· 图书在版编目（cip）数据...

全球网络存储工业协会　著

网络存储双语词典

Network Storage Terms and Acronyms

中国科学技术出版社

·北京·

图书在版编目（CIP）数据

　网络存储双语词典 /全球网络存储工业协会著 .——北京：中国科

学技术出版社，2007.5

ISBN 7-5046-3934-6

　Ⅰ .网 ...　Ⅱ .全 ...　Ⅲ .计算机网络—信息存贮—词典—英、汉　

Ⅳ .TP393.0-61

　中国版本图书馆CIP 数据核字（2004）第 111635 号

中国科学技术出版社出版

北京海淀区中关村南大街 16 号　邮政编码：100081

电话：62179148　62173865

新华书店北京发行所发行、各地新华书店经售

北京市卫顺印刷厂印刷

*开本：787毫米× 1092毫米　1/32　印张：9.4　字数：200千字

2004年 11月第 1版　2004年 11月第 1次印刷

印数：1-2000册　定价：36.00 元

（凡购买本社的图书，如有缺页、倒页、脱

页者，本社发行部负责调换）

关于 SNIA China

全球网络存储工业协会（Storage Network Industry Association, 简称 SNIA）

成立于 1997年，作为一家非营利的行业组织，拥有420多家来自世界各地的公

司成员以及 7,100多位个人成员，遍及整个存储业。SNIA 积极推动行业标准的

制定，推广各种网络存储技术和解决方案的互操作性和培训事务。SNIA的使命

是为确保网络存储成为 IT 领域完整的、可信赖的解决方案而服务。目前，在全

球范围 SNIA 已经拥有 8 家分支机构：美国、加拿大、欧洲、日本、中国、南

亚、印度以及澳洲& 新西兰。如欲了解更多资讯请登陆：http://www.snia.org

SNIA China是SNIA全球范围内的第三家地域性分支机构，成立于2003年。

SNIA-China沿袭SNIA的以往发展宗旨“发展网络存储、确保网络存储技术成为

IT领域完整的、可信赖的解决方案”，促进网络存储技术在大中华地区的发展，

为网络存储的应用和发展推波助澜。主要任务为:

＊推动大中华地区网络存储业的发展

＊积极推动网络存储标准化在大中华区的进程

＊创建和发展用以发布 SNIA 信息和中国网络存储行业信息的本地渠道

＊将现有的技术中心发展为大中华地区的网络存储教育、培训和认证基地

＊组织国内外存储技术培训、考察和交流活动

＊引进、出版网络存储技术及应用的有关资料文献

如欲了解更多资讯请登陆：http://www.snia.org.cn

SNIA — CHINA

网络存储双语词典说明

　　本词典包含了官方业界认可的存储术语和定义。这些术语通过了

SINA 技术委员会的严格审核与校对以确保其准确性。SINA 技术委员会

是由来自多厂商的业界知名的技术专家组成，他们个人广泛的技术背景

含盖了存储领域的各个方面，因此这本词典代表了网络存储业界至今最

广泛的术语通用部分。

本词典是经过多年针对网络存储技术与应用的研究、整理及不断地

更新编辑而成的一本标准化、专业化，同时具有技术前瞻性的网络存储

专业工具词典。其收录了大量专用词汇，并在2004年版本的基础上增加

了存储行业最新的专业技术术语，同时由SNIA CHINA 技术中心根据中

国的网络存储应用环境进行了汉化工作。

SNIA欢迎广大读者提出宝贵意见及提供新词条，以便修订时作进一

步修改。任何建议及新词条提交，请发电子邮件至: [email protected]

2007版本的《网络存储双语词典》在编写过程中得到了Brocade (博

科通讯系统有限公司)、HP(中国惠普有限公司)、Quantum(美国昆腾公

司)及华为技术（“华为”）等公司的支持，在此表示感谢。

《网络存储双语词典》及其内容的一切所有权和知识产权，均属全球

网络存储工业协会（Storage Networking Industry Association, SNIA）所

有。

2007 年 5月

译者：邓劲生　谢文华

顾问：侯海波　许　鲁

责任编辑：

参与编译者：白玉陈淡冯昊冯志楠郭明阳何凌

蒋业尚焦耀庭李一鸣任松林石兴雨孙海成

王纪奎王建国王志常魏博肖桔徐学雷

徐永超许金萍严国清杨学刚袁源袁亚丽

张刚赵炫

目录

SNIA网络存储词典 ......................................................................................................... 1

A ................................................................................................................................................... 1

B .................................................................................................................................................. 19

C .................................................................................................................................................. 28

D .................................................................................................................................................. 51

E ................................................................................................................................................. 69

F .................................................................................................................................................. 77

G ................................................................................................................................................. 93

H ................................................................................................................................................. 97

I ..................................................................................................................................................104

J ................................................................................................................................................ 121

K ................................................................................................................................................ 122

L .................................................................................................................................................124

M ................................................................................................................................................132

N ............................................................................................................................................... 143

O ............................................................................................................................................... 152

P ................................................................................................................................................ 157

Q ............................................................................................................................................... 173

R ............................................................................................................................................... 174

S ................................................................................................................................................ 191

T ................................................................................................................................................ 224

U ............................................................................................................................................... 234

V ............................................................................................................................................... 238

W .............................................................................................................................................. 244

X ................................................................................................................................................ 250

Z ................................................................................................................................................ 250

附录一：厂商常用词条(按字母顺序排列) ................................................................. 253

博科通讯系统有限公司（Brocade）...................................................................................... 253

中国惠普有限公司（HP） ....................................................................................................... 258

昆腾公司（Quantum）............................................................................................................. 273

华为技术有限公司 ................................................................................................................... 281

附录二：厂商介绍(按公司名称排列) ........................................................................ 284

博科通讯系统有限公司（Brocade） ........................................................................................276

中国惠普有限公司（China Hewlett-Packard Co., Ltd.） ........................................................ 289

昆腾公司（Quantum）............................................................................................................. 291

华为技术有限公司 ................................................................................................................... 294

1

Numbers3DES语境【安全】

Triple DES 的缩写

8B/10B encoding(8B/10B 编码)

语境【Fibre Channel】

对数据进行编码以便于传输的一种算

法，每个八比特数据字节被转换成10比特传

输字符。8B/10B编码由 IBM 发明并持有专

利，用于在 Fibre Channel、ESCON 和吉比

特以太网上传输数据。8B/10B编码在编码流

中通过保持“0”和“1”比特位在数量上的

平衡，从而支持比特流的持续传输，并可校

验出单个比特的传输错误。

AAccess（访问）

语境【安全】

使用信息系统资源的机会。

Access control（访问控制）

语境【文件系统】【安全】

根据请求者在访问过程中的身份的认

证，决定允许或是拒绝为其提供所请求的服

务或资源访问请求。

Access control entry（访问控制入

口）


“访问控制列表中的一个入口，它决定

了一个实体(一个或一组用户)对资源访问

的权限。也叫做ACEs, ACEs 能够允许或拒

绝对与一个给定资源的访问。”

3DESCONTEXT 【Security】

Acronym for Triple DES.

8B/10B encodingCONTEXT 【Fibre Channel】

"An algorithm for encoding data for

transmission in which each eight-bit data byte is

converted to a 10-bit transmission character.

Invented and patented by IBM Corporation, 8B/

10B encoding is used in transmitting data on

Fibre Channel , ESCON, and Gigabi t

Ethernet.8B/10B encoding supports continuous

transmission with a balanced number of ones

and zeros in the code stream and detects single

bit transmission errors."

AccessCONTEXT 【Security】

The opportunity to make use of an

information system resource.

Access controlCONTEXT 【File System】【Security】

The granting or withholding of a service or

access to a resource to a requestor based on the

identity of the principal for which the requestor

is acting.

Access control entryCONTEXT 【File System】【Security】

"A single entry in an Access Control List,

which determines the rights of one principal

(e.g., a user or a groups of users) to access

resources. Also called ACEs. ACEs can either

deny or grant access to a given resource."

SNIA 网络存储

词典

The SNIA Dictionary of

Storage Networking

2

Access control list（访问控制列

表）


一个永久性列表，枚举了各个主体（比

如用户和用户组）对资源的访问权限。通常

用于文件系统语境中，指由文件系统维护的

一个永久性列表，定义了用户和组对文件和

目录访问的许可权限。通常由访问控制实体

组成。

Access control mechanism（访问

控制机制）

语境【安全】

一种安全保护机制，设计它是用来在信

息系统中探测并拒绝非授权的访问，并允许

授权的访问。

Access fairness（访问公平性）

语境【光纤通道】

可以保证光纤通道上的所有节点能不受

其它节点活动的影响而访问光纤通道仲裁循

环的过程。

Access method（访问方法）

语境【光纤通道】【操作系统】

1.为传输数据而使用的访问物理传输媒

介的方法。

2.（在 IBM公司的 OS/390 操作系统或

者更早版本的操作系统中）一种文件组织方

法，比如顺序、随机和索引等等，以及用以

实现这些文件组织方法的操作系统软件。

Access path（访问路径）

语境【存储系统】

由总线适配器，逻辑单元号，主存储内

部连接的路由，控制器和计算机用来和存储

设备通讯的逻辑单元共同组成的联合体。一

些配置支持对单个设备的多路径访问。另请

Access control listCONTEXT 【File System】【Security】

"A persistent list that enumerates the rights

of principals (e.g., users and groups of users) to

access resources. Often used in file system

context to denote a persistent list maintained by

a file system and defining user and group

permissions for file and directory access.

Commonly composed of Access Control Entries

(ACEs)."

Access control mechanismCONTEXT 【Security】

A security safeguard designed to detect

and deny unauthorized access and permit

authorized access in an information system.

Access fairnessCONTEXT 【Fibre Channel】

A process by which nodes are guaranteed

access to a Fibre Channel arbitrated loop

independent of other nodes' activity.

Access methodCONTEXT 【Fibre Channel】【Operating

System】

1. The means used to access a physical

transmission medium in order to transmit data.

"2. (In IBM Corporation's OS/390 operating

system and its precursors) A file organization

method, such as sequential, random, indexed,

etc., and the operating system software used to

implement it."

Access pathCONTEXT 【Storage System】

"The combination of host bus adapter,

logical unit number, route through the host-

storage interconnect, controller, and logical unit

used by a computer to communicate with a

3

参考： multi-path I/O

Accountability（责任）

语境【安全】

能够使个体在系统上的行为连接回该个

体的属性，这样个体拒绝自己的责任的机会

就会很小。

ACE语境【文件系统】【安全】

访问控制实体(access control entry)的缩写

ACL语境【文件系统】【安全】

访问控制列表（access control list）的

缩写。

ACS语境【数据回复】

自动化磁带系统（automated cartridge

system）的缩写。

Active（有效）


指光纤通道序列发起方所处的一种状

态，即从序列的第一帧开始发送开始，直至

序列的最后一帧发送完毕为止，序列发起方

所处的状态。或指光纤通道序列接收方所处

的一种状态，即从接收到序列的第一帧为

始，直至序列的最后一帧接收完成为止，序

列接收方所处的状态。

“Active-active (components,controllers) 主动—主动（组件控制器）”


storage device. Some configurations support

multiple access paths to a single device. cf.

multi-path I/O."

AccountabilityCONTEXT 【Security】

The property enabling individuals’

activities on a system to be linked back to them

as individuals in such a way that there is little

possibility for them to deny responsibility for

them (see nonrepudiation).

ACECONTEXT 【File System】【Security】

Acronym for access control entry.

ACLCONTEXT 【File System】【Security】

Acronym for access control list.

ACSCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for automated cartridge system.

ActiveCONTEXT 【Fibre Channel】

"The state of a Fibre Channel Sequence

Initiator between the start of transmission of the

first data frame of a sequence and the completion

of transmission of the last data frame in the

sequence. Also, the state of a Fibre Channel

Sequence Recipient between the start of

reception of the first data frame of a sequence

and the completion of reception of the last data

frame in the sequence."

"Active-active (components,controllers) "

CONTEXT 【Storage System】

4

双主动组件或控制器的同义词。

Active copper（有源铜缆）

语境【光纤通信】

一种Fibre Channe物理连接类型，该类

型的Fibre Channe物理连接可以支持最远达

到 30米的相邻设备铜缆连接。

“Active-passive（主动—被动）

(components, controllers部件”


热备组件或控制器的同义词。

Active component（有源组件）

一种需要电力支持其运行的系统组件。

例如，在存储子系统中，有源组件可能包括

供电电源、存储设备、风扇和控制器等。相

反，机柜和机箱一般来说都不属于有源组

件。

Adapter（适配器）

“将某个总线或者接口的时序和协议转

换成另一中总线或接口时序和协议的硬件设

备。一般地，适配器都被做成系统主板上的

专用硬件或者插入式卡的形式，因为这样可

以使能计算机系统的处理硬件访问外围设

备。例如，主机总线适配器就是一种适配器。

在Fibre Channel语境中，适配器是使用最多

的术语。另请参考： adapter card, host bus

adapter, network interface card, NIC。”

Adapter card（适配器卡）

被做成印刷电路板的适配器。

Synonym for dual active components or

controllers.

Active copperCONTEXT 【Fibre Channel】

A type of Fibre Channel physical

connection that allows up to 30 meters of copper

cable between adjacent devices.

“Active-passive (components,controllers)”


Synonym for hot standby components or

controllers.

Active component“A system component that requires

electrical power to operate. In a storage

subsystem, for example, active components

might include power supplies, storage devices,

fans, and controllers. By contrast, enclosures

and canisters are not normally active

components.”

Adapter“A hardware device that converts the timing

and protocol of one bus or interface to another.

Adapters are typically implemented as

specialized hardware on system boards, or as

add-in cards, to enable a computer system's

processing hardware to access peripheral

devices. An example adapter is a host Bus

Adapter. Adapter is the preferred term in Fibre

Channel contexts. cf. adapter card, host bus

adapter, network interface card, NIC”

Adapter cardAn adapter implemented as a printed circuit

module.

5

Adaptive array（自适应阵列）


一种磁盘阵列，它能够动态地改变将虚

拟地址映射为数据的物理地址的算法（在磁

盘阵列正在运行的时候）。Hewlett-Packard

公司的AutoRAID磁盘阵列是一种自适应阵

列，其可以将镜像盘中给定的虚拟磁盘表示

转换成奇偶 RAID。

Address（地址）

语境【存储设备】【存储系统】【SCSI】

1.能够惟一标识存储在磁盘1.或者磁带

上数据块的固定位长度的（数据位）表示模

式。一般地，地址被认为是一个数字，这个

数字可以通过应用映射算法来确定数据块的

物理位置，使用这种映射算法和磁盘块地址

上可以得到相应的柱面号、磁头号和相关扇

区号，使用这些数据可以定位相应的数据。

磁带块地址一般是指单个线性的数据块流序

列中某个数据块的相应位置。

2.在计算机内存中能够唯一标识一个地

址（位，字节，字）的一种固定位长度的模

式。

3. 【SCSI】一个字节，它的值能唯一确

认一个以通信为目的连接到 SCSI总线的设

备。

Address identifier（地址标识符）

语境【光纤通信】

用以标识数据帧的源（S_ID）和目标

（D_ID）的地址数值。FC-SW标准包括一个

表格，以记录特殊地址标识符及其所代表意

义。

Address resolution（地址解析）

语境【网络】

通过一个给定的抽象的局域网或者广域

Adaptive arrayCONTEXT 【Storage System】

"A disk array that is capable of changing its

algorithm for virtual data address to physical

data location mapping dynamically (i.e., while

the array is operating). AutoRAID from Hewlett-

Packard, which can change a given virtual disk

representation from mirrored to parity RAID, is

an adaptive array."

AddressCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】【SCSI】

"1. A fixed length bit pattern that uniquely

identifies a block of data stored on a disk or tape.

Typically treated as a number to which a mapping

algorithm can be applied to determine the

physical location of a block of data. Applying

this mapping algorithm to disk block addresses

yields the cylinder, head, and relative sector

number at which data may be found. Tape block

addresses typically refer to the relative position

of a block of data in a single linear stream of

blocks."

"2. A fixed-length bit pattern that uniquely

identifies a location (bit, byte, word, etc.) in a

computer memory. "

3. 【SCSI】 A byte whose value uniquely

identifies a device connected to a SCSI bus for

purposes of communication.

Address identifierCONTEXT 【Fibre Channel】

An address value used to identify the source

(S_ID) or destination (D_ID) of a frame. The

FC-SW standard includes a table of special

address identifier values and their meanings.

Address resolutionCONTEXT 【Network】

"The process of determining a MAC

6

网地址，确定具体 MAC地址的过程。

Address Resolution Protocol（地

址解析协议）

语境【网络】

1.任何用以将一个高层地址映像为一个

低层地址的协议。简称ARP。通常使用缩写

ARP来表示最常使用的以太网地址解析协议

（如下所述）。

2.IP网络层用来映射IP地址到低层硬件

(例如 MAC 地址)地址时使用的协议。IP 在

以太网上工作需要有四个 ARP 消息: arp 请

求和应答，反向 ARP 请求和应答。

Addressing（编址）


“用以惟一标识固定磁盘、可移动盒式

存储介质或者计算机系统主存中存储区域的

算法。另请参考：block addressing, C-H-S

addressing, explicit addressing, implicit

addressing。”

Administration host（管理主机）

语境【网络】

管理一个或者多个存储子系统（例如文

件管理器、磁盘阵列子系统、磁带子系统等）

的计算机。

Administrator（管理员）

负责安装、配置、管理计算机系统、网

络、存储子系统、数据库或者应用程序的专

业人员。

Advanced Encryption Standard（高级加密标准）

语境【安全】

NIST（美国国家标准与技术协会）制定

address, given a more abstract LAN or WAN

address."

Address Resolution ProtocolCONTEXT 【Network】

1.Any protocol used to obtain a mapping

from a higher layer address to a lower layer

address. Abbreviated ARP. The Acronym ARP

is most often used to refer to the Ethernet Address

Resolution Protocol (below).

"2.The protocol used by an IP networking

layer to map IP addresses to lower level hardware

(i.e., MAC) addresses. There are four ARP

messages for IP running over Ethernet: arp

requests and replies and reverse arp request and

replies."

AddressingCONTEXT 【Storage System】

"An algorithm by which areas of fixed

disk, removable cartridge media, or computer

system main memory are uniquely identified.

cf. block addressing, C-H-S addressing, explicit

addressing, implicit addressing."

Administration hostCONTEXT 【Network】

"A computer that manages one or more

storage subsystems (e.g., filers, disk array

subsystems, tape subsystems, etc.)"

Administrator"A person charged with the installation,

configuration, and management of a computer

system, network, storage subsystem, database,

or application."

Advanced encryption standardCONTEXT 【Security】

A cryptographic algorithm designated by

NIST as a replacement for DES. Abbreviated

7

的用以替代 DES的加密算法。

Advanced Intelligent Tape（高级

智能磁带）

语境【存储设备】

Sony 公司提出的一种磁带设备和媒体

技术。

A d v a n c e d T e c h n o l o g yAttachment (高级技术附加装置)

" 高级技术附加装置 , 是连接硬盘与可

移动磁盘的标准接口，是 IDE的官方说法。

它的缩写是 ATA。"

AES(高级加密标准)语境【安全】

高级加密标准（advanced encryption

standard）的缩写。

Agent提供一种或者多种服务（例如从

Internet上收集信息）的程序，该程序代表或

作为一个主导程序出现。

Aggregation（聚集）

语境【网络】【存储系统】

将多个相似或者相关对象（或者操作）

组合成一个独立整体的过程。有些时候，为

了得到更高的性能，我们需要将几个磁盘或

者磁带聚集成一个独立的数据流。两个或者

更多的磁盘可以聚集成一个独立的虚拟磁盘

以增加存储容量。两个或者更多的磁盘也可

以聚集成RAID阵列以达到高可用性。两个

或多个对于相邻位置数据的 I/O请求可以聚

集成一个请求以最小化请求处理开销和旋转

延迟。另请参考： consolidation。

AES. The actual algorithm selected is also known

as Rijndael.

Advanced Intelligent TapeCONTEXT 【Storage Device】

A tape device and media technology

introduced by Sony Corporation.

Advanced Technology Attachment

Advanced Technology Attachment is a

standard designed to connect hard and removable

disk drives. It is the official name for Integrated

Drive Electronics (IDE). Acronym ATA.

AESCONTEXT 【Security】

Acronym for advanced encryption

standard.

Agent"A program that performs one or more

services (such as gathering information from

the Internet), acting for or as a principal."

AggregationCONTEXT 【Network】【Storage

System】

The combining of multiple similar and

related objects or operations into a single one.

Several disk or tape data streams are sometimes

aggregated into a single stream for higher

performance. Two or more disks can be

aggregated into a single virtual disk for increased

capacity. Two or more disks can be aggregated

into a RAID array for high availability. Two or

more I/O requests for adjacently located data

can be aggregated into a single request to

minimize request processing overhead and

rotational latency. cf. consolidation.

8

AH语境【安全】

验证报头（authentication header）的缩

写。

AIT语境【存储设备】

先进智能磁带（advanced intelligent

tape）的缩写。

Algorithmic Mapping（算法映射）


" 使用算法将某个数据编址空间转换为

另一个编址空间的过程。如果某个卷被算法

映射，那么数据块的物理地址可以通过该卷

的已知特征（例如分条深度和成员磁盘号

等）计算得出。另请参考： dynamic mapping,

tabular mapping。"

Alias（别名）

关于某个实体的更易懂的替代名字。有

时候出于分组的目的，也会使用别名加以区

别。另请参考： alias address identifier。

Alias Address Identifier（别名地

址标识符）


"指某个N_Port可以识别的、除了其自

身的 N_Port 标识符外的一个或者多个地址

标识符。别名地址标识符用以组成 N_Port

组，以使数据帧可以寻址一个N_Port组，而

不是单个 N_Port 端口。另请参考： hunt

group, multicast group。"

AL_PA语境【Fibre Channel】

仲裁环物理地址（Arbi t ra ted Loop

Physical Address）的缩写。

AHCONTEXT 【Security】

Acronym for authentication header.

AITCONTEXT 【Storage Device】

Acronym for advanced intelligent tape.

Algorithmic mappingCONTEXT 【Storage System】

"Use of an algorithm to translate from one

data addressing domain to another. If a volume

is algorithmically mapped, the physical location

of a block of data may be calculated from its

vi r tual volume address us ing known

characteristics of the volume (e.g. stripe depth

and number of member disks). cf. dynamic

mapping, tabular mapping."

Alias"An alternate name for an entity that is

more easily human readable. Aliases are

sometimes used for grouping purposes, e.g.

alias address identifier in Fibre Channel."

Alias address identifierCONTEXT 【Fibre Channel】

"One or more address identifiers which

may be recognized by an N_Port in addition to

its N_Port Identifier. Alias address identifiers

are used to form groups of N_Ports so that

frames may be addressed to a group rather than

to individual N_Ports. cf. hunt group, multicast

group."

AL_PACONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Arbitrated Loop Physical

Address.

9

Alternate Client Restore（备用客

户机恢复）

语境【备份】

从一个不同于文件备份客户机的客户机

中恢复文件的过程。

Alternate Path Restore（备用路

径恢复）

语境【备份】

从一条不同于文件备份路径的路径中恢

复文件的过程。

Always On（持续在线）

语境【通用】【Fibre Channel】

1.指系统持续保持上电的状态，或者通

信链路持续保持有效的状态。

2.【Fibre Channel】持续保持上电的状

态，或者持续保持有效的状态。在 Fibre

Channel、ESCON或者吉比特以太网语境中，

“持续在线”描述了一种可操作链路（可以传

输数据的连接）的状态。该状态下在链路上

令不断有FC帧，空闲（idle）或填充字传送，

这与以太网的传输机制正好相反，在以太网

中数据是突发性传输，而不发送数据时则处

于侦听状态。从Fibre Channel管理的目的出

发，持续在线支持在每个传输字粒度上的链

路级错误检测机制。

American National StandardsInstitute（美国国家标准化协会）

美国的一个民间标准化组织。通常缩写

为ANSI。ANSI工作委员会中与存储网络联

系最紧密的组织是X3T10（主要负责SCSI总

线的I/O接口标准的拟定工作）和X3T11（主

要负责Fibre Channel接口标准的拟定工作）。

Alternate client restoreCONTEXT 【Data Recovery】

The process of restoring files to a different

client than the one from which they were backed

up.

Alternate path restoreCONTEXT 【Data Recovery】

The process of restoring files to a different

directory than the one from which they were

backed up.

Always onCONTEXT 【General】【Fibre Channel】

1. The state of always having power applied

(systems) or of being continually active

(communication links).

"2. 【Fibre Channel】 A state of always

being powered on and/or continually active. In

a Fibre Channel, ESCON, or Gigabit Ethernet

context, ""always on"" describes the state of an

operational link. It is constantly transmitting

either data frames, idles or fill words. This can

be contrasted with bursty transmissions and

listening for a quiet line in Ethernet. For Fibre

Channel management purposes being ""always

on"" allows link level error detection on each

transmitted word. "

American National StandardsInstitute

"A coordinating organization for voluntary

standards in the United States. Often abbreviated

ANSI. The ANSI working committees most

closely aligned with storage networking interests

are called X3T10 (principally responsible for

SCSI I/O interface standards), and X3T11

(principally responsible for Fibre Channel

interface standards)."

10

ANSI美国国家标准化协会（A m e r i c a n

National Standards Institute）的缩写。

ANSI T10美国国家标准化协会下属的T10技术委

员会，负责计算机与存储子系统或者存储设

备之间的 SCSI通信标准的拟定工作。

ANSI T11美国国家标准化协会下属的T11技术委

员会，负责 Fibre Channel标准以及从计算

机、存储子系统或者存储设备中存、取电子

数据标准的拟定工作。

ANSI X3T10美国国家标准化协会下属的负责拟定访

问和控制 I / O 设备标准的委员会。A N S I

X3T10主要负责SCSI类标准的拟定工作，一

般简写为 T10。

ANSI X3T11美国国家标准化协会下属的负责高性能

I/O接口（例如Fibre Channel和HIPPI 接口）

标准拟定工作的委员会。一般简写为 T11。

API应用程序编程接口（A p p l i c a t i o n

Programming Interface）的缩写。

Appliance（专用机）

为完成某种特定功能（例如提供文件、

Web或者打印等服务）而设计的一种智能设

备。专用机与通用计算机的不同之处在于：

在通用计算机中，软件一般是为要执行的功

ANSIAcronym for American National Standards

Institute.

ANSI T10"The American National Standards Institute

T10 technical committee, the standards

organization responsible for SCSI standards for

communication between computers and storage

subsystems and devices."

ANSI T11"The American National Standards Institute

T11 technical committee, the standards

organization responsible for Fibre Channel and

certain other standards for moving electronic

data into and out of computers and intelligent

storage subsystems and devices."

ANSI X3T10The American National Standards Institute

committee responsible for standards for

accessing and controlling I/O devices. ANSI

X3T10 is responsible for the SCSI family of

standards. Often shortened to T10.

ANSI X3T11The American National Standards Institute

committee responsible for standards for high

performance I/O interfaces such as Fibre Channel

and HIPPI. Often shortened to T11.

APIAcronym for Application Programming

Interface.

Appliance"An intelligent device programmed to

perform a single well-defined function, such as

providing file, web, or print services. Appliances

differ from general purpose computers in that

11

能而定制的，由厂商预装好，用户不能随意

改变；专用机一般能够以低成本完成特定的

功能，并且专用机比通用服务具有更高的可

靠性。另请参考： filer。

A p p l i c a t i o n I / O R e q u e s t /application read request/applicationwrite request（应用程序 I/O 请求应用程序读请求 / 应用程序写请求）


来自于存储客户机的 I/O请求，而不是

来自于具有控制软件的存储子系统的内部I/

O 请求。在SNIA 公开发表的文献中，并不

对来自于操作环境（例如分页、交换以及文

件系统目录查找等）和来自于用户应用程序

的两种 I/O请求加以区别。

A p p l i c a t i o n P r o g r a m m i n gInterface（应用程序编程接口）

应用程序用于请求服务的接口。缩写为

API。API 通常用来表示应用程序和组成操

作环境（例如操作系统、文件系统、卷管理

系统以及设备驱动等）的软件组件之间的接

口。

A p p l i c a t i o n R e s p o n s eMeasurement（应用程序响应度量）

定义事务监控方面的函数调用 O p e n

Group 技术标准。ARM 标准就是由 Open

Group组织和 Distributed Management Task

Force组织共同制定的。后者还定义了一种

用来描述工作单元（也就是事务）的面向对

象的信息模型。

their software is normally customized for the

function they perform, pre-loaded by the vendor,

and not alterable by the user. Appliances are

generally considered to be capable of performing

their specialized functions at lower cost and

with higher reliability than general purpose

servers. cf. filer."

Application I/O request/applicationread request/application write request


"I/O requests made by storage clients, as

distinguished from member I/O requests made

by a storage subsystem's own control software.

SNIA publications do not generally distinguish

between I/O requests made by the operating

environment (e.g., for paging, swapping, and

file system directory lookups, etc.) and those

made by user applications."

Application programming interface"An interface used by an application

program to request services. Abbreviated API.

The term API is usually used to denote interfaces

between applications and the software

components that comprise the operating

environment (e.g., operating system, file system,

volume manager, device drivers, etc.)"

A p p l i c a t i o n r e s p o n s emeasurement

"An Open Group technical standard

defining function calls for transaction

monitoring. The ARM standard is being

advanced in both The Open Group and the

Distributed Management Task Force. The latter

organization has defined an object oriented

information model for describing units of work

(i.e., transactions)."

12

Application Specific IntegratedCircuit（专用集成电路）

为特定应用专门设计的集成电路，例如

SCSI总线接口。缩写为 ASIC。

Applications（应用软件）

应用软件是任何能够通过一个业务流程

把数据转化为信息的程序。应用软件能够将

桌面的 PDF 文件转化为联合应用生成的多

数据库和贯穿于整个企业的文件系统。

Arbitrated Loop（仲裁环）


1.一种Fibre Channel互联拓扑结构，在

这种互联结构中，每个端口都与其相邻接口

连接，从而形成一条环路。在Fibre Channel

仲裁环结构中，任何时刻都只能有一个端口

可以传输数据。仲裁环中的某个端口在开始

传输数据之前，必须与环路中的其他所有端

口竞争，以获得传输数据的权力。环路中的

所有端口都要遵循仲裁逻辑。

2 . 仲裁环物理拓扑结构使用的 Fibre

Channel协议版本。

Arbitrated Loop Physical Address（仲裁环物理地址）


用以标识组成仲裁环的每个设备的8位

比特值。

Arbitration（仲裁）

指一个用户与其他用户磋商以获得某个

共享资源的使用权力（通常是临时的）的任

何过程。例如，连接到共享总线上的单个端

口在其使用总线传输数据之前必须要赢得仲

裁。

Application specific integratedcircuit

"An integrated circuit designed for a

particular application, such as interfacing to a

SCSI bus. Acronym ASIC."

ApplicationsApplications are any and all processes that

can transform data into Information used by a

Business Process. Applications can scale from

desktop PDF file readers to federated applications

spanning multiple databases and file systems

throughout the enterprise.

Arbitrated loopCONTEXT 【Fibre Channel】

"1.A Fibre Channel interconnect topology

in which each port is connected to the next,

forming a loop. At any instant, only one port in

a Fibre Channel Arbitrated Loop can transmit

data. Before transmitting data, a port in a Fibre

Channel Arbitrated Loop must participate with

all other ports in the loop in an arbitration to gain

the right to transmit data. The arbitration logic is

distributed among all of a loop's ports."

2. The version of the Fibre Channel protocol

used with the arbitrated loop physical topology.

Arbitrated loop physical addressCONTEXT 【Fibre Channel】

An 8-bit value used to identify a

participating device in an Arbitrated Loop.

ArbitrationAny process by which a user of a shared

resource negotiates with other users for the

(usually temporary) right to use the resource. A

port connected to a shared bus must win

arbitration before it transmits data on the bus.

13

Archive（归档）

语境【备份】

1. (名词)数据集合的一致性拷贝，通常

用以长期持久地保存事务或者应用状态记

录。一般情况下，归档通常用以审计和分析

的目的，而不是用于应用恢复的目的。归档

之后，文件的原件一般都会被删除，并且需

要通过显式的操作来恢复文件。

2. (动词)创建一个归档的操作。

ARM1 . 应用程序响应度量（a p p l i c a t i o n

response measurement）的缩写。

2. 一种通用微处理器体系结构，也是创

建这种体系结构的公司的名称。

ARP语境【网络】

地址解析协议（Address Resolution

Protocol）的缩写。

Array（阵列）


一种存储阵列，也就是磁盘阵列或者磁

带阵列。

Array Configuration（阵列配置）


"1. 指定磁盘和磁盘操作参数的过程。

磁盘阵列配置包括指定阵列的成员磁盘或者

盘区、指定磁盘的使用顺序，还有设置参数

（例如分条深度、RAID方式、缓冲区大小以

及共享磁盘分配等）等过程。另请参考：

configuration, physical configuration。"

2.磁盘及其操作参数的设置情况，就由

此配置决定。

ArchiveCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

"1. (noun) A collection of data that is

maintained as a long-term record of a business,

application, or information state. Archives are

typically kept for auditing, regulatory, analysis

or reference purposes rather than for application

or data recovery. "

2.(verb) To copy or move data for purposes

of retention; to create an archive(1).

ARM1.Acronym for application response

measurement.

"2.A common microprocessor architecture,

as well as the name of the company that created

the architecture. "

ARPCONTEXT 【Network】

Acronym for Address Resolution Protocol.

ArrayCONTEXT 【Storage System】

"A storage array, i.e., a disk array or tape

array."

Array configurationCONTEXT 【Storage System】

"1. Assignment of the disks and operating

parameters for a disk array. Disk array

configuration includes designating the array’s

member disks or extents and the order in which

they are to be used, as well as setting parameters

such as stripe depth, RAID model, cache

allowance, spare disk assignments, etc. cf.

configuration, physical configuration."

2.The arrangement of disks and operating

parameters that results from such an assignment.

14

ASIC专用集成电路（Application Specific

Integrated Circuit）的缩写。

Association_Header（关联报头）


用以将Fibre Channel的交换与终端系统

中的某个过程、系统映像或者多交换 I/O 操

作关联起来的可选报头。有时候也作为交换

标识符管理的一部分。

Assurance（保证）

语境【安全】

论证一个 IT 产品或系统达到安全目的

和目标的持续的基本原则的过程。

Assurance Level（保证级别）

语境【安全】

系统的运转与它的目的和目标一致的信

心程度。保证级别的获得一般与消耗在分析

系统在正常或者意外情况下的功能上的精力

有关。

Asymmetric Cryptosystem（不对

称加密）

语境【安全】

一种加密算法。在这种加密算法中，加

密和解密过程分别使用不同的密钥，其中一

个密钥是不公开的，称为私钥，另一个密钥

是公开的，称为公钥。

Asymmetric Virtualization（不对

称虚拟化）

带外虚拟化(out-of-band virtualization)

的同义词。Out-of-band virtualization 更为常

用一些。

ASICAcronym for Application Specific

Integrated Circuit.

Association_HeaderCONTEXT 【Fibre Channel】

"An optional header used to associate a

Fibre Channel exchange with a process, system

image, or multi-exchange I/O operation on an

end system. May also be used as part of Exchange

Identifier management."

AssuranceCONTEXT 【Security】

Process for demonstrating that the security

goals and objectives for an IT product or system

are met on a continuing basis.

.

Assurance levelCONTEXT 【Security】

The degree of confidence that a system will

behave in accordance with its goals and

objectives. The level of assurance obtained is

generally related to the effort expended in

analyzing the functioning of the system under

both normal and unexpected conditions.

Asymmetric cryptosystemCONTEXT 【Security】

A cryptographic algorithm in which

different keys are used to encrypt and decrypt a

single message or block of stored information.

One of the keys is kept secret and referred to as

a private key; the other key can be freely disclosed

and is called a public key.

Asymmetric virtualizationSynonym for out-of-band virtualization.

Out-of-band virtualization is the preferred term.

15

Asynchronous I/O Request（异步

I/O请求）

语境【存储设备】【存储系统】

执行异步 I/O 操作的请求。

Asynchronous I/O Operation（异

步 I/O 操作）


一种 I/O操作，在这种 I/O操作中，发起

者并不等待操作完成而直接继续处理其他工

作。异步 I/O操作使得一个发起者可以同时

处理多个并发 I/O操作。

Asynchronous replication（异步

复制）


复制技术是指在写被响应到主机之前，

数据必须被承诺存储在单独的一级站点而不

是存储在二级站点。当网络容量允许时数据

传向二级站点。

Asynchronous Transfer Mode（异

步传输模式）

语境【网络】

一种基于交换 53 字节固定长度数据单

元（称为信元）的面向连接的数据传输技术。

缩写为 ATM。每个信元都是动态路由的。

ATM传输速率是51.840Mbps的整数倍。在

美国，一个称为 SONET 的公共传输服务使

用ATM的传输速度有155 Mbps、622 Mbps、

2048 Mbps 和 9196Mbps。它们相应地称为

OC-3、OC-12、OC-48和OC-192。在欧洲使

用的是一个称为 SDH 的类似的服务。ATM

也用作 LAN 的基础结构，有时候使用与

SONET 和 SDH 不同的传输速度和编码方

法。要获取更多相关信息请查看词条 ATM

Forum。

Asynchronous I/O requestCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

A request to perform an asynchronous I/O

operation.

Asynchronous I/O operationCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

An I/O operation whose initiator does not

await its completion before proceeding with

other work. Asynchronous I/O operations enable

an initiator to have multiple concurrent I/O

operations in progress.

Asynchronous replicationCONTEXT 【Storage System】

A replication technique in which data must

be committed to storage at only the primary site

and not the secondary site before the write is

acknowledged to the host. Data is then forwarded

to the secondary site as the network capabilities

permit.

Asynchronous Transfer ModeCONTEXT 【Network】

" A c o n n e c t i o n - o r i e n t e d d a t a

communications technology based on switching

53 byte fixed-length units of data called cells.

Abbreviated ATM. Each cell is dynamically

routed. ATM transmission rates are multiples of

51.840 Mbits per second. In the United States, a

public communications service called SONET

uses ATM at transmission rates of 155, 622,

2048, and 9196 Mbits per second. These are

called OC-3, OC-12, OC-48, and OC-192

respectively. A similar service called SDH is

offered in Europe. ATM is also used as a LAN

infrastructure, sometimes with different

transmission rates and coding methods than are

offered with SONET and SDH. More

16

ATA高级技术附加装置（A d v a n c e d

Technology Attachment）的缩写。

ATM语境【网络】

异步传输模式（Asynchronous Transfer

Mode）的缩写。

Atomic operation（原子化操作）

一种不可分割的操作。从外部看，原子

化操作要么整体发生，要么根本不发生。例

如，在实现业务交易的数据库管理系统中，

把每一笔业务交易都作为数据库上的原子化

操作。这就意味着组成业务的所有数据库更

新操作或者都被执行，或者一个也不被执

行；一部分更新操作被执行，而其它更新操

作不被执行的情况永远不可能发生。RAID

阵列必须实现原子化的写操作，使得客户机

能够正确地重组单磁盘语义。原子化操作用

以确保部分组件的失效不会破坏存储的数

据。

Attack（攻击）

语境【安全】

试图绕开系统中安全控制的行为。

Attenuation（衰减）

光（或者电）传输方与接收方之间的能

量损耗。以分贝（dB）值度量。

Audit trail（审计）

语境【网络】【安全】

按照时间顺序排列的一系列系统行为的

information is available from the ATM Forum."

ATAAcronym for Advanced Technology

Attachment.

ATMCONTEXT 【Network】

Acronym for Asynchronous Transfer

Mode.

Atomic operation"An indivisible operation that, from an

external perspective, occurs either in its entirety

or not at all. For example, database management

systems that implement the concept of business

transactions treat each business transaction as

an atomic operation on the database. This means

that either all of the database updates that

comprise a transaction are performed or none of

them are performed; it is never the case that

some of them are performed and others not.

RAID arrays must implement atomic write

operations to properly reproduce single-disk

semantics from the perspective of their clients.

Atomic operations are required to ensure that

component failures do not corrupt stored data."

AttackCONTEXT 【Security】

The act of trying to bypass security controls

on a system.

AttenuationThe power dissipation between an optical

or electrical transmitter and a receiver. Expressed

in units of decibels (dB).

Audit trailCONTEXT 【Network】【Security】

"A chronological record of system activities

17

记录，用以重构和检查某个对象所发生的一

系列事件或者变化。术语“审计”可以应用

在信息系统中的信息上，或者通信系统中的

消息路由上，还可以应用在任何敏感材料或

者敏感信息的状态变化上。

Authentication（验证）

语境【网络】

确定服务的请求者或者提供者合法身份

的过程。

语境【安全】

一种安全机制，用以确定传输、消息、

发起者的有效性，或者是一种安全方法用以

验证某个个体接收信息的身份权限。

Authentication header（验证报

头）

语境【安全】

IPsec 的一个组成部分，允许规范化各

种为提供无连接完整性、数据源验证和可选

的反回放服务而设计的验证机制。Internet工

程任务组（Internet Engineering Task Force，

IETF）为验证报头制定了标准。

Authenticity（真实性）

语境【安全】

一种用以表明对象或资源的身份是已经

经过了声明的性质。真实性可用于用户、进

程、系统及信息等这些实体。

Authorization（授权）


1．【网络】一种用以确定请求者是否可

以接受服务或者执行某种操作的处理过程。

访问控制是授权的一个例子。

2．【安全】一种限定信息系统资源只能

由授权用户、程序、进程或者其他系统使用

的限制机制。访问控制是授权机制的一个特

that enables the reconstruction and examination

of a sequence of events and/or changes in an

object. The term audit trail may apply to

information in an information system, to message

routing in a communications system, or to any

transfer of sensitive material and/or information."

AuthenticationCONTEXT 【Network】

The process of determining what principal

a requestor or provider of services is or represents.

CONTEXT 【Security】

"A security measure designed to establish

the validity of a transmission, message, or

originator, or a means of verifying an individual's

authorization to receive information."

Authentication headerCONTEXT【Security】

"A component of IPsec that permits the

specification of various authentication

mechanisms designed to provide connectionless

integrity, data origin authentication, and an

optional anti-replay service. Standardized by

the Internet Engineering Task Force."

AuthenticityCONTEXT 【Security】

"The property that the identity of a subject

or resource is the one claimed. Authenticity

applies to entities such as users, processes,

systems and information."

AuthorizationCONTEXT 【Network】【Security】

1.【Network】 The process of determining

that a requestor is allowed to receive a service or

perform an operation. Access control is an

example of authorization.

"2.【Security】 The limiting of usage of

information system resources to authorized users,

18

例。从形式上看，授权总是被目标对象描述

成控制的使用。

Auto swap（自动交换）

自动交换（automatic swap）的缩写。另

请参考：cold swap，hot swap和warm swap。

Automated cartridge system（自

动化磁带系统）

语境【数据恢复】

robot 的同义词。

Automatic backup（自动备份）


一种由某个事件（例如到达特定时间或

者到达某个阀值）触发，而不是人为触发的

备份过程。

Automatic failover（自动故障接

管）

无需人为介入的故障接管过程。

Automatic swap（自动交换）

使用备用单元来替换系统中失效的原工

作单元的过程，在该过程中，系统自行完成

替换过程，同时继续执行正常操作（但是系

统性能在替换过程中可能会降低）。自动交

换是一种功能替换过程而不是物理替换过

程，并且不需要人为介入。但是最终，失效

组件必须在某个物理热交换、温交换或者冷

交换操作中被替换。另请参考：cold swap，

hot swap，warm swap 和 hot spare。

Automatic switchover（自动故障

切换）

自动故障接管（automatic failover）的同

义词。

programs, processes or other systems. Access

control is a specific type of authorization.

Authorization is formally described as

controlling usage by subjects of objects."

Auto swap"Abbreviation for automatic swap . cf. cold

swap, hot swap, warm swap."

Automated cartridge systemCONTEXT 【Data Recovery】

Synonym for robot.

Automatic backupCONTEXT 【Data Recovery】

"A backup triggered by an event (e.g., a

schedule point, or a threshold reached) rather

than by human action."

Automatic failoverFailover that occurs without human

intervention.

Automatic swap"The substitution of a replacement unit

(RU) in a system for a defective one, where the

substitution is performed by the system itself

while it continues to perform its normal function

(possibly at a reduced rate of performance).

Automatic swaps are functional rather than

physical substitutions, and do not require human

intervention. Ultimately, however, defective

components must be replaced in a physical hot,

warm, or cold swap operation. cf. cold swap, hot

swap, warm swap, hot spare."

Automatic switchoverSynonym for automatic failover.

19

Availability（可用性）

系统在一段时间（期望使用时间，即在

这段时间里，期望系统总是可用的）里可用

的时间量。可用性经常以一年内可用时间的

比例来衡量，例如，假设系统的期望使用时

间为一年，那么可用性为 99.95%表示这一

年中系统将有4.38小时不可用（0.0005×365

× 24＝ 4.38）。另请参考：data availability，

high availability。

BB_Port语境【Fibre Channel】

桥接设备上的桥接端口，用以扩展

Fibre Channel的内部交换连接。一个B_Port

只能与光纤交换机上的一个 E_Port连接。

B2D语境【数据恢复】

备份到磁盘（Backup to Disk）的缩写。

B2T语境【数据恢复】

备份到磁带（Backup to Tape）的缩写。

Backing store（常备存储）

非易失性存储器。常备存储这一术语经

常被用来和高速缓存（cache）作对比，通常

情况下，cache 是一种易失性的随机访问存

储器，用以加速 I/O操作的执行。保留在易

失性缓存中的数据必须复制到或者保存到一

个非易失性的常备存储中去，以便在系统崩

溃或者出现电源故障的时候这些数据不会丢

失。

Backup（备份）


1．（名词）存储在非易失性存储介质（通

常是可移动存储介质）上的数据集合，在原

始数据丢失或者不可访问时，可用该数据集

Availability"The amount of time that a system is

available during those time periods when it is

expected to be available. Availability is often

measured as a percentage of an elapsed year. For

example, 99.95% availability equates to 4.38

hours of downtime in a year (0.0005 * 365 * 24

= 4.38) for a system that is expected to be

available all the time. cf. data availability, high

availability."

B_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

The “Bridge” port within a bridge device

used to extend a Fibre Channel inter-switch link.

A B_Port connects only to an E_Port on a Fibre

Channel switch.

B2DCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for Backup to Disk.

B2TCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for Backup to Tape.

Backing store"Non-volatile memory. The term backing

store is often used to contrast with cache, which

is a (usually) volatile random access memory

used to speed up I/O operations. Data held in a

volatile cache must be replicated in or saved to

a non-volatile backing store so that it can survive

a system crash or power failure."

BackupCONTEXT 【Data Recovery】

"1. (noun) A collection of data stored on

(usually removable) non-volatile storage media

for purposes of recovery in case the original

20

合进行数据恢复。备份又称为备份拷贝。为

了保证数据恢复时备份的可用性，备份必须

在一致性的状态下通过拷贝原始数据镜像来

实现。

2．（名词）创建备份（定义1）的过程。

3．（动词）创建备份的操作。另请参考：

archive。

Backup client（备份客户机）


包含需要备份的在线数据的计算机系

统。

Backup copy（备份拷贝）


备份拷贝是指可用于恢复特定的原始数

据集的拷贝构成的数据集合。为了确保备份

的可用性，备份拷贝可能需要重建。另请参

考：replica。

Backup manager（备份管理器）


用以调度和管理备份操作的应用程序。

Backup policy（备份策略）


一种IT安装规则，决定备份执行的时间

和方式。备份策略指定了备份的信息，例如

需要备份的文件或者目录名、备份执行的时

间、可以接收备份的设备和介质、进行备份

的份数，以及备份操作失败时的处理等。

Backup to Disk（备份到磁盘）


备份到磁盘介质。缩写为 B2D。

copy of data is lost or becomes inaccessible.

Also called backup copy. To be useful for

recovery, a backup must be made by copying the

source data image when it is in a consistent

state."

2. (noun) A process that creates a backup

(definition 1).

3. (verb) The act of creating a backup. cf.

archive.

Backup clientCONTEXT 【Data Recovery】

A computer system containing online data

to be backed up.

Backup copyCONTEXT 【Data Recovery】

A backup copy is a collection of data that

constitutes a recoverable copy of a given set of

data. Backup copies may require a restore in

order to be usable. cf. replica.

Backup managerCONTEXT 【Data Recovery】

An application program whose purpose is

to schedule and manage backup operations.

Backup policyCONTEXT 【Data Recovery】

"An IT installation's rules for how and

when backup should be performed. Backup

policies specify information such as which files

or directories are to be backed up, the schedule

on which backups should occur, which devices

and media are eligible to receive the backups,

how many copies are to be made, and actions to

be performed if a backup does not succeed."

Backup to DiskCONTEXT 【Data Recovery】

Backup onto disk media. Acronym B2D.

21

Backup to Tape（备份到磁带）


备份到磁带介质。缩写为 B2T。

Backup window（备份窗口）


对数据进行备份而不严重影响使用该数

据的应用程序时，进行数据备份的时间间

隔。例如，如果应用程序从上午8 点直到子

夜都在访问数据，那么从子夜到上午8点之

间的窗口都可以用来备份数据。离线备份需

要保证应用程序在备份过程中不会更新数

据。在线备份一般使用时间点拷贝技术来制

作原始数据的一致性镜像。如果备份除了应

用程序外，还使用到其它不同的资源（存储

设备、I/O路径和处理资源），这种情况在分

离镜像时间点拷贝中极为常见，那么备份窗

口就是创建镜像所需要的时间。如果在线备

份与使用备份数据的应用程序共享资源，这

种情况在写时拷贝的时间点拷贝中极为常

见，那么备份窗口可能会因为资源竞争而增

加。

Bandwidth（带宽）

1．电磁辐射带的高频与低频之差。

2．数据传输能力（data transfer capacity）

的同义词。

Basic input output system（基本输入输

出系统）

在个人电脑中，驻留在可编程的非易失

性存储器中的、负责启动计算机和运行某些

与操作系统无关的 I/O操作的一段相对较小

的程序。缩写为BIOS。标准的BIOS中断是

允许访问计算机磁盘、视频和其他硬件设备

的（例如，INT13 是访问磁盘的中断）。

Backup to TapeCONTEXT 【Data Recovery】

Backup onto tape media. Acronym B2T.

Backup windowCONTEXT 【Data Recovery】

"An interval of time during which a set of

data can be backed up without seriously affecting

applications that use the data. For example, if an

application accesses data from 8AM until

midnight, then the window between midnight

and 8AM is available for making backup copies.

Offline backups require that applications not

update data during the backup. Online backups

typically use point in time copy technology to

create consistent images of data for backup. If a

backup uses different resources (storage devices,

I/O paths, processing power) than the application,

as is common with split mirror point-in-time

copies, then the backup window is the time

required to create the image. If the online backup

shares resources with the applications using the

data, as is common with copy-on-write point in

time copies, the backup window may be

increased due to resource contention."

Bandwidth1.The numerical difference between the

upper and lower frequencies of a band of

electromagnetic radiation.

2.Synonym for data transfer capacity.

Basic input output system

"A relatively small program that resides in

programmable, non-volatile memory on a

personal computer and that is responsible for

booting that computer and performing certain

operating system independent I/O operations.

Abbreviated BIOS. Standard BIOS interrupts

are defined to allow access to the computer's

disk, video and other hardware components (for

example, INT13 for disk access)."

22

Baud（波特率）

语境【网络】

在通信线路中，信号状态每秒钟变化的

最大速度。如果每个信号状态变化都对应于

一个代码位，那么波特率和比特率就是相同

的。当然，每个信号状态变化也可以对应于

多个代码位，这样的话，波特率就会比代码

比特率要低一些。

Bayone t Ne i l Counc i lman(connector)

语境【网络】

一种同轴电缆连接器，有时候使用在以

太网应用中。缩写为BNC。EIA/TIA 403-A

和MIL-C-39012包括了BNC连接器的规范。

BB_buffer语境【Fibre Channel】

与缓冲区到缓冲区流量控制（buffer to

buffer flow control）相关的缓冲区。

BB_credit语境【Fibre Channel】

Buffer-to-buffer 信用量；在使用缓冲区

到缓冲区的流量控制策略条件下，用以确定

可以送往某个接收器的数据帧数。

Beginning running disparity（开

始时连续不均衡性）


初始传输一个有序集时，传输方或者接

收方上出现的连续不均衡性。

BER语境【网络】【存储设备】

误码率（Bit Error Rate）的缩写。

BaudCONTEXT 【Network】

"The maximum rate of signal state changes

per second on a communications circuit. If each

signal state change corresponds to a code bit,

then the baud rate and the bit rate are the same.

It is also possible for signal state changes to

correspond to more than one code bit, so the

baud rate may be lower than the code bit rate."

Bayone t Ne i l Counc i lman(connector)

CONTEXT 【Network】

A type of coaxial cable connector

sometimes used in Ethernet applications.

Abbreviated BNC. The specification for BNC

connectors is contained in EIA/TIA 403-A and

MIL-C-39012.

BB_bufferCONTEXT 【Fibre Channel】

A buffer associated with buffer to buffer

flow control.

BB_creditCONTEXT 【Fibre Channel】

Buffer-to-buffer credit; used to determine

how many frames can be sent to a recipient when

buffer to buffer flow control is in use.

Beginning running disparityCONTEXT 【Fibre Channel】

The running disparity present at a

transmitter or receiver when an ordered set is

initiated.

BERCONTEXT 【Network】【Storage

Device】

Acronym for Bit Error Rate.

23

Berkeley RAID Levels（BerkeleyRAID级别）


一系列磁盘阵列数据保护和映射技术，

这些技术是 Garth Gibson、Randy Katz 和

David Patterson 三人在加利福尼亚大学伯克

利分校进行 I/O子系统研究时所发表的论文

中提出的。共有六种Berkeley RAID等级，从

RAID 等级 1 到 RAID 等级 6。另请参考：

RAID 0，RAID 1，RAID 2，RAID 3，RAID

4，RAID 5，RAID 6。

Best effort (class of service)尽力

传送（服务级别）

语境【Fibre Channel】【网络】

指这样的一类服务，该服务并不保证报

文、数据帧或者数据报的正确传输，而是由

网络、结构或者是互联尽最大可能地进行合

理的传输。

Big endian（大端）

存储或者传输二进制数据的一种方式，

在这种方式中，数据字节的最高比特位存储

在最低位地址中，或者在串行连接中最先被

传输。

BIOS基本输入输出系统（basic input output


Bit error rate（误码率）

语境【网络】【存储设备】

每个传输的数据位被错误接收的概率。

缩写为BER。BER可以通过计算接收方输出

端的出错数据位位数并除以传输数据的总位

数来求得。BER一般使用 10 的负幂次方来

表示。

Berkeley RAID LevelsCONTEXT 【Storage System】

"A family of disk array data protection and

mapping techniques described by Garth Gibson,

Randy Katz, and David Patterson in papers

written while they were performing research

into I/O subsystems at the University of

California at Berkeley. There are six Berkeley

RAID Levels, usually referred to by the names

RAID Level 1, etc., through RAID Level 6. . cf.

RAID 0, RAID 1, RAID 2, RAID 3, RAID 4,

RAID 5, RAID 6."

Best effort (class of service)CONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

"A class of service which does not guarantee

delivery of packets, frames, or datagrams, but

for which the network, fabric, or interconnect

makes every reasonable delivery effort."

Big endian"A format for the storage and transmission

of binary data in which the most significant bits

are stored at the numerically lowest addresses,

or are transmitted first on a serial link."

BIOSAcronym for basic input output system.

Bit error rateCONTEXT 【Network】【Storage

Device】

The probability that a transmitted bit will

be erroneously received. Abbreviated BER. The

BER is measured by counting the number of bits

in error at the output of a receiver and dividing

by the total number of bits in the transmission.

BER is typically expressed as a negative power

of 10.

24

Bit synchronization（位同步）

串行通数据接收方建立时钟的过程，该

时钟用来在接收的数据中确定编码位。

Black（黑色指示）

语境【安全】

指在安全分析语境中的，一种指示性标

志以明确说明在信息系统和相关区域、电

路、组件和设备中哪些信息是敏感的并且不

被处理。

Blind mating（盲配）

在没有电气或者光学连接点可见的情况

下，组件对就进行互联的能力。盲配通常使

用机械导向（例如插槽和轨道）来实现。

Block（块）

语境【Fibre Channel】【存储设备】【存

储系统】

1.在磁盘和磁带设备中，数据存储和检

索的基本单位。块是数据识别（通过数据头

和块头进行）和数据保护（通过 CRC或者

ECC 校验）的原子化数据单元。

2.单个数据传输序列的单个信息类中的

应用数据单元。

Block addressing（块编址）


能够惟一标识存储在磁盘或者磁带介质

上数据块的数字，并且将这些数字转换为存

储介质上的实际物理位置的一种算法。另请

参考： C-H-S addressing。

Bit synchronizationThe process by which the receiver of a

serial communication establishes its clocking

used to locate code bits in a received data stream.

BlackCONTEXT 【Security】

"A designation applied to information

systems in the context of security analysis, and

to associated areas, circuits, components, and

equipment, in which sensitive information is not

processed."

Blind mating"The ability of pairs of components to be

connected without the electrical or optical

connection points being visible. Blind mating is

usually accomplished by mechanical guides (e.g.,

slots and rails) on the components."

BlockCONTEXT 【Fibre Channel】【Storage

Device】【Storage System】

1.The unit in which data is stored and

retrieved on disk and tape devices. Blocks are

the atomic unit of data recognition (through a

preamble and block header) and protection

(through a CRC or ECC).

2.A unit of application data from a single

information category that is transferred within a

single sequence.

Block addressingCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

"An algorithm for uniquely identifying

blocks of data stored on disk or tape media by

number, and then translating these numbers into

physical locations on the media. cf. C-H-S

addressing"

25

Block virtualization（块虚拟化）

为了向客户提供一种新的聚集的、更高

级的、更丰富的、更简单的以及安全的块服

务，将虚拟化技术应用到一种或者多种基于

块的(存储)服务的作法。另请参考： f i le

virtualization。块虚拟化功能可以嵌套。磁盘

驱动器、RAID 系统或者卷管理器都可以完

成一些形式的块地址到块地址映射或者聚

集。

BNC语境【网络】

Bayonet Neil Councilman（一种同轴电

缆连接器）的缩写。

EIA/TIA 403-A and MIL-C-39012 标准

中定义了 BNC连接器的规范。

Boot/Booting/Bootstrapping（启

动 / 引导 / 自举）

将磁盘或者其他存储设备中的代码加载

到计算机内存的过程。自举是一个非常恰到

好处的术语，因为代码载入一般都是逐步进

行的，以最简单的程序（BIOS）作为开始，

BIOS初始化计算机硬件，并从先前确定的

磁盘的固定位置读取数据块，并将这些数据

块放进内存的固定位置。这些数据块就是自

举过程下一步要执行的代码，通常是一段操

作系统加载程序。接着，操作系统加载程序

完成硬件的安装，并在内存中运行操作系

统。

Break mirror（消除镜像）


从镜像中删除一个镜像组件，使它和其

它的镜像组件之间的关系无效。被消除镜像

的组件变成一个系统中独立的卷，不再维持

和其它镜像组件的同步关系。

Block virtualization"The act of applying virtualization (q.v.),

to one or more block based (storage) services for

the purpose of providing a new aggregated,

higher level, richer, simpler, secure etc. block

service to clients. cf. file virtualization. Block

virtualization functions can be nested. A disk

drive, RAID system or volume manager all

perform some form of block address to (different)

block address mapping or aggregation."

BNCCONTEXT 【Network】

"Acronym for Bayonet Neil Councilman,

a type of Coaxial Cable Connector."

Specifications for BNC style connectors

are defined in EIA/TIA 403-A and MIL-C-

39012.

Boot/Booting/Bootstrapping"The loading of code from a disk or other

storage device into a computer's memory.

Bootstrapping is an appropriate term since a

code load typically occurs in steps, starting with

a very simple program (BIOS) that initializes

the computer's hardware and reads a sequence

of data blocks from a fixed location on a pre-

determined disk, into a fixed memory location.

The data thus read is the code for the next stage

of bootstrapping - usually an operating system

loader. The loader completes the hardware setup

and results in an executing operating system, in

memory."

Break mirrorCONTEXT 【Storage System】

"Remove a mirror component from the

mirror, voiding its relationship with the other

mirror components. The broken mirror

component becomes a standalone volume in the

system, and synchronization with the other mirror

26

Bridge (桥)语境【光纤通信】

1 . 光纤通道桥对在两个交换 E 接口

E_Ports间通过某种技术而使用两个 B 接口

（B_port）的通道提供了一个透明的拓展结

构。结果内部开关连接（ISL）看上去像是交

换机间的直接连接。比如，一个桥对可以从

桥的B 端口（B_Port）获取进来的光纤通道

帧，使用FCIP(IP上的光纤通道)封装该帧并

且通过IP网络把有效负载传输到远程桥，在

那里，原始数据帧通过远程桥的 B 端口

（B_Port）被发送到远程光纤通道结构交换

机的 E端口（E_Port）。

2．光纤通道桥通过其它物理传输网络

技术(比如 iSCSI 或 SCSI 总线)使通信量(

比如 SCSI 初始化控制器或是目标源设备的

命令、块、状态控制字)能够在一段从源设

备到目的设备的光纤通道上传输。在一些情

况下这种桥也被称为物理传输网关或存储路

由

Broadcast(广播)语境【光纤通信】

“一条消息同时传输到连接到一个通信

设备的所有接收者(端口)的传输。广播和单

播(发送一条消息到特定的一个接收者)多

播(发送一条消息到一个选定的接收者构成

的子集)相对。在光纤通信的语境中，广播

特指发送一条消息到所有连接到N端口结构

的所有端口。另请参考： multicast, unicast。”

components is not maintained."

BridgeCONTEXT 【Fibre Channel】

"1. A Fibre Channel Bridge pair provides a

transparent fabric extension between two switch

E_Ports through the use of 2 B_Ports tunneling

through some alternative technology. The

resulting Inter-Switch Link (ISL) “appears” to

be a direct link between switches. For example,

a bridge pair can take an incoming Fibre Channel

frame from one B_Port on a Bridge, encapsulate

that frame using FCIP (Fibre Channel over IP)

and transmit the frame as payload over an IP

network to the remote Bridge where the original

frame is forwarded to the remote Fibre Channel

Fabric switch E_Port through the remote Bridge’

s B_Port."

"2. A Fibre Channel Bridge enables traffic

carried along part of the path from a source

device by Fibre Channel, (for example

commands, blocks, status and control between a

SCSI initiator or target source device) to be

extended to the destination device using an

alternative physical transport network

technology (for example iSCSI or SCSI Bus).

In some cases this “Bridge” is also referred to

as a physical transport gateway, or storage

router."

BroadcastCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

"The simultaneous transmission of a

message to all receivers (ports) connected to a

communication facility. Broadcast can be

contrasted with unicast (sending a message to a

specific receiver) and multicast (sending a

message to select subset of receivers). In a Fibre

Channel context, broadcast specifically refers

to the sending of a message to all N_Ports

connected to a fabric. cf. multicast, unicast"

27

Buffer（缓冲区）

固态存储设备或是程序结构，数据在 I/

O 路径上或者软件组件之间传输的过程中，

用以临时保存数据。缓冲区的存在使得设备

之间可以通过不同数据传输速度的链路进行

通信，也使得具有不同处理速度的设备之间

可以进行交互通信，同时也允许软件组件之

间的通信、数据共享和协调各组件行为。另

请参考： cache。

Buffer to buffer flow control（缓冲

区到缓冲区的流量控制）


两个直接互联的Fibre Channel端口之间

（例如一个N_Port和与之相连的F_Port之间）

采用的流量控制方法。在发送端被要求停止

发送和等待”ready”应答之前，接收端口必

须给出可以接收的帧数量（端口的缓冲区上

限）——信用值。缓冲区到缓冲区的流量控

制只有在一个 NL_Local 端口登陆到另外一

个NL_Local端口或者从Nx端口登录到Fx端

口时才使用。

Bypass circuit（旁路电路）


在有效通信信号丢失的情况下，能够自

动将设备从相应数据通路（比如 F i b r e

Channel仲裁环）上移除的电路。

Byte（字节）


1．数据的 8 位组织形式。

2．数据发送和应用的基本单位。在

Fibre Channel 中，字节的组织表达方式是：

最低位记做第0 位比特，最高位记做第7 位

比特；在FC-PH文档中，除了特别声明例外

的地方外，最高的比特位都出现在左边。

Buffer"A solid state memory device or

programming construct, used to hold data

momentarily as it moves along an I/O path or

between software components. Buffers allow

devices to communicate using links with faster

or slower data transfer speeds, allow devices

with different native processing speeds to

intercommunicate, and allow software

components to intercommunicate, share data

and coordinate their activities. cf. cache"

Buffer to buffer flow controlCONTEXT 【Fibre Channel】

"Flow control that occurs between two

directly connected Fibre Channel ports, e.g., an

N_Port and its associated F_Port. A port indicates

the number of frames buffers that can be sent to

it (its buffer credit), before the sender is required

to stop transmitting and wait for the receipt of a

""ready"" indication. Buffer to buffer flow

control is used only when an NL-Local port is

logged into another NL-Local port, or when Nx

ports are logged into Fx ports."

Bypass circuitCONTEXT 【Fibre Channel】

A circuit that automatically removes a

device from a data path (such as a Fibre Channel

arbitrated loop) when valid signalling is lost.

ByteCONTEXT 【Fibre Channel】

1. An eight-bit organizational unit for data.

"2. The unit in which data is delivered to

and by applications. In Fibre Channel, bytes are

organized with the least significant bit denoted

as bit 0 and most significant bit as bit 7. The most

significant bit is shown on the left side in FC-PH

documents, unless specifically indicated

otherwise."

28

CCA语境【安全】

认证中心（certification authority）的缩

写。

Cable plant（电缆移植）

硬件系统中发送方和接收方之间所有的

无源通信部件（例如光缆、双绞线、同轴电

缆、连接器或者接合处等）。

Cache（缓存）

1. 为加快访问而暂时保存数据

“2. 数据暂时保存的地方。有各种各样

的缓存类型。读缓存保存了可能被请求的数

据。写缓存保留客户程序写的数据直到它被

保存到其它的存储媒介上(典型的速度比较

慢)比如磁盘或是磁带。另请参考： buffer,

disk cache, write back cache, write through

cache。”

Canister（托架）


一种安放单个磁盘或者磁带的容器。托

架通常设计成安装到机箱内，由该机箱为设

备提供电源、散热以及 I/O总线服务等。托

架尽量减少无线电频率（RF）泄漏并可以简

化多设备存储子系统中设备的安装和卸载。

另请参考： shelf

Carousel（传送带）


一种控制介质动作的机械手，它是在一

个转动的轮子上存放或选取介质的。

CACONTEXT 【Security】

Acronym for certification authority

Cable plant"Al l of an ins ta l la t ion ' s pass ive

communications elements (e.g., optical fiber,

twisted pair, or coaxial cable, connectors, splices,

etc.) between a transmitter and a receiver."

Cache1. To store data temporarily for expedited

access.

"2. The location in which data is stored

temporarily. There are a variety of cache types.

Read cache holds data in anticipation that it will

be requested. Write cache holds data written by

a client until it can be stored on other (typically

slower) storage media such as disk or tape. cf.

buffer, disk cache, write back cache, write

through cache"

CanisterCONTEXT 【Storage System】

"An enclosure for a single disk or tape.

Canisters are usually designed to mount in

shelves, which supply power, cooling, and I/O

bus services to the devices. Canisters are used to

minimize RF emissions and to simplify insertion

and removal of devices in multi-device storage

subsystems. cf. shelf"

CarouselCONTEXT 【Data Recovery】

A media handling robot in which the media

are stored in and selected from a rotating wheel.

29

Carrier sense multiple access withcollision detection（带冲突检测的载波

侦听多路访问）

语境【网络】

以太网或者快速以太网中使用的一种物

理层数据传输协议。缩写为 CSMA/CD。载

波侦听指对于共享链路的仲裁机制。与“持

续在线”物理层协议不同的是，载波侦听协

议要求需要传输数据的结点等待链路上的载

波（表明有其他结点正在传输数据）空闲。

多路访问指整个数据链路划分为多条用户线

路的技术。大量结点（以太网中可以达到500

个）共享访问同一数据链路。冲突检测指两

个结点同时侦听到载波空闲并同时开始传输

数据，从而形成互相干扰的情况。结点需要

检测这种干扰的发生，同时停止传输数据。

在以太网中，每个正在检测冲突的结点需要

等待一个随机的时间间隔才能重新开始传输

数据。

Cascading（级联）


将两个或者更多的Fibre Channel集线器

或者交换机连接到一起，以增加可用端口数

目或者扩展距离的过程。

Catalog（目录）

语境【数据恢复】【文件系统】

1．【备份】备份文件和目录以及备份拷

贝的存储位置（介质标识符）的信息列表。

备份管理器使用目录来确定必须备份的文

件，并确定为完成数据恢复而需要加载和读

取的介质。

2．【文件系统】在某些文件系统中用以

追踪所管理文件的永久数据结构。

Carrier sense multiple access withcollision detection


"A physical layer data transmission protocol

used in Ethernet and fast Ethernet networks.

Abbreviated CSMA/CD. Carrier sense refers to

arbitration for a shared link. Unlike ""always

on"" physical protocols, carrier sense protocols

require a node wishing to transmit to wait for the

absence of carrier (indicating that another node

is transmitting) on the link. Multiple access

refers to the party line nature of the link. A large

number of nodes (up to 500 in the case of

Ethernet) share access to a single link. Collision

detection refers to the possibility that two nodes

will simultaneously sense absence of carrier and

begin to transmit, interfering with each other.

Nodes are required to detect this interference,

and cease transmitting. In the case of Ethernet,

each node detecting a collision is required to

wait for a random interval before attempting to

transmit again."

CascadingCONTEXT 【Fibre Channel】

The process of connecting two or more

Fibre Channel hubs or switches together to

increase the number of ports or extend distances.

CatalogCONTEXT 【Data Recovery】【File

System】

"1.【Data Recovery】 A stored list of backed

up files and directories and the locations (media

identifiers) of the backup copies. Backup

managers use catalogs to determine what files

must be backed up, and to determine which

media must be mounted and read to perform a

restore."

2. 【File System】 A persistent data

structure used by some file systems to keep track

30

CC语境【安全】

通用标准 Common Criteria 的所写

CDB语境【SCSI】

命令描述符块 Command Descriptor

Block 的所写

CDP语境【数据恢复】

连续数据保护 Continuous Data Protection

的所写

CDR语境【Fibre Channel】

时钟和数据恢复（Clock and Data

Recovery）的缩写。

Cerfificate （认证）

语境【安全】

一个带有数字签名的数据结构，数字签

名是基于公钥并且断定公钥属于一个结构体

中一个鉴别的主题。

Certificate Revocation List（认证

撤回列表）

语境【安全】

一个由认证中心废除的所有认证的时间

戳组成的列表。CRL是由认证中心签署并且

使之对需要依赖认证授权的实体有效。所写

CRL。

Certification authority（认证中心）

语境【安全】

“在公钥基础设施（P u b l i c K e y

Infrastructure,PKI）中，负责发放和回收用户

认证，并保证其符合PKI策略和规程的权威

of the files they manage.

CCCONTEXT 【Security】

Acronym for Common Criteria.

CDBCONTEXT 【SCSI】

Acronym for Command Descriptor Block.

CDPCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for Continuous Data Protection.

CDRCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Clock and Data Recovery.

CertificateCONTEXT 【Security】

A data structure signed with a digital

signature that is based a public key and asserts

that the key belongs to a subject identified in the

structure.

Certificate Revocation ListCONTEXT 【Security】

A time-stamped list of certificates that

have been revoked by the Certification Authority.

The CRL is signed by the issuing CA and is

made available to entities that need to rely on a

certificate for authentication. Acronym CRL.

Certification authorityCONTEXT 【Security】

"In a Public Key Infrastructure (PKI), the

authority and organization responsible for issuing

and revoking user certificates, and ensuring

31

机构。”

Challenge(挑战)语境【安全】

在身份鉴定对话框中必须使用秘密的或

是假定的只有另外一方知道的步骤来回答问

题的步骤。一个挑战可以象“你的密码是什

么？”这样的简单问题，也可以很复杂，例

如，“发送你右眼视网膜扫描结果给我。”

C h a l l e n g e H a n d s h a k eAuthentication Protocol(挑战握手鉴定

协议)语境【安全】

一种基于密码的鉴定协议，它使用一个

挑战来证实一个用户有权访问系统。

Changed block/changed blockpoint in time copy（改变块 /改变块时

间点拷贝）


指时间点拷贝的任何类型的实现或拷贝

结果，其中拷贝数据和源数据共享没有被操

作改变的部分（改变可以发生在源或可写的

拷贝上）。存储的物理拷贝只发生在修改之

后（源数据被改变，或者拷贝数据可写并被

改变）。改变块的拷贝，只含占用从时间点拷

贝逻辑上的开始时间后那些发生改变了的数

据块存储空间。

Channel（通道）

1．【存储】专指某种电子电路，它可以

compliance with the PKI policies and

procedures."

ChallengeCONTEXT 【Security】

A step in an authentication dialog that must

be answered using either a secret or process

assumed to be known only by the other party. A

challenge can be as simple as “What’s your

password?” or as complex as “Send me the

result of a retinal scan of your right eye.”

C h a l l e n g e H a n d s h a k eAuthentication Protocol


A password-based authentication protocol

that uses a challenge to verify that a user has

access to a system. A hash of the supplied

password with the challenge is sent for

comparison so the cleartext password in never

sent over the connection.

Changed block/changed blockpoint in time copy


"Any of a class of point in time copy

implementations or the resulting copies in which

the copy and its source share storage for portions

(usually blocks) of the copy that are not

subsequently modified (in the source, or in the

copy if the copy is writeable). Storage is

physically copied only as a consequence of

modifications (to the source, or to the copy if the

copy is writeable). A changed block copy

occupies only the storage necessary to hold the

blocks of storage that have been changed since

the point in time at which the copy logically

occurred."

Channel1.【storage】 The electrical circuits that

32

在记录介质上侦测到或造成某种状态改变，

并进而将状态改变转换为可以表示成数据比

特位的电信号。

“2．【I/O】I/O总线（I/O bus）的同义词。

这个术语在其他计算机技术分支中具有不同

的含义。这里给出的定义是在存储和网络语

境中的定义。另请参考： device channel,

device I/O bus, I/O bus, host I/O bus。”

Character（字符）


1. 在普通的计算用法中，字符是字节

（byte）的同义词。

2.FC-1 设备传输和接收的 10 位数据信

息单元。8B/10B编码方法提供了8位数据与

10位传输字符之间的映射转换关系。一些传

输字符表示特殊代码，同时并不是所有的10

位数据串都是有效的传输字符。

Character cell interface（字符界

面）

命令行界面（command interface）的同

义词。

Check data（校验数据）


奇偶数据（parity data）的同义词。

Checkpoint（校验点）

语境【数据恢复】【文件系统】

在某个时间点记录的关于应用程序的状

态信息，包括程序数据、内存中的变量、程

序计数器以及从记录状态点继续执行应用程

序所需的其他上下文信息。

在文件系统（比如高性能文件系统

HPFS或 Andrews文件系统 AFS）中，是指

将缓存中的元数据（关于文件系统结构的数

sense or cause the state changes in recording

media and convert between those state changes

and electrical signals that can be interpreted as

data bits.

"2. 【I/O】 Synonym for I/O bus. The term

channel has other meanings in other branches of

computer technology. The definitions given here

are commonly used when discussing storage

and networking. cf. device channel, device I/O

bus, I/O bus, host I/O bus"

CharacterCONTEXT 【Fibre Channel】

"1.In general computing usage, synonym

for byte."

2. A 10-bit information unit transmitted

and received by FC-1. 8B/10B encoding provides

the mapping between 8 bits of data and a 10 bit

transmission character. Some transmission

characters correspond to special codes and not

all 10 bit sequences represent valid transmission

characters.

Character cell interfaceSynonym for command line interface.

Check dataCONTEXT 【Storage System】

Synonym for parity data.

CheckpointCONTEXT 【Data Recovery】【File

System】

"1.The recorded state of an application at

an instant of time, including data, in-memory

variables, program counter, and all other context

that would be required to resume application

execution from the recorded state."

"2.An activity of a file system (such as the

33

据）周期性地写回文件系统的永久存储器中

的一次写动作。校验点是文件系统在发生意

外停止时保持一致性的一种措施。

Chunk (条带)语境【存储系统】

条带（strip）的同义词。

Chunk size（条带尺寸）


分条深度（stripe depth）和条带尺寸

（strip size）的同义词。

C-H-S addressing（C-H-S 编址）


柱面号－磁头号－扇区号编址方式。是

cylinder-head-sector addressing的缩写。

CID语境【iSCSI】

连接标识（Connection Identifier）的缩

写

CIFS语境【文件系统】

通用 I n t e r n e t 文件系统（C o m m o n

Internet File System）的缩写。

CIM语境【管理】【网络】

公共信息模型（Common Information

Model）的缩写。

Cipher（加密）

语境【安全】

任何通过任意符号或者符号组合来表示

明文单元信息的加密系统，或者通过重组明

文单元信息的方式进行加密的加密系统，当

然也可以是同时使用上述两种方法进行加密

的加密系统。

High Performance File System, HPFS, or the

Andrews File System, AFS) in which cached

meta data (data about the structures of the file

system) is periodically written to the file system's

permanent store. This allows the file system to

maintain consistency if an unexpected stop

occurs."

