости в лососе кости.

ПРИРОДА: (нервозно вертится на стуле) Гхм, гхм...

ПРОФЕССОР: Приятного аппетита!

(звучит французская музыка, слышим, как приборы звенят)

(Студент вдруг перестает жевать и бледнеет, словно окаменел)

ПРИРОДА (садится Владимиру на колени, ехидно улыбается)

ДУША (к студенту): Ну, ты что? На тебе лица нет?

ПРОФЕССОР: Ну, как рыба-то?

ЭИЛА: Неужели невкусно?

СТУДЕНТ: Очень даже. Хороший рецепт. Здесь отлично готовят. Какие специи!

ДУША: Я тебе дам. Не ври. У тебя кость в горле, по глазам вижу.

ПРИРОДА: Теперь тебе есть о чем подумать. Хвастунчик. Вот сюжет. Правда. Согласись. Ты тут

сидел. Болтал, черт знает о чем. Соблазнял бедную официантку. Глазами эстета впивался в

каждый ее изящный жест. Ты еще подумал, какая приятная атмосфера, если забыть про Париж

по другую сторону отеля. И вдруг (говорит с сарказмом, поглаживая ручками голову

студента) сначала слегка пощекотало в горле. Правда, так? Я же знаю, что делаю.

(Дотрагивается до горла студента). Интересно, что будешь делать. Смотри, тебе ведь,

наверно, нужно скрыть, что с тобой, и скушать еще шарик мороженого....

ПРОФЕССОР: Господа, все нами съедено, напитками утрамбовано. Завтра нас ожидает поездка

в Прованс. Предлагаю всем отоспаться.

ДУША: Не гадай, как тут спать можно, человек травмирован, пусть даже по своей

неосторожности.



9

ЭИЛА: Владимир, закройте все окна, забудьте про шумиху за окнами. Это только здесь и сейчас

в Париже. В «Экс» все спокойно. Увидите юг Франции. Платаны, фонтанчики. Там сейчас очень

красиво. Давайте. Поднимайтесь в свой аппартамент и засыпайте. Завтра рано утром вас

ожидаем в ресепшн. Как здесь говорят – bonne nuit!2

СТУДЕНТ: (уходит со сцены, его подпирает с одной стороны Душа, с другой Природа)

ПРОФЕССОР: Хороший малый!

ЭИЛА: Пока чересчур молод, это ему не на пользу. В наше время филфаки плодят излишек

гуманитариев. Боюсь, что будет невостребован. Пока он такой самоуверенный. Не знаю, в

наше время бывало все по-другому.

ПРОФЕССОР: Хорошо, что у человека есть позитивные иллюзии. Избавиться от них он всегда

успеет. По-моему, еда была остро выражена в специях. У него аж слезы навернулись. Жаль, что

тут одни демонстрации. Могли бы мы с тобой походить по вечернему Парижу. Надоела мне

вся эта политика, ей богу – как кость в горле.

ЭИЛА: Ничего. Прогуляемся в «Экс», или в Марселе. Пошли спать.

(ПРОФЕССОР + ЭИЛА УХОДЯТ)

ОФИЦИАНТКА/ ГОРНИЧНАЯ: (Убирает со стола, напевает мелодию из Гимнопедии №. 1 под

фонограмму, затем под музыку танцует – медленные движения)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сцена 5: У студента в аппартаменте

СТУДЕНТ: (Резко вбегает в свой аппартамент – стоит как столб без движения, держится за

горло, произносит звуки типа гм, гм, гм, периодически открывает, закрывает рот)

(входят ДУША и ПРИРОДА)

ДУША: Не могу на это смотреть. Извини, я пойду, ты попробуй-ка сам справиться. Ты мне все

нервы расстроил, повелитель. (Уходит)

СТУДЕНТ (трясущимся голосом и как бы про себя): Иди, душа моя упавшая.

ПРИРОДА: Что-то легко ты ее пустил. Вот смотри, я и ты. Совсем другое дельце. Я вот в тебя

вцепилась прочно. Поди к зеркалу, посмотри.

СТУДЕНТ: (идет к зеркалу, широко открывает рот ): Черт, ничего не видно!

(В этот момент стук в дверь – слышим голос из-за двери)

ОФИЦИАНТКА/ ГОРНИЧНАЯ: Месье, пришла спросить, если вам что-то еще нужно .

СТУДЕНТ: Да, нет, да...то есть....

2 Bonne nuit = спокойной ночи [Бон нуи]



10

ОФИЦИАНТКА/ ГОРНИЧНАЯ: Мне показалось, вам понравилось вино. Я вам принесла такое

же...Войти можно?

СТУДЕНТ: Да, нет, то есть...извините, нет ли у вас фонарика.

(Студенту подают будто через щель двери номера фонарик)

ПРИРОДА: Интересно, знаем мы этих официанток. Бери фонарик, если уж очень нужно, да

пошла она подальше. Еще мне!

СТУДЕНТ: (к официантке) Вы меня простите, я сегодня плохой собеседник. Я с ног падаю.

Давайте лучше в другой раз. Фонарик утром верну.

ОФИЦИАНТКА/ ГОРНИЧНАЯ: Жаль, месье. Жаль. Il est dommage3. Вы мне так понравились.

Bonne nuit.

СТУДЕНТ: (снова с открытым ртом перед зеркалом)

ПРИРОДА: Селяви. Голубчик. Не может же тебе все время везти.

СТУДЕНТ (открывает свой дневник, записывает, произносит): Как только я вошел, зажег свет,

сразу кинулся к зеркалу. Открыл рот, все стало понятно. Действительно. Она была там...