ChunkCONTEXT 【Storage System】

Synonym for strip.

Chunk sizeCONTEXT 【Storage System】

Synonym for stripe depth and strip size.

C-H-S addressingCONTEXT 【Storage System】

Synonym for cylinder-head-sector

addressing.

CIDCONTEXT 【iSCSI】

Acronym for Connection Identifier.

CIFSCONTEXT 【File System】

Acronym for Common Internet File

System.

CIMCONTEXT 【Management】【Network】

Acronym for Common Information Model.

CipherCONTEXT 【Security】

"Any cryptographic system in which

arbitrary symbols or groups of symbols, represent

units of plain text or in which units of plain text

are rearranged, or both."

34

Ciphertext（密文）

语境【安全】

出于安全目的，经过加密处理的数据。

另请参考： cleartext。

Circuit（电路）


通信电路（communication circuit）的同

义词。

CKD architecture（CKD 体系结

构）


count-key-data磁盘体系结构的同义词。

Class 1语境【Fibre Channel】

一种面向连接的通信服务，在这种通信

服务中，两个端口之间的链路的所有带宽都

用以进行这两个端口之间的通信，而不用于

其他的用途。也称为专用连接服务。Class 1

服务并没有广泛使用。另请参考： intermix。


一种无连接的 Fibre Channel 通信服务，

在这种通信服务中，采用复用技术处理去往

或来自一个或多个N_Port或者NL_Port端口

的数据帧。Class 2通信服务中的数据帧都需

要接收方进行显式确认，并且在发送失败时

需要提供通告机制。这种服务包含了端到端

流量控制技术。


一种无连接的 Fibre Channel 通信服务，

在这种通信服务中，采用复用技术处理去往

或来自一个或多个N_Port或者NL_Port端口

的数据帧。Class 3通信服务中的数据帧是数

CiphertextCONTEXT 【Security】

Data that has been encrypted for security

reasons. cf. cleartext

CircuitCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

Synonym for communication circuit.

CKD (architecture)CONTEXT 【Storage System】

Synonym for count-key-data disk

architecture.

Class 1CONTEXT 【Fibre Channel】

A c o n n e c t i o n - o r i e n t e d c l a s s o f

communication service in which the entire

bandwidth of the link between two ports is

dedicated for communication between the ports

and not used for other purposes. Also known as

dedicated connection service. Class 1 service is

not widely implemented. cf. intermix


"A connectionless Fibre Channel

communication service which multiplexes

frames from one or more N_Ports or NL_Ports.

Class 2 frames are explicitly acknowledged by

the receiver, and notification of delivery failure

is provided. This class of service includes end to

end flow control."


"A connectionless Fibre Channel

communication service which multiplexes

frames to or from one or more N_Portsor

NL_Ports. Class 3 frames are datagrams, hat is

35

据报文，区别就在于这些数据帧不需要接收

方显式地确认，并且数据发送是基于“尽力

传送”原则进行的。


一种面向连接的通信服务，在这种通信

服务中，两个端口之间的通信链路的一部分

带宽被分配用来进行这两个端口之间的通

信。余下的带宽可能用作其他通信的目的。

Class 4通信服务支持发送端以最大时间间隔

将数据帧发送到接收端。也称为分片服务

（fractional service）。Class 4通信服务没有被

广泛使用。


一种面向连接的通信服务，这种通信服

务适用于两个 Fibre Channel 端口之间的通

信，并为可靠多播通信提供了专门的单向连

接。也称为单向专用连接服务（u n i -

directional dedicated connection service）。

Class 6 通信服务没有被广泛使用。

Classified information（机密信息）

语境【安全】

由某个适当的机构所决定的、需要加以

保护以防未经授权的访问的信息，并因此为

标识其机密状态而打上某种标记。

Class of service（服务类别）

语境【网络】【Fibre Channel】

1．通过指定消息或者报文的优先级的

办法来管理网络通信的一种机制。

2．是 Fibre Channel 通信链路传输层的

特性和保证。Fibre Channel 服务类别包括：

面向连接的服务（Class 1）、带端到端流量

控制的、确保的数据帧传输（Class 2）、打

they are not explicitly acknowledged, and

delivery is on a ""best effort"" basis."



communication service in which a fraction of

the bandwidth of the link between two ports is

dedicated for communication between the ports.

The remaining bandwidth may be used for other

purposes. Class 4 service supports bounds on

the maximum time to deliver a frame from

sender to receiver. Also known as fractional

service. Class 4 service is not widely

implemented.



communication service between two Fibre

Channel ports that provides dedicated

unidirectional connections for reliable multicast.

Also known as uni-directional dedicated

connection service. Class 6 service is not widely

implemented.

Classified informationCONTEXT 【Security】

Information that an appropriate agency has

determined to require protection against

unauthorized disclosure and has caused to be

marked to indicate its classified status.

Class of serviceCONTEXT 【Networking】【Fibre

Channel】

1. A mechanism for managing traffic in a

network by specifying message or packet

priority.

"2.The characteristics and guarantees of

the transport layer of a Fibre Channel circuit.

36

包数据报文（Class 3）、具有服务质量保证

的子通道（例如固定子通道速度或者固定延

迟，Class 4）。不同的服务类别可以在一个

fabric上共存。在Class 3 链路中，传输的格

式和可靠性可能会随着网络的拓扑结构的不

同而不同。

3．数据确认和分组的打包过程是基于优

先级标记（位于报文的报头）或者其他机制

（例如IETF的差分业务DiffSer中定义的“逐

跳行为”机制）进行的。

Cleartext（明文）

语境【安全】

明文（plaintext）另一种表达术语。未

经加密的数据信息暗示着数据没有被衍导和

重新排列，数据是其原始的排列。

CLI命令行界面（command line interface）的

缩写。

Client（客户端）

1．可以向其他智能设备、系统或者专

用服务设备发出请求的智能设备或系统。另

请参考： server。

2．表示一种与第二方对象（服务器）的

不对称关系，在这种关系中，客户端发送请

求，而服务器负责响应这些请求。

Client service request（客户端服

务请求）


客户端应用对于某种众所周知服务的请

求。例如名字服务查询请求就是一种客户端

服务请求。

Fibre Channel classes of service include:

connection services (Classes 1), guaranteed

frame delivery with end to end flow control

(Class 2), packetized frame datagrams (Class

3), quality of service sub-channels (e.g., constant

sub rate or constant latency) (Class 4). Different

classes of service may simultaneously exist in a

fabric. The form and reliability of delivery in

Class 3 circuits may vary with the topology.

Different classes of service may simultaneously

exist in a fabric."

"3.The identification and grouping of data

packets based on a priority label (in the packet

header) or via other mechanisms (such as ""per

hop behavior"", defined by the IETF's

Differentiated Services)."

CleartextCONTEXT 【Security】

"Alternative term for plaintext. Data in

clear text implies that the data is not scrambled

or rearranged, and the data is in its raw form."

CLIAcronym for command line interface.

Client"1.An intelligent device or system that

requests services from other intelligent devices,

systems, or appliances. cf. server"

2. An asymmetric relationship with a second

party (a server) in which the client initiates

requests and the server responds to those requests.

Client service requestCONTEXT 【Fibre Channel】

A request issued by a client application to

a well-known service. An example is a name

service query.

37

Cluster（集群）

出于提高可靠性、可用性、适用性或者

提高性能（通过平衡分配负载）的目的，而

连接到一起的计算机的集合。通常，集群中

的计算机能够访问某个公共的存储池，并且

都运行某种特定的软件以协调各个计算机的

运行。

CMIP语境【管理】【网络】

公共管理信息协议（C o m m o n

Management Information Protocol）的缩写。

Coaxial cable（同轴电缆）

一种传输电信号的介质，这种介质由两

条同心的导线组成，这两条同心导线之间使

用绝缘材料分隔开来，通过对分隔间距和材

料的精心设计使得其电阻值保持在特定的范

围。另请参考： triaxial cable。

Code balance（代码均衡性）


在每10位传输数据流中，为1的数据位

所占的比例。例如数据流1110100011的代码

均衡性为 6/10，即60%。

Code bit（代码位）


1．经过编码的数据中的单个二进制数据

位。多代码位的序列构成新的数据表示符

号，每个符号都表示一个数据元素（字、字

节或者其他单元）。

2． FC-0协议中在介质上传输的最小时

间周期。

Code byte（代码字节）

语境【网络】

经过编码的数据中的单个字节数据。有

时也称为符号（symbol）。代码字节是数据编

Cluster"A collection of computers that are

interconnected (typically at high-speeds) for the

purpose of improving reliability, availability,

serviceability and/or performance (via load

balancing). Often, clustered computers have

access to a common pool of storage, and run

special software to coordinate the component

computers' activities."

CMIPCONTEXT 【Management】【Network】

Acronym for Common Management

Information Protocol.

Coaxial cableAn electrical transmission medium

consisting of two concentric conductors

separated by a dielectric material with the

spacings and material arranged to give a specified

electrical impedance. cf. triaxial cable

Code balanceCONTEXT 【Fibre Channel】

"The number of 1 bits in a 10-bit transmitted

data stream divided by 10 (e.g., 1110100011 has

a code balance of 6/10 = 60%)."

Code bitCONTEXT 【Fibre Channel】

"1.A bit (binary digit) of an encoded datum.

Sequences of code bits make up symbols, each

of which corresponds to a data element (word,

byte, or other unit)."

2.The smallest time period used by FC-0

for transmission on the media.

Code byteCONTEXT 【Network】

"A byte of an encoded datum. Sometimes

called a symbol. Code bytes are the output of

38

码或者加密处理的输出结果。在通信语境

中，代码字节经常被称为代码字（c o d e

word）。另请参考： data byte。

Code violation（代码非法）


使用传输代码（transmission code）所指

定的有效性检测规则，不能将接收到的传输

字符（transmission character）正常解码为有

效数据或者特殊代码时，所发生的错误状

态。

Cold backup（冷备份）


“离线备份（offline backup）的同义词。

另请参考： hot backup , online backup。”

Cold swap（冷插拔）

“在系统中使用可替换单元（RU）来替

换发生故障的原单元的过程，并且在替换过

程中，为了完成替换过程，必须将系统中的

外部电源切断。冷插拔既是一个物理设备的

替换过程，也是功能替换的过程。另请参考：

automatic swap, hot swap, warm swap。”

Comma character（分隔字符）


1．指经过编码的数据流中的0011111或

者 1100000两种七位比特串。

2．每个特殊字符都包含分隔符。

Command character（命令字符）


定义了发送到一个SCSI目标的SCSI命

令的一连串字符。缩写为 CDB

Command line interface（命令行

界面）

一种与智能设备交互的用户界面形式，

在命令行界面中，用户与设备的交互没有指

encoding or encryption processes. In

communication theory contexts, a code byte is

often referred to as a code word. cf. data byte"

Code violationCONTEXT 【Fibre Channel】

The error condition that occurs when a

received transmission character cannot be

decoded into a valid data byte or special code

using the validity checking rules specified by

the transmission code.

Cold backupCONTEXT 【Data Recovery】

"Synonym for offline backup. cf. hot

backup , online backup"

Cold swap"The substitution of a replacement unit

(RU) in a system for a defective one, where

external power must be removed from the system

in order to perform the substitution. A cold swap

is a physical substitution as well as a functional

one. cf. automatic swap, hot swap, warm swap"

Comma characterCONTEXT 【Fibre Channel】

1.Either of the seven bit sequences 0011111

or 1100000 in an encoded stream

2. A special character containing a comma.

Command Descriptor BlockCONTEXT 【SCSI】

A sequence of bytes that defines a single

SCSI command sent to a SCSI target. Acronym

CDB.

Command line interfaceA form of human interface to intelligent

devices characterized by non-directive

prompting and character string user input.

39

导提示，并且通过用户输入的字符串完成交

互过程。相对于图形用户界面（graphical

user interfaces，GUI）而言，许多用户都会

感觉到理解和使用命令行界面是比较困难

的。

Common Criteria（通用准则）

语境【安全】

“用来评估IT产品和系统安全特性的基

本国际标准。缩写为CC，其分别定义在ISO/

IEC 15408-1:1999, ISO/IEC 15408-2:1999, and

ISO/IEC 15408-3:1999 中”

Common Information Model（公

共信息模型）

语境【管理】【网络】

分布式管理任务组（D i s t r i b u t e d

Management Task Force）提出的一种关于事

务管理环境下的面向对象的实体 -关系描述

模型。缩写为CIM。CIM 由一个核心模型

（Core Model）和许多公共模型（Common

Model）组成。核心模型描述高层概念（例

如系统和设备）和基本关系（例如依赖关

系）。公共模型描述特定的问题领域，例如计

算机系统、网络、用户或者设备管理等。公

共模型是核心模型的子类，也可能是其他公

共模型的子类。

Common Internet File System（通

用 Internet 文件系统）

语境【网络】

一种网络文件系统访问协议，最先由

Microsoft 公司设计并实现，主要使用在

Windows 客户端与 Windows 服务器之间的

文件访问请求通信。缩写为CIFS，其基于服

务器消息块协议（SMB）。现今，CIFS协议

的其他实现方式使得其他类型的客户端和服

Perceived by many users to be more difficult to

comprehend and use than graphical user

interfaces (GUI).

Common CriteriaCONTEXT 【Security】

"A multi-part International Standard that is

meant to be used as the basis for evaluation of

security properties of IT products and systems.

The CC is specified in ISO/IEC 15408-1:1999,

ISO/IEC 15408-2:1999, and ISO/IEC 15408-

3:1999. Acronym CC."

Common Information ModelCONTEXT 【Management】【Network】

"An object oriented description of the

entities and relationships in a business'

management environment maintained by the

Distr ibuted Management Task Force.

Abbreviated CIM. CIM is divided into a Core

Model and Common Models. The Core Model

addresses high-level concepts (such as systems

and devices), as well as fundamental

relationships (such as dependencies). The

Common Models describe specific problem

domains such as computer system, network,

user or device management. The Common

Models are subclasses of the Core Model and

may also be subclasses of each other."

Common Internet File SystemCONTEXT 【Network】

"A network file system access protocol

primarily used by Windows clients to

communicate file access requests to Windows

servers. Abbreviated CIFS. Originally called

Server Message Block (SMB). Today, other

implementations of the CIFS protocol allow

other clients and servers to use it for

40

务器可以与Microsoft 操作系统之间实现通

信交互和操作交互。是一种通用管理信息协

议。

C o m m o n M a n a g e m e n tInformation Protocol（公共管理信息

协议）


基于开放系统互联（Open Systems

Interconnection，OSI）组织的通信模型的一

种网络管理协议。缩写为 CMIP。与 SNMP

协议相比，CMIP 协议更加完全，包括的范

围也更广泛。

Communication circuit（通信电

路）


1．使用Fibre Channel fabric进行消息交

换的双向通路。

2．在网络环境中，通信电路指通信的

两个点之间的特定逻辑或者物理通路。

Communications security（通信

安全）


信息传输中的、尤其是在远程通信时的

安全保护。通信安全的主要重心集中在消息

真实性方面。通信安全也可能包括加密、传

输安全、电磁泄漏安全和物理安全等方面。

Complex array（复杂阵列）


一种使用控制软件（采用比伯克利

RAID 级更复杂的算法）来保护和映射数据

的磁盘阵列。最常使用的复杂阵列是多级磁

盘阵列和自适应阵列，在多级磁盘阵列中，

使用了多级的数据编址映射算法；而自适应

阵列能够动态地变换数据编址映射算法。

intercommunication and interoperation with

Microsoft operating systems. Common

Management Information Protocol."

C o m m o n M a n a g e m e n tInformation Protocol

CONTEXT 【Management】【Network】

"A network management protocol built on

the Open Systems Interconnection (OSI)

communication model. Abbreviated CMIP.

CMIP is more complete, and therefore larger

than, SNMP."

Communication circuitCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

1.A bidirectional path for message

exchange within a Fibre Channel fabric.

"2. In networking, a specific logical or

physical path between two points over which

communications occur."

Communications securityCONTEXT 【Network】【Security】

"Protection of information while it's being

t r a n s m i t t e d , p a r t i c u l a r l y v i a

telecommunications. A particular focus of

communicat ions secur i ty i s message

authenticity. Communications security may

include cryptography, transmission security,

emission security, and physical security."

Complex arrayCONTEXT 【Storage System】

"A disk array whose control software

protects and maps data according to more

complex algorithms than those of the Berkeley

RAID Levels. The most common complex arrays

are multi-level disk arrays, which perform more

than one level of data address mapping, and

adaptive arrays, which are capable of changing

41

Compression（压缩）

语境【备份】【文件系统】【网络】【存储

设备】【存储系统】

一种对数据进行编码以减小数据量的处

理方法和过程。在有些应用中，采用有损压

缩（压缩过程中会丢失一部分的原始信息）

对某些格式的数据（如数字图像）进行压缩；

但是对大多数的IT应用，需要的是无损压缩

（压缩过程能够保存完整的原始信息，并且

能够从压缩数据精确地重构原始数据）。

Computer security（计算机安全）

语境【安全】

为确保硬件、软件和固件和信息系统资

源以及用以处理、存储和通信的信息资源的

机密性、完整性和可用性所采取的措施和控

制手段。

Concatenation（拼接）


将两组数据序列进行合并的逻辑。拼接

通常用符号“|”表示。在数据通信中，经常

将两组或多组数据序列拼接起来以提供一个

唯一标志符或引用（例如S_ID | X_ID）。卷

管理器也经常将多个磁盘地址空间拼接起

来，从而组成一个更大的地址空间。

Concurrency（并发）

一种时间重叠的特性。通常用以表示 I/

O 操作或者 I/O请求的执行状态。

data address mapping dynamically."

CompressionCONTEXT 【Data Recovery】【File

System】【Network】【Storage Device】

【Storage System】

"The process of encoding data to reduce its

size. Lossy compression (i.e., compression using

a technique in which a portion of the original

information is lost) is acceptable for some forms

of data (e.g., digital images) in some applications,

but for most IT applications, lossless

compression (i.e., compression using a technique

that preserves the entire content of the original

data, and from which the original data can be

reconstructed exactly) is required."

Computer securityCONTEXT 【Security】

"Measures and controls that ensure

confidentiality, integrity, and availability of

information system assets including hardware,

software, firmware, and information being

processed, stored, and communicated."

ConcatenationCONTEXT 【Network】【Storage

System】

"A logical joining of two series of data.

Usually represented by the symbol “|”. In

data communications, two or more data are

often concatenated to provide a unique name or

reference (e.g., S_ID | X_ID). Volume managers

concatenate disk address spaces to present a

single larger address spaces."

ConcurrencyThe property of overlapping in time.

Usually refers to the execution of I/O operations

or I/O requests.

42

Concurrent/concurrent copy（并

发 / 并发拷贝


一种混合的时间点拷贝机制。在并发拷

贝机制中，每个拷贝最初都是一个修改块拷

贝（也就是说与拷贝源共享未修改的那部分

存储），但是过了某段时间这些拷贝将变成

分离出来的镜像拷贝（也就是说不与拷贝源

共享任何存储空间），在此过程中，并不改变

拷贝逻辑上发生的时间点，同时与拷贝源和

随后发生的数据拷贝的修改与否和在何处修

改无关。并发拷贝至少占用用以保存修改快

的存储资源，并且逐渐增加占用的存储资

源，直到与拷贝源的存储资源大小一致。

Concurrent operations（并发操

作）

时间上重叠发生多个操作。在吞吐量很

大的应用中，使用独立访问磁盘阵列的核心

关键就是并发 I/O操作的概念。

confidentiality（机密性）

语境【安全】

安全语境中的加密技术。

Conditioning（调节）

对信号加以调节，以使其更加接近理想

条件的过程。电源调节用来最小化外部电源

的电压变化和频率变化。信号预处理用来减

少逻辑信号或者数据信号中的噪声。

Configuration（配置）


为维护系统或者子系统的功能而安装或

者卸载硬件或软件组件的过程。

设定系统、子系统或者设备的运行参数

的工作。例如，磁盘阵列配置包括指定阵列

的成员磁盘或盘区、设定参数（例如分条深

度、RAID 模型以及 cache容量等）。

Concurrent/concurrent copyCONTEXT 【Storage System】

"A hybrid point in time copy mechanism

for which each copy is initially a changed block

copy (i.e., shares unmodified storage with its

source), but over time becomes a split mirror

copy (i.e., does not share any storage with its

source) without changing the point in time at

which the copy logically occurred, independent

of whether and where modifications to the source

or the copy subsequently occur. A concurrent

copy occupies at least the amount of storage

required to hold changed blocks and grows to

occupy as much storage as the copy source."

Concurrent operationsOperations that overlap in time. The concept

of concurrent I/O operations is central to the use

of independent access arrays in throughput-

intensive applications.

confidentialityCONTEXT 【Security】

Encryption (in a security context).

ConditioningThe processing of a signal for the purpose

of making it conform more closely to an ideal.

Power conditioning is used to minimize voltage

and frequency variations in an external power.

Signal conditioning is used to reduce noise in

logic or data signals.

ConfigurationCONTEXT 【Storage System】

1. The process of installing or removing

hardware or software components required for a

system or subsystem to function.

"2. Assignment of the operating parameters

of a system, subsystem or device. Disk array

configuration, for example, includes designating

43

" 配置也可以指所有系统硬软件组件以

及运行参数的集合。另请参考： a r r a y

configuration, physical configuration。"

Connection（连接）

语境【Fibre Channel】【iSCSI】

【Fibre Channel】专用连接的简称。

【iSCSI】一种用TCP/IP协议连接发起者

和接受者的通信通道。一个或多个连接可以

拼凑成一个会话。连接可以携带控制信息，

SCSI（小型计算机系统接口）的命令参数和

SCSI协议数据单元中的数据。

Connection identifier（连接标识

符）


在一个对话期间，每个连接都有一个唯

一的标识符。在登录或注销时，连接发起者

产生标识符并将该标识符发送给连接目标。

Connection initiator（连接发起者）


发出到一个目标 N_Port的 Class 1 连接

的某个N_Port称为连接发起者，建立连接的

过程是通过向目标N_Port发送连接请求，并

从目标 N_Port 接收一个有效响应的方式完

成的。

Connection recipient（连接接受

者）


从连接发起者处接收到 Class 1 连接请

求，接受该连接并发送一个有效响应的某个

N_Port。

the array’s member disks or extents, as well as

parameters such as stripe depth, RAID model,

cache allowance, etc."

"3.The collection of a system's hardware

and software components and operating

parameters. cf. array configuration, physical

configuration."

ConnectionCONTEXT 【Fibre Channel】【iSCSI】

1.【Fibre Channel】 Short form of dedicated

connection.

"2.【iSCSI】 A communication path

between the initiator and target using a TCP/IP

connection. One or more connections make up

a session. Connections carry control messages,

SCSI commands, parameters, and data within

iSCSI PDUs."

Connection identifierContext 【iSCSI】

Each connection within a session has an

identifier that is unique within the session. The

initiator generates the ID and sends it to the

target when logging in and out.

Connection initiatorCONTEXT 【Fibre Channel】

An N_Port which initiates a Class 1

connection with a destination N_Port through a

connect-request and receives a valid response

from the destination N_Port to establish the

connection.

Connection recipientCONTEXT 【Fibre Channel】

An N_Port which receives a Class 1

connect-request from a connection initiator and

accepts the connection request by transmitting a

valid response.

44

Connectionless buffer（无连接缓

冲区）


无连接服务中使用的接收缓冲区，该缓

冲区具有接收无连接数据帧的能力。

Connectionless frame（无连接数

据帧）


无连接服务中使用的数据帧（也就是以

SOF（C1）开始的Class 1帧、以及某个或全

部的 Class 2和 Class 3 帧）。

Connectionless integrity service（无连接完整性服务）

语境【安全】

为单个 IP 数据报提供数据完整性服务

的安全服务，该服务在不考虑报文流中数据

报先后顺序的前提下对单个报文是否被修改

进行检查，以检查报文数据的完整性。

Connectionless service（无连接

服务）


两个N_Port或者NL_Port之间的通信连

接，该通信没有专用连接。

Consistency group（一致性组）


许多拷贝组集合在一起以确保跨越所有

拷贝组的主卷的写操作顺序的一致性。在一

致性组中的某项操作(比如从同步复制到异

步复制)，将应用于一致性组中的所有拷贝

组。

计算机系统中的可视化图形或者文本输

出设备。

在系统、网络和设备管理中，能够提供

关于操作和状态信息等反馈的图形或文本应

用，并且该应用还可以接受操作命令和输入

从而执行相应的操作或者改变运行状态。有

时也称为企业级管理控制台（enterpr i se

Connectionless bufferCONTEXT 【Fibre Channel】

A receive buffer used in a connectionless

service and capable of receiving connectionless

frames.

Connectionless framCONTEXT 【Fibre Channel】

"A frame used in a connectionless service

(i.e., Class 1 frames with SOF(C1)., Class 2, and

Class 3 frames referred to individually or

collectively)"

Connectionless integrity serviceCONTEXT 【Security】

A security service that provides data

integrity service for an individual IP datagram

by detecting modification of the datagram

without regard to the ordering of the datagram in

a stream of datagrams.

Connectionless serviceCONTEXT 【Fibre Channel】

Communication between two N_Ports or

NL_Ports without a dedicated connection.

Consistency groupCONTEXT 【Storage System】

"A collection of replication sets grouped

together to ensure write order consistency across

all the replication sets' primary volumes. An

operation on a consistency group, such as

changing replication from asynchronous to

synchronous, applies to all the replication sets

within the consistency group, and consequently

their volumes.console "

1. A device for graphical or textual visual

output from a computer system

"2. In systems, network and device

management, an application that provides

45

management console）。

Consolidation（集中）


在缓存中为顺序的写请求积累大量的数

据，从而达到以少量的写操作完成大量写请

求的目的，从而提高设备利用率的过程和处

理方法。

Continuous Data Protection（连

续数据保护）

语境【数据还原】

一种分类机制，该机制能连续的捕捉或

跟踪数据的变更，并且能够将数据恢复到先

前的时间点。缩写为 CDP。

Continuously increasing relativeoffset（递增相对位移）


一种传输控制算法，在此算法中，包含

组成信息块的信息子块的数据帧必须严格按

照子块顺序传输。相对于随机相对位移

（random relative offset）技术而言，连续的

递增相对位移技术简化了数据帧的重组和对

丢失数据帧的检测过程。

Control software（控制软件）


能够为一个或多个磁盘阵列或者磁带阵

列提供公共控制和管理的软件体。控制软件

控制磁盘或磁带阵列，对于操作环境而言，

这些磁盘和磁带阵列只是被看作一个或几个

虚拟磁盘或者磁带。控制软件可以运行在磁

盘控制器中，或者在智能主机总线适配器

中，还可以在主机中。当控制软件在磁盘控

graphical and textual feedback regarding

operation and status, and that may accept operator

commands and input influencing operation and

status. Sometimes called enterprise management

console."

ConsolidationCONTEXT 【Storage System】

"The process of accumulating the data for

a number of sequential write requests in a cache,

and performing a smaller number of larger write

requests to achieve more efficient device

utilization."

Continuous Data ProtectionCONTEXT 【Data Recovery】

A class of mechanisms that continuously

capture or track data modifications enabling

recovery to previous points in time. Abbreviated

CDP.

Continuously increasing relativeoffset

CONTEXT 【Fibre Channel】

A transmission control algorithm in which

the frames containing the subblocks that

comprise a block of information are transmitted

strictly in the order of the subblocks.

Continuously increasing relative offset simplifies

reassembly and detection of lost frames relative

to random relative offset.

Control softwareCONTEXT 【Storage System】

"A body of software that provides common

control and management for one or more disk

arrays or tape arrays. Control software presents

the arrays of disks or tapes it controls to its

operating environment as one or more virtual

disks or tapes. Control software may execute in

a disk controller or intelligent host bus adapter,

46

制器或者适配器中运行时，常常被称为固件

（firmware）。

Controller（控制器）

语境【存储系统】【管理】

在磁盘或者磁带中，指能够完成命令的

解码和执行、主机数据的传输、数据的串行

化和解串行化、错误校验和校正以及全部的

对设备操作的管理等功能的控制逻辑；

在存储子系统中，指能够完成操作转

换、路由和聚集（RAID、镜像、分条或其它）、

高级故障恢复以及多个存储设备之间的性能

优化等功能的控制逻辑。

C I M _ L o g i c a l D e v i c e 的一个子类。

CIM_Controller类表示具有单个协议栈（主

要用以通信、控制以及复位连接设备等）的

设备。CIM_Controller 具有许多子类，例如

SCSI、PCI、USB、串口、并口以及视频控

制器等。

Controller based array/controllerbased disk array（基于控制器的阵列/基于控制器的磁盘阵列）


在磁盘子系统控制器中运行控制软件的

磁盘阵列。基于控制器的阵列的成员磁盘是

包含控制器的相同磁盘子系统的必要组成部

分。另请参考： host based array。

Controller cache语境【存储系统】

" 在控制器中驻留的一块高速缓存。该

高速缓存主要用于改善磁盘或磁盘阵列的输

入输出(I/O)性能。另请参考：cache, disk

or in a host computer. When it executes in a disk

controller or adapter, control software is often

referred to as firmware."

ControllerC O N T E X T 【S t o r a g e S y s t e m】

【Management】

"1.The control logic in a disk or tape that

performs command decoding and execution,

hos t da ta t ransfer , ser ia l iza t ion and

deserialization of data, error detection and

correction, and overall management of device

operations"

"2.The control logic in a storage subsystem

that performs command transformation and

routing, aggregation (RAID, mirroring, striping,

or other), high-level error recovery, and

performance optimization for multiple storage

devices"

"3.A subclass of CIM_LogicalDevice. A

CIM_Controller represents a device having a

single protocol stack whose primary purpose is

to communicate with, control, and reset

connected devices. There are many subclasses

of CIM_Controller, addressing SCSI, PCI, USB,

serial, parallel, and video controllers."

Controller based array/controllerbased disk array


A disk array whose control software

executes in a disk subsystem controller. The

member disks of a controller-based array are

necessarily part of the same disk subsystem that

includes the controller. cf. host based array.

Controller cacheCONTEXT 【Storage System】

"A cache that resides within a controller

and whose primary purpose is to improve disk or

array I/O performance. cf. cache, disk cache,

47

cache, host cache。"

COW写时拷贝(copy on write)的简写。

Copy on write（写时拷贝）

语境【存储系统】【备份】

一种保存数据集合在特定时间点的拷贝

的备份技术，该技术只拷贝在拷贝初始化开

始之后修改过的数据。对于拷贝源数据本身

的读请求，或者对于时间点拷贝的未经修改

部分数据的读请求，实际上都是对拷贝源数

据的读请求。另请参考： pointer remapping。

缩写为 COW。

Copyback（回写）


将阵列成员中正常工作磁盘用另一块磁

盘替换，其中包括把成员磁盘的内容拷贝到

替换磁盘上的工作。回写过程常用来创建或

者恢复某阵列（例如设备 I/O总线上的阵列

成员磁盘的特定排列）的特定物理配置结

构。回写过程能够在无需缩减阵列

（reduction）的情况下完成。

Count-key-data（关键码计数数

据）


一种磁盘数据组织模型，在该模型中，

假定磁盘具有固定的磁道数目，每条磁道都

具有最大的数据存储容量。不同长度的多个

记录可以记录在关键码计数数据磁盘上的任

意磁道上，并且每条磁道的可用容量都由要

写到其上的记录的数量所决定。关键码计数

数据 (CKD)结构的名字源自其记录格式，每

条记录都由三个字段组成，即记录数据的字

节数和记录地址字段、可选的关键码字段

（该字段便于特定记录的搜索）以及数据字

段。关键码计数数据是在IBM公司的390系

host cache."

COWAcronym for copy on write.

Copy on writeCONTEXT 【Storage System】【Backup】

A technique for maintaining a point in time

copy of a collection of data by copying only data

which is modified after the instant of replicate

initiation. The original source data is used to

satisfy read requests for both the source data

itself and for the unmodified portion of the point

in time copy. cf. pointer remapping. Acronym

COW.

CopybackCONTEXT 【Storage System】

"The replacement of a properly functioning

array member by another disk, including copying

of the member’s contents to the replacing disk.

Copyback, which is most often used to create or

restore a particular physical configuration for an

array (e.g., a particular arrangement of array

members on device I/O buses), is accomplished

without reduction of the array."

Count-key-dataCONTEXT 【Storage Device】

"A disk data organization model in which

the disk is assumed to consist of a fixed number

of tracks, each having a maximum data capacity.

Multiple records of varying length may be written

on each track of a count-key-data disk, and the

usable capacity of each track depends on the

number of records written to it. Count-key-data

(CKD) architecture derives its name from the

record format, which consists of a field

containing the number of bytes of data and a

record address, an optional key field by which

particular records can be easily recognized, and

48

列大型计算机系统中使用的一种存储结构。

另请参考： fixed block architecture。

Countermeasure（对策）

语境【安全】

旨在减小系统的易损性和降低系统可能

面临的威胁而采取的任何举动、采用的任何

设备、工序、技术或其他措施。

Covert Channel（隐蔽通道）

语境【安全】

一种随意的或者未经授权的通信通路，

该通信通路能够以不遵守安全策略的方式下

进行信息传输。

Credit（信用值）


为传输分配的（N_Port、NL_Port 或者

F_Port端口）缓冲区的数量。信用值是在不

引起接收端缓冲区溢出的情况下发送端

（N_Port、NL_Port或者F_Port端口）能够发

送的未接收数据帧的最大数。

CRC（循环冗余校验）

循环冗余校验（cycl ic redundancy

check）的缩写。

CRL（证书废除列表）

语境【安全】

证书废除列表(Certificate Revocation

List）的缩写。

CRU客户可替换单元（Customer Replaceable

Unit）的缩写。

Cryptanalysis（分析学 / 破译）

语境【安全】

the data itself. Count-key-data is the storage

architecture used by IBM Corporation's System

390 series of mainframe computer systems. cf.

fixed block architecture."

CountermeasureCONTEXT 【Security】

"Any action, device, procedure, technique,

or other measure that reduces the vulnerability

of or threat to a system."

Covert ChannelCONTEXT 【Security】

An unintended and/or unauthorized

communications path that can be used to transfer

information in a manner that violates a security

policy.

CreditCONTEXT 【Fibre Channel】

"The number of receive buffers allocated

to a transmitting N_Port, NL_Port, or F_Port.

The credit is the maximum number of outstanding

frames that can be transmitted by that N_Port,

NL_Port, or F_Port without causing a buffer

overrun condition at the receiver."

CRCAcronym for cyclic redundancy check.

CRLCONTEXT 【Security】

Acronym for Certificate Revocation List.

CRUAcronym for Customer Replaceable Unit.

CryptanalysisCONTEXT 【Security】

49

在不知晓加密算法以及加密密钥的情况

下，将加密信息转换成明文的一系列操作的

集合。

Cryptography（密码学）

语境【安全】

一种原则、手段和方法，用以翻译难解

的信息，也用以将加密信息恢复成可理解的

信息形式。

Cryptosystem（密码系统）

语境【安全】

加密和解密的一种方法。

CSMA/CD带冲突检测的载波侦听多路访问

（Carrier Sense Multiple Access with Collision

Detection）的缩写。

Cumulative incremental backup（累积增量备份）

语境【备份】

“一种备份技术，在该备份技术中，自上

次完全备份以来所有修改过的数据对象都要

进行备份。对于使用累积增量备份技术的数

据，要实现数据的恢复，只需要最近一次的

完全备份数据以及最近一次的累积增量备份

数据。另请参考： differential incremental

backup, full backup 。”

Current running disparity（当前连

续不均衡性）


当开始对有效数据字节或者特殊代码进

行编码时，在发送端所取的连续不均衡性；

或者开始对传输字符进行译码时，在接收端

所取的连续不均衡性。

A set of operations performed in converting

encrypted information to plain text without initial

knowledge of the algorithm and/or key employed

in the encryption.

CryptographyCONTEXT 【Security】

"The principles, means and methods for

rendering information unintelligible, and for

restoring encrypted information to intelligible

form."

CryptosystemCONTEXT 【Security】

A single means of encryption or decryption.

CSMA/CDAcronym for Carrier Sense Multiple Access

with Collision Detection.

Cumulative incremental backupCONTEXT 【Data Recovery】

"A backup in which all data objects

modified since the last full backup are copied.

To restore data when cumulative incremental

backups are in use, only the latest full backup

and the latest cumulative incremental backup

are required. cf. differential incremental backup,

full backup "

Current running disparityCONTEXT 【Fibre Channel】

"The running disparity present at a

transmitter when the encoding of a valid data

byte or special code is initiated, or at a receiver

when the decoding of a transmission character is

initiated."

50

Customer replaceable unit（客户

可替换单元）

设计上能够被客户（也就是没有经过专

门训练的计算机系统服务人员）替换的系统

单元或者组件。另请参考： field replaceable

unit。

Cut through (switching)（直通交

换）


一种交换技术，一旦接收到数据帧的目

标地址就立即决定并执行路由。

Cyclic redundancy check（循环

冗余校验）

用于检测传输、存储或者读取的数据的

正确性的算法。缩写为CRC。CRC由固定位

数的比特数据组成，这些比特数据由被保护

的数据根据一定的计算规则（函数）得出，

并被附加在被保护数据中。当读取或者接收

数据时，该函数被重新计算，并将计算结果

与附加在数据中的信息进行比较。循环冗余

码校验与纠错码的不同在于：前者可以检测

到更大范围内的错误情况，但是不能更正错

误。另请参考： error correcting code。

Cylinder（柱面）


尚未定义。

Cylinder-head-sector addressing（柱面号 - 磁头号 -扇区号寻址）


一种对存储在磁盘上的数据进行寻址的

方式，在这种寻址方式中，对数据寻址需要

指定数据存放的柱面号、磁头 / 磁盘号以及

相关的磁道扇区号。另请参考： b l o c k

addressing。

Customer replaceable unit"A unit, or component of a system that is

designed to be replaced by “customers;” i.e.,

individuals who may not be trained as computer

system service personnel. cf. field replaceable

unit"

Cut through (switching)CONTEXT 【Fibre Channel】

A switching technique that allows a routing

decision to be made and acted upon as soon as

the destination address of a frame is received.

Cyclic redundancy check"A scheme for checking the correctness of

data that has been transmitted or stored and

retrieved. Abbreviated CRC. A CRC consists of

a fixed number of bits computed as a function of

the data to be protected, and appended to the

data. When the data is read or received, the

function is recomputed, and the result is

compared to that appended to the data. Cyclic

redundancy checks differ from error correcting

codes in that they can detect a wide range of

errors, but are not capable of correcting them. cf.

error correcting code"

Cylinder-head-sector addressingCONTEXT 【Storage Device】

"A form of addressing data stored on a disk

in which the cylinder, head/platter combination,

and relative sector number on a track are

specified. Abbreviated C-H-S addressing. cf.

block addressing"

51

DD_ID语境【Fibre Channel】

目标标识（Destination Identifier）的缩

写。另请参考： S_ID。

Daemon（守护进程）

语境【操作系统】

计算机系统中持续运行，提供对于某些

特定请求服务的程序。例如，在UNIX 系统

中，lpd就是一个daemon程序，其负责处理

打印请求。Daemon是一种独立的程序，不

是任何应用程序的组成部分。但是应用请求

可能会由某个 daemon 程序来服务。

DAS直接关联存储（Direct Attached Storage）

的缩写。

DATA一切事物在任何形式下的数据表现方

式。

Data availability（数据可用性）

" 在某时间段中，数据能够被应用程序

访问的时间总量。数据可用性通常使用每年

中数据可访问的时间比例来度量。例如，某

数据集具有 99.95% 的可用性，等价于该数

据集每年有 4.38（0.0005 * 365 * 24 = 4.38）

小时的时间不可用。另请参考： availability,

high availability。"

Data byte（数据字节）

语境【网络】【存储设备】【存储系统】

" 出现在存储器或者通信设备中的用户

数据中的单个字节。数据字节是进行传输编

码或者数据加密的基本处理单位。另请参

考： code byte, data character。"

D_IDCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Destination Identifier. cf.

S_ID

DaemonCONTEXT 【Operating System】

"A process that is always running on a

computer system to service a particular set of

requests. For example, in UNIX, lpd is a daemon

that handles printing requests. Daemons are

independent processes, and not part of an

application program. Application requests may

be serviced by a daemon."

DASAcronym for Direct Attached Storage.

DATAThe digital representation of anything in

any form.

Data availability"The amount of time that a data is accessible

by applications during those time periods when

it is expected to be available. Data availability is

often measured as a percentage of an elapsed

year. For example, 99.95% availability equates

to 4.38 hours of unavailability in a year (0.0005

* 365 * 24 = 4.38) for a set of data that is

expected to be available all the time. cf.

availability, high availability"

Data byteCONTEXT 【Network】【Storage

Device】【Storage System】

"A byte of user data as presented to a

storage or communication facility. Data bytes

are input to processes that encode for

52

Data character（数据字符）


任何合法数据字节经传输编码而产生的

传输字符。

Data classification（数据分类）

为了达到管理的目的而把数据组织分

类。分类设计的目的是根据工作数据的值，

而把服务级的对象与分类数据联系起来。

Data Encryption Standard（数据

加密标准）

语境【安全】

在联邦信息处理标准组织（F e d e r a l

Information Processing Standard ，FIPS）的

46号文献中，由国家标准和技术协会公布的

一种数据保护加密算法。

Data frame（数据帧）


包含了 FC-4 (ULP)层或者链路应用的

信息的帧。

Data Lifecycle Management（数

据生命周期管理）

语境【生命周期管理信息】

指从数据的产生到其最终被部署，用于

数据赋值最合适的和最有效的存储构架的原

则、过程、实践、服务和工具。与 DLM 同

义。按照数据的管理原则、相关性能的服务

级别、有效性、可恢复性、价值等等，数据

被安排不同的事件需求。DLM是 ILM 的一

个子集。

transmission or encrypt for privacy. cf. code

byte, data character."

Data characterCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

Any transmission character associated by

the transmission code with a valid data byte.

Data classificationAn organization of data into groups for

management purposes. A purpose of a

classification scheme is to associate service

level objectives with groups of data based on

their value to the business.

Data Encryption StandardCONTEXT 【Security】

A cryptographic data protection algorithm

published by the National Institute of Standards

and Technology in Federal Information

Processing Standard (FIPS) Publication 46.

Abbreviated DES. See also Triple DES.

Data frameCONTEXT 【Fibre Channel】

A frame containing information meant for

FC-4 (ULP) or the link application.

Data Lifecycle ManagementCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

"The policies, processes, practices, services

and tools used to align the business value of data

with the most appropriate and cost-effective

storage infrastructure from the time data is

created through its final disposition. Acronym

DLM. Data is aligned with business requirements

through management policies and service levels

associated with performance, availability,

recoverability, cost, etc. DLM is a subset of

ILM."

53

Data integrity（数据完整性）

语境【安全】

在无授权的【ISO 7498-2:1988】中数据

的完整性属性没有被改动或删除。

Data management（数据管理）

控制和管理数据资源的原则和方法。

Data management services（数

据管理服务）


数据管理服务控制数据从其产生到其消

亡的整个生命期间。数据管理服务不是数据

工作本身，而是提供控制、实现和传送数据

服务，其中包括数据移动、数据冗余、数据

删除。

Data manager（数据管理器）

语境【文件系统】

一种计算机程序，其主要目的是为应用

程序提供方便的数据视图，同时将该视图映

射到系统、子系统或者设备的内部表示上。

文件系统和数据库管理系统是最常见的数据

管理器。

Data moDule（数据模型）

信息模型中的数据库表示形式。CIM方

案中的数据库表示就是一个数据模型的样

例。

Data reliability（数据可靠性）

使用平均数据丢失时间（Mean Time to

Data Loss ，MTDL）来度量。存储在众多相

同磁盘子系统上的数据能够被正确检索的持

续时间跨度的统计值。

Data integrityCONTEXT 【Security】

The property that data has not been altered

or destroyed in an unauthorized manner 【ISO

7498-2:1988】.

Data managementThe discipline and function of oversight

and control of data resources.

Data management servicesCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

"The control of data from the time it is

created until it no longer exists. Data

Management Services are not in the data path;

rather, they provide control of, or utilize, data in

the delivery of their services. This includes

services such as data movement, data

redundancy, and data deletion. "

Data managerCONTEXT 【File System】

"A computer program whose primary

purpose is to present a convenient view of data

to applications, and map that view to an internal

representation on a system, subsystem or device.

File systems and database management systems

are the most common forms of a data manager."

Data moDelA repository-specific representation of an

information model. A database representation

of the CIM schemas is an example of a data

model..

Data reliabilityExpressed as Mean Time to Data Loss

(MTDL). The length of the stastically expected

continuous span of time over which data stored

by a population of identical disk subsystems can

54

Data replication (数据)语境【存储系统】

在本地位置主卷的基本用户数据复制到

远程位置的次卷的过程中，对关键任务数据

提供高性能的冗余校正。数据复制用于灾难

性的数据的恢复以及继续工作。

Data shredding （数据分片）


删除数据的操作是为了使数据不再可以

恢复。例如，重写磁盘上的数据。数据分片

一般不是让数据在如今公开的技术下完全的

不可恢复，而是指分片磁盘。然而，公开的

技术却需要物理上访问存储介质。

Data stripe depth（数据分条深度）


用户数据盘区分条深度（user data extent

stripe depth）的同义词。

Data striping（数据分条）


一种磁盘阵列数据映射技术，将固定长

度的虚拟磁盘数据地址序列按照顺序轮询的

方式映射为成员磁盘地址序列。磁盘分条通

常被称为RAID 0，因为它和通常的RAID数

据映射技术类似。但是，它并不包括数据的

保护；因此严格说来，将它称为RAID 有点

名不副实。

be correctly retrieved.

Data replicationCONTEXT 【Storage System】

On an ongoing basis user data on a primary

volume at the local site is copied to a secondary

volume at a remote site for the purposes of

providing high availability and redundancy of

mission critical data. Data replication is also

used for disaster recovery and business

continuance.

Data shreddingCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

"A process for deleting data that is intended

to make the data unrecoverable. For example,

repeated overwrites of data on disk. Data

shredding is not generally held to make data

completely unrecoverable in the face of modern

forensic techniques — that requires shredding

of the disks themselves. Forensic techniques,

however, do require physical access to the storage

media. "

Data stripe depthCONTEXT 【Storage System】

Synonym for user data extent stripe depth.

Data stripingCONTEXT 【Storage System】

"A disk array data mapping technique in

which fixed-length sequences of virtual disk

data addresses are mapped to sequences of

member disk addresses in a regular rotating

pattern. Disk striping is commonly called RAID

Level 0 or RAID 0 because of its similarity to

common RAID data mapping techniques. It

includes no data protection, however, so strictly

speaking, the appellation RAID is a misnomer."

55

Data transfer capacity（数据传输

能力）

" 数据的最大传输率。带宽有时用来表

示发送信号的能力（例如SCSI），有时用来

表示数据传输（包括协议开销）能力（例如

Fibre Channel）。另请参考： throughput, data

transfer rate。"

D a t a t r a n s f e r - i n t e n s i v e(application)（数据传输集中式应用）

一种关于应用程序的特性描述。数据传

输集中式应用是一种 I/O 优先的应用类型，

这种类型的应用具有大量的 I/O 请求。数据

传输集中式应用的 I/O请求通常是连续的。

Data transfer rate（数据传输率）

在数据传输 I/O负载期间，单位时间内

I/O总线上传输的数据总量。I/O子系统的数

据传输能力是任何 I/O负载的数据传输率上

限。对于磁盘子系统 I/O而言，数据传输率

通常使用MBytes/second（每秒兆字节，1兆

等于106）来度量。另请参考： data transfer

capacity。

Database management system（数据库管理系统）

语境【数据库】

一个带有用户或者编程接口（支持数据

库格式的定义以及数据的创建和访问）的计

算机程序集。数据库管理系统省去了用户或

者程序对数据库底层存储的管理工作，同时

也保证了数据的安全性和完整性。数据库管

理系统的类型有关系型（面向表格型）和面

向对象型两种。缩写为 DBMS。

Data transfer capacity"The maximum rate at which data can be

transmitted. Bandwidth is sometimes expressed

in terms of signaling capacity (e.g., SCSI), and

sometimes in terms of data transmission capacity

inclusive of protocol overhead (e.g., Fibre

Channel). cf. throughput, data transfer rate"

D a t a t r a n s f e r - i n t e n s i v e(application)

A characterization of applications. A data

transfer-intensive application is an I/O intensive

application which makes large I/O requests.

Data transfer-intensive applications’ I/O

requests are usually sequential.

Data transfer rate"The amount of data per unit time actually

moved across an I/O bus in the course of

executing an I/O load. The data transfer capacity

of an I/O subsystem is an upper bound on its data

transfer rate for any I/O load. For disk subsystem

I/O, data transfer rate is usually expressed in

MBytes/second (millions of bytes per second,

where 1 million = 10^6). cf. data transfer

capacity"

Database management systemCONTEXT 【Database】

"An set of computer programs with a user

and/or programming interface that supports the

definition of the format of a database, and the

creation of and access to its data. A database

management system removes the need for a user

or program to manage low level database storage.

It also provides security for and assures the

integrity of the data it contains. Types of database

management systems are relational (table-

oriented) and object oriented. Abbreviated

DBMS."

56

Datagram（数据报）


两个通信实体之间传送的消息，在该通

信实体对之间不需要明确的链路级确认。数

据报经常以“best efforts尽力传送”的方式

发送。

DBMS语境【数据库】

数据库管理系统（database management


Decoding（解码）


对接收到的传输字符进行有效性检查，

以及从传输字符生成有效数据字节和特殊代

码的过程。

Decryption（解密）

语境【安全】

使用预知的加密算法以及密钥，将加密

信息转换成明文信息的所有操作。授权用户

解密加密信息所应当使用方法称为解密。

Dedicated connection（专用连

接）


由 Fibre Channel fabric 提供的两个

N_Port之间的通信链路。在专用连接生命周

期内，专用连接上使用的端口资源不能用作

其他用途。

Dedicated connection service（专

用连接服务）


Class 1 服务类型的同义词。

DatagramCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

" A m e s s a g e s e n t b e t w e e n t w o

communicating entities for which no explicit

link level acknowledgement is expected.

Datagrams are often said to be sent on a ""best

efforts"" basis."

DBMSCONTEXT 【Database】

Acronym for database management system.

DecodingCONTEXT 【Fibre Channel】

Validity checking of received transmission

characters and generation of valid data bytes

and special codes from those characters.

DecryptionCONTEXT 【Security】

The operations performed in converting

encrypted information to plain text with full

knowledge of the algorithm and key(s) used to

encrypt it. Decryption is the intended method

for an authorized user to decrypt encrypted

information.

Dedicated connectionCONTEXT 【Fibre Channel】

A communication circuit between two

N_Ports maintained by a Fibre Channel fabric.

The port resources used by a dedicated

connection cannot be used for other purposes

during the life of the dedicated connection.

Dedicated connection serviceCONTEXT 【Fibre Channel】

Synonym for Class 1 service.

57

Degraded mode（降级模式）


缩减模式（reduced mode）的同义词。一

种RAID 阵列操作模式，在该模式中，并非

所有的阵列成员磁盘都在运行，但是从整体

上，阵列能够响应应用程序对于阵列虚拟磁

盘的读和写请求。

Degaussing（消磁）

语境【安全】

通过反磁场将磁通量降低到逻辑0的过

程。也称为降磁（demagnetizing）。消磁用以

确保在磁介质上不再有任何残存的磁信息

（因为利用这些残存的磁信息可以恢复以前

存储的数据信息）。

Delimiter（分界符）


用以表示帧分界的有序集。

Delta snapshot（Delta 快照）


在一个时间点实现对数据的保存状态的

一个实例的拷贝，而不是创建整个复制的数

据集。

DEN语境【网络】

目录网络（Directory Enabled Network）

的缩写。

Denial of service（拒绝服务）

语境【安全】

阻止信息系统的任何一个部分正常运转

的行为或者行为集合所造成的后果。

DES语境【安全】

Degraded modeCONTEXT 【Storage System】

"Synonym for reduced mode. A mode of

RAID array operation in which not all of the

array’s member disks are functioning, but the

array as a whole is able to respond to application

read and write requests to its virtual disks."

DegaussingCONTEXT 【Security】

A procedure that reduces magnetic flux to

virtual zero by applying a reverse magnetizing

field. Also called demagnetizing. Degaussing is

used to ensure that no residual signal remains on

magnetic media from which previously stored

information could be recovered.

DelimiterCONTEXT 【Fibre Channel】

An ordered set used to indicate a frame

boundary.

Delta snapshotCONTEXT 【Data Recovery】

An implementation of point in time copy

that preserves the state of data at an instant in

time without creating a full duplicate set of data.

DENCONTEXT 【Network】

Acronym for Directory Enabled Network.

Denial of serviceCONTEXT 【Security】

Result of any action or series of actions that

prevents any part of an information system from

functioning.

DESCONTEXT 【Security】

58

数据加密标准（D a t a E n c r y p t i o n

Standard）的缩写。

Desktop Management Interface（桌面管理接口）



Management Task Force，DMTF）的前称。

Destination identifier（目标标识）


Fibre Channel 帧中标识帧的目标地址。

Destination N_Port（目标N_Port）语境【Fibre Channel】

帧发送的目的 N_Port。

Device（设备）

语境【管理】【存储系统】

1．存储设备（storage device）的同义词。

2．CIM_LogicalDevice指对硬件的结构

和功能方面的信息进行抽象的对象。

CIM_LogicalDevices 的子类包括底层传感

器、处理器、存储设备以及打印硬件。

Device bus（设备总线）

Device I/O bus（设备 I/O 总线）


用以将存储设备和主机总线适配器或者

智能控制器连接起来的I/O总线。设备I/O总

线是首选的术语。

Device channel（设备通道）


用以将存储设备和主机 I/O总线适配器

或者智能控制器连接起来的通道。首选的术

Acronym for Data Encryption Standard

Desktop Management InterfaceCONTEXT 【Management】【Network】

A former name for the Distributed

Management Task Force (DMTF).

Destination identifierCONTEXT 【Fibre Channel】

An address contained in a Fibre Channel

frame that identifies the destination of the frame.

Destination N_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

The N_Port to which a frame is addressed.

DeviceCONTEXT 【Management】【Storage

System】

1. Synonym for storage device.

"2. CIM_LogicalDevice is an object that

abstracts the configuration and operational

aspec t s o f ha rdware . Subc las ses o f

CIM_LogicalDevice include low-level sensors,

processors, storage devices and printer

hardware."

Device bus

Device I/O busCONTEXT 【Storage System】

An I/O bus used to connect storage devices

to a host bus adapter or intelligent controller.

Device I/O bus is the preferred term.

Device channelCONTEXT 【Storage System】

A channel used to connect storage devices

to a host I/O bus adapter or intelligent controller.

59

语是设备 I/O总线。

Device fanout（设备扇出）


存储控制器使用单个主机 I/O总线地址

将多个存储设备连接到主机上的能力。设备

扇出允许计算机系统可以比采用直接连接方

式连接更多的存储设备。

DH语境【安全】

Diffie-Hellman 的缩写

DH-CHAP语境【安全】

经由 Diffie-Hellman（增强挑战握手验

证，这一句应该再修改一下）协议的缩写。

DH-CHAP 是基于密码的验证和密钥管理的

协议，它使用 CHAP 算法（参考 RFC1994）

并且可选用DH算法增强。DH-CHAP在Fibre

Channel 发起者和响应者之间提供双向和单

向验证。DH-CHAP 由Fibre Channel 安全协

议(FC-SP)定义。

DHCP语境【网络】

动态主机控制协议（d y n a m i c h o s t

control protocol）的缩写。

Differential incremental backup（差分增量备份）


一种备份技术，在这种备份技术中，对

所有自上次完全备份或者增量备份操作以来

所修改过的数据对象进行备份。要恢复使用

差分增量备份技术的数据，需要最近完全备

The preferred term is device I/O bus.

Device fanoutCONTEXT 【Storage System】

The ability of a storage controller to connect

host computers to multiple storage devices using

a single host I/O bus address. Device fanout

allows computer systems to connect to

substantially more storage devices than could

be connected directly.

DHCONTEXT 【Security】

Acronym for Diffie-Hellman.

DH-CHAPCONTEXT 【Security】

Acronym for Diffie-Hellman augmented

Challenge Handshake Authentication Protocol

DH-CHAP is a password based Authentication

and key management protocol that uses the

CHAP algorithm (see RFC 1994) augmented

with an optional Diffie-Hellmann algorithm.

DH-CHAP provides bidirectional and may

provide unidirectional Authentication between

a Fibre Channel Initiator and Responder. DH-

CHAP is defined by Fibre Channel Security

Protocols (FC-SP).

DHCPCONTEXT 【Network】

Acronym for dynamic host control protocol.

Differential incremental backupCONTEXT 【Data Recovery】

"A backup in which data objects modified

since the last full backup or incremental backup

are copied. To restore data when differential

incremental backups are in use, the newest full

backup and all differential backups newer than

60

份操作的备份数据以及所有差分增量备份所

备份的数据（而非最近差分增量备份所备份

的数据）。另请参考： cumulative incremental

backup，full backup。

D i f f e r e n t i a l m i r r o rresynchronization（差分镜像再同步）/differential resynchronization（差分再

同步）


增量镜像再同步技术（i n c r e m e n t a l

mirror resynchronization）的同义词。

Differential (signaling)（差分信

号）

语境【SCSI】

一种 SCSI 电子信号处理技术，在该技

术中，每个控制信号和数据信号都由相应的

两条信号线上的电压差值表示。与另一种单

端信号技术相比，差分信号可以用来进行更

长距离的数据传输。

DifferentiateD services（区别服

务）

语境【管理】

一种由 IEFT 定义的、基于所传输的报

文或消息类型来管理网络通信流量的协议。

缩写为 DiffServ。DiffServ 规则定义了报文

在网络上传送的方式——由IP报头的6位字

段（区别服务代码点，Differentiated Services

Code Point）指定。区别服务代码点指定了

报文或者消息的每一跳的行为信息，包括带

宽、排队以及前进 /停止状态。

Diffie-Hellman语境【安全】

一种密钥认同协议，是由 W.Diffie 和

M.E.Hellman 开发的，这个协议允许两个实

体在不安全的媒介中交换密钥而没有任何优

先密码。缩写为 DH.

the newest full backup are required. cf.

cumulative incremental backup, full backup"

D i f f e r e n t i a l m i r r o rresynchronization / differentialresynchronization

CONTEXT 【Data Recovery】

Synonyms for incremental mirror

resynchronization.

Differential (signaling)CONTEXT 【SCSI】

A SCSI electrical signaling technique in

which each control and data signal is represented

by a voltage differential between two signal

lines. Differential signaling can be used over

longer distances than the alternative single ended

signaling. cf. single ended (signaling)

DifferentiateD servicesCONTEXT 【Management】

"A protocol defined by the IETF for

managing network traffic based on the type of

packet or message being transmitted.

Abbreviated DiffServ. DiffServ rules define

how a packet flows through a network based on

a 6 bit field (the Differentiated Services Code

Point) in the IP header. The Differentiated

Services Code Point specifies the ""per hop

behavior"" (bandwidth, queuing and forward/

drop status) for the packet or message."

Diffie-HellmanCONTEXT 【Security】

A key agreement protocol that was

developed by W. Diffie and M. E. Hellman in

allowing two entities to exchange a secret key

over an insecure medium without any prior

61

DiffServ语境【管理】

区别服务（Differentiated Services）的缩

写。

Digest（摘要）

语境【安全】

一种将任意长度的二进制位串映射为固

定长度的二进制位串的高效计算函数。密码

机摘要的一个关键特点是，给定一个摘要，

要找到另外一个平文字符串来产生同样的摘

要是不可能计算实现的。

Digital Linear Tape（数字线性磁

带）


一系列由昆腾公司（ Q u a n t u m

Corporation）设计的磁带设备和介质技术。

Digital signature（数字签名）

语境【安全】

一种用以确保信息的真实性、完整性以

及抗抵赖性的加密过程。一般指能够从外部

由不拥有签名信息密钥的实体对其加以验证

的担保。例如，在使用不对称加密系统时，

经过信息创建者私钥加密的信息的一个安全

哈希摘要。某些数字签名中使用的一些算法

不能用于数据加密，例如 DSA。

Digital signature Algorithm（数字

签名算法）

语境【安全】

数字签名算法是数字签名标准的一个子

集，表示了只用作数字签名的一个特定的公

secrets. Acronym DH.

DiffServCONTEXT 【Management】

Abbreviation for Differentiated Services.

DigestCONTEXT 【Security】

"A computationally efficient function

mapping binary strings of arbitrary length to

binary strings of some fixed length. A key

feature of cryptographic digests is that given a

digest, it is computationally infeasible to find

another plaintext string that generates the same

digest."

Digital Linear TapeCONTEXT 【Data Recovery】

A family of tape device and media

technologies developed by Quantum

Corporation.

Digital signatureCONTEXT 【Security】

"A cryptographic process used to assure

information authenticity, integrity, and

nonrepudiation. Generally refers to assurances

that can be externally verified by entities not in

possession of the key used to sign the information.

For example a secure hash of the information

encrypted with the originator's private key when

an asymmetric cryptosystem is used. Some

algorithms that are used in digital signatures

cannot be used to encrypt data. (e.g., DSA)."

Digital Signature AlgorithmCONTEXT 【Security】

"A subset of the Digital Signature Standard

that represents a specific public key algorithm

that is only used for digital signatures. The

62

钥算法。密钥运行在由SHA-1产生的消息哈

希；为了验证一个签名，要重新计算消息的

哈希，使用公钥解密签名然后比较结果。缩

写为 DSA。

Digital signature standard（数字

签名标准）

语境【安全】

是数字签名的一个标准，由 NIST 在联

邦信息处理标准出版物186-2上发布。它规

定了 DSA为数字签名的算法和 SHA-1 作哈

希。缩写为 DSS

Direct Attached Storage（直接附

加存储）

直接附加存储是一个专门的存储设备直

接连接到一个或者多个服务器上。缩写为

DAS。

Directory（目录）

语境【文件系统】【管理】【网络】

1. 一种组织信息的机制。

2. 文件系统中，包含其他文件信息的文

件或者永久性的数据结构。目录通常按照成

层次结构来组织（也就是说目录可以包含多

个文件或者其他目录），常用来组织文件集

合，以满足应用程序或者用户的需要。

3. 基于LDAP的数据库由多种类定义以

及这些类的实例组成。Microsoft公司的活动

目录，或者Novell公司的NetWare网络操作

系统的目录服务（NetWare Directory Service，

NDS），都是企业 LDAP目录的例子。

Directory enabled network（目录

驱动网络）

secret key operates on the message hash

generated by SHA-1; to verify a signature, one

recomputes the hash of the message, uses the

public key to decrypt the signature and then

compares the results. Acronym DSA."

Digital Signature StandardCONTEXT 【Security】

A standard for digital signature that is

published by the National Institute of Standards

and Technology (NIST) in Federal Information

Processing Standard (FIPS) Publication 186-2.

It specifies DSA as the algorithm for digital

signatures and SHA-1 for hashing. Acronym

DSS.

Direct Attached StorageDirect Attached Storage is a dedicated

storage device that connects directly to one or

more servers. Acronym DAS.

DirectoryC O N T E X T 【F i l e S y s t e m 】

【Management】【Network】

1. A mechanism for organizing information

"2. A file or other persistent data structure

in a file system that contains information about

other files. Directories are usually organized

hierarchically (i.e., a directory may contain both

information about files and other directories),

and are used to organize collections of files for

application or human convenience."

3. An LDAP-based repository consisting

of class definitions and instances of those classes.

An example of an enterprise-wide LDAP

directory is Microsoft's Active Directory (AD)

or Novell's NetWare Directory Service (NDS).

Directory enabled networkCONTEXT 【Management】【Network】

63


一种行业发起标准，现在成为DMTF的

部分任务，它能够将CIM结构映射为LDAP

目录结构。缩写为 DEN。DEN 的目标时为

描述网络、网络元素以及网络协议和策略 /

规则提供一种一致和标准的数据模型。DEN

中定义的策略是用来提供高质量的服务或者

管理服务的某种特定类别。

Directory tree（目录树）


一个关于目录、目录中所有文件以及所

有子目录的目录树的集合性术语。

Disaster Recovery（灾难恢复）

灾难恢复是丢失对全部或者部分数据中

心的使用后，通过一个复杂的过程来建立冗

余点(设备和工作空间)来恢复要操作的数

据，从而恢复数据和对数据的访问以及相关

的过程，进而能够继续进行交易的操作。这

个过程不仅仅牵扯到一个永远存在的数据集

合，还有永远存在的硬件和软件来继续处理

数据和交易。这个过程可能需要一段时间来

进行恢复。缩写为 DR。

Discard policy（丢弃策略）


一种错误处理策略，该策略下N_Port或

者NL_Port端口在发现无法接收到序列中的

某一个帧时，丢弃该序列中所有已接收到的

数据帧。

Disconnection（断开连接）


两个 N_Port 端口之间的专用连接的拆

除。

"An industry initiative, now part of the

DMTF's mission, to map the CIM schema to an

LDAP Directory. Abbreviated DEN. DEN's

goals are to provide a consistent and standard

data model to describe a network, its elements

and its policies/rules. Policies are defined to

provide quality of service or to manage to a

specified class of service."

Directory treeCONTEXT 【File System】

"A collective term for a directory, all of its

files, and the directory trees of each of its

subdirectories."

Disaster Recovery"The recovery of data, access to data and

associated processing through a comprehensive

process of setting up a redundant site (equipment

and work space) with recovery of operational

data to continue business operations after a loss

of use of all or part of a data center. This involves

not only an essential set of data but also an

essential set of all the hardware and software to

continue processing of that data and business.

This may involve some amount of down time to

perform this recovery. Acronym DR."

Discard policyCONTEXT 【Fibre Channel】

An error handling policy that allows an

N_Port or NL_Port to discard data frames

received following detection of a missing frame

in a sequence.

DisconnectionCONTEXT 【Fibre Channel】

The process of removing a dedicated

connection between two N_Ports.

64

Disk/Disk DriveCONTEXT 【Storage Device】

"A non-volatile, randomly addressable, re-

writable data storage device. This definition

includes both rotating magnetic and optical disks

and solid-state disks, or non-volatile electronic

storage elements. It does not include specialized

devices such as write-once-read-many (WORM)

optical disks, nor does it include so-called RAM

disks implemented using software to control a

dedicated portion of a host computer's volatile

random access memory."

Disk arrayCONTEXT 【Storage System】

"A set of disks from one or more commonly

accessible disk subsystems, combined with a

body of control software. The control software

presents the disks' storage capacity to hosts as

one or more virtual disks. Control software is

often called firmware or microcode when it runs

in a disk controller. Control software that runs in

a host computer is usually called a volume

manager."

Disk array subsystemCONTEXT 【Storage System】

A disk subsystem which includes control

software with the capability to organize its disks

as disk arrays.

Disk blockCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

"The unit in which data is stored and

retrieved on a fixed block architecture disk.

Disk blocks are of fixed usable size (with the

most common being 512 bytes), and are usually

numbered consecutively. Disk blocks are also

the unit of on-disk protection against errors;

whatever mechanism a disk employs to protect

Disk（磁盘）/Disk Drive（磁盘驱

动器）


一种非易失性的、可随机编址的、可重

写的数据存储设备。该定义包括旋转式磁

盘、光盘、固态磁盘（solid-state disk）以及

非易失性的电子存储单元。但是，该定义不

包括诸如一次写多次读（write-once-read-

many，WORM）光盘之类的专用设备，也不

包括所谓的RAM 磁盘，这种磁盘通过软件

控制主机的易失性随机访问存储器的一部

分。

Disk array（磁盘阵列）


由一个或者多个磁盘子系统（通常可访

问的）中的磁盘组成的磁盘集合，这些磁盘

由控制软件组合到一起并统一控制。控制软

件将磁盘集合的总磁盘存储容量作为一个或

者多个虚拟磁盘提供给主机。控制软件在磁

盘控制器中运行时常被称为固件（firmware）

或者微码（microcode）。在主机中运行的控

制软件通常称为卷管理器（v o l u m e

manager）。

Disk array subsystem（磁盘阵列

子系统）


使用控制软件将安装在其上的磁盘组织

成磁盘阵列的磁盘子系统。

Disk block（磁盘块）


固定块结构磁盘中，数据存储和检索的

基本单位。磁盘块具有固定的可用容量（最

常用的容量是512字节），并且通常是连续编

址的。不论磁盘使用什么数据出错保护机制

（例如 ECC）来保护数据块，磁盘块都是进

行on-disk出错保护的基本单位。另请参考：

sector。

65

Disk cache（磁盘缓存）

1. 驻留在磁盘中的缓存。

2. 一般驻留在控制器或者主机中，主要

目的是提高磁盘或者阵列的 I/O 性能。另请

参考： cache，controller cache，host cache。

Disk image backup（磁盘映像备

份）

语境【数据恢复】【Windows】

通过对组成磁盘可用存储空间的所有磁

盘块的拷贝而实现的备份。磁盘映像备份并

不包括磁盘上的对象信息，因此不能用来进

行单个对象的恢复。

Disk shadowing（磁盘映像）


镜像（mirroring）的同义词。

Disk striping（磁盘分条）


数据分条（data striping）的同义词。

Disk subsystem（磁盘子系统）


仅支持磁盘设备的存储子系统。

Disk scrubbing（磁盘清理）


读取RAID阵列上的所有用户数据并对

其进行检查，如果发现磁盘损坏，就将数据

移到其他位置保存。磁盘清理操作对应用程

序的性能具有显而易见的负面影响。

against data errors (e.g., ECC) protects individual

blocks of data. cf. sector"

Disk cache1.A cache that resides within a disk

"2. A cache that resides in a controller or

host whose primary purpose is to improve disk

or array I/O performance. cf. cache, controller

cache, host cache"

Disk image backupC O N T E X T 【D a t a R e c o v e r y】

【Windows】

"A backup consisting of a copy of each of

the blocks comprising a disk's usable storage

area. A disk image backup incorporates no

information about the objects contained on the

disk, and hence cannot be used for individual

object restoration."

Disk shadowingCONTEXT 【Storage System】

Synonym for mirroring.

Disk stripingCONTEXT 【Storage System】

Synonym for data striping.

Disk subsystemCONTEXT 【Storage System】

A storage subsystem that supports only

disk devices.

Disk scrubbingCONTEXT 【Storage System】

A function which reads all of the user data

and check data blocks in a RAID array and

relocates them if media defects are found. Disk

scrubbing can have a noticeable negative effect

on application performance.

66

Disparity（不均衡性）


传输字符中1的个数与0的个数的差别。

Distributed Management TaskForce（分布式管理任务组）

语境【管理】

一个致力于制定关于计算机系统和企业

环境下管理标准的行业组织。缩写为

DMTF。DMTF 所制定的标准有 WBEM、

CIM、DMI、DEN 以及 ARM。DMTF 的网

站为 www.dmtf.org。

DLM语境【信息生命周期管理】

数据生命周期管理（Data Lifecycle

Management）的缩写。

DLT语境【存储设备】

数字线性磁带（Digital Linear Tape）的

缩写。

DMI桌面管理接口（Desktop Management

Interface）的缩写。

DMR差异镜像再同步（differential mirror

resynchronization）的缩写。

DMTF语境【管理】


Management Task Force）的缩写。

DNS语境【网络】

DisparityCONTEXT 【Fibre Channel】

The difference between the number of ones

and the number of zeros in a transmission

character.

Distributed Management TaskForce

CONTEXT 【Management】

"An industry organization that develops

management standards for computer system and

enterprise environments. DMTF standards

include WBEM, CIM, DMI, DEN and ARM.

Abbreviated DMTF. The DMTF has a web site

at www.dmtf.org."

DLMCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

Acronym for Data Lifecycle Management.

DLTCONTEXT 【Storage Device】

Acronym for Digital Linear Tape.

DMIAcronym for Desktop Management

Interface.

DMRAcronym for d i f fe ren t ia l mir ror

resynchronization.

DMTFCONTEXT 【Management

Acronym for Distributed Management

Task Force.

DNSCONTEXT 【Network】

67

域名服务（Domain Name Service）的

缩写。

Document type Definition（文档

类型定义）

语境【网络】

"在XML语言中，关于文档中允许出现

的标志（tag）或者标记码（""markup code""）

及其所表示意义的规定。标志是出现在符号

""<""和"">""之间的符号。文档类型定义缩

写为 DTD。如果文档是符合文档类型定义

的，那么通用阅读软件都可以正确地分析、

显示和打印该文档。"

Domain controller（域控制器）

语境【Windows】

包含有用户帐户数据库信息的Windows

N T 或者 W i n d o w s 2 0 0 0 服务器。一个

Windows域可以包括一个主域控制器和一个

备用域控制器。

Domain Name Service（域名服

务）

语境【网络】

按照标准完成网络结点的 IP 地址和符

号域名之间相互转换的一种计算机程序。缩

写为DNS。大多数的操作系统都提供了域名

服务。

DoS语境【安全】

拒绝服务（denial of service）的缩写。

Double buffering（双重缓冲区处

理）

一种通过持续保持两个对于连续地址数

据的未处理 I/O 请求的方式来，最大化数据

传输率的技术。软件组件通过连续发送两个

I/O 请求的方式，来启动一个双重缓冲区处

理的 I/O流，然后每当一个 I/O请求完成时，

就立即启动处理另一个 I/O 请求，同时还要

Acronym for Domain Name Service.

Document type DefinitionCONTEXT 【Network】

"In XML, a specification of the permissible

tags or ""markup codes"" in a document, and

their meanings. Tags are delimited by the

characters, ""<"" and "">"". Abbreviated DTD.

When a DTD is available for a document, a

universal reader (program) can parse the

document and display or print it."

Domain controllerCONTEXT 【Windows】

A Windows NT or Windows 2000 server

that contains a copy of a user account database.

A Windows domain may contain both a primary

and a backup domain controller.

Domain Name ServiceCONTEXT 【Network】

A computer program that converts between

IP addresses and symbolic names for nodes on

a network in a standard way. Abbreviated DNS.

Most operating systems include a version of

Domain Name Service.

DoSCONTEXT 【Security】

Acronym for denial of service

Double buffering"A technique often used to maximize data

transfer rate by constantly keeping two I/O

requests for consecutively addressed data

outstanding. A software component begins a

double-buffered I/O stream by making two I/O

requests in rapid sequence. Thereafter, each

time an I/O request completes, another is

68

保持有两个未处理的 I/O请求。如果磁盘子

系统能够以足够快的速度来处理请求的话，

双重缓冲区处理技术就使得数据传输能够以

磁盘或者磁盘阵列的满卷传输速率（fu l l

volume transfer rate）进行传输。

Drive letter（盘符）

语境【Windows】

在Windows操作系统中，应用程序或者

用户用字母表中的一个字母来表示物理磁盘

或者虚拟磁盘的分区。字母表中字母的数量

决定了能够引用的磁盘的总数。

Driver/Driver software（驱动 / 驱动程序）

I/O 驱动程序（I/O driver）的同义词。

DSA语境【安全】

由NIST于1991年提出的一种关于数字

签名的特定算法的缩写。

DTD文档类型定义（D o c u m e n t T y p e

definition）的缩写。

Dual active (components)（双主

动组件 / 双机互备援）

能够完成一种任务或者一类任务的、可

以同时正常工作的一对组件，例如容错存储

子系统中的双控制器。在双主动组件中的一

个组件失效时，另一个组件能够负担起并维

持整个任务的正常运行。双主动控制器同时

连接到同一个存储设备上，从而相对于单个

控制器结构而言，提高了系统的 I/O 性能以

及容错能力。双主动组件也称为active-active

组件。

Duplicate（副本）

语境【备份】

immediately made, leaving two outstanding. If

a disk subsystem can process requests fast

enough, double buffering allows data to be

transferred at a disk or disk array's full volume

transfer rate."

Drive letterCONTEXT 【Windows】

A single letter of the alphabet by which

applications and users identify a partition of

physical or virtual disk to the Windows operating

system. The number of letters in the alphabet

limits the number of disks that can be referenced.

Driver/Driver softwareSynonyms for I/O driver.

DSACONTEXT 【Security】

Acronym for a specific algorithm proposed

by NIST in 1991 for use in digital signatures.

DTDAcronym for Document Type definition.

Dual active (components)"A pair of components, such as the

controllers in a failure tolerant storage subsystem

that share a task or class of tasks when both are

functioning normally. When one of the

components fails, the other takes on the entire

task. Dual active controllers are connected to the

same set of storage devices, improve both I/O

performance and failure tolerance compared to

a single controller. Dual active components are

also called active-active components."

DuplicateCONTEXT 【Backup】

69

“（名词）对于数据集合（包括时间点拷

贝）的拷贝的通用术语。（动词）如上定义产

生一个的副本的动作。另请参考： replicate,

snapshot . Any redundant component in a

system。”

Dynamic host control protocol（动

态主机控制协议）

语境【网络】

一种 Internet 协议，该协议允许结点动

态地获取（暂时租用）网络地址，并在一定

的时间段内使用，而不需要预先设定。缩写

为DHCP。DHCP 极大地简化了大型网络或

者结点频繁加入和断开的网络的管理工作。

Dynamic mapping（动态映射）


“一种映射方式，在该映射方式下两个

地址空间中的地址之间的映射关系可以随着

时间变化而变化。另请参考： algorithmic

mapping, tabular mapping。”

EE_Port语境【Fibre Channel】

"Fibre Channel 交换机上的扩展端口。

E_Port端口用于将多个Fibre Channel连接到

一起，组成一个 fabric。另请参考： F_Port,

FL_Port, G_Port, L_Port, N_Port, NL_Port。"

EAL语境【安全】

Evaluation Assurance Level 的简写。

EBU语境【标准】

欧洲广播联盟（European Broadcast

Union）的缩写。

"(noun) A general term for a copy of a

collection of data, including point in time copies.

(verb) The action of making a duplicate as

defined above. cf. replicate, snapshot . Any

redundant component in a system. "

Dynamic host control protocolCONTEXT 【Network】

"An Internet protocol that allows nodes to

dynamically acquire (""lease"") network

addresses for periods of time rather than having

to pre-configure them. Abbreviated DHCP.

DHCP greatly simplifies the administration of

large networks, and networks in which nodes

frequently join and depart."

Dynamic mappingCONTEXT 【Storage System】

"A form of mapping in which the

correspondence between addresses in the two

address spaces can change over time. cf.

algorithmic mapping, tabular mapping"

E_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"An expansion port on a Fibre Channel

switch. E_Ports are used to link multiple Fibre

Channel switches together into a fabric. cf.

F_Port, FL_Port, G_Port, L_Port, N_Port,

NL_Port"

EALCONTEXT 【Security】

Acronym for Evaluation Assurance Level.

EBUCONTEXT 【Standards

Acronym for European Broadcast Union.

70

ECC纠错码（error correcting code）的缩写。

EE_buffer语境【Fibre Channel】

端到端流量控制技术（end-to-end flow

control）中的缓冲区。

EE_credit语境【Fibre Channel】

在两个通信设备间进行数据帧交换期

间，用以管理端到端流量控制的一种信用度

机制。

Electronic storage element（电子

存储元件）


固态磁盘（solid state disk）的同义词。

Embedded controller/embeddedstorage controller（嵌入式控制器 / 嵌入式存储控制器）


挂载在主机内部并直接连接到主机的内

部 I/O总线上的智能存储控制器。嵌入式控

制器避免了存储访问操作需要经过主机总线

适配器和外部主机 I/O总线的问题。嵌入式

存储控制器与主机总线适配器的区别在于：

前者不需要进行 I/O总线协议转换就能够完

成操作，(例如 RAID)。

Encapsulating Security Payload（封装的安全有效载荷）

语境【安全】

Ipsec 协议组成之一，支持不同加密机

制的使用。

Encoding（编码）


由有效数据字节和特殊代码生成传输字

ECCAcronym for error correcting code.

EE_bufferCONTEXT 【Fibre Channel】

A buffer associated with end-to-end flow

control.

EE_creditCONTEXT 【Fibre Channel】

A credit scheme used to manage end-to-

end flow control during the exchange of frames

between two communicating devices.

Electronic storage elementCONTEXT 【Storage Device

Synonym for solid state disk.

Embedded controller/embeddedstorage controller


"An intelligent storage controller that

mounts in a host computer’s housing and

attaches directly to a host’s internal I/O bus.

Embedded controllers obviate the need for host

bus adapters and external host I/O buses.

Embedded storage controllers differ from host

bus adapters in that they provide functions

beyond I/O bus protocol conversion (e.g.,

RAID)."

Encapsulating Security PayloadCONTEXT 【Security】

A component of IPsec that permits the

specification of various confidentiality

mechanisms.

EncodingCONTEXT 【Fibre Channel】

Generation of transmission characters from

71

符的过程。

Encryption（加密）

语境【安全】

将明文信息转换成密文信息的过程，该

转换使得信息只能由拥有正确解密密钥的授

权用户读取。

End of frame（帧尾）

表示帧结束的一组有序集。

End-to-end encryption（端到端加

密）

语境【安全】

在源信息端对信息进行加密，然后在目

标信息端对加密信息进行解密，不需要中间

解码的支持。

End to end flow control（端到端

流量控制）


1. 关于网络上通信的两端之间的消息流

的控制技术。

2. 在 Fibre Channel 中，连接的两个

N_Port之间的流量控制技术。

Enterprise resource management（企业资源管理）


管理某个组织机构的所有资源、系统、

服务以及功能的软件。

关于某个组织机构整个业务范围内所有

广义上的资源集合的管理。在企业中进行管

理需要企业中的所有实体都必须惟一命名，

并且位于企业范围之内，同时还需要支持所

有异构的平台和服务，当然，企业环境的一

些动态特性也需要加以考虑。

valid data bytes and special codes.

EncryptionCONTEXT 【Security】

The conversion of plaintext to encrypted

text with the intent that it only be accessible to

authorized users who have the appropriate

decryption key.

End of frameA group of ordered sets that delineates the

end of a frame.

End-to-end encryptionCONTEXT 【Security】

Encryption of information at its origin and

decryption at its intended destination without

intermediate decryption.

End to end flow controlCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

1.Control of message flow between the

two end parties to a communication on a network

2.Flow control that occurs between two

connected Fibre Channel N-Ports.

Enterprise resource managementCONTEXT 【Management】【Network】

"Software that manages all aspects of an

organization's assets, systems, services and

functions."

"The management of a set of resources in

the wider perspective of an organization's entire

business. Managing in an enterprise context

requires that entities be named uniquely and

locatable within the enterprise, that heterogeneity

of platforms and services may be assumed, and

that the dynamic nature of the environment is

taken into account."

72

Enterprise Systems Connection（企业系统连接）


一种用在 IBM公司的企业系统ES9000

系列数据中心计算机中的传输率为200Mbps

的串行 I/O 总线。缩写为 ESCON。ESCON

在许多方面与Fibre Channel具有相似性，例

如ESCON 也是基于冗余交换机来进行主机

与存储子系统之间的串行光纤连接。

Entry port exit port（入口出口 /磁带更换口）


介质库中，在不用打开库门（即不用外露

内部结构）的情况下，磁带放入或者退出介质

库所使用的端口。也称为出口(exit port)。

EOF帧尾（end of frame）的缩写。

ERM企业资源管理（Enterprise Resource

Management）的缩写。

Error correcting code（纠错码）

为了检测存储或者检索数据的正确性，

并且如果可能的话在发现错误时予以更正的

机制。缩写为ECC。ECC由许多比特位组成，

这些比特位由所要保护数据按照某种函数计

算得到，并且这些比特位都要附在数据后

面。当读取数据与ECC码时，再使用ECC码

的计算函数进行计算，并将得到的结果与

ECC码进行比较，如果可能的话更正发现的

错误。纠错码与循环冗余校验码的不同在

于：后者能够检测到错误，但是一般都没有

更正错误的能力。另请参考： c y c l i c

redundancy check。

ESCON语境【存储系统】

Enterprise Systems ConnectionCONTEXT 【Storage System】

"A 200 Mbps serial I/O bus used on IBM

Corporation’s Enterprise System 9000 data

center computers. Abbreviated ESCON. Similar

to Fibre Channel in many respects, ESCON is

based on redundant switches to which computers

and storage subsystems connect using serial

optical connections."

Entry port/exit portCONTEXT 【Data recovery】

A port in a media library through which

media can be inserted or removed without

exposing internal library components. Also

called exit port.

EOFAcronym for end of frame.

ERMAcronym for Enterprise Resource

Management.

Error correcting code"A scheme for checking the correctness of

data that has been stored and retrieved, and

correcting it if necessary. Abbreviated ECC. An

ECC consists of a number of bits computed as a

function of the data to be protected, and appended

to the data. When the data and ECC are read, the

function is recomputed, the result is compared

to the ECC appended to the data, and correction

is performed if necessary. Error correcting codes

differ from cyclic redundancy checks in that the

latter can detect errors, but are not generally

capable of correcting them. cf. cyclic redundancy

check"

ESCONCONTEXT 【Storage System】

73

企业系统连接（Enterprise Systems

Connection）的缩写。

ESP语境【安全】

封装的安全有效载荷（Encapsulating

Security Payload）的缩写。

ESRM企业存储资源管理（Enterprise Storage

Resource Management）的缩写。

Ethernet（以太网）

语境【网络】

是一种主流的局域网技术，以太网主要

是通过各种形式的电子介质或者光纤介质进

行物理端口之间的基于数据打包的通信传

输。以太网能够传输多种上层协议，最流行

的就是 TCP/IP 协议。以太网标准由 IEEE

802.3 委员会管理。一般意义上的以太网通

常是指基于多点铜缆进行传输的10Mbps 以

太网。快速以太网（Fast Ethernet）是指同样

基于多点铜缆进行传输的100Mbps 以太网。

以太网和快速以太网使用的都是CSMA/CD

物理信号机制。吉比特以太网（G i g a b i t

Ethernet，简写为GBE）采用8b/10b 编码以

1250M的波特率（每秒1Gb数据）的速度进

行数据传输，它使用连续传输检测机制。

Ethernet adapter（以太网适配器）

语境【网络】

将智能设备连接到以太网上的适配器类

型。通常称为以太网网卡或者以太网 NIC。

另请参考： NIC。

European Broadcast Union（欧洲

广播联盟）

语境【标准】

Acronym for Enterpr ise Systems

Connection.

ESPCONTEXT 【Security】

Acronym for Encapsulating Security

Payload

ESRMAcronym for Enterprise Storage Resource

Management.

EthernetCONTEXT 【Network】

"The predominant local area networking

technology, based on packetized transmissions

between physical ports over a variety of electrical

and optical media. Ethernet can transport any of

several upper layer protocols, the most popular

of which is TCP/IP. Ethernet standards are

maintained by the IEEE 802.3 committee. The

unqualified term Ethernet usually refers to 10

Mbps transmission on multi-point copper. Fast

Ethernet is used to denote 100 Mbps

transmission, also on multipoint copper facilities.

Ethernet and Fast Ethernet both use CSMA/CD

physical signaling. Gigabit Ethernet (abbreviated

GBE) transmits at 1250 Megabaud (1Gbit of

data per second) using 8b/10b encoding with

constant transmission detection."

Ethernet adapterCONTEXT 【Network】

"An adapter that connects an intelligent

device to an Ethernet network. Usually called an

Ethernet network interface card, or Ethernet

NIC. cf. NIC"

European Broadcast UnionCONTEXT 【Standards

A European-based television (Video)

74

一个欧洲电视（视频）标准组织，该组

织与SMPTE 具有合作关系，同时与 FC-AV

之间也有松散的关系。缩写为 EBU。

EVSN语境【数据恢复】

外部卷序列号（External Volume Serial

Number）的缩写。

Exchange（交换）


在一对Fibre Channel端口之间传输的一

个或者多个非并发的相关数据序列集合。交

换内含了一个“对话”（conversation）操作，

例如SCSI任务或者 IP交换。交换可以双向

进行，生命周期可长可短。进行交换的双方

分别用发起者交换标识（O r i g i n a t o r

Exchange_Identifier，OX_ID）和响应者交换

标识（Responder Exchange_Identifier，

RX_ID）来区分。

Exchange_Identifier（交换标识）


表示发起者交换标识（O r i g i n a t o r

Exchange_Identifier，OX_ID）和 / 或者响应

者交换标识（Responder Exchange_Identifier，

RX_ID）的一种通用术语。

Exchange status block（交换状态

块）


包含交换的状态信息的数据结构。对于

每个并发的有效交换来说，该交换的发起者

N_Port或者NL_Port具有一个发起者交换状

态块（Originator Exchange Status Block），同

时响应者N_Port或者NL_Port也具有一个响

应者交换状态块（Responder Exchange Status

Block）。

Exclusive connection（排他连接）


standardization group coordinated with SMPTE

and loosely affiliated with FC-AV. Abbreviated

EBU.

EVSNCONTEXT 【Data recovery】

Acronym for External Volume Serial

Number.

ExchangeCONTEXT 【Fibre Channel】

A set of one or more non-concurrent related

sequences passing between a pair of Fibre

Channel ports. An exchange encapsulates a

“conversation” such as a SCSI task or an IP

exchange. Exchanges may be bidirectional and

may be short or long lived. The parties to an

exchange are identified by an Originator

Exchange_Identifier (OX_ID) and a Responder

Exchange_Identifier (RX_ID).

Exchange_IdentifierCONTEXT 【Fibre Channel】

A generic term denoting either an Originator

Exchange Identifier (OX_ID) or a Responder

Exchange Identifier (RX_ID).

Exchange status blockCONTEXT 【Fibre Channel】

A data structure which contains the state of

an exchange. An originator N_Port or NL_Port

has an Originator Exchange Status Block and a

Responder N_Port or NL_Port has a Responder

Exchange Status Block for each concurrently

active exchange.

Exclusive connectionCONTEXT 【Fibre Channel】

75

一种不能采用 Intermix（合用技术）的

Class 1 专用连接。

Exit port（退出点）


介质库中的介质能够在库内部结构的条

件下，加入或者退出介质库所使用的端口。

另请参考： entry port

Expansion card/expans ionmodule（扩展卡 /扩展模块）

以印刷电路模块的形式存在的、可以附

加到智能设备上的可选适配器的通称。扩展

卡包括主机总线适配器、网卡、NVRAM、控

制台以及其他用作特殊目的的适配器。

Expansion slot（扩展槽）

智能设备中的一种用于将扩展模块加载

并将其连接到内部总线上的设备，通过扩展

槽，扩展卡才能加入到智能设备中。

Explicit addressing（显式编址）


一种在磁盘中使用的编址方法，在磁盘

中，数据地址由访问请求显式指定。另请参

考： implicit addressing。

Exploit(破除或开发)语境【安全】

一种定义的通过攻击来威胁 IT 系统安

全的方法。

Export (verb)（提供－动词）

1.引出（present）的同义词。指使其可

见或可用。磁盘阵列控制软件向其主机提供

虚拟磁盘。在文件系统中，远程客户机要进

行访问需要提供为其目录信息。

A Class 1 dedicated connection without

intermix.

Exit portCONTEXT 【Data Recovery】

A port in a media library through which

media can be inserted or removed without

exposing internal library components. cf. entry

port

Expansion card/expans ionmodule

"A collective term for optional adapters in

the form of printed circuit modules that can be

added to intelligent devices. Expansion cards

include host bus adapters, network interface

cards, as well as NVRAM, console, and other

special purpose adapters."

Expansion slotA mounting and internal bus attachment

device within an intelligent device into which

expansion cards are inserted.

Explicit addressingCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

A form of addressing used with disks in

which the data’s address is explicitly specified

in the access request. cf. implicit addressing

ExploitCONTEXT 【Security】

A defined way to breach the security of an

IT system through a vulnerability.

Export (verb)"1. Synonym for present. To cause to appear

or make available. Disk array control software

exports virtual disks to its host environment. In

file systems, a directory may be exported or

76

2.将对象（例如数据）从某个系统中移

到该系统之外的某个位置的过程通常需要转

换。

eXtensible Markup Language（可

扩展标记语言）

一种关于万维网（World Wide Web）上

的结构化文档和数据的通用格式。缩写为

XML。XML的规范由W3C协会（World Wide

Web Consortium）负责制订和维护。另请参

考： http://www.w3.org/XML/。

Extent（盘区）


1. 指分配给单个文件的连续地址空间的

连续编址的FBA磁盘块集合。或者指分配给

单个文件的 CKD 磁盘上的一组连续磁道集

合。

2. 再或者指连续编址的磁盘块集合，这

些磁盘块都是某个磁盘阵列的虚拟磁盘到该

阵列的成员磁盘映射的一部分。

3. 单个磁盘可以组织成多个不同大小的

盘区，也可以由多个同属于某磁盘阵列的虚

拟磁盘到成员磁盘的映射的不相邻盘区组

成。这种类型的盘区有时候被称为逻辑磁

盘。

4. 指 CIM CIM_StorageExtent 对象的一

个子类或者实例。CIM模型包括了可移动或

者固定类型的存储介质。

External controller/external diskcontroller/external storage controller（外部控制器/外部磁盘控制器/外部存

储控制器）


挂载在主机机箱之外并通过外部 I/O总

made available for access by remote clients"

"2. To move objects, such as data, from

within a system to a location outside the system,

usually requiring a transformation during the

move."

eXtensible Markup LanguageA universal format for structured

documents and data on the World Wide Web.

Abbreviated XML. The World Wide Web

Consortium is responsible for the XML

specification. cf. http://www.w3.org/XML/.

ExtentCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

1. A set of consecutively addressed FBA

disk blocks that is allocated to consecutive

addresses of a single file

2. A set of consecutively located tracks on

a CKD disk that is allocated to a single file.

"3. A set of consecutively addressed disk

blocks that is part of a single virtual disk-to-

member disk array mapping. A single disk may

be organized into multiple extents of different

sizes, and may have multiple (possibly) non-

adjacent extents that are part of the same virtual

disk-to-member disk array mapping. This type

of extent is sometimes called a logical disk."

4 .A subc lass o r ins tance o f the

CIM_StorageExtent object. CIM models both

removable and non-removable types of storage

media.

External controller/external diskcontroller/external storage controller


An intelligent storage controller that mounts

outside its host computer’s enclosure and

attaches to hosts via external I/O buses. External

77

线连接到主机上的智能存储控制器。外部存

储控制器通常安装在存放其所控制磁盘的机

箱中。

External volume serial number（外部卷序列号）


标识在可移动存储介质或者cartridge上

的可人工识别的卷序列号。缩写为EVSN。另

请参考： label。

Eye（眼）

眼图（eye diagram）中正常脉冲信号不

会在其中出现的区域。眼位于眼图的中心，

并且用以区别信号的有无（如果信号发生，

则必然出现在眼上的区域，否则只能出现在

眼下面的区域）。

Eye diagram（眼图）

为传输器说明光信号或者电脉冲特征的

图。水平轴表示从发出脉冲（或者信号）时

刻开始的时间，垂直轴表示脉冲振幅。另请

参考： eye opening。

Eye opening（眼开度）

眼图上时间间隔，以正常眼睛振幅的一

半来度量，对于指定的BER而言其中不应有

错误信号出现。

FF_Port语境【Fibre Channel】

Fibre Channel fabric 交换机中的 Fabric

端口，提供一个到单个N_Port的点对点的连

接。F_Ports 是在终端系统端口之间的虚拟

点对点连接中的中间端口。例如终端节点上

的N_Port连接到交换机上的F_Port，通过这

台交换机上的 F_Port 连接到使用一个单一

Fibre Channel fabric交换机的其他终端节点

的 N_Port。

storage controllers usually mount in the enclosure

containing the disks they control.

External volume serial numberCONTEXT 【Data recovery】

A humanly readable volume serial number

on a removable media or cartridge. Abbreviated

EVSN. . cf. label

EyeThe region of an eye diagram that does not

occur for correctly formed pulses. This is in the

center of the eye diagram and distinguishes

presence of signal (region above the eye) from

absence of signal (region below the eye).

Eye diagramA diagram used to specify optical or

electrical pulse characteristics for transmitters.

The horizontal axis represents normalized time

from pulse start and the vertical axis represents

normalized amplitude. cf. eye opening

Eye opening"The time interval across the eye, measured

at a 50% normalized eye amplitude, which is

error free to the specified BER."

F_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"The “Fabric” port within a Fibre Channel

fabric switch provides a point-to-point link

attachment to a single N_Port. F_Ports are

intermediate ports in virtual point-to-point links

between end system ports, for example the

N_Port on an end node to the F_Port on a switch

to the F_Port in that switch to the N_Port on the

other end node using a single Fibre Channel

78

F_Port name（F_Port名字）


F _ P o r t 端口的名字标识符

（Name_Identifier）。

Fabric语境【Fibre Channel】

连接多种 Nx_Ports 到其本身的一种实

体。它由一个或者多个交换机组成。它只需

要知道FC-2帧头的D_ID条件下即可进行路

由

Fabric login（fabric登录）


Fibre Channel 节点与 fabric 交换机建立

逻辑连接的过程。

Fabric Name（fabric名字）


fabric的名字标识符（Name_Identifier）。

Failback（故障恢复）

将发生故障的系统组件上的负载，转移

到替换的组件上的恢复过程。例如，在替换

某个冗余结构中的故障控制器时，原来由发

生故障的控制器所控制的设备通常会由替换

控制器接管，从而达到恢复 I/O 负载平衡和

恢复容错能力。与此相似，在替换故障的风

扇或者电源的时候，原来由冗余部件所承担

的负载将由替换部件来接管。

Failed over（失效接管）

容错系统的一种操作运行模式，在这种

fabric switch."

F_Port nameCONTEXT 【Fibre Channel】

A Name_Identifier associated with an

F_Port.

fabricCONTEXT 【Fibre Channel】

An entity consisting of one or more

Switches that interconnect various Nx_Ports

attached to it. This entity is capable of routing

frames using only the D_ID information in an

FC-2 frame header.

Fabric loginCONTEXT 【Fibre Channel】

The process by which a Fibre Channel

node establishes a logical connection to a fabric

switch.

Fabric NameCONTEXT 【Fibre Channel】

A Name_Identifier associated with a fabric.

Failback"The restoration of a failed system

component’s share of a load to a replacement

component. For example, when a failed

controller in a redundant configuration is

replaced, the devices that were originally

controlled by the failed controller are usually

failed back to the replacement controller to

restore the I/O balance, and to restore failure

tolerance. Similarly, when a defective fan or

power supply is replaced, its load, previously

borne by a redundant component can be failed

back to the replacement part."

Failed over"A mode of operation for failure tolerant

79

操作模式中，发生故障的部件的功能将由冗

余部件来代替。如果一个以 failed over 模式

运行的系统只能保证防止单个组件失效，那

么这个系统就不是容错系统，这是因为：如

果冗余部件也发生故障，那么就会导致整个

系统的失效。某些系统（例如集群）可以容

忍多个故障的发生，而且后面发生的故障还

能够使用其他冗余部件来容错，直到再也没

有冗余部件来防止故障的发生。

Failover（故障接管）

功能对等的系统部件对于故障部件的自

动替换过程。failover是连接到存储设备或者

主机的智能控制器中最常使用的术语。如果

控制器中的一个发生故障，那么 failover 过

程就会启动，其他的完好控制器就会接管故

障控制器的 I/O负载。

Failure tolerance（容错）

系统在其组件（一个或者多个）发生故

障时仍然能够继续正常提供功能（但是系统

性能可能降低）的能力。在磁盘子系统中，

容错通常以设置多个冗余的关键组件（该组

件的故障会使得整个系统失效），同时设置

支持冗余组件在原组件发生故障时能够接管

故障组件的设备的方式来实现。

Fanout（扇出）


设备扇出（device fanout）的同义词。

Fast SCSI（快速SCSI）语境【SCSI】

“一种 SCSI 形式，该形式的 SCSI 支持

每秒10兆的传输速度。宽带快速SCSI具有

16位的数据通路，能够以每秒20M字节的速

systems in which a component has failed and its

function has been assumed by a redundant

component. A system that protects against single

failures operating in failed over mode is not

failure tolerant, since failure of the redundant

component may render the system unable to

function. Some systems (e.g., clusters) are able

to tolerate more than one failure; these remain

failure tolerant until no redundant component is

available to protect against further failures."

Failover"The automatic subst i tut ion of a

functionally equivalent system component for a

failed one. The term failover is most often

applied to intelligent controllers connected to

the same storage devices and host computers. If

one of the controllers fails, failover occurs, and

the survivor takes over its I/O load."

Failure tolerance"The ability of a system to continue to

perform its function (possibly at a reduced

performance level) when one or more of its

components has failed. Failure tolerance in disk

subsystems is often achieved by including

redundant instances of components whose failure

would make the system inoperable, coupled

with facilities that allow the redundant

components to assume the function of failed

ones."

FanoutCONTEXT 【Storage System】

Synonym for device fanout.

Fast SCSICONTEXT 【SCSI

"A form of SCSI that provides 10

megatransfers per second. Wide fast SCSI has a

16-bit data path, and transfers 20 MBytes per

80

度进行数据传输。窄带快速 SCSI 能够以每

秒 10M 字节的速度进行数据传输。另请参

考： wide SCSI, Ultra SCSI, Ultra2 SCSI, Ultra3

SCSI。”

Fast mirror resynchronization（快

速镜像再同步）

语境【备份】

分离镜像与作为分离镜像源的存储设备

之间在同步时需要一定的时间，这里指的就

是减少这段时间的技术。快速镜像再同步技

术需要从分离开始之后的关于原始数据集合

的变化表，这是因为数据大部分都没有改

变。当分离的镜像再次加入到原始卷集中去

的时候，只有当变化表中列出的数据项才会

被拷贝（从原始位置到分离的镜像），而不是

拷贝整个设备的内容。

Fault tolerance（容错）

容错（failure tolerance）的同义词。

FBA语境【存储设备】

固定块结构（Fixed Block Architecture）

的缩写。

FC-PH语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 的物理标准，包括 FC-0、

FC-1以及 FC-2。

FC-0语境【Fibre Channel】

包含接口的物理特性和数据传输介质的

特性的Fibre Channel协议层次。FC-PH中给

出了 FC-0的具体规定。


包含 8B/10B 编码和传输协议的 Fibre

second. Narrow fast SCSI transfers 10 MBytes

per second. cf. wide SCSI, Ultra SCSI, Ultra2

SCSI, Ultra3 SCSI."

Fast mirror resynchronizationCONTEXT 【Backup】

"A technique for reducing the time required

to synchronize a split mirror with the set of

storage devices from which it was split. Fast

mirror resynchronization requires that a list of

changes to the original set of data since moment

of splitting be kept. When the split mirror is

rejoined to the original set of volumes, only the

data items identified in the list are copied from

the original to the split mirror rather than the

entire contents of the devices."

Fault toleranceSynonym for failure tolerance.

FBACONTEXT 【Storage Device

Acronym for Fixed Block Architecture.

FC-PHCONTEXT 【Fibre Channel】

"The Fibre Channel physical standard,

consisting of FC-0, FC-1, and FC-2."

FC-0CONTEXT 【Fibre Channel】

The Fibre Channel protocol level that

encompasses the physical characteristics of the

interface and data transmission media. Specified

in FC-PH.


"The Fibre Channel protocol level that

81

Channel协议层次。FC-PH中给出了FC-1的

具体规定。


包含信令协议规则以及将数据组织成帧

（f r a m e）、序列（s e q u e n c e）以及交换

（exchange）的方法的 Fibre Channel 协议层

次。FC-PH中给出了 FC-2 的具体规定。


包含了FC-2 层与 FC-4层之间的公共服

务的Fibre Channel协议层次。在大多数的实

现中，FC-3 并没有提供任何服务。


包含诸如 IP 或者 SCSI 等的高层协议

（upper layer protocols，ULP）到低层协议

（FC-0 层到 FC-3 层的协议）的映射关系的

Fibre Channel协议层次。例如 SCSI 操作的

映射关系是一种 FC-4 ULP，其定义了主机

与存储之间的控制接口。

FC-AE语境【Fibre Channel】

Fibre Channel Avionics Environment 的

缩写。

FC-AL语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 仲裁环（Fibre Channel

Arbitrated Loop）的缩写。

FC-AV语境【Fibre Channel】

Fibre Channel Audio Video 的缩写。

encompasses 8B/10B encoding , and

transmission protocol. Specified in FC-PH."



encompasses signaling protocol rules and the

organization of data into frames, sequences, and

exchanges. Specified in FC-PH."


The Fibre Channel protocol level that

encompasses common services between FC-2

and FC-4. FC-3 contains no services in most

implementations.



encompasses the mapping of upper layer

protocols (ULP) such as IP and SCSI to lower

protocol layers (FC-0 through FC-3). For

example, the mapping of SCSI commands is an

FC-4 ULP that defines the control interface

between computers and storage."

FC-AECONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Avionics

Environment.

FC-ALCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Arbitrated

Loop.

FC-AVCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Audio Video.

82

FC-GS2语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 通用服务（Fibre Channel

Generic Services）的缩写。

FC-SB/FC-SB2语境【Fibre Channel】

Fibre Channel Single Byte（命令集）的

缩写。

FC-SW/FC-SW2语境【Fibre Channel】

Fibre Channel Switched（fabric 交换式

互联）的缩写。

FC-VI语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 虚拟接口（Fibre Channel

Virtual Interface）的缩写。

FCA语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 协会（Fibre Channel

Association）的缩写。

FCP语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 协议（Fibre Channel


FCSI语境【Fibre Channel】

Fibre Channel Systems Initiative的缩写。

FDDI语境【网络】

光纤分布式数据接口（Fiber Distributed

Data Interface）的缩写。

FC-GS2CONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Generic

Services.

FC-SB/FC-SB2CONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Single Byte

(command set).

FC-SW/FC-SW2CONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Switched

(fabric interconnect).

FC-VICONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Virtual

Interface.

FCACONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Association.

FCPCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Protocol.

FCSICONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Systems

Initiative.

FDDICONTEXT 【Network】

Acronym for Fiber Distributed Data

Interface.

83

FIM语境【数据恢复】

冷映像方法（frozen image method）的

缩写。

FDDI adapter（FDDI 适配器）

语境【网络】

" 将智能设备连接到 FDDI 网络上的适

配器类型。FDDI 适配器主要有两种类型：

FDDI-fiber适配器，将智能设备连接到光纤

FDDI 网络上；FDDI-TP适配器，将智能设

备连接到铜双绞线FDDI 网络上。虽然网卡

通常指的就是NIC，而不是一种适配器，但

是FDDI 适配器却是最常使用的术语，而不

是FDDI NIC。另请参考： adapter, NIC。"

Federal Information ProcessingStandard（联邦信息处理标准）

语境【安全】

由 NIST 制定的标准和指导方针，这些

标准和指导方针是为美国范围内的联邦计算

机系统的规格以及获取而制定的。

F e d e r a t e d M a n a g e m e n tArchitecture Specification（联合管理

结构规范）


S U N 微系统计算机系统公司（S u n

Microsystems Computer Corporation）制定的

一种规范，该规范为异构存储资源和存储网

络的管理定义了一个Java API函数集合。该

规范是 Jiro 的核心技术。

Fiber Distributed Data Interface（光纤分布式数据接口）

语境【网络】

为令牌环城域网（Metropolitan Area

Networks，MAN）网络制定的一种ANSI标

准，该标准的制定是基于使用光缆介质来以

FIMCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for frozen image method.

FDDI adapterCONTEXT 【Network】


device to an FDDI network. Both FDDI-fiber

adapters that connect to optical fiber FDDI

networks, and FDDI-TP adapters that connect

to twisted copper pair FDDI networks exist.

Although network interface cards are usually

referred to as NICs rather than as adapters, the

term FDDI adapter is more common than FDDI

NIC. cf. adapter, NIC"

Federal Information ProcessingStandard


Standards (and guidelines) produced by

NIST for government-wide use in the

specification and procurement of Federal

computer systems.

F e d e r a t e d M a n a g e m e n tArchitecture Specification

CONTEXT 【Management】【Network】

A specification from Sun Microsystems

Computer Corporation that defines a set of Java

APIs for heterogeneous storage resource and

storage network management. This specification

is a central technology of Jiro.

Fiber Distributed Data InterfaceCONTEXT 【Network】

"An ANSI standard for a token ring

Metropolitan Area Networks (MANs), based on

the use of optical fiber cable to transmit data at

a rate of 100 Mbits/second. Both optical fiber

84

100Mb每秒的速度进行数据传输。不过目前

不论是光缆还是铜双绞线，都有相应的

FDDI物理标准。FDDI是和Fibre Channel完

全不同的一套标准。这两种标准是不能够直

接相互操作的。

Fibre语境【Fibre Channel】

FC-PH 中规定的所有传输介质的通称。

X3T11标准化委员会对Fibre Channel技

术的拼写方法。

Fibre Channel语境【Fibre Channel】

能够在两个端口之间以每秒 100MByte

的速度传输数据的串行 I/O总线的一系列标

准，也包括那些能够以更高速度进行数据传

输的预期标准。Fibre Channel 支持点到点、

仲裁环路以及交换网络几种网络拓扑结构。

Fibre Channel 是通过行业合作的方式制定

的，这一点与SCSI不同，SCSI最先由一个

厂商提议并实现，而后再提交到标准委员

会，最后得到广泛的认可。

Fibre Channel Association（FibreChannel 协会）


为在市场上推广Fibre Channel技术而于

1993年组建的前贸易协会。缩写为FCA。主

要有欧洲 FCA和日本 FCA 两个组织。1999

年，FCA 与 FCLC合并，组成了 FCIA。

F i b r e C h a n n e l A v i o n i c sEnvironment


一个技术委员会和行业组织，其目的是

为avionic、defense以及其他移动应用提供统

and twisted copper pair variations of the FDDI

physical standard exist. FDDI is a completely

separate set of standards from Fibre Channel.

The two are not directly interoperable."

FibreCONTEXT 【Fibre Channel】

A general term used to cover al l

transmission media specified in FC-PH

The X3T11 standardization committee's

preferred spelling of the name of Fibre Channel

technology.

Fibre ChannelCONTEXT 【Fibre Channel】

"A set of standards for a serial I/O bus

capable of transferring data between two ports

at up to 100 MBytes/second, with standards

proposals to go to higher speeds. Fibre Channel

supports point to point, arbitrated loop, and

switched topologies. Fibre Channel was

completely developed through industry

cooperation, unlike SCSI, which was developed

by a vendor and submitted for standardization

after the fact."

Fibre Channel AssociationCONTEXT 【Fibre Channel】

"A former trade association incorporated

1993 to promote Fibre Channel technology in

the market. Abbreviated FCA. Separate FCA

Europe and FCA Japan organizations also exist.

In 1999, FCA merged with FCLC to form the

FCIA."

F i b r e C h a n n e l A v i o n i c sEnvironment


"A technical committee and industry group

whose goal is to standardize Fibre Channel for

85

一的 Fibre Channel标准。

Fibre Channel Audio Video语境【Fibre Channel】

尚未定义。

Fibre Channel Arbitrated Loop（Fibre Channel 仲裁环）


一种Fibre Channel网络形式，这种网络

能够将最多126个网络节点连接成一个环形

拓扑结构，每个节点的L_Port发送器都与其

逻辑右手边节点的L_Port接收器连接。连接

在Fibre Channel仲裁环上的节点都在通过仲

裁竞争Fibre Channel 环以进行数据传输，因

为任何时刻在Fibre Channel环上都只能进行

一个传输过程。仲裁环协议与Fibre Channel

交换网络协议和点到点网络协议都不同。仲

裁环可以是专用的（不与任何 fabric连接），

也可以是公用的（通过 FL-Port 端口连接到

一个 fabric上）。

Fibre Channel Community/FibreChannel Loop Community（FibreChannel联盟 / Fibre Channel 环路联

盟）

为存储应用推广Fibre Channel仲裁环技

术而于 1995 年组建的前贸易联盟。缩写为

FCLC。1997 年，由于该组织的目标和重心

的转移，更名为Fibre Channel联盟。1999年，

该联盟与 FCA 合并，组成了 FCIA。

Fibre Channel Generic Services（Fibre Channel 通用服务）


规定了几种Fibre Channel服务（例如名

字服务器、管理服务器、时间服务器等）的

一种 ANSI标准。缩写为 FC-GS-2。

avionics , defense , and o ther mobi le

applications."

Fibre Channel Audio VideoCONTEXT 【Fibre Channel】

defnition coming soon

Fibre Channel Arbitrated LoopCONTEXT 【Fibre Channel】

"A form of Fibre Channel network in which

up to 126 nodes are connected in a loop topology,

with each node's L_Port transmitter connecting

to the L_Port receiver of the node to its logical

right. Nodes connected to a Fibre Channel

Arbitrated Loop arbitrate for the single

transmission that can occur on the loop at any

instant using a Fibre Channel Arbitrated Loop

protocol that is different from Fibre Channel

switched and point to point protocols. An

arbitrated loop may be private (no fabric

connection) or public (attached to a fabric by an

FL_Port)."

Fibre Channel Community/FibreChannel Loop Community /FibreChannel 环路联盟）

"A former trade association incorporated

1995 to promote Fibre Channel Arbitrated Loop

technology for storage applications. Abbreviated

FCLC. Name changed to Fibre Channel

Community in 1997 to reflect changing goals

and interests of the organization. In 1999, FCLC

merged with FCA to form the FCIA."

Fibre Channel Generic ServicesCONTEXT 【Fibre Channel】

"An ANSI standard that specifies several

Fibre Channel services such as the Name Server,

Management Server, Time Server and others.

Abbreviated FC-GS-2."

86

F i b r e C h a n n e l I n d u s t r yAssociation（Fibre Channel 行业协

会）


1999 年，由 Fibre Channel联盟与 Fibre

Channel 协会两个组织合并而成的行业协会

组织。

Fibre Channel Name（FibreChannel 名字）


在Fibre Channel环境中出现的名字标识

符（Name_Identifier），该标识符是惟一的。

Fibre Channel名字基本上没有使用过；因为

大多数的在Fibre Channel名字标识符都是使

用World Wide Name，该名字标识符在异构

网络中也是惟一的。

Fibre Channel Protocol（FibreChannel 协议）


在 Fibre Channel 网络中使用的串行

SCSI命令协议。缩写为FCP。FCP的标准化

工作由 X3T10委员会负责。

Fibre Channel Service Protocol（Fibre Channel 服务协议）


一种FC-4协议，该协议定义了与网络拓

扑结构或 fabric类型无关的所有的服务。

Fibre Channel Single Byte(command set)（Fibre Channel单字

节命令集）


Fibre Channel 网络上的 ESCON 行业标

准命令协议。缩写为FC-SB。该协议的第二

版是 FC-SB2。

F i b r e C h a n n e l I n d u s t r yAssociation


The industry association resulting from the

1999 merger of the Fibre Channel Association

and the Fibre Channel Community.

Fibre Channel NameCONTEXT 【Fibre Channel】

A Name_Identifier that is unique in the

context of Fibre Channel. Essentially unused;

most Fibre Channel name identifiers are World

Wide Names tha t a re un ique across

heterogeneous networks.

Fibre Channel ProtocolCONTEXT 【Fibre Channel】

The serial SCSI command protocol used

on Fibre Channel networks. Abbreviated FCP.

FCP standardization is the responsibility of the

X3T10 committee.

Fibre Channel Service ProtocolCONTEXT 【Fibre Channel】

A FC-4 protocol that defines all services

independently of topology or fabric type.

Fibre Channel Single Byte(command set)


The industry standard command protocol

for ESCON over Fibre Channel. Abbreviated

FC-SB. A second version is known as FC-SB2.

87

Fibre Channel Switched (fabricinterconnect)（Fibre Channel 交换网

络，fabric互联网络）


"一种主流的 Fibre Channel网络标准形

式，在这种Fibre Channel网络中，节点连接

到由一个或多个交换机构成的 fabric 结构

上。缩写为FC-SW。每个FC-SW 网络节点

的N_Port端口都与某个交换机上的F_Port端

口连接。连接到FC-SW网络上的任意两个节

点对都能够进行并发通信。另请参考： fabric,

Fibre Channel Arbitrated Loop。"

Fibre Channel Systems Initiative语境【Fibre Channel】

由 Hewlett-Packard、IBM 以及SUN 三

个组织共同发起的一个行业协会，该协会的

目标是创建Fibre Channel，并推动其在计算

机系统应用中的使用。缩写为FCSI。FCSI协

会于 1993 年成立，1995年解散。

Fibre Channel Virtual Interface（Fibre Channel 虚拟接口）


基于 Intel公司1.0版本的虚拟接口结构

（V1.0 Virtual Interface (VI) Architecture）而

提出的一种应用级分布式进程通信的推荐标

准。虚拟接口标准缩写为VIA。Fibre Channel

虚拟接口缩写为 FC-VI。

Fibre Connect（Fibre连接）


IBM 公司的一种在 Fibre Channel 实现

ESCON的技术。缩写为 FICON。后来Fibre

连接被标准化为Fibre Channel单字节命令集

（Fibre Channel Single Byte Command Set）。

FICON语境【Fibre Channel】

Fibre 连接（Fibre Connect）的缩写。

Fibre Channel Switched (fabricinterconnect)


"The standard governing the form of Fibre

Channel network in which nodes are connected

to a fabric topology implemented by one or

more switches. Abbreviated FC-SW. Each FC-

SW node's N_Port connects to an F_Port on a

switch. Pairs of nodes connected to a FC-SW

network can communicate concurrently. cf.

fabric, Fibre Channel Arbitrated Loop"

Fibre Channel Systems InitiativeCONTEXT 【Fibre Channel】

"An industry association sponsored by

Hewlett-Packard, IBM and SUN with the goals

of creating Fibre Channel profiles and promoting

use of Fibre Channel for computer systems

applications. Abbreviated FCSI. FCSI was

formed in 1993, and dissolved in 1995."

Fibre Channel Virtual InterfaceCONTEXT 【Fibre Channel】

A proposed standard for application-level

distributed interprocess communication based

on Intel Corporation's V1.0 Virtual Interface

(VI) Architecture; formerly known as VIA.

Abbreviated FC-VI.

Fibre ConnectCONTEXT 【Fibre Channel】

IBM Corporation’s implementation of

ESCON over Fibre Channel. Abbreviated

FICON. Later standardized as Fibre Channel

Single Byte Command Set.

FICONCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Connect.

88

Field replaceable unit（现场可替

换单元）

能够在现场替换的系统单元或者组件。

即在不将系统返回到厂家或者维修站的情况

下进行组件的替换。可替换部件既可以由用

户自行替换，也可以要求由专门的服务人员

来进行替换。另请参考： customer replaceable

unit

File（文件）


一种抽象数据对象，该数据对象由以下

三部分组成：(a)存储在磁盘或者磁带上的有

序数据字节序列；(b)能够惟一标识该数据

对象的符号名称（文件名）；(c)一系列属性

集合，包括所有者、访问权限（允许文件系

统或者备份管理器来管理该数据对象）等。

与存储介质的固定编址空间不同的是，文件

可以被创建或者删除，并且在大多数的文件

系统中，文件的大小在其生命周期内可以增

加或者减小。

File server（文件服务器）


一台特殊功能的计算机，其主要目的是

向客户机提供文件服务。文件服务器可以是

一台能够运行其他应用的通用计算机，也可

以是一台专门提供文件服务的专用计算机。

另请参考： filer。

File system（文件系统）


一种软件组件，能够通过对一个或者多

个物理或虚拟磁盘上的地址空间的结构化，

从而使得应用程序能够更方便地处理大小可

变的抽象命名的数据对象（文件）。文件系统

经常作为操作系统组件提供给用户，但是也

能够作为独立的软件组件来实现和销售。

Field replaceable unit"A unit, or component of a system that is

designed to be replaced “in the field;” i.e.,

without returning the system to a factory or

repair depot. Field replaceable units may either

be customer-replaceable, or their replacement

may require trained service personnel. cf.

customer replaceable unit"

FileCONTEXT 【File System

"An abstract data object made up of (a.) an

ordered sequence of data bytes stored on a disk

or tape, (b.) a symbolic name by which the

object can be uniquely identified, and (c.) a set

of properties, such as ownership and access

permissions that allow the object to be managed

by a file system or backup manager. Unlike the

permanent address spaces of storage media,

files may be created and deleted, and in most file

systems, may expand or contract in size during

their lifetimes."

File serverCONTEXT 【File System

A computer whose primary purpose is to

serve files to clients. A file server may be a

general purpose computer that is capable of

hosting additional applications or a special

purpose computer capable only of serving files.

cf. filer

File systemCONTEXT 【File System

"A software component that imposes

structure on the address space of one or more

physical or virtual disks so that applications

may deal more conveniently with abstract named

data objects of variable size (files). File systems

are often supplied as operating system

components, but are implemented and marketed

89

File system virtualization（文件系

统虚拟化）

将多个文件系统聚集成一个大型虚拟文

件系统的处理方法和过程。用户不必关心底

层物理分区的情况就可通过虚拟文件系统访

问数据对象。也指在一个或多个现有文件系

统之上提供附加的新功能或者不同功能（例

如一种不同的文件访问协议）。

File virtualization（文件虚拟化）


1.使用虚拟化技术将多个底层文件或者

目录对象以一个合成文件的形式提供给用户

的处理方法和过程。

2. 使用虚拟化以在存储系统上提供类似

HSM 的特性。

3.当存储系统中的文件数据和元数据进

行单独管理，使用虚拟化技术以统一的文件

接口。另请参考： block virtualization。

Filer语境【文件系统】

“一种智能网络节点，其硬件和软件都

是为向客户机提供文件服务而设计的。Filer

的程序是由其生产厂商预先设计好以提供特

定的文件服务，一般来说，用户不能对Filer

进行设计（编程）。另请参考： appliance, file

server。”

Firmware（固件）

一种用以引导和操作智能设备的底层软

件。它一般驻留在设备的只读存储器（read-

only memory，ROM）中。

Fill byte/fill word（填充字节 /填充

字）


as independent software comonents."

File system virtualization"The act of aggregating multiple file

systems into one large virtual file system. Users

access data objects through the virtual file system;

they are unaware of the underlying partitioning.

The act of providing additional new or different

functionality, e.g., a different file access protocol,

on top of one or more existing file systems. "

File virtualizationCONTEXT 【File System

1.The use of virtualization to present several

underlying file or directory objects as one single

composite file.

2.The use of virtualization to provide HSM

like properties in a storage system.

3. The use of virtualization to present an

integrated file interface when file data and

metadata are managed separately in the storage

system. cf. block virtualization

FilerCONTEXT 【File System

"An intelligent network node whose

hardware and software are designed to provide

file services to client computers. Filers are pre-

programmed by their vendors to provide file

serv ices , and are not normal ly user

programmable. cf. appliance, file server"

FirmwareLow-level software for booting and

operating an intelligent device. Firmware

generally resides in read-only memory (ROM)

on the device

Fill byte / fill wordCONTEXT 【Fibre Channel】

"A transmission word that is an idle or an

90

或者是 idle（空闲）或者是 ARBx 原语

信号的传输字。填充字在数据帧、原语信号

和原语序列的间隙传输，其目的是保持fibre

channel网络处于工作状态。

Flash memory尚未定义。

FIPS语境【安全】

联邦信息处理标准（Federal Information

Processing Standard）的缩写。

Fixed block architecture（固定块

结构）

一种磁盘模型，在该磁盘模型中，存储

空间被组织成由众多固定大小的磁盘块组成

的密集线性地址空间。缩写为FBA。固定块

结构是SCSI所使用的磁盘模型。另请参考：

count-key-data。

Fixed ContentCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

语境【I n f o r m a t i o n L i f e c y c l e

Management】

未改变的内容。

FL_Port语境【Fibre Channel】

"Fibre Channel fabric switch 上的”Fabric

Loop”端口。用于光纤通道仲裁环路操作，

每个FL_Port功过光纤通道仲裁环路连接到

一个或多个 NL_Port 端口。NL_Port 成为公

共 NL_Port 设备到Fibre Channel fabric 的一

个共享入口点。FL_Port 是在基于不同环路

的终端端口之间以虚拟点到点方式连接的中

间端口,例如 ,在一个终端节点的NL_Port是

通过一个单光纤通道 fabric switch 去连接一

个 switch 上的 FL_Port 和与基于终端节点

N_Port switch 上的F_Port.另请参考： E_Port,

ARBx primitive signal. Fill words are transmitted

between frames, primitive signals, and primitive

sequences to keep a fibre channel network

active."

Flash memorydefinition coming soon

FIPSCONTEXT 【Security】

Acronym for Federal Information

Processing Standard

Fixed block architecture"A model of disks in which storage space is

organized as linear, dense address spaces of

blocks of a fixed size. Abbreviated FBA. Fixed

block architecture is the disk model on which

SCSI is predicated. cf. count-key-data."

Fixed ContentCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

Content that does not change.

FL_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"A port that is part of a Fibre Channel

fabric. An FL_Port on a Fibre Channel fabric

connects to an arbitrated loop. Nodes on the

loop use NL_Ports to connect to the loop.

NL_Ports give nodes on a loop access to nodes

on the fabric to which the loop’s FL_Port is

attached. cf. E_Port, F_Port, G_Port, L_Port,

N_Port, NL_Port"

91

F_Port, G_Port, L_Port, N_Port, NL_Port。"

FLOGI语境【Fibre Channel】

fabric 登录（fabric login）的缩写。

Force break mirror语境【存储系统】

在 resilvering过程完成之前从镜像中移

除一个镜像组件，将会引发数据降级。发生

中断操作亦然，强制中断镜像组件后，它将

变成系统中一个独立的卷，但是，它无法被

访问应该被适当地删除。

Formatting（格式化）


通过向磁盘写入一些必需信息从而启用

该磁盘的准备过程。磁盘控制器通过对磁盘

上的每个块写入块头和块尾信息的方式来格

式化磁盘。但是，对于卷管理器以及文件系

统等主机软件组件来说，格式化磁盘的过程

是通过写入卷或者文件系统要实现数据存储

和管理所需的初始结构信息实现的。

Frame（帧）


Fibre Channel网络上数据传输的基本单

元，由多个有序排列的字组成。每个 Fibre

Channel帧都由以下几个部分组成：40 位长

的帧开始字（Start of Frame Word，SoF）、8

个字（或者320位）长的帧头、0到524个字

（或者0到2192个10位编码字节）长的数据、

一个字或者40位长的CRC校验码以及40位

长的帧尾。另请参考： data frame。

FLOGICONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for fabric login.

Force break mirrorCONTEXT 【Storage System】

"Remove a mirror component from the

mirror before the resilvering process completes,

causing the condition of its data to be Degraded.

Just as occurs with the break operation, the

mirror component for which you implement a

force break becomes a standalone volume in the

system; however, it will not be accessible and

should probably be deleted."

FormattingCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

The preparation of a disk for use by writing

required information on the media. Disk

controllers format disks by writing block header

and trailer information for every block on the

disk. Host software components such as volume

managers and file systems format disks by

writing the initial structural information required

for the volume or file system to be populated

with data and managed.

FrameCONTEXT 【Fibre Channel】

An ordered vector of words that is the basic

unit of data transmission in a Fibre Channel

network. A Fibre Channel frame consists of a

Start of Frame Word (SoF) (40 bits); a Frame

Header (8 Words or 320 bits); data (0 to 524

Words or 0 to 2192 ten bit encoded bytes; a CRC

(One Word or 40 bits); and an End of Frame

(EoF) (40 bits). cf. data frame

92

Frame content（帧内容）


帧中，出现在帧开始标记以及帧尾标记

之间的信息（不包括帧开始和帧尾标记）。

FRU现场可替换部件（Field Replaceable

Unit）的缩写。

FSP语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 服务协议（Fibre Channel

Service Protocol）的缩写。

FMR语境【数据恢复】

快速镜像再同步（ f a s t m i r r o r


Full backup（完全备份）


" 将所有指定的数据对象都进行备份

（不论数据对象自上次备份之后是否修改过）

的备份过程。完全备份是进行增量备份的基

础。另请参考： cumulative incremental backup,

differential incremental backup 。"

Full duplex（全双工）

同一传输链路上能够同时进行数据传输

和接收的性质。

Full volume transfer rate（满卷传

输速率）

为响应某个请求大量数据（例如多个柱

面的数据）的 I/O请求，单个磁盘的平均数

据传输速率。满卷传输速率隐藏了在大量数

据传输过程中可能发生的所有延迟（例如由

于扇区间存在的间隔、磁轨之间的切换所带

来的时间开销，还有在相邻柱面上查找的时

Frame contentCONTEXT 【Fibre Channel】

"The information contained in a frame

between its Start-of-Frame and End-of-Frame

delimiters, excluding the delimiters."

FRUAcronym for field Field Replaceable Unit.

FSPCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Fibre Channel Service

Protocol.

FMRCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for fast mirror resynchronization..

Full backupCONTEXT 【Data Recovery】

"A backup in which all of a defined set of

data objects are copied, regardless of whether

they have been modified since the last backup.

A full backup is the basis from which incremental

backups are taken. cf. cumulative incremental

backup, differential incremental backup "

Full duplexConcurrent transmission and reception of

data on a single link.

Full volume transfer rate"The average rate at which a single disk

transfers a large amount of data (e.g., more than

one cylinder) in response to one I/O request. The

full-volume data transfer rate accounts for any

delays (e.g., due to inter-sector gaps, inter-track

switching time and seeks between adjacent

cylinders) that may occur during the course of a

93

间）。满卷传输速率可能会由于数据上执行

的操作不同（读或写）而不同。因此，根据

读写操作的不同，将满卷传输速率改称为满

卷读速率（full-volume read rate）以及满卷

写速率（full-volume write rate）是更合适的

做法。满卷传输速率也称为满负荷数据传输

速率（spiral data transfer rate）。

Frozen image（冷映像）


时间点拷贝（point in time copy）的同

义词。

Frozen image method（冷映像方

法）


生成数据集合的冷映像的技术。缩写为

FIM。分离镜像和写时拷贝快照技术是两种

生成冷映像的最常用技术。

GG_Port语境【光纤通道】

一个“通用”光纤端口，它既可以当

E_Port 端口使用，也可以当 F_Port 端口使

用。这个通用端口的运行模式是在交换机端

口初始化时决定的。当与一个N_Port端口连

接，这个通用端口就是 F_Port 端口，当与

E_Port端口连接，这个通用端口就是E_Port

端口。

GBE语境【网络】

吉比特以太网（Gigabit Ethernet）的缩

写。

Gb/Gbit/gigabit“1. 1,000,000,000 （10^9）比特的简写

形式。在存储网络行业协会的出版物中一般

使用 G b i t 表示 1 0 ^ 9 比特，而不表示

1,073,741,824 （2^30）比特”

large data transfer. Full volume transfer rate

may differ depending on whether data is being

read or written. If this is true, it is appropriate to

speak of full-volume read rate or full-volume

write rate. Also known as spiral data transfer

rate."

Frozen imageCONTEXT 【Data Recovery】

Synonym for point in time copy.

Frozen image methodCONTEXT 【Data Recovery】

A method by which a frozen image of a set

of data can be generated. Abbreviated FIM.

Split mirrors and copy-on-write snapshots are

the two common methods of generating frozen

images.

G_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"A “Generic” Fabric Port can operate as

either an E_Port or an F_Port. A G_Port can

determine the operating mode at switch port

initialization, F_Port when an N_Port attachment

is determined, E_Port when an E_Port

attachment is determined."

GBECONTEXT 【Network】

Acronym for Gigabit Ethernet.

Gb/Gbit/gigabit"1.Shorthand for 1,000,000,000 (10^9) bits.

Storage Networking Industry Association

publications typically use the term Gbit to refer

to 10^9 bits, rather than 1,073,741,824 (2^30)

94

“2. 在光纤通道传输中，Gbit 表示每秒

1,062,500,000比特的传输率。”

GB/GByte“gigabyte 的同义词，1,000,000,000

（10^9）字节的简写形式。存储网络行业协会

使用GByte来表示10的9次幂个字节，并且

在 I/O相关应用中其具有相同的意义，但是

有时在描述计算机系统随机访问存储器的时

候会使用 1,073,741,824（2^30）的约定。”

GBIC语境【光纤通道】

吉比特接口转换器（gigabit interface

converter）的缩写。

Geometry关于磁盘上的块布局的数学描述。磁盘

的 geometry 一般至少应该包括：磁轨的数

量、磁道的数量、每条磁道上磁块的数量、

每个柱面上数据磁道的数量以及为补偿介质

失效而预留的空闲块的数量和布局。

GID“类标识”的通用缩写词。（G r o u p

Identifier）

Gigabaud link module（吉波特链

接模块）


一种收发器，这种收发器能够在主机总

线适配器（以及其他类似 Fibre Channel 设

备）上的电信号与适于传输的电信号或者光

信号之间进行信号转换。缩写为GLM。吉波

特链接模块使得设计者只设计一种类型的设

备，但是却能够适应铜缆或者光缆传输应

bits."

"2.For Fibre Channel, 1,062,500,000 bits

per second "

GB/GByte"Synonym for gigabyte. Shorthand for

1,000,000,000 (10^9) bytes. The Storage

Networking Industry Association uses GByte to

refer to 10^9 bytes, as is common in I/O-related

applications rather than the 1,073,741,824 (2^30)

convention sometimes used in describing

computer system random access memory."

GBICCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for gigabit interface converter

Geometry"The mathematical description of the layout

of blocks on a disk. The primary aspects of a

disk’s geometry are the number of recording

bands and the number of tracks and blocks per

track in each, the number of data tracks per

cylinder, and the number and layout of spare

blocks reserved to compensate for media

defects."

GID"Common abbreviation for ""group

identifier"" (Group IDentifier)"

Gigabaud link moduleCONTEXT 【Fibre Channel】

A transceiver that converts between

electrical signals used by host bus adapters (and

similar Fibre Channel devices) and either

electrical or optical signals suitable for

transmission. Abbreviated GLM. Gigabaud link

modules allow designers to design one type of

device and adapt it for either copper or optical

95

用。吉波特链接模块的使用量要比吉比特接

口转换器的使用量少的多，这是因为吉波特

链接模块不能进行热插拔。另请参考：

gigabit interface converter

GigabitGbit 的同义词。

Gigabit Ethernet（吉比特以太网）

语境【网络】

一类以太网标准，在此标准中，数据能

够以每秒 1G 比特的速度进行传输。吉比特

以太网能够使用自适应光纤物理层信道

（8b/10b编码）以 1250兆波特的速度传输数

据。缩写为GBE。GBE标准由 IEEE 802.3z

制定。

Gigabit interface converter（吉比

特接口转换器）


一种收发器，这种收发器能够在主机总

线适配器（以及其他类似的光纤通道和以太

网设备）使用的电信号与适于传输的电信号

或者光信号之间进行信号转换。缩写为

GBIC。吉比特接口转换器使得设计者只设

计一种类型的设备，但是却能够适应铜缆或

者光缆传输应用。与吉波特链接模块

（gigabaud link modules，GLM）不同的是，

GBIC能够进行热插拔，因此，GBIC逐渐代

替了GLM。另请参考： gigabaud link module。

GigabyteGByte 的同义词。

Gigabyte System Network（吉字

节系统网络）

1.HIPPI-6400标准（每秒 800M 字节的

链接）的通用名字。

2. 实现HIPPI-6400 标准的设备网络。

applications. Gigabaud link modules are used

less often than gigabit interface converters

because they cannot be hot swapped. cf. gigabit

interface converter

GigabitSynonym for Gbit.

Gigabit EthernetCONTEXT 【Network】

A group of Ethernet standards in which

data is transmitted at 1Gbit per second. Gigabit

Ethernet carries data at 1250 Megabaud using

an adaptation of the Fibre Channel Physical

Layer (8b/10b encoding); Abbreviated GBE.

GBE standards are handled by IEEE 802.3z.

Gigabit interface converterCONTEXT 【Fibre Channel】

"A transceiver that converts between

electrical signals used by host bus adapters (and

similar Fibre Channel and Ethernet devices) and

either electrical or optical signals suitable for

transmission. Abbreviated GBIC. Gigabit

interface converters allow designers to design

one type of device and adapt it for either copper

or optical applications. Unlike gigabaud link

modules (GLMs), GBICs can be hot swapped,

and are therefore gradually supplanting the

former type of transceiver. cf. gigabaud link

module"

GigabyteSynonym for GByte.

Gigabyte System Network1.A common name for the HIPPI-6400

standard for 800 MByte per second links.

2.A network of devices that implement the

HIPPI-6400 standard.

96

GL_Port语境【光纤通道】

“一种“通用回路”光纤端口，可以用于

E_Port, F_Port or FL_Port 等端口。一个

GL_Port 端口的运行模式可以在交换机端口

初始化时得以确定。当与NL_Port端口连接

时此端口为FL_Port端口，当与N_Port端口

连接时此端口为F_Port端口，当与E_Port端

口连接时此端口为 E_Port端口。”

GLM语境【光纤通道】

吉波特链接模块（gigabaud link module）

的缩写。

Graphical user interface（图形用

户界面）

一种面向智能设备的用户界面形式，这

种用户界面以图形显示和高度结构化的面向

窗体的输入为特征。相对于字符界面来说，

其具有直观的易于使用的特点。

Group identifer（组标识）

一个计算机用户标识的集合，用以方便

进行资源访问权的分配或者操作优先权的指

定。

Groupid“group identifier”的简写。

GSN吉字节系统网络（Gigabyte System

Network）的缩写。

GUI图形用户界面（Graphical User Interface）

的缩写。

相通信。硬分区是由 fabric交换机强制

形成的：fabric 交换机禁止不属于同一个分

区的成员分区之间进行通信。周知地址默认

包含在每个分区中。

GL_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"A “Generic Loop” Fabric Port can

operate as an E_Port, F_Port or FL_Port. A

GL_Port can determine operating mode at switch

port initialization, FL_Port when an NL_Port

attachment is determined, F_Port when an

N_Port attachment is determined, E_Port when

an E_Port attachment is determined."

GLMCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for gigabaud link module.

Graphical user interface"A form of user interface to intelligent

devices characterized by pictorial displays and

highly structured, forms oriented input. Valued

for perceived ease of use compared with character

cell interface."

Group identifierA collection of computer user identifiers

used as a convenience in assigning resource

access rights or operational privileges.

Groupid"Shorthand for ""group identifier"""

GSNAcronym for Gigabyte System Network.

GUIAcronym for Graphical User Interface.

97

HHacker（黑客）

语境【安全】

一类非法用户，其企图获得或者成功获

得了信息系统的访问权。

Halt（停止）

以有序的方式停止一个计算机系统的所

有活动。

Hard link（硬链接）


一个文件的另一个不同名字的路径。硬

链接是对同一个文件的多个独立的引用，一

个文件只有在其所有的硬链接被删除以后才

可被删除。

Hard zone（硬分区）


一种分区类型，由多个成员分区组成，

并且这些成员分区之间能够通过 fabric互相

通信。硬分区是由fabric交换机强制形成的：

fabric 交换机禁止不属于同一个分区的成员

分区之间进行通信。周知地址隐式包含在每

个分区中。

Hashed Message AuthenticationCode（hash 消息验证码）

语境【安全】

按消息的内容计算出来的值（通常使用

一个加密的哈希算法），这个值可以用来验

证这一消息的内容在传输过程中没有改变。

缩写为 HMAC。

HBA主机总线适配器（Host Bus Adapter）的

缩写。

Hierarchical storage management

HackerCONTEXT 【Security】

An unauthorized user who attempts to gain

and/or succeeds in gaining access to an

information system.

HaltTo stop all activity in a computer system in

an orderly manner.

Hard linkCONTEXT 【File System】

A path that provides a different name for a

file. Hard links are independent references to the

same file; the file content is not deleted until

every hard link to the file is deleted.

Hard zoneCONTEXT 【Fibre Channel】

"A zone consisting of zone members which

are permitted to communicate with one another

via the fabric. Hard zones are enforced by fabric

switches, which prohibit communication among

members not in the same zone. well-known

addresses are implicitly included in every zone."

Hashed Message AuthenticationCode


A value calculated over the contents of a

message (usually using a cryptographic hash

algorithm) that can be used to demonstrate that

the contents of the message have not been

changed during transmission. Acronym HMAC.

HBAAcronym for Host Bus Adapter.

Hierarchical storage managementCONTEXT 【Information Lifecycle

98

Management】

"The automated migration of data objects

among storage devices, usually based on

inactivity. Abbreviated HSM. Hierarchical

storage management is based on the concept of

a cost-performance storage hierarchy. By

accepting lower access performance (higher

access times), one can store objects less

expensively. By automatically moving less

frequently accessed objects to lower levels in

the hierarchy, higher cost storage is freed for

more active objects, and a better overall

cost:performance ratio is achieved."

High availabilityThe ability of a system to perform its

function continuously (without interruption) for

a significantly longer period of time than the

reliabilities of its individual components would

suggest. High availability is most often achieved

through failure tolerance. High availability is

not an easily quantifiable term. Both the bounds

of a system that is called highly available and the

degree to which its availability is extraordinary

must be clearly understood on a case-by-case

basis.

High Performance Paral le lInterface

"An ANSI standard for an 800 Mbit/second

I/O interface primarily used in supercomputer

networks. Abbreviated HIPPI. The subsequent

6400 Mbit per second I/O interface standard,

HIPPI-6400, is more commonly referred to as

the Gigabyte System Network (GSN) standard."

High speed serial direct connectCONTEXT 【Fibre Channel】

A form factor that allows quick connect/

disconnect for Fibre Channel copper interfaces.

（分层存储管理）

语境【信息生命周期管理】

数据对象在存储设备之间自动迁移的过

程，通常是被动进行的。缩写为HSM。分层

存储管理是建立在性价比存储层次的概念之

上的。只要愿意降低访问性能（更长的访问

时间），那么就能够以更低的代价来存储对

象。如果自动地将访问频率低的对象移到存

储层次中的较低层次中，同时将访问频繁的

数据对象移到更高的层次中，就可以达到很

高的全局性价比。

High availability（高可用性）

系统在相当长的一段时间内（此段时间

应该比系统单个组件的可靠性时间要更长），

能够不间断地持续正常运转的能力。最常用

来获得高可用性的途径是容错技术。高可用

性是一个不易度量的术语。其限度（系统能

够被称为是高可用的）和程度（系统的可用

性达到什么程度才称得上是高可用性）都是

随着系统的不同而不同的。

High Performance Paral le lInterface（高性能并行接口）

一种关于超级计算机网络中使用的 I/O

接口规范的ANSI标准，该类型的接口支持

8 0 0 M 比特位每秒的传输速度。缩写为

HIPPI。其后续版本HIPPI-6400 标准支持每

秒6400M比特位的传输速度，也就是常说的

吉字节系统网络标准（Gigabyte System

Network，GSN）。

High speed serial direct connect（高速串行直连）


一种支持Fibre Channel铜接口的快速连

99

HIPPIAcronym for High Performance Parallel

Interface.

HMACCONTEXT 【Security】

A c r o n y m f o r H a s h e d M e s s a g e

Authentication Code.

HostA host computer.

Host adapterSynonym for host bus adapter.

Host based array/Host based diskarray


"Synonym for volume. A disk array whose

control software executes in one or more host

computers rather than in a disk controller. The

member disks of a host-based array may be part

of different disk subsystems. cf. controller based

array, volume. "

Host based virtualization"Virtualization implemented in a host

computer rather than in a storage subsystem or

storage appliance. Virtualization can be

implemented either in host computers, in storage

subsystems or storage appliances, or in a specific

virtualization appliances in the storage

interconnect fabric."

Host busSynonym for host I/O bus.

接和断开的波形系数。

HIPPI高性能并行接口（High Performance

Parallel Interface）的缩写。

HMAC语境【安全】

hash 消息验证码（Hashed Message

Authentication Code）的缩写。

Host（主机）

作为主机的计算机。

Host adapter（主机适配器）

主机总线适配器（host bus adapter）的

缩写。

Host based array/Host based diskarray（基于主机的阵列/基于主机的磁

盘阵列）


" 卷（volume）的同义词。是一种其控

制软件在一个或多个主机中运行（而不是运

行在磁盘控制器中）的磁盘阵列。基于主机

的阵列中的成员磁盘可以是不同磁盘子系统

上的物理磁盘。另请参考： controller based

array, volume。"

Host based virtualization（基于主

机的虚拟化）

在主机中实现的（而不是在存储子系统

中或者存储装置中运行）虚拟化。虚拟化既

可以在主机中运行，也可以在存储子系统、

存储装置或者存储互联 fabric中的特定虚拟

化装置中运行。

Host bus（主机总线）

主机 I/O 总线的同义词。

100

Host bus adapter（主机总线适配器）

一种将主机 I/O总线连接到计算机的存

储系统上的I/O适配器。缩写为HBA。在SCSI

语境中，主机总线适配器是使用最多的术

语。在Fibre Channel语境中，适配器和NIC

是使用最多的术语。但是在诸如以太网和令

牌环网络语境中，NIC 经常使用。

Host cacHe（主机缓存）

语境【存储】

“驻留在主机内的一种缓存，其主要目

的是提高磁盘和阵列的 I/O性能。主机缓存

有时可能服务于文件系统或者数据库，在这

种情况下，缓存中存储的数据项目就是文件

或者数据库实体。相应地，主机缓存也可能

服务于设备驱动栈，在这种情况下，缓存中

的数据项目就是磁盘块序列。另请参考：

cache, controller cache, disk cache。”

Host computer（主机）

连接了磁盘、磁盘子系统或者文件服务

器，并能在其上存储数据和 I/O 访问的计算

机系统。在SNIA的出版材料中，大型机、服

务器、工作站以及个人电脑，甚至多处理器

机器和集群计算机系统都被称为主机。

Host environment（主机环境）

存储子系统所属的主机（主机群），包括

其操作系统以及其他必需的软件实例。主机

环境的术语尤其用以强调主机群的情况，或

者用来强调所讨论的操作系统或者其他软件

的重要性。

Host bus adapterAn I/O adapter that connects a host I/O bus

to a computer’s memory system. Abbreviated

HBA. Host bus adapter is the preferred term in

SCSI contexts. Adapter and NIC are the preferred

terms in Fibre Channel contexts. The term NIC

is used in networking contexts such as Ethernet

and token ring.

Host cacHeCONTEXT 【Storage】

"A cache that resides within a host computer

whose primary purpose is to improve disk or

array I/O performance. Host cache may be

associated with a file system or database, in

which case, the data items stored in the cache are

file or database entities. Alternatively, host cache

may be associated with the device driver stack,

in which case the cached data items are sequences

of disk blocks. cf. cache, controller cache, disk

cache"

Host computer"Any computer system to which disks,

disk subsystems, or file servers are attached and

accessible for data storage and I/O. Mainframes,

servers, workstations and personal computers,

as well as multiprocessors and clustered

computer complexes, are all referred to as host

computers in SNIA publications."

Host environment"A storage subsystem’s host computer or

host computers, inclusive of operating system

and other required software instance(s). The

term host environment is used in preference to

host computer to emphasize that multiple host

computers are being discussed, or to emphasize

the importance of the operating system or other

software in the discussion."

101

Host I/O bus（主机 I/O 总线）


“一种用来连接主机的主机总线适配器

和存储子系统或者存储设备的 I/O 总线。另

请参考： device I/O bus, I/O bus, channel。”

Hot backup（热备份）


“在线备份（online backup）的同义词。

另请参考： cold backup , offline backup。”

Hot disk（热磁盘）

一种磁盘类型，这种磁盘通过将来自于

一个或多个应用程序的对该磁盘的 I/O负载

聚集起来，从而使得处理 I/O请求的能力达

到了饱和状态。

Hot file（热文件）

被频繁访问的文件。热文件一般是导致

出现热磁盘的根本原因，虽然这种情况不常

发生。当然操作环境I/O（例如分页和交换）

也可能导致热磁盘的出现。

Hot spare (disk)（热备用磁盘）

用作热备用组件目的的磁盘。

“Hot s tandby (component ,controller)（热备用组件 / 控制器）”

容错存储子系统中设置的一种冗余组件，

要求总是保持供电状态，并且随时准备代替

原组件执行功能，但是其在相应的原组件正

常运行期间并不同时工作。热备用组件允许

存储子系统在某个组件失效（例如控制器失

效）时能够继续工作，从而提高了系统的可用

性。当使用“热备用”的术语来修饰磁盘的时

候，其所表示的意义非常明确：该磁盘正在运

行，并且已经做好向其中写入数据（例如，作

为重建操作的目标磁盘）的准备。

Host I/O busCONTEXT 【Storage System】

"An I/O bus used to connect a host

computer’s host bus adapter to storage

subsystems or storage devices. cf. device I/O

bus, I/O bus, channel"

Hot backupCONTEXT 【Data Recovery】

"Synonym for online backup. cf. cold

backup , offline backup."

Hot diskA disk whose capacity to execute I/O

requests is saturated by the aggregate I/O load

directed to it from one or more applications.

Hot file"A frequently accessed file. Hot files are

generally the root cause of hot disks, although

this is not always the case. A hot disk can also be

caused by operating environment I/O, such as

paging or swapping."

Hot spare (disk)A disk being used as a hot standby

component.

"Hot s tandby (component ,controller) "

"A redundant component in a failure

tolerant storage subsystem that is powered and

ready to operate, but which does not operate as

long as a companion primary component is

functioning. Hot standby components increase

storage subsystem availability by allowing

systems to continue to function when a

component such as a controller fails. When the

term hot standby is used to denote a disk, it

specifically means a disk that is spinning and

102

Hot swap（热交换）

“使用可替换单元（replacement unit，

RU）来替换掉系统中失效的原单元的置换

过程，并且此置换过程能够在不影响系统正

常运转、执行功能的前提下完成。热交换一

般是一个人工操作的物理过程。另请参考：

automatic swap, cold swap, warm swap。”

Hot swap adapter（热交换适配

器）

一种能够采用热交换方式插入智能设备

或从智能设备中拔出的适配器类型。一些被

称作是热交换的适配器可能被应当是温交换

适配器（warm swap adapter）更加合适，这

是因为这些适配器在进行置换的过程中，其

功能需要被打断。

HSM语境【数据备份】

分层存储管理机制（hierarchical storage

management）的缩写。

HSSDC语境【Fibre Channel】

高速串行直连（High Speed Serial Direct

Connect）的缩写。

HTML超文本标记语言（HyperText Markup

Language）的缩写。

HTTP超文本传输协议（HyperText Transfer


Hub（集线器）

一种将多点总线上（multi-point bus）或

ready to be written to, for example, as the target

of a rebuilding operation."

Hot swap"The substitution of a replacement unit

(RU) in a system for a defective unit, where the

substitution can be performed while the system

is performing its normal functioning normally.

Hot swaps are physical operations typically

performed by humans — cf. automatic swap,

cold swap, warm swap."

Hot swap adapter"An adapter that can be hot swapped into or

out of an intelligent device. Some adapters that

are called hot swap adapters should more

properly be termed warm swap adapters, because

the function they perform is interrupted while

the substitution occurs."

HSMCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for hierarchical storage

management.

HSSDCCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for High Speed Serial Direct

Connect.

HTMLAcronym for HyperText Markup

Language.

HTTPAcronym for HyperText Transfer Protocol.

Hub"A communications infrastructure device

103

者环路上的节点物理上连接起来的通信基础

设备。一般在以太网和Fibre Channel网络中

使用，以提高物理电缆的易管理性。集线器

在形成一个新的“以集线器为中心（hub and

spoke）”的星形物理结构的同时，还保持了

该集线器所属的网络的逻辑环路结构。与交

换机不同的是，集线器并不聚集网络带宽。

集线器一般支持总线上节点的加入和移除。

Hub port（集线器端口）


Fibre Channel集线器上的端口，其功能

是将在物理环路上传输的数据传送到集线器

上的下一个端口。集线器端口包括修复环路

的端口旁路（port bypass）功能。一些集线

器还具有其他的管理功能，任何 F i b r e

Channel 标准都没有规定或者定义集线器端

口的具体规范。

Hunt group 搜索组


附接到同一个 fabric上单个节点的一系

列相关N_Port端口集合。每个hunt group都

被指定了一个专用别名地址标识符，从而使

得交换机能够将任何包含该地址标识符的帧

路由到组内的任何可用N_Port端口。目前，

FC-PH还没有指定 hunt group 实现的方法。

HyperText Markup Language（超

文本标记语言）

“描述文档在 web浏览器中显示方法的

标志（tag）或者标记（markup）码集合。标

志是包括在字符 ""<"" 与 "">"" 之间的符号，

例如标记码 ""<p>"" 标志着新段落的开始，

与此对应，""</p>"" 标志着当前段落的结

束。”

to which nodes on a multi-point bus or loop are

physically connected. Commonly used in

Ethernet and Fibre Channel networks to improve

the manageability of physical cables. Hubs

maintain the logical loop topology of the network

of which they are a part, while creating a “hub

and spoke” physical star layout. Unlike switches,

hubs do not aggregate bandwidth. Hubs typically

support the addition or removal of nodes from

the bus while it is operati.

Hub portCONTEXT 【Fibre Channel】A port on a Fibre Channel hub whose

function is to pass data transmitted on the physical

loop to the next port on the hub. Hub ports

include loop healing port bypass functions. Some

hubs have additional management functionality.

There is no definition of a hub port in any Fibre

Channel standard.

Hunt groupCONTEXT 【Fibre Channel】

A set of associated N_Ports in a single

node attached to the same fabric. A hunt group

is assigned a special alias address identifier that

enables a switch to route any frames containing

the identifier to be routed to any available N_Port

in the group. FC-PH does not presently specify

how a hunt group can be realized.

HyperText Markup Language"The set of tags or “markup”codes that

describe how a document is displayed by a web

browser. Tags are delimited by the characters,

""<"" and "">"". For example, the markup code

""<p>"" indicates that a new paragraph is

beginning, while ""</p>"" indicates that the

current paragraph is ending."

104

HyperText Transfer Protocol（超

文本传输协议）

一种应用级协议，通常运行于TCP/IP协

议层之上，能够支持Internet上的文件交换。

IICMPInternet控制消息协议（Internet Control

Message Protocol）的缩写

IDE集成驱动电路（I n t e g r a t e d D r i v e

Electronics）的缩写。

I-T nexus语境【SCSI】

根据SAM－2，I_T nexus 是指SCSI初

始端口和 SCSI目的端口之间的一种关系。

Idempotency（幂等）

关于数据上操作的一种属性。幂等操作

指的是对于同一数据，不论对其进行任何次

幂操作，总是得到相同的结果的操作。向磁

盘上写一个数据块是一种幂等操作，而向磁

带上写一个数据块就不是幂等操作，这是因

为向同一磁带上写两次数据块将会得到两个

位置相邻的数据块副本。

Identification(识别)语境【安全】

决定实体唯一标志的过程。

Idle/Idle word（空闲 /空闲字）


一种包含四个传输字符的有序集，该传

输字符的有序集一般在两个数据帧之间传

输，用以表明fibre channel网络的空闲状态。

HyperText Transfer Protocol"An application level protocol, usually run

over TCP/IP, that enables the exchange of files

via the World Wide Web."