ПРИРОДА: Да, да (самовлюбленно себя гладит по бокам и сладко произносит) ...одним

концом цеплялась за миндалину, второй свободно болтался. Да, да. Это я, голубчик. Кость

лосося!!!

(приходит Душа, комментирует ситуацию и уходит) Что я только не предпринимал. Никакого

результата.

ПРИРОДА: Она продолжала меня жáлить в горло. (Делает вид, что жалит студента в горло,

тот издает звуки боли)...Это что. Это не все, на что я способна. В Париже революция. Врача

ты не дозовешься!! Сюда даже таксист не смог доехать. И потом, твой французский, лишь одна

фраза: Вулевý кушэ авэк муа сэсуар. Так что, сорри, посетитель из-за рубежа. Фраза «Кость в

горле – помогите» лежит далеко за предeлами твоих лингвистических способностей.

ДУША (прежде, чем опять уйти) Дурак, позвони девушке в Хельсинки.

СТУДЕНТ: (берет телефон, звонит девушке в Хельсинки)

ПОДРУЖКА (девушка в Хельсинки): Милый, ты в своем уме. Понимаешь хоть, который час! У

меня завтра экзамен. Умираю.

СТУДЕНТ: У меня кость в горле, что делать.

ПОДРУЖКА: Ты сошел сума. В горле нет костей.

ПРИРОДА (отнимает телефон у студента и говорит в него, будто на другом конце линии одни

идиоты): Кость лосося же. Нормальная кость в горле.

3 Il est dommage = жаль [илэ домáж]



11

ПОДРУЖКА: Ты меня извини. У меня улей вместо головы. Возьми и проглоти кусочек хлеба.

Мне нужно спать. Давай, до завтра. (в труке гудки)

СТУДЕНТ: Гениально, спасибо за совет. Где я возьму хлеб. Здесь и сейчас. (берет опять свой

дневник, произносит) Оставалось лишь догадываться, когда именно я вдохну кость, которая

пронзит легкое, что должно привести к пневмотораксу.

ПРИРОДА: Сочуствую. Сочувствую я тебе. Твои попытки самостоятельно вытащить меня из

горла не увенчались успехом. Собственная рука мешает видеть кость в зеркале. Да и пинцета

нет, да и ни куска хлеба. Нет. Не первый ты у меня.

СТУДЕНТ: (включает телевизор, там показывают демонстрацию, которая продолжается и

ночью, все актеры выходят на сцену, изображая бaстующих парижских студентов)

ДУША: Ты себя спрашиваешь, причем здесь Ты?

ПРИРОДА: Посмотри на Париж. Ему ты безразличен.

(Все актеры, кроме студента, изображают неистoвствующую толпу, которая трясет

всем тем, что не привязано, и что под руку попадается. Народ кричит, сначала голоса

переплетаются, затем все в один голос) «Monsieru, monsieur, voulez-vous aller au lit?»4

СТУДЕНТ: Идиоты, я жить хочу, а не спать. Заткнитесь!!

ДУША: (читает дневник студента) Ты сел в кресло, закрыл глаза, решив встретить смерть

сидя. Когда ты глаза открыл, толпа за окном продолжала жутко орать. Ты сфокусировался на

кончик своего носа. Изо рта торчит кусочек...

СТУДЕНТ: (почему-то фокусируется на кончик собственного носа)

ВСЕ АКТЕРЫ (кроме студента): А под ним? Что же там у него под ним торчит изо рта?

СТУДЕНТ: (не веря своим глазам) КОСТЬ! Ни-че-го се-бе!!!

ПРИРОДА: Ну и везет тебе, я разочарована. А я надеялась. Придется мне опять караулить в

дурном этом аэропорту. Везет тебе больше, чем ты заслуживаешь. Пижон незрелый!

СТУДЕНТ: (берет дневник и пишет) Когда я открыл глаза, кость у меня торчала изо рта. Я ее

сразу схватил указательным и средним пальцем правой руки, как будто бы курил сигарету,

затем ее положил на тумбочку возле кровати.

ДУША: В голове у тебя зашумело. Ты потушил свет, выключил телевизор, лег под одеяло.

-------------

ПРОФЕССОР (в своей комнате) Ты посмотри в окно. На небе плывет луна.

4 Monsieru, monsieru, voulez-vous aller au lit = Господин, господин, не пойтили вам спать [мöсье, мöсье, вулэ-ву алэоли?]



12

-------------

СТУДЕНТ (у себя в комнате, засыпает спокойнейшим сном)

ДУША: Ну , ты, кость лососиная. Допрыгалась. Теперь ты тут лежишь на тумбочке в лунном

сиянии. Сияешь, как акулий зуб. Твоя жертва спасена. Париж для нее перестал существовать.

Владимир куда-то погружался все глубже и глубже.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сцена 5: В рецепшн отеля

ЭИЛА: Доброе утро, молодец, как спалось?

СТУДЕНТ: Спал отлично. Я себя чувствовал блаженным и спокойным. Даже во сне слышал

флейту Дебюсси. Мне снилось о том, что я вышел на балкон, и кричал в толпу парижан: «Merci,

Paris!»

ПРОФЕСОР: Прекрасно. Это все прекрасно. Нам нужно спешить, нужно успеть на поезд.

Давайте о мелочах позже.

ПРИРОДА: Что с вами делать. Прощайте, не забудьте прислать карточку из Марселя.

(звучит музыка Дебюсси)

К – О – Н – Е – Ц

Ночь в Париже - masaryk university...ДУША: Меня никто не замечает....

Documents