ICMPAcronym for Internet Control Message

Protocol.

IDEAcronym for Integrated Drive Electronics.

I-T nexusCONTEXT 【SCSI】

"According to SAM-2, the I_T nexus is a

relationship between a SCSI Initiator Port and a

SCSI Target Port."

Idempotency"A property of operations on data. An

idempotent operation is one that has the same

result no matter how many times it is performed

on the same data. Writing a block of data to a

disk is an idempotent operation, whereas writing

a block of data to a tape is not, because writing

a block of data twice to the same tape results in

two adjacent copies of the block."

IdentificationCONTEXT 【Security】

Process of determining the unique identity

of an entity.

Idle / Idle wordCONTEXT 【Fibre Channel】

An ordered set of four transmission

characters normally transmitted between frames

to indicate that a fibre channel network is idle.

105

IDS语境【安全】

入侵检测系统（Intrusion Detection

Systems）的缩写。

IETF语境【网络】【标准】

I n t e r n e t 工程任务组（I n t e r n e t

Engineering Task Force）组织的缩写。

iFCP语境【存储】

iFCP是一种网关到网关协议。它提供基

于TCP／ IP网络之上的光纤通道组织服务。

Ignored (field)（忽略字段）


接收端不对其进行解释的字段。

IKE语境【网络】【安全】

I n t e r n e t 密钥交换（I n t e r n e t K e y

Exchange）的缩写。

ILM信息生命周期管理（I n f o r m a t i o n

Lifecycle management）的缩写

IMA语境【iSCSI】

iSCSI 管理 API（Acronym for iSCSI

Management API）的缩写。

Implicit addressing（隐式寻址）


一种通常用在磁带上的编址方式，在磁

带中，数据地址是由访问请求的形式所推断

出的。磁带请求并不显式给出块号，而是通

过指定当前磁带位置的前一个或者下一个块

的方法来代替，设备固件能够推断出所需块

IDSCONTEXT 【Security】

Acronym for intrusion detection system.

IETFCONTEXT 【Network】【Standards

Acronym for Internet Engineering Task

Force.

iFCPCONTEXT 【Storage】

"iFCP is a gateway-to-gateway protocol,

which provides fibre channel fabric services to

fibre channel devices over a TCP/IP network."

Ignored (field)CONTEXT 【Fibre Channel】

A field that is not interpreted by its receiver.

IKECONTEXT 【Network】【Security】

Acronym for Internet Key Exchange

ILMAcronym for Information Lifecycle

Management.

IMACONTEXT【iSCSI】

Acronym for iSCSI Management API.

Implicit addressingCONTEXT 【Storage Device】

"A form of addressing usually used with

tapes in which the data’s address is inferred

from the form of the the access request. Tape

requests do not include an explicit block number,

but instead specify the next or previous block

106

号。另请参考： explicit addressing。

IMR语境【备份】

增量镜像再同步（incremental mirror


In-band (transmission)（带内传

输）


主数据协议以外协议的传输，和主数据

协议位于同样的传输介质之上。管理协议是

一种带内传输的例子。

In-band virtualization（带内虚拟

化）

数据通路上的虚拟化功能或服务。在实

现了带内虚拟化功能的系统中，同一个功能

部件既要用于读写数据，又要用于虚拟化服

务（例如地址映射）。另请参考： out-of-band

virtualization。

Incremental backup（增量备份）

语境【备份】

"累积增量备份和差分增量备份的合称。

增量备份只复制自上次备份后修改过的数据

对象。另请参考： cumulative incremental

backup, differential incremental backup , full

backup。"

I n c r e m e n t a l m i r r o rresynchronizat ion/ incrementa lresynchronization（增量镜像再同步 /增量再同步）

语境【备份】

分离镜像与作为分离镜像源的存储设备

之间在同步时需要一定的时间，这里指的就

是减少这段时间的技术。增量镜像再同步技

from the current tape position, from which the

block number must be inferred by device

firmware. cf. explicit addressing"

IMRCONTEXT 【Backup】

Acronym for incrementa l mirror

resynchronization.

In-band (transmission)CONTEXT 【Fibre Channel】

Transmission of a protocol other than the

primary data protocol over the same medium as

the primary data protocol. Management protocols

are a common example of in-band transmission.

In-band virtualization"Virtualization functions or services that

are in the data path. In a system that implements

in-band virtualization, virtualization services

such as address mapping are performed by the

same functional components used to read or

write data. cf. out-of-band virtualization"

Incremental backupCONTEXT 【Backup】

"A collective term for cumulative

incremental backups and differential incremental

backups. Any backup in which only data objects

modified since the time of some previous backup

are copied. cf. cumulative incremental backup,

differential incremental backup , full backup"

I n c r e m e n t a l m i r r o rresynchronizat ion/ incrementa lresynchronization

CONTEXT 【Backup】

"A technique for reducing the time required

to synchronize a split mirror with the set of

storage devices from which it was split.

Incremental mirror resynchronization requires

107

术需要从分离开始之后的关于数据的变化列

表。当分离镜像重新加入到其原始卷集中的

时候，只有上述列表中出现的数据项才会被

从原始位置备份到分离镜像中，而不是设备

的所有内容。

Independent access array（独立

访问阵列）

一种磁盘阵列类型，在该磁盘阵列中，

其数据映射支持不同的成员磁盘能够并发地

执行多个应用 I/O请求。另请参考： parallel

access array。

Infinite buffer（无限缓冲区）


在 FC-2 层，用此术语表明序列接收端

（Sequence Recipient）的缓冲区数量是无限

的。这就要求每个上层映射协议都必须根据

的最大传输单元（maximum transfer unit）的

大小来选择合适的序列缓冲区大小，以避免

缓冲区溢出情况的发生。

Information（信息）


信息是在诸如应用或者进程的语境中被

解释的数据。

Information category（信息类别）


位于帧头的一个字段，该字段指明了该

帧的有效负载所属的类别，例如 Solicited

Data、Unsolicited Data、Solicited Control 和

Unsolicited Control。

Information model （信息模型）

一个独立于信息库的、关于实体以及实

体与实体之间的关系以及交互的定义。例

如，CIM模型就是一个信息模型的例子。信

that a list of changes to the original set of data

since moment of splitting be kept. When the

split mirror is rejoined to its original set of

volumes, only the data items identified in the list

are copied from the original to the split mirror

(rather than the entire contents of the devices)."

Independent access arrayA disk array whose data mapping is such

that different member disks can execute multiple

application I/O requests concurrently.cf. parallel

access array

Infinite bufferCONTEXT 【Fibre Channel】

"A term indicating that at the FC-2 level,

the amount of buffering available at the Sequence

Recipient is assumed to be unlimited. Buffer

overrun must be prevented by each ULP by

choosing an appropriate amount of buffering

per sequence based on its maximum transfer

unit size."

InformationCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

Information is data that is interpreted within

a context such as an application or a process.

Information categoryCONTEXT 【Fibre Channel】

"A frame header field indicating the

category to which the frame payload belongs

(e.g., Solicited Data, Unsolicited Data, Solicited

Control and Unsolicited Control)."

Information model"A repository-independent definition of

entities (i.e., objects) and the relationships and

interactions between these entities. For example,

108

息模型与数据模型的不同在于：数据模型是

信息库相关的。

Information lifecycle management（信息生命周期管理）

在信息从创建到清除的时间内，被用来

协调信息的商业价值和最合适最有效益的基

础建设的关系的政策，进程，实践，服务和

工具。通过管理政策和与应用，海量数据和

数据相关的服务水平，信息被用来和商业需

求相协调。简称 ILM

Information management（信息

管理）

监督的条律和函数以及信息资源的控制

Information management services（信息管理服务）


与管理信息相关的进程，它随着与商业

过程相关的不同生命周期状态的变化而发

展。在政策决定中这些服务开拓关于数据内

容和数据关系的信息。包括诸如记录管理和

内容管理应用的例子。

Informationsystem（信息系统）

语境【安全】

包括信息的收集、处理、存储、传输、显

示、分发和配置等方面的整个基础设施、组

织、人员和组件。

Informationtechnology（信息技

术）

关于信息创建、访问、使用、存储、传

the CIM schemas are an example of an

information model. An information model differs

from a data model which is a repository-specific."

Information lifecycle management"The policies, processes, practices, services

and tools used to align the business value of

information with the most appropriate and cost-

effective infrastructure from the time information

is created through its final disposition.

Information is al igned with business

requirements through management policies and

service levels associated with applications,

metadata and data. Acronym ILM."

Information managementThe discipline and function of oversight

and control of information resources.

Information management servicesCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

"The processes associated with managing

information as it progresses through various

lifecycle states associated with a Business

Process. These services exploit information

about data content and relationships in making

decis ions , Examples include records

management and content management

applications."

InformationsystemCONTEXT 【Security】

"The entire infrastructure, organization,

personnel and components for the collection,

processing, storage, transmission, display,

dissemination and disposition of information."

Informationtechnology"All aspects of information creation, access,

use, storage, transport and management. The

109

输和管理的所有技术。信息技术的术语包括

了计算机和存储系统、网络以及企业范围内

的用户和软件的所有方面。缩写为 IT。

Informationunit（信息单元）


一个由 FC-4 层指定的、需要作为单个

FC-2层传输序列进行传输的相关数据集合。

Infrastructure-based virtualization（基于架构的虚拟化）

在存储 fabric中、为特殊目的设计的独

立设备中或者网络设备中实现的虚拟化。例

如，独立设备或者在当前设备上添加或附加

功能（如将多个独立文件系统装置或者块存

储子系统聚集成一个虚拟服务、或者提供透

明块或文件系统镜像，再或者提供新的服务

或者管理服务）都是这种虚拟化的例子。

Inherent cost（固有成本）

按照系统所包含组件的数量和类型而得

出的成本。固有成本的概念为基于各种技术

的磁盘子系统提供了一个比较标准，就是根

据磁盘、端口、模块、风扇、电源以及机柜

等的数量所代表的成本进行比较。由于软件

是可以重用的，所以软件费用一般不考虑在

固有成本之内。

Initial relative offset（初始相对位

移）


数据帧传输序列中，第一帧数据所传输

的块或者子块的相对位移。初始相对位移由

上层协议指定，并且不一定为 0。

term informatoin technology addresses all

aspects of computer and storage systems,

networks, users and software in an enterprise.

Abbreviated IT."

InformationunitCONTEXT 【Fibre Channel】

An related collection of data specified by

FC-4 to be transferred as a single FC-2 sequence.

Infrastructure-based virtualization"Virtualization implemented in the storage

fabric, in separate devices designed for the

purpose, or in network devices. Examples are

separate devices or additional functions in

existing devices that aggregate multiple

individual file system appliances or block storage

subsystems into one such virtual service,

functions providing transparent block or file

system mirroring functions, or functions that

provide new security or management services."

Inherent cost"The cost of a system expressed in terms of

the number and type of components it contains.

The concept of inherent cost allows technology-

based comparisons of disk subsystem

alternatives by expressing cost in terms of

number of disks, ports, modules, fans, power

supplies, cabinets , etc . Because i t is

inexpensively reproducible, software is generally

assumed to have negligible inherent cost."

Initial relative offsetCONTEXT 【Fibre Channel】

The relative offset of the block or sub-

block transmitted by the first frame in a sequence.

The initial relative offset is specified by an

upper layer protocol and need not be zero.

110

Initialization（初始化）


1.设备、系统或者软件以及网络模块的

启动和初始化配置的过程。对于FC-1层，初

始化过程指从系统加电直到该层的发送器和

接收器都开始正常工作。

Initiator（启动方 /发起者）

"能够在一个I/O总线或者网络上发起I/

O操作的系统组件。I/O适配器、网卡以及智

能控制器设备I/O总线控制ASIC逻辑都是典

型的启动方。另请参考： LUN, originator,

target, target ID。"

Initiator Session Identifier（启动

方 / 发起者段标志符）

语境【iSCSI】

一个发起方指派给它的段的终点的唯一

标志符。当它被绑定在 iSCSI发起方名称上

的时候，它为它的 SCSI 发起方端口提供了

一个世界上唯一的名字。

Inode语境【文件系统】

UNIX 或者类 UNIX 文件系统中的一种

永久数据结构，其描述了一些或所有分配给

文件的磁盘块的位置信息。

Instantiation（实例化）

抽象的类或者面向对象的一个实例创建

的过程。

Integrated Drive Electronics（电

子集成驱动器）

一种广泛用于把硬盘，光驱和磁带驱动

器连接到 PC 的硬件接口，同时它也用于其

它系统。IDE 接口已经被官方承认为ATA规

范。缩写为 IDE。

InitializationCONTEXT 【Fibre Channel】

"1.The startup and initial configuration of

a device, system, piece of software or network"

"2.For FC-1, the period beginning with

power on and continuing until the transmitter

and receiver at that level become operational."

Initiator"The system component that originates an

I/O command over an I/O bus or network. I/O

adapters, network interface cards, and intelligent

controller device I/O bus control ASICs are

typical initiators. cf. LUN, originator, target,

target ID"

Initiator Session IdentifierCONTEXT 【iSCSI】

"The unique identifier that an initiator

assigns to its end point of the session. When

combined the iSCSI Initiator Name, it provides

a worldwide unique name for its SCSI Initiator

Port."

InodeCONTEXT 【File System

A persistent data structure in a UNIX or

UNIX-like file system that describes the location

of some or all of the disk blocks allocated to the

file.

InstantiationThe creation of an instance of a class or

object oriented abstraction.

Integrated Drive Electronics"A type hardware interface widely used to

connect hard disks, CD-ROMs and tape drives

to a PC, but also used in other systems. The IDE

interface is officially known as the ATA

specification. Acronym IDE."

111

Intelligent controller（智能控制器）


一种存储控制器，其上具有一个编程了

的、能够自治地处理大量 I/O请求的处理器

或者序列发生器。

Intelligent device（智能设备）

一种计算机、存储控制器、存储设备或

者装置。

Intelligent Peripheral Interface（智能外围接口）

语境【网络】

一种高性能的标准I/O互联。缩写为IPI。

Intercabinet（机柜间连接）


一种支持机柜间的最长直到 3 0 米的

Fibre Channel铜缆连接规范，一般机柜内安

装有带 Fibre Channel端口的设备。

Interconnect（互联）

一种能够将系统单元连接到一起，从而

使得这些系统单元之间能够互相通信的物理

设施。I/O总线和网络都是互联设施。

Interface connector（接口连接器）


一种连接介质和Fibre Channel发送器或

接收器的光或电连接器。接口连接器由插座

和插头组成。

Intermix（合用）


一种Fibre Channel服务类别，这种类型

的服务提供了全带宽的专门Class 1连接，同

时也支持无连接的 Class 2和 Class 3 通信在

Intelligent controllerCONTEXT 【Storage System】

A storage controller that includes a

processor or sequencer programmed to enable it

to handle a substantial portion of I/O request

processing autonomously.

Intelligent device"A computer, storage controller, storage

device, or appliance."

Intelligent Peripheral InterfaceCONTEXT 【Network】

A high-performance standards-based I/O

interconnect. Abbreviated IPI.

IntercabinetCONTEXT 【Fibre Channel】

A specification for Fibre Channel copper

cabling that allows up to 30m distance between

two enclosures that contain devices with Fibre

Channel ports.

Interconnect"A physical facility by which system

elements are connected together and through

which they can communicate with each other. I/

O buses, and networks are both interconnects."

Interface connectorCONTEXT 【Fibre Channel】

An optical or electrical connector which

connects the media to the Fibre Channel

transmitter or receiver. An interface connector

consists of both a receptacle and a plug.

IntermixCONTEXT 【Fibre Channel】

"A Fibre Channel class of service that

provides a full bandwidth dedicated Class 1

connection, but allows connectionless Class 2

112

带宽未占用的时间内共享链路。

International Organization forStandardization（国际标准化组织）

语境【标准】

至少来自于145个国家的国家标准体的

世界联盟，它的名称的缩写形式为 ISO。这

是一个非政府组织，它的工作产生了以国际

标准和其它种类的 ISO 文件发表的国际协

议。

Internet Control Message Protocol（Internet控制消息协议）

语境【网络】

与IP和TCP协议关系非常密切的一种控

制协议，用来传输各种控制信息和错误指示。

Internet Engineering Task Force（Internet工程任务组）

语境【网络】【安全】【标准】

一个开放的大型国际组织，由网络设计

师、操作员、厂商以及研究人员组成，该组

织的工作重心是Internet的发展和稳定运行，

同时负责 R F C 文献的制定。该组织负责

Internet标准（包括SNMP、TCP/IP以及QoS

策略）的制定工作。缩写为 IETF。IETF 的

官方网站是 www.ietf.org。

Internet Key Exchange（Internet密钥交换）


一种用以获得认证密钥的协议。由

Internet工程任务组负责制定，RFC 2409 号

文档给出了其具体规范。

Internet Protocol（Internet协议）

语境【网络】

“一种能够提供异构物理网络上的无连

and Class 3 traffic to share the link during

intervals when bandwidth is unused."

International Organization forStandardization

CONTEXT 【Standards】

Worldwide federation of national standards

bodies from more than 145 countries; short form

of name is ISO. A non-governmental

organization whose work results in international

agreements that are published as International

Standards and other types of ISO documents.

Internet Control Message ProtocolCONTEXT 【Network】

"A control protocol strongly related to IP

and TCP, and used to convey a variety of control

and error indications."

Internet Engineering Task ForceCONTEXT 【Network】【Security】

【Standards

"A large open international community of

network designers, operators, vendors, and

researchers concnerned with evolution and

smooth operation of the Internet, and responsbile

for producing RFCs. The standards body

responsible for Internet standards, including

SNMP, TCP/IP and policy for QoS. Abbreviated

IETF. The IETF has a web site at www.ietf.org."

Internet Key ExchangeCONTEXT 【Network】【Security】

A protocol used to obtain authenticated

keying material. Standardized by the Internet

Engineering Task Force and described in RFC

2409.

Internet ProtocolCONTEXT 【Network】

"A protocol that provides connectionless

113

接的尽力发送的数据报传输协议。缩写为

IP。另请参考： TCP, UDP。”

Internet Small Computer SystemsInterface（互联网小型计算机系统接

口）

语境【存储】

一种能够使SCSI协议在基于TCP的 IP

网络上传输的传输协议。它是互联网工程工

作小组（IETF）标准化的，并在 RFC 3720

里进行描述的。缩写为 iSCSI。

Internet Storage Name Service（互联网存储名称服务）

语境【iSCSI】

这是一种在一个 IP 网络中智能搜索存

储设备的协议和机制。简称 iSNS。

Interrupt（中断）

能够导致计算机停止正在执行的指令流

并切换到另一个指令流执行的硬件或者软件

信号。软件中断是由应用或者其他程序触发

的。而硬件中断是由外部事件引起的，中断

发生之后，由中断处理程序来处理发生的事

件。定时、I/O 总线或网络上传输任务的完

成或者接收、应用程序执行无效指令的企图

或者访问了无权访问的数据，以及计算机硬

件本身的故障都是引起硬件中断发生的常见

原因。

Interrupt switch（中断开关）

一种人工操作的开关，这种类型的开关

用在用以生成中断的智能设备上。通常用作

调试的目的。

Intracabinet（机柜内连接）


best effort delivery of datagrams across

heterogeneous physical networks. Abbreviated

IP. cf. TCP, UDP"

Internet Small Computer SystemsInterface

CONTEXT 【Storage】

A transport protocol that provides for the

SCSI protocol to be carried over a TCP based IP

network. Standardized by the Internet

Engineering Task Force and described in RFC

3720. Acronym iSCSI.

Internet Storage Name ServiceCONTEXT 【iSCSI】

A protocol and mechanism for intelligent

discovery of storage devices in an IP network.

Acronym iSNS.

Interrupt"A hardware or software signal that causes

a computer to stop executing its instruction

stream and switch to another stream. Software

interrupts are triggered by application or other

programs. Hardware interrupts are caused by

external events, to notify software so it can deal

with the events. The ticking of a clock, completion

or reception of a transmission on an I/O bus or

network, application attempts to execute invalid

instructions or reference data for which they do

not have access rights, and failure of some aspect

of the computer hardware itself are all common

causes of hardware interrupts."

Interrupt switchA human-activated switch present on some

intelligent devices that is used to generate

interrupts. Usually used for debugging purposes.

IntracabinetCONTEXT 【Fibre Channel】

114

一种Fibre Channel规范，此规范能够支

持在装有多个Fibre Channel端口设备的机构

内最长直到 13米的铜缆连接。

Intrusion（侵入）

语境【安全】

一个蓄意的或偶然的事件集，这些事件

可能引起对一个信息技术（IT）系统的未经

授权访问，破坏，和 /或操作。

Intrusion detection（侵入探测）

语境【安全】

确认一次侵入已经被尝试过了，正在发

生，或已经发生的过程。

Intrusion detection system（侵入

探测系统）

语境【安全】

一个用于在 IT 系统中确认侵入并对其

作出反应的技术系统。简称为 IDS。

I/O输入 / 输出（input/output）的缩写。计

算机系统主存和外围设备（或接口，例如存

储设备、显示设备、打印设备或者连接其他

计算机系统的网络）之间的数据移动过程。I/

O是一个合称，表示将数据读入计算机系统

主存的操作，和将数据从计算机系统主存写

到其他位置的操作。

I/O adapter（I/O 适配器）

1. 能够在智能设备的存储器总线和 I/O

总线（或者网络）之间实现定时信号和协议

的转换工作的适配器类型（不同总线上的数

据的定时和传输协议各有自己的定义和要

求）。在存储子系统中，I/O适配器常与嵌入

A Fibre Channel specification for copper

cabling that allows up to 13m total cable length

within a single enclosure that may contain

multiple devices.

IvntrusionCONTEXT 【Security】

"A deliberate or accidental set of events

that potentially causes unauthorized access to,

activity against, and/or activity in, an information

technology(IT) system."

Intrusion detectionCONTEXT 【Security】

"The process of identifying that an intrusion

has been attempted, is occurring, or has

occurred."

Intrusion detection systemCONTEXT 【Security】

A technical system that is used to identify

and respond to intrusions in IT systems. Acronym

IDS.

I/O"Acronym for input/output. The process of

moving data between a computer system’s

main memory and an external device or interface

such as a storage device, display, printer, or

network connected to other computer systems.

I/O is a collective term for reading, or moving

data into a computer system’s memory, and

writing, or moving data from a computer system’

s memory to another location."

I/O adapter"1. An adapter that converts between the

timing and protocol requirements of an intelligent

device's memory bus and those of an I/O bus or

network. In the context of storage subsystems, I/

O adapters are contrasted with embedded storage

115

式存储控制器相对，后者不仅能够适应总线

之间的连接，而且也能够完成诸如设备扇

出、数据缓存以及 RAID 的转换操作。

2. I/O 适配器也是主机总线适配器的同

义词。

I/O bus（I/O总线）

“任何用来在 I/O 子系统的组件之间传

输数据以及控制信息的通路。I/O总线由接

线（电缆或者电路板）、连接器以及所有相关

电信号驱动器、接收器、转换器和其他所需

的电子组件组成。I/O 总线一般都为数据传

输做了优化，同时其支持的结构与网络相比

往往受到更多的限制。在本书中，连接主机

的主机总线适配器和智能存储控制器或设备

的 I/O 总线被称为主机 I/O 总线（host I/O

bus）。连接存储控制器或者主机 I/O 总线适

配器和设备的 I/O 总线被称为设备 I/O 总线

（device I/O bus）。另请参考： channel, device

channel, device I/O bus, host I/O bus, network。”

I/O bottleneck（I/O 瓶颈）

在 I/O通路上有各种资源（例如设备驱

动、主机总线适配器、I/O总线、智能控制

器以及磁盘），任何资源的性能限制了存储

子系统的整体性能就是 I/O瓶颈。

I/O driver（I/O 驱动）

一种计算机软件组件（通常是操作系统

的组成部分），其功能是控制连接到主机上

的外设控制器或适配器的运行。I/O 驱动将

主机总线适配器作为代理，来管理 I/O设备

与应用之间的通信和数据传输。有时候，驱

动也会参与数据传输过程，虽然磁盘和磁带

驱动很少参与，这是因为大多数的主机总线

适配器和控制器都有专门的硬件来执行数据

传输。

controllers, which not only adapt between buses,

but also perform transformations such as device

fan-out, data caching, and RAID. "

2. Synonym for host bus adapter.

I/O bus"Any path used to transfer data and control

information between components of an I/O

subsystem. An I/O bus consists of wiring (either

cable or backplane), connectors, and all

associated electrical drivers, receivers,

transducers, and other required electronic

components. I/O buses are typically optimized

for the transfer of data, and tend to support more

restricted configurations than networks. In this

book, an I/O bus that connects a host computer’

s host bus adapter to intelligent storage controllers

or devices is called a host I/O bus. An I/O bus

that connects storage controllers or host I/O bus

adapters to devices is called a device I/O bus. cf.

channel, device channel, device I/O bus, host I/

O bus, network"

I/O bottleneck"Any resource in the I/O path (e.g., device

driver, host bus adapter, I/O bus, intelligent

controller, or disk) whose performance limits

the performance of a storage subsystem as a

whole."

I/O driver"A host computer software component

(usually part of an operating system) whose

function is to control the operation of peripheral

controllers or adapters attached to the host

computer. I/O drivers manage communication

and data transfer between applications and I/O

devices, using host bus adapters as agents. In

some cases, drivers participate in data transfer,

although this is rare with disk and tape drivers,

116

I/O intensity（高强度 I/O）

应用的一种特征。高强度 I/O型应用是

指该应用的性能对于为其提供 I/O 服务的 I/

O子系统的性能具有很强的依赖性。高强度

I/O 应用可以是大数据量传输应用，也可以

是 I/O请求频繁应用。

I/O load（I/O 负载）

对I/O子系统发出的I/O请求序列。组成

I/O负载的 I/O请求既包括用户 I/O请求，也

包括主机系统开销 I/O（例如交换、分页以

及文件系统的活动）。

I/O load balancing（I/O负载平衡）

负载平衡（load balancing）的同义词。

I/O operation（I/O操作）

被执行的，发往、来自某计算机系统或

在其内部的，读、写或者控制操作。例如，控

制软件为满足应用程序对虚拟磁盘的 I/O请

求而发出的 I/O 操作请求。另请参考： I/O

request。

I/O request（I/O 请求）

由应用程序发出的读、写一定数量数据

的请求。在物理磁盘与虚拟磁盘中，I/O 请

求将导致位于连续磁盘块地址和连续存储器

位置之间的大量数据块的传输过程。另请参

考： I/O operation。

I/O subsystem（I/O 子系统）


一系列设备以及软件的合称，这些设备

和软件协同工作以提供数据传输服务。存储

since most host bus adapters and controllers

contain specialized hardware to perform data

transfers."

I/O intensityA characterization of applications. An I/O-

intensive application is one whose performance

depends strongly on the performance of the I/O

subsystem that provides its I/O services. I/O

intensive applications may be data transfer

intensive or I/O request intensive.

I/O load"A sequence of I/O requests made to an I/

O subsystem. The requests that comprise an I/O

load include both user I/O and host overhead I/

O, such as swapping, paging, and file system

activity."

I/O load balancingSynonym for load balancing.

I/O operation"A read, write, or control function

performed to, from or within a computer system.

For example I/O operations are requested by

control software in order to satisfy application I/

O requests made to virtual disks. cf. I/O request"

I/O request"A request by an application to read or

write a specified amount of data. In the context

of real and virtual disks, I/O requests specify the

transfer of a number of blocks of data between

consecutive disk block addresses and contiguous

memory locations. cf. I/O operation"

I/O subsystemCONTEXT 【Storage System】

A collective term for the set of devices and

software components that operate together to

117

子系统就是一种 I/O子系统。

IP语境【网络】

Internet协议（Internet Protocol）的缩写。

IP SAN（基于IP的存储区域网络）

语境【iSCSI】

使用iSCSI协议的基于TCP/IP的块级存

储区域网络。

IP Security（IP安全）


一整套用以为基于 IP 的通信提供通信

安全性的加密算法、协议和实施步骤。由

Internet工程任务组负责制定的标准。

IP Storage（IP存储）

语境【iSCSI】

TCP/IP网络上的存储网络。这包括了使

用iSCSI，iFCP和FCIP协议的块级存储区域

网络（SAN）解决方案和使用如CIFS和NFS

协议的文件级网络附加存储（NAS）解决方

案。

IPI智能外设接口（Intelligent Peripheral


IPsec语境【网络】【安全】

IP 安全（IP Security）的缩写。

iSCSI语境【存储】

互联网小型计算机系统接口的缩写。

provide data transfer services. A storage

subsystem is one type of I/O subsystem.

IPCONTEXT 【Network】

Acronym for Internet Protocol.

IP SANCONTEXT 【iSCSI】

Block-level Storage Area Network over

TCP/IP using the iSCSI protocol.

IP SecurityCONTEXT 【Network】【Security】

"A suite of cryptographic algorithms,

protocols and procedures used to provide

communicat ion securi ty for IP-based

communications. Standardized by the Internet

Engineering Task Force."

IP StorageCONTEXT 【iSCSI】

"Storage Networking over TCP/IP

networks. This includes block-level SAN

solutions using iSCSI, iFCP and FCIP protocol

as well as file-level NAS solutions using

protocols such as CIFS and NFS."

IPIAcronym for Intelligent Peripheral

Interface.

IPsecCONTEXT 【Network】【Security】

Acronym for IP Security

iSCSICONTEXT 【Storage】

Acronym for Internet Small Computer

Systems Interface.

118

iSCSI Device (iSCSI 设备)语境【iSCSI】

一种支持ISCSI传输子系统服务的SCSI

设备。SAM－2定义ISCSI 传输子系统服务

是指一种可以传输SCSI命令和回复的机制。

iSCSI Initiator Name (iSCSI 客户

端名字)语境【iSCSI】

为ISCSI客户端设备指定的全球唯一的

名字

iSCSI Initiator Node (iSCSI 客户

端结点)语境【iSCSI】

ISCSI 客户端设备的另一种叫法，它既

可以指设备也可以指设备端口，具体指代什

么要根据上下文的语境决定。

iSCSI Initiator Port (iSCSI 客户端

端口)语境【iSCSI】

使用ISCSI协议的SCSI客户端设备端口

名字

iSCSI Layer (iSCSI 层)语境【iSCSI】

ISCSI层在一条或者多条TCP连接上建

立 /接受或者转发 ISCSI数据单元，并通过

这种方式建立 ISCSI 会话

iSCSI Management API (iSCSI 控制函数接口)

语境【iSCSI】

缩写 IMA，一组使用C语言编写的API

提供对ISCSI总线控制器和网卡的访问设置

功能，

iSCSI Name (iSCSI 设备名)语境【iSCSI】

iSCSI DeviceCONTEXT 【iSCSI】

A SCSI Device using an iSCSI service

delivery subsystem. Service Delivery Subsystem

is defined by SAM-2 as a transport mechanism

for SCSI commands and responses.

iSCSI Initiator NameCONTEXT 【iSCSI】

Specifies the worldwide unique name of

the initiator.

iSCSI Initiator NodeCONTEXT 【iSCSI】

Another name for the iSCSI initiator. An

iSCSI Node within the iSCSI Client Network

Entity.

iSCSI Initiator PortCONTEXT 【iSCSI】

Another name for a SCSI Initiator Port

used for iSCSI.

iSCSI LayerCONTEXT 【iSCSI】

The layer that builds/receives iSCSI PDUs

and relays/receives them to/from one or more

TCP connections that form an iSCSI session.

iSCSI Management APICONTEXT 【iSCSI】

"A specification for a C language based

API for managing iSCSI capable HBAs and

NICs, along with the device drivers that control

them. Abbreviated IMA."

iSCSI NameCONTEXT 【iSCSI】

119

iSCSI 客户端或者服务器端的名字

iSCSI Network Entity(iSCSI 网络

实体)语境【iSCSI】

代表一个可以从 IP 网络访问到的设备

或者网关。一个 iSCSI 网络实体有一个或者

多个 iSCSI网络端口

iSCSI Network Portal(iSCSI 网络

端口)语境【iSCSI】

iSCSI 网络实体的一个组成部分，本身

拥有IP地址，iSCSI设备通过它与其它iSCSI

结点进行连接。客户端的端口可以用IP地址

来标识，服务器端的端口可以使用IP地址和

监听的 TCP端口来标识

iSCSI Node (iSCSI 结点)语境【iSCSI】

代表一个单独的 iSCSI客户端或者服务

器端

iSCSI Portal Group语境【iSCSI】

从属于一个 iSCSI结点的一组 iSCSI 网

络端口。当一个会话需要多条连接时，每个

连接必须使用属于同一个 iSCSI端口组的端

口号

iSCSI portal group tag（iSCSI端口组标记）

语境【互联网小型计算机系统接口】

iSCSI 入口组标记用于 iSCSI 节点内识

别一个 iSCSI端口组，组内所有端口具有相

同的 iSCSI入口组标记。

The name of an iSCSI initiator or iSCSI

target.

iSCSI Network Entity

iSCSI Network Entity(iSCSI 网络

实体 )CONTEXT 【iSCSI】

Represents a device or gateway that is

accessible from the IP network. An iSCSI

Network Entity has one or more iSCSI Network

Portals.

iSCSI Network PortalCONTEXT 【iSCSI】

A component of an iSCSI Network Entity

that has a TCP/IP address and can be used by a

node within that entity for connections to another

iSCSI node. An Initiator iSCSI Network Portal

is identified by its IP address. A target iSCSI

Network Portal is identified by its IP address

and listening TCP port.

iSCSI NodeCONTEXT 【iSCSI】

The iSCSI Node represents a single iSCSI

initiator or iSCSI target.

iSCSI Portal GroupCONTEXT 【iSCSI】

"A set of iSCSI Network Portals within an

iSCSI Node. When a session has multiple

connections, all connections in a session must

use the portals in a single iSCSI Portal Group."

iSCSI portal group tagCONTEXT 【iSCSI】

Identifies an iSCSI Portal Group within

an iSCSI Node. All portals in the group have the

same iSCSI Portal Group Tag.

120

iSCSI SAN（iSCSI存储区域网络）


在TCP/IP上使用iSCSI协议的块级存储

区域网络。

iSCSI session（iSCSI会话）


发起者和目标之间的一种高层次关系，

等价于 I_T nexus，一个会话能包含多个连

接。

iSCSI session identifier（iSCSI会话标志符）


iSCSI 会话标志符唯一地定义了 iSCSI

发起者和目标之间一个会话的标志符。

iSCSI target name（iSCSI目标名

字）


iSCSI 目标名字是为 iSCSI 目标指定的

全世界唯一的名字。

iSCSI target node（iSCSI目标节

点）


iSCSI目标的另一种说，是iSCSI服务器

网络实体中的一个 iSCSI节点。

iSCSI target port(iSCSi 目标端口)语境【互联网小型计算机系统接口】

SCSI目标端口中用于iSCSI的端口的另

一种说法。

ISID语境【互联网小型计算机系统接口】

发起者会话标志符（Initiator Session

Identifier）的缩写。

iSCSI SANCONTEXT【iSCSI】

Block-level Storage Area Networks over

TCP/IP using the iSCSI protocol.

iSCSI sessionCONTEXT 【iSCSI】

" The top level relationship between a

specific initiator and target,equivalent to the I_T

nexus. A session can contain one or more

connections."

iSCSI session identifierCONTEXT 【iSCSI】

Uniquely identifies a session between an

iSCSI initiator and target.

iSCSI target nameCONTEXT 【iSCSI】

Specifies the worldwide unique name of

the iSCSI target.

iSCSI target nodeCONTEXT 【iSCSI】

Another name of the iSCSI target. An

iSCSI Node within the iSCSI Server Network

Entity.

iSCSI target portCONTEXT 【iSCSI】

Another name for a SCSI Target Port used

for iSCSI.

ISIDCONTEXT 【iSCSI】

Acronym for Initiator Session Identifier.

121

iSNS互联网存储名称服务（Internet Storage

Name Service）的缩写。

iSNS discover domain(iSNS发现

域 )语境【互联网存储名称服务】

iSNS 发现域把存储节点进行分组以便

于对这些节点的发现和登陆进行控制。

ISO语境【标准】

国际标准化组织（I n t e r n a t i o n a l

Standards Organization）的缩写。

IT信息技术（Information Technology）的

缩写。

IT security(信息安全)语境【安全】

由ISO/IEC 1335信息技术定义的信息安

全管理指导方针。信息安全包括所有与定

义、实现和维护相关的方面，维护要保证完

整性、可用性、不可否认性、可说明性、真

实性和信息资源的可靠性。

JJava一种面向对象的计算机编程语言，Java

与C++类似，但是比C++更简单。Java由SUN

微系统计算机公司设计并开发。

JBOD语境【存储设备】【存储系统】

Just a Bunch Of Disks 的缩写。最初

JBOD用来表示一个没有控制软件提供协调

控制的磁盘集合，目前，JBOD常指磁盘柜，

而不论其是否提供 RAID 功能。另请参考：

iSNSAcronym for Internet Storage Name

Service.

iSNS discover domainCONTEXT 【iSNS】

Grouping of storage nodes for facilitating

discovery and login control of these nodes.

ISOCONTEXT 【Standards】

Acronym for International Standards

Organization.

ITAcronym for Information Technology.

IT securityCONTEXT 【Security】

"As defined by ISO/IEC 1335 Information

Technology Guidelines for the management

of IT Security, IT security comprises all aspects

related to defining, achieving, and maintaining

confidentiality, integrity, availability, non-

repudiation, accountability, authenticity, and

reliability of information assets."

JavaAn object oriented computer programming

language that is similar to but simpler than C++.

Java was created by Sun Microsystems Computer

Corporation.

JBODCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

Acronym for “Just a Bunch Of Disks.”

Originally used to mean a collection of disks

without the coordinated control provided by

122

disk array 。

Jini一种用以在网络上发布和发现设备的结

构和支撑服务。Jini由SUN微系统计算机公

司提出。

Jiro一种由 Java Community Process 组织开

发的，SUN微系统计算机公司的新标准。Jiro

的目标是为异构存储网络提供管理功能。在

联合管理结构规范（Federated Management

Architecture Specification）中定义了 Jiro 的

核心技术。

Jitter 抖动


数据流在物理介质上传输时所遇到的时

钟漂移问题。

KK28.5语境【Fibre Channel】

一种用以表示Fibre Channel操作开始的

特殊 10比特字符。

KB/KByte千字节（kilobyte）的同义词。

Key（密钥）

语境【安全】

通常是一个随机的（或者计算机生成的

伪随机的）比特序列，用来进行直接加密操

作或者生成其他密钥。同一明文信息使用不

同的密钥加密，会得到不同的密文，每种密

文都需要相应的密钥进行解密。在对称加密

系统中，加密和解密的密钥是相同的。在非对

control software; today the term JBOD most

often refers to a cabinet of disks whether or not

RAID functionality is present. cf. disk array

JiniAn architecture and supporting services

for publishing and discovering devices and

services on a network. Jini was created by Sun

Microsystems Computer Corporation.

Jiro"A Sun Microsys tems Computer

Corporation initiative, developed using the Java

Community Process. Jiro's goal is to enable the

management of heterogeneous storage networks.

The core technology in Jiro is defined in the

Federa ted Management Archi tec ture

Specification."

JitterCONTEXT 【Fibre Channel】

Deviation in timing that a bit stream

encounters as it traverses a physical medium.

K28.5CONTEXT 【Fibre Channel】

A special 10-bit character used to indicate

the beginning of a Fibre Channel command.

KB/KByteSynonyms for kilobyte.

KeyCONTEXT 【Security】

"Usually a sequence of random or

pseudorandom bits used to direct cryptographic

operations and/or for producing other keys. The

same plaintext encrypted with different keys

yields different ciphertexts, each of which

requires a different key for decryption. In a

123

称加密系统中，加密和解密需要不同的密钥。

Key backup语境【安全】

一种在密码系统中通过提供密钥存放和

恢复以恢复对数据的访问。有时用于作为因

为具有额外的内涵而令人迷惑的密钥契约的

替换术语。

Key escrow语境【安全】

密码公钥暂交第三者保管，待某种条件

实现后再交付受让人或权利人的过程。公钥

契约用于在由于错误，灾难或恶意行为导致

的公钥丢失的情况下能保证对加密的数据进

行访问。

Key recovery语境【安全】

在由于错误，灾难或恶意行为造成的数

据丢失的情况下能够获得对密码公钥的异常

访问的一种机制。

Key exchange（密钥交换）

语境【安全】

一种加密协议和过程，在该协议和过程

中，通信的两个实体确定一个相互共享的密

钥，同时任何读到通信内容的第三方都不能

得到确切的密钥值。关于密钥交换的最常用

方法就是使得第三方如果要获得密钥，必须

使用某种离散算法，对一个非常广的结果字

段进行计算，同时密钥交换方法也依赖于第

symmetric cryptosystem the encryption and

decryption keys are the same. In an asymmetric

cryptosystem the encryption and decryption keys

are different."

Key backupCONTEXT 【Security】

"A process used in a cryptographic system

that can restore access to data by providing for

key deposit and recovery. Key backup is

sometimes used as replacement term for key

escrow, which has become encumbered with

additional meanings."

Key escrowCONTEXT 【Security】

"A process in which the storage of a

cryptographic key is entrusted to a third party

escrow agent who will disclose it only to the

owner or another authorized user. Key escrow

systems are used to ensure that access to

encrypted data can be restored in case of key loss

due to error, disaster or a malicious act."

Key recoveryCONTEXT 【Security】

"A system characterized by the presence of

some mechanism for obtaining exceptional

access to a cryptographic key in case of loss by

error, disaster, or malicious intent (see also key

escrow)."

Key exchangeCONTEXT 【Security】

A cryptographic protocol and procedure in

which two communicating entities determine a

shared key in a fashion such that a third party

who reads all of their communication cannot

effectively determine the value of the key. A

common approach to key exchange requires

such a third party to compute a discrete logarithm

124

三方所使用的离散计算算法的难度。

Key management（密钥管理）

语境【安全】

对密钥的生成、保存、保护、传输、加

载、使用、撤消以及销毁过程的管理和控制。

Key pair（密钥对）

语境【安全】

在公钥加密系统（也就是非对称加密系

统）中使用的公钥以及与其相应的私钥。

Keying material（秘密材料）

语境【安全】

以物理或磁性形式保存的密钥或者认证

信息。

Kilobyte1000（10 的3次幂）字节的数据（通用

存储行业表示法）。

1024（2 的10次幂）字节的数据（软件

语境中的通用表示法）。

一般从使用kilobyte 的语境中能够清楚

知道其所代表的意义。

LL_Port语境【Fibre Channel】

"将节点连接到 Fibre Channel仲裁环上

的端口类型。另请参考： E_Port, F_Port,

FL_Port, G_Port, N_Port, NL_Port。"

Label（标签）

语境【备份】

" 可移动介质或磁带盒上的标识符。标

over a large field in order to determine the key

value and relies on the computational

intractability of the discrete logarithm problem

for suitably selected large fields for its security.

Key managementCONTEXT 【Security】

"The supervision and control of the process

by which keys are generated, stored, protected,

transferred, loaded, used, revoked and

destroyed."

Key pairCONTEXT 【Security】

"A public key and its corresponding private

key as used in public key cryptography (i.e.,

asymmetric cryptosystem)."

Keying materialCONTEXT 【Security】

A key or authentication information in

physical or magnetic form.

Kilobyte"1,000 (10^3) bytes of data. (Common

storage industry usage) "

"1,024 (2^10) bytes of data. (Common

usage in software contexts). "

Which is meant is typically clear from the

context in which the term is used.

L_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"A port used to connect a node to a Fibre

Channel arbitrated loop. cf. E_Port, F_Port,

FL_Port, G_Port, N_Port, NL_Port"

LabelCONTEXT 【Backup】

"An identifier associated with a removable

125

签可以是人读的，也可以是机读的，再或者

既可人读也可机读。另请参考： external

volume serial number, media ID。"

LAN语境【网络】

局域网（Local Area Network）的缩写。

LANE语境【网络】

局域网仿真（Local Area Network

Emulation）的缩写。

LAN-free backup（LAN-free备份）

一种磁盘备份技术，在这种备份技术

中，某个SAN装置执行实际的备份I/O操作，

从而将 LAN 服务器从为 LAN 客户执行 I/O

操作的工作中解放出来。LAN-free备份技术

与 Server-free备份技术的差别在于：LAN-

free备份需要额外的SAN装置来执行备份I/

O 操作。

Large read request/large writerequest/large I/O request（大规模读

请求 /大规模写请求 /大规模 I/O请求）

一种请求大量数据传输的 I/O请求。但

是“大规模”的标准却依赖于具体的语境，

一般情况下指64KB以上的请求数据量。另

请参考： small I/O request

Latency（延迟）

I/O请求执行时间（I/O request execution

time）的同义词，也就是从发出 I/O 请求到

请求执行完毕的时间。是旋转延迟的简写，

是指从完成寻道定位到磁盘的读写磁头收到

第一个数据块准备传送之间的时间。

Latent fault（潜在故障）

一种系统组件故障类型，由于组件发生

media or cartridge. Labels may be humanly

readable, machine readable, or both. cf. external

volume serial number, media ID"

LANCONTEXT 【Network】

Acronym for Local Area Network.

LANECONTEXT 【Network】

Acronym for Local Area Network

Emulation.

LAN-free backup"A disk backup methodology in which a

SAN appliance performs the actual backup I/O

operations, thus freeing the LAN server to

perform I/O operations on behalf of LAN clients.

Differentiated from serverless backup by the

requirement of an additional SAN appliance to

perform the backup I/O operations."

Large read request/large writerequest/large I/O request

"An I/O request that specifies the transfer

of a large amount of data. ‘Large’ obviously

depends on the context, but typically refers to

requests for 64 KBytes or more of cf. small I/O

request"

Latency"Synonym for I/O request execution time,

the time between the making of an I/O request

and completion of the request’s execution.

Short for rotational latency, the time between

the completion of a seek and the instant of

arrival of the first block of data to be transferred

at the disk’s read/write head. "

Latent faultA failure of a system component that has

126

故障的部件在发生故障之后还没有被使用

过，所以故障也就没有被察觉。磁盘表面的

field-developed 介质故障是一种潜在故障，

此故障只有在企图读存储在相应磁盘块上的

数据时才会被发现。

LBA逻辑块地址（logical block address）的

缩写。

LDAP轻量目录访问协议（L i g h t w e i g h t

Directory Access Protocol）的缩写。

LDM逻辑磁盘管理器（L o g i c a l D i s k

Manager）的缩写。

LED发光二极管（Light Emitting Diode）的

缩写。

Library（库）

语境【备份】

一种自动介质处理机，具有存储多个可

移动介质以及从一个或多个驱动中以任意顺

序上载和下载这些介质的能力。

Light emitting diode（发光二极管）

一种基于廉价发光二极管的多模光源。

缩写为LED。LED 能够发射多种波长的光，

一般用于数据通信的波长是1300纳米。LED

的实际传输率极限是 266Mbps。

Lightweight Directory AccessProtocol（轻量目录访问协议）

关于从目录中创建、访问和移除对象和

not been recognized because the failed aspect of

the component has not been exercised since the

occurrence of the failure. A field-developed

media defect on a disk surface is a latent fault

until an attempt is made to read the data in a

block that spans the defect.

LBAAcronym for logical block address.

LDAPAcronym for Lightweight Directory Access

Protocol.

LDMAcronym for Logical Disk Manager.

LEDAcronym for Light Emitting Diode.

LibraryCONTEXT 【Backup】

A robotic media handler capable of storing

multiple pieces of removable media and loading

and unloading them from one or more drives in

arbitrary order.

Light emitting diodeA multimode light source based on

inexpensive optical diodes. Abbreviated LED.

Available in a variety of wavelengths; 1300

nanometer wavelength is typical for data

communications. The practical transfer rate limit

for LEDs is 266 Mbps.

Lightweight Directory AccessProtocol

"An IETF protocol for creating, accessing

127

数据的一种IETF协议。缩写为LDAP。LDAP

提供了搜索、比较、添加、删除、修改目录

对象以及修改这些对象的对象名的功能。同

时 LDAP 也支持会话（sess ion）的绑定

（bind）、解绑定（unbind）以及丢弃（或称

取消）操作。LDAP 的名字来源于简化了

X.500标准集合中的DAP（Directory Access

Protocol ，目录访问协议）。

Link（链路）


网络上两个节点之间的物理连接（电互

联或者光互联）。

【Fibre Channel】两个传输方向相反的单

向 fibre，以及与其关联的发送器和接收器。

【Fibre Channel】直接连接的FC-1 实体

之间的全双工 FC-0层联结。

【Fibre Channel】Fibre Channel fabric 上

的两个元素之间的点到点物理连接。

Link control frame尚未定义。

LIP语境【Fibre Channel】

环路初始化原语（loop initialization

primitive）的缩写。

LISM语境【Fibre Channel】

环路初始化主控制器选择（ l o o p

initialization select master）的缩写。

Load balancing（负载平衡）

" 对系统、应用程序组件和数据进行调

整，以期尽可能地达到将应用程序的 I/O或

计算命令平均分配到系统的物理资源上。I/

and removing objects and data from a directory.

It provides the ability to search, compare, add,

delete and modify directory objects, as well as

modifying the names of these objects. It also

supports bind, unbind and abandon (cancel)

operations for a session. LDAP got its name

from its goal of being a simpler form of DAP

(Directory Access Protocol), from the X.500 set

of standards."

LinkCONTEXT 【General】【Fibre Channel】

A physical connection (electrical or optical)

between two nodes of a network.

【Fibre Channel】 Two unidirectional fibres

transmitting in opposite directions and their

associated transmitters and receivers.

【Fibre Channel】 The full-duplex FC-0 level

association between FC-1 entities in directly

attached ports.

【Fibre Channel】 The point to point physical

connection from one element of a Fibre Channel

fabric to the next

Link control framedefinition coming soon

LIPCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for loop initialization primitive.

LISMCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for loop initialization select

master.

Load balancing"The adjustment of system and/or

application components and data so that

application I/O or computational demands are

128

O负载平衡可以人工实现，也可以自动实现

（通过一些不需要人工干预的方法）。另请参

考： I/O load optimization, load sharing。"

Load optimization（负载优化）

“以最优的方式处理I/O负载的过程（通

过客观度量）。负载优化可以通过在几个组

件之间进行负载平衡的方法实现，还可以使

用其他方法实现，例如重排序请求和交叉执

行等方法。另请参考： load balancing, load

sharing。”

Load sharing（负载共享）

“将 I/O 负载或者任务分配到几个存储

子系统组件上的过程，但是并不有意将负载

平均分配到各个组件上，其中每个组件都分

配到一部分工作。当某个存储子系统共享负

载的时候，参与分配的部分组件可能会以其

最高能力运行，达到了其实际的负载极限，

同时另一部分组件却未能得到充分利用。另

请参考： I/O load balancing, load optimization。”

Local area network（局域网）

语境【网络】

在有限距离范围（一般情况下，直径不

超过5公里）内，使用专用线路将大量的通

信节点连接到一起的一种通信架构。以太网

和令牌环网是两种最为流行的LAN技术。另

请参考： wide area network。

Local area network emulation（局

域网仿真）

一种协议与服务的集合，这些协议和服

spread as evenly as possible across a system's

physical resources. I/O load balancing may be

done manually (by a human) or automatically

(by some means that does not require human

intervention). cf. I/O load optimization, load

sharing"

Load optimization"The manipulation of an I/O load in such a

way that performance is optimal by some

objective metric. Load optimization may be

achieved by load balancing across several

components, or by other means, such as request

reordering or interleaved execution. cf. load

balancing, load sharing"

Load sharing"The division of an I/O load or task among

several storage subsystem components, without

any attempt to equalize each component’s

share of the work. Each affected component

bears a percentage of a shared load. When a

storage subsystem is load sharing, it is possible

for some of the sharing components to be

operating at full capacity, to the point of actually

limiting performance, while others are

underutilized. cf. I/O load balancing, load

optimization"

Local area networkCONTEXT 【Network】

A communications infrastructure designed

to use dedicated wiring over a limited distance

(typically a diameter of less than five kilometers)

to connect a large number of intercommunicating

nodes. Ethernet and token ring are the two most

popular LAN technologies. cf. wide area network

Local area network emulationA collection of protocols and services that

combine to create an emulated local area network

129

务协同创建一个使用 ATM 作为底层网络的

模拟的局域网环境。缩写为LANE。局域网

仿真使得具有 ATM 连接的智能设备能够与

远程LAN连接（LAN-connected）设备进行

通信，就好像这两个设备直接连接到同一个

LAN 中一样。

Local F_Port（本地 F_Port）语境【Fibre Channel】

指特定的 N_Port 端口通过链路直接连

接的 F_Port 端口。

Logical block（逻辑块）


" 存储在磁盘或者磁带上的数据块，该

数据块具有一个用以检索或重写的地址。逻

辑块的术语一般用来指主机角度的物理设备

数据编址。在存储设备中，经常需要将提供

给主机的逻辑块地址转换成相应的数据实际

存储的物理介质地址。另请参考： physical

block, virtual block。"

Logical block address（逻辑块地

址）


逻辑磁盘块的地址。逻辑块地址一般在

主机 I/O命令中使用。例如，SCSI磁盘命令

协议使用的就是逻辑块地址。

Logical disk（逻辑磁盘）


“一个连续编址的FBA 磁盘块集合，这

些磁盘块是某个虚拟磁盘的一部分到物理磁

盘的映射。在一些阵列装置中，逻辑磁盘是

逻辑卷或者分区的组成部分。对于主机环境

来说，逻辑磁盘一般是不可见的，除了在阵

using ATM as the underlying network.

Abbreviated LANE. Local area network

emulation enables intelligent devices with ATM

connections to communicate with remote LAN-

connected devices as if they were directly

connected to the LAN.

Local F_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

The F_Port to which a particular N_Port is

directly attached by a link.

Logical blockCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

"A block of data stored on a disk or tape,

and associated with an address for purposes of

retrieval or overwriting. The term logical block

is typically used to refer to the host’s view of

data addressing on a physical device. Within a

storage device, there is often a further conversion

between the logical blocks presented to hosts

and the physical media locations at which the

corresponding data is stored. cf. physical block,

virtual block"

Logical block addressCONTEXT 【Storage Device】【Storage

System】

"The address of a logical block. Logical

block addresses are typically used in hosts’ I/O

commands. The SCSI disk command protocol,

for example, uses logical block addresses."

Logical diskCONTEXT 【Storage System】

"A set of consecutively addressed FBA

disk blocks that is part of a single virtual disk to

physical disk mapping. Logical disks are used in

some array implementations as constituents of

logical volumes or partitions. Logical disks are

130

列配置操作期间。另请参考： extent, virtual

disk。”

Logical disk manger（逻辑磁盘管

理器）

语境【Windows】

Windows NT 操作系统中的卷管理控制

软件的名字。

Logical unit（逻辑单元）

语境【SCSI】

“位于 SCSI 目标内部的，能够执行 I/O

命令的实体。SCSI I/O命令被送往某个目标

之后，该目标内部的逻辑单元执行送来的命

令。每个 SCSI 物理磁盘一般有一个逻辑单

元。磁带驱动以及阵列控制器可能有多个逻

辑单元，分别处理不同的 I/O命令。阵列控

制器中的每个逻辑单元都对应于一个虚拟磁

盘。另请参考： LUN, target, target ID。”

Logical unit number（逻辑单元号）

语境【SCSI】

某个目标的内部逻辑单元的 SCSI标识

符。

Logical volume（逻辑卷）


由逻辑磁盘组成的虚拟磁盘。也称为虚

拟磁盘或者卷集（volume set）。

Login server（登录服务器）


位于 Fibre Channel fabric内部，能够接

收并处理 fabric登录请求的智能实体。

Long wavelength laser（长波激光

部件）

normally not visible to the host environment,

except during array configuration operations.

cf. extent, virtual disk"

Logical disk mangerCONTEXT 【Windows】

A name for the volume management control

software in the Windows NT operating system.

Logical unitCONTEXT 【SCSI

"The entity within a SCSI target that

executes I/O commands. SCSI I/O commands

are sent to a target and executed by a logical unit

within that target. A SCSI physical disk typically

has a single logical unit. Tape drives and array

controllers may incorporate multiple logical units

to which I/O commands can be addressed. Each

logical unit exported by an array controller

corresponds to a virtual disk. cf. LUN, target,

target ID"

Logical unit numberCONTEXT 【SCSI

The SCSI identifier of a logical unit within

a target.

Logical volumeCONTEXT 【Storage System】

"A virtual disk made up of logical disks.

Also called a virtual disk, or volume set."

Login serverCONTEXT 【Fibre Channel】

An intelligent entity within a Fibre Channel

fabric that receives and executes fabric login

requests.

Long wavelength laserCONTEXT 【Fibre Channel】

131


一种发射波长在 1300 纳米以上的激光

的部件。这种部件所发射激光的波长通常为

1300 纳米或者 1550 纳米，广泛应用在电信

行业领域。

Loop initialization（环路初始化）


Fibre Channel仲裁环网络在加电、故障

之后重启或者其他意外情况发生之后初始化

自身所使用的协议。通常缩写为LIP。在LIP

期间，仲裁环路上的节点要做自我识别，并

从环路获得用于通信的环路地址。在LIP完

成之前，仲裁环路上不允许进行数据传输。

Loop initialization primitive（环路

初始化原语）


一种Fiber Channel原语，主要用来：(1.)

为所有节点初始化一个惟一的地址；(2.)表

示环路故障；(3.)重置指定节点。

Loop initialization select master（环路初始化主控制器选择）


在环路初始化期间，确定临时的 Fibre

Channel 仲裁环路主控制器的过程。缩写为

LISM。

Loop Switch语境【Fibre Channel】

一种在2层上运行的光纤通道交换机，

它允许通过 FC-AL 协议进行多个点对点的

动态连接。Loop switches并不应用光纤通道

交换协议（FC-SW-x标准）。

A laser with a wavelength 1300 nm or

longer; usually 1300 or 1550 nanometers; widely

used in the telecommunications industry.

Loop initializationCONTEXT 【Fibre Channel】

"The protocol by which a Fibre Channel

Arbitrated Loop network initializes upon power

up or recovers after a failure or other unexpected

condition. Usually abbreviated LIP. During a

LIP, the nodes present on the arbitrated loop

identify themselves and acquire addresses on

the loop for communication. No data can be

transferred on an arbitrated loop until a LIP is

complete."

Loop initialization primitiveCONTEXT 【Fibre Channel】

"A Fiber Channel primitive used to (1.)

initiate a procedure that results in unique

addressing for all nodes, (2.) indicate a loop

failure, or (3.) reset a specific node."

Loop initialization select masterCONTEXT 【Fibre Channel】

The process by which a temporary Fibre

Channel arbitrated loop master is determined

during loop initialization. Abbreviated LISM.

Loop Switch语境【Fibre Channel】

A Fibre Channel switch operating at the

layer 2 level allowing multiple dynamic point-

to-point connections between devices using the

FC-AL protocol. Loop switches do not

implement the Fibre Channel Switch Fabric

protocols (FC-SW-x standards).

132

Loopback语境【Fibre Channel】

一种 FC-1 层运行模式，在 loopback 模

式中，传到FC-1发送端的信息直接被定向到

相应的 FC-1接收端。当Fibre Channel 接口

处于 loopback模式运行时，loopback 信号屏

蔽了接收端发现的所有外部信号。

Loop port state machine（环路端

口状态机）


监控并执行初始化和访问Fibre Channel

仲裁环所需各种任务的逻辑。

LWL语境【Fibre Channel】

长波激光部件（Long Wavelength Laser）

的缩写。

LUN语境【SCSI】

逻辑单元号（Logical Unit Number）的

缩写。

MMAC语境【网络】

【网络】介质访问控制（Media Access

Control）的缩写。

【安全】鉴定码（Authentication Code）

的缩写

Magnetic remanance（剩磁）

语境【安全】

在对介质消磁之后，仍然残留在磁介质

上的残余信息的一种磁表示。

MAID语境【存储系统】

LoopbackCONTEXT 【Fibre Channel】

"An FC-1 operational mode in which

information passed to the FC-1 transmitter is

shunted directly to the FC-1 receiver. When a

Fibre Channel interface is in loopback mode, the

loopback signal overrides any external signal

detected by the receiver."

Loop port state machineCONTEXT 【Fibre Channel】

Logic that monitors and performs the tasks

required for initialization and access to a Fibre

Channel arbitrated loop.

LWLCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Long Wavelength Laser.

LUNCONTEXT 【SCSI

Acronym for Logical Unit Number.

MACCONTEXT 【Network】【Security】

1.【Network】 Acronym for Media Access

Control.

2.【Security】 Acronym for Message

Authentication Code.

Magnetic remananceCONTEXT 【Security】

A magnetic representation of residual

information remaining on a magnetic medium

after the medium has been degaussed.

MAIDCONTEXT 【Storage System】

133

大量空余磁盘（Massive Array of Idle

Disks）的缩写

MAN城域网（Metropolitan Area Network）的

缩写。

Managed Object Format（对象管

理格式）

语境【管理】

关于 CIM模式中的对象以及关联的一

种语法和格式描述。缩写为 MOF。MOF 也

可以用由 DMTF 发布的文档类型定义转换

成 XML。

Management Information Base（管理信息库）

语境【管理】

关于可以使用 SNMP 协议来进行读写

的，对象和变量集合的规范和标准性描述。

缩写为MIB。IETF定义了多种标准MIB。厂

家自定义的 MIBs也非常普遍。

Mandatory (provision)（强制性规

定）

语境【标准】

在任何标准的实现中，必需遵守和支持

的标准条款。

Mapping（映射）


两种数据编址空间之间的地址转换过

程。例如，控制软件将物理磁盘块地址转换

成操作环境中使用的虚拟磁盘块地址的过

程，就是一种映射。

Mapping boundary（映射边界）


Acronym for Massive Array of Idle Disks.

MANAcronym for Metropolitan Area Network.

Managed Object FormatCONTEXT 【Management】

The syntax and formal description of the

objects and associations in the CIM schemas.

Abbreviated as MOF. MOF can also be translated

to XML using a Document Type definition

published by the DMTF.

Management Information BaseCONTEXT 【Management

"The specification and formal description

of a set of objects and variables that can be read

and possibly written using the SNMP protocol.

Abbreviated MIB. Various standard MIBs are

defined by the IETF., and vendor-specific MIBs

are quite common as well. "

Mandatory (provision)CONTEXT 【Standards

A provision in a standard which must be

supported in order for an implementation of the

standard to be compliant.

MappingCONTEXT 【Storage System】

"Conversion between two data addressing

spaces. For example, mapping refers to the

conversion between physical disk block

addresses and the block addresses of the virtual

disks presented to operating environments by

control software."

Mapping boundaryCONTEXT 【Storage System】

134

某种磁盘阵列映射算法中的有效虚拟磁

盘块地址范围。映射边界指用户数据空间条

带或者校验数据条带的第一个磁盘块和最后

一个磁盘块。

Massive Array of Idle Disks语境【存储】

由大量没通电的或不需要的磁盘组成存

储系统。缩写为 MAID。MAID 存储系统减

少了存储阵列的能源消耗。

Maximum transfer unit（最大传输

单元）

语境【网络】

协议规定的能够作为一个单元进行传输

的最大数据量。缩写为MTU。以太网的MTU

一般是1536字节。Fibre Channel的MTU 一

般是 2112字节。

MB/MByte兆字节（megabyte）的缩写。

Mb/Mbit兆位（megabit）的缩写。

MBps每秒兆字节（megabyte）的缩写。一种

带宽和数据传输率度量单位。

Mbps每秒兆位（megabit）的缩写。一种带宽

和数据传输率的度量单位。

MD5语境【安全】

一种特定的消息摘要算法，该算法能够

产生128位的摘要数据信息（用于认证服务

中使用的认证数据）。

A virtual disk block address of some

significance to a disk array’s mapping

algorithms. The first and last blocks of a user

data space strip or check data strip are mapping

boundaries.

Massive Array of Idle DisksCONTEXT 【Storage System】

A storage system comprising an array of

disk drives that are powered down individually

or in groups when not required. Acronym MAID.

MAID storage systems reduce the power

consumed by a storage array.

Maximum transfer unitCONTEXT 【Network】

The largest amount of data that it is

permissible to transmit as one unit according to

a protocol specification. Abbreviated MTU. The

Ethernet MTU is 1536 eight bit bytes. The Fibre

Channel MTU is 2112 eight bit bytes.

MB/MByteShorthand for megabyte.

Mb/MbitShorthand for megabit.

MBpsAcronym for megabytes per second. A

measure of bandwidth or data transfer rate.

MbpsAcronym for megabits per second. A

measure of bandwidth or data transfer rate.

MD5CONTEXT 【Security】

A specific message-digest algorithm

producing a 128-bit digest which is used as

authentication data by an authentication service.

135

Mean time between failures（平

均故障时间）

大多数相同的系统、组件或者设备的，

从开始使用到第一次发生故障以来的平均时

间。缩写为 MTBF。

Mean time to (loss of) dataavailability（平均数据可用性时间）

在大多数的存储设备中，直到某个组件

发生故障（导致用户数据访问失效）的时候，

设备启动并正常运行的平均时间。可用性失

效并不一定导致数据丢失，对于一些类型的

故障（例如非冗余智能存储控制器故障）来

说，数据仍然能够保持其完整性，并且在经

过替换故障部件之后，数据仍然可以被访

问。

Mean time to data loss（平均数

据丢失时间）

在大多数的存储设备中，直到某个组件

发生故障（导致用户数据的永久丢失）的时

候，设备从启动开始的正常工作的平均时

间。对于磁盘和磁带设备来说，平均数据丢

失时间的概念与 M T B F 相似，但是对于

RAID 阵列来说，平均数据丢失时间可能与

MTBF 不同，这是因为在 RAID中，冗余性

能够保护组件故障条件下数据丢失情况的发

生。

Mean time to repair（平均返修时

间）

大量相同的系统、组件或者设备，从发

生故障到完成维修之间所耗费的平均时间。

平均返修时间包括从故障发生到完成故障部

件完全恢复正常之间的所有维修时间。平均

返修时间包括发现并处理故障的时间、维修

和替换故障部件的时间以及使替换部件完全

正常运转的时间。例如，在镜像盘和RAID

阵列中，发生磁盘故障时的平均返修时间包

括将故障磁盘上的用户数据和校验数据恢复

Mean time between failures"The average time from start of use to first

failure in a large population of identical systems,

components, or devices. Abbreviated MTBF."

Mean time to (loss of) dataavailability

"The average time from startup until a

component failure causes a loss of timely user

data access in a large population of storage

devices. Loss of availability does not necessarily

imply loss of data; for some classes of failures,

(e.g., failure of non-redundant intelligent storage

controllers, data remains intact, and can again

be accessed after the failed component is

replaced."

Mean time to data loss"The average time from startup until a

component failure causes a permanent loss of

user data in a large population of storage devices.

Mean time to data loss is similar to MTBF for

disks and tapes, but is likely to differ in RAID

arrays, where redundancy can protect against

data loss due to component failures."

Mean time to repair"The average time between a failure and

completion of repair in a large population of

identical systems, components, or devices. Mean

time to repair comprises all elements of repair

time, from the occurrence of the failure to

restoration of complete functionality of the failed

component. This includes time to notice and

respond to the failure, time to repair or replace

the failed component, and time to make the

replaced component fully operational. In

136

到替换磁盘上所耗费的时间。缩写为

MTTR。

Meaningful (control field)有意义

（控制字段）

语境【标准】

标准中必须被接收方正确解释的控制字

段或者控制位。控制字段既可以表示一定的

含义，也可以不表示任何实际含义，不过在后

面的这种情况下，控制字段必须被忽略掉。

Media（介质）

1．存储设备中，记录数据的物理材料。

2.表示两个点之间传输数据的物理链路。

Media access control（介质访问

控制）

语境【网络】

指控制访问物理介质的规则，特别是在

共享介质网络中。

Media ID（介质 ID）

语境【备份】

" 在可移动介质的整个生命周期内，标

在其上的机器能够识别的标识符。另请参

考： external volume serial number, label。"

Media manager（介质管理器）

语境【备份】

一种负责追踪可移动存储介质的位置、

容量以及状态信息的备份软件组件。

Media robot（介质机械手）

语境【备份】

mirrored and RAID arrays, for example, the

mean time to repair a disk failure includes the

time required to reconstruct user data and check

data from the failed disk on the replacement

disk. Abbreviated MTTR."

Meaningful (control field)CONTEXT 【Standards

"In a standard, a control field or bit that

must be correctly interpreted by a receiver.

Control fields are either meaningful or “not

meaningful”, in which case they must be

ignored."

Media1. The material in a storage device on

which data is recorded.

2. A physical link on which data is

transmitted between two points.

Media access controlCONTEXT 【Network】

"Algorithms that control access to physical

media, especially in shared media networks."

Media IDCONTEXT 【Backup】

"An machine readable identifier written on

a piece of removable media that remains constant

throughout the media's life. cf. external volume

serial number, label"

Media managerCONTEXT 【Backup】

"A backup software component responsible

for tracking the location, contents, and state of

removable storage media. ."

Media robotCONTEXT 【Backup】

137

介质自动操纵设备（robot ic media

handler）的同义词。

Media stacker（介质栈）

语境【备份】

一种自动控制和操作介质的机械手，介

质必须由机械手自动地顺序移动。通常只为

单个驱动器服务。介质栈能够将介质以任意

顺序载入到驱动器中，但是必须按照顺序循

环使用介质。

Megabaud（兆波特）

每秒一百万波特（信息传输单元），包括

数据、信令以及开销。

Megabit（兆位）

“1,000,000（10的 6次幂）比特。SNIA

在数据传输相关领域中，一般使用10的6次

幂表示兆位，而不使用在计算机系统随机访

问存储器以及软件领域中常用的 1,048,576

（2 的 20次幂）来表示兆位。”

Megabyte（兆字节）

"1,000,000（10 的6 次幂）字节。SNIA

在存储和数据传输相关领域中，一般使用10

的6次幂表示兆字节，而不使用在计算机系

统随机访问存储器以及软件领域中常用的

1,048,576（2 的 20次幂）来表示兆字节。"

Megatransfer（兆传输）

语境【SCSI】

“每秒一百万数据单元的传输速度。常

用来描述并行 I/O 总线的特性，例如对于

SCSI总线而言，数据传输率依赖于每个数据

周期内所传输的数据总量。另请参考： SCSI,

fast SCSI, Ultra SCSI, Ultra2 SCSI, wide SCSI。”

Synonym for robotic media handler.

Media stackerCONTEXT 【Backup】

"A robotic media handler in which media

must be moved sequentially by the robot. Usually

services a single drive. A stacker may be able to

load media into a drive in arbitrary order, but

must cycle through media in sequence to do so."

Megabaud"One million baud (elements of transmitted

information) per second, including data,

signalling, overhead."

Megabit"1,000,000 (10^6) bits. The SNIA uses the

10^6 convention commonly found in data

transfer-related literature rather than the

1,048,576 (2^20) convention common in

computer system random access memory and

software literature."

Megabyte"1,000,000 (10^6) bytes. The SNIA uses

the 10^6 convention commonly found in storage

and data transfer-related literature rather than

the 1,048,576 (2^20) convention common in

computer system random access memory and

software literature."

MegatransferCONTEXT 【SCSI

"The transfer of one million data units per

second. Used to describe the characteristics of

parallel I/O buses like SCSI, for which the data

transfer rate depends upon the amount of data

transferred in each data cycle. cf. SCSI, fast

SCSI, Ultra SCSI, Ultra2 SCSI, wide SCSI"

138

Member/member disk（成员 / 成员磁盘）


作为磁盘阵列的成员正在使用的磁盘。

Message authentication code语境【安全】

一种附加在消息上的哈希校验码，能

使接收者确保消息内容在传输中没被改变。

缩写为 MAC。

Message-digest algorithm（消息

摘要算法）

语境【安全】

一种可以产生安全哈希摘要的算法。

Metadata（元数据）


关于其它数据的数据。来自ISO 14721。

Metropolitan area network（城域

网）

语境【网络】

连接分布在城市范围内的节点而形成的

网络，城域网的作用范围是城市范围，与局

域网的园区范围以及广域网的国家或者全球

范围不同。缩写为 MAN。从存储的角度来

看，MAN 是最适合的选择，这是因为块存

储协议（例如 ESCON 和Fibre Channel）所

支持的传输距离正好落在MAN范围内，与

此同时，大多数的 WAN（其作用范围超过

单个城市范围）目前都没有提供对这种协议

的支持。

MIB语境【管理】

管理信息库（Management Information

Base）的缩写。

Member/member diskCONTEXT 【Storage System】

A disk that is in use as a member of a disk

array.

Message authentication codeCONTEXT 【Security】

A cryptographic hash appended to a

message to allow a receiver to ensure that the

contents have not been changed in transit.

Acronym MAC.

Message-digest algorithmCONTEXT 【Security】

An algorithm which produces a secure

hash

MetadataCONTEXT 【【Information Lifecycle

Management】】

Data about other data. From ISO 14721.

Metropolitan area networkCONTEXT 【Network】

"A network that connects nodes distributed

over a metropolitan (city-wide) area as opposed

to a local area (campus) or wide area (national or

global). Abbreviated MAN. From a storage

perspective, MANs are of interest because there

are MANs over which block storageprotocols

(e.g., ESCON, Fibre Channel) can be carried

natively, whereas most WANs that extend

beyond a single metropolitan area do not

currently support such protocols."

MIBCONTEXT 【Management

Acronym for Management Information

Base.

139

MIME语境【网络】

多用途 Internet邮件扩展（Multipurpose

Internet Mail Extensions）的缩写。

Mirror语境【存储系统】

包含两个独立、具有相同内容组件的存

储卷。这两个组件能够背存储系统分别独立

的访问

Mirror resynchronization（镜像再

同步）

语境【备份】

使得分离镜像的内容，和产生该分离镜

像的存储设备的内容保持一致的过程。镜像

再同步可能需要整个拷贝存储设备的全部内

容。如果使用快速镜像再同步，则只有自从

上次分离之后原始内容被修改的数据才需要

拷贝。

Mirroring（镜像）


一种存储阵列类型，在该类型的阵列

中，数据的多个（两个或者更多）相同副本

被保存在独立的介质上。也称为RAID 1、磁

盘映像、实时拷贝或者 t1拷贝。

Mirrors/mirrored disks（镜像盘）


镜像阵列中的磁盘。

Mirrored array（镜像阵列）


通过 RAID 1 或称镜像的技术，以防止

在磁盘或者设备 I/O总线发生故障时发生数

据丢失的磁盘阵列的通用术语。

MIMECONTEXT 【Network】

Acronym for Multipurpose Internet Mail

Extensions.

MirrorCONTEXT 【Storage System】

A storage volume consisting of separate

components with identical contents that can be

accessed independently by the Storage System.

Mirror resynchronizationCONTEXT 【Backup】

"The process of making the contents of a

split mirror identical with the contents of the

storage devices from which the mirror was split.

Mirror resynchronization may entail copying

the entire contents of the storage devices, or

when fast mirror resynchronization is used, only

the data items changed in the original since the

instant of splitting."

MirroringCONTEXT 【Storage System】

"A form of storage array in which two or

more identical copies of data are maintained on

separate media. Also known as RAID Level 1,

disk shadowing, real-time copy, and t1 copy."

Mirrors/mirrored disksCONTEXT 【Storage System】

The disks of a mirrored array.

Mirrored arrayCONTEXT 【Storage System】

"Common term for a disk array that

implements RAID Level 1, or mirroring to

protecting data against loss due to disk or device

I/O bus failure."

140

MLS语境【安全】

多级安全（multilevel security）的缩写。

MMAMultipath Management API 的缩写。

Modeling language（建模语言）

一种描述信息或者数据模型的概念的语

言。目前最流行的、最常用的建模语言是

UML（Unified Modeling Language，统一建

模语言）。建模语言的关键在于能够实现模

型概念的传递。

MOF语境【管理】

对象管理格式（Managed Object Format）

的缩写。

Monitor (program)（监控程序）

在操作环境中运行的一种程序，该程序

能够跟踪系统资源的使用信息。监控程序一

般要记录CPU的使用信息、I/O请求频率、数

据传输率、RAM 使用信息以及其他类似的

统计数据。监控程序可以是操作系统的一部

分功能，也可以是一个独立的软件产品，还

可以是相关组件的一部分。监控程序是实现

人工负载平衡的先决条件。

Mount（加载）

在网络文件系统（Network File System，

NFS）中，指定所要访问的远程主机和文件

系统或者目录的协议和一系列的步骤程序。

同时还需要指定的是被访问目录的在本地文

件目录结构中的位置。

MTBF平均故障时间（Mean Time Between

MLSCONTEXT 【Security】

Acronym for multilevel security

MMAAcronym for Multipath Management API.

Modeling languageA language for describing the concepts of

an information or data model. One of the most

popular modeling languages in use today is

UML (Unified Modeling Language). The

essence of modeling languages is that they be

capable of conveying the model concepts.

MOFCONTEXT 【Management

Acronym for Managed Object Format.

Monitor (program)"A program that executes in an operating

environment and keeps track of system resource

utilization. Monitors typically record CPU

utilization, I/O request rates, data transfer rates,

RAM utilization, and similar statistics. A monitor

program, which may be an integral part of an

operating system, a separate software product,

or a part of a related component, such as a

database management system, is a necessary

prerequisite to manual I/O load balancing."

Mount"In the Network File System (NFS), a

protocol and set of procedures to specify a

remote host and file system or directory to be

accessed. Also specified is the location of the

accessed directories in the local file hierarchy."

MTBFAcronym for Mean Time Between Failures.

141

Failures）的缩写。

MTDA平均数据可用性时间（Mean Time until

(Loss of) Data Availability）的缩写。

MTDL平均数据丢失时间（Mean Time to Data

Loss）的缩写。

MTTR平均返修时间（Mean Time To Repair）

的缩写。

MTU语境【网络】

最大传输单元（Maximum Transfer Unit）

的缩写。

Multicast（组播）


将一个消息同时发送给连接到通信设备

上的端口集合的某个子集（集合中元素个数

必须大于 1）中的所有端口的传输过程。在

Fibre Channel语境中，组播特指将单个消息

发送给一个fabric上的多个N_Port端口的过

程。

Multicast group（组播组）


一组端口，组中端口的地址或者标识符

都是组播报文或者数据帧（必须发送到组播

组中的所有端口）发送的目标地址。

Multi-level disk array（多级磁盘

阵列）


一种具有两级数据映射的磁盘阵列。在

多级磁盘阵列中，由第一级映射创建的虚拟

磁盘是第二级映射的成员磁盘。常见的多级

MTDAAcronym for Mean Time until (Loss of)

Data Availability.

MTDLAcronym for Mean Time to Data Loss.

MTTRAcronym for Mean Time To Repair.

MTUCONTEXT 【Network】

Acronym for Maximum Transfer Unit.

MulticastCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

"The simultaneous transmission of a

message to a subset of more than one of the ports

connected to a communication facility. In a

Fibre Channel context, multi-cast specifically

refers to the sending of a message to multiple

N_Ports connected to a fabric."

Multicast groupCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

A set of ports associated with an address or

identifier that serves as the destination for

multicast packets or frames that are to be

delivered to all ports in the set.

Multi-level disk arrayCONTEXT 【Storage System】

"A disk array with two levels of data

mapping. The virtual disks created by one

mapping level become the members of the second

level. The most frequently encountered multi-

142

磁盘阵列一般使用镜像作为第一级映射，同

时在第二级映射层次上，将数据分条到第一

级映射生成的镜像阵列。

Multilevel security（多级安全）

语境【安全】

一种支持不同权限的用户和资源同时访

问系统，同时确保用户和资源都只能访问其

有权访问的信息的机制。多级安全机制要求

一种能够能够为主体和客体分配特定访问权

限的计算机安全策略模型。

Multimode (fiber optic cable)（多

模光缆）


一种能够支持直到500米长度的设备互

联的光缆规范。

Multi-threaded（多线程）

具有多个并发或者伪并发的执行序列的

状态。通常用来描述计算机系统的处理状

态。多线程处理是一种能够让 I/O 请求敏感

型应用充分利用磁盘阵列，从而提高 I/O 性

能的方法。

Multi-path I/O（多路径 I/O）


主机中能够将对存储设备的 I/O请求定

向到多条访问路径上的设施和机制。多路径

I/O 要求必须使用除总线地址之外的方法来

惟一标识设备。

Multipath Management APISNIA 多路径管理 API规范允许存储管

理软件在主机系统、本地联机系统和设备接

口处检测和管理多路径设备。缩写为MMA。

level disk arrays use mirroring at the first level,

and stripe data across the resulting mirrored

arrays at the second level."

Multilevel securityCONTEXT 【Security】

"Allows users and resources of different

sensitivity levels to access a system concurrently,

while ensuring that only information for which

the user or resource has authorization is made

available. Requires a formal computer security

policy model which assigns specific access

characteristics to both subjects and objects."

Multimode (fiber optic cable)CONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

A fiber optic cabling specification that

allows up to 500 meter distances between

devices.

Multi-threadedHaving multiple concurrent or pseudo-

concurrent execution sequences. Used to

described processes in computer systems. Multi-

threaded processes are one means by which I/O

request-intensive applications can make

maximum use of disk arrays to increase I/O

performance.

Multi-path I/OCONTEXT 【Storage System】

The facility for a host to direct I/O requests

to a storage device on more than one access path.

Multi-path I/O requires that devices be uniquely

identifiable by some means other than by bus

address.

Multipath Management APIThe SNIA Multipath Management API

specification allows storage management

software to discover and manage the multipath

143

Mul t ipurpose Internet Mai lExtensions（多用途Internet邮件扩展）

语境【网络】

一种定义了关于 Internet 消息正文格式

的指定和描述机制的规范。一个包含MIME

类型内容的消息头的 HTTP 响应允许 HTTP

客户端唤醒相应的应用程序来处理接收到的

数据。

Mutual authentication语境【安全】

预先检测两个实体是否相同以建立通

讯的进程。

NN_Port语境【Fibre Channel】

将一个节点上的端口以点对点的方式连

接到 f a b r i c 或者另一个节点上的端口。

N_Port端口负责处理流出或者流入所连接系

统的消息单元的创建、检测以及其流控。

N_Port端口是点到点连接中的光纤终点，例

如：（后面一句没看明白）

N_Port_ID Virtualization语境【Fibre Channel】

让单个物理光纤通道终点支持多个独立

地址的逻辑终点。缩写为 N P I V . A N S I

INCITS T11 光纤通道标准中定义了支持

NPIV的协议。

N_Port Name（N_Port 名字）


devices on a host system and the associated local

and device ports. Abbreviated MMA.

Mult ipurpose Internet Mai lExtensions


A specification that defines the mechanisms

for specifying and describing the format of

Internet message bodies. An HTTP response

containing a MIME Content-Type header allows

the HTTP client to invoke the appropriate

application for processing the received data.

Mutual authenticationCONTEXT 【Security】

A process that verifies the identity of both

entities prior to establishing communication.

N_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"A “Node” port connects via a point-to-

point link to either a single N_Port or a single

F_Port. . N_Ports handle creation, detection,

and flow of message units to and from the

connected systems. N_Ports are end ports in

virtual point-to-point links through a fabric, for

example the N_Port on an end node to F_Port on

a switch to F_Port in that switch to the N_Port on

the other end node using a single Fibre Channel

fabric switch. "

N_Port_ID VirtualizationCONTEXT 【Fibre Channel】

"The ability for a single physical Fibre Channel

end point (N_Port) to support multiple, uniquely

addressable, logical end points. Abbreviated NPIV.

Protocols that support NPIV are defined in ANSI

INCITS T11 Fibre Channel standards."

N_Port NameCONTEXT 【Fibre Channel】

144

N_Port端口的名字标识符。

NAA语境【网络】【标准】

网络地址授权（N e t w o r k A d d r e s s

Authority）的缩写。

Name_Identifier（名字标识符）


一个 64 位的标识符，由 60 位的值和

4 位的网络地址授权标识符

（Network_Address_Authority_Identifier）

组成。名字标识符能够标识Fibre Channel

实体，例如N_Port端口、节点、F_Port 端

口或 fabric。

Name server（名字服务器）


网络中能够完成节点的符号名和网络地

址之间的转换工作的智能实体。在 Fibre

Channel 网络中，名字服务器将完成 World

Wide Name 和 fabric地址之间的转换工作。

Naming（命名）

将地址空间映射到目标集合上的过程。

一般地，命名或者是为了人们的方便，例如

文件或者存储设备的符号名，或者是为了在

两个系统组件之间建立一层依赖关系，例如

使用 inode名标识文件或者使用IP地址标识

计算机。

Namespace（名字空间）

语境【文件系统】【管理】

1.能够被文件系统识别的有效的文件名

集合。文件系统的四大基本功能之一就是要

维持一个名字空间，以避免出现无效文件名

或者重复文件名的情况。

A Name_Identifier associated with an

N_Port.

NAACONTEXT 【Network】【Standards

Acronym for Network Address Authority.

Name_IdentifierCONTEXT 【Fibre Channel】

"A 64 bit identifier, consisting of a 60 bit

v a l u e c o n c a t e n a t e d w i t h a 4 b i t

Network_Address_Authority_Identifier.

Name_Identifiers identify Fibre Channel entities

such as N_Port, node, F_Port, or fabric."

Name serverCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

"An intelligent entity in a network that

translates between symbolic node names and

network addresses. In a Fibre Channel network,

a name server translates between world wide

names and fabric addresses."

Naming"The mapping of address space to a set of

objects. Naming is typically used either for

human convenience (e.g., symbolic names

attached to files or storage devices), or to establish

a level of independence between two system

components (e.g., identification of files by inode

names or identification of computers by IP

addresses). "

NamespaceCONTEXT 【File System】【Management】

1. The set of valid names recognized by a

file system. One of the four basic functions of

file systems is maintenance of a namespace so

that invalid and duplicate names do not occur

145

2.在 XML 中，名字空间是在指定Web

地址（URL）上的一个文档，该文档列出了

其他 XML 文件中使用的数据单元和属性的

名字。

3.在 CIM和WBEM中，名字空间指一

个在逻辑上一致的对象定义和实例集合。

NAS语境【网络】【存储系统】

网络附接存储（n e t w o r k a t t a c h e d

storage）的缩写。

National Committee InformationTechnology Standards（美国国家信

息技术标准委员会）

语境【标准】

ANSI 下属的一个委员会，该委员会是

X3T11以及其他标准组织的主管部门。

National Institute of Standards andTechnology（国家标准与技术协会）

语境【安全】

美国商业部门技术管理组织内部的一个

联邦代理机构。NIST 的任务就是设计和提

出一些能够提高生产力、推动贸易发展以及

提高生活水平的方法、标准和技术。NIST的

信息技术实验室（NIST ' s In fo rma t ion

Technology Laboratory）中的计算机安全部

门（Computer Security Division）对高级加

密标准（Advanced Encryption Standard，

AES）项目计划进行管理。

NCITS语境【标准】

国家信息技术标准委员会（National

Committee Information Technology Standards）

组织的缩写。

NDMP语境【管理】【网络】

"2. In XML, a document at a specific Web

address (URL) that lists the names of data

elements and attributes that are used in other

XML files"

"3.In CIM and WBEM, a collection of

object definitions and instances that are logically

consistent."

NASCONTEXT 【Network】【Storage

System】

Acronym for network attached storage.

National Committee InformationTechnology Standards

CONTEXT 【Standards

A committee of ANSI that serves as the

governing body of X3T11 and other standards

organizations.

National Institute of Standards andTechnology


"A non-regulatory federal agency within

the U.S. Commerce Department's Technology

Administration. NIST's mission is to develop

and promote measurement, standards, and

technology to enhance productivity, facilitate

trade, and improve the quality of life.

Specifically, the Computer Security Division

within NIST's Information Technology

Laboratory managed the Advanced Encryption

Standard (AES) program."

NCITSCONTEXT 【Standards

Acronym for National Committee

Information Technology Standards.

NDMPCONTEXT 【Management】【Network】

146

网络数据管理协议（Network Data

Management Protocol）的缩写。

Network（网络）

语境【网络】

" 支持所连接节点之间进行互相通信的

互联结构。网络由光信号或者电信号传输介

质、集线器和 / 或者交换机等基础设施以及

管理消息序列传输的协议组成。与 I/O 总线

相比，网络的特征就是具有大量的对等节

点、节点间间距很大以及灵活的可配置性。

另请参考： channel, I/O bus, local area network,

storage area network。"

Network adapter（网络适配器）

语境【网络】

" 一种将智能设备连接到网络上的适配

器类型。通常称为网卡或者以太网NIC。另

请参考： Ethernet adapter, NIC。"

Network Address Authori ty((NAA))（网络地址授权标识符）


NAA是一个4位的地址标识符，用来管

理网络地址授权以保证ww名的唯一性。在

光纤通道环境中几个名字授权可能同时在

线，所以光纤通道预先采用 NAA分配世界

广域名以保证网络地址的全球唯一性。例

如，一个NAA ＝1表示 IEEE的48bit 标识。

NAA 也表示 WWN 格式，比如 Format1，

Format 2 和 Format 5

Network attached storage（网络

附接存储）

Acronym for Network Data Management

Protocol.

NetworkCONTEXT 【Network】

" A n i n t e r c o n n e c t t h a t e n a b l e s

communication among a collection of attached

nodes. A network consists of optical or electrical

transmission media, infrastructure in the form

of hubs and/or switches, and protocols that

make message sequences meaningful. In

comparison to I/O buses, networks are typically

characterized by large numbers of nodes that act

as peers, large inter-node separation, and flexible

configurability. cf. channel, I/O bus, local area

network, storage area network"

Network adapterCONTEXT 【Network】


device to a network. Usually called a network

interface card, or Ethernet NIC. cf. Ethernet

adapter, NIC"

Network Address Authority (NAA)CONTEXT 【Fibre Channel】

"NAA is a 4-bit field used to identify the

controlling authority for guaranteeing

uniqueness of WW Names. In a Fibre Channel

environment, several Naming Authorities can

be active at the same time, therefore Fibre

Channel prepends the NAA field to World Wide

Names to guarantee global uniqueness. An NAA

=1, for example, indicates IEEE 48-bit

Identifiers. The NAA also identifies one of

several WWN formats, for example Format 1,

Format 2 and Format 5."

Network attached storageCONTEXT 【Network】【Storage

147


1.一个描述连接到网络并能够为计算机

系统提供文件访问服务的存储单元的术语。

缩写为NAS。NAS存储单元由一个能够提供

文件服务的引擎和一个或多个存储数据的设

备组成。NAS存储单元能够附接到任何类型

的网络上。当NAS被附接到SAN网络上时，

NAS 存储单元可以看作是存储单元的 SAS

类的成员。

2.NAS也指一类能够向主机提供文件服

务的系统。使用网络附接存储的主机系统使

用文件访问协议（例如 NFS 或者 CIFS）通

过文件系统设备驱动（file system device

driver）来访问数据。NAS 系统对文件访问

命令进行解释，并运行必要的内部文件和设

备 I/O 操作来完成命令的执行。另请参考：

storage area network。

Network backup(网络备份)语境【数据恢复】

一种把数据从LAN复制到备份服务器

上的备份方法。

Network Data ManagementProtocol（网络数据管理协议）

语境【备份】

一种支持智能设备（存储数据的设备）、

磁带库设备以及备份应用程序之间互相通信

以完成备份过程的通信协议。缩写为

NDMP。

也是一种基于网络的 NAS 设备备份开

放标准协议。NDMP允许网络备份应用程序

在不需要第三方软件支持的条件下对从服务

器取数据以及服务器备份的过程进行控制。

备份和恢复的控制和数据传输组件是相互独

立的。NDMP是为支持磁带设备而设计的，

但是将来会扩展到寻址其他设备和介质。网

络数据管理任务组（N e t w o r k D a t a

Management Task Force）的官方网站是http:/

System】

"1. A term used to refer to storage elements

that connect to a network and provide file access

services to computer systems. Abbreviated NAS.

A NAS Storage Element consists of an engine,

which implements the file services, and one or

more devices, on which data is stored. NAS

elements may be attached to any type of network.

When attached to SANs, NAS elements may be

considered to be members of the SAS class of

storage elements."

2. A class of systems that provide file

services to host computers. A host system that

uses network attached storage uses a file system

device driver to access data using file access

protocols such as NFS or CIFS. NAS systems

interpret these commands and perform the

internal file and device I/O operations necessary

to execute them. cf. storage area network.

Network backupCONTEXT 【Data Recovery】

A backup methodology that copies data

over a LAN to a Backup Server.

Network Data ManagementProtocol


"A communications protocol that allows

intelligent devices on which data is stored, robotic

library devices, and backup applications to

intercommunicate for the purpose of performing

backups. Abbreviated NDMP."

" An open standard protocol for network-

based backup of NAS devices. Abbreviated

NDMP. NDMP allows a network backup

application to control the retrieval of data from,

and backup of, a server without third-party

software. The control and data transfer

components of backup and restore are separated.

NDMP is intended to support tape drives, but

148

/www.ndmp.org。

Network File System (protocol)（网络文件系统协议）


一种分布式文件系统以及与其相关的网

络协议集合，缩写为NFS，最初由SUN微系

统计算机公司提出，一般在UNIX系统中使

用，但是大多数的其他计算机系统也实现了

NFS客户端和（或者）服务器功能。IETF组

织负责 NFS标准的制定工作。

network interface card（网卡）

语境【网络】

“一种将计算机或者其他类型节点连接

到网络上的I/O适配器。缩写为NIC。NIC通

常是一个电路模块，但是有时候，NIC 的术

语也用来表示计算机主板上的执行网络 I/O

适配器功能的一个ASIC或者ASIC集合。在

以太网或者令牌环语境中经常广泛地使用到

NIC的术语。在Fibre Channel语境中，适配

器和 NIC 的术语常用来表示主机总线适配

器。另请参考： adapter, host bus adapter, I/O

adapter。”

NFS语境【文件系统】【存储系统】

网络文件系统（Network File System）的

缩写。

NIC语境【网络】

网卡（Network Interface Card）的缩写。

NIST语境【安全】

can be extended to address other devices and

media in the future. The Network Data

Management Task Force has a web site at http:/

/www.ndmp.org."

Network File System (protocol)CONTEXT 【File System

"A distributed file system and its associated

network protocol originally developed by Sun

Microsystem Computer Corporation and

commonly implemented in UNIX systems,

although most other computer systems have

implemented NFS clients and/or servers.

Abbreviated NFS. The IETF is responsible for

the NFS standard."

network interface cardCONTEXT 【Network】

"An I/O adapter that connects a computer

or other type of node to a network. Abbreviated

NIC. A NIC is usually a circuit module, however,

the term is sometimes used to denote an ASIC or

set of ASICs on a computer system board that

perform the network I/O adapter function. The

term NIC is universally used in Ethernet and

token ring contexts. In Fibre Channel contexts,

the terms adapter and NIC are used in preference

to host bus adapter. cf. adapter, host bus adapter,

I/O adapter"

NFSCONTEXT 【File System】【Storage

System】

Acronym for Network File System.

NICCONTEXT 【Network】

Acronym for Network Interface Card.

NISTCONTEXT 【Security】

149

美国国家标准与技术协会（National

Institute of Standards and Technology）的缩

写。

NL_Port语境【Fibre Channel】

"Node Loop是一种仲裁环路功能和协议

的特殊端口类型。NL_Port 通过仲裁环路与

其它 NL_Port 或最多一个 FL_Port 相连。

NL_Port负责与相连接的系统之间双向的创

建、检测和传输消息单元。NL_Ports是通过

光纤的虚拟点到点链路的终端，例如 , 通过

光纤通道交互机，NL_Port 先与 FL_Port 相

连，而该FL_Port通过交换机练到F_Port,进

而连接到另一个终端的 N_Port. 当没有光纤

交互机的 FL_Port时，NL_Port能够在虚拟

点到点的链路中通过 FC_AL开放环路与其

它NL_Ports通讯，通常时通过FC_AL(仲裁

环路)集线器或环路交换设备。"

Node（节点）


一种连接到 I/O总线或者网络上的可编

址实体。通常指计算机、存储设备和存储子

系统。将节点连接到总线或者网络上的部件

称为端口。

Node name（节点名字）

节点的名字标识符。

normal operation/normal mode（正常运转 / 正常模式）

系统的一种状态，在正常运转状态下，

系统在其规定的运行范围内正常工作。例

如，在磁盘阵列子系统处于正常运转状态的

Acronym for National Institute of Standards

and Technology

NL_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

"A “Node Loop” port is capable of

arbitrated loop functions and protocols. An

NL_Port connects via an arbitrated loop to other

NL_Ports and at most a single FL_Port. .

NL_Ports handle creation, detection, and flow

of message units to and from the connected

systems. NL_Ports are end ports in virtual

point-to-point links through a fabric, for example

the NL_Port on an end node to FL_Port on a

switch to the F_Port in that switch to the N_Port

on the other end node using a single Fibre

Channel fabric switch. In the absence of a fabric

switch FL_Port, NL_Ports can communicate

with other NL_Ports in virtual point-to-point

links through a FC_AL open loop circuit often

through FC_AL (Arbitrated Loop) hub or loop

switch devices. "

NodeCONTEXT 【Network】【Storage

System】

"An addressable entity connected to an I/O

bus or network. Used primarily to refer to

computers, storage devices, and storage

subsystems. The component of a node that

connects to the bus or network is a port."

Node nameA Name_Identifier associated with a node.

normal operation/normal mode"A state of a system in which the system is

functioning within its prescribed operational

bounds. For example, when a disk array

subsystem is operating in normal mode, all disks

150

时候，所有的磁盘都处于活跃状态，系统也

没有执行任何特殊的动作，同时各种环境参

数都处于正常范围内。正常运转状态有时候

也称为理想模式。

Non-erasable Content（不可擦除

内容）

语境【信息生命周期】

在保持策略中规定不可删除的内容。

Non-linear mapping（非线性映

射）


“一种表映射类型，在非线性映射中，两

个映射的地址空间之间没有固定大小的对应

关系。对于压缩数据的磁盘阵列而言，非线

性映射是必需的，这是因为存储给定范围的

虚拟磁盘块所需的空间依赖于这些磁盘块能

够压缩的程度，并且所需空间随着磁盘块的

容量不同而变化。另请参考： algorithmic

mapping, dynamic mapping, tabular mapping。”

Non-OFC (laser)语境【Fibre Channel】

一种激光收发器，其较低强度的输出信

号不需要特定的 OFC 机制。

Non-repeating ordered set（非重

复有序集）


由FC-2层传递给FC-1层的具有非幂等

语义（也就是说该集合不能被重复传输）的

有序集。

Nonrepudiation（不可否认 / 抗抵

赖）

语境【安全】

使得主体不能否认其已经执行过的动作

的确认机制。对于通信双方而言，认可包括

are up, no extraordinary actions (e.g.,

reconstruction) are being performed, and

environmental conditions are within operational

range. Sometimes called optimal mode."

Non-erasable ContentCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

Content that cannot be deleted in

accordance with a retention policy.

Non-linear mappingCONTEXT 【Storage System】

"Any form of tabular mapping in which

there is not a fixed size correspondence between

the two mapped address spaces. Non-linear

mapping is required in disk arrays that compress

data, since the space required to store a given

range of virtual blocks depends on the degree to

which the contents of those blocks can be

compressed, and therefore changes as block

contents change. cf. algorithmic mapping,

dynamic mapping, tabular mapping"

Non-OFC (laser)CONTEXT 【Fibre Channel】

A laser transceiver whose lower-intensity

output does not require special OFC mechanisms.

Non-repeating ordered setCONTEXT 【Fibre Channel】

"An ordered set passed by FC-2 to FC-1 for

transmission which has non-idempotent

semantics, i.e., it cannot be retransmitted."

NonrepudiationCONTEXT 【Security】

"Assurance that a subject cannot later deny

hav ing pe r fo rmed some ac t ion . For

communication, this may involve providing the

151

向数据发送方提供传输证据以及向接收方提

供发送方标识证据的过程，在经过认可之

后，无论接收方还是发送方都不能否认其参

与了本次通信的事实。数字签名经常被作为

一种认可机制来使用，因为在数字签名技术

中，所存储的信息都与一个时间戳绑定。

Non-transparent failover（非透明

故障接管）

可以被外部（如用户）察觉到的冗余系

统从一个组件切换到另一个组件之间的故障

接管过程。例如，在冗余磁盘子系统中，如

果还在正常工作的控制器以不同的主机 I/O

总线地址或者不同的主机 I/O总线向外部主

机提供故障控制器的虚拟磁盘，那么这种控

制器故障接管就是一种非透明故障接管。另

请参考： transparent failover。

Non-Uniform Memory Architecture（非统一存储访问结构）

一种计算机体系结构技术，在这种体系

结构中，多个处理机共享存储器，但是各处

理机访问不同位置的存储器的访问速度不

同。缩写为 NUMA。

non-volati le random accessmemory（非易失性随机访问存储器）

计算机系统随机访问存储器，在这种存

储器中不会因为电力故障（UPS或电池发生

故障）、亦或闪存形式的技术实现而发生数

据丢失的情况。。缩写为 NVRAM。

Non-volatility（非易失性）

数据的一种属性。非易失性指数据即使

在不满足特定环境条件的情况下也能够得到

保存的属性。非易失性用来描述存储在磁盘

或者磁带上的数据。即使切断这些设备的电

源，存储在其上的数据也能够得到保存。

sender of data with proof of delivery and the

recipient with proof of the sender's identity, so

neither can later deny having participated in the

communication. Digital signatures are often used

as a non-repudiation mechanism for stored

information in combination with timestamps."

Non-transparent failover"A failover from one component of a

redundant system to another that is visible to the

external environment. For example, a controller

failover in a redundant disk subsystem is non-

transparent if the surviving controller exports

the other’s virtual disks at different host I/O

bus addresses or on a different host I/O bus. cf.

transparent failover."

Non-Uniform Memory Architecture"A computer architecture that enables

memory to be shared by multiple processors,

with different processors having different access

speeds to different parts of the memory.

Abbreviated NUMA."

non-volati le random accessmemory

"Computer system random access memory

that has been made impervious to data loss due

to power failure through the use of UPS, batteries,

or implementation technology such as flash

memory. Abbreviated NVRAM."

Non-volatility"A property of data. Non-volatility refers

to the property that data will be preserved, even

if certain environmental conditions are not met.

Used to describe data stored on disks or tapes. If

electrical power to these devices is cut, data

stored on them is nonetheless preserved."

152

Not operational (receiver ortransmitter)（接收器或者发送器的非

工作状态）


接收器或者发送器不能接收或者发送基

于 FC-PH 中所定义的错误控制规则的经过

编码的比特流的状态。例如，在初始化期间，

FC-1层处于非工作状态。

NPIV语境【Fibre Channel】

N_Port_ID Virtualization的缩写。

NUMA非统一存储访问结构（Non-Uniform

Memory Architecture）的缩写。

NVRAM非易失性随机访问存储器（N o n -

Volatile Random Access Memory）的缩写。

NVRAM cache用作缓存的NVRAM部分。在RAID 阵

列子系统、filer、数据库服务器以及其他智

能设备中，由于必须对多步 I/O 操作的状态

进行跟踪（甚至在多步操作执行中突然发生

电源故障的时候），NVRAM 缓存就显得特

别重要。

NVRAM card（NVRAM 卡）

一块包含 NVRAM 的印刷电路模块。

OObject（对象）

语境【安全】

在谈到访问控制时，对象是指对它的访

问和 / 或者对它的使用被控制和限制给被授

权实体。信息系统就是一个对象的例子。

Not operational (receiver ortransmitter)


"A receiver or transmitter that is not capable

of receiving or transmitting an encoded bit stream

based on rules defined by FC-PH for error

control. For example, FC-1 is not operational

during initialization."

NPIVCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for N_Port_ID Virtualization.

NUMAAcronym for Non-Uniform Memory

Architecture.

NVRAMAcronym for Non-Volatile Random Access

Memory.

NVRAM cache"A quantity of NVRAM used as a cache.

NVRAM cache is particularly useful in RAID

array subsystems, filers, database servers, and

other intelligent devices that must keep track of

the state of multi-step I/O operations even if

power fails during the execution of the steps."

NVRAM cardA printed circuit module containing

NVRAM.

ObjectCONTEXT 【Security】

"In the context of access control, an entity

to which access is controlled and/or usage of

which is restricted to authorized subjects.

Information system resources are often examples

of objects."

153

Object oriented (methodology)（面向对象的方法）

根据实体或者问题内的关键抽象点（而

非根据过程或者步骤）来分解实体或者问题

的方法学。在信息或者数据模型中，关键抽

象点就是类，并且包含了一些仔细定义的

（well-defined）行为（称为方法），同时还包

括一个惟一的数据属性集。类的实例称为对

象。缩写为 OO。

OC-n语境【网络】

基准 SONET数据传输率（51.84 Mbits/

sec）的 n 倍。OC-3 （155 Mbits/sec）、OC-

12 （622 Mbits/sec）、 OC-48 （2488 Mbits/

sec）和 OC-192 （9953 Mbits/sec是目前使

用最多的几种数据传输率。另请参考：

Asynchronous Transfer Mode。

OFC语境【Fibre Channel】

开放式光纤控制（Open Fibre Control）

的缩写。

Offline backup（离线备份）


一种备份方法，在离线备份中，正在备

份的数据在备份过程中不能被应用程序访

问。

Online backup（在线备份）

语境【数据回复】

一种备份方法，在在线备份中，正在备

份的数据在备份过程中仍然可以被应用程序

访问。数据集合的在线备份通常是使用数据

的冷映像（frozen image）来完成。

OO面向对象（object oriented）的缩写。

Object oriented (methodology)"A methodology for decomposing an entity

or problem by its key abstractions, versus by its

procedures or steps. The key abstractions become

classes in an information or data model, and

embody well-defined behaviors called methods,

with a unique set of data attributes. Instances of

a class are called objects. Abbreviated OO."

OC-nCONTEXT 【Network】

"A data rate that is a multiple of the

fundamental SONET rate of 51.84 Mbits/sec.

OC-3 (155 Mbits/sec), OC-12 (622 Mbits/sec),

OC-48 (2488 Mbits/sec) and OC-192 (9953

Mbits/sec) are currently in common use. cf.

Asynchronous Transfer Mode."

OFCCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Open Fibre Control.

Offline backupCONTEXT 【Data Recovery】

A form of backup in which the data being

backed up is not accessed by applications for the

duration of the backup.

Online backupCONTEXT 【Data Recovery】

A form of backup in which the data being

backed up may be accessed by applications

during the backup. Online backup of a set of data

is usually accomplished through the use of a

frozen image of the data.

OOAcronym for object oriented.

154

Open（开放）


1．【通用】任何以积极向大众开放的标

准（而非某个体私有的规范）来管理其功能

的系统或者部分系统。

2．【Fibre Channel】从序列或者交换被

初始化开始到序列或者交换终结（正常或者

非正常终结）之间的时间段。

3．【通用】非电力原因的中断，比如被

拔掉的电缆。

Open fibre control（开放光纤控

制）

一种安全互锁系统，该系统在光缆未连

接处将光源的功率限制在安全范围内（不损

伤人眼）。

the Open Group（开放组织）

一个关于开放式系统标准及其认证的泛

行业团体。Unix管理和安全标准都是由开放

组织设计并开发的。开放组织的官方网站是

www.opengroup.org。

Open interconnect（开放式互联）

标准互联（standard interconnect）的同

义词。

Operating environment（操作环

境）

计算机系统的硬件结构和操作系统的合

称。

Operation（操作）


为高层协议将一个或者多个可能是并发

的交换封装成一个单一的抽象的FC-2结构。

OpenCONTEXT 【General】【Fibre Channel】

1．【General】 Any system or aspect of a

system whose function is governed by a readily

accessible standard rather than by a privately

owned specification.

2．【Fibre Channel】 A period of time that

begins when a sequence or exchange is initiated

and ends when the sequence or exchange is

normally or abnormally terminated.

"3．【General】 Not electrically terminated,

as an unplugged cable. "

Open fibre controlA safety interlock system that limits the

optical power level on an open optical fibre

cable.

"Open Group, the ""A cross-industry consortium for open

systems standards and their certification. Unix,

management and security standards are

developed within the Open Group. The Open

Group's web site is at www.opengroup.org."

Open interconnectSynonym for standard interconnect.

Operating environmentA collective term for the hardware

architecture and operating system of a computer

system.

OperationCONTEXT 【Fibre Channel】

An FC-2 construct that encapsulates one or

more possibly concurrent exchanges into a single

abstraction for higher level protocols.

155

Operation_Associator语境【Fibre Channel】

在 Association_Header中，用以标识某

个节点的特定操作以及与该操作相关的通信

过程的值。Operation_Associator是某个通信

节点引用另一个给定节点操作的句柄。

Operation_Associator是对发起者和响应者的

Operation_Associator 的统称。

Operational (state)（可操作状态）


接收器或者发送器的一种状态，指能够

按照 FC-PH 中所规定的错误控制规则接收

或者发送的编码位流的状态。能够从发送器

接收信号的接收器如果要求一个laser safety

的步骤，那么在加电之后并非处于可操作状

态，直到附接到接收器的光纤上一直为此一

个比完成 laser safety需时更长的信号为止。

Operational Recovery（操作恢

复）

CONTEXT 【数据恢复】

当出现数据库破坏、用户错误操作、硬

件故障等操作问题时，对一个或多个应用程

序和相关数据进行恢复。可能通过定时备份

或其它技术创建一致的恢复数据。简称为

OR.

Optical fall time（光衰减时间）

光信号衰减到规定强度所需的时间间

隔。对于激光而言，衰减过程一般是指从激

光信号强度的80%降低到20%的过程。对于

LED介质而言，这个衰减区间就是 90% 和

10%之间。

Operation_AssociatorCONTEXT 【Fibre Channel】

A value used in the Association_Header to

identify a specific operation within a node and

correlate communicating processes related to

that operation. The Operation_Associator is a

handle by which an operation within a given

node is referred to by another communicating

Node. Operation_Associator is a generic

reference to Originator Operation_Associator

and Responder Operation_Associator.

Operational (state)CONTEXT 【Fibre Channel】

The state of a receiver or transmitter that is

capable of receiving or transmitting an encoded

bit stream based on the rules defined by FC-PH

for error control. Those receivers capable of

accepting signals from transmitters requiring

laser safety procedures are not considered

operational after power on until a signal of a

duration longer than that associated with laser

safety procedures is present at the fibre attached

to the receiver.

Operational RecoveryCONTEXT 【Data Recovery】

"Recovery of one or more applications and

associated data to correct operational problems

such as a corrupt database, user error or hardware

failure. May use point in time copy or other

techniques to create a consistent set of

recoverable data. Acronym OR."

Optical fall timeThe time interval required for the falling

edge of an optical pulse to transition between

specified percentages of the signal amplitude.

For lasers the transitions are measured between

the 80% and 20% points. For LED media the

specification points are 90% and 10%.

156

Optional (characteristic)（可选特

性）

语境【标准】

标准中不需要必须遵守的规定。但是，

如果要实现标准的可选特性，那么就必须遵

守标准中的相关定义进行。

OR语境【数据恢复】

Operational Recovery 的缩写 .

Ordered set（有序集）


一种特殊的传输字（4个10位码字节序

列），在这种传输字的最左端（开始位置）有

一个特殊字符，其他的三个位置都是数据字

符。有序集由特定的代码和数据字节的组合

来表示，这些字节在编码后即生成该有序集

的传输字符。有序集用以提供低级 Fibre

Channel 链路功能，诸如帧划界、链路结束

的信号、加电之后的初始化以及一些基本恢

复动作等。

Originator（发起者）


在谈判或交换中启动一个谈判或交换的

一方。

Originator Exchange_Identifier（发起者交换标识符）


由发起者指派的、标识交换的标识符。缩

写为OX_ID。OX_ID只对其发起者有意义。

Overwrite procedure（重写过程）

语境【安全】

为永久删除数据，在已经记录数据的磁

Optional (characteristic)CONTEXT 【Standards】

"Characteristics of a standard that are

specified by the standard but not required for

compliance. If an optional characteristic of a

standard is implemented, it must be implemented

as defined in in the standard."

ORCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for Operational Recovery.

Ordered setCONTEXT 【Fibre Channel】

"A transmission word (sequence of four

10-bit code bytes) with a special character in its

first (leftmost) position and data characters in

the remaining three positions. An ordered set is

represented by the combination of special codes

and data bytes which, when encoded, result in

the generation of the transmission characters

specified for the ordered set. Ordered sets are

used for low-level Fibre Channel link functions

such as frame demarcation, signaling between

the ends of a link, initialization after power on,

and some basic recovery actions."

OriginatorCONTEXT 【Fibre Channel】

In a negotiation or exchange the party that

initiates the negotiation or exchange.

Originator Exchange_IdentifierCONTEXT 【Fibre Channel】

An identifier assigned by an originator to

identify an exchange. Abbreviated OX_ID. An

OX_ID is meaningful only to its originator.

Overwrite procedureCONTEXT 【Security】

The process of writing patterns of data on

157

介质上再写入其他样式数据的过程。

Out-of-band (transmission)（带外

传输）


Fibre Channel网络之外（主要在以太网

之上）传输的 Fibre Channel 组件的管理信

息。

Out-of-band virtualization（带外

虚拟化）

数据通路之外的虚拟化功能或服务。例

如，与元数据相关的功能、数据或者存储的

管理、安全管理以及数据备份等都是带外虚

拟化的例子。

OX_ID语境【Fibre Channel】

发起者 Exchange_Identifier（Originator

Exchange_Identifier）的缩写。

PPanic（混乱）

一种描述软件程序对于不可理解状态的

反应的口语化术语。在操作系统语境中，

panic 通常是一个系统调用或者异常状态，

系统调用或者异常状态将导致系统突然停止

正在执行的工作，进而转向消除导致混乱出

现的因素（这些因素如果不处理，将会对系

统、应用或者数据造成损失）。

Parallel access array（并行访问

阵列）


一种磁盘阵列模型，在这种阵列模型

中，数据传输和数据保护算法假定所有的成

员磁盘的运转都很一致，每个都参与到了每

个应用 I/O 请求操作的执行中。并行访问阵

列每次只能执行一个 I/O 请求。真正的并行

top of the data stored on a magnetic medium for

the purpose of obliterating the data.

Out-of-band (transmission)CONTEXT 【Fibre Channel】

"Transmission of management information

for Fibre Channel components outside of the

Fibre Channel network, typically over Ethernet."

Out-of-band virtualization"Virtualization functions or services that

are not in the data path. Examples are functions

related to meta data, the management of data or

storage, security management, backup of data,

etc."

OX_IDCONTEXT 【Fibre Channel】

A c r o n y m f o r O r i g i n a t o r

Exchange_Identifier.

Panic"Colloquial term describing a software

program’s reaction to an incomprehensible

state. In an operating system context, a panic is

usually a system call or unexpected state that

causes the system to abruptly stop executing so

as eliminate the possibility that the cause of the

panic will cause further damage to the system,

applications, or data."

Parallel access arrayCONTEXT 【Storage System】

"A disk array model in which data transfer

and data protection algorithms assume that all

member disks operate in unison, with each

participating in the execution of every application

I/O request. A parallel access array is only

capable of executing one I/O request at a time.

158

访问需要阵列的磁盘盘片同步旋转。在实际

的实现中，阵列都采用近似并行访问的方

式。理想的 RAID 2 和 RAID 3 阵列都是并

行访问阵列。另请参考： independent access

array。

Parallel (transmission)（并行传

输）

多个数据位在多条物理线路上同时传输

的过程。

Parity data(奇偶校验数据) 语境【存储系统】

在RAID阵列中，存储在成员盘上的用

于更新被损坏的用户数据。

Parity disk（奇偶校验磁盘）


RAID 3和RAID 4阵列中存储奇偶校验

数据的专用磁盘。

Parity RAID（奇偶校验RAID）


伯克利 RAID 3、RAID 4和 RAID 5 阵

列的统称。

Parity RAID array（奇偶校验

RAID阵列）


一种RAID阵列类型，该类型的阵列的

数据保护机制是伯克利RAID 3、RAID 4和

RAID 5阵列中所使用的技术。

Partition（分区）


关于物理磁盘或者虚拟磁盘的容量的划

分。分区是一个能够被MS-DOS、Windows

以及大多数的UNIX操作系统识别的连续的

True parallel access would require that an array's

disks be rotationally synchronized. In actual

practice, arrays approximate parallel access

behavior. Ideal RAID Level 2 and RAID Level

3 arrays are parallel access arrays. cf. independent

access array"

Parallel (transmission)Simultaneous transmission of multiple data

bits over multiple physical lines.

Parity dataCONTEXT 【Storage System】

"In a RAID array, data stored on member

disks that can be used for regenerating any user

data that becomes inaccessible."

Parity diskCONTEXT 【Storage System】

"In a RAID Level 3 or 4 array, a dedicated

disk on which the parity check data is stored

parity."

Parity RAIDCONTEXT 【Storage System】

"A collective term used to refer to Berkeley

RAID Levels 3, 4, and 5."

Parity RAID arrayCONTEXT 【Storage System】

"A RAID array whose data protection

mechanism is one of Berkeley RAID Levels 3,

4, or 5."

PartitionCONTEXT 【Storage System】

"A subdivision of the capacity of a physical

or virtual disk. Partitions are consecutively

numbered ranges of blocks that are recognized

159

块区域。分区是用于配置阵列的盘区类型的

同义词。分区是能够被操作系统通过分区的

类型和子类型域而识别出的物理介质上的一

个连续编址的逻辑块区间。分区的类型和子

类型域记录在物理介质上，因此，分区是可

以自识别的（self-identifying）。

Partitioning（分区）


“1．对于物理或虚拟磁盘容量的化分。

分区是被 MS-DOS, Windows, 和大部分

UNIX 操作系统识别的连续扇区。”

2．与配置磁盘阵列中的 extent 同义

3.一系列能被操作系统通过分区类型和

子类型领域识别的在物理媒介上的连续地址

逻辑扇区。一个分区的类型和子类型领域被

记录在物理媒体上，所以能保证分区的自识

别。

Passive copper（无源铜缆）


一种廉价的Fibre Channel连接，能够支

持最长达 13 米长的铜缆连接。

Passphrase语境【安全】

一个字符序列，该字符序列的长度比允

许的密码长度要长，该字符序列会被密码系

统转换成一个长度允许的虚拟密码。

Password（密码）

语境【安全】

一个受保护的私有的既含数字又含字母

by MS-DOS, Windows, and most UNIX

operating systems. Synonym for the type of

extent used to configure arrays. A contiguously

addressed range of logical blocks on a physical

media that is identifiable by an operating system

via the partition's type and subtype fields. A

partition's type and subtype fields are recorded

on the physical media and hence make the

partition self-identifying. "

PartitioningCONTEXT 【Storage System】

"1.A subdivision of the capacity of a

physical or virtual disk. Partitions are

consecutively numbered ranges of blocks that

are recognized by MS-DOS, Windows, and

most UNIX operating systems."

2. Synonym for the type of extent used to

configure arrays.

3.A contiguously addressed range of logical

blocks on a physical media that is identifiable by

an operating system via the partition's type and

subtype fields. A partition's type and subtype

fields are recorded on the physical media and

hence make the partition self-identifying.

Passive copperCONTEXT 【Fibre Channel】

A low-cost Fibre Channel connection that

allows up to 13 meter copper cable lengths.

PassphraseCONTEXT 【Security】

A sequence of characters longer than the

acceptable length of a password that is

transformed by a password system into a virtual

password of acceptable length.

PasswordCONTEXT 【Security】

A protected private alphanumeric string

160

的字符串，通常用于鉴别用户标识或者批准

用户对数据进行访问的请求。

Path（路径）

1．主机到存储设备的访问通路。

2．用于定位文件系统中文件位置的设

备地址和文件系统目录。

3．任何支持互联中的两个设备进行通

信的路由。

4．执行给定功能（例如 I/O 请求操作）

的计算机指令序列。

Path length（路径长度）

语境【通用】【备份】【文件系统】

1．【通用】计算机执行特定动作（例如

I/O 请求操作）所需的指令数（一种不精确

的时间度量方法）。

2．【备份】【文件系统】路径名中的字符

数。

Path name（路径名）


一个完整的嵌套子目录列表，通过该目

录列表可以找到相应的文件。

Payload（有效负载）


通信帧或者报文中数据字段的内容。在

Fibre Channel中，如果数据帧或者报文中包

含帧头或者报头以及填充字节等可选信息，

那么这些信息不包括在有效负载之内。

PB/PBytepetabyte（10的15次幂个字节）的缩写。

used to authenticate an identity or to authorize

access to data.

Path1．The access path from a host computer

to a storage device

2．The combination of device address and

file system directory elements used to locate a

file within a file system

3．Any route through an interconnect that

allows two devices to communicate

"4．A sequence of computer instructions

that performs a given function, such as I/O

request execution. "

Path lengthCONTEXT 【General】【Backup】【File

System】

"1．【General】 The number of instructions

(a rough measure of the amount of time) required

by a computer to perform a specific activity,

such as I/O request execution. "

2．【Backup】【File System】 The number

of characters in a path name.

Path nameCONTEXT 【File System

The complete list of nested sub-directories

through which a file is reached.

PayloadCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

"Contents of the data f ie ld of a

communications frame or packet. In Fibre

Channel, the payload excludes optional headers

and fill bytes, if they are present."

PB/PByteAcronym for petabyte (10^15 bytes).

161

PBC语境【Fibre Channel】

端口旁路电路（Port Bypass Circuit）的

缩写。

PCI外围设备互联 / 周边组件扩展

（Peripheral Component Interconnect）的缩写。

PDC语境【Windows】

主域控制器（P r i m a r y D o m a i n

Controller）的缩写。

PDU语境【网络】【iSCSI】

Protocol Data Unit（数据单元协议）的

缩写。

Peer语境【存储系统】

在数据复制语境中，两个内容相同但物

理分开的系统。例如，用户数据从本地系统

拷贝到远程系统时，远程系统可以认为是本

地系统的”peer”，反之亦然。

Pcnfsd一个支持个人电脑通过 NFS 协议访问

文件系统的守护程序。

Penetration（穿透）

语境【安全】

能够绕开系统的安全机制的一种未经授

权的旁路技术。

P e r i p h e r a l C o m p o n e n tInterconnect（外围设备互联）

一种将接口模块连接到计算机系统上的

PBCCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Port Bypass Circuit.

PCIAcronym for Peripheral Component

Interconnect.

PDCCONTEXT 【Windows】

Acronym for Primary Domain Controller.

PDUCONTEXT 【Network】【iSCSI】

Acronym for Protocol Data Unit.

PeerCONTEXT 【Storage System】

"In the context of data replication, one of

two complimentary but physically separate

systems. For example, user data is copied from

a local system to a remote system; the remote

system is considered the “peer” of the local

system, and visa-versa."

PcnfsdA daemon that permits personal computers

to access file systems accessed through the NFS

protocol.

PenetrationCONTEXT 【Security】

An unauthorized bypassing of the security

mechanisms of a system.

P e r i p h e r a l C o m p o n e n tInterconnect

"A bus for connecting interface modules to

162

总线。缩写为PCI。PCI能够支持32位和 64

位宽度的并行数据传输（以33MHz和66MHz

的时钟频率进行）。Compaq、HP 和 IBM 公

司联合提出了一种时钟频率达到133MHz的

PCIX 总线类型。

Persistence（持久性）

非易失性的同义词。通常用来区别

DRAM中保存的数据和元数据，这些数据在

系统掉电的时候会丢失。但是保存在非易失

性存储器（磁盘、磁带、带电池的DRAM等）

中的数据就会保存下来，或者说在掉电的时

候能够得到保持。

Physical configuration（物理配

置）

“磁盘、电缆、HBA以及其他系统或者

子系统所需组件的安装、卸载或者重新安装

过程。物理配置一般包括分配地址（例如PCI

插槽号、SCSI目标 ID以及逻辑单元号）等

工作。另请参考： array configuration,

configuration。”

Physical block（物理块）


记录介质上的存储数据的物理区域。物

理块与逻辑或虚拟磁盘块的区别在于：后者

一般是存储设备向操作环境提供的视图。

Physical block address（物理块

地址）

物理磁盘块的地址。即一个数字，通过

一定的算法可以将这个数字转换成存储介质

上的物理位置。

Physical disk（物理磁盘）

语境【存储系统】【操作系统】

1．【存储系统】也就是磁盘。物理磁盘

a computer system. Abbreviated PCI. Variations

of PCI support 32 and 64 bit parallel data transfers

at 33 and 66 MHz cycle times. A 133 MHz PCIX

has been proposed by Compaq, HP, and IBM."

Persistence"Synonym for non-volatility. Usually used

to distinguish between data and metadata held in

DRAM, which is lost when electrical power is

lost, and data held on non-volatile storage (disk,

tape, battery-backed DRAM, etc.) that survives,

or persists across power outages."

Physical configuration"The installation, removal, or re-installation

of disks, cables, HBAs, and other components

required for a system or subsystem to function.

Physical configuration is typically understood

to include address assignments, such as PCI slot

number, SCSI target ID and Logical Unit

Number, etc. cf . array configuration,

configuration."

Physical blockCONTEXT 【Storage Device

A physical area on a recording media at

which data is stored. Distinguished from the

logical and virtual block views typically

presented to the operating environment by

storage devices.

Physical block addressThe address of a physical block. A number

that can be algorithmically converted to a

physical location on storage media.

Physical diskC O N T E X T 【S t o r a g e S y s t e m】

【Operating System】

163

的概念用以强调与虚拟磁盘的区别。

2．【操作系统】主机操作系统所看到的

在线存储设备的视图。

Physical extent（物理盘区）


物理磁盘上的大量连续编址的磁盘块总

和。物理盘区是由控制软件创建的，并且是

创建冗余组和卷集的基本构建单元。ANSI

将物理区域称为 p_extent。

Physical extent block number（物

理盘区块号）


物理盘区内的磁盘块的相对位置。物理

盘区块号用以开发被条带化的RAID阵列中

的高级结构数据映射，并非是为应用程序和

数据编址的目的而设计。

PKI语境【安全】

公钥基础结构（public key infrastructure）

的缩写。

Plaintext（明文）

语境【安全】

未经加密的信息。

PLDA语境【Fibre Channel】

专用环路直接附接（Private Loop Direct

Attach）的缩写。

PLOGI语境【Fibre Channel】

端口登录（port login）的缩写。

Point in time copy（时间点拷贝）

语境【备份】

一种关于指定数据集合的完全可用拷

1．【Storage System】 A disk. Used to

emphasize a contrast with virtual disks.

2．【Operating System】 A host operating

system's view of an online storage device.

Physical extentCONTEXT 【Storage System】

A number of consecutively addressed

blocks on a physical disk. Physical extents are

created by control software as building blocks

from which redundancy groups and volume sets

are created. Called p_extent by ANSI.

Physical extent block numberCONTEXT 【Storage System】

"The relative position of a block within a

physical extent. Physical extent block numbers

are used to develop higher-level constructs in

RAID array striped data mapping, not for

application or data addressing."

PKICONTEXT 【Security】

Acronym for public key infrastructure

PlaintextCONTEXT 【Security】

Unencrypted information.

PLDACONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Private Loop Direct Attach.

PLOGICONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for port login.

Point in time copyCONTEXT 【Backup】

"A fully usable copy of a defined collection

164

贝，包括数据在某个时间点的映像。该拷贝

被认为被逻辑发生在该时间点，但是在实现

中可能会在其他时间进行部分或全部的拷贝

工作（比如，通过数据库日志重演或回滚），

只要结果是数据在该时间点的一致性拷贝即

可。实现上可能将时间点拷贝限制成只读，

或者也可能允许对该拷贝进行写操作。存在

有三种时间点拷贝的实现：分离镜像（split

mirror）、改变块（changed block）和并发

（concurrent）。后两种在实现时通常使用指

针重映射（pointer remapping）和写时拷贝

（copy on write）技术。另请参考： snapshot

Pointer copy（指针拷贝）

语境【备份】

使用指针重映射技术实现的时间点拷

贝。

Pointer remapping（指针重映射）

语境【备份】

一种维持时间点拷贝的技术，其维持的

是指向所有源数据的指针和拷贝数据。当数

据被重写时，将会给更新过的数据选择一个

新的位置，同时指向该数据的指针也被重新

映射，指向更新后的数据。如果拷贝是只读

的，那么指向该数据的指针就根本不会被修

改。另请参考： copy on write。

Policy (from RFC3198)（策略）

策略可以从以下两个观点来定义：

一种引导和决定当前和将来决定的明确

的目标、过程或方法。策略在特定的语境中

执行或实现（例如商业单元中定义的策略）

策略是对网络资源的执行、管理和访问

控制【RFC3060】.

注意这两个观点并不矛盾，因为可能会

定义独立的规则以支持商业目标。（参看

of data that contains an image of the data as it

appeared at a single point in time. The copy is

considered to have logically occurred at that

point in time, but implementations may perform

part or all of the copy at other times (e.g., via

database log replay or rollback) as long as the

result is a consistent copy of the data as it

appeared at that point in time. Implementations

may restrict point in time copies to be read-only

or may permit subsequent writes to the copy.

Three important classes of point in time copies

are split mirror, changed block, and concurrent.

Pointer remapping and copy on write are

implementation techniques often used for the

latter two classes. cf. snapshot"

Pointer copyCONTEXT 【Backup】

A point in time copy made using the pointer

remapping technique.

Pointer remappingCONTEXT 【Backup】

"A technique for maintaining a point in

time copy in which pointers to all of the source

data and copy data are maintained. When data is

overwritten, a new location is chosen for the

updated data, and the pointer for that data is

remapped to point to it. If the copy is read-only,

pointers to its data are never modified. cf. copy

on write"

Policy (from RFC3198)"“Policy"" can be defined from two

perspectives:"

"A definite goal, course or method of action

to guide and determine present and future

decisions. ""Policies"" are implemented or

executed within a particular context (such as

policies defined within a business unit). "

"Policies as a set of rules to administer,

165

Policy goal (from RFC3198)策略

目标


目标是策略系统想保持的客观或主观愿

望。作为策略的最高精髓，这些目标主要由

商业而不是技术词汇描述。例如，一个目标

可以把一个特定的网络应用操作规定为它自

己专有的网络，尽管它们使用共享的基础设

施。策略目标可以包含服务水平协议的目标

和对应用或个体的资源分配。可以创建一个

策略系统自动的通过对于目标（比如服务水

平）是否达到的反馈进行自动归档。

Policy processor（策略处理器）

在智能设备中，能够对设备的整体行为

进行调度的处理器。策略处理器功能或性能

的增强通常是通过额外的处理器、状态机或

者序列发生器来执行那些实现整体策略所必

需的低级功能而实现的。

Policy rule (from RFC3198)（策

略规则）


一种基于策略系统的基础模块。它是把

一系列行为与条件的捆绑，其中评估条件以

决定是否执行行为【RF C3060】.

manage, and control access to network resources

【RFC3060】."

"Note that these two views are not

contradictory since individual rules may be

defined in support of business goals. (See also

""policy goal"", ""policy abstraction"" and

""policy rule"".)"

Policy goal (from RFC3198)CONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

"Goals are the objectives or desired state

intended to be maintained by a policy system.

As the highest level of abstraction of policy,

these goals are most directly described in business

rather than technical terms. For example, a goal

might state that a particular application operate

on a network as though it had its own dedicated

network, despite using a shared infrastructure.

'Policy goals' can include the objectives of a

service level agreement, as well as the assignment

of resources to applications or individuals. A

policy system may be created that automatically

strives to achieve a goal through feedback

regarding whether the goal (such as a service

level) is being met."

Policy processor"In an intelligent device, the processor that

schedules the overall activities. Policy processors

are usually augmented by additional processors,

state machines, or sequencers that perform the

lower-level functions required to implement

overall policy."

Policy rule (from RFC3198)CONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

A basic building block of a policy-based

system. It is the binding of a set of actions to a

set of conditions - where the conditions are

166

Port（端口）

端口是从存储网络进入或退出的接口。

它可以是外部设备或者应用程序的连接点。

它可以是逻辑的、物理的或两者兼有。光纤

通道接口、网络协议包端口和 SCSI端口都

属于端口。


光纤通道端口提供到其它光纤通道端口

的物理访问接口。光纤通道接口包含在节点

中的传导器，接受器和分配逻辑。每个节点

中可能有多个端口。每个端口拥有唯一的

Port_ID，这是用来寻找路由的光纤通道地

址。每个端口由唯一的全球网络端口名

(WW Port Name)确定。端口用在主机总线

适配器(HBAs)，存储适配器(SAs)，路由器，

交换机，桥和网关等上。

" 光纤通道端口可以拥有许多不同的逻

辑操作模式，比如 N_Port, NL_Port, F_Port,

FL_Port, E_Port and B_Port。光纤通道服务

通过著名的光纤通道地址访问，例如 x ’

FFFFFC’目录 /名字服务器和x’FFFFFD’

的端口登陆服务器。它们与其它端口一样被

访问和赋予地址，也可以认为是逻辑的。"

语境【TCP/IP/Ethernet】

以太网通过介质访问控制（也作 MAC

地址）标识符来区别同一物理网络接口上连

接的两个逻辑通道。

因特网协议包中的传输控制协议(TCP)

和用户报文协议(UDP)使用逻辑端口作为通

讯终点，包括用户端的端口（应用需求源）

和服务端的服务访问著名端口。著名的服务

端端口包括：

evaluated to determine whether the actions are

performed 【RFC3060】.

Port"A port can be an entrance to or exit from

a storage network. It can be a connection point

for a peripheral device or an application program.

It can be logical, physical or both. Examples

include Fibre Channel Port, Internet Protocol

Suite Port and SCSI Port."


"A Fibre Channel port provides physical

interface attachment to other Fibre Channel

ports. A Fibre Channel port includes the

transmitter, receiver and associated logic at either

end of a link within a Node. There may be

multiple Ports per Node. Each Port is assigned

a unique Port_ID, which is the Fibre Channel

address used for routing. Each port is identified

by a unique World Wide Port Name (WW Port

Name) Ports can be implemented on Host Bus

Adapters (HBAs), Storage Adapters (SAs),

routers, switches, bridges, gateways, etc. "

"Fibre Channel ports may have many

different logical operating modes, such as

N_Port, NL_Port, F_Port, FL_Port, E_Port and

B_Port. Fibre Channel Services are accessed

using Fibre Channel Well-Known addresses,

for example the Directory/Name Server at x’

FFFFFC’ and the Fabric Port Login Server at x’

FFFFFD’. These are accessed and addressed

as other ports and can also be considered logical."

CONTEXT 【TCP/IP/Ethernet】

Ethernet uses Media Access Control

identifiers (commonly referred to as MAC

addresses) to distinguish between separate

logical channels connecting two ports on the

same physical transport network interface.

"The Transmission Control Protocol (TCP)

and the User Datagram Protocol (UDP) of the

Internet Protocol Suite use logical ports as

167

因特网小型计算机系统接口(iSCSI

3260)

" 文件传输协议(FTP Data 20, FTP

Control 21)"

简单邮件传输协议(SMTP 25)

超文本传输协议 (HTTP 80)

网络文件系统 (NFS - 2049)

语境【SCSI】

SCSI 总线物理端口提供允许设备连接

驱动和接受 SCSI并行总线的方法。

SCSI逻辑端口是SCSI初始端口或目标

端口；它是发起、处理SCSI命令（包括数据

传输）和分派管理任务的逻辑实体。例如，

SCSI初始端允许SCSI与服务器操作系统设

备驱动之间的往返操作流。SCSI目标端接口

允许LUN的访问，包括磁盘驱动或一系列的

LUN配置的访问，并通过存储控制器上的物

理目标端口进行执行。

Port_ID（端口 ID）


"为N_Port或NL_Port 端口指定的用于

结构路由的唯一的24 位地址。Port_ID 包括

8-bit Domain ID(一般的交换数)，一个 8-bit

Area ID（一个端口或一组交换机端口）和一

个用于N_Ports和NL_Ports 的8－bit Device

ID(通常是0)，以及用于分配Arbitrated Loop

Physical Address (ALPA)的回路启动器。在

光纤通道数据帧头中 Source, Port (S_ID)和

Destination Port的 Port_ID, (D_ID) 的Port_ID

用来寻找路由。"

communication endpoints, including client-side

user ports (source of application requests) and

server-side well-known ports for service access.

Examples of well-known server-side ports

include:"

Internet Small Computer Systems Interface

(iSCSI 3260)

"File Transfer Protocol (FTP Data 20,

FTP Control 21)"

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP

25)

Hypertext Transfer Protocol (HTTP 80)

Network File System (NFS - 2049)

CONTEXT 【SCSI】

A SCSI Bus physical port provides a means

that allows a device to connect the drivers and

receivers to the SCSI parallel bus cable.

"A SCSI logical port is either a SCSI

initiator port or a SCSI target port; it is the

logical entity that originates or processes SCSI

commands (including data transfer) and task

management requests. For example, the SCSI

initiator port enables SCSI operations to flow to

and from a server operating system device driver.

The SCSI target port enables access to a LUN

giving access to a disc drive or access to a range

of LUNs configured and implemented through

the physical target port on a storage controller."

Port_IDCONTEXT 【Fibre Channel】

"A unique 24 bit address used for frame

routing and assigned to an N_Port or NL_Port.

The Port_ID hierarchic includes an 8-bit Domain

ID (typically a switch number), an 8-bit Area ID

(a port or group of switch ports) and an 8-bit

Device ID (typically 00 for N_Ports or for

NL_Ports, the Loop Initialization assigned

Arbitrated Loop Physical Address (ALPA). The

Port_ID of the Source, Port (S_ID) and the

Port_ID of the Destination Port, (D_ID) is used

168

Port bypass circuit（端口旁路电

路）


一种端口电路，该电路能够自动打开和

关闭Fibre Channel仲裁环路，使得节点能够

以最少的中断操作时间加入到环路中或者从

环路中移除。端口旁路电路一般出现在Fibre

Channel集线器和磁盘装置中。

Port login（端口登录）


端口到端口（port-to-port）的登录过程，

通过端口登录，Fibre Channel初始化程序能

够建立起目标之间的会话。

Port name（端口名字）


分配给 Fibre Channel 端口的惟一的 64

位标识符。

POST加电自检（Power On Self Test）的缩写。

Power conditioning（电源调节）

关于对系统提供的电源的规定，这些规

定将电源的电压和频率在一个限定在合适的

范围之内。电源调节有时候是由存储子系统

自己完成，但是也可以作为环境的必要条

件。

Power on self test（加电自检）

在加电之后，智能设备所运行的内部存

储的一系列检测程序集合。缩写为POST。这

些检测程序在软件加载到硬件上运行之前对

硬件的基本完整性加以验证。

PP语境【安全】

in the Fibre Channel frame header for routing."

Port bypass circuitCONTEXT 【Fibre Channel】

A circuit that automatically opens and

closes a Fibre Channel arbitrated loop so that

nodes can be added to or removed from the loop

with minimal disruption of operations. Port

bypass circuits are typically found in Fibre

Channel hubs and disk enclosures.

Port loginCONTEXT 【Fibre Channel】

The port-to-port login process by which Fibre

Channel initiators establish sessions with targets.

Port nameCONTEXT 【Fibre Channel】

A unique 64-bit indentifier assigned to a

Fibre Channel port.

POSTAcronym for Power On Self Test.

Power conditioning"The regulation of power supplied to a

system so that acceptable ranges of voltage and

frequency are maintained. Power conditioning

is sometimes done by a storage subsystem, but

may also be an environmental requirement."

Power on self testA set of internally stored diagnostic

programs run by intelligent devices when

powered on. Abbreviated POST. These diagnostic

programs verify the basic integrity of hardware

before software is permitted to run on it.

PPCONTEXT 【Security】

169

protection profile 的缩写。

Present (verb)（提供）

使其显现、使其可用。例如，RAID 控

制软件和卷管理器向主机环境提供虚拟磁

盘。是 export的同义词。

Primary domain controller（主域

控制器）

语境【Windows】

经过协商之后成为（或者被直接指定

为）其所在域的主认证服务器的域控制器。

Primitive sequence（原语序列）


一个有序集，原语序列被反复传输直到

接收到特定的响应信号。

Primitive signal（原语信号）


一个具有特殊意义的有序集，例如表示

空闲信号（id le）或者接收方准备好信号

（Receiver_Ready，R_RDY）。

Private key（私钥）

语境【安全】

在对称加密系统中同时用以加密和解密

过程的密钥，或者是非对称加密系统中的用

于加密或者解密的一个密钥（并非两个都

是）。要保持通信的安全性，私钥必须由使用

方严格保密。

Private key cryptography（私钥加

密系统）

语境【安全】

一种加密方法，在私钥加密系统中，加

Acronym for protection profile.

Present (verb)"To cause to appear or to make available.

For example, RAID control software and volume

managers present virtual disks to host

environments. Synonym for export."

Primary domain controllerCONTEXT 【Windows】

A domain controller that has been assigned

as or has negotiated to become the primary

authentication server for the domain of which it

is a part.

Primitive sequenceCONTEXT 【Fibre Channel】

An ordered set transmitted repeatedly and

continuously until a specified response is

received.

Primitive signalCONTEXT 【Fibre Channel】

An ordered set with a special meaning such

as an idle or Receiver_Ready (R_RDY).

Private keyCONTEXT 【Security】

"A key which is used in a symmetric

cryptosystem in both encryption and decryption

processes, or in an asymmetric cryptosystem for

one, but not both, of those processes. A private

key must remain confidential to the using party

if communication security is to be maintained."

Private key cryptographyCONTEXT 【Security】

"An encryption methodology in which the

encryptor and decryptor use the same key, which

170

密和解密过程使用相同的密钥，该密钥必须

严格保密。另请参考： s y m m e t r i c

cryptosystem。

Private loop（专用环路）


没有连接 fabric的Fibre Channel仲裁环

路。

Private loop device（专用环路设

备）


不支持 fabric登录的Fibre Channel仲裁

环路设备。

Process policy（处理策略）


一种错误处理策略，该策略支持N_Port

端口在检测到发送序列中发生数据帧丢失

（一帧或者多帧）的条件下继续处理序列中

的其他数据帧。

Process_Associator语境【Fibre Channel】

位于 Association_Header的标识节点内

的某个进程或者一组进程的值。不同节点中

的通信进程使用Process_Associator 来寻址

对方。启动过程具有发起者

Process_Associator，响应过程具有响应者

Process_Associator。

Profile（描述）

语境【标准】

支持一系列产品之间或者特定应用中的

互操作性的相应标准子集。profile 应用于

FCP（FCSI 和 PLDA）、IP 以及其他领域。

Profile是一个互操作性所要求的物理的、逻

辑的以及行为单元的关于标准的垂直切片。

must be kept secret. cf. symmetric cryptosystem."

Private loopCONTEXT 【Fibre Channel】

A Fibre Channel arbitrated loop with no

fabric attachment.

Private loop deviceCONTEXT 【Fibre Channel】

A Fibre Channel arbitrated loop device

that does not support fabric login.

Process policyCONTEXT 【Fibre Channel】

An error handling policy that allows an

N_Port to continue processing data frames

following detection of one or more missing

frames in a sequence.

Process_AssociatorCONTEXT 【Fibre Channel】

A value in the Association_Header that

identifies a process or a group of processes

within a node. Communicating processes in

different nodes use Process_Associators to

address each other. Originating processes have

Originator Process_Associators; responding

processes have Responder Process_Associators.

ProfileCONTEXT 【Standards

"A proper subset of a standard that supports

interoperability across a set of products or in a

specific application. Profiles exist for FCP (FCSI

and PLDA), IP, and other areas. A profile is a

vertical slice through a standard containing

physical, logical and behavioral elements

required for interoperability."

171

P r o p r i e t a r y i n t e r c o n n e c t /proprietary I/O bus（专用互联 / 专用

I/O总线）


一种I/O总线类型（主机I/O总线或者设

备 I/O总线），这种 I/O总线的传输特性和协

议都是由单个厂商规定的，同时其他厂商如

果要生产这种 I/O 总线设备，必须取得该厂

商的授权。另请参考： open interconnect。

Protected space/protected spaceextent（受保护空间/受保护空间盘区）

在属于冗余组的某个物理盘区内，应用

程序的数据可以使用的存储空间。

Protection Profile语境【安全】

为满足特定用户需求的 IT 产品的应用

无关的一系列功能和担保需求。它主要与

ISO 15408 有关。缩写成 PP。

Protocol（协议）

语境【Fibre Channel】【网络】【SCSI】

一种关于使用互联或者网络使得在其上

传输的信息能够被通信的各方正确解释的规

则集合。协议包括通信的各个方面，例如数

据表示、数据单元排序、消息格式、消息以

及相应消息序列规则、块数据传输规则以及

定时需求等。

Protocol Data Unit语境【网络】【iSCSI】

1 网络】用于通讯的两个网络节点之间

P r o p r i e t a r y i n t e r c o n n e c t /proprietary I/O bus


"An I/O bus (either a host I/O bus or a

device I /O bus) whose t ransmiss ion

characteristics and protocols are the intellectual

property of a single vendor, and which require

the permission of that vendor to be implemented

in the products of other vendors. cf. open

interconnect"

Protected space/protected spaceextent

The storage space available for application

data in a physical extent that belongs to a

redundancy group.

Protection ProfileCONTEXT 【Security】

An implementation-independent set of

security functional and assurance requirements

for a category of IT products that meet specific

consumer needs. It is most commonly associated

with ISO 15408. Acronym PP.

ProtocolCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

【SCSI

"A set of rules for using an interconnect or

network so that information conveyed on the

interconnect can be correctly interpreted by all

parties to the communication. Protocols include

such aspects of communication as data

representation, data item ordering, message

formats, message and response sequencing rules,

block data transmission conventions, timing

requirements, and so forth."

Protocol Data UnitCONTEXT 【Network】【iSCSI】

1．【Network】 A single message between

172

的单个消息

2.【iSCSI】用来描述iSCSI连接中目标

端或初始端 iSCSI消息的术语

Public key（公钥）

语境【安全】

非对称加密系统中，既可以用以加密，

也可以用作解密（不是用私钥）的密钥。公

钥可以在用户组之内共享，同时不会影响到

加密系统的安全性。

Public key cryptography（公钥加

密系统）

语境【安全】

一种使用一对密钥进行加密和解密的系

统，其中的一个密钥用于加密，另一个用于

解密。但是两个密钥都可以同时用作加密和

解密。另请参考：asymmetric cryptosystem。

Public key infrastructure（公钥基

础结构）

语境【安全】

为了便于安全创建和数字证书管理而收

集软件、硬件、人和程序。

Public loop（公共环路）


和fabric连接的Fibre Channel仲裁环路。

Public loop device（公共环路设

备）


一种支持 fabr ic 登录和服务的 Fibre

Channel仲裁环路设备。

two network nodes used for communication.

2．【iSCSI】 The term used to describe one

iSCSI message sent by either a target or an

initiator in an iSCSI connection.

Public keyCONTEXT 【Security】

"A key which is used in an asymmetric

cryptosystem for either the encryption or

decryption process where the private key is not

used, and which can be shared amongst a group

of users without impacting the security of the

cryptosystem."

Public key cryptographyCONTEXT 【Security】

"An encryption system using a linked pair

of keys. What one key of the pair encrypts, the

other decrypts. Either key can be used for

encryption and decryption. See also asymmetric

cryptosystem."

Public key infrastructureCONTEXT 【Security】

“A framework established to issue, maintain,

and revoke public key certificates accommodating

a variety of security technologies.A collection of

software, hardware, people and procedures that

facilitate secure creation and management of

digital certificates. ”

Public loopCONTEXT 【Fibre Channel】

A Fibre Channel arbitrated loop with an

attachment to a fabric.

Public loop deviceCONTEXT 【Fibre Channel】

A Fibre Channel arbitrated loop device

that supports fabric login and services.

173

Pull technology（Pull 技术）

根据信息请求，将所请求信息传输出去

的技术。轮询技术（polling）就是一个 pull

技术的例子。另请参考： push technology。

Push technology（Push技术）

将信息从非被请求发送该信息的源或者

发起者处传输出去的技术。S N M P 自陷

（SNMP trap）就是一种push技术。另请参考：

pull technology。

PVC语境【Fibre Channel】

永久虚电路（Permanent Virtual Circuit）

的缩写。

QQoS服务质量（quality of service）的缩写。

Quiesce (verb)（停顿）


将设备或者应用转入这样一种状态：

(a.)设备或者应用是可运行的；(b.)设备或者

应用的所有数据是一致的，并且存储在非易

失性存储介质中；(c.)所有处理过程都被暂

停，没有正在运行的任务，也就是说所有的

应用任务都已经完成或者还未启动。

Quiescent state（停顿状态）


一种应用或者设备状态，在该状态下：

(a.)设备或者应用是可运行的；(b.)设备或者

应用的所有数据是一致的，并且存储在非易

失性存储介质中；(c.)所有处理过程都被暂

停，没有正在运行的任务，也就是说所有的

应用任务都已经完成或者还未启动。

Pull technologyThe transmission of information in response

to a request for that information. An example of

a pull technology is polling. cf. push technology.

Push technologyThe transmission of information from a

source or initiator without the source being

requested to send that information. An example

of a push technology is an SNMP trap. cf. pull

technology.

PVCCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Permanent Virtual Circuit.

QoSAcronym for quality of service.

Quiesce (verb)CONTEXT 【Data Recovery】

"To bring a device or an application to a

state in which (a.) it is able to operate, (b.) all of

its data is consistent and stored on non-volatile

storage, and (c.) processing has been suspended

and there are no tasks in progress (i.e., all

application tasks have either been completed or

not started)."

Quiescent stateCONTEXT 【Data Recovery】

"An application or device state in which

(a.) the application or device is able to operate,

(b.) all of its data is consistent and stored on non-

volatile storage, and (c.) processing has been

suspended and there are no tasks in progress

(i.e., all tasks have either been completed or not

started)."

174

Quality of service（服务质量）

语境【管理】

一种通过指定用户可视参数（例如消息

传输时间）的方法来管理计算机系统资源

（例如带宽）的技术。要做这些保证就需要使

用到策略规则来描述网络单元操作。IETF组

织中关于Qos的标准是RSVP协议（Resource

Reservation Protocol，资源预约协议）和

COPS协议（通用开放式策略服务）。RSVP

支持事先预约网络带宽，而COPS支持路由

器和交换机从服务器上获得策略规则。

Quota语境【文件系统】

用户、组或目录结构需要销毁的对于资

源的限制，例如磁盘空间。

RRADIUS语境【安全】

Remote Authentication Dial In User Service

的缩写 .

RAID语境【存储系统】

1．独立磁盘冗余阵列（Redundant Array

of Independent Disks）的缩写，RAID是一

类多磁盘管理技术，其向主机环境提供了成

本适中、数据可靠性高的高性能存储。2．来

自于廉价磁盘冗余阵列（Redundant Arrays of

Inexpensive Disks）。 3. 该名词最早出现在

1988 年 SIGMOD 的论文《A Case for

Redundant Arrays of Inexpensive Disks》中。

RAID 0/RAID Level 0语境【存储系统】

数据分条（data striping）的同义词。

Quality of serviceCONTEXT 【Management】

"A technique for managing computer

system resources such as bandwidth by

specifying user visible parameters such as

message delivery time. Policy rules are used to

describe the operation of network elements to

make these guarantees. Relevant standards for

QoS in the IETF are the RSVP (Resource

Reservation Protocol) and COPS (Common

Open Policy Service) protocols. RSVP allows

for the reservation of bandwidth in advance,

while COPS allows routers and switches to

obtain policy rules from a server."

QuotaCONTEXT 【File System】

"A limit that restricts the amount of a

resource, such as disk space, that a user, group

or directory structure may consume."

RADIUSCONTEXT 【Security】

Acronym for Remote Authentication Dial

In User Service.

RAIDCONTEXT 【Storage System】

"1. An Acronym for Redundant Array of

Independent Disks, a family of techniques for

managing multiple disks to deliver desirable

cost, data availability, and performance

characteristics to host environments.2. A

Redundant Array of Independent Disks.3.A

phrase adopted from the 1988 SIGMOD paper

A Case for Redundant Arrays of Inexpensive

Disks."

RAID 0/RAID Level 0CONTEXT 【Storage System】

Synonym for data striping.

175




一种RAID 阵列类型。在该类型的阵列

中，计算阵列中的一些磁盘中的数据块的海

明码（Hamming code）被存储在其余磁盘

上，并作为校验数据使用。


一种RAID 阵列类型。在该类型的阵列

中，假定所有磁盘是同步旋转的，同时数据

条带（data stripe）的大小不大于导出块

（exported block）的大小。所有的奇偶校验

数据都存储在一个专用磁盘上。


一种奇偶校验RAID 阵列类型。在该类

型的阵列中，每个磁盘都是独立运转的；数

据条带（data strip）的大小不小于导出块

（exported block）的大小；所有的奇偶校验

数据都存储在一个专用磁盘上。


一种奇偶校验RAID 阵列类型。在该类

型的阵列中，每个磁盘都是独立运转的；数

据条带的大小不小于导出块（e x p o r t e d

block）的大小；奇偶校验数据分布在阵列的

各盘上。


一种能够在两块盘同时故障（ t w o

concurrent disk failures）的条件下继续执行

对阵列中所有虚拟磁盘的读写请求的RAID

阵列类型。RAID 6 中使用了两种校验数据




A form of RAID in which a Hamming code

computed on stripes of data on some of an

array's disks is stored on the remaining disks and

serves as check data.


"A form of parity RAID in which all disks

are assumed to be rotationally synchronized,

and in which the data stripe size is no larger than

the exported block size."


"A form of parity RAID in which the disks

operate independently, the data strip size is no

smaller than the exported block size, and all

parity check data is stored on one disk."


"A form of parity RAID in which the disks

operate independently, the data strip size is no

smaller than the exported block size, and parity

check data is distributed across the array's disks."


Any form of RAID that can continue to

execute read and write requests to all of an

array's virtual disks in the presence of two

concurrent disk failures. Both dual check data

176

计算技术（奇偶校验以及 Reed Solomon 校

验）和正交奇偶校验数据技术。

RAID array语境【存储系统】

独立磁盘冗余阵列（Redundant Array of

Independent Disks）的缩写。

RAMdisk（RAM 磁盘）


大量的由软件管理的主机系统的随机访

问存储器（random access memory，RAM），

这些RAM 将作为一个统一的高性能磁盘提

供给应用。RAM磁盘通常模仿磁盘的 I/O功

能特性，但是 RAM 磁盘一般没有在电源故

障条件下继续保持数据的功能，除非为其增

加专门的硬件来使其成为非易失的存储。另

请参考： solid state disk。

Random I/O/random I/O load/random reads/random writes（随机 I/O / 随机 I/O负载 / 随机读 / 随机写）


指任何 I/O负载。在这种 I/O负载中，连

续发出的非相邻位置的数据读写请求。随机

I/O通常用来表示任何非连续的I/O负载，即

所请求数据位置的分布是真正随机的。随机

I/O是 I/O 请求敏感型应用的特性。另请参

考： sequential I/O。

Random numberCONTEXT 【Security】

一种用于密码应用的的不可预测的数

字，它通常是一系列产生的01码。它通常有

两种，确定码或伪随机码，它是由一个初始

值（通常称为种子）通过特定算法产生的一

系列比特值；不确定码，它是由不受人控制

的物理源产生的无法预测码。

computations (parity and Reed Solomon) and

orthogonal dual parity check data have been

proposed for RAID Level 6.

RAID arrayCONTEXT 【Storage System】

Acronym for Redundant Array of

Independent Disks.

RAMdiskCONTEXT 【Storage Device

"A quantity of host system random access

memory (RAM) managed by software and

presented to applications as a high-performance

disk. RAMdisks generally emulate disk I/O

functional characteristics, but unless augmented

by special hardware to make their contents non-

volatile, they cannot tolerate loss of power

without losing data. cf. solid state disk"

Random I/O/random I/O load/random reads/random writes


"Any I/O load whose consecutively issued

read and/or write requests do not specify

adjacently located data. The term random I/O is

commonly used to denote any I/O load that is not

sequential, whether or not the distribution of

data locations is indeed random. Random I/O is

characteristic of I/O request-intensive

applications. cf. sequential I/O"

Random numberCONTEXT 【Security】

An unpredictable number used for

cryptographic applications that is typically a

generated sequence of zero and one bits. There

are two basic classes: deterministic or

pseudorandom often generated by an algorithm

that produces a sequence of bits from an initial

value called a seed; and nondeterministic

177

Random relative offset（随机相对

位移）


指一种传输控制算法，在这种传输算法

中，包含组成大块信息的子块信息的数据帧

可能以任意顺序传输。相对于顺序增加相对

位移来说，这种算法的数据重组以及丢失数

据帧的检测就显得更加复杂了。

Rank（等级）


1. 某个机箱中的物理磁盘位置的集合，

通常表示哪些磁盘是或者可能是某个阵列中

的成员磁盘。

2.控制器的所有设备 I/O总线上的对应

目标标识符集合。与前面的定义类似，在这

个定义中，由等级标识的磁盘通常就是或者

可能是一个阵列中的成员磁盘。

3. 冗余组中的一个数据分条的同义词。

由于各磁盘子系统开发者对于“等级”这个

术语的定义各不相同，所以在 SNIA的资料

中很少使用到该术语。

RAS语境【存储系统】【Windows】

【存储系统】可靠性（Reliability）、可用

性（A v a i l a b i l i t y ）以及可服务性

（Serviceability）三个名词的缩写。

【Windows】远程访问服务器（Remote

Access Server）的缩写，Windows NT 操作

系统中的拨号网络连接服务器。

Raw partition（原始分区）

不由卷管理器管理的磁盘分区。原始分

区的术语在讨论数据库系统时使用很多，因

generated by some unpredictable physical source

that is outside human control.

Random relative offsetCONTEXT 【Fibre Channel】

A transmission control algorithm in which

the frames containing the subblocks that

comprise a block of information may be

transmitted in any order. This complicates

reassembly and detection of lost frames by

comparison with continuously increasing relative

offset.

RankCONTEXT 【Storage System】

"1．A set of physical disk positions in an

enclosure, usually denoting the disks that are or

can be members of a single array. "

"2．The set of corresponding target

identifiers on all of a controller’s device I/O

buses. Like the preceding definition, the disks

identified as a rank by this definition usually are

or can be members of a single array."

"3. Synonym for a stripe in a redundancy

group. Because of the diversity of meanings

attached to this term by disk subsystem

developers, SNIA publications make minimal

use of it. "

RASC O N T E X T 【S t o r a g e S y s t e m】

【Windows】

"Acronym for Reliability, Availability, and

Serviceability "

Acronym for Remote Access Server

(Windows NT dialup networking server).

Raw partition"A disk partition not managed by a volume

manager. The term raw partition is frequently

178

为一些数据库系统厂商使用卷或文件作为底

层数据库存储，而其他厂商却推荐使用在原

始分区上直接进行存储。

Raw partition backup（原始分区

备份）


一个关于分区映像的逐位（bit-by-bit）

拷贝。原始分区备份并不包括分区中的对象

信息，因此不能用于单个对象的恢复。另请

参考： disk image backup。

Read/write head（读 / 写磁头）


磁盘上的磁或者光记录设备。读 / 写磁

头既可以通过改变记录介质的状态写入数

据，也可以通过检测介质状态的变化来读取

数据。磁盘一般都有读 / 写磁头，但是磁带

就不同，磁带中的读和写分别使用不同的磁

头。

Real time copy（实时备份）



Rebuild/Rebuilding（重建）


镜像阵列或者RAID阵列中发生故障的

磁盘上的所有用户数据和校验数据的重构

（regeneration）过程，或者将这些数据写到

一个或者多个备用磁盘上的过程。在大多数

的阵列中，在应用程序访问阵列的虚拟磁盘

上的数据时就会引发重建过程。

Receiver（接收器）


1.一种互联或者网络设备类型，这种设

备包括一个检测器和一些信号处理电路。

encountered when discussing database systems

because some database system vendors

recommend volumes or files for underlying

database storage, while others recommend direct

storage on raw partitions."

Raw partition backupCONTEXT 【Data Recovery】

"A bit-by-bit copy of a partition image. A

raw partition backup incorporates no information

about the objects contained on the partition, and

hence cannot be used for individual object

restoration. cf. disk image backup"

Read/write headCONTEXT 【Storage Device】

"The magnetic or optical recording device

in a disk. Read/write heads are used both to write

data by altering the recording media’s state,

and to read data by sensing the alterations. Disks

typically have read/write heads, unlike tapes, in

which reading and writing are often done using

separate heads."

Real time copyCONTEXT 【Storage System】


Rebuild/RebuildingCONTEXT 【Storage System】

"The regeneration and writing onto one or

more replacement disks of all of the user data

and check data from a failed disk in a mirrored

or RAID array. In most arrays, a rebuild can

occur while applications are accessing data on

the array’s virtual disks."

ReceiverCONTEXT 【Fibre Channel】

1．An interconnect or network device that

includes a detector and signal processing

179

2.在链路控制设备中专门用于接收经过

编码的位流、将位流转换成传输字符，并使

用 FC-PH 规定的规则对这些字符进行解码

的（Link_Control_Facility）的部分。

3.将光信号或者电信号转换成串行电子

逻辑信号（可能需要重定时）的电路。

Receptacle（插座）

发送器或者接收器上的接口连接器的固

定插口部分（母口）。

Reconstruction（重构）


重建（rebuilding）的同义词。

Recorded volume serial number（已记录卷序列号）

语境【备份】

介质 ID（media ID）的同义词。缩写为

RVSN。

Recovery（恢复）


将整个应用程序或者计算环境过去的操

作状态重建的过程。当应用程序或计算环境

被破坏或者变得不可用之后就需要用到恢

复。如果应用程序的数据也遭到破坏的话，

恢复过程就也包括应用数据的恢复过程。另

请参考： restoration。

Recovery Point Objective语境【数据恢复】

在数据恢复中，能恢复出系统失败或灾

难时丢失的更换数据所需要的最小时间量。

在数据损坏点之前这个时间段之前的数据都

能被恢复。0 是一个有效的值，相当于系统

electronics.

"2. The portion of a Link_Control_Facility

dedicated to receiving an encoded bit stream,

converting the stream into transmission

characters, and decoding the characters using

the rules specified by FC-PH. "

3. A circuit that converts an optical or

electrical media signal to a (possibly retimed)

electrical serial logic signal.

ReceptacleThe stationary (female) half of the interface

connector on a transmitter or receiver.

ReconstructionCONTEXT 【Storage System】

Synonym for rebuilding.

Recorded volume serial numberCONTEXT 【Backup】

Synonym for media ID. Abbreviated

RVSN.

RecoveryCONTEXT 【Data Recovery】

"The recreation of a past operational state

of an entire application or computing

environment. Recovery is required after an

application or computing environment has been

destroyed or otherwise rendered unusable. It

may include restoration of application data, if

that data had been destroyed as well. cf.

restoration"

Point ObjectiveCONTEXT 【Data Recovery】

"The maximum desired time period prior

to a failure or disaster during which changes to

data may be lost as a consequence of recovery.

Data changes preceding the failure or disaster

180

0 数据损失。简称RPO.

Recovery Time Objective RTO语境【数据恢复】

把应用或关联的数据恢复到正确的操作

状态所需要的最大时间。

Red（红色警示）

语境【安全】

在安全分析语境中，一种指示性标志以

明确说明哪些信息系统和相关区域、电路、

组件和设备负责处理敏感信息的。

Red/black concept（红色 /黑色警

示）

语境【安全】

红色警示表示电子电路、组件、设备和

系统对敏感信息进行了处理，黑色警示表示

这些装置并没有处理到敏感信息。

Reduced mode（缩减模式）


退化 /降级模式（degraded mode）的同

义词。

Reduction（缩减）


将成员磁盘从RAID阵列中移除，使得

阵列运行在退化模式的状态。缩减大多由成

员磁盘故障引起，但是一些RAID 设备出于

系统管理的目的也可以退化到缩减状态。

by at least this time period are preserved by

recovery. Zero is a valid value and is equivalent

to a ""zero data loss"" requirement. Acronym

RPO."

Recovery Time Objective RTOCONTEXT 【Data Recovery】

The maximum desired time period required

to bring one or more applications and associated

data back to a correct operational state.

RedCONTEXT 【Security】

"In the context of security analysis, a

designation applied to information systems and

associated areas, circuits, components, and

equipment in which sensitive information is

being processed."

Red/black conceptCONTEXT 【Security】

"The separation of electrical and electronic

circuits, components, equipment and systems

that handle sensitive information (red) in

electrical form, from those that handle on

information that is not sensitive (black) in the

same form."

Reduced modeCONTEXT 【Storage System】

Synonym for degraded mode.

ReductionCONTEXT 【Storage System】

"The removal of a member disk from a

RAID array, placing the array in degraded mode.

Reduction most often occurs because of member

d i s k f a i l u r e , h o w e v e r , s o m e R A I D

implementations allow reduction for system

management purposes."

181

Redundancy（冗余）

为了在组件发生故障时系统仍然能够继

续运行，在系统中设置额外的组件（不仅仅

局限于那些系统执行其功能所必需的组件）。

Redundancy group（冗余组）

语境【管理】【存储系统】

1．为了提供数据保护功能而组织起来

的盘区集合。在冗余组内，只能使用一种形

式的数据保护。冗余组内的所有可用存储容

量都被存储在组内的校验数据保护起来，但

是这些校验数据不能对冗余组之外的可用存

储容量提供保护。

2 ．在 C I M 模型中所定义的类

（CIM_RedundancyGroup），由提供冗余的对象

集合组成。CIM_RedundancyGroup定义的三个

子类分别是：(1.) CIM_SpareGroup，用于热备

和故障恢复；(2.) CIM_ExtraCapacityGroup，用

于负载共享或者负载平衡；( 3 . )

CIM_StorageRedundancyGroup，描述所使用的

冗余算法。

Redundancy group stripe（冗余

组数据分条）


组成一个冗余组的每个物理盘区上的，

进行相应编号的一系列物理盘区块。冗余组

数据分条的校验数据块对分条上的被保护数

据空间进行保护。

Redundancy group stripe depth（冗余组分条深度）


在冗余组数据分条的一个物理盘区中，

编号连续的物理盘区块的数量。在常见的分

条数据映射模型中，对于冗余组中的所有分

条，冗余组分条深度都是一样的。

RedundancyThe inclusion of extra components of a

given type in a system (beyond those required

by the system to carry out its function) for the

purpose of enabling continued operation in the

event of a component failure.

Redundancy groupCONTEXT 【Management】【Storage

System】

"1．A collection of extents organized by

for the purpose of providing data protection.

Within a redundancy group, a single type of data

protection is employed. All of the usable storage

capacity in a redundancy group is protected by

check data stored within the group, and no

usable storage external to a redundancy group is

protected by check data within it. "

"2．A class defined in the CIM schema

(CIM_RedundancyGroup) consisting of a collection

of objects in which redundancy is provided. Three

subclasses of CIM_RedundancyGroup are defined

(1.) CIM_SpareGroup for sparing and failover, (2.)

CIM_ExtraCapacityGroup for load sharing or load

balancing, and (3.) CIM_StorageRedundancyGroup

to describe the redundancy algorithm in use. "

Redundancy group stripeCONTEXT 【Storage System】

A set of sequences of correspondingly

numbered physical extent blocks in each of the

physical extents comprising a redundancy group.

The check data blocks in a redundancy group

stripe protect the protected space in that stripe.

Redundancy group stripe depthCONTEXT 【Storage System】

"The number of consecutively numbered

physical extent blocks in one physical extent of

a redundancy group stripe. In the conventional

striped data mapping model, redundancy group

stripe depth is the same for all stripes in a

182

Redundant (components)（冗余

组件）

能够在必要的时候（例如组件之一发生

故障的时候）相互替换，以便系统能够继续

执行功能的系统组件。在存储子系统中，配

电单元（power distribution units）、电源

（power suppl ies）、散热设备（cool ing

devices）以及控制器经常做成冗余组件。构

成镜像集合的磁盘是冗余组件。奇偶校验

RAID 阵列的成员磁盘是冗余组件，这是因

为当一个磁盘发生故障时，其他正常磁盘能

够共同承担起故障磁盘的功能。

"Redundant (conf igurat ion,system)（冗余结构、系统）"

通过提供系统运行所需的所有关键组件

的冗余的方法，达到容错能力的系统或者系

统的结构。

Redundant Array of IndependentDisks（独立磁盘冗余阵列）


"一种磁盘阵列类型，在这种阵列中，一

部分物理存储容量被用于存储用户数据 ,

（存储在其余的存储容量中）的冗余信息。在

阵列的成员磁盘发生故障，或者访问路径发

生故障时，冗余信息支持用户数据的重构。

虽然磁盘数据分条并不属于该定义范围，但

是仍然将磁盘数据分条称为 R A I D 阵列

（RAID Level 0）。"

Reference data语境【信息生命周期管理】

fixed content的缩写 .

redundancy group."

Redundant (components)"Components of a system that have the

capability to substitute for each other when

necessary, as, for example when one of the

components fails, so that the system can continue

to perform its function. In storage subsystems,

power distribution units, power supplies, cooling

devices, and controllers are often configured to

be redundant. The disks comprising a mirror set

are redundant. A parity RAID array’s member

disks are redundant, since surviving disks can

collectively replace the function of a failed

disk."

"Redundant (conf igurat ion,system) "

A system or configuration of a system in

which failure tolerance is achieved by the

presence of redundant instances of all

components that are critical to the system’s

operation.

Redundant Array of IndependentDisks


"A disk array in which part of the physical

storage capacity is used to store redundant

information about user data stored on the

remainder of the storage capacity. The redundant

information enables regeneration of user data in

the event that one of the array's member disks or

the access path to it fails. Although it does not

conform to this definition, disk striping is often

referred to as RAID (RAID Level 0)."

Reference dataCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

Synonym for fixed content.

183

Reference information语境【信息生命周期管理】

fixed content 的缩写 .

Regeneration（重构）


使用幸存成员磁盘上的校验数据和用户

数据，恢复RAID 阵列中发生故障的磁盘上

的数据的过程。重构也用于从不可恢复介质

故障中恢复数据。奇偶校验RAID 阵列中的

数据，可以通过计算阵列中其余磁盘上相应

数据块内容的异或值（exclusive OR）的方

法，实现重构。RAID 6 中的数据，可以通

过选择并执行两种奇偶校验算法中更方便的

一种方法实现重构。

R e g i s t e r e d s t a t e c h a n g enotification（注册状态变化通告）


Fibre Channel交换机的一种功能。在其

他特定节点发生变化时，该功能支持其将变

化信息通告注册节点。

Rejoin mirror语境【存储系统】

把分开的镜像单元连接起来。当该过程

完成后，当前镜像单元与其它镜像单元完全

相同。

Rekeying（重新生成加密键值）

语境【安全】

在一个正在进行的通信会话中不断改变

所使用的密钥的加密处理方法。

Relative offset（相对位移）


一种位移，常用字节衡量，用于将大量

Reference informationCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

Synonym for fixed content.

RegenerationCONTEXT 【Storage System】

Recreation of user data from a failed disk

in a RAID array using check data and user data

from surviving members. Regeneration may

also be used to recover data from an

unrecoverable media error. Data in a parity

RAID array is regenerated by computing the

exclusive OR of the contents of corresponding

blocks from the array's remaining disks. Data in

a RAID Level 6 array is regenerated by choosing

the more convenient of two parity algorithms

and executing it.

R e g i s t e r e d s t a t e c h a n g enotification


A Fibre Channel switch function that allows

notification to registered nodes if a change occurs

to other specified nodes.

Rejoin mirrorCONTEXT 【Storage System】

"Bring a split mirror component back into

the mirror. When the resilvering process

completes, the mirror component becomes

identical to all mirror components in the mirror."

RekeyingCONTEXT 【Security】

The process of changing the key used for

an ongoing communication session.

Relative offsetCONTEXT 【Fibre Channel】

"A displacement, expressed in bytes, used

184

的数据分割成块和子块（一般块大小正好是

一个帧的载荷的字节数），以便使用多个帧

进行数据传输。在接收端，相对位移用于进

行数据重组，也用来判断是否所有数据均已

到达。

Relative offset space（相对位移

范围）


由发送上层协议为信息分类所定义的一

个数字范围。这个范围一般从 0值开始（表

示上层定义原点，upper level-def ined-

origin），然后以一个更高的值结束。相对位

移的值需要存放在相应的相对位移空间中。

Remote Authentication Dial InUser Service

语境【安全】

RADIUS 是许多网络服务提供商(ISPs)

使用的鉴定和统计协议。当建立连接时输入

用户名、密码等信息，这些信息被传送到

RADIUS进行检验，以确定用户是否能够访

问系统。Radius 在 RFC 2865 中定义 .

Removable media storage device（可移动介质存储设备）

一种存储设备类型，在这种存储设备

中，存储介质可以方便地移除和插入。磁带、

CD-ROM 以及光盘都是可移动介质存储设

备。

Repeater（转发器）


一种电路，该电路使用输入信号中取出

来的时钟生成其输出信号。

Repeating ordered set（重复有序

集）


to divide a quantity of data into blocks and

subblocks for transmission in separate frames.

Relative offsets are used to reassemble data at

the receiver and verify that all data has arrived."

Relative offset spaceCONTEXT 【Fibre Channel】

"A numerical range defined by a sending

upper level protocol for an information category.

The range starts at zero, representing the upper

level-defined-origin, and extends to a highest

value. Relative offset values are required to lie

within the appropriate relative offset space."

Remote Authentication Dial InUser Service


RADIUS is an authentication and

accounting protocol used by many Internet

Service Providers (ISPs). Information such as

username and password is entered when a

connection is made. This information is passed

to a RADIUS server that verifies the information

in order to authorize access to the system. Radius

is defined in RFC 2865.

Removable media storage device"A storage device designed so that its

storage media can be readily removed and

inserted. Tapes, CDROMs, and optical disks are

removable media devices."

RepeaterCONTEXT 【Fibre Channel】

A circuit that uses clock recovered from an

incoming signal to generate an outbound signal.

Repeating ordered setCONTEXT 【Fibre Channel】

An ordered set issued by FC-2 to FC-1 for

185

由FC-2重复发送给FC-1的有序集，在

FC-2发出后续传输请求之前，该有序集一直

被重复发送。

replacement disk（可替换磁盘）


一种磁盘，可以作为RAID 阵列中的成

员磁盘使用，或者用于替换RAID 阵列中发

生故障的成员磁盘。

Replacement unit（可替换单元）

系统中一个组件或者组件集合，可替换

单元总是在集合中任意部分发生故障的时

候，被作为一个单元被替换掉。缩写为RU。

可替换单元可以是现场可替换的，或者可能

需要将其所属的系统返回到厂家或者维修站

去进行替换。现场可替换单元可以由用户进

行替换，也可能需要专门的服务人员。磁盘

子系统中的典型可替换单元有磁盘、控制器

逻辑板、供电电源、散热设备以及电缆等。

可替换单元可能以冷交换的方式进行交换，

也可能以温交换或者热交换的方式进行。

Replay attack（重放攻击）

语境【安全】

一种攻击类型，这种攻击会不断恶意或

欺诈性地重复一个有效的数据传输，重放攻

击可以由发起者，也可以由拦截并重发该数

据的敌方进行。

Replica（复制）

语境【备份】

“1．关于数据集合拷贝的通俗名词。另

请参考： duplicate, point in time copy,

snapshot。”

2．用于一个或多个应用而没有媒介恢

复过程的映象数据，另请参考: backup copy.

repeated transmission until a subsequent

transmission request is issued by FC-2.

replacement diskCONTEXT 【Storage System】

A disk available for use as or used to

replace a failed member disk in a RAID array.

Replacement unit"A component or collection of components

in a system which are always replaced (swapped)

as a unit when any part of the collection fails.

Abbreviated RU. Replacement units may be

field replaceable, or they may require that the

system of which they are part be returned to a

factory or repair depot for replacement. Field

replaceable units may be customer replaceable,

or their replacement may require trained service

personnel. Typical replacement units in a disk

subsystem include disks, controller logic boards,

power supplies, cooling devices, and cables.

Replacement units may be cold, warm, or hot

swappable."

Replay attackCONTEXT 【Security】

"An attack in which a valid data

transmission is maliciously or fraudulently

repeated, either by the originator or by an

adversary who intercepts the data and retransmits

it."

ReplicaCONTEXT 【Backup】

"1． A general term for a copy of a collection

of data. cf. duplicate, point in time copy,

snapshot"

2． An image of data usable by one or more

applications without an intermediate restore

186

Replicate（复制）

语境【备份】

“1.（名词）关于数据集合拷贝的通俗名

词。另请参考： duplicate, point in time copy,

snapshot。”

2.（动词）生成一个如上定义的复制品

的动作。

Replication link语境【存储系统】

在主从端传输数据和复制控制命令的

物理或逻辑连接。

Replication set语境【存储系统】

具有复制关系的一对卷。一对复制卷包

括物理分隔的一个主卷和一个从卷。复制卷

定义了主卷和从卷的连接方式和复制处理方

式。

Request for Comment（意见请

求）

语境【安全】

由 IETF 制定的与 Internet相关的规范，

包括标准、实验定义、信息文档以及最优实

现定义等。

Request intensive (application)（请求敏感型应用）

应用程序的一种特征。请求敏感型应用

是一种具有很高的I/O请求率的I/O敏感型应

用。请求敏感型应用的I/O请求通常是随机寻

址的，并且经常只是要求传输一小块数据。

process. cf. backup copy.

ReplicateCONTEXT 【Backup】

"1.(noun) A general term for a copy of a

collection of data. cf. duplicate, point in time

copy, snapshot "

2.(verb) The action of making a replicate

as defined above.

Replication linkCONTEXT 【Storage System】

A physical and logical connection that

transports data and replication control commands

between primary and secondary sites.

Replication setCONTEXT 【Storage System】

A pair of volumes that have a replication

relationship. A replication set consists of a

primary volume and a secondary volume that

are physically separated. The replication set

also defines how the primary and secondary

volumes are connected and how replication ought

to proceed.

Request for CommentCONTEXT 【Security】

"Internet -related specifications, including

s tandards , exper imenta l def in i t ions ,

informational documents and best practice

definitions, produced by the IETF."

Request intensive (application)A characterization of applications. A

request-intensive application is an I/O intensive

application characterized by a high rate of I/O

requests. Request-intensive applications' I/O

requests are usually randomly addressed and

often specify a small amount of data for transfer.

187

Reserved (field)（保留字段）


1.标准中的数据结构中为未来的定义预

留的字段。一些标准规定了关于保留字段的

实现行为，例如包含保留字段的数据结构的

初始化者必须填零；而该数据结构的用户必

须忽略保留字段的值。同时，其他的标准并

没有对此进行规定。

2.由源N_Port端口填以二进制零，同时

被目标 N_Port 端口忽略的字段。在 Fibre

Channel 标准中，保留字段的每个数据位都

用“r”表示。未来对于 FC-PH 的扩充可能

会定义保留字段的用途。如果不遵守该规

定，那么就可能会出现与未来的实现（该实

现遵守了未来对FC-PH的扩充规定）不兼容

的问题。

Resilvering语境【备份】【存储系统】

镜像再同步（mirror resynchronization）

的同义词。

Responder（响应者）

语境【General】【iSCSI】【Fibre Channel】

1．【General】【iSCSI】在谈判或交换中，

对谈判或交换的发起者进行相应的部分。

2．【Fibre Channel】 target的同义词。只

在光纤通道背景中使用。

Responder Exchange Identifier（响应者交换标识符）


由响应者指定的用于标识一个交换的标

识符。缩写为RX_ID。RX_ID只对生成该标

识符的响应者有意义。

Reserved (field)CONTEXT 【Fibre Channel】

"1．In a standard, a field in a data structure

set aside for future definition. Some standards

prescribe implementation behavior with respect

to reserved fields (e.g., originators of data

structures containing reserved fields must zero

fill them; consumers of data structures containing

reserved fields must ignore them, etc.); others

do not. "

2. A field filled with binary zeros by a

source N_Port and ignored by a destination

N_Port. Each bit in a reserved field is denoted by

“r” in the Fibre Channel standards. Future

enhancements to FC-PH may define usages for

reserved fields. Implementations should not

check or interpret reserved fields. Violation of

this guideline may result in loss of compatibility

with future implementations which comply with

future enhancements to FC-PH.

Resilvering"CONTEXT 【Backup, Storage Systems】"

Synonym for mirror resynchronization.

ResponderCONTEXT 【General】【iSCSI】【Fibre

Channel】

"1.【General】【iSCSI】 In a negotiation

or exchange, the party that responds to the

originator of the negotiation or exchange."

2.【Fibre Channel】 Synonym for target.

Used only in Fibre Channel contexts.

Responder Exchange IdentifierCONTEXT 【Fibre Channel】

An identifier assigned by a responder to

identify an exchange. Abbreviated RX_ID. An

RX_ID is meaningful only to the responder that

originates it.

188

Restoration（恢复）

语境【备份】

将备份数据拷贝到在线存储器上以供应

用程序使用的过程。一般发生在应用程序的

所有或者部分数据被破坏或者不可访问的情

况下，恢复过程就会被引发。另请参考：

recovery。

Retention period（保持周期）

语境【数据恢复】【文件系统】【依从】

1．【数据恢复】备份映像需要被保存的

时间跨度。

2．【文件系统】在一些文件系统（例如

IBM公司的 OS/390 操作系统中内嵌的文件

系统）中，保持周期是文件的一个属性，该

属性用于实现备份以及数据迁移策略。

3．【依从】依从的卷或文件必须保存不

被删除或改变的时间

Retention policy语境【生命周期管理】

管理一个记录在存储系统中保持的时刻

和时间的政策。它可以是应用于一组或一类

的记录，也可以是应用于某个单独记录保持

策略可是是基于时间或事件的。

Retimer（重定时器）


一种电路，该电路能够使用与输入信号

无关的时钟来生成输出信号。

Return loss（返回损耗）


返回信号的强度与产生该返回信号的入

RestorationCONTEXT 【Backup】

The copying of a backup to on-line storage

for application use. Restoration normally occurs

after part or all of an application’s data has

been destroyed or become inaccessible. cf.

recovery

Retention periodCONTEXT【Data Recovery】【File

System】【Compliance】

1.【Data Recovery】 The length of time

that a backup image should be kept.

"2.【File System】 In some file systems,

such as that shipped with IBM Corporation's

OS/390 operating system, a property of a file

that can be used to implement backup and data

migration policies. "

3. 【Compliance】 The length of time a

compliance volume or file must be maintained

undeleted and unchanged.

Retention policyCONTEXT 【Information Lifecycle

Management】

"A policy governing when and for how

long a record must be retained by a storage

system. This may be a rule that applies to groups

or categories of records, or may be specified for

individual records. The policy may be time or

event based."

RetimerCONTEXT 【Fibre Channel】

A circuit that uses a clock independent of

the incoming signal to generate an outbound

signal.

Return lossCONTEXT 【Fibre Channel】

"The ratio of the strength of a returned

189

射信号强度的比值。在电子电路中，返回损

耗是由电阻的不连续性引起的。光信号返回

损耗是由折射率的差异引起的。

Reverse rejoin mirror语境【存储设备】

为了把分离的镜像组件的数据作为整体

镜像而进行的操作。当一个组件被反连接

后，镜像中所有的组件将与先前分开的镜像

组件相同。

RFC语境【安全】

意见请求（Request for Comment）的缩

写。

Risk语境【安全】

对于单个资产或一组资产的弱点进行攻

击，可能造成损失或破坏的可能威胁。

【IEEE 13335-1:1996.

Risk analysis语境【安全】

对于安全隐患的鉴定，决定它们的数

量，以及确定需要保护的区域的过程。

【IEEE 13335-1:1996】.

Risk management语境【安全】

为组织评估定量危险和简历危险承受水

平的过程【IEEE 13335-1:1996】.

signal to that of the incident signal that caused it.

In electrical circuits, return loss is caused by

impedance discontinuities. Optical return loss is

caused by index of refraction differences."

Reverse rejoin mirrorCONTEXT 【Storage System】

"Operation performed on a split mirror

component, in order to use its data as the basis

for the mirror as a whole. When a component is

reverse rejoined, all mirror components in the

mirror become identical to the previously split

mirror component as a result of the resilver

process."

RFCCONTEXT 【Security】

Acronym for Request for Comment

RiskCONTEXT 【Security】

The potential that a given threat will exploit

vulnerabilities of an asset or group of assets to

cause loss or damage to the assets 【IEEE

13335-1:1996.

Risk analysisCONTEXT 【Security】

"The process of identifying security risks,

determining their magnitude, and identifying

areas needing safeguards 【IEEE 13335-

1:1996】."

Risk managementCONTEXT 【Security】

The process of assessing and quantifying

risk and establishing an acceptable level of risk

for the organization 【IEEE 13335-1:1996】.

190

Robot/robotic media handler（机

械手 / 自动介质机械手）


一种机械手，该机械手能够执行多片可

移动存储介质的存取动作，并能够按照电子

指令以任意顺序将可移动存储介质加载到一

个或多个驱动器中（或者从驱动器中卸载）。

另请参考： library。

Rollback to snapshot语境【存储设备】

把一个卷的数据恢复成对该卷做的快照

相同的进程。

Rotational latency（旋转延迟）


从磁盘寻道结束开始，直到磁头旋转到

I/O 请求所请求的起始数据块位置止，这之

间的时间间隔称为旋转延迟。特定 I/O 操作

请求旋转延迟的精确值，只能通过细致的磁

盘驱动器仿真或者测量方法获得。一般使用

简单的假定测量该值，即使用平均值：将磁

盘旋转周期的一半作为旋转延迟的近似值，

该方法在实际应用中也非常实用。因此，一

般都将磁盘旋转周期的一半定义为旋转延

迟。

Row（行）


在阵列的每个成员磁盘物理盘区中，对

应于物理盘区块地址的数据块集合。在

RAID 阵列更新期间，行的概念对于尽量减

少被锁定的数据非常有用，因为这样可以最

大限度地提高执行的并行性。

RPO语境【数据恢复】

Robot/robotic media handlerCONTEXT 【Data Recovery】

A mechanical handler capable of storing

multiple pieces of removable media and loading

and unloading them from one or more drives in

arbitrary order in response to electronic

commands. cf. library

Rollback to snapshotCONTEXT 【Storage System】

The process of resetting a volume’s data

to become identical to a snapshot taken of that

volume.

Rotational latencyCONTEXT 【Storage Device

"The interval between the end of a disk

seek and the time at which the starting block

address specified in the I/O request passes the

disk head. Exact rotational latencies for specific

sequences of I/O operations can only be obtained

by detai led disk dr ive s imulat ion or

measurement. The simplifying assumption that

on average, requests wait for half a disk

revolution time of rotational latency works well

in practice. Half of a disk revolution time is

therefore defined to be the average rotational

latency."

RowCONTEXT 【Storage System】

The set of blocks with corresponding

physical extent block addresses in each of an

array’s member physical extents. The concept

of rows is useful for locking the minimal amount

of data during a RAID array update so as to

maximize the potential for parallel execution.

RPOCONTEXT 【Data Recovery】

191

Recovery Point Objective 的缩写 .

RSA语境【安全】

公钥算法和算法设计公司的合成缩写。

RSA的名称是根据其创始人的名字（Rivest、

Shamir和 Adelman）而来的。

RSCN语境【Fibre Channel】

注册状态变化通告（registered state

change notification）的缩写。

RTOCONTEXT 【Data Recovery】

Recovery Time Objective 的缩写 .

RU"可替换单元（replaceable unit）的缩写。

另请参考： CRU, FRU。"

Run length（连续长度）

传输信号中连续的相同数据位的数量。

例如，数据序列0011111010的连续长度有2、

5、1、1、1 五种。

Running disparity（连续不均衡

性）


关于所有已经发送的传输字符的累积不

均衡性（正的或者负的）。

RVSN语境【数据恢复】

已记录卷序列号（recorded volume serial

number）的缩写。

SS_ID语境【Fibre Channel】

Acronym for Recovery Point Objective.

RSACONTEXT 【Security】

"Acronym for both a public key algorithm

and a corporation in the business of algorithm

design, derived from the names of the founders

(Rivest, Shamir & Adelman)."

RSCNCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for registered state change

notification.

RTOCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for Recovery Time Objective.

RU"Acronym for replaceable unit. cf. CRU,

FRU"

Run length"The number of consecutive identical bits

in a transmitted signal. For example, the pattern

0011111010 has run lengths of 2, 5, 1, 1, and 1."

Running disparityCONTEXT 【Fibre Channel】

The cumulative disparity (positive or

negative) of all previously issued transmission

characters.

RVSNCONTEXT 【Data Recovery】

Acronym for recorded volume serial

number.

S_IDCONTEXT 【Fibre Channel】

192

源地址标识符的缩写。

S_Port（S_Port端口）


位于交换机内部的逻辑端口，可由外部

N_Port端口为获取服务而进行编址。S_Port

端口可能是一个默认的交换机端口，也可能

是一个独立的实体（例如连接到交换机并被

该交换机控制的名字服务器）。S_Port 端口

具有方便 N_Port端口识别的周知端口名。

SA语境【Security】

安全协会（Security Association）的缩

写。

SAM语境【SCSI】

S C S I 体系结构模型（S C S I

Architecture Model）的缩写。

SAN语境【Fibre Channel】【网络】【存储系

统】

1. 存储区域网络（storage area network）

的缩写。这是 SNIA资料中最常用的用法。

2.连接一个或者多个服务器的服务器区

域网络（Server Area Network）的缩写。

3.系统区域网络（System Area Network）

的缩写。其是系统单元的互联集合。

SAR语境【Security】

安全保障要求（Security Assurance

Requirements）的缩写。

SAN attached storage（SAN 附

接存储）

一个描述直接连接到存储区域网络上，

并向计算机系统提供文件、数据库、块或者

Acronym for Source Identifier.

S_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

A logical port inside a switch addressable

by external N_Ports for service functions. An

S_Port may be an implicit switch port or a

separate entity such as a name server connected

to and controlled by the switch. S_Ports have

well known port names to facilitate early

discovery by N_Ports.

SACONTEXT 【Security】

Acronym for Security Association.

SAMCONTEXT 【SCSI】

Acronym for SCSI Architecture Model.

SANCONTEXT 【Fibre Channel】【iSCSI】

【Network】【Storage System】

4.Acronym for storage area network. (This

is the normal usage in SNIA documents.)

5. Acronym for Server Area Network which

connects one or more servers.

6. Acronym for System Area Network for

an interconnected set of system elements.

SARCONTEXT 【Security】

Acronym for Securi ty Assurance

Requirements.

SAN attached storage"A term used to refer to storage elements

that connect directly to a storage area network

and provide file, database, block, or other types

193

其他类型的数据访问服务的存储单元的术

语。缩写为SAS。能够提供文件访问服务的

SAS 单元一般称为网络附接存储或者 NAS

设备。另请参考： NAS。

SAS语境【SCSI】

串行SCSI（Serial Attached SCSI）的缩

写。

SAS Expander串行SCSI扩展器（Serial Attached SCSI

Expander）的缩写。

SATA串行ATA（Serial Advanced Technology

Attachment）的缩写。

Saturated disk（饱和磁盘）

对于磁盘的 I/O请求是如此之多，而为

了满足这些请求而使得磁盘瞬间的负载等于

或者大于其能够处理的能力极限，磁盘在某

时刻的 I/O负载已经达到或者超过了其承受

能力。从纯数学的角度看，饱和磁盘的 I/O

队列长度最终会延至无限。但是在实际应用

中，用户的反应或者其他系统因素都可以减

少对饱和磁盘的新生请求的速度。

Scale (verb)（扩展）

计算机系统增长或者支持增长的过程，

而且要求在扩展时系统的各种能力相互之间

保持固定比例。例如，在存储子系统中，通

过增加总线的方式来提高系统的数据传输能

力，与此同时，通过增加磁盘的方式来增加

系统的存储容量，这个过程就是一个扩展过

程。

Schema（架构 / 模式）

多个信息模型或者数据模型的集合。

of data access services to computer systems.

Abbreviated SAS. SAS elements that provide

file access services are commonly called

Network Attached Storage, or NAS devices. cf.

NAS"

SASCONTEXT 【SCSI】

Acronym for Serial Attached SCSI.

SAS ExpanderCONTEXT 【SCSI】

Short form of Serial Attached SCSI

Expander

SATAAcronym for Serial Advanced Technology

Attachment.

Saturated disk"A disk whose instantaneous I/O load is as

great as or greater than its capability to satisfy

t h e r e q u e s t s c o m p r i s i n g t h e l o a d .

Mathematically, a saturated disk's I/O queue

eventually becomes indefinitely long. In practice,

however, user reaction or other system factors

generally reduce the rate of new request arrival

for a saturated disk."

Scale (verb)"In computer systems, to grow or support

growth in such a way that all capabilities of the

system remain in constant ratio to each other.

For example, a storage subsystem whose data

transfer capacity increases by the addition of

buses as its storage capacity increases by the

addition of disks is said to scale."

SchemaA collection of information models or data

194

Script（脚本）

1.关于一些基本 I/O总线操作（需要顺

序执行）的一个参数化列表。在端口中经常

使用到，这是因为大多数端口都能够在不需

要策略处理器协助的条件下自动执行 I/O操

作的脚本。

2. 将会被另一个程序分析并执行的指令

序列。Perl、VBScript、 JavaScript 以及Tcl都

是脚本语言。

SCSI语境【SCSI】

小型计算机系统接口（Small Computer

System Interface）的缩写。

SCSI adapter（SCSI 适配器）

语境【SCSI】

“将智能设备连接到SCSI总线上的适配

器类型。另请参考： HBA, host bus adapter。”

SCSI address（SCSI地址）

语境【SCSI】

计算机与 SCSI 设备通信过程中所使用

的完整地址，包括适配器号（在配置了多个

SCSI适配器的计算机中使用）和设备的目标

ID。SCSI地址不包括逻辑单元号，这是因为

这里的通信并没有使用到逻辑单元号。

SCSI Architecture Model（SCSI体系结构模型）

语境【SCSI】

一种 ANSI标准。这种标准定义了在定

义其它SCSI标准时的基本要求和整体框架。

当这种标准的新一代被推出时，以数字的下

标加以区别。例如，第二代标准被称为

models.

Script"1．A parameterized list of primitive I/O

bus operations intended to be executed in

sequence. Often used with respect to ports, most

of which are able to execute scripts of I/O

commands autonomously (without policy

processor assistance)."

"2． A sequence of instructions intended to

be parsed and carried out by another program.

Perl, VBScript, JavaScript and Tcl are all

scripting languages."

SCSICONTEXT 【SCSI

Acronym for Small Computer System

Interface.

SCSI adapterCONTEXT 【SCSI】


device to a SCSI bus. cf. HBA, host bus adapter"

SCSI addressCONTEXT 【SCSI】

"The full address used by a computer to

communicate with a SCSI device, including an

adapter number (required with computers

configured with multiple SCSI adapters), and

the target ID of the device. SCSI addresses do

not include logical unit number, because those

are not used for communication."

SCSI Architecture ModelCONTEXT 【SCSI】

An ANSI standard that defines the generic

requirements and overall framework in which

other SCSI standards are defined. New

generations of this standard are identified by a

numeric suffix; for example the second

195

SAM2。

SCSI bus（SCSI总线）

语境【SCSI】

“任何实现了 ANSI的 SCSI标准的并行

（多信号）I/O 总线。wide SCSI 总线可以连

接16 个发起者和目标。narrow SCSI总线可

以连接 8 个发起者和目标。另请参考：

initiator, target。”

SCSI Device（SCSI设备）

语境【SCSI】

SAM-2术语，指一个实体，这个实体包

含着其它SCSI实体。例如，一个SCSI启动

方设备包含着一个或几个 SCSI 启动方端口

和 0 个或几个应用客户端。

SCSI Enclosure Services（SCSI环境服务）

语境【SCSI】

一种关于环境因素（温度、电源、电压

等）管理的ANSI X3T10标准。缩写为SES。

SCSI Initiator Port（SCSI 启动方

端口）

语境【SCSI】

一个 I_T 连结的启动方端点。

SCSI Parallel Interface（SCSI并行接口）

语境【SCSI】

一种SCSI标准，这种SCSI标准定义了

并行版本的 SCSI接口的特征。缩写为SPI。

经常使用的SPI版本是SPI、SPI2和 SPI3。每

个版本都能够比其前面的版本提供更高的性

能和更强的功能。

generation standard is SAM2.

SCSI busCONTEXT 【SCSI】

"Any parallel (multi-signal) I/O bus that

implements some version of the ANSI SCSI

standard. A wide SCSI bus may connect up to16

initiators and targets. A narrow SCSI bus may

connect up to eight initiators and targets. cf.

initiator, target"

SCSI DeviceCONTEXT 【SCSI】

"This is the SAM-2 term for an entity that

contains other SCSI entities. For example, a

SCSI Initiator Device contains one or more

SCSI Initiator Ports and zero or more application

clients."

SCSI Enclosure ServicesCONTEXT 【SCSI】

" A n A N S I X 3 T 1 0 s t a n d a r d f o r

management of environmental factors such as

temperature, power, voltage, etc. Abbreviated

SES."

SCSI Initiator PortCONTEXT 【SCSI】

The initiator endpoint of an I_T nexus.

SCSI Parallel InterfaceCONTEXT 【SCSI】

"The family of SCSI standards that define

the characteristics of the parallel version of the

SCSI interface. Abbreviated SPI. Several

versions of SPI, known as SPI, SPI2, SPI3, etc.,

have been developed. Each version provides for

greater performance and functionality than

preceding ones."

196

SCSI Port（SCSI 端口）

语境【SCSI】

SAM-2 术语，指SCSI 设备中的一个实

体。这个实体提供了 SCSI 功能，用来与服

务传送子系统进行接口或传输。

SCSI Target Port语境【SCSI】

I_T 连结的目标端点。

SCSI Trade Association（SCSI商业协会）

成立于1996年的一个商业联盟，其目标

是提升所有 SCSI 产品的市场份额。缩写为

STA。另请参考： http://www.scsita.org/。

SDH语境【网络】

同步数字序列系统（S y n c h r o n o u s

Digital Hierarchy）的缩写。

Sector（扇区）


固定块结构磁盘上数据存储和出错保护

的基本单元。扇区一般由一个同步标志

（synchronization pattern）、包含该块地址的磁

头字段、数据、校验和或者纠错码以及一个

磁尾字段组成。分隔相邻扇区的磁信息主要

用于协助磁道定位。最常见的方式是每个扇

区存储一个块的数据。另请参考： disk block。

Secure hash（安全哈希算法）

语境【安全】

一种对输入信息（例如消息）进行摘要

的算法。摘要过程能够完成下列特点：不同

的输入信息绝对不会具有相同的指纹；相近

输入信息经过摘要之后的输出信息具有较大

SCSI PortCONTEXT 【SCSI】

This is the SAM-2 term for an entity in a

SCSI Device that provides the SCSI functionality

to interface with a service delivery subsystem or

transport.

SCSI Target PortCONTEXT 【SCSI】

The target endpoint of an I_T nexus.

SCSI Trade AssociationA trade association incorporated 1996 to

promote all forms of SCSI technology in the

market . Abbreviated STA. cf . ht tp: / /

www.scsita.org/

SDHCONTEXT 【Network】

Acronym for Synchronous Digital

Hierarchy.

SectorCONTEXT 【Storage Device】

"The unit in which data is physically stored

and protected against errors on a fixed block

architecture disk. A sector typically consists of

a synchronization pattern, a header field

containing the block’s address, data, a

checksum or error correcting code, and a trailer.

Adjacent sectors are often separated by

information used to assist in track centering.

Most often, each sector holds a block of data. cf.

disk block"

Secure hashCONTEXT 【Security】

"An algorithm that generates a digest from

its input (e.g., a message). The digest has the

properties that different inputs are extraordinarily

unlikely to have the same fingerprint, small

197

的差异；同时计算上很难生成一个与给定输

入具有相同指纹的输入（即不可逆）。

Secure Hash Algorithm 1 （安全

散列算法）

语境【安全】

一种对信息进行摘要的算法，可产生

一个160 bit的摘要，在RFC3174中被定义。

缩写为 SHA-1。

Secure Remote Password（安全

远程密码）

语境【安全】

一种认证和密匙交换系统。Internet 工

程任务组（Internet Engineering Task Force，

IETF）组织将其标准化，在RFC2945中有对

它的描述。缩写为 SRP。

Secure Sockets Layer（安全套接

字层）

语境【安全】

“一整套的，为访问 WWW的提供通信

安全性的，加密算法、协议以及处理步骤方

法。缩写为 SSL。每个 URL 之前的字符串

""https:""都会导致SSL的启用，以加强通信

的安全性。SSL的最新版本是TLS（传输级

安全，Transport Level Security），TLS 由

Internet 工程任务组（Internet Engineering

Task Force，IETF）组织设计并公布为标准。”

Security association（安全联盟）

语境【安全】

一种单向的“连接”，为在其上面进行的

通信提供安全服务。典型的安全连接，要在

两台主机或两个安全网关间进行双向的通

信，这就要求有一对安全联盟（每个方向一

个）存在。在 IPsec协议中，一个安全联盟

是由三种因素唯一确定的：安全参数索引

（SPI），要向其应用安全联盟的目标地址和

changes in its input lead to large changes in its

output, and it is computationally intractable to

generate an input that has the same fingerprint as

a given input."

Secure Hash Algorithm 1CONTEXT 【Security】

A message digest algorithm that produces

a 160 bit digest. SHA-1 is defined in RFC3174.

Acronym SHA-1.

Secure Remote PasswordCONTEXT 【Security】

An authentication and key exchange

system. Standardized by the Internet Engineering

Task Force and described in RFC 2945. Acronym

SRP.

Secure Sockets LayerCONTEXT 【Security】

"A suite of cyrptographic algorithms,

protocols and procedures used to provide security

for communications used to access the world

wide web. The characters ""https:"" at the front

of a URL cause SSL to be used to enhance

communications security. More recent versions

of SSL are known as TLS (Transport Level

Security) and are standardized by the Internet

Engineering Task Force (IETF)"

Security associationCONTEXT 【Security】

"A simplex ""connection"" that affords

security services to the traffic carried by it. To

secure typical, bi-directional communication

between two hosts, or between two security

gateways, two Security Associations (one in

each direction) are required. In IPsec, a security

association is uniquely identified by a triple

198

安全协议标识（身份验证标头或压缩的安全

有效载荷）。缩写为 SA。

Security Assurance Requirements（安全保障需求）

语境【安全】

一系列的保障成分（），代表了一个标

准的表述对被评估目标（TOEs）的保证需求

的方法。一旦可以，这些需求就被 I S O

15408-3:1999提出。缩写为 SAR。

Security Functional Requirements(安全功能需求)

语境【安全】

一系列的安全功能成分（），代表了一

个标准的表述对被评估目标（TOEs）的功能

需求的方法。一旦可以，这些需求就被 ISO

15408-2:1999提出。缩写为 SFR。

Security Parameters Index（安全

参数索引）

语境【安全】

一个32-bit的数字，用来唯一的确定一

个安全联盟（SA）。在 IP安全中，为了使安

全功能正常运转，安全参数索引（SPI）必须

在端点间同步。1至255间的SPI值被保留用

作标准的实施。缩写为 SPI。

Security safeguards （安全防护

措施）

语境【安全】

" 为了满足系统特定的安全要求所规定

的保护措施和控制。那些防护措施可能包含

但并非必须包含：硬件和软件安全特点、操

作流程、问责程序、访问和分布控制、管理

限制、个人安全、物理结构、区域 , 和设备。

也叫做防护措施。"

consisting of a Security Parameters Index (SPI),

an IP Destination Address, and a security protocol

ident i f ier (Authent icat ion Header or

Encapsulating Security Payload). Acronym SA."

Security Assurance RequirementsCONTEXT 【Security】

"A set of assurance components (classes

and families) that represent a standard way of

expressing the assurance requirements for TOEs.

These requirements are drawn from ISO 15408-

3:1999, whenever possible. Acronym SAR."

Security Functional RequirementsCONTEXT 【Security】

"A set of security functional components

(classes and families) that represent a standard

way of expressing the functional requirements

for TOEs. These requirements are drawn from

ISO 15408-2:1999, whenever possible. Acronym

SFR."

Security Parameters IndexCONTEXT 【Security】

"A 32-bit number used to uniquely identify

a security association (SA). In IP Security, SPI

values must be synchronized between endpoints

for the security functions to work properly. SPI

values 1 through 255 have been reserved for use

with standard implementations. Acronym SPI."

Security safeguardsCONTEXT 【Security】

"The protective measures and controls that

are prescribed to meet the security requirements

specified for a system. Those safeguards may

include but are not necessarily limited to:

hardware and software security features,

operating procedures, accountability procedures,

access and distribution controls, management

constraints, personnel security, and physical

199

Security Target （安全目标）

语境【安全】

一系列的安全功能和安全保证要求及

规格，作为认证一个产品或系统的评估依

据，通常与 ISO 15408 相结合。缩写为ST。

Security identifier（安全标识符）

语境【安全】

尚未定义。

SEQ_ID/Sequence Identifier（SEQ_ID/序列标识符）


与序列中的每个帧一起传输的一个数

字，用于标识相应帧属于哪个序列。

Sequence（序列）


"一系列具有同一个序列标识符的Fibre

Channel 帧，对应于消息单元、块或者信息

单元。序列被启动方发送给接收方；如果可

能的话，启动方需要接收方向其发送一个确

认消息。另请参考： Sequence Initiator,

Sequence Recipient。"

Sequence initiative（序列主动性）


一种Fibre Channel协议特性，该特性指

定了交换的哪个端具有发送下一个序列的权

利。

Sequence Initiator（序列启动方）


启动一个序列并将帧传输到目标N_Port

structures, areas, and devices. Also called

safeguards."

Security TargetCONTEXT 【Security】

A set of security functional and assurance

requirements and specifications to be used as

the basis for evaluation of an identified product

or system. It is most commonly associated with

ISO 15408. Acronym ST.

Security identifierCONTEXT 【Security】

definition coming soon

SEQ_ID/Sequence IdentifierCONTEXT 【Fibre Channel】

A number transmitted with each data frame

in a sequence that identifies the frame as part of

the sequence.

SequenceCONTEXT 【Fibre Channel】

"A set of Fibre Channel data frames with a

c o m m o n S e q u e n c e _ I D ( S E Q _ I D ) ,

corresponding to one message element, block,

or Information Unit. Sequences are transmitted

f rom in i t i a to r to rec ip ien t , wi th an

acknowledgment, if applicable, transmitted from

recipient to initiator. cf. Sequence Initiator,

Sequence Recipient"

Sequence initiativeCONTEXT 【Fibre Channel】

A Fibre Channel protocol feature that

designates which end of an exchange has

authority to send the next sequence.

Sequence InitiatorCONTEXT 【Fibre Channel】

An N_Port which initiates a sequence and

200

端口的 N_Port 端口。另请参考： Sequence

Recipient。

Sequence Recipient（序列接收

方）


一个N_Port端口或者NL_Port端口，该

端口从序列启动方接收数据帧，如果需要，

并向启动方发送一个响应消息（链路控制

帧）。

Sequence Status Block（序列状

态块）


对序列的状态进行跟踪的一个数据结

构。序列启动方和序列接收方都具有关于每

个活跃序列的序列状态块。

Sequential I/O/sequential I/O load/sequential reads/sequential writes（连

续I/O / 连续I/O负载 / 连续读 / 连续写）

一个由连续发出的对连续位置的数据的

读或写请求组成的I/O负载，连续I/O是数据

传输敏感型应用程序的特征。另请参考：

random I/O。

SERDES串行化器 / 反串行化器（S e r i a l i z e r

Deserializer）的缩写。

Serial (transmission)（串行传输）


将数据位按照每次一位的方式在单条链

路上进行传输的过程。

Serial adapter（串行适配器）

“将智能设备连接到 RS232 或者 RS425

串行通信链路上的适配器类型。处于管理的

目的，有时也使用串行适配器将存储子系

统、filer 以及其他智能设备连接到串行控制

台。另请参考： adapter, host adapter。”

transmits data frames to a destination N_Port.

cf. Sequence Recipient

Sequence RecipientCONTEXT 【Fibre Channel】

"An N_Port or NL_Port which receives

Data frames from a Sequence Initiator and, if

applicable, transmits responses (Link Control

frames) to the Sequence Initiator."

Sequence Status BlockCONTEXT 【Fibre Channel】

A data structure which tracks the state of a

sequence. Both Sequence Initiators and Sequence

Recipients have Sequence Status Blocks for

each active sequence.

Sequential I/O/sequential I/O load/sequential reads/sequential writes

An I/O load consisting of consecutively

issued read or write requests to adjacently located

data. Sequential I/O is characteristic of data

transfer intensive applications. cf. random I/O

SERDESAcronym for Serializer Deserializer.

Serial (transmission)CONTEXT 【Fibre Channel】

The transmission of data bits one at a time

over a single link.

Serial adapter"An adapter that connects an intelligent

device to an RS232 or RS425 ser ia l

communications link. Serial adapters are

sometimes used by storage subsystems, filers,

and other intelligent devices to connect to serial

201

Serial Advanced TechnologyAttachment

串行ATA（SATA）是ATA接口的演变，

从 ATA 的并行总线演变成为串行连接的结

构。缩写为 SATA。

Serial Attached SCSI（串行连接

的SCSI）语境【SCSI】

一种 SCSI 接口标准，这种标准为 SAS

和SATA磁盘，磁带驱动器及其它SAS设备

提供了连接HBAs 和 RAID的控制器。国际

资讯技术标准委员会（INCITS）的T10子委

员会负责SAS的国内（ANSI）和国际(ISO)

标准。另请参考：www.t10.org

Serial Attached SCSI Expander（串行连接SCSI 扩展器）

语境【SCSI】

一种交换机设备。这种设备可使多种

SAS设备互相连接起来。

Serial console（串行控制台）

一种真实的或者模拟的通信终端，串行

控制台一般由操作人员用于管理某个智能设

备。串行控制台与被管理设备的串行适配器

相连。

Serial SCSI（串行SCSI）语境【SCSI】

任何使用串行数据传输的 SCSI 实现，

其与多主动设备并行总线（multi-conductor

parallel bus）正好相对。光或者电 Fibre

Channel、SSA和IEEE1394都是串行SCSI的

例子。

Serializer deserializer（串行化器

反串行化器）

consoles for management purposes. cf. adapter,

host adapter"

Serial Advanced TechnologyAttachment

Serial ATA (SATA) is the evolution of the

ATA interface from a parallel bus to serial

connection architecture. Acronym SATA.

Serial Attached SCSICONTEXT 【SCSI】

"A SCSI interface standard that provides

for attaching HBAs and RAID controllers to

both SAS and SATA disk and tape drives, as

well as other SAS devices. INCITS Technical

Committee T10 is responsible for the national

(ANSI) and international (ISO) standards for

SAS, cf. www.t10.org"

Serial Attached SCSI ExpanderCONTEXT 【SCSI】

A switching device that allows multiple

SAS devices to be connected to each

Serial consoleA real or emulated communication terminal

used by humans to manage an intelligent device.

Serial consoles connect to the devices’ serial

adapters.

Serial SCSICONTEXT 【SCSI】

"Any implementation of SCSI that uses

serial data transmission (as opposed to multi-

conductor parallel buses). Optical and electrical

Fibre Channel, SSA and IEEE 1394 are examples

of serial SCSI implementations."

Serializer deserializerA mechanism for converting data from

202

一种将并行数据转换成串行数据或者相

反的机制。

Server（服务器）

1.一种能够为其他智能设备（通常是其

他计算机或者设备）提供服务的智能设备

（通常是一台计算机）。另请参考： client。

2.与第二方（客户机）之间的不对称关

系，在这种关系中，客户机发出请求，同时

服务器响应这些请求。

Server based virtualization（基于

服务器的虚拟化）

在主机内部实现（而非在存储子系统或

者存储设备中实现）的虚拟化。虚拟化既可

以在主机中实现，也可以在存储子系统或者

存储设备中实现，还可以在存储互联 fabric

中的特定虚拟化装置中实现。

Serverless backup（Server-less备份）

语境【数据备份】

一种备份技术，该技术利用除LAN服务

器以外的设备来复制数据。这个设备可能是

一个网络附加控制器（如 SCSI 扩展复制），

一个 SAN装置，或一个备份服务器。

Server Message Block (protocol)（服务器消息块协议）

语境【网络】

一种网络文件系统访问协议，由

Microsoft公司设计并实现，Windows客户机

使用该协议向 Windows 服务器发送文件访

问请求。缩写为 SMB。SMB 协议的当前版

本是CIFS（通用Internet文件系统，Common

Internet File System）。

parallel to serial form and from serial to parallel

form.

Server"1．An intelligent device, usually a

computer, that provides services to other

intelligent devices, usually other computers or

appliances. cf. client"

2．An asymmetric relationship with a

second party (a client) in which the client initiates

requests and the server responds to those requests.

Server based virtualization"Virtualization implemented in a host

computer rather than in a storage subsystem or

storage appliance. Virtualization can be

implemented either in host computers, in storage

subsystems or storage appliances, or in a specific

virtualization appliances in the storage

interconnect fabric."

Serverless backupCONTEXT 【Data Recovery】

"A backup methodology that utilizes a

device other than the server to copy data without

using the LAN. The copy may be performed by

a network-attached controller (e.g., utilizing

SCSI Extended Copy), by an appliance within

the SAN, or by a Backup Server. "

Server Message Block (protocol)CONTEXT 【Network】

"A network file system access protocol

designed and implemented by Microsoft

Corporation and used by Windows clients to

communicate file access requests to Windows

servers. Abbreviated SMB. Current versions of

the SMB protocol are usually referred to as

CIFS, the Common Internet File System."

203

Service incident standard（服务

事件标准）

语境【管理】

一种DMTF标准，这种标准定义了处理

一个支持中心事件的方法。

Service level agreement（服务等

级协定）

服务提供者（例如 IT 部门、Internet 服

务提供商或者作为服务器使用的智能设备）

与服务使用者之间的一种协议。服务等级协

定定义了衡量服务的参数，并规定了这些参

数的定量值。缩写为 SLA。

Service Level Objective（服务等

级目标）

将一个服务等级协定（SLA）划分成

为单独的公制和操作信息，来强制执行和 /

或监测服务等级协定（SLA）。“服务等级目

标”可被定义为服务等级协定（SLA）、服务

等级规范（SLS）的一部分，也可作为一份

单独的文档。它是一系列的参数和参数值。

强制执行和报告被监测的法规遵从性可作为

一个或多个策略被实施。（又见“服务等级协

定（SLA）”。）

Service Location Protocol（服务

定位协议）

一种 IETF标准追踪协议，这种协议

为网络应用提供了一个框架，使其可在企业

网络中动态的发现网络服务的存在、位置和

配置。缩写为 SLP。

SES语境【SCSI】【标准】

1．SCSI 环境服务（SCSI Enclosure

Services）的缩写。

2．方案交换标准（Solution Exchange


Service incident standardCONTEXT 【Management】

A DMTF standard that defines how a

support or help desk incident is processed.

Service level agreement"An agreement between a service provider,

such as an IT department, an internet services

provider, or an intelligent device acting as a

server, and a service consumer. A service level

agreement defines parameters for measuring the

service, and states quantitative values for those

parameters. Abbreviated SLA."

Service Level Objective"Partitions an SLA into individual metrics

and operational information to enforce and/or

monitor the SLA. ""Service Level Objectives""

may be defined as part of an SLA, an SLS, or in

a separate document. It is a set of parameters

and their values. The actions of enforcing and

reporting monitored compliance can be

implemented as one or more policies. (See also

""Service Level Agreement"".)"

Service Location Protocol"An IETF standards track protocol that

provides a framework to allow networking

applications to dynamically discover the

existence, location, and configuration of

networked services in enterprise networks.

Acronym SLP."

SESCONTEXT 【SCSI】【Standards】

1．Acronym for SCSI Enclosure Services

2．Acronym for Solution Exchange

Standard.

204

SFR语境【安全】

安全功能需求（Security Functional

Requirements）的缩写。

SHA-1语境【安全】

安全散列算法（Secure Hash Algorithm

1）的缩写。

Share（共享资源）


其他计算机系统的用户也能够使用的当

前计算机系统上的数据或者打印机等资源。

例如，打印机或者存储在文件服务器上的单

个目录中的文件都可以作为共享资源使用。

CIFS客户机（几乎所有的联网个人电脑都属

于这个范畴）一般将共享资源映射成一个驱

动器字母。

Shielded enclosure（屏蔽空间）

语境【安全】

一种用于削弱电磁辐射的房间或者容

器。

Shelf（机架）


一种存放存储设备（磁盘和磁带）的模

块化的机架结构。存储机架通常包括供电电

源和散热设备，以及预先布好线的背板（为

安装到其上的设备提供电源和 I/O 总线信

号）。另请参考： canister。

SIA1. 半导体行业协会（Semiconductor

Industries Association）组织的缩写。

2 . S C S I 行业协会（S C S I I n d u s t r y

Association）组织的缩写。

SFRCONTEXT 【Security】

Acronym for Securi ty Functional

Requirements.

SHA-1CONTEXT 【Security】

Acronym for Secure Hash Algorithm 1.

ShareCONTEXT 【File System】

"A resource such as data or a printer device

made available for use by users on other computer

systems. For example, a printer or a collection of

files stored in a single directory tree on a file

server may be made available as a share. CIFS

clients, which include most networked personal

computers, typically map a share to a drive

letter."

Shielded enclosureCONTEXT 【Security】

A room or container designed to attenuate

electromagnetic radiation.

ShelfCONTEXT 【Storage System】

"A modular enclosure for storage devices

(disks and tapes). Storage shelves usually contain

power supplies and cooling devices, and have

pre-wired backplanes that carry power and I/O

bus signals to the devices mounted in them. cf.

canister"

SIA1．Acronym for Semiconductor Industries

Association.

2．A c r o n y m f o r S C S I I n d u s t r y

Association.

205

Simple name server（简单名字服

务器）


一种由 Fibre Channel 交换机提供的服

务，该服务能够简化连接到 fabric上的设备

发现过程。

SID安全标识符（Security Identifier）的缩

写。

Simple Network ManagementProtocol（简单网络管理协议）

语境【网络】【标准】

一种用于监控和管理网络上的系统和设

备的IETF协议。被监控和管理的数据由MIB

定义。该协议支持的功能包括数据请求和检

索、数据设置或者写入以及标志事件发生的

陷阱。

Single (component) configuration（单组件结构）

不包括冗余组件的一种结构。另请参

考： redundant (component)。

Single ended (signaling)（单端发

送信号）

语境【SCSI】

电子信号的一种发送技术。在该技术

中，所有的控制和数据信号都用信号线与公

共地的电压差来表示。另请参考：

differential。

Single mode (fiber optic cable)（单

模光缆）


一种fiber光缆规范，该规范能够提供最

远达 10 公里远的设备互联。

Simple name serverCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

A service provided by a Fibre Channel

switch that simplifies discovery of devices

attached to the fabric.

SIDAcronym for Security Identifier.

Simple Network ManagementProtocol

CONTEXT 【Network】【Standards

"An IETF protocol for monitoring and

managing systems and devices in a network.

The data being monitored and managed is defined

by a MIB. The functions supported by the

protocol are the request and retrieval of data, the

setting or writing of data, and traps that signal

the occurrence of events."

Single (component) configurationA configuration in which the referenced

component is not redundant. cf. redundant

(component)

Single ended (signaling)CONTEXT 【SCSI】

An electrical signaling technique in which

all control and data signals are represented by a

voltage difference from a common ground. cf.

differential

Single mode (fiber optic cable)CONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

A fiber optic cabling specification that

provides for up to 10 kilometer distance between

devices.

206

Single point of failure（单点故障）

系统中的一个组件或者通路，该组件或

者通路的故障将导致整个系统瘫痪。缩写为

SPOF。

SIS语境【管理】【标准】

服务相关标准（S e r v i c e I n c i d e n t


SLA服务等级协定（S e r v i c e L e v e l

Agreement）的缩写。

SLO服务等级目标（Service Level Objective）

的缩写。

SLP服务定位协议（S e r v i c e L o c a t i o n

Protocol）。

Small Computer System Interface(SCSI)（小型计算机系统接口 SCSI）

语境【SCSI】

一个关于ANSI标准以及提案标准的集

合，定义了如何通过主机总线适配器将存储

子系统或者设备连接到主机上的 I/O 总线。

最初的意图主要是为小型计算机系统（桌上

电脑或者桌面工作站）使用，但是 SCSI 目

前已经被扩展到大多数的计算机系统中了，

满足各种计算应用，并且实践证明 SCSI 已

经是目前使用最广泛的 I/O总线类型。

Small read request/small writerequest/small I/O request（小型读请

求 / 小型写请求 / 小型 I/O请求）

只要求传输相对少量数据的 I/O、读或

者写请求。“小型”的标准通常与相应的语境

有关，但是一般都指的是 8KByte 或者更小

Single point of failure"One component or path in a system, the

failure of which would make the system

inoperable. Abbreviated SPOF."

SISCONTEXT 【Management】【Standards

Acronym for Service Incident Standard.

SLAAcronym for Service Level Agreement.

SLOAcronym for Service Level Objective.

SLPAcronym for Service Location Protocol.

Small Computer System Interface(SCSI)

CONTEXT 【SCSI】

"A collection of ANSI standards and

proposed standards which define I/O buses

primarily intended for connecting storage

subsystems or devices to hosts through host bus

adapters. Originally intended primarily for use

with small (desktop and desk-side workstation)

computers, SCSI has been extended to serve

most computing needs, and is arguably the most

widely implemented I/O bus in use today."

Small read request/small writerequest/small I/O request

"An I/O, read, or write request that specifies

the transfer of a relatively small amount of data.

‘Small’ usually depends on the context, but

most often refers to 8 KBytes or fewer. cf. large

207

的数据量。另请参考： large I/O request。

SMB语境【文件系统】【网络】

服务器消息块（Server Message Block）

的缩写。

SMI语境【Fibre Channel】【管理】【网络】

1. 【SNIA】存储网络行业协会（SNIA）

的存储管理计划（SMI）开发并标准化了通

用的存储管理技术，包括为产品提供一直性

测试。

2. 【Fibre Channel】【管理】【网络】管

理信息结构（Structure of Management

Information）的缩写。

SMI-S语境【SNIA】【标准】

存储管理接口标准（ S t o r a g e

Management Initiative Specification）的缩写。

SMPTE语境【标准】

电影电视工程师学会（Society of Motion

Picture and Television Engineers）组织的缩

写。

Snapshot（快照）

语境【备份】【存储系统】

关于指定数据集合的一个完全可用拷

贝，该拷贝包括相应数据在某个时间点（拷

贝开始的时间点）的映像。快照可以是其所

表示的数据的一个副本（duplicate），也可以

是数据的一个复制品（replicate）。

SNIA语境【网络】【标准】【存储系统】

I/O request"

SMBCONTEXT 【File System】【Network】

Acronym for Server Message Block.

SMIC O N T E X T 【F i b r e C h a n n e l 】


"1．【SNIA】 The Storage Networking

Industry Association's (SNIA) Storage

Management Initiative (SMI) develops and

standardizes interoperable storage management

technologies, including providing conformance

testing for products."

2．【Fibre Channel】【Management】

【Network】 Acronym for Structure of

Management Information.

SMI-SCONTEXT 【SNIA】【Standards】

Acronym for Storage Management

Initiative Specification.

SMPTECONTEXT 【Standards】

Acronym for Society of Motion Picture

and Television Engineers.

SnapshotCONTEXT 【Backup】【Storage System】

A fully usable copy of a defined collection

of data that contains an image of the data as it

appeared at the point in time at which the copy

was initiated. A snapshot may be either a

duplicate or a replicate of the data it represents.

SNIACONTEXT 【Network】【Standards】

208

全球网络存储工业协会（S t o r a g e

Networking Industry Association）组织的缩

写。

Sniffer（嗅探器）

语境【安全】

一种能够监控和识别网络传输报文的软

件工具。

SNMP语境【网络】【管理】

简单网络管理协议（Simple Network

Management Protocol）的缩写。

SNS语境【网络】

简单名字服务器（Simple Name Server）

的缩写。

Society of Motion Picture andTelevision Engineers（电影电视工程

师学会）

语境【标准】

一个行业联盟，其目标是对电视和电影

行业信息交换协议进行标准化。

Soft zone（软分区）


一个包括分区成员的分区，这些分区成

员之间允许通过 fabric互相通信。

" 软分区一般通过绑定名字服务器和

Fibre Channel协议的方式实现——在有端口

连接到该名字服务器，并且该名字服务器只

返回与请求端口处于同一分区内的 Fibre

Channel 端口的信息。这种技术就避免了分

区之外的端口被发现，因此，Fibre Channel

协议不会企图与分区之外的端口进行通信。

相对于硬分区而言，软分区并非是硬件强制

实现的，例如，一个错发到某个端口的数据

帧不可能被该端口接收，因此也不会被转

发。周知地址（链路）一般都隐含在每个分


Acronym for Storage Networking Industry

Association.

SnifferCONTEXT 【Security】

A software tool for auditing and identifying

network traffic packets.

SNMPCONTEXT 【Network】【Management】

Acronym for Simple Network Management

Protocol.

SNSCONTEXT 【Network】

Acronym for Simple Name Server.

Society of Motion Picture andTelevision Engineers

CONTEXT 【Standards】

An indistry association whose goal is to

standardize television and motion picture

industry information interchange protocols.

Soft zoneCONTEXT 【Fibre Channel】

A zone consisting of zone members that

are permitted to communicate with each other

via the fabric.

"Soft zones are typically implemented

through a combination of name server and Fibre

Channel protocol -- when a port contacts the

name server, the name server returns information

only about Fibre Channel ports in the same

zone(s) as the requesting port. This prevents

ports outside the zone(s) from being discovered

and hence the Fibre Channel protocol will not

attempt to communicate with such ports. In

contrast to hard zones, soft zones are not enforced

209

区内。另请参考： zone, hard zone。"

SOF语境【Fibre Channel】

帧起始（start of frame）的缩写。

Soft link语境【文件系统】

符号链接（symbolic link）的同义词。

Solicited control语境【Fibre Channel】

在Fibre Channel帧帧头中表示的一种信

息分类。

Solicited data语境【Fibre Channel】

在Fibre Channel帧帧头中表示的一种信

息分类。

Solid state disk（固态磁盘）


一种磁盘，其存储容量由固态随机访问

存储器提供，而不是由磁介质或者光介质提

供。与旋转磁盘相比，固态磁盘一般能够提

供很高的访问性能，这是因为在固态磁盘

中，访问数据没有机械寻道时间和旋转时

间。固态磁盘也能够达到很高的数据传输能

力。但是，固态磁盘的单字节造价一般都很

高，同时记录密度也比较低。固态磁盘包括

诸如电池备份或者后备磁存储（magnetic

backing store）等机制，这些机制允许其操作

环境将其作为一个非易失性存储器使用。另

请参考： RAMdisk。

by hardware; e.g., a frame that is erroneously

addressed to a port that should not receive it will

nonetheless be delivered. Well known addresses

{link} are implicitly included in every zone. cf.

zone, hard zone"

SOFCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for start of frame.

Soft linkCONTEXT 【File System】

Synonym for symbolic link.

Solicited controlCONTEXT 【Fibre Channel】

An information category indicated in a

Fibre Channel frame header.

Solicited dataCONTEXT 【Fibre Channel】



Solid state diskCONTEXT 【Storage Device

"A disk whose storage capability is

provided by solid-state random access memory

rather than magnetic or optical media. A solid

state disk generally offers very high access

performance compared to that of rotating

magnetic disks, because it eliminates mechanical

seek and rotation time. It may also offer very

high data transfer capacity. Cost per byte of

storage, however, is typically quite high, and

volumetric density is lower. A solid state disk

include some mechanism such as battery backup

or magnetic backing store that allows its

operating environment to treat it as non-volatile

storage. cf. RAMdisk"

210

Solution Exchange Standard（方

案交换标准）

语境【管理】

一种DMTF标准，该标准定义了支持或

者桌面帮助的信息交换。

Service Incident Standard（服务

相关标准）

语境【管理】

一种DMTF标准，该标准定义了支持或

者桌面帮助事件的处理方法。

SONET语境【网络】

同步光纤网络（Synchronous Optical

Network）的缩写。

Source Identifier（源标识符）


Fibre Channel帧中标识帧的源地址的数

字。缩写为S_ID。另请参考： D_ID。

Source N_Port（源N_Port）语境【Fibre Channel】

发送 FC 帧的 N_Port端口。

“Spare (diSk, extent)（备用磁盘 /盘区）”


一种预留对象，目的是在类似对象发生

故障时能够用其替换之。

Special character（特殊字符）


在传输代码中是有效的，但是并不对应

于有效数据的任何传输字符。特殊字符用于

表示特殊功能。

Solution Exchange StandardCONTEXT 【Management】

A DMTF standard that defines the exchange

of support or help desk information.

Service Incident StandardCONTEXT 【Management】

A DMTF standard that defines how a

support or help desk incident is processed.

SONETCONTEXT 【Network】

Acronym for Synchronous Optical

Network.

Source IdentifierCONTEXT 【Fibre Channel】

A number in a Fibre Channel frame that

identifies the source of the frame. Abbreviated

S_ID. cf. D_ID

Source N_PortCONTEXT 【Fibre Channel】

The N_Port from which a frame is

transmitted.

"Spare (disk, extent) "CONTEXT 【Storage System】

An object reserved for the purpose of

substitution for a like object in case of that

object's failure.

Special characterCONTEXT 【Fibre Channel】

Any transmission character that is valid in

the transmission code but does not correspond

to a valid data byte. Special characters are used

to denote special functions.

211

Special code（特殊代码）


使用由传输代码所指定的规则对特殊字

符进行编码而得到的代码。特殊代码通常用

于和协议管理相关的控制信号（比如

K28.5）。

SPI语境【SCSI】【安全】

1.【SCSI】 SCSI并行接口（SCSI Parallel


2.【安全】安全参数索引（Secur i ty

Parameters Index）的缩写。

SCSI并行接口（SCSI Parallel Interface）

的缩写。

Spiral data transfer rate（全速率

数据传输）

满卷传输速率（full volume transfer rate）

的同义词。

Split I/O request（拆分 I/O 请求）

1．一种对虚拟磁盘的 I/O请求，该请求

需要两个或者更多个 I/O 操作才能完成，这

是因为请求中的虚拟数据地址映射到一个或

者多个磁盘上的多个盘区。

2．一种应用程序 I/O请求，该请求被文

件系统或者其他操作系统组件分成两个或者

更多个子请求，这是因为所请求的数据量对

于操作环境来说太大，不能作为一个单元进

行处理。

Split mirror（分离镜像）

Split mirror copy（分离镜像拷贝）

Split mirror point in time copy （分

离镜像即时拷贝）


是时间点拷贝实现的一种，或者是拷贝

结果所使用的存储器和拷贝的源数据保持同

Special codeCONTEXT 【Fibre Channel】

"A code which, when encoded using the

rules specified by the transmission code, results

in a special character. Special codes are typically

associated with control signals related to protocol

management (e.g., K28.5)."

SPICONTEXT 【SCSI】【Security】

1．【SCSI】 Acronym for SCSI Parallel

Interface.

2．【Security】 Acronym for Security

Parameters Index.

Spiral data transfer rateSynonym for full volume transfer rate.

Split I/O request"1.An I/O request to a virtual disk which

requires two or more I/O operations to satisfy,

because the virtual data addresses in the request

map to more than one extent on one or more

disks "

2.An application I/O request that is divided

into two or more sub-requests by a file system or

other operating system component because the

amount of data requested is too large for the

operating environment to handle as a unit.

Split mirrorSplit mirror copySplit mirror point in time copy


Any of a class of point in time copy

implementations or the resulting copies in which

212

步－然后再分离。分离镜像拷贝占用和拷贝

源数据同样多的存储资源。

语境【备份】

对某个数据集合生成冻结映像的方法。

分离镜像的冻结映像是一系列存储设备，包

含有冻结映像创建时刻数据的完整拷贝。在

分离镜像的冻结映像使用完后，存储设备的

内容都必须和分离的源数据内容进行再同

步。

SPOF单点故障（Single Point Of Failure）的

缩写。

Spoofing（欺骗）

语境【安全】

攻击者通过非法使用合法身份和认证数

据来模拟与一个攻击者身份不同的主体。欺

骗的方式有 impersonating、masquerading、

piggybacking 和 mimicking。

SR语境【Fibre Channel】

序列接收方（Sequence Recipient）的缩

写。

SRM语境【管理】

存储资源管理（s t o r a g e r e s o u r c e

management）的缩写。

SRP语境【安全】

安全远程密码（S e c u r e R e m o t e

Password）的缩写。

the storage for the copy is synchronized to the

source of the copy and then split. A split mirror

copy occupies as much storage as the source of

the copy.


"A method for generating a frozen image

of a set of data. A split mirror frozen image is a

set of storage devices containing a complete

copy of data as of the moment of frozen image

creation. When a split mirror frozen image has

served its purpose, the contents of the storage

devices it occupies must be resynchronized with

the original data from which it was split."

SPOFAcronym for Single Point Of Failure.

SpoofingCONTEXT 【Security】

"Unauthor ized use of leg i t imate

indentification and authentication data to mimic

a subject different from the attacker.

Impersonating, masquerading, piggybacking and

mimicking are forms of spoofing."

SRCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Sequence Recipient.

SRMCONTEXT 【Management】

Acronym for storage resource management.

SRPCONTEXT 【Security】

Acronym for Secure Remote Password.

213

SSIDAcronym for iSCSI Session Identifi语境【iSCSI】

iSCSI 会话标识符（iSCSI Sess ion


SSL语境【安全】

安全套接字层(Secure Sockets Layer)的

缩写。

ST语境【安全】

安全目标（Security Target）的缩写。

STASCSI商业协会（SCSI Trade Association

）组织的缩写。

Stand alone drive（独立驱动器）


一种可移动介质驱动器类型，这种驱动

器没有介质栈或者机械手。

Standard interconnect（标准互

联）

语境【标准】

一种 I/O或者网络互联，其规范对于公

众是公开的，因此，这种互联能够很容易地

在厂家的产品中实现，同时不需要授权和专

利费。也称为开放式互联。

Star（星形结构）

一种网络物理结构，在该结构的网络

中，每个节点都直接连接到，并且只连接到

一个中央节点上。所有的通信都要通过中央

节点，中央节点可能是集线器或者交换机。

Start of frame（帧开始）


SSIDCONTEXT 【iSCSI】

Acronym for iSCSI Session Identifier.

SSLCONTEXT 【Security】

Acronym for Secure Sockets Layer.

STCONTEXT 【Security】

Acronym for Security Target.

STAAcronym for SCSI Trade Association .

Stand alone driveCONTEXT 【Data Recovery】

A removable media drive that is not

associated with a media stacker or robot.

Standard interconnectCONTEXT 【Standards】

"An I/O or network interconnect whose

specifications are readily available to the public,

and which can therefore easily be implemented

in a vendor’s products without license or royalty

payments. Also called open interconnect."

Star"A physical network configuration in which

every node is connected directly to, and only to,

a central point. All communications pass through

the central point, which may be a hub or a

switch."

Start of frameCONTEXT 【Fibre Channel】

214

一组有序集，表示 FC 帧的开始。

Storage area network（存储区域

网络）

语境【Fibre Channel】【网络】【存储系

统】

1．一种网络类型，其主要目的是支持

计算机系统与存储单元之间和存储单元与存

储单元之间的数据传输。缩写为SAN。SAN

由通信基础架构（提供物理连接）和管理层

（对连接、存储单元和计算机系统进行组织，

以保证数据传输的安全性和强壮性）。SAN

的术语在许多时候（但并不一定）是指块 I/

O 服务，而不是文件访问服务。

2．由网络上通信的存储单元、存储设

备、计算机系统和专用设备，以及所有的控

制软件组成的存储系统。

Storage array（存储阵列）


来自于一个或者多个可公共访问的存储

子系统中的磁盘或者磁带集合，这些磁盘或

者磁带由控制软件统一管理。

Storage controller（存储控制器）


存储设备所连接的智能控制器。

Storage device（存储设备）


磁盘、磁带、磁盘阵列、磁带阵列以及

任何其他能够进行非易失数据存储的机制的

统称。该定义不包括集合性的存储单元，例

如RAID 阵列子系统、自动磁带库、filer 和

文件服务器。

A group of ordered sets that delineates the

beginning of a frame.

Storage area networkCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】


"1. A network whose primary purpose is

the transfer of data between computer systems

and storage elements and among storage

elements. Abbreviated SAN. A SAN consists of

a communication infrastructure, which provides

physical connections, and a management layer,

which organizes the connections, storage

elements, and computer systems so that data

transfer is secure and robust. The term SAN is

usually (but not necessarily) identified with

block I/O services rather than file access

services."

"2.A storage system consisting of storage

elements, storage devices, computer systems,

and/or appliances, plus all control software,

communicating over a network."

Storage arrayCONTEXT 【Storage System】

"A collection of disks or tapes from one or

more commonly accessible storage subsystems,

combined with a body of control software."

Storage controllerCONTEXT 【Storage System】

An intelligent controller to which storage

devices are attached.

storage deviceCONTEXT 【Storage Device】

"A collective term for disks, tapes, disk

arrays, tape arrays, and any other mechanisms

capable of non-volatile data storage. This

definition is specifically intended to exclude

aggregating storage elements such as RAID

215

Storage device virtualization（存

储设备虚拟化）

存储设备（例如磁盘、磁带驱动器以及

RAID 框架等）的虚拟化。

Storage domain（存储域）


存储资源以及其支撑软件和接口的集

合，该集合中的所有要素都被作为一个单元

进行管理。

Storage element（存储单元）

任何为永久数据存储和传输而设计和构

造的设备。该定义包括磁盘驱动器、磁带驱

动器、RAID阵列子系统、自动磁带库、filer、

文件服务器以及任何其他类型的存储设备。

Storage extent（存储盘区）

一个连续的字节阵列—连续的或虚拟的

—作为一个存储容器暴露在外。存储盘区的

实例可以是可移动介质，也可以是非移动介

质。另请参考： extent。

Storage Interoperability（存储互

操作性）

存储设备、产品或系统一起以一种正确

的、可预测且可互换的方式工作的能力。

Storage Management Initiative Specification（存储管理接口标准）

语境【SNIA】【标准】

一种由SNIA开发的标准的存储管理

接口。缩写为 SMI-S。

array subsystems, robotic tape libraries, filers,

and file servers."

Storage device virtualization"Virtualization of storage devices such as

disk, tape drive, RAID shelves, etc."

Storage domainCONTEXT 【Storage System】

A collection of storage resources and

supporting software and interfaces that are

managed as a unit.

Storage element"Any device designed and built primarily

for the purpose of persistent data storage and

delivery. This definition is specifically intended

to encompass disk drives, tape drives, RAID

array subsystems, robotic tape libraries, filers,

file servers, and any other types of storage

devices."

Storage extentA contiguous array of bytes — real or

virtual — as exposed by a storage container. A

storage extent instance may represent either

removable or nonremoveable media. cf. extent

Storage Interoperability"The ability of storage devices, products,

or systems to work together in a correct,

predictable and interchangeable fashion. "

Storage Management Initiative Specification

CONTEXT 【SNIA】【Standards】

A standard storage management interface

developed by SNIA. Acronym SMI-S.

216

Storage networking（存储联网）

创建、安装、管理或者使用网络的行为，

这些行为的目的是进行计算机系统与存储单

元之间和存储单元与存储单元之间的数据传

输。

Storage Networking IndustryAssociation（全球网络存储工业协会）

语境【网络】【标准】【存储系统】

一个存储网络产品的生产者和使用者的

协会，其目标是深化存储网络技术和应用。

缩写为 SNIA。

Storage resource management（存储资源管理）

语境【管理】

物理和逻辑存储资源的管理。这些存储

资源包括存储单元、存储设备、专用设备、

虚拟设备、磁盘卷和文件资源。

Storage security （存储安全）

语境【安全】

为保护存储资源和数据被未经授权的用

户访问所作的技术上的控制，可能包含这些

资源和数据的完整性、保密性和可用性。

Storage subsystem（存储子系统）


一个集成的系统，该系统包括：(a.)存

储控制器和主机总线适配器；(b.)存储设备

（例如磁盘、CDROM、磁带）、介质加载器

和机械手；(c.)任何必需的控制软件，为一

个或者多个计算机提供存储服务。

Storage subsystem virtualization（存储子系统虚拟化）

Storage networking"The practice of creating, installing,

administering, or using networks whose primary

purpose is the transfer of data between computer

systems and storage elements and among storage

elements."

Storage Networking IndustryAssociation

CONTEXT 【Network】【Standards】


An association of producers and consumers

of storage networking products whose goal is to

further storage networking technology and

applications Acronym SNIA.

Storage resource managementCONTEXT 【Management】

"Management of physcial and logical

storage resources, including storage elements,

storage devices, appliances, virtual devices, disk

volume and file resources."

Storage securityCONTEXT 【Security】

"Technical controls that protect storage

resources and data from unauthorized users and

may include integrity, confidentiality and

availability of the those resources and data."

Storage subsystemCONTEXT 【Storage System】

"An integrated collection of (a.) storage

controllers and/or host bus adapters, (b.) storage

devices such as disks, CDROMs, tapes, media

loaders and robots, and (c.) any required control

software, that provides storage services to one

or more computers."

Storage subsystem virtualizationThe implementation of virtualization in a

217

存储子系统中虚拟化的实现。

Storage virtualization（存储虚拟

化）

1．从应用程序、计算机服务器或者普

通网络资源中提取、隐藏或者分离存储系统

或者服务的内部功能的行为，其目的是使应

用程序和网络与存储或者数据的管理相互独

立。

2．存储服务或者设备的虚拟化应用，其

目的是集中、隐藏复杂性或者为低级存储资

源添加新功能。

Storage volume（存储卷）

在CIM中，存储卷是CIM_StorageExtent

类的一个子类，表示提供给操作系统（比如由

硬件RAID机柜提供）、文件系统（比如由软

件卷管理器提供）或者其他实体的一个对象。

存储卷不是CIM_StorageRedundancyGroup的

组成部分。存储卷可以直接用硬件实现，或者

在低级盘区上组装和构造得到。

Store and forward (switching)（存

储转发交换）


一种交换技术，该技术在决定路由之前

需要对整个帧进行缓冲。

Stream语境【文件系统】【网络】

1. 在一个专门的协议下传输的实时流媒

体内容。

2. 在CIFS协议中指一个子文件。 NFSv4

的命名属性（Named Attributes）提供了相同

的功能。

storage subsystem.

Storage virtualization"1.The act of abstracting, hiding, or isolating

the internal function of a storage (sub) system or

service from applications, compute servers or

general network resources for the purpose of

enabling application and network independent

management of storage or data."

"2. The application of virtualization to

storage services or devices for the purpose of

aggregating, hiding complexity or adding new

capabilities to lower level storage resources."

Storage volume"In CIM, a StorageVolume is a subclass of

CIM_StorageExtent and represents an object

presented to an operating system, for example,

by a hardware RAID cabinet), to a file system

(for example, by a software volume manager) or

to another entity. Storage volumes do NOT

participate in CIM_StorageRedundancyGroups.

They are directly realized in hardware or are the

end result of assembling and building on lower

level extents."

Store and forward (switching)CONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

A switching technique that requires

buffering an entire frame before a routing

decision is made.

StreamCONTEXT 【File System】【Network】

1. Continuous media content served over a

specialized protocol in real-time.

2. A subfile in the CIFS protocol. NFSv4

provides equivalent functionality using Named

Attributes.

218

Streamed sequence（流式序列）


在任何交换服务种类中，在已经有序列

打开用于交换时，由序列启动方启动的一个

新序列。

Strip（条带）


在单个阵列盘区中，一系列连续编址的

磁盘块。磁盘阵列使用分条来将虚拟磁盘块

地址映射为编号的磁盘块地址。也被称为分

条单元（stripe element）。

Strip size（条带尺寸）


分条深度（stripe depth ）的同义词。

Stripe（分条）


在使用分条数据映射的磁盘阵列中，每

个编号的磁盘阵列盘区相应位置的一系列条

带。条带之间通过某种方式互相相关（比如

相关盘区块地址），使得分条中的成员关系

能够被计算算法快速且惟一地确定。奇偶校

验RAID使用分条来将虚拟磁盘块地址映射

为成员盘区块地址。

Stripe depth（分条深度）


在使用分条数据映射的磁盘阵列中，条

带内的块数量。也指在磁盘阵列的单个成员

盘区中，连续编址的虚拟磁盘块映射到连续

编址的块的数量。

Streamed sequenceCONTEXT 【Fibre Channel】

A new sequence initiated by a Sequence

Initiator in any class of service for an exchange

while it already has sequences open for that

exchange.

StripCONTEXT 【Storage System】

A number of consecutively addressed

blocks in a single extent. A disk array’s uses

strips to map virtual disk block addresses to

member disk block addresses. Also known as

stripe element.

Strip sizeCONTEXT 【Storage System】

Synonym for stripe depth .

StripeCONTEXT 【Storage System】

"The set of strips at corresponding locations

of each member extent of a disk array which

uses striped data mapping. The strips in a stripe

are associated with each other in a way (e.g.,

relative extent block addresses) that allows

membership in the stripe to be quickly and

uniquely determined by a computational

algorithm. Parity RAID uses uses stripes to map

virtual disk block addresses to member extent

block addresses."

Stripe depthCONTEXT 【Storage System】

"The number of blocks in a strip in a disk

array which uses striped data mapping. Also, the

number of consecutively addressed virtual disk

blocks mapped to consecutively addressed

blocks on a single member extent of a disk

array."

219

Stripe element（分条单元）


条带（strip）的同义词。

Stripe size（分条尺寸）


分条中块的数量。分条阵列的分条尺

寸，是分条深度乘以成员盘区的数量。奇偶

校验RAID阵列的分条尺寸，是分条深度乘

以成员盘区的数量减一。

Striped array/striped disk array（分条阵列 / 分条磁盘阵列）


使用分条数据映射的磁盘阵列，但是没

有冗余用于故障保护。分条阵列通常用于提

升数据（表现不佳或频繁替换）的I/O性能。

Stripeset（分条集）


分条阵列（striped array）的同义词。

Striping（分条）


1．数据分条（data striping）的简写形

式。也就是 RAID Level 0 或者RAID 0。数

据分条是一种映射技术，其将固定大小的连

续虚拟磁盘数据地址映射成某个循环模式

（cyclic pattern）中的连续阵列成员。

2．一种将多个通信节点对之间的多条

链路的带宽聚集到一起的网络技术。单个数

据流能够以更高的聚集带宽在链路上进行传

输。有时候也称为端口聚集。

St ruc tu re o f ManagementInformation（管理信息结构）

语境【Fibre Channel】【管理】【网络】

Stripe elementCONTEXT 【Storage System】

Synonym for strip.

Stripe sizeCONTEXT 【Storage System】

The number of blocks in a stripe. A striped

array’s stripe size is the stripe depth multiplied

by the number of member extents. A parity

RAID array’s stripe size is the stripe depth

multiplied by one less than the number of member

extents.

Striped array/striped disk arrayCONTEXT 【Storage System】

A disk array with striped data mapping but

no redundancy for failure protection. Striped

arrays are usually used to improve I/O

performance on data that is of low value or

easily replaced.

StripesetCONTEXT 【Storage System】

Synonym for striped array.

StripingCONTEXT 【Storage System】

1.Short for data striping; also known as

RAID Level 0 or RAID 0. A mapping technique

in which fixed-size consecutive ranges of virtual

disk data addresses are mapped to successive

array members in a cyclic pattern

2. A network technique for aggregating the

bandwidth of several links between the same

pair of nodes. A single data stream can be spread

across the links for higher aggregate bandwidth.

Sometimes called port aggregation.

St ruc tu re o f ManagementInformation

C O N T E X T 【F i b r e C h a n n e l 】

220

设置或者获取 SNMP 管理变量的技术。

SSL语境【安全】

安全套接字层（Secure Sockets Layer）

的缩写。

Subdirectory（子目录）


目录树中，具有父目录的目录。

Subject（主体）

语境【安全】

访问控制或者授权系统中，被限制访问

或者使用的实体。

Substitution（置换）

使用可工作的等效部件代替系统中某部

件的功能的过程。

SVC语境【网络】

交换虚电路（Switched Virtual Circuit）

的缩写。

Swap/swapping（交换）

系统中的备用部件置换失效的原部件的

过程。此处的部件指系统中的一部分，可能

是厂商服务提供的现场可替换（FRU）或客

户可替换（CRU）。实际的交换操作可能是

冷、暖或热的，根据在此过程中磁盘子系统

的状态而命名。功能交换操作可能是自动交

换（auto swap），也可能需要人工干预。


A notation for setting or retrieving

management variables over SNMP.

SSLCONTEXT 【Security】

Acronym for Secure Sockets Layer

SubdirectoryCONTEXT 【File System】

A directory in a hierarchical directory tree

whose parent is a directory.

SubjectCONTEXT 【Security】

"In the context of access control or

authorization, an entity whose access or usage is

controlled. "

SubstitutionThe assumption of a component's function

in a system by a functionally equivalent

component.

SVCCONTEXT 【Network】

Acronym for Switched Virtual Circuit.

Swap/swapping"The installation of a replacement unit in

place of a defective unit in a system. Units are

any parts of a system which may either field

replaceable (FRUs) by a vendor service

representative or consumer replaceable (CRUs).

A physical swap operation may be cold, warm,

or hot, depending on the state in which the disk

subsystem must be in order to perform it. A

functional swap operation may be an auto swap

or it may require human intervention."

221

Switch（交换机）


能够连接多个网络节点的一种网络基本

组件。与集线器不同的是，交换机一般具有

内部带宽，是链路带宽的整数倍，并且具有

迅速交换节点连接的功能。典型的交换机都

能够处理多对节点之间同时发生的全链路带

宽传输。另请参考： hub

Switch-back故障恢复（failback）的同义词。

Switch-over故障接管（failover）的同义词。

Switched over (System)失效接管（failed over）的同义词。

Symbolic link（符号链接）


一种特殊类型的文件。使用这种文件可

透明地将一个文件或目录路径重新定向到羚

一个文件系统的另一个文件或目录路径。也

被称为symlink 或软链接。（soft link）。与硬

链接不同的是，删除符号链接下的文件会使

链接被“打破”，之后若试着去遍历这些文件

就会失败。

Symlink语境【文件系统】

符号链接（Symbolic link）的简写。

Switched virtual circuit（交换虚电

路）

尚未定义。

Symmetric cryptosystem（对称加

密系统）

SwitchCONTEXT 【Fibre Channel】【Network】

"A network infrastructure component to

which multiple nodes attach. Unlike hubs,

switches typically have internal bandwidth that

is a multiple of link bandwidth, and the ability to

rapidly switch node connections from one to

another. A typical switch can accommodate

several simultaneous full link bandwidth

transmissions between different pairs of nodes.

cf. hub"

Switch-backSynonym for failback.

Switch-overSynonym for failover.

Switched over (system)Synonym for failed over.

Symbolic linkCONTEXT 【File System】

"A special type of file that can be used to

redirect a file or directory path transparently to

another file or directory that may be on another

system. Also known as symlink or soft link.

Symbolic links differ from hard links in that

deletion of the underlying file causes them to be

""broken"", and subsequent attempts to traverse

them fail."

SymlinkCONTEXT 【File System】

Shorthand for a symbolic link.

Switched virtual circuitdefinition coming soon

Symmetric cryptosystemCONTEXT 【Security】

222

语境【安全】

使用同一密钥，对某个消息或者存储信

息的数据块进行加密和解密的加密算法。对

称加密系统中的密钥必须严格保密，目前系

统两端都要求有交换协议。通常分层的协议

（如 TLS和 SSL）会在一个per-session basis

中使用这种系统。

Symmetric virtualization（对称虚

拟化）

in -band 虚拟化的同义词。In-band

virtualization使用得更多。

Synchronous Digital Hierarchy（同步数字分级系统）

语境【网络】

以4级传输速率（155、622、2048、9953

Mbps）进行数据传输的一种 ISO标准，也是

一种全球通用的电信方法学。缩写为 SDH。

SDH 使用数据的微小不规则性消去了使用

频率最低的元素，从而达到了最大限度利用

数字带宽的目的。

Synchronization（同步）


传输字边界的接收方标识。

指定或者安排两个实体在指定时间点会

合的行为。

Synchronize（同步）


在数据复制中，在备份卷上建立一份与

生产卷完全相同的用户数据。

Synchronous operations（同步操

作）

相互之间具有固定的时序关系的操作序

列。通常用来表示按照时序执行的 I/O 操作

"A cryptographic algorithm in which the

same key is used to encrypt and decrypt a single

message or block of stored information. Keys

used in a symmetric cryptosystem must be kept

secret, yet are required on both ends of a protocol

exchange. They are commonly used on a per-

session basis by layered protocols such as TLS

and SSL."

Symmetric virtualizationSynonym for in-band virtualization. In-

band virtualization is the preferred term

Synchronous Digital HierarchyCONTEXT 【Network】

"An ISO standard with 155, 622, 2048,

9953 Mbps serial data rates in steps of 4. A

common worldwide telecommunications

methodology. SDH uses a light scrambling of

data to remove only the lowest frequency

elements with the goal of achieving maximum

digital bandwidth use."

SynchronizationCONTEXT 【Fibre Channel】

A receiver's identification of a transmission

word boundary

The act of aligning or making two entities

be equivalent at a specified point in time.

SynchronizeCONTEXT 【Storage System】

"In the context of data replication, to

establish an identical copy of the user data on the

primary volume onto the secondary volume."

Synchronous operations"Operations which have a fixed time

relationship to each other. Most commonly used

to denote I/O operations which occur in time

223

序列，也就是说后续操作在其前面操作完成

之前不能执行。

Synchronous Optical Network（同

步光纤网络）

语境【网络】

一种光纤网络标准。缩写为 SONET。

SONET 提供了模块化的内建块、固定的开

销、整合的操作通道以及复杂的有效负载映

射等。基本 SONET 提供了51.840 megabits/

second 的带宽，这就是众所周知的 OC-1 标

准。当然 SONET还可以提供 n倍基本带宽

的更高带宽（分别对应于OC-n）。其中，OC-

3、OC-12、OC-48以及 OC-192 是目前使用

最多的几种标准。

Synchronous replication（同步复

制）


一种复制方式。这种复制方式中，在主

机被告知写操作完成前，主存储和备份存储

的数据必须均被提交至稳定的存储中。

SyStem board（系统主板）

一种电路印制模块，该模块包括处理

器、内存和显卡的挂载设备，实现基本计算

机功能诸如内存访问、处理器和 I/O总线时

钟，还有人机接口设备。

SyStem disk（系统盘）

计算机系统中存储操作系统的磁盘。系

统盘通常是系统中引导（将初始化信息载入

到内存中）操作系统的磁盘。系统盘通常也

是计算机系统的交换区或者存储页面文件的

存储盘。系统盘也可能包含由几个应用所共

享的一些公共软件库。

sequence, i.e., a successor operation does not

occur until its predecessor is complete."

Synchronous Optical NetworkCONTEXT 【Network】

"A standard for optical network elements.

Abbreviated SONET. SONET provides modular

building blocks, fixed overheads, integrated

operations channels, and flexible payload

mappings. Basic SONET provides a bandwidth

of 51.840 megabits/second. This is known as

OC-1. Higher bandwidths that are n times the

basic rate are available (known as OC-n). OC-3,

OC-12, OC-48, and OC-192 are currently in

common use."

Synchronous replicationCONTEXT 【Storage System】

A replication technique in which data must

be committed to stable storage at both the primary

site and the secondary site before the write is

acknowledged to the host.

System board"A printed circuit module containing

mounting devices for processor(s), memory,

and adapter cards, and implementing basic

computer functions such as memory access,

processor and I/O bus clocking, and human

interface device attachment."

System diskThe disk on which a computer system's

operating software is stored. The system disk is

usually the disk from which the operating system

is bootstrapped (initially loaded into memory).

The system disk frequently contains the computer

system's swap and/or page files as well. It may

also contain libraries of common software shared

among several applications

224

System under test（被测系统）

一种被测实体，测试的目的是对系统功

能或者性能特征加以验证。与测试系统是相

对的概念。

TT1 copy（T1 副本）



T10语境【SCSI】

ANSI T10 技术委员会，该委员会主要

负责在计算机和存储子系统及设备之间进行

通信的 SCSI标准。

T11语境【Fibre Channel】

美国国家标准化组织中的T11技术委员

会，该委员会主要负责Fibre Channel以及其

他向计算机、智能存储子系统或设备中写入

或者读出电子数据的相关标准的拟定工作。

Tabular mapping（表映射）


“使用包含两个地址空间的地址之间的

相互映射关系的表格，来进行映射的映射技

术。如果两个地址空间之间是通过表来映射

的，那么将这两个空间之一的地址映射到另

一个空间上就不需要进行数学计算。另请参

考： algorithmic mapping, dynamic mapping。”

Tampering （篡改）

语境【安全】

一种未经授权的修改，这种修改在某种

程度上改变了一个设备、系统或通信路径原

有的功能，使其提供的安全或功能下降。

System under testAn entity being tested to verify functional

behav io r o r de t e rmine pe r fo rmance

characteristics. Distinguished from test system.

T1 copyCONTEXT [Storage System]


T10CONTEXT [SCSI]

"The ANSI T10 technical committee, the

standards organization responsible for SCSI

standards for communication between computers

and storage subsystems and devices."

T11CONTEXT [Fibre Channel]

"The ANSI T11 technical committee, the

standards organization responsible for Fibre

Channel and certain other standards for moving

electronic data into and out of computers and

intelligent storage subsystems and devices."

Tabular mappingCONTEXT [Storage System]

"A form of mapping in which a lookup

table contains the correspondence between the

two address spaces being mapped to each other.

If a mapping between two address spaces is

tabular, there is no mathematical formula that

will convert addresses in one space to addresses

in the other. cf. algorithmic mapping, dynamic

mapping"

TamperingCONTEXT [Security]

"An unauthorized modification that alters

the proper functioning of a device, system or

communications path in a manner that degrades

225

Tape/tape drive/tape transport（磁带 / 磁带驱动器 / 磁带传输器）


一种存储设备，这种设备能够以数据发

送的顺序将数据写入，并且能够以数据的存

储位置顺序将数据读出。与磁盘不同的是，

磁带使用隐式数据编址（i m p l i c i t d a t a

addressing）方式。另请参考： disk。

Tape array（磁带阵列）


由一个或多个可访问存储子系统中的磁

带组成的集合，构成磁带阵列的磁带由统一

的控制软件组合到一起。

Tape virtualization/tape drivevirtualization/tape library virtualization（磁带虚拟化/磁带驱动器虚拟化/磁带

库虚拟化）

对磁带驱动器或者磁带库使用虚拟化技

术以创建抽象磁带设备的行为。

Target（目标）

语境【SCSI】

"能够接收 SCSI I/O操作命令的系统组

件。另请参考： initiator, LUN, target ID。"

Target ID（目标 ID）

语境【SCSI】

目标设备或者控制器的SCSI总线地址。

Target of Evaluation （评估对象）

语境【安全】

作为评估的对象的一种 IT 产品或系统

及其相关的指南文档。通常与 ISO 15408 相

结合。缩写为 TOE。

the security or functionality it provides. "

Tape/tape drive/tape transportCONTEXT [Storage Device

"A storage device that writes data

sequentially in the order in which it is delivered,

and reads data in the order in which it is stored

on the media. Unlike disks, tapes use implicit

data addressing. cf. disk"

Tape arrayCONTEXT [Storage System]

"A collection of tapes from one or more

commonly accessible storage subsystems,

combined with a body of control software."

Tape virtualization/tape drivevirtualization/tape library virtualization

The act of creating abstracted tape devices

by applying virtualization to tape drives or tape

libraries.

TargetCONTEXT [SCSI

"The system component that receives a

SCSI I/O command command. cf. initiator, LUN,

target ID"

Target IDCONTEXT [SCSI

The SCSI bus address of a target device or

controller.

Target of EvaluationCONTEXT [Security]

An IT product or system and its associated

guidance documentation that is the subject of

evaluation. It is most commonly associated with

ISO 15408. Acronym TOE.

226

Target Session Identifying Handle语境【iSCSI】

一个标识符，这个标识符是由 iSCSI目

标为一个有着具体的启动方的进程分配的。

缩写为 TSIH。

TByteterabyte 的简写形式。

TCG语境【安全】

可信赖计算组织（Trusted Computing

Group）的缩写。

TCO总拥有成本（Total Cost of Ownership）

的缩写。

TCP语境【网络】

传输控制协议（Transmission Control

Protocol）的缩写。另请参考： IP

TCP Offload Engine（TCP 卸载

引擎）

语境【网络】

一种通过将 TCP/IP 的处理工作卸载到

网卡上来提高 TCP/IP性能的技术。

TCP/IP语境【网络】

一种协议包的简写形式，该协议包包括

TCP、IP、UDP 以及 ICMP。此协议包是

Internet上使用的基本通信协议集。

Tenancy（临时占用）


执行事务的某设备对于Fibre Channel仲

裁环的占用状态。

Target Session Identifying HandleCONTEXT [iSCSI]

"An identifier, assigned by the iSCSI target,

for a session with a specific named initiator.

Acronym TSIH."

TByteShorthand for terabyte.

TCGCONTEXT [Security]

Acronym for Trusted Computing Group.

TCOAcronym for Total Cost of Ownership.

TCPCONTEXT [Network]

Acronym for Transmission Control

Protocol. cf. IP

TCP Offload EngineCONTEXT [Networking]

A technology for improving TCP/IP

performance by offloading TCP/IP processing

to a Network Interface Card.

TCP/IPCONTEXT [Network]

"Shorthand for the suite of protocols that

includes TCP, IP, UDP, and ICMP. This is the

basic set of communication protocols used on

the Internet."

TenancyCONTEXT [Fibre Channel]

The possession of a Fibre Channel abitrated

loop by a device to conduct a transaction.

227

Terabyte（1000GB）"1,000,000,000,000 （10的 12次幂）字

节的简写形式。一般在 SNIA文献中都使用

10的12次幂的表示形式（普遍使用在 I/O文

献中），而不使用 1,099,5111,627,776（2 的

40次幂）的表示形式，但是在讨论随机访问

存储器的时候也偶尔会用到后者的表示。"

Test system（测试系统）

用以进行测试操作的设备的总称。在功

能和性能测试中，清晰地对测试系统进行定

义，并将其与被测系统加以区别是非常重要

的。

Third party copy（第三方备份）

语境【数据恢复】【管理】

使用最少的服务器资源直接完成从源设

备（磁盘或者磁盘阵列）拷贝数据到目标设

备（磁带传输器）的方式进行磁带备份操作

的协议。在此过程中，备份操作并非由服务

器执行。

Threat（威胁）

语境【安全】

任何可能通过未经授权、破坏数据、泄

漏数据、修改数据或者使其拒绝服务（DoS）

的方式，对信息系统造成破坏的潜在情况或

者事件。

Throughput（吞吐量）

单位时间内系统能够处理的 I/O请求数

量。一般以每秒处理的I/O请求数量为单位，

此处的 I/O请求是一种向存储子系统请求执

行读或写操作的请求。

Throughput-intensive application（吞吐量敏感应用）

一种对请求敏感的应用类型。

Terabyte"Shorthand for 1,000,000,000,000 (10^12)

bytes. SNIA publications typically use the 10^12

convention commonly found in I/O literature

rather than the 1,099,5111,627,776 (2^40)

convention sometimes used when discussing

random access memory."

Test system"A collection of equipment used to perform

a test. In functional and performance testing, it

is generally important to clearly define the test

system, and distinguish it from the system under

test."

Third party copyC O N T E X T [ D a t a R e c o v e r y ]

[Management]

A protocol for performing tape backups

using minimal server resources by copying data

directly from the source device (disk or array) to

the target device (tape transport) without passing

through a server.

ThreatCONTEXT [Security]

"Any circumstance or event with the

potential to harm an information system through

unauthorized access, destruction, disclosure,

modification of data, and/or denial of service."

Throughput"The number of I/O requests satisfied per

unit time. Expressed in I/O requests/second,

where a request is an application request to a

storage subsystem to perform a read or write

operation."

Throughput-intensive (application)A request intensive application.

228

Time server（时钟服务器）

能够在一定范围内，使得网络上的所有

节点以统一的时钟工作的网络智能实体。

TLS语境【安全】

传输层安全（Transport Layer Security）

的缩写。

TLS Record Protocol （TLS 记录

协议）

语境【安全】

TLS记录协议是一种分层的协议，这种

协议被用来封装几种高层协议（如 HTTP，

SMTP 等）。使用由 TLS 握手协议产生的安

全参数，它首先将上层被传输的数据分片成

便于管理的块，然后对数据有选择性地压

缩，计算出消息认证码MAC（如 MD5 或

SHA），加密（如NULL，DES，3DES等），

最后将结果送出。接收到的数据经过解密，

校验，解压缩，重组后被传输到上层客户端。

RFC2246中定义了 TLS 记录协议。

TLS Handshake Protocol（TLS握

手协议）

语境【安全】

TLS握手协议使双方（服务器和客户

端）在应用协议层（如HTTP，SMTP等）传

输或接收到数据的第一个字节前，就记录层

（TLS记录协议）的安全参数达成一致，鉴别

彼此（交换密匙），示例安全参数和向彼此报

告错误情况。安全参数实际上根据对话标识

符，证书（X509v3），压缩方式，密码规格

（bulk加密算法和 MAC 算法），主密钥和恢

复标记产生。RFC2246中定义了TLS握手协

议。

Time serverAn intelligent entity in a network that

enables all nodes in the network to maintain a

common time base within close tolerances.

TLSCONTEXT [Security]

Acronym for Transport Layer Security.

TLS Record ProtocolCONTEXT [Security]

"The TLS Record Protocol is a layered

protocol that is used for encapsulation of various

higher level protocols (such as HTTP, SMTP,

etc.). Using the security parameters created by

the TLS Handshake Protocol, it takes messages

to be transmitted, fragments the data into

manageable blocks, optionally compresses the

data, applies a MAC (such as MD5 or SHA),

encrypts (such as NULL, DES, 3DES, etc.), and

transmits the result. Received data is decrypted,

verified, decompressed, and reassembled, then

delivered to higher level clients. The TLS Record

Protocol is defined in RFC2246."

TLS Handshake ProtocolCONTEXT [Security]

"The TLS Handshake Protocol allows peers

(the server and client) to agree upon security

parameters for the record layer (TLS Record

Protocol), authenticate themselves (key

exchange), instantiate negotiated security

parameters, and report error conditions to each

other before the application protocol (such as

HTTP, SMTP, etc.) transmits or receives its first

byte of data. The security parameters are actually

created from the session identifier, certificates

(X509v3), compression method, cipher spec

(bulk encryption algorithm and a MAC

algorithm), master secret, and resumability flag.

229

TNC语境【网络】

Threaded Neil Councilman的缩写，TNC

是一种同轴电缆连接器。MIL-C-39012 和

MIL-C-23329 中定义了 TNC 类型连接器的

具体规范。

TOE语境【网络】【安全】

1．【网络】 TCP卸载引擎（TCP Offload

Engine）的缩写。

2 ．【安全】评估对象（T a r g e t o f

Evaluation）的缩写。

Token ring network（令牌环网络）

语境【网络】

1．一种网络结构，在令牌环网络中，每

个节点的发送端与其逻辑右手节点的接收端

相连，从而组成环状结构。令牌环网络上的

节点如果需要传输数据，必须获得令牌，并

且在整个数据传输过程中，必须一直拥有令

牌。当拥有令牌的节点数据传输完毕，其需

要将令牌向前（逻辑意义上）传递到令牌环

中的下一个节点。

2．由 IEEE 标准组织掌控的 802.3令牌

环网络LAN协议能够以4 Mbps和16Mbps的

速度运行。

Topology（拓扑结构）

计算机系统或者网络各组件以及这些组

件之间的互联的逻辑布局。拓扑结构从通信

的角度给出了组件之间的互联关系，但是拓

扑结构并不指定各组件的具体物理位置以及

互联的方式。

The TLS Handshake Protocol is defined in

RFC2246."

TNCCONTEXT [Network]

"Acronym for Threaded Neil Councilman,

a type of Coaxia l Cable Connector .

Specifications for TNC style connectors are

defined in MIL-C-39012 and MIL-C-23329."

TOECONTEXT [Networking] [Security]

1. [Networking] Acronym for TCP Offload

Engine.

2. [Security] Acronym for Target of

Evaluation.

Token ring (network)CONTEXT [Network]

"1.A network in which each node's

transmitter is connected to the receiver of the

node to its logical right, forming a continuous

ring. Nodes on a token ring network gain the

right to transmit data by retaining a token (a

specific unique message) when they receive it.

When a node holding the token has transmitted

its allotment of data, it forwards the token to the

next node in the ring."

2. A LAN protocol for token ring networks

governed by IEEE Standard 802.3 that operates

at speeds of 4 Mbits/second and 16 Mbits/

second.

TopologyThe logical layout of the components of a

computer system or network and their

interconnections. Topology deals with questions

of what components are directly connected to

other components from the standpoint of being

able to communicate. It does not deal with

questions of physical location of components or

230

Total cost of ownership（总拥有

成本）

实现某种特别功能（例如数据处理、存

储访问、文件服务等）的综合成本。缩写为

TCO，总拥有成本包括获得所有权的成本、

环境成本、操作成本、管理成本、服务成本、

升级成本、服务撤销成本以及其他成本。另

请参考： inherent cost。

TPC语境【数据恢复】【管理】

第三方拷贝（third party copy）的缩写。

Transceiver（收发器）


一种发送方与接收方的联合体。

Transmission character（传输字

符）


FC-0 层指定的某个物理接口上传输的

任意经过编码字符（有效的或者无效的）。有

效传输字符是传输编码指定的，包括数据字

符以及特殊字符。

Transmission code（传输编码）


一种用以提高数据传输性能的数据编码

方法。FC-PH层指定的传输代码是一种面向

字节的编码方法，将有效数据字节以及特殊

代码都编码成 10位的传输字符。

Transmission Control Protocol（传输控制协议）

一种面向连接的Internet网络传输协议。

缩写为TCP。TCP提供了一种可靠的数据传

输服务。

interconnecting cables.

Total cost of ownership"The comprehensive cost of a particular

capability such as data processing, storage access,

file services, etc. Abbreviated TCO, total cost of

ownership includes acquisition, environment,

operations, management, service, upgrade, loss

of service, and residual value. cf. inherent cost"

TPCCONTEXT [Data Recovery] [Management]

Acronym for third party copy.

TransceiverCONTEXT [Fibre Channel]

A transmitter and receiver combined in

one package.

Transmission characterCONTEXT [Fibre Channel]

Any encoded character (valid or invalid)

transmitted across a physical interface specified

by FC-0. Valid transmission characters are

specified by the transmission code and include

data characters and special characters.

Transmission codeCONTEXT [Fibre Channel]

"A means of encoding data to enhance its

transmission characteristics. The transmission

code specified by FC-PH is byte-oriented, with

both valid data bytes and special codes encoded

into 10-bit transmission characters."

Transmission Control ProtocolThe Internet connection oriented network

transport protocol. Abbreviated TCP. TCP

provides a reliable delivery service.

231

Transmission word（传输字）


四个连续的传输字符串，从上一个接收

或者传输的特殊字符处开始，以模4 为0 的

边界对齐。FC-1传输和接收都使用传输字单

元进行操作。

Transmitter（传输器）


1．在Link_Control_Facility设备中，使

用传输编码指定的规则，将有效数据字节和

特殊代码转换成传输字符，进而将这些传输

字符转换成数据比特流，并将生成的比特流

传输到光或电传输介质上的部分。

2．一种电子电路，其能够将电逻辑信号

转换成适合在光或电传输介质上传输的信号。

Transparent failover（透明故障接

管）

使用备用部件接管故障部件的过程，对

外部操作环境是透明的。通常指双磁盘控制

器，在双磁盘控制器结构中，当一个磁盘控

制器发生故障时，另一个控制器就会以相同

的主机总线地址接管其虚拟磁盘。另请参

考： non-transparent failover。

Transport layer security （传输层

安全）

语境【安全】

一种协议，这种协议为正在通信的两个

应用提供保密性和数据完整性。简写为

TLS。TLS 分为两层：TLS记录协议和 TLS

握手协议。TLS记录协议利用加密算法（如

DES）提供连接安全性。TLS握手协议使双

方（客户端和服务器）在进行数据交换前鉴

定彼此，协商加密算法和密匙。因特网工程

工作小组将TLS协议标准化，在RFC2246中

Transmission wordCONTEXT [Fibre Channel]

A string of four contiguous transmission

characters aligned on boundaries that are zero

modulo 4 from a previously received or

transmitted special character. FC-1 transmission

and reception operates in transmission word units.

TransmitterCONTEXT [Fibre Channel]

"1.The portion of a Link_Control_Facility

that converts valid data bytes and special codes

into transmission characters using the rules

specified by the transmission code, converting

these transmission characters into a bit stream,

and transmitting this bit stream on an optical or

electrical transmission medium"

2.An electronic circuit that converts an

electrical logic signal to a signal suitable for an

optical or electrical communications media.

Transparent failover"A failover from one component of a system

to another that is transparent to the external

operating environment. Often used to refer to

paired disk controllers, one of which exports the

other’s virtual disks at the same host bus

addresses after a failure. cf. non-transparent

failover."

Transport layer security

CONTEXT [Security]

"A protocol that provides confidentiality

and data integrity between two communicating

applications. Abbreviated TLS. It is composed

of two layers: the TLS Record Protocol and the

TLS Handshake Protocol. The TLS Record

Protocol provides connection security with an

encryption method (such as DES). The TLS

Handshake Protocol allows peers (client and

server) to authenticate each other as well as to

232

有它的定义和相关文档。虽然 T L S 以

Netscape Communications 设计的 SSL为基

础，TLS和SSL并不能一起使用，不过TLS

协议包含了一种机制，允许 T L S 下降至

SSLv3 版本来实施。缩写为 TLS。

Trap（自陷）

语境【管理】

用来标志某事件发生的一种 SNMP 消

息类型。这种消息类型使用UDP传输到接受

方，并不是完全可信赖的。

Triaxial cable（三芯同轴电缆）

一种电信号传输介质，由三个同心导体

组成，同心导体之间用绝缘材料隔开，以提

供一定的电阻。另请参考： coaxial cable。

Triple DES （3DES 算法）

语境【安全】

数据加密标准算法（DES）的一种变异，

在这种加密算法中，使用2 或3 个不同的密

钥对交换的信息进行 3次 DES加密

Trojan horse（木马程序）

语境【安全】

一种包含隐藏代码的计算机程序，这些

隐藏代码允许用户对信息进行未经授权的收

集、修改和破坏。

Trust （信赖）

语境【安全】

对某人或某物的可靠性，真实性，能力

negotiate an encryption algorithm and

cryptographic keys before data is exchanged.

The TLS protocol is standardized by the Internet

Engineering Task Force (IETF) and is defined

in RFC2246 and related documents. TLS is

based on SSL, which was designed by Netscape

Communications, but TLS and SSL are not

interoperable; however, the TLS protocol does

contain a mechanism that allows TLS

implementations to back down to SSLv3.

Acronym TLS."

TrapCONTEXT [Management]

A type of SNMP message used to signal

that an event has occurred. Trap delivery to

recipients uses UDP and is not completely

reliable.

Triaxial cableAn electrical transmission medium

consisting of three concentric conductors

separated by a dielectric material with the

spacings and material arranged to give a specified

electrical impedance. cf. coaxial cable.

Triple DESCONTEXT [Security]

A variant of the Data Encryption Standard

(DES) in which the algorithm is applied three

times in succession using two or three different

keys. Acronym 3DES.

Trojan horseCONTEXT [Security]

"A computer program containing hidden

code that allows the unauthorized collection,

falsification, or destruction of information."

TrustCONTEXT [Security]

"Belief in the reliability, truth, ability, or

233

和实力的信任。对一个系统发挥预期的功能

并且没有过失的能力的确定的信任。（相信

一个系统将做它应该做的，而不会做它不应

该做的。）

Trusted Computing Group （可信

赖计算组织）

语境【安全】

一个非盈利性组织，这个组织的目标是

发展、定义和推广开放的硬件可信计算和安

全技术标准，并涵盖硬件模块、软件界面、

跨平台、外围及各种装置。缩写为 TCG.。

Trusted system （可信系统）

语境【安全】

一种系统，该系统采用了充足的硬件和

软件的完整措施来确保其按照说明书中记载

的方式运转，并在一种可预见的方式下运

转。这些使得此系统可用于处理敏感或机密

资料 .这种系统遵照安全标准被开发，并按

照这些标准来评估。

TSIH语境【iSCSI】

目标进程识别句柄（Target Session

Identifying Handle）的缩写。

Tunneling 隧道技术

语境【安全】

指一种支持某种网络协议通过其他网络

协议实现通信连接的传输技术。隧道技术通

过在第二层网络协议包中封装所传输的第一

层网络协议而实现的。隧道技术也可以将自

身的协议压缩封装到自身中去，例如，IPsec

网关都是以隧道的方式工作的，它将IP封装

到 IP中去，并在这两个 IP之间插入一些附

strength of someone or something. Assured

reliance on the ability of a system to function as

expected and to not misbehave. (The belief that

a system will do what it supposed to do and not

do what it is not supposed to do.)"

Trusted Computing GroupCONTEXT [Security]

"A not-for-profit organization formed to

develop, define, and promote open standards for

hardware-enabled trusted computing and

security technologies, including hardware

building blocks and software interfaces, across

multiple platforms, peripherals, and devices.

Acronym TCG."

Trusted systemCONTEXT [Security]

A system that employs sufficient hardware

and software integrity measures to assure that it

performs according to its documented

specification and acts in a predictable manner

which may be used for processing of sensitive or

classified information. Such a system is

developed in accordance with security criteria

and evaluated by these criteria.

TSIHCONTEXT [iSCSI]

Acronym for Target Session Identifying

Handle.

TunnelingCONTEXT [Security]

"A technology that enables one network

protocol to send its data via another network

protocol's connections. Tunneling works by

encapsulating the first network protocol within

packets carried by the second protocol. A tunnel

may also encapsulate a protocol within itself

(e.g., an IPsec gateway operates in this fashion,

234

加的 IPsec 信息。

UUDP语境【网络】

用户数据报协议（U s e r D a t a g r a m


UID“用户标示符”(User IDentifier)的通用

缩略语


高层协议（Upper Layer Protocol）的缩

写。

Ultra SCSI语境【SCSI】

传输速度能够达到 2 0 兆传输每秒的

SCSI形式。单端Ultra SCSI规范能够支持的

总线长度直到 1.5 米。差分 Ultra SCSI规范

能够支持的总线长度最大25米。Ultra SCSI

规范不仅定义了窄带总线（8位），而且定义

了宽带总线（16 位）。窄带 Ultra SCSI 总线

能够以最大每秒20M字节的速度传输数据。

而宽带Ultra SCSI总线能够以最大每秒40M

字节的速度传输数据。

Ultra2 SCSI语境【SCSI】


SCSI形式。没有关于 Ultra2 SCSI 的单端规

范。低压差分（Low voltage differential，

LVD）Ultra2 SCSI 能够支持直到 12 米的总

线长度。高压差分Ultra2 SCSI规范能够支持

直到 25 米的总线长度。Ultra2 SCSI规范不

仅定义了窄带总线（8位），而且定义了宽带

总线（16位）。窄带 Ultra2 SCSI总线能够以

最大每秒 40M 字节的速度传输数据。宽带

Ultra2 SCSI总线能够以最大每秒 80M字节

的速度传输数据。

encapsulating IP in IP and inserting additional

IPsec information between the two IP headers)."

UDPCONTEXT [Network]

Acronym for User Datagram Protocol.

UID"Common abbreviation for ""user

identifier"" (User IDentifier)"

CONTEXT [Fibre Channel]

Acronym for Upper Layer Protocol.

Ultra SCSICONTEXT [SCSI]

A form of SCSI capable of 20 megatransfers

per second. Single ended Ultra SCSI supports

bus lengths of up to 1.5 meters. Differential

Ultra SCSI supports bus lengths of up to 25

meters. Ultra SCSI specifications define both

narrow (8 data bits) and wide (16 data bits)

buses. A narrow Ultra SCSI bus transfers data at

a maximum of 20 MBytes per second. A wide

Ultra SCSI bus transfers data at a maximum of

40 MBytes per second.

Ultra2 SCSICONTEXT [SCSI


per second. There is no single ended Ultra2

SCSI specification. Low voltage differential

(LVD) Ultra2 SCSI supports bus lengths of up

to 12 meters. High voltage differential Ultra2

SCSI supports bus lengths of up to 25 meters.

Ultra2 SCSI specifications define both narrow

(8 data bits) and wide (16 data bits) buses. A

narrow Ultra SCSI bus transfers data at a

maximum of 40 MBytes per second. A wide

Ultra2 SCSI bus transfers data at a maximum of

235

Ultra3 SCSI语境【SCSI】


SCSI形式。没有关于 Ultra3 SCSI 的单端规

范。低压差分（Low voltage differential，

LVD）Ultra3 SCSI 能够支持直到 12 米的总

线长度。同样也不存在高压差分Ultra3 SCSI

规范。Ultra3 SCSI规范仅仅定义了宽带总线

（16 位）。宽带 Ultra3 SCSI总线能够以最大

每秒 160MByte的速度传输数据。

UML语境【管理】

统一建模语言（Uni f i ed Mode l ing


Unauthorized disclosure（非授权

泄漏）

语境【安全】

允许非授权用户接收或者访问信息的信

息泄漏行为。

Unclassified（未分类）

语境【安全】

没有指定类别的信息。

Unicast（单播）

语境【网络】

消息只有一个接收方的传输方式。单播

是与广播（将消息发送给网络上的所有接收

方）以及多播（将消息发送给所有接收方的

一个子集）相对的概念。

Unicode（统一字符编码标准）

一个16位字符集（每个字符都有相应的

16位数字串）的标准。Unicode支持 2的 16

80 MBytes per second.

Ultra3 SCSICONTEXT [SCSI]


per second. There is no single ended Ultra3

SCSI specification. Low voltage differential

(LVD) Ultra2 SCSI supports bus lengths of up

to 12 meters. There is no high voltage differential

Ultra3 SCSI specification. Ultra3 SCSI

specifications only define wide (16 data bits)

buses. A wide Ultra3 SCSI bus transfers data at

a maximum of 160 MBytes per second.

UMLCONTEXT [Management

Acronym for Unified Modeling Language.

Unauthorized disclosureCONTEXT [Security]

The exposure of information to individuals

not authorized to receive or access it.

UnclassifiedCONTEXT [Security]

Information that is not designated as

classified

UnicastCONTEXT [Network]

The transmission of a message a single

receivers. Unicast can be contrasted with

broadcast (sending a message to all receivers on

a network) and multicast (sending a message to

select subset of receivers).

Unicode"A standard for a 16-bit character set (each

character has a 16-bit number associated with

236

次幂（65536）个字符，每个字符都有惟一的

表示形式。Unicode也包括几种非英语字符

和符号，因此对于开发多语言用户界面提供

了很好的支持。Unicode是由非盈利行业组

织 Unicode Inc组织制定并维护的标准。

Uninterruptible power source（不

间断电源）

不受建筑物外部电源停电影响的电源。

缩写为 UPS。UPS 自身能够使用汽油机发

电，或者就是由大量的电池组成。UPS一般

用以防止因外部电网故障而导致被所有者定

义为“关键任务”的计算机应用的服务中断。

Unified Modeling Language（统

一建模语言）

语境【管理】

使用各种各样的图（例如用例图、类图、

交互图、状态图、行为图等）来表示模型中

的对象以及对象之间的关系的可视化方法。

缩写为UML。现在有众多能够将UML图转

换成程序代码的工具。

Unsolicited control语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 帧头指示的信息类别。

Unsolicited data语境【Fibre Channel】

Fibre Channel 帧头指示的信息类别。

Upper layer protocol（高层协议）


it). Unicode allows for up to 2^16, or 65,536

characters, each of which may have a unique

representation. It accommodates several non-

English characters and symbols, and is therefore

an aid to development of products with

multilingual user interfaces. Unicode was

designed and is maintained by the non-profit

industry consortium Unicode Inc."

Uninterruptible power source"A source of electrical power that is not

affected by outages in a building’s external

power source. Abbreviated UPS. UPSs may

generate their own power using gasoline

generators, or they may consist of large banks of

batteries. UPSs are typically installed to prevent

service outages due to external power grid failure

in computer applications deemed by their owners

to be “mission critical.”"

Unified Modeling LanguageCONTEXT [Management

"A visual approach that uses a variety of

diagrams such as use case, class, interaction,

state, activity and others) to specify the objects

of a model and their relationships. Abbreviated

UML. Various tools exist for turning UML

diagrams into program code."

Unsolicited controlCONTEXT [Fibre Channel]



Unsolicited dataCONTEXT [Fibre Channel]



Upper layer protocolCONTEXT [Fibre Channel]

237

Fibre Channel 网络中，在 FC-4 层或者

更高层上使用的协议。缩写为ULP。SCSI和

IP都是 ULP协议。

UPS不间断电源（Uninterruptible Power

Source）的缩写。

Usable capacity（可用容量）


可以用来存储用户数据的磁盘或者磁盘

阵列上的存储容量。磁盘的可用容量是磁盘

的总格式化容量减去为介质检测补偿以及元

数据预留的容量的剩余容量。磁盘阵列的可

用容量是阵列中所有成员磁盘的可用容量与

校验数据和元数据的容量之差。

User data（用户数据）


尚未定义。

User data extent（用户数据盘区）


在单个冗余组中，一个或多个地址连续

的冗余组分条所保护的存储空间。在RAID

阵列中，用户数据盘区的集合组成了供操作

环境使用的虚拟磁盘或卷集。

User data extent stripe depth（用

户数据盘区分条深度）


单个用户数据盘区中被保护存储空间中

的被映射为连续的虚拟磁盘块地址的连续块

的数量。理论上，每个用户的数据盘区都是

虚拟磁盘的一部分，并具有不同的用户数据

盘区分条深度。用户数据盘区分条深度会随

A protocol used on a Fibre Channel network

at or above the FC-4 level. Abbreviated ULP.

SCSI and IP are examples of ULPs.

UPSAcronym for Uninterruptible Power

Source.

Usable capacityCONTEXT [Storage Device] [Storage

System]

The storage capacity in a disk or disk array

that is available for storing user data. Usable

capacity of a disk is the total formatted capacity

of a disk minus the capacity reserved for media

defect compensation and metadata. Usable

capacity of a disk array is the sum of the usable

capacities of the array’s member disks minus

the capacity required for check data and metadata.

User dataCONTEXT [Storage System]

definition coming soon

User data extentCONTEXT [Storage System]

"The protected space in one or more

contiguously located redundancy group stripes

in a single redundancy group. In RAID arrays,

collections of user data extents comprise the

virtual disks or volume sets presented to the

operating environment."

User data extent stripe depthCONTEXT [Storage System]

"The number of consecutive blocks of

protected space in a single user data extent that

are mapped to consecutive virtual disk block

addresses. In principle, each user data extent

that is part of a virtual disk may have a different

user data extent stripe depth. User data extent

238

着其所在的被保护存储空间盘区的冗余组分

条深度不同而不同。

User Datagram Protocol（用户数

据报协议）

语境【网络】

向应用提供无连接的数据报传输服务的

Internet协议。缩写为 UDP。基于 IP的 UDP

增加了通过 IP 地址寻址单个网络节点内的

多个端点的功能。

User identification（用户标识号）

标识计算机系统中个人用户的惟一号

码。缩写为UID。UID是使用帐户名字、密

码以及其他数据来验证用户实际身份的验证

机制的结果。UID是验证机制的输入，验证

机制根据发出请求的用户的标识来决定接受

或者拒绝该用户对资源的访问。

Userid“user identifier”“的速记”

VValid data byte（有效数据字节）


FC-1层上，表示0~255之间某个数值的

8 位连续数据位。

Valid frame（有效帧）


接收到的帧，该帧必须包括有效

S t a r t _ o f _ F r a m e（S O F）标志、有效

End_of_Frame（EOF）标志、有效数据字符

以及关于帧头和数据字段的正确循环冗余校

验码（CRC）。

stripe depth may differ from the redundancy

group stripe depth of the protected space extent

in which it resides."

User Datagram ProtocolCONTEXT [Network]

An Internet protocol that provides

connectionless datagram delivery service to

applications. Abbreviated UDP. UDP over IP

adds the ability to address multiple endpoints

within a single network node to IP.

User identification"A unique number that identifies an

individual to a computer system. Abbreviated

UID. UIDs are the result of authentication

processes that use account names, passwords

and possibly other data to verify that a user is

actually who she represents herself to be. UIDs

are input to authorization processes that grant or

deny access to resources based on the

identification of the requesting user."

Userid"Shorthand for ""user identifier"""

Valid data byteCONTEXT [Fibre Channel]

A string of eight contiguous bits within

FC-1 which represents a value between 0 and

255.

Valid frameCONTEXT [Fibre Channel]

"A received frame containing a valid

Start_of_Frame (SOF), a valid End_of_Frame

(EOF), valid data characters, and proper Cyclic

Redundancy Check (CRC) of the Frame Header

and Data Field."

239

Validity control bit（有效控制位）


标识某个字段是否有效的控制位。如果

某个字段的有效控制位标识该域是无效的，

那么该字段中的数据被认为是无效的。

VBA语境【存储系统】

虚拟块地址（Virtual Block Address）的

缩写。

VCI虚拟通道标识符（Vir tua l Channel


VCSEL语境【Fibre Channel】

垂直共振腔表面放射型激光部件

（Vertical Cavity Surface Emitting Laser）的

缩写。

Vendor unique（厂商特有）

语境【标准】

某个标准（比如功能、代码等）中的未

被该标准定义的，而是为该标准使用者为相

互区分各自不同的用途而明确预留的部分。

对于标准的不同实现，使得厂商特有部分具

有不同的意义。

Verify/Verification（校验）


关于备份镜像与在线的原始数据对象进

行逐一比较的过程。

Versioning（版本控制）


在某个数据集合的多个时间点拷贝之间

Validity control bitCONTEXT [Fibre Channel]

"A control bit that indicates whether a field is

valid. If a validity control bit indicates that a field is

invalid, the value in the field is treated as invalid."

VBACONTEXT [Storage System]

Acronym for virtual Virtual Block Address.

VCIAcronym for Virtual Channel Identifier.

VCSELCONTEXT [Fibre Channel]

Acronym for Vertical Cavity Surface

Emitting Laser.

Vendor uniqueCONTEXT [Standards

"Aspects of a standard (e.g., functions,

codes, etc.) not defined by the standard, but

explicitly reserved for private usage between

part ies using the s tandard. Different

implementations of a standard may assign

different meanings to vendor unique aspects of

the standard."

Verify/VerificationCONTEXT [Data Recovery]

The object-by-object comparison of the

contents of a backup image with the online data

objects from which it was made.

VersioningCONTEXT [Data Recovery]

The maintenance of multiple point-in-time

240

进行维护。版本控制通过增加中间检查点

（以便应用程序可以重新开始），从而最小化

恢复时间。

Vertical Cavity Surface Emitting Laser（垂直共振腔表面放射型激光部件）


建立在平坦晶片上，并发射与晶片垂直

的激光的一种表面放射型激光源。

VI虚拟接口（Virtual Interface）(体系结构

)的缩写。

VIA虚拟接口体系结构（Virtual Interface

Architecture）的缩写。

Virtual block（虚拟块）


虚拟磁盘所表示的地址空间中的数据

块。一般地，虚拟块是RAID 阵列向其操作

环境提供虚拟磁盘的存储容量的原子单位。

Virtual block address（虚拟块地

址）


虚拟块的地址。虚拟块地址一般用在主

机发给由RAID 阵列给出的虚拟磁盘的 I/O

命令中。也就是说发给RAID阵列的SCSI磁

盘命令中，实际上是在逻辑块地址字段使用

虚拟块地址。

Virtual channel identifier（虚拟通

道标识符）

语境【网络】

copies of a collection of data. Versioning is used

to minimize recovery time by increasing the

number of intermediate checkpoints from which

an application can be restarted.

Vertical Cavity Surface EmittingLaser

CONTEXT [Fibre Channel]

A surface emitting laser source fabricated

on a planar wafer with emission perpendicular

to the wafer.

VIA c r o n y m f o r V i r t u a l I n t e r f a c e

(Architecture)

VIAAcronym for Virtual Interface Architecture.

Virtual blockCONTEXT [Storage System]

A block in the address space presented by

a virtual disk. Virtual blocks are the atomic units

in which a virtual disk’s storage capacity is

typically presented by RAID arrays to their

operating environments.

Virtual block addressCONTEXT [Storage System]

"The address of a virtual block. Virtual

block addresses are typically used in hosts’ I/O

commands addressed to the virtual disks

instantiated by RAID arrays. SCSI disk

commands addressed to RAID arrays, are

actually using virtual block addresses in their

logical block address fields."

Virtual channel identifierCONTEXT [Network]

A unique numerical tag contained in an

241

ATM 信元报头中所包含的惟一的数字

标记。缩写为VCI。每个VCI 标识了一条传

递信元的 ATM 虚拟通道。

Virtual circuit（虚电路）


1.由两个通信节点所共享的一些状态信

息集合，这些状态信息不依赖于任何特定传

输的特定传输通路。

2. 通信的一对 N_Port 端口之间的单向

通路。光纤通道中的虚电路可能仅仅是物理

链路上的部分可用带宽。

Virtual device（虚拟设备）


由主控软件或者卷管理器提供给操作环

境的设备。从应用程序的角度看，虚拟设备

与物理设备是等价的。在一些应用中，在操

作系统的层次上，虚拟设备与物理设备可能

是不同的。例如，从基于主机的磁盘阵列引

导启动可能是不现实的。

Virtual disk（虚拟磁盘）


将提供给某个操作环境的磁盘块集合，

该集合作为一个连续的逻辑块具有类似于磁

盘的存储和 I/O 语义，这样的磁盘块集合称

为虚拟磁盘。从操作环境的角度看，虚拟磁

盘是最类似于物理磁盘的磁盘阵列对象。另

请参考： logical disk 。

Virtual Interface Architecture（虚

拟接口结构）

Intel、Compaq以及Microsoft 三家公司

为支持在各自开发的分布式应用之间直接通

信而定义的一个API规范。缩写为VIA。VIA

ATM cell header. Abbreviated VCI. A VCI

identifies an ATM virtual channel over which

the cell containing it is to travel.

Virtual circuitCONTEXT [Fibre Channel]

1.A set of state information shared by two

communicating nodes that is independent of the

particular path taken by any particular

transmission

2. A unidirectional path between two

communicating N_Ports. Fibre Channel virtual

circuits may be limited to a fraction of the

bandwidth available on the physical link.

Virtual deviceCONTEXT [Storage System]

"A device presented to an operating

environment by control software or by a volume

manager. From an application standpoint, a

virtual device is equivalent to a physical one. In

some implementations, virtual devices may differ

from physical ones at the operating system level

(e.g., booting from a host based disk array may

not be possible)."

Virtual diskCONTEXT [Storage System]

A set of disk blocks presented to an

operat ing environment as a range of

consecutively numbered logical blocks with

disk-like storage and I/O semantics. The virtual

disk is the disk array object that most closely

resembles a physical disk from the operating

environment's viewpoint. cf. logical disk

Virtual Interface Architecture"An API specif icat ion for direct

communication among distributed applications

developed by Intel, Compaq, and Microsoft.

Abbreviated VIA. VIA reduces interprocess

242

使得应用程序不必使用处理器中断或者操作

系统通路进行通信，从而达到了减少进程间

通信延迟的功效，同时保持通信通路上的安

全性。VIA 是一种互联中间件。另请参考：

Fibre Channel Virtual Interface。

Virtual Local Area Network（虚拟

局域网）

语境【网络】

由同样的交换机和 / 或路由器支持的表

现为与其他物理和虚拟的局域网之间物理隔

离的一个逻辑网络。

Virtual path identifier（虚拟通路

标识符）

语境【网络】

ATM信元报头的8位数据字段，表示该

信元路由的目的信元。

Virtual tape（虚拟磁带）


具有磁带特征的虚拟设备。

Virtualization（虚拟化）

为了提供实用的抽象，而将一个或多个

后端服务或功能与附加前端功能整合在一起

的行为。一般地，虚拟化隐藏了后端的一些

复杂特点，添加或者整合了一些新的（对于

现有后端服务来说）功能。将多个服务实例

聚集成一个虚拟服务，或者向某个不安全的

服务中添加安全服务，都是虚拟化概念的实

例。虚拟化可以嵌套或者应用到一个系统的

多个层次上。

Virus（病毒）

语境【安全】

communication latency by obviating the need

for applications to use processor interrupt or

operating system paths to intercommunicate,

w h i l e m a i n t a i n i n g s e c u r i t y o n t h e

communications path. VIA is interconnect

neutral. cf. Fibre Channel Virtual Interface"

Virtual Local Area NetworkCONTEXT [Network]

A logical network that behaves as if it is

physically separate from other physical and

virtual LANs supported by the same switches

and/or routers.

Virtual path identifierCONTEXT [Network]

An eight-bit field in an ATM cell header

that denotes the cell over which the cell should

be routed.

Virtual tapeCONTEXT [Storage System]

A virtual device with the characteristics of

a tape.

Virtualization"The act of integrating one or more (back

end) services or functions with additional (front

end) functionality for the purpose of providing

useful abstractions. Typically virtualization hides

some of the back end complexity, or adds or

integrates new functionality with existing back

end services. Examples of virtualization are the

aggregation of multiple instances of a service

into one virtualized service, or to add security to

an otherwise insecure service. Virtualization

can be nested or applied to multiple layers of a

system."

VirusCONTEXT [Security]

243

编程威胁的一种类型。是一种通过附存

于其他程序上的方式进行传播的，或者直接

破坏信息，或者导致服务失效的代码段。

VLAN语境【网络】

虚拟局域网的所写。

Volatility（易失性）

" 数据的一种状态属性。易失性是指数

据保存的环境如果不能满足某种条件，就确

定会丢失。例如，保存在DRAM中的数据是

易失的，因为只要DRAM的电源被切断，其

中所保存的数据就会丢失。另请参考： non-

volatility, persistence。"

Volume（卷）

语境【存储系统】【文件系统】

虚拟磁盘（virtual disk）的同义词。用

以表示卷管理器控制软件所创建的虚拟磁

盘。

为备份管理器所准备的（比如通过写入

介质 ID）一个可移动介质，。

Volume group（卷组）


同时位于某个位置（例如位于某个

robot或者互联的 robot组中）的所有可移动

介质的集合。

Volume manager（卷管理器）


基于主机的控制软件的通用术语。

Volume pool（媒体池）


"A type of programmed threat. A code

fragment (not an independent program) that

replicates by attaching to another program, and

either damaging information directly or causing

denial of service"

VLANCONTEXT [Network]

Acronym for Virtual Local Area Network.

Volatility"A property of data. Volatility refers to the

certainty that data will be obliterated if certain

environmental conditions are not met. For

example, data held in DRAM is volatile, since if

electrical power to DRAM is cut, the data in it is

obliterated. cf. non-volatility, persistence"

VolumeCONTEXT [Storage System] [File System]

Synonym for virtual disk. Used to denote

virtual disks created by volume manager control

software.

"A piece of removable media that has been

prepared for use by a backup manager (e.g., by

the writing of a media ID). "

Volume groupCONTEXT [Data Recovery]

"A collection of removable media that

reside in a single location, for example in a

single robot or group of interconnected robots."

Volume managerCONTEXT [Storage System]

Common term for host-based control

software.

Volume poolCONTEXT [Data Recovery]

244

为了某种特定目的（例如为了保存某个

需要反复执行的备份操作的副本，或者为了

备份给定客户机或客户机集合上的数据）而

设计的所有可移动介质的逻辑集合。媒体池

是一种管理实体，但是卷组却是一种物理实

体。

Volume set（卷集）


虚拟磁盘（virtual disk）的同义词。

VPI虚拟通路标识符（Virtual Path Identifier）

的缩写。

Vulnerability（漏洞）

语境【安全】

信息系统、系统安全程序、内部控件或

者实现中可能被利用的弱点。

WWAN语境【网络】

广域网（Wide Area Network）的缩写。

Warm spare (disk)（暖备用磁盘）


在替换故障时，系统虽然不关闭电源但

是不可操作。其他表现和热备用一样。

Warm swap（暖交换）

"系统中，使用可替换单元（RU）来替

换失效的原部件的置换行为。在暖交换技术

中，为了完成替换，系统必须停止功能操作，

但是不必关闭电源。暖交换是由人工完成的

物理操作。另请参考： automatic swap, cold

swap, hot swap。"

"A logical collection of removable media

designated for a given purpose, for example, for

holding the copies of a single repetitive backup

job, or for backing up data from a given client or

set of clients. A volume pool is an administrative

entity, whereas a volume group is a physical

one."

Volume setCONTEXT [Storage System]

Synonym for virtual disk.

VPIAcronym for Virtual Path Identifier.

VulnerabilityCONTEXT [Security]

"A weakness in an information system,

system security procedures, internal controls, or

implementation that could be exploited."

WANCONTEXT 【Network】

Acronym for wide Wide Area Network.

Warm spare (disk)CONTEXT 【Storage System】

"A spare to which power is applied, and

which is not operating, but which is otherwise

usable as a hot spare."

Warm swap"The substitution of a replacement unit

(RU) in a system for a defective one, where in

order to perform the substitution, the system

must be stopped (caused to cease performing its

function), but power need not be removed. Warm

swaps are manual (performed by humans)

physical operations—cf. automatic swap, cold

swap, hot swap."

245

Wave Division Multiplexing（波分

复用）

为了在同一物理光纤（通常为9微米）上

传输更多的通信信息，将光分隔成波长间隔

很窄的多个不同的传输波长光（密集型

WDM）（即一系列的“颜色”）的分隔技术。

每个传输带（“颜色”）都可以传输一个独立

的数据流。

WBEM语境【管理】

基于 Web 的企业管理（Web Based

Enterprise Management）的缩写。

WDM语境【Windows】

波分复用技术（W a v e D i v i s i o n

Multiplexing）的缩写。

Windows 驱动模型（Windows Driver

Model）的缩写。

W e b B a s e d E n t e r p r i s eManagement（基于Web的企业管理）

语境【管理】

基于Web的企业管理是一种DMTF下的

主动管理。缩写为WBEM。WBEM是一些允

许相互操作的企业管理技术的集合。WBEM

由CIM、一个定义描述CIM调度及其数据的

标志（XML 编码）的 XML DTD 和一些用

以交换基于XML的信息的HTTP操作集合组

成。CIM 使用底层信息模型与 XML 数据描

述语言和HTTP 传输协议融合在一起，CIM

创建了关于企业的一个概念视图。

Well-known address（周知地址）


Fibre Channel fabric 提供的用以访问服

务的地址标识符。周知地址不必遵守分区限

Wave Division MultiplexingThe splitting of light into a series of

“colors” from a few (sparse) to many with a

narrow wavelength separation (Dense WDM)

for the purpose of carrying simultaneous traffic

over the same physical fiber (9 micron usually).

Each “color” is a separate data stream.

WBEMCONTEXT 【Management

Acronym for Web Based Enterprise

Management

WDMCONTEXT 【Windows】

Acronym for Wave Division Multiplexing.

Acronym for Windows Driver Model.

W e b B a s e d E n t e r p r i s eManagement

CONTEXT 【Management

"Web-Based Enterprise Management is an

initiative in the DMTF. Abbreviated WBEM. It

is a set of technologies that enables interoperable

management of an enterprise. WBEM consists

of CIM, an XML DTD defining the tags (XML

encodings) to describe the CIM Schema and its

data, and a set of HTTP operations for exchanging

the XML-based information. CIM joins the XML

data description language and HTTP transport

protocol with an underlying information model,

CIM to create a conceptual view of the

enterprise."

Well-known addressCONTEXT 【Fibre Channel】

"An address identifier used to access a

service provided by a Fibre Channel fabric. A

246

well-known address is not subject to zone

restrictions; i.e., a well-known address is always

accessible, irrespective of the current active

zone set."

Wide SCSICONTEXT 【SCSI

"Any form of SCSI using a 16-bit data

path. In a wide SCSI implementation, the data

transfer rate in MBytes per second is twice the

number of megatransfers per second because

each transfer cycle transfers two bytes. cf. fast

SCSI, Ultra SCSI, Ultra2 SCSI, Ultra3 SCSI."

Wide area networkCONTEXT 【Network】

A a communications network that is

geographically dispersed and that includes

telecommunications links. Acronym WAN.

Windows Driver ModelCONTEXT 【Windows】

A Microsoft specification for device drivers

to operate in both the Windows NT and Windows

95/98 operating systems.

Windows Internet Naming ServiceCONTEXT 【Windows】

A facility of the Windows NT operating

system that translates between IP addresses and

symbolic names for network nodes and

resources. Acroym WINS.

W i n d o w s M a n a g e m e n tInstrumentation

CONTEXT 【Windows】

The name of the Microsoft framework that

supports CIM and WBEM. A set of Windows

NT operating system facilities that enable

operating system components to provide

制，也就是说周知地址总是可访问的，而不

管当前的活跃分区集合是哪个。

Wide SCSI（宽带 SCSI）语境【SCSI】

" 使用 16 位数据通路的 SCSI形式。在

宽带SCSI应用中，数据传输率（MBytes 每

秒）是窄带 SCSI 每秒兆传输的两倍，这是

因为每个传输周期，宽带 SCSI 可以传输两

个字节。另请参考： fast SCSI, Ultra SCSI,

Ultra2 SCSI, Ultra3 SCSI。"

Wide area network（广域网）

语境【网络】

一种包括远程通信链路的、地理上相距

很远的通信网络。同义词 WAN。

Windows Driver Model（Windows驱动模型）

语境【Windows】

Microsoft 公司为所有Windows NT 和

Windows 95/98操作系统上运行的设备驱动

所定义的规范。

Windows Internet Naming Service（Windows Internet 名字服务）

语境【Windows】

Windows NT 操作系统中的一种工具，

该工具可以在网络节点和资源的 IP 地址与

符号名字之间进行相互转换。同义词WINS。

W i n d o w s M a n a g e m e n tInstrumentation（Windows管理规范）

语境【Windows】

支持CIM和WBEM的Microsoft框架结

构的名称。是一些 Windows NT操作系统设

备的集合，这些设备允许操作系统组件向管

理代理提供管理信息。同义词 WMI。

247

management information to management agents.

Acronym WMI.

WINSCONTEXT 【Windows】

Acronym for Windows Internet Naming

Service.

WMICONTEXT 【Windows】

Acronym for Windows Management

Instrumentation.

WordCONTEXT 【General】【Fibre Channel】

1.An addressable unit of data in computer

memory. Typical ly def ined to be 16

consecutively addressed bits. Most processor

architectures include arithmetic and logical

instructions that operate on words.

2.【Fibre Channel】 The smallest Fibre

Channel data element consisting of 40 serial bits

representing either a flag (K28.5) plus three

encoded data bytes (ten encoded bits each) or

four ten bit encoded data bytes.

3. 【Fibre Channel】 A string of four

contiguous bytes occurring on boundaries that

are zero modulo four from a specified reference.

cf. transmission word

Workgroup"A group of UNIX or Windows computer

system users, usually with a common mission or

project, that is created for administrative simplicity."

World wide nameCONTEXT 【Fibre Channel】

1.A 64-bit unsigned Name_Identifier which

is worldwide unique. cf. Fibre Channel Name

"2.A unique 48 or 64 bit number assigned

by a recognized naming authority (often via

block assignment to a manufacturer) that

WINS语境【Windows】

Windows Internet 名字服务（Windows

Internet Naming Service）的缩写。

WMI语境【Windows】

W i n d o w s 管理规范（W i n d o w s

Management Instrumentation）的缩写。

Word（字）

语境【通用】【光纤通道】

1. 计算机存储器中数据的可编址单元。

一般定义成16位连续编址的数据位。大多数

的处理器结构都包括对字进行操作的算术和

逻辑指令。

2.【Fibre Channel】表示一个40 位串行

数据的最小Fibre Channel数据单元，包含标

志（K28.5）加上三个编码数据字节（每个字

节10个编码位），或者四个10位编码数据字

节。

3.【Fibre Channel】四个相邻字节组成

的数据串，从特殊字符为边界开始，以模 4

为0进行划分。另请参考： transmission word。

Workgroup（工作组）

指一组 UNIX或者Windows计算机系统

用户，这些用户通常是出于简化管理的目的，

为了共同的任务或者项目而聚集到一起。

World wide name（全球惟一名字）


1. 全球惟一的64位无符号名字标识符。

另请参考： Fibre Channel Name。

2. 由公认的名字权威组织（经常是通过

给某个生产厂商整块分配的方法）分配的惟

一的48 位或者64 位数字，用以标识网络上

248

identifies a connection or a set of connections to

the network. Abbreviated WWN. A WWN is

assigned for the life of a connection (device).

Most networking technologies (e.g., Ethernet,

FDDI, etc.) use a world wide name convention.

For example, the Ethernet Access Identifier,

often referred to as the MAC address."

World Wide Node Name (WWNN)CONTEXT 【Fibre Channel】

A globally unique 64-bit identifier assigned

for each Upper Layer node process mapped by

Fibre Channel.

World Wide Port Name (WWPN)CONTEXT 【Fibre Channel】

A globally unique 64-bit identifier assigned

to each Fibre Channel port. Fibre Channel

ports’ WWPN are permitted to use any of several

naming authorities. Fibre Channel specifies a

Network Address Authority (NAA) to

distinguish between the various name registration

authorities that may be used to identify the

WWPN.

WormCONTEXT 【Security】

"An independent program that replicates

from computer to computer across network

connections, often clogging networks and

computer systems as it spreads."

Write holeCONTEXT 【Storage System】

"A potential data corruption problem for

parity RAID technology resulting from an array

failure while application I/O is outstanding,

followed by an unrelated member disk failure

(some time after the array has been returned to

service). Data corruption can occur if member

data and parity become inconsistent due to the

的一个连接或者连接集合。缩写为WWN。每

个连接（设备）的WWN在该连接的整个生

命周期中都是有效的。大多数的网络技术

（例如以太网、FDDI等）都遵守全球惟一名

字规范。举例说明，以太网的媒体访问控制

标示符，经常指的是 MAC地址。

World Wide Node Name (WWNN)（全球惟一节点名字）


由光纤通道进行映射的分配给每一个上

层节点一个全球惟一的 64位标示符。

World Wide Port Name (WWPN)（全球惟一端口名字）


分配给每一个光纤通道端口的全球惟一

的64位标示符。光纤通道端口的WWPN可

以由任何名字权威组织许可使用。光纤通道

指定一个网络地址权威 Network Address

Authority (NAA) 来区别各种可能被用来识

别 WWPN 的名字注册权威。

Worm（蠕虫病毒）

语境【安全】

在网络上，能够自行从一台计算机复制

传播到另一台计算机的一种自主程序，当蠕

虫病毒大面积传播时，将会阻塞网络以及网

络上的计算机系统直到瘫痪。

Write hole（写空）


在奇偶校验RAID技术中可能发生的一

种数据失效问题，这种数据失效是由应用程

序 I/O 非常频繁时，单个阵列失效，随后某

个无关的成员磁盘失效（有时候发生在阵列

已经重新上线之后）的情况所造成的。当成

员数据与奇偶校验数据由于阵列失效而发生

不一致时，就会发生数据失效，并且在应用

249

array failure, resulting in a false regeneration

when data from the failed member disk is

subsequently requested by an application. Parity

RAID implementations typically include

mechanisms eliminate the possibility of write

holes."

Write back cache"A caching technique in which the

completion of a write request is signaled as soon

as the data is in cache, and actual writing to non-

volatile media occurs at a later time. Write-back

cache includes an inherent risk that an application

will take some action predicated on the write

completion signal, and a system failure before

the data is written to non-volatile media will

cause media contents to be inconsistent with

that subsequent action. For this reason, good

write-back cache implementations include

mechanisms to preserve cache contents across

system failures (including power failures) and

to flush the cache at system restart time. cf. write

through cache"

Write penalty"Low apparent appl icat ion wri te

performance to independent access RAID

arrays’ virtual disks. The write penalty is inherent

in independent access RAID data protection

techniques, which require multiple member I/O

requests for each application write request, and

ranges from minimal (mirrored arrays) to

substantial (RAID Levels 5 and 6). Many RAID

array designs include features such as write-

back cache specifically to minimize the write

penalty."

Write through cache"A caching technique in which the

completion of a write request is not signaled

until data is safely stored on non-volatile media.

程序继续对失效成员磁盘进行后续数据请求

时，将会导致错误的数据重构。奇偶校验

RAID 阵列在应用中一般都采取了相应的措

施以消除写空的可能。

Write back cache（回写缓存）

一种缓存技术，在回写缓存技术中，一

旦数据写到缓存中，就会发送写请求已完成

信号，而把数据写到非易失性存储介质上的

实际操作将会延迟执行。回写缓存存在有一

个与生俱来的潜在问题，即应用程序在接到

写完成信号之后可能会进行一些其他操作，

而在数据被真正写入非易失性介质之前系统

失效，此时就会导致介质上的数据与后续操

作的不一致性。出于这个问题，良好的回写

缓存实现时要有在系统失效期间（包括电源

失效）保护缓存内容，当系统重启时再写入

介质的机制。另请参考： write through cache。

Write penalty（写开销）

对于RAID阵列的虚拟磁盘进行独立零

碎写访问操作导致的低性能。写开销是独立

访问RAID数据保护技术所固有的问题，因

为这种技术处理每个应用的写请求需要多个

成员 I/O 请求来完成，写开销不仅发生在小

型阵列中（镜像阵列），也会发生在大型阵列

中（例如 RAID 5和 6）。许多 RAID 阵列的

设计中都采用了诸如写回 cache的技术，以

最小化写开销。

Write through cache（透写缓存）

一种缓存技术，在透写缓存技术中，只

有在数据已经安全地写到非易失性存储介质

中去之后，才会发写请求完成信号。在透写

250

缓存技术中，写操作的执行性能与无缓存系

统的性能相仿；但是，因为写的数据保留在

缓存中，所以后续的对该数据的读操作的执

行性能将会大大提高。另请参考： write back

cache。

XX_ID语境【Fibre Channel】

Exchange_Identifier 的缩写。

X3T10语境【SCSI】

指美国国家标准化组织中的 X3T10 技

术委员会，该委员会是一个负责计算机与存

储子系统或设备之间进行通信的 SCSI标准

拟定工作的标准化组织。

X3T11语境【Fibre Channel】

指美国国家标准化组织中的 X3T11 技

术委员会，该委员会是一个负责 F i b r e

Channel 和其他一些特定标准（将电子化数

据从计算机中写入或者读出的标准）拟定工

作的标准化组织。

XML可扩展标记语言（eXtensible Markup


ZZero filling（填 0）语境【安全】

将信息系统中未使用的存储位置都用字

符“0”来表示的过程。

Zeroing语境【文件系统】

在交付使用之前向一个区块或一整块磁

盘的所有字节写入“0” (0x00)的过程。

Write performance with a write-through cache

is approximately that of a non-cached system,

but if the data written is also held in cache,

subsequent read performance may be

dramatically improved. cf. write back cache"

X_IDCONTEXT 【Fibre Channel】

Acronym for Exchange_Identifier.

X3T10CONTEXT 【SCSI

"The ANSI X3T10 technical committee,

the standards organization responsible for SCSI

standards for communication between computers

and storage subsystems and devices."

X3T11CONTEXT 【Fibre Channel】

"The ANSI X3T11 technical committee,

the standards organization responsible for Fibre

Channel and certain other standards for moving

electronic data in and out of computers."

XMLAcronym for eXtensible Markup Language.

Zero fillingCONTEXT 【Security】

"The process of filling unused storage

locations in an information system with the

representation of the character denoting "0"."

ZeroingCONTEXT 【File System】

"The process of writing zeroes (0x00) to all

the bytes in a block or an entire disk before

251

Zeroing 同样也会致使以前存储造区块或设

备上的数据变得不可访问，除非使用辩证手

段例如磁力显微镜和其他相关的技术来物理

扫描存储介质。

Zeroization语境【安全】

从加密的程序或者设备中清除或者消解

密钥的过程。

Zone（分区）


Fibre Channel 中允许通过 fabric相互通

信的 N_Port以及（或者）NL_Port（也就是

设备端口）端口的集合。不允许任何不属于

一个同一个分区的两个N_Port以及（或者）

NL_Port端口对之间通过fabric进行通信。分

区成员可以使用以下四种方式进行指定：1)

交换机上的端口位置，也就是Domain_ID 和

端口号；2)设备的N_Port名字；3)设备地址

标识符；4)设备的节点名字（Node_Name）。

周知地址都隐式地包含在每个分区之内。

Zone set（分区集合）


对于某个 fabric，分区集合指其分区划

分的集合。某个分区集合内的所有分区可以

重叠或者交叉（也就是说一个端口可能分属

多个不同的分区）。Fabric管理可能会支持分

区集合之间的交换，以满足各种不同的访问

限制条件（例如时钟的不同）。

Zoning（分区）


将存储区域网络划分成多个拆散的分区

（zone），或者划分成多个网络节点子集的方

delivering it for use, or upon its release from use.

Zeroing also renders any data formerly stored

on the block or device inaccessible except by

forensic means such as magnetic force

microscopy and other related techniques that

physically scan the storage media."

ZeroizationCONTEXT 【Security】

The process of removing or eliminating the

key from a cryptographic program or device.

ZoneCONTEXT 【Fibre Channel】

"A collection of Fibre Channel N_Ports

and/or NL_Ports (i.e., device ports) that are

permitted to communicate with each other via

the fabric. Any two N_Ports and/or NL_Ports

that are not members of at least one common

zone are not permitted to communicate via the

fabric. Zone membership may be specified by:

1) port location on a switch, (i.e., Domain_ID

and port number); or, 2) the device's

N_Port_Name; or, 3) the device's address

identifier; or, 4) the device's Node_Name. Well-

known addresses are implicitly included in every

zone. "

Zone setCONTEXT 【Fibre Channel】

"A set of zone definitions for a fabric.

Zones in a zone set may overlap (i.e., a port may

be a member of more than one zone). Fabric

management may support switching between

zone sets to enforce different access restrictions

(e.g., at different times of day)."

ZoningCONTEXT 【Fibre Channel】

"A method of subdividing a storage area

network into disjoint zones, or subsets of nodes

252

法。某个分区之外的存储区域网络节点对于

该分区中的节点而言是不可见的。并且，在

交换式SAN中，每个分区内部的通信都从物

理上与该分区外部的通信隔离开了。

on the network. Storage area network nodes

outside a zone are invisible to nodes within the

zone. Moreover, with switched SANs, traffic

within each zone may be physically isolated

from traffic outside the zone."

253

AD(Administrative Domains)一个管理域 AD 是定义的一组 fabric 元

素的集合 , 包括交换机 , 端口 , 以及可以查

看和修改的设备. 一个AD是一个fabric过滤

后的视图

BB_Credit缓冲到缓冲信用, 用来确定多少个 frame

可以发送到接收者

Bloom这个代码是博科公司第三代 ASIC的名

字 . 这个 ASIC用在 SilkWorm 3000 及以后

的交换机中 .

Brocade 200E 交换机

Brocade 200E交换机为入门级1Gb/2Gb/

4Gb速率自适应交换机, 基本配置8端口, 可

配置 POD许可证升级到 12 端口及 16端口 .

Brocade 4100 交换机

Brocade 4100 1Gb/2Gb/4Gb 交换机 , 基

本配置 16 端口 , 可增加 POD 许可证升级到

24 或 32端口 .


Brocade 4900 1Gb/2Gb/4Gb 交换机 , 基

本配置 32 端口 , 可增加 POD 许可证升级到

48 或 64端口 .

Brocade 7500 SAN路由器

Brocade 7500 是博科公司 4Gb SAN 路

由器 . 可以支持 FC-FC路由及 FCIP 隧道服

务。最大的好处就是在不合并存储网络的前

提下互联不同网络内的设备——从而提供了

更安全与更灵活的存储网络架构。Brocade

7500 共有 16个 FC 端口和两个 GE端口 .

AD(Administrative Domains)An Administrative Domain (Admin

Domain or AD) is a logical grouping of fabric

elements that defines what switches, ports, and

devices you can view and modify. An Admin

Domain is a filtered administrative view of the

fabric.

BB_CreditBuffer-to-buffer credit; used to determine

how many frames can be sent to the recipient.

BloomThe code name given to the third-generation

Brocade Fabric ASIC. This ASIC is used in

SilkWorm switches 3000 series and beyond.

Brocade 200E switchBrocade 200E is Brocade’s entry level

1Gb/2Gb/4Gb switch, basic configuration has 8

ports, you can add POD license to upgrade to 12

and 16 ports.

Brocade 4100 switchBrocade 4100 1Gb/2Gb/4Gb switch, basic

configuration has 16 ports, you can add POD

license to enable to 24 and 32 ports.

Brocade 4900 switchBrocade 4900 1Gb/2Gb/4Gb switch, basic

configuration has 32 ports, you can add POD

license to enable to 48 and 64 ports.

Brocade 7500 SAN RouterBrocade 7500 is Brocade’s 4Gb SAN

router, it can support FCRS and FCIP tunneling

service. The primary advantage of this approach

is the ability to interconnect devices between

SAN fabrics without merging those fabrics —

thereby providing a more secure and flexible

storage networking foundation. Brocade 7500

博科通讯系统有限公司（Brocade）

附录一：厂商常用词条(按字母顺序排列)

254


Brocade 48000 企业级模块化 1Gb/2Gb/

4Gb 速率自适应光纤交换机（又叫director，

即导向器）。有10 个插槽的扩展能力（2 个

CPU 控制板槽，8 个端口板槽），一个48000

机箱可以从32端口一直扩展到384口 , 并且

支持插入FR4-18iSAN路由刀片及FC4-16IP

iSCSI连接刀片 .

Brocade M 6140博科M系列交换机, 企业级模块化1Gb/

2Gb/4Gb/10Gb 速率自适应光纤交换机（又

叫director，即导向器）.一个Brocade M6140

交换机可以从32一直扩展到140端口 , 扩展

粒度为 4端口 .

Brocade Mi10K博科M系列交换机, 企业级模块化1Gb/

2Gb/4Gb/10Gb 速率自适应光纤交换机（又

叫director，即导向器）.一个Brocade Mi10K

交换机可以从32 端口一直扩展到256 端口 ,

扩展粒度为 4端口 .

Condor这个代码是博科公司第五代ASIC 的名

字. 这个ASIC用在4100, 4900, 7500及 48000

及以后的交换机中 .

Cut-through一种交换机技术 , 当 frame 中的目标地

址一经收到即被迅速发送到目的地

Congestion 拥塞

潜在超载的实际表现 . 一条拥塞的链接

是多个设备竞争带宽的链路

have 16 FC ports and 2 GE ports.

Brocade 48000Brocade 48000 enterprise 1Gb/2Gb/4Gb

module Fibre Channel SAN switch（also called

director, it has 10 slots（2 for CPU control

blade，and 8 for port blade），one 48000 can

be expanded from 32 ports to 384 ports, and it

also support FR4-18i SAN routing blade and

FC4-16IP blade to support iSCSI service.

Brocade M6140Brocade M6140 enterprise 1Gb/2Gb/4Gb/

10Gb module Fibre Channel SAN switch（also

called director）. A M6140 can upgrade from

32 ports to 140 ports,the granularity is 4 ports.

Brocade Mi10KBrocade M10000 enterprise 1Gb/2Gb/4Gb/

10Gb module Fibre Channel SAN switch（also

called director）. A Mi10K can upgrade from

32 ports to 256 ports,the granularity is 4 ports.

CondorThe code name given to the fifth-generation

Brocade Fabric ASIC. This ASIC is used in

4100, 4900, 7500, 48000 switches and beyond.

Cut-throughA switching technique that allows a routing

decision to be made as soon as the destination

address of the frame is received.

CongestionThe realization of the potential of over

subscription. A congested link is one on which

multiple devices actually are contending for

bandwidth.

255

DCC policy设备连接控制策略

DeskewDeskew 值(时间差 , 纳秒除以 10, 用于

信号通过一组 ISL的值与组中最短 ISL 值的

差), 系统自动设置最短的 ISL deskew 值为

15.

Edge-to-edge routing边缘 Fabric 到边缘Fabric 的路由

EFCM企业 Fabric连接管理程序 . 可提供简单

易用的SAN集中化管理, 并且可以快速访问

到所有设备配置程序 .

E_D_TOV错误检测超时值 . 操作请求在出错前的

最大往返时间

FCIP Tunneling FCIP 隧道

FCIP 隧道服务 , 允许 SAN 延伸到更远

的距离

FOS 5.x运行在Brocade 4100、4900, 7500, 48000

等交换机上的操作系统 , 提供了4Gbps 的端

口支持能力，提供了丰富的管理功能和软件

模块，包括:Webtools， Advanced Zoning，

Extended Fabric，Fabric Watch以及Advanced

Performance Monitor 等。

DCC policyDevice Connection Control policy

DeskewDeskew values (the time difference, in

nanoseconds divided by 10, for traffic to travel

over each

ISL as compared to the shortest ISL in the

group). The system automatically sets the

minimum deskew value of the shortest ISL to

15.

edge-to-edge routingEdge Fabric to Edge Fabric routing

EFCMEnterprise Fabric Connectivity Manager

application. Management software that provides

easy, centralized management of a SAN and

quick access to all device configuration

applications.

E_D_TOVError-Detect Time Out Value; the

maximum round-trip time that an operation could

require before declaring an error condition.

FCIP TunnelingA service that enables SANs to span longer

distances than could be

FOS 5.xBrocade’s Fabric Operating System is

the software architecture that runs on most of the

4Gbps platforms. It provides‘Hotcode

Activation’and management interface,

including Web Tools, dvanced Zoning, Extended

Fabric, Quick Loop, Fabric Watch and Advanced

Performance Monitor etc.

256

FR4-18i blade博科公司SAN路由刀片 , 安装于 48000

导向器上 , 与7500 功能相同 .

HomeADHome AD 指定为某个用户的缺省AD.

有效值为 0-255.

IOD 按序发送

这个参数一旦设定, 则保证所有的frame

按序发送或者被丢掉 .

NPIVN Port 虚拟化

Over subscription 超载

当多个节点潜在竞争一个可以支持多个

节点访问的资源 , 超载是一个 Fabric 拓扑结

构中可以认可的属性 , 直到它产生不可接受

的拥塞为止 .

POD端口按需(增加)

RBAC基于角色的访问控制

Principal switch 主交换机

Fabric中启动的第一台交换机 , 用来确

保 Fabric中的交换机有唯一的 domain ID.

R_A_TOV资源分配超时值 , 超时操作需要的最大

允许的时间,在一个frame在Fabric中仍然可

以传输到达目的地以前

FR4-18i bladeBrocade SAN routing blade mounted on

48000, the same function as 7500.

HomeADHomeAD is the designated home Admin

Domain for the account. The valid value is

between 0 to 255, inclusive.

IODIn Order Delivery; a parameter than when

set, guarantees that frames get delivered in order,

or they are dropped.

NPIVN_Port ID virtualization

Over subscriptionWhen more nodes could potentially contend

for a resource than the

resource could simultaneously support

(typically an ISL). Over

subscription could be a desirable attribute

in Fabric topology, as long as it doesn't produce

unacceptable levels of congestion

PODPort On Demand

RBACRole-Based Access Control

Principal switchThe first switch to boot up in the Fabric;

ensures unique Domain IDs amongst other roles.

R_A_TOVResource Allocation Time Out Value; used

to timeout operations that depend on the

maximum allowable time a frame could be

delayed in the Fabric and still be delivered.

257

SCC交换机连接控制

SERDES 串行 /并行电路

一种转换串行位数据流到并行字符流的

电路 , 并且也可进行反向转换

Secure Fabric OS安全的 Fabric OS 软件

Trunking博科的干线合并技术 , 将多个 ISL 合并

成一个逻辑粗干线的技术 , 在干线上数据流

按 frame进行负载均衡 .

VE_Port特殊端口类型 , 叫做 VE_por t (虚拟

E_Port), 功能有点象 E_port. VE_port 和

VE_port之间的链接叫做interswitch link(ISL)

VEX_PortVEX_Port 允许在 FCIP 隧道上执行 FC

到FC的路由服务 . VEX_Port激活 IFL, 以便

在Frbric之间共享存储和服务器而并不合并

这些 Fabric.

SCCSwitch Connection Controls

SERDESSERializing/DESerializing circuitry; a

circuit that converts a serial bit stream into

parallel characters, and vice-versa.

Secure Fabric OSSecure Fabric OS application

TrunkingBrocade Trunking technology allow

multiple ISL to form a logical trunk, and realize

the frame based traffic load balance.

VE_PortSpecial types of ports, called VE_Ports

(virtual E_Port), function somewhat like an

E_Port. The link between an VE_Port and a

VE_Port is called an “interswitch link” (ISL).

VEX_PortA VEX_Port enables FC-FC Routing

Service functionality over an FCIP tunnel.

VEX_Ports enable interfabric links (IFLs) so

that you can share storage and servers between

fabrics without merging those fabrics.

258

中国惠普有限公司(HP)

ADG (高级数据保护)高级数据保护。RAID ADG 本质上是

RAID level 5 的一个扩展，它通过使用第二

套独立的分布式奇偶校验方案（scheme），来

提供额外的容错保护。数据在一组驱动器上

以条带形式分布，就像在RAID 5上一样，而

第二套奇偶可以跨所有驱动器进行计算和写

入。RAID ADG 提供了极高的数据容错保

护，可以支撑同时出现的多个驱动器故障。

当数据为关键任务数据时，这将是完美的解

决方案。

Asynchronous Replication (异步

复制)一种部署容灾解决方案的方法。依靠异

步复制，数据更新可以在本地进行、在本地

存储，随后，还可以转发到其它所有远程拷

贝。复制可以以接近实时的方式或在预定的

间隔之后进行，这取决于所希望的更新时间

间隔。因此，多个数据拷贝可以临时不同步，

直到它们重新同步进入一个一致的状态。

Chargeback Manager（结算和计

费管理）

自动探测和登记所有物理和逻辑上的存

储设备与设备特性，提供两种成本计算方

法，使得 IT把存储服务级水准、成本与业务

需求紧密联系。

CIC (持续数据保护)优化数据库和应用的信息恢复。CIC 专

为企业环境而设计，可以连续、透明地反映

任何变化，并提供了包含范围最广的可用返

回点的恢复时间线。

ADGAdvanced data guarding。RAID ADG is

essentially an extension of RAID level 5, which

allows for additional fault tolerance by using a

second independent distributed parity scheme.

Data is striped across a set of drives, just like in

RAID 5, and a second set of parity is calculated

and written across all the drives. RAID ADG

provides for an extremely high data fault

tolerance and can sustain multiple simultaneous

drive failures. This is a perfect solution when

data is mission critical.

Asynchronous ReplicationA method of deploying disaster-tolerant

solutions. With asynchronous replication, data

updates are locally implemented, locally stored,

and at a later time, forwarded to all other remote

copies. Replications can be executed in near

real-time or after a predetermined interval,

depending on the desired update window.

Therefore, multiple data copies could become

temporarily out of synch, until they are

resynchronized into a consistent state.

Chargeback ManagerAuto-discovers and registers all physical

and logical storage assets and asset attributes,

and provides two methods of cost accounting

that enable IT to align storage service levels and

costs with business needs.

CIC（Continuous InformationCapture）

Optimizes information roll-back for both

databases and applications. A local solution

designed for enterprise environments, CIC

continuously and transparently mirrors changes,

offering a timeline represented by the widest

range of available roll-back points.

259

Command View（命令视图）

在公用控制器内，Command View 流程

接受存储管理员的存储分配和业务拷贝

（BC）分/合命令，然后针对指定的磁盘阵列

执行正确的操作，来完成所要求的任务。

Continuous Access（持续访问软

件）

作为HP StorageWorks 存储解决方案的

重要部分，它由两个存储系统联合执行存储

阵列到存储阵列的复制操作，同时带有管理

用户界面（Continuous Access UI），它可以

简化配置、监视和维护存储系统的复制功

能。

Enterprise Network StorageArchitecture（企业网络存储体系结构）

HP 的在线分配存储资源的战略，可从

单个公用的存储池中进行资源分配，根据需

要可从GB扩展到PB甚至更多。数据可以根

据用途即时进行复制，用于数据备份、报告

生成、应用相关的备份和恢复。凭借新的基

于政策的管理手段，客户可以集中管理分布

式的主要和备份存储资源，包括动态分配、

自动重新部署、智能数据复制和保护，以及

性能调整等。

EVA（企业虚拟阵列）

HP 企业虚拟阵列。EVA 是业经验证的

HP StorageWorks 磁盘阵列，它由虚拟化技

术来提供支持。EVA是高性能、高容量和高

可用性的“虚拟”RAID 存储解决方案，面

向企业级市场，它打破了传统体系结构存储

器在时间、空间和成本上的局限。EVA专为

数据中心而设计；数据中心迫切需要提高存

储利用率和可扩展性，同时满足具体应用需

Command ViewWithin the utility controller, the Command

View process accepts storage allocation and

business copy (BC) split/join commands from

the storage manager and performs the correct

operations against the specified XP disk array to

accomplish the required tasks.

Continuous AccessA storage-based HP StorageWorks solution

consisting of two storage systems performing

storage array-to-storage array replication, along

with the management user interface (Continuous

Access UI) that facilitates configuring,

monitoring, and maintaining the replicating

capabilities of the storage systems.

Enterprise Network StorageArchitecture

HP's strategy of allocating storage resources

online from a single, common pool, scaling

from gigabytes to petabytes and beyond, as

needed. Data can be replicated instantly for uses

such as backup, report generation, and user-

initiated backups and restores. Customers can

manage distributed primary and backup storage

resources centrally with new policy-based

management practices, including dynamic

allocation, automatic redeployment, intelligent

data replication and protection, and performance

tuning.

EVAHP Enterprise virtual array. The EVA is

the proven HP StorageWorks Disk Array that is

enabled by virtualization technology. The EVA

is high performance, high capacity and high

availability “virtual” RAID storage solution

for the enterprise class marketplace that removes

the time, space and cost boundaries of

traditionally architected storage. The EVA is

260

要，以实现始终如一的、高性能的交易 I/O

和MB数据传输速率、无缝的容量扩张、即

时的复制以及简化的存储管理。

extension/extenders(扩展 / 扩展

装置)如果需要为特殊的磁带库配置添加一个

或多个扩展装置，设备可使用采用多模块配

置的级联装置 PTM（5U，10U 等）。

FMA (文件迁移代理软件)帮助简化小型企业及大型企业环境基于

Windows的文件、web 和应用服务器的管理

流程的自动化方案。

FSE (文件系统扩展器)FSE满足了当今企业对经济高效的海量

数据归档存储的需求 , 可根据业务数据可用

性要求和访问需要，提供生产存储系统与二

级存储介质之间自动和透明的数据移动。

GUI touch screen (GUI 触摸屏)GUI （图形用户界面）触摸屏用于手动

操作、设置和配置磁带库。

HP StorageWorks EFS (企业文

件服务集群网关)HP StorageWorks EFS (企业文件服务

集群网关)可提供卓越的 NFS文件服务性能

并能够随着客户业务的发展而不断升级。企

业客户可按需配置存储容量以满足当今的发

展需求，也可随着业务的发展而扩展。HP

StorageWorks Clustered Volume Manager 软

件能够提供可配置的条带化功能、跨阵列进

designed for the data center where there is a

critical need for improved storage utilization

and scalability while meeting application specific

demands for consistently high transaction I/O

and MB data rate performance, seamless capacity

expansion, instantaneous replication, and

simplified storage administration.

extension/extendersEquipment used with the PTM in a Multi

module configuration (5U, 10U, etc.) when the

addition of one or more extensions is required

for that specific library configuration.

FMA (File Migration Agent)FMA is an automated solution designed to

help simplify Windows-based file, web, and

application server administration in small

business to enterprise environments.

FSE (File System Extender)File system archiving software for the

enterprise that lowers the cost of managing

storage by moving old files from primary storage

to a single storage layer with disk or tape, all

without disruption.

GUI touch screenThe GUI (graphical user interface) touch

screen is used to manually operate, set up, and

configure the library.

HP StorageWorks Enterprise FileServices Clustered Gateway

The HP StorageWorks Enterprise File

Services Clustered Gateway delivers superior

file serving performance that allows you scale

your file serving performance in a linear fashion

as nodes are added. In the event of a node failure,

all file serving is failed over to the remaining

nodes and complete session state is maintained

261

行聚合存储的功能以及无限扩展功能。

HP StorageWorks Extended Tapelibrary Architecture(扩展磁带库架构)

扩展磁带库架构为企业 SAN 环境中的

磁带库提供了下一代架构。此架构在磁带存

储系统中采用了智能、先进的功能，旨在达

到高可靠性和互操作性要求。此外，该架构

还实现了磁带存储系统的全面可管理性和监

控。

HP StorageWorks Library & TapeTools(L&TT) (预诊断分析软件工具)

是一个安装简便、易于操作的便利程

序。L&TT 的直观用户界面省却了培训需

要，并可在5 分钟内完成部署。这款强大的

诊断工具专为经验丰富的专业人员和未经培

训的管理员设计。它通过自行诊断及快速解

决设备问题，来确保产品完好。它免费内置

在 HP 全线磁带机 , 自动加载磁带机和磁带

库 , 光盘库中。

HP StorageWorks 企业虚拟阵列

文件服务(EVA 文件服务)HP StorageWorks 企业虚拟阵列文件服

务(EVA 文件服务)是一个集成的应用程序(

块)和文件存储解决方案。通过结合极先进

的存储阵列和文件服务技术，同时为块和文

件数据提供高可用和可扩展性能。该解决方

案允许整合单个块仓库和文件存储，与构建

的传统存储解决方案相比，能够获得出色的

灵活性，并降低 IT 成本和复杂性。

with full data and cache coherency.

HP StorageWorks Extended Tapelibrary Architecture

Introduces next generation architecture for

tape library in enterprise SAN environments.

The architecture is aimed at meeting high

reliability and interoperability requirements by

incorporating intelligence and advanced

capabilities into the tape storage subsystem. In

addition, the architecture enables comprehensive

manageability and monitoring of the tape storage

subsystem.

HP StorageWorks Library & TapeTools(L&TT)

L&TT is a single, convenient program

that’s a snap to install and simple to operate.

L&TT’s intuitive user interface eliminates the

need for training and deploys in less than five

minutes. This robust diagnostic tool is designed

for both the experienced professional and the

untrained administrator. It ensures product

integrity through self-diagnostics and fast

resolution to device concerns. It’s free insert in

all of tape drive, autoloader and tape library and

Mo/UDO Jukebox of HP.

HP StorageWorks EnterpriseVirtual Array File Services (EVA FileServices)

HP StorageWorks Enterprise Virtual Array

File Services (EVA File Services) is an integrated

application (block) and file storage solution. By

combining state-of-the-art storage array and file

serving technology, it can serve both block and

file data concurrently with high availability and

scalable performance. This allows you to

consolidate your individual silos of block and

file storage to gain flexibility, reduce IT costs

and complexity as compared to traditionally

262

HP Ultium's Dual Servo ControlledTracking（惠普傲群双重伺服控制跟踪）

一个双重的轨迹跟踪，形成闭环，可以

适时的选择不同的伺服系统用于精确的控制

垂直方向的读写磁头装配。

HP Ultrium's adaptive tape speed(ATS)(惠普傲群速率自动匹配功能)

惠普傲群磁带机独有的特性 , 它是连续

监测和适应主机系统上传输的数据流率动态

改变来改变傲群磁带机的速度。自动速率匹

配功能即适用于备份也适用于恢复操作。

MAS (医疗归档解决方案)充分利用基于网格的体系结构的灵活

性，具有容错、自我恢复和自我修复等属性

使医疗机构轻松存储、管理和传输诊断影像

与文档。

MSA （HP 模块化智能阵列）

HP 模块化智能阵列。HP StorageWorks

模块化智能阵列（MSA1000/1500）是一种

2Gb的光纤通道存储系统，专为入门级到中

级存储区域网（S A N ）而设计。精心设计

的 MSA1000/1500 可降低 SAN部署的复杂

性、开支和风险，它是一种可扩展、高性能

的存储系统，同时还可以提供完善的投资保

护。MSA1000/1500 的模块化设计，使用户

architected storage solutions.

HP Ultium's Dual Servo ControlledTracking

A dual track-following, closed loop,

timingbase servo system is used to accurately

control the vertical location of the read-write

head assembly.

HP Ultr ium's adaptive tapespeed(ATS)

A feature unique to HP’s implementation

of the Ultrium format is the continuous

monitoring and adaptation of the tape pulling

speed so that the Ultrium device operates at the

most appropriate data rate for the host. The

Adaptive Tape Speed(ATS) woks for both

backup and restore operations.

MAS (Medical Archive Solution)MAS uses computing grid-based software

to implement an ILM solution for secure and

reliable storage and transmission of medical

imaging data and address the scalability and

economical challenges that long-term archival

and access to large scale medical imaging

information regardless of the size of the medical

organization with an ILM solution that includes

technology refreshes and meets mission critical

requirements for ubiquitous access, data

protection and business continuity.

MSAHP modula smart array. The HP

StorageWorks Modular Smart Array 1000/1500

(MSA1000/1500) is a 2 Gb Fibre Channel storage

system designed for the entry-level to midrange

Storage Area Network (SAN). Designed to

reduce the complexity, expense and risk of SAN

deployment, the MSA1000/1500 is a scalable,

high performance storage system built with

263

可以根据需要轻松添加存储容量。

MSA1000 ／ 1500 是 HP StorageWorks 模块

化智能阵列系列的成员之一，它采用了行业

领先的技术，可以满足当今极为苛刻且不断

增长的存储需求。这些存储解决方案，为直

接连接环境、小型集群、入门级和中级SAN

环境，提供了最优的性价比。各个解决方案

都设计用于最大限度提高传输速率、降低管

理成本，同时促进快速实现投资回报。

OBDR(one button disaster　recovery) (单键灾难恢复功能)

是1999年惠普公司提出的，它是为了满

足对快速，简单和可靠的数据恢复的需求增

长而研发的。通过惠普的专利技术，将磁带

机转换为一种特定模式，能够自动模拟成为

一个可引导的CD-ROM。在这种模式下，系

统能够自动识别到磁带机，并能由磁带机来

引导系统。一旦灾难恢复在进行中，软件就

自动地把磁带机转换为“正常”模式。恢复

很容易--仅仅插入最新的备份磁带和在加电

的同时按驱动器上的弹出键就可以了。这

样，单键灾难恢复就会自动的恢复整个系统

到原来的状态。HP DAT 和 Ultrium 磁带机

全线产品都含有此功能。

OpenViewHP 存储管理软件以及网络和系统管理

工具中的一个子品牌。

investment protection in mind. The modular

design of the MSA1000/1500 allows the user to

easily add storage capacity as needed. The

MSA1000/1500 is a member of the HP

StorageWorks Modular Smart Array family,

delivering industry-leading technology to meet

today’s demanding and growing storage needs.

These storage solutions offer the best price

performance features for direct attach

environments, small clusters, and entry-level

and mid-range SAN environments. Each solution

is designed to maximize transfer rates, reduce

management costs, while driving rapid return

on investment.

OBDR(one but ton d isasterrecovery)

OBDR(one button disaster recovery) was

first introduced by HP in 1999, in response to a

growing user demand for quick, simple and

reliable data recovery. Using a patented process,

the tape drive is able to emulate a CD-ROM

drive so that during a Disaster Recovery the

computer can boot from this drive. Once the

boot process has completed, the tape drive

switches back into “normal” mode and proceeds

with restoring data. Recovery is just as easy -

simply insert the most recent backup tape and

then switch the drive on whilst holding down the

eject button. The One-Button Disaster Recovery

process will be automatically initiated and will

completely restore your system to its previous

state. All of HP DAT and Ultrium tape drives

include this function.

OpenViewHP sub brand for storage management

software as well as network and systems

management tools.

264

Pass-Through Mechanism (PTM)[传递机械装置(PTM) ]

StorageWorks 传递机械装置(PTM)可在

HP StorageWorks MSL和ESL系列磁带库之

间传输磁带。一套 PTM 系统可用于创建多

块磁带库配置。

Provisioning Manager (自动配置

管理)自动配置管理通过SmartGuideTM技术使

自动配置存储容量，LUN，zone更快，更简

易，并且防止错误出现。这个集中接口能引

导管理员一步一步通过自动配置操作，所以

IT 部门可以对业务需求做出更快速的反应。

Read-After-Write (RAW) (写后读

校验)当数据块写入磁带之后，这一操作模式

可使计算机立即向后读取每个数据块，检查

向后读取的数据是否为所记录的同一数据。

RIM for DB (面向数据库的参考信

息管理器)通过把已停止的业务交易与其它很少访

问的数据移动到一个在线的、可以轻松访问

的存档数据库，来管理不断增长的数据。从

而大大减小生产系统的规模并提升业务性能

.

RIM for Messaging(面向电子邮件

的参考信息管理器)面向电子邮件归档的解决方案帮助企业

降低电子邮件存档费用并实现法规遵从。

RISS (参考信息存储系统)记录管理和存档解决方案，它可以将数

据转变成有用的信息, 最大程度地降低IT存

Pass-Through Mechanism (PTM)The StorageWorks Pass-Through

Mechanism (PTM) enables the transfer of tape

cartridges between HP StorageWorks MSL and

ESL Series Libraries.

Provisioning ManagerAccelerates IT's ability to bring new

revenue-generating projects and applications

on-line and expand the capacity of existing

applications by providing interactive and guided

path provisioning of heterogeneous storage

systems and fabric switches.

Read-After-Write (RAW)A mode of operation that has the computer

read back each block immediately after it is

written on the tape, checking that the data read

back is the same as recorded.

RIM for DB (Reference InformationManager for Databases)

Enables users to move data based on its

current value to the business between storage

tiers and to maintain open access to archived

data across applications, platforms and storage

media, which improves enterprise application

performance and has lower total cost of

ownership.

RIM for Messaging（ReferenceInformation Manager for messaging）

RIM for Messaging is an Email archiving

application that reduces the cost of Email storage

and helps enterprises address compliance

requirements.

RISS (Reference InformationStorage System)

Records management and archiving

265

储与运作成本 .

Router/hub (路由器 / 集线器)路由器可与 PTM 一起使用，以便通过

磁带库控制器板上的 10-BaseT 连接器，将

每个已安装的磁带库连接到广域网

（WAN），这样可协调PTM 操作和通讯。在

安装采用多模块配置的PTM 和磁带库之前，

应将路由器安装到存储机柜或机架之中。

SecurePath随 StorageWorks 阵列一起销售的程序

包，面向多种操作系统，执行多路径功能，

允许一个阵列控制器的端口可以同时与多个

“总线”、“结构”或“环路”连接，同时将每

个逻辑单元数（LUN）只呈现给主机一次。

SecurePath 可管理总线故障，通过将到LUN

的接入点转移到活跃的操作路径之一，到阵

列控制器，以及透明地转到主机（不包括通

过故障路径的错误恢复来率先完成）。

SRM (存储资源管理)在存储局域网中对存储空间的使用的效

率和速度的优化。

Storage Essentials EnterpriseEdition (HP 存储资源管理软件)

HP 存储资源管理套件为网络（DAS、

SAN、NAS)管理、存储资源管理、布置、备

份报告以及应用基础设施监控等提供了集成

的异构功能。

solution that minimizes storage costs and offers

unprecedented end user accessibility by

transforming data into useful information.

Router/hubThe router is used in conjunction with the

PTM to connect each installed library to a WAN

via the 10-BaseT connector on the library

controller board, which coordinates PTM

operation and communication. The router is

installed into a storage cabinet or rack prior to

installation of the PTM and libraries in a

multimodal configuration.

SecurePathA dr ive r package sh ipped w i th

StorageWorks Arrays for multiple operating

systems that performs a multi-pathing function,

allowing an array controller's ports to be attached

to multiple‘buses’,‘fabrics’, or‘loops’

concurrently, while presenting each LUN to the

host only once. SecurePath manages failures on

a bus by moving the point of access to the LUN

to one of the other active, operational paths to

the array controller transparently to the host

(barring error recovery for a failed path to

complete first).

S R M ( S t o r a g e R e s o u r c eManagement)

The process of optimizing the efficiency

and speed with which the available drive space

is utilized in a storage area network (SAN).

Storage Essentials EnterpriseEdition

A storage management software suite

delivers integrated heterogeneous functionality

for simplifying network (DAS, SAN, and NAS)

management, storage resource management,

provisioning,　application infrastructure

266

Storage Mirroring（存储镜像）

HP OpenView Storage Mirroring（SM）

是适用于 IP 网络的一款理想的基于主机的

入门级软件产品。SM 并不要求高带宽的光

纤通道网络、高容量的复制和零停机时间的

服务水平。Storage Mirroring（存储镜像）可

提供接近实时的应用或文件恢复，并可精确

到最后一字节的复制。SM 是低带宽的一个

绝佳选择；它适合于存储卷的变化不大的情

况，并且可满足业务在数十分钟或数小时内

恢复的目标。通过降低分支机构或小型办公

网络的相关管理成本，可实现立竿见影的投

资回报。

StorageWorksHP 存储硬件以及网络和系统管理工具

的子品牌。

Tape Alert (磁带告警)磁带告警是一款磁带驱动器状态监控和

发送消息的实用程序，可自动检测可能对备

份质量带来负面影响的介质和驱动器问题。

当出现错误时磁带告警可提供简单易懂的出

错消息，并推荐适当的纠错措施。

Tape Storage Management　Console（TSMC）（磁带存储管理控制

台）

一款专为集中SCSI 连接或SAN 光纤连

接磁带设备而设计的多平台存储管理应用程

序，可协助进行安装、维护和故障排除。

The HP StorageWorks EnterpriseBackup Solution (EBS)( 企业备份解

monitoring and backup monitoring and reporting.

Storage MirroringHP OpenView Storage Mirroring (SM) is

an ideal entry host-based software product for

IP networks. SM does not require high bandwidth

Fibre Channel networks, high capacity

replication　and zero down time service levels.

Storage Mirroring provides near real-time full

application or file recovery up to the last byte

replication. SM is an excellent choice for low

bandwidth; low storage volume changes and

meets business recovery goals within tens of

minutes or hours. The immediate return on

investment is realized in the reduced

management cost associated with branch or

small offices networks.

StorageWorksHP sub brand for storage hardware as well

as network and systems management tools.

Tape AlertTape Alert is a tape drive status monitoring

and messaging utility that automatically detects

media and drive problems that could have a

negative impact on the backup quality. Tape

Alert provides easy-to-understand error

messages as errors arise and recommends the

appropriate corrective action.

Tape Storage ManagementConsole (TSMC)

TSMC is a multi-platform storage

management application designed for centralized

SCSI-attached or SAN fibre-attached tape

devices to aid in installation, maintenance, and

troubleshooting.

The HP StorageWorks EnterpriseBackup Solution (EBS)

267

决方案)是为着眼于整合跨越多平台和异构操作

系统的数据保护计划的客户而提供的高级数

据保护解决方案 .

The Interface Controller (接口控

制器)该控制器类似于磁盘阵列中阵列控制器

的接口控制器，从而在磁带驱动器和SAN间

添加了一个智能层。它从外部连接到 SAN，

为磁带库提供了网络接口。在内部，它们连

接至光纤通道或SCSI磁带驱动器。因此，接

口控制器可管理共享网络访问并提供大部分

所需的可靠性和安全性。

The Interface Manager (接口管

理卡)它是磁带库和SAN环境的中央知识点。

它扩展了架构的智能管理功能并使存储子系

统真正地自行认知和网络认知。接口管理卡

也使丰富、远程和集成的设备管理成为可

能。

Ultrium （傲群）

HP 子品牌用于实施高容量、单轴LTO

技术。

Ultrium Servo System (傲群伺服

系统)它是为HP 傲群磁带驱动器读写傲群的

磁带设计的。它能够提供有关磁带速度和相

对于磁带上数据磁道的读写磁头位置的准确

信息。伺服磁道内嵌的代码系统不断提供有

关伺服磁头所处磁带位置的信息。

A data protection solution for customers　

looking to consolidate their data protection

schemes across multi-vendor platforms and

heterogeneous operating systems.

The Interface ControllerThe architecture adds a layer of intelligence

between the tape drives and the SAN by

incorporating a set of Interface Controllers

similar to the array controllers in a disk array.

These controllers connect externally to the SAN,

providing the network interface for the tape

library, and internally to either fiber channel or

SCSI tape drives. As a result, the controllers can

manage shared network access and provide much

of the reliability and security required.

The Interface Manager The interface manager provides a central

point of knowledge of the tape library and the

SAN environment. The interface manager

extends the intelligent management capability

of the architecture and enables the storage

subsystem to become truly self- and network

aware. Rich, remote, and integrated device

management is also made possible by the

interface manager.

UltriumHP sub brand for high- capacity, singlereel

implementation of LTO technology。

Ultrium Servo SystemThe servo system in the HP StorageWorks

Ultrium drive is designed to handle Ultrium

tapes. The timing based servo system in the

Ultrium tape system is the key to the format and

provides accurate information on the speed of

the tape and position of the read write head in

relation to the data track locations on the tape.

268

VCS虚拟控制器软件。

Virtual Disks (虚拟磁盘)虚拟磁盘被定义为一个逻辑实体，由一

个或多个提供实际存储容量的物理磁盘组 .

Virtually Capacity-Free Snapshot(虚拟无容量快照)

在虚拟无容量快照（Virtually Capacity-

Free Snapshot）中，存储系统并不为快照卷

（snapshot volume）预留容量。相反，快照卷

中的空间仅仅在原虚拟磁盘的数据被更改时

使用。快照卷是一个新的虚拟磁盘，它最初

可以共享原虚拟磁盘的映射项（m a p

entries）。只有在原虚拟磁盘被写入数据时，

才分配必要的可用空间（free space）来保留

快照的原始内容。

Virtually Instantaneous Snapclone（虚拟即时快照式克隆）

作为执行备份的一种方法，一次虚拟即

时克隆可以以数据传输速度所能允许的最快

速度来对原虚拟磁盘进行完整的拷贝，从而

在尽可能短的时间内创建两个完全一样的独

立拷贝。　　在虚拟即时快照式克隆和传统

克隆之间有一个重大区别。使用传统的控制

器，克隆拷贝在拷贝完成之前将不可用。借

助虚拟即时快照式克隆，快照式克隆

（snapclone）数据可以以近乎即时的方式获

得访问。在创建虚拟即时快照式克隆时，控

制器能够访问原虚拟磁盘来获取数据，并对

从进行虚拟即时快照式克隆以来哪些数据发

生了变化的情况做到清楚明了。虚拟即时快

照式克隆的优势在于用户可获得对虚拟磁盘

的基本上毫无延迟的即时克隆。

VCSVirtual Controller Software.

Virtual DisksA disk defined as a logical entity that has

one or more physical disks providing the actual

storage capacity.

Virtually Capacity-Free SnapshotIn a Virtually Capacity-Free Snapshot, the

storage system does not reserve capacity for the

snapshot volume in advance. Rather, space in

the snapshot volume is used only as the original

virtual disk’s data is changed. The snapshot

volume is a new virtual disk that initially shares

the original virtual disk’s map entries. As the

original virtual disk is written, free space is

consumed as necessary to preserve the original

contents of the snapshot.

Virtually Instantaneous SnapcloneA method of performing backup, a virtually

instantaneous snapclone makes a complete copy

of the original virtual disk as quickly as data

transfer rates permit, resulting in two identical

independent copies of the data in the shortest

time possible.There is an important difference

between virtually instantaneous snapcloning and

traditional cloning. With traditional controllers,

the clone copy is not available until the copy is

complete. With virtually instantaneous

snapclones, the snapclone data can be accessed

virtually immediately. As the virtually

instantaneous snapclone is being created, the

controller is able to access the original virtual

disk for the data and keep track of what data has

changed since the instant the virtually

instantaneous snapclone was taken. The benefit

of a virtually instantaneous snapclone is that

users get a point-in-time clone of a virtual disk

essentially immediately.

269

Virtual Replicator（虚拟复制器）

HP OpenView Storage Virtual Replicator

是基于服务器的虚拟化方案，使用户可以消

除其存储系统的物理界线，并为 Microsoft

Windows 环境提供灵活、简化的存储管理。

用户可以将物理存储整合到一个容量池中。

容量可以通过创建针对具体生产环境要求而

量身定制的大容量虚拟磁盘来向应用和用户

进行供应。虚拟复制器允许用户针对多种用

途来创建即时、空间高效的快照。例如，一

次快照允许客户执行备份和恢复，而只对用

户和应用造成最小程度的影响。其在线容量

增长（Online Volume Growth）特性可提供

在Windows 2000 或Windows Server 2003 上

扩展虚拟磁盘或基本磁盘的能力，而无需重

启系统。Virtual Replicator（虚拟复制器）可

将备份和恢复时间间隔（windows）从数小

时缩短到数分钟，从而提高数据和应用可用

性，并实现最大的资源利用率，同时还降低

了管理存储的成本和复杂性。它利用了行业

标准组件来保护当前和未来的存储投资。面

向 Exchange 2000 和 SQL Server 2000 的

Virtualized Storage Management（虚拟化存

储管理）是基于 Virtual Replicator 之上并进

行了完全集成和测试的解决方案。

Virtual Library Systems (VLS) 虚拟磁带库系统(VLS)

惠普虚拟磁带库系统(VLS)模拟目前流

行的磁带库和磁带机，无需更改备份软件或

监控相关策略。通过同时模拟多个磁带机，

您可以完成更多的备份工作并减少备份时

间。另外，由于数据保存在磁盘中，因此即

使单个文件遇到损坏也能够极其快速地得到

恢复。简而言之，该磁带库系统具有自动备

份功能、完善的恢复性能、简化的配置和管

理流程，可无缝集成到您现有的磁带环境。

Virtual ReplicatorHP OpenView Storage Virtual Replicator

server-based virtualization enables users to erase

the physical boundaries of their storage units

and　provide flexible, simplified storage

management for Microsof t Windows

environments. Users can consolidate physical

storage into a pool of capacity. That capacity

can be provisioned to applications and users by

creating large size virtual disks tailored to the

specific production environment requirements.

Virtual Replicator allows users to create instant,

space efficient snapshots for multiple purposes.

As an example, a snapshot allows customers to

perform backups and restores with minimal

impact to users and applications. The Online

Volume Growth feature provides the ability to

expand a virtual disk or a basic disk on Windows

2000 or Windows Server 2003 without reboot.

Virtual Replicator reduces backup and restore

windows from hours to minutes, improving data

and application availability, maximizing

utilization of resources and reducing the cost

and complexity of managing storage. It utilizes

industry-standard components protecting current

and future storage investments. Virtualized

Storage Management for Exchange 2000 and

SQL Server 2000 are fully integrated and tested

solutions based on Virtual Replicator.

Virtual Library Systems (VLS)Emulating popular tape libraries and tape

drives, HP Virtual Library Systems (VLS)

remove the need to change backup software or

monitoring policies. By emulating multiple tape

drives simultaneously, more backup jobs can be

done in parallel — resulting in requests during

the backup window — something that reduced

backup times. And, because the data resides on

disk, single file restores are fast. The result is

automated backup, improved res tore

270

performance and simplified configuration and

management integrated with your current tape

environment.

VirtualizationStorage virtualization is an effort to abstract

the function of data storage from the procedures

and physical process by which the data is actually

stored. A user no longer needs to know how

storage devices are configured, where they are

or what their capacity is. In fact, the user disk

could be elsewhere on the network or could be

composed of multiple distributed disks. Storage

virtualization can be implemented with different

schemes or standards. At present, the market

hasn’t settled on any preferred standard.

Vraid (Virtual Redundant Array ofIndependent Disks)

With VersaStor, all Vraid sets are

distributed across the disks assigned to the disk

pool. Since all the spindles in the pool should, on

average, carry the same workload, the load is

automatically balanced across spindles, resulting

in better performance. In conventional RAID, a

set of disks can only have a single RAID level,

so multiple RAID levels must reside on discrete

groups of disks.

Vraid0A virtualization technique that provides no

data protection. The data server is divided into

chunks and distributed on the disks that institute

the disk group from which the virtual disk was

created. Reading and writing to a Vraid0 virtual

disk is very fast and makes the fullest use of the

available storage, but provides no data protection

(redundancy) unless there is parity.

Vraid1A virtualization technique that provides

Virtualization (虚拟化)存储虚拟化是在数据实际储存的流程和

物理进程中对数据存储功能进行抽象化处

理。用户不需要了解存储设备的配置过程、

位置和容量。实际上，用户磁盘可以位于网

络中的任何地点，或者由多个分散的磁盘组

成。存储虚拟化可以通过不同的方案和标准

来实现。

Vraid（虚拟独立磁盘冗余阵列）

借助虚拟存储技术，所有Vraid 集可在

分配到磁盘池中的磁盘上进行分布。由于池

中的所有磁盘锭（spindles）平均上承担相同

的工作负载，所以当负载可以自动在磁盘锭

（spindles）上进行平衡时会带来更高的性

能。在传统的RAID 中，一组磁盘只能有单

一的RAID 级别，因此多种RAID 级别必须

驻留在分散的磁盘组中。

Vraid0该虚拟技术未提供数据保护功能。数据

被分成块，并分布于各个磁盘，这些磁盘组

成磁盘组，最后再构成虚拟磁盘。Vraid0 虚

拟磁盘的读取和写入速度非常快，并且能够

充分利用可用的存储空间，但是不提供数据

保护功能（冗余），除非进行奇偶校验。

Vraid1该虚拟技术提供最高水平的数据保护功

271

the highest level of data protection. All data

blocks are mirrored, or written twice, on separate

physical disks. For read requests, the block can

be read from either disk, which can increase

performance. Mirroring requires the most storage

space because twice the storage capacity must

be allocated for a given amount of data.

Vraid5A virtualization technique that uses parity

striping to provide moderate data protection.

Parity is a data protection mechanism for astriped

virtual disk, on which the data to and from the

server is broken down into chunks and distributed

to the physical disks that constitute the disk

group in which the virtual disk was created. If

the striped virtual disk has parity, another chunk

(a parity chunk) is calculated from the set of data

chunks and written to the physical disks. If one

of the data chunks becomes corrupted, the data

can be reconstructed from the parity chunk and

the remaining data chunks.

XP arrayHP en te rp r i se ex tended s to rage

platform.HP StorageWorks Disk Array XP is a

state-of-the-art storage solution that delivers

outstanding scalability, availability, reliability,

and performance. The Scalable design allows

organizations with high storage capacity and

continuing growth expectations to meet needs

today and tomorrow. The XP supports the highest

number of disk drives of any available disk array

in a remarkably small footprint. No single-

point-of- failure and non-disruptive online

upgrades ensure that data is always available.

The XP uses an advanced crossbar fault tolerant

architecture resulting in outstanding levels of

random and sequential I/O operations for

database, OLTP,SAP, Oracle, and messaging

workloads. The XP disk array supports

能。所有数据都被镜像或二次写入在两个独

立的物理磁盘上。接受到读取请求时，数据

块可以从任意一个磁盘中读取，从而提高了

性能。镜像需要最高的存储空间，因为对于

任何一组数据必须分配两倍的存储容量。

Vraid5该虚拟技术采用了奇偶校验条带，提供

中等的数据保护功能。奇偶校验是一种数据

保护机制，用于条带化的虚拟磁盘，在该磁

盘上往返服务器的数据被分割成块并被分布

到各个物理磁盘上；这些物理磁盘可以构成

磁盘组，并可在其中创建虚拟磁盘。如果条

带虚拟磁盘采用了奇偶校验，数据集所有块

中的另一个块（奇偶校验块）会被计算并写

入到物理磁盘中。如果一个数据块被损坏，

数据能够通过奇偶校验块和剩余的数据块进

行恢复。

XP(阵列)HP企业扩展存储平台HP StorageWorks

磁盘阵列 XP 是世界一流的存储解决方案，

提供了卓越的可扩展性、可靠性和性能。出

色的可扩展设计使具有高存储容量并且预期

会持续增长的企业能够满足现在和今后的需

求。XP 可以在极其狭小的空间内支持在任

何可用磁盘阵列中实现最大数目的磁盘驱动

器。无单点故障和不中断的在线升级确保数

据始终可用。XP采用了先进的 crossbar（交

叉开关矩阵）容错体系结构，为数据库、

OLTP、SAP、Oracle和消息工作负载带来了

出色的随机和顺序 I/O 处理水平。XP 磁盘

阵列通过光纤通道、iSCSI、FICON 和

ESCON 支持异构环境的连接性。XP 还支持

阵列到阵列的本地及远程数据拷贝。在一个

阵列由于灾难不可用时，数据仍然可以通过

远程站点的另一个阵列保持可用。世界一流

272

heterogeneous connectivity via Fibre Channel,

iSCSI, FICON and ESCON. The XP also

supports array-to-array local and remote copying

of data. When one array becomes unavailable

due to a disaster, the data is still available from

the other array in a remote location. World-class

service and support offerings meet the most

demanding storage needs including storage

consolidation and disaster recovery applications.

XP Crossbar technologyKey to the high performance is the XP's

crossbar architecture. The XP’s crossbar

architecture eliminates bus contention, creating

a high-bandwidth path from server to disk. This

means that as the capacity of the array is scaled

up with more processors and more disks, the

array continues to increase in performance.

的服务和支持能够满足最苛刻的存储要求，

包括存储整合和灾难恢复应用。

XP Crossbar(XP Crossbar 技术)XP的 crossbar（交叉矩阵）体系结构是

获取高性能的关键。XP的 crossbar体系结构

消除了总线争夺，创建了从服务器到磁盘的

高带宽通道。这意味着阵列通过采用更多的

处理器和磁盘使容量不断提升的同时，性能

也能够得到不断的提升。

273

Administrative Access 管理访问

语境【数据保护】【安全性】

管理访问是指根据用户的职责提供适当

的管理访问级别以及限制那些没有此类职责

的人员访问。解决办法包括使用用户身份验

证、基于角色的访问 (RBAC)、核查日志、

SSL/SSH 和密钥管理解决方案。这些管理工

具一方面让正确的人员负责数据，同时可以

防止黑客访问存储系统和基础数据。

Advanced Encryption Standard(AES) 高级加密标准 (AES)


美国国家标准与技术研究院 (NIST) 开

发的 AES 是一种新的联邦信息处理标准

(FIPS)，描述了一种加密方法。AES 是用于

IPSec 和 Internet Key Exchange (IKE) 的一种

保密传输机制，目的是取代数据加密标准

(DES)。

Capacity on Demand (COD) 按需

扩容 (COD)语境【数据保护】【系统技术】

这种磁带库容量扩展方法是由 Quantum

率先推出的。当客户购买某些机型的磁带库

时，Quantum 会随磁带库提供额外的磁带存

储容量，以便将来轻松扩展磁带库。客户只

需输入软件许可密钥即可激活额外容量。因

此，这种扩展方法能够满足客户迅速增长的

数据存储需要。COD 使客户不必花费时间

和精力来订购、安装和集成扩展模块，并大

大提高了磁带库系统的灵活性。而且，COD

也改善了客户的总拥有成本，因为他们只需

为所需的容量埋单。

昆腾公司(Quantum)

Administrative AccessCONTEXT 【Data Protection】【Security】

Administrative access is about providing

the appropriate administrative access level based

on a user’s responsibilities and restricting those

who do not have such a responsibility. Solutions

include the use of user authentication, role based

access (RBAC), audit logging, SSL/SSH and

key management solutions. These administrative

tools put the right person in charge of the data

while preventing hackers from accessing the

storage systems and the underlying data.

Advanced Encryption Standard(AES)

CONTEXT 【Data Protection】【Security】

The National Institute of Standards and

Technology (NIST) has created AES, which is

a new Federal Information Processing Standard

(FIPS) publication that describes an encryption

method. AES is a privacy transform for IPSec

and Internet Key Exchange (IKE) and has been

developed to replace the Data Encryption

Standard (DES).

Capacity on Demand (COD)CONTEXT 【Data Protection】【System

Technology】

This capacity expansion method for tape

library was first introduced by Quantum. When

a customer purchases certain tape library models,

Quantum will ship the library with extra tape

storage capacity for easy library expansion in

the future. The customer only needs to input a

software license key to activate the extra capacity.

Hence, this expansion method will be able to

meet the customer’s rapid data storage growth.

COD eliminates the time and effort of ordering,

installing and integrating the expansion module

and greatly improves the flexibility of the tape

library system. It also improves the TCO for the

274

Data Access 数据访问


数据访问是指保护静止的数据。如果用

户不限制对数据的访问或不加密数据，那么

数据就会被黑客破解或破坏。解决办法包括

使用电子密钥、WORM（单次写入，多次读

取）介质以及在设备上或设备层使用加密。

De-Duplication Technology 数据

重复删除技术

语境【数据保护】【系统技术】【数据缩

减】

一种数据缩减技术，通常用于基于磁盘

的备份系统，旨在减少存储系统中使用的存

储容量。它的工作方式是在某个时间周期内

查找不同文件中不同位置的重复可变大小数

据块。重复的数据块用指示符取代。高度冗

余的数据集（例如备份数据）从数据重复删

除技术的获益极大；用户可以实现 10 比 1

至 50 比 1 的缩减比。而且，数据重复删除

技术可以允许用户的不同站点之间进行高

效、经济的备份数据复制。

Dynamic PowerdownTM

语境【数据保护】【磁带技术】

Dynamic PowerdownTM是 Quantum 享有

专利的一种磁带机技术，它具有安全的电源

管理系统，能在断电期间逐步降低磁带机速

度。这可以在断电时提高磁带机可靠性和数

据完整性。

customers because they only pay for the capacity

that they need.

Data AccessCONTEXT 【Data Protection】【Security】

Data access is about protecting data at rest.

If users are not restricting access to data or

encrypting it, then that data can be hacked or

compromised. Solutions include use of electronic

keys, WORM (Write Once Read Many) media,

and use of encryption on an appliance or at the

device level.

De-Duplication TechnologyCONTEXT 【Data Protection】【System

Technology】【Data Reduction】

A data reduction technology typically used

in disk-based backup systems to reduce the

amount of storage capacity used in a storage

system. It works by finding variable-sized data

blocks which are repeated in different locations,

across different files and over an extended time

period. Repeated blocks are replaced by pointers.

Highly redundant datasets, such as backup data,

will benefit greatly with data de-duplication

technology; users can expect reduction ratios

between 10 and 50 to one. De-duplication also,

for the first time, enables efficient and cost-

effective replication of backup data between

company sites.

Dynamic PowerdownTM

CONTEXT 【Data Protection】【Tape

Technology】

Dynamic PowerdownTM is a Quantum

patented tape drive technology with a secure

power management system that gradually cycles

down the drive during a loss of power. This

increases the drive reliability and data integrity

in the event of a power loss.

275

FastSenseTM


FastSenseTM 是 Quantum 享有专利的一

种磁带机技术，可以自动匹配物理磁带速度

和主机传来的数据速率，从而保证持续的磁

带流，并消除磁带磨损。

I/O 刀片

语境【数据保护】【系统技术】【SAN】

用于 Quantum 智能磁带库的 I/O 控制

器，可在 SAN 环境中优化磁带机的性能、可

靠性和安全性。I/O 刀片的功能如下：

通过减少交换机端口和缆线需求实现磁

带机聚合端到端主动式 FC 数据通道就绪性

检查FC 端口主机透明的故障切换可实现连

续运行在磁带机和机械手层次支持异构访问

控制的设备级安全性

iLayerTM管理

语境【数据保护】【管理】

iLayerTM是 Quantum iPlatformTM 磁带库

中集成的管理软件层。iLayerTM 管理软件通

过在磁带库中集成先进的诊断服务、磁带库

资源管理和 I/O 管理，大大提高了企业备份

过程的可管理性。iLayerTM 的功能包括内置

于本机的分区功能、真正的磁带机热插拔、

主动式路径验证和故障切换、介质完整性分

析、磁带机使用报告以及可使问题更轻松、

更可靠、更快得到解决的 R e l a t i o n a l

DiagnosticTM逻辑。

FastSenseTM


Technology】

FastSenseTM is a Quantum patented tape

drive technology that automatically matches the

physical tape speed to the incoming host data

rate. This ensures tape streaming and eliminates

tape wear and tear.

I/O BladeCONTEXT 【Data Protection】【System

Technology】【SAN】

An I/O controller for Quantum intelligent

tape libraries, which optimizes performance,

reliability, security of tape drives in a SAN

environment. The features provided by the I/O

blade are:

Drive aggregation by reducing switch port

and cabling requirements

End-to-end proactive FC data path

readiness checks

FC port host-transparent failover provides

continued operation

Device level security which enables

heterogeneous access control at drive and robotic

levels

iLayerTM ManagementC O N T E X T 【D a t a P r o t e c t i o n】

【Management】

iLayerTM is the integrated management

software layer in Quantum iPlatformTM tape

libraries. The iLayerTM management software

dramatically improves the manageability of the

enterprise backup process by integrating

advanced diagnostics services, library resource

management, and I/O management inside the

library. iLayerTM capabilities include native

partitioning, true drive hot swap, proactive path

verification and failover, media integrity

analysis, drive usage reports, and Relational

276

iMoverTM技术

语境【数据管理】【软件】

iMoverTM 是 Quantum 多种解决方案中

使用的一项核心技术，它能自动管理数据在

不同存储层之间的位置和迁移，同时允许任

何地方的应用程序透明访问数据。自动化迁

移与透明访问相结合提供了简单性，提高了

总体系统可靠性，并改进了数据可用性，同

时减少了用户花在管理数据上的时间。

Intelligent Storage 智能存储

语境【数据保护】【系统技术】

对应用程序和用户透明是智能存储的核

心概念。为了减轻主机处理数据存储任务的

负担，存储系统应当具有解决互操作性、扩

展、技术升级、组件可用性和数据安全性问

题的能力。智能存储系统由许多不同的组件

组成，包括智能存储设备、智能存储网络技

术和智能存储管理软件。在降低存储网络与

设备复杂性的同时，智能存储系统必须在传

输和存储期间确保数据的可靠性与安全性。

因此，智能存储系统需要在各种层次的数据

存储和传输中实现许多数据保护功能。

DiagnosticTM logic that provides easier, more

certain, and faster issue resolution.

iMoverTM TechnologyCONTEXT 【Data Management】

【Software】

iMoverTM is a core Quantum technology

leveraged in multiple Quantum solutions thatTM

automatically manages the location and

migration of data between different storage tiers

while allowing it to be transparently accessed by

applications wherever it is located. Automated

migration coupled with transparent access

provides simplicity, increases overall system

reliability, and improves data availability, while

reducing the time users spend managing their

data.

Intelligent StorageCONTEXT 【Data Protection】【System

Technology】

Transparent to application and users is the

core concept of Intelligent Storage. In order to

reduce the host's burden of processing data

storage tasks, storage systems should have the

capabilities of resolving interoperability,

expansion, technology upgrade, components

availability and data security issues. An

intelligent storage system comprises many

different components, including intelligent

storage devices, intelligent storage networking

technologies and intelligent storage management

software. While reducing the complexity of

storage networking and devices, an intelligent

storage system must ensure the reliability and

security of the data during transfer and storage.

Therefore, an intelligent storage system needs

to implement many data protection features in

various levels of data storage and transfer.

277

iPlatformTM架构

语境【数据保护】【系统技术】

Quantum 的 iPlatformTM 架构 Quantum

智能磁带库集成式智能的物理体现。作为存

储业的一项重大进步，iPlatformTM 包括：

支持集成式磁带库管理和诊断的服务器

级主控制器。主控制器刀片消除了对使用外

部服务器来提供分区、运行数据报告和诊断

等功能的需求。此外，其它处理器分布在整

个磁带库中（I/O 刀片机箱和大容量硬盘），

构成一个强大的分布式架构。

磁带库的 I/O 刀片将磁带库连接到 SAN

结构，并支持嵌入式 I/O 管理功能。请参考

术语 I/O 刀片。

所有磁带库系统皆通过一个强大的通信

网络连接在一起，即行业标准通信区域网络

（CAN 总线），与目前许多汽车上使用的网

络相同。该网络把整个磁带库中的传感器与

分析传感器数据的处理器连接起来，这些处

理器通过 CAN 总线连接在一起，后者将信

息传送到一个集中位置进行分析和显示，以

便将问题告知用户。该架构以更低的成本提

供了更高的可靠性和性能。

Quantum iPlatformTM磁带库为实现电源

系统的完全 2N 冗余提供了一个选项。如果

任何交流或直流电源发生故障，磁带库会继

续全功率运行。

Quantum 为磁带库开发了专有技术的驱

动器仓(drive sled)，它可以从磁带机和盒式

介质磁带提取性能与运行数据。每个驱动器

仓均有其自己的处理器，通过 CAN 总线连

接到主控制器。从驱动器仓收集的有关磁带

机和介质的信息将分发到管理控制刀片，因

而可以显示有关备份性能的信息，并将磁带

机或介质的任何问题告知用户。

iPlatformTM ArchitectureCONTEXT 【Data Protection】【System

Technology】

Quantum’s iPlatformTM architecture is

the physical delivery mechanism for Quantum

intelligent tape libraries’ integrated intelligence.

A major industry advancement, the iPlatformTM

consists of:

A server-class main controller that enables

integrated library management and diagnostics.

The main controller blade eliminates the need

for external servers for functions such as

partitioning, operational data reporting, and

diagnostics. Additionally, other processors are

distributed throughout the library (I/O blade

chassis and drive sleds) to form a powerful

distributed architecture.

The library’s I/O Blade connects the tape

library to the SAN fabric and enables embedded

I/O management functions. Please refer to the

term I/O Blade.

All the library systems are linked by a

powerful communications network. An industry-

standard Communications Area Network (CAN

bus) is used which is the same network used in

many of today’s automobiles. The network

links sensors throughout the library with the

processors that analyze the sensor data. These

processors are connected by the CAN bus that

brings the information to a central location where

data is analyzed and displayed to alert the user

about problems. This architecture provides

higher reliability and greater performance at a

lower cost.

The Quantum iPlatformTM tape libraries

offer an option for full 2N redundancy of the

power system. The library will operate at full

performance if any AC or DC power supply

fails.

Quantum develops the drive sleds for the

libraries, which allow extraction of performance

278

MediaShieldTM


MediaShieldTM 是 Quantum 享有专利的

一种磁带机技术，提供增强的冷却和滚轮机

制，可将介质寿命延长一倍。

Physical Access 物理访问


物理访问是指对系统、机柜和数据中心

的物理控制。解决办法包括对系统、机柜和

房间使用锁以及部署数据管理流程方面的最

佳做法，例如传送盒式磁带和管理安全密

钥。

OptyonTM 嵌入式数据压缩

语境【数据保护】【系统技术】【数据缩

减】

Quantum 全系列基于磁盘的备份解决方

案中实现的正在申请专利的基于硬件的嵌入

式数据压缩技术。它支持高速数据压缩，可

减少存储空间需求，并且性能影响极小。

Quantum 数据安全框架


这个安全框架是 Quantum 在 2005 年 12

and operational data from the drive and the

media cartridge. Each drive sled has its own

processor, which is connected to the main

controller through the CAN bus. Information

collected about drives and media from the drive

sled is distributed to the Management Control

Blade. This enables the display of information

about backup performance, and alerts the user of

any issue with the drive or media.

MediaShieldTM


Technology】

MediaShieldTM is a Quantum patented tape

drive technology that provides an enhanced

cooling and roller mechanism, extending media

life by 100%.

Physical AccessCONTEXT 【Data Protection】【Security】

Physical access is about the physical

controls on systems, cabinets and data centers.

Solutions include the use of locks on systems,

cabinets and rooms, as well as the deployment

of best practices in data management processes

such as transporting tape cartridges and

managing security keys.

OptyonTM In-Line Data CompressionCONTEXT 【Data Protection】【System

Technology】【Data Reduction】

A Quantum patent-pending hardware-

based in-line data compression technology which

is implemented in Quantum’s full range of

disk-based backup solutions. It enables high-

speed data compression to reduce storage space

requirements with minimal performance impact.

Quantum Data Security FrameworkCONTEXT 【Data Protection】【Security】

This security framework was launched in

279

December 2005 by Quantum, receiving

recognition for being a thought leader within the

storage industry for its security initiative.

Quantum’s “Defense in Depth” approach to

security calls for a tiered framework to

correspond to the multitude of security threats in

a storage environment. To be properly protected

against security threats, Quantum recommends

protection of data access, administrative access

and physical access in a holistic approach.

SmartVerifyTM


Technology】

SmartVerifyTM is a Quantum patented tape

drive technology that concurrently verifies all

data written to the tape, virtually eliminating the

need for traditional verify pass during backup

operations, thus reducing the backup window.

StorageCareTM GuardianCONTEXT 【Data Protection】【Services】

StorageCareTM Guardian is a remote

monitoring and diagnostic solution that enables

Quantum to proactively monitor the health of

Quantum systems over the internet and use

intelligent diagnostics data to remotely service

the equipment if issues arise.

StorNext Storage ManagerCONTEXT 【Data Management】

【Software】

Based on StorNext File System (SNFS

refer to term StorNext File System), StorNext

Storage Manager provides efficient, automated

and policy-based data migration and protection

services. Real time policy engine provides

different levels of data migration policies to

meet users’ data storage and archival

requirements. The policies can move data among

different storage devices and systems, such as

月发布的，凭借此安全计划，Quantum 成为

存储业公认的超前思维厂商。Quantum 的

“深入防御”安全方案需要一个分层框架以

响应存储环境中的众多安全威胁。为了适当

防范安全威胁，Quantum 建议全面综合的保

护数据访问、管理访问和物理访问。

SmartVerifyTM


SmartVerifyTM 是 Quantum 享有专利的

一种磁带机技术，它能同时验证写入磁带的

所有数据，几乎消除了备份操作期间对传统

读写验证的需求，因而缩短了备份窗口。

StorageCareTM Guardian语境【数据保护】【服务】

StorageCareTM Guardian 是一种远程监控

与诊断解决方案，可使 Quantum 通过互联

网主动监控 Quantum 系统的运行状况，并

且如果出现问题，可以利用智能诊断数据远

程修复设备。

StorNext Storage Manager语境【数据管理】【软件】

StorNext Storage Manager 基于 StorNext

File System（SNFS StorNext File System），

提供高效、自动、基于策略的数据迁移和保

护服务。实时策略引擎提供不同级别的数据

迁移策略，以满足用户的数据存储和归档要

求。策略可以在不同的存储设备和系统之间

移动数据，例如高性能磁盘、高价值磁盘和

磁带库。文件复制、版本处理和出库功能提

供了数据保护能力。

280

performance disk, value disk andTM tape libraries.

File replication, versioning and vaulting features

provide data protection capabilities.

StorNext File SystemCONTEXT 【Data Management】

【Software】

StorNext File System (SNFS) provides

shared high-speed data and file access on

centralized disk arrays over SAN or LAN for

heterogeneous hosts, significantly improving

the speed of file access. At the same time, SNFS

reduces the redundancy of data and improves

the storage efficiency. The primary features of

SNFS are:

High speed SAN File System

independent, 64-bit journal file system.

Heterogeneous platform support (UNIX,

Linux, Windows) with concurrent access to the

same data volume in a SAN disk array.

Support for mainstream SAN networking

and storage devices, such as SAN switches,

HBAs and disk arrays.

Virtual Tape Library (VTL)CONTEXT 【Data Protection】【System

Technology】【Emulation】

A disk-based backup system which has

integrated emulation software which enables

the disk-based system to function as a tape

library. This enables the user to use existing

backup and recovery processes and software

with minimal changes, while providing better

backup and recovery performance to meet the

user’s recovery time and recovery point

objectives.

StorNext File System语境【数据管理】【软件】

StorNext File System (SNFS) 通过 SAN

或 LAN 在集中式磁盘阵列上为异构主机提

供共享高速数据和文件访问，大大提高了文

件访问的速度。同时，SNFS 还能减少数据

冗余，提高存储效率。SNFS 的主要功能如

下：

高速 SAN 文件系统独立的 64 位日志

文件系统。

支持异构平台（U N I X 、L i n u x 、

Windows），允许不同客户端同时访问一个

SAN 磁盘阵列中的相同数据卷。

支持主流 SAN 网络和存储设备，例如

SAN 交换机、HBA 和磁盘阵列。

Virtual Tape Library (VTL) 虚拟磁

带库

语境【数据保护】【系统技术】【仿真】

集成了仿真软件的基于磁盘的备份系

统，仿真软件可使基于磁盘的系统发挥磁带

库的效用。这使得用户几乎不需要更改就能

利用现有的备份与恢复过程和软件，同时提

高了备份与恢复性能，可满足用户的恢复时

间和恢复点目标要求。

281

HyperClone(克隆)HyperClone为某数据对象建立一份某时

刻的完整的物理拷贝，以有别于HyperImage

的另一种方式提供数据时间点的一致性副

本，通过华为阵列设备强大的系统内复制功

能来生成数据的完整的、一致性的物理副

本，就像数据被克隆了一份，可以为系统内

的数据提供保护功能，用户可以灵活的创建

数据多个时间点的一致性副本。当源卷数据

发生人为操作或物理的损坏时，可以选择合

适的时间点数据副本回滚来恢复数据，使用

户的数据万无一失。

HyperCopy (LUN 拷贝)华为HyperCopy可以在离线和在线状态

下将源卷中数据拷贝到目标卷中，源卷和目

标卷可以在不同阵列设备上。HyperCopy不

仅可以在 S5000 设备内部实现数据复制功

能，还可以在S5000 设备间，S5000 与华为

存储系统产品间，甚至S5000与其他厂商的

异构设备间实现数据复制。HyperCopy提供

两种数据复制方法：全量复制和增量复制，

可以同时满足不同的用户需求：全量复制：

设备LUN之间，每次数据复制都采用完整的

数据复制。增量复制：设备LUN之间的数据

复制过程，除首次采用完整的数据复制外，

以后每次仅需要复制发生更新的数据即可 .

HyperFreeload(华为扩展拷贝)华为 HyperFreeload 实现了存储阵列设

备和带库等备份设备之间的直接数据备份，

备份的数据流不需要经过主机或备份服务器

或媒体服务器，极大提高了备份速度和效

率。

HyperImage(华为虚拟快照)对华为存储阵列内一个数据对象（LUN

或VOLUME）产生的完全可用的副本，它包

含该数据对象在某一时间点的映像。华为

HyperImage为降低备份时间、缩小备份窗口

而提供基于时间点的完整的数据副本，在几

HyperCloneHyperClone creates a full point-in-time

copy of a LUN or Volume.User can create

multiple clones with flexibility.

HyperCopyHyperCopy creates a copy of orginal

volume to a target volume. The orginal volume

and the target volume may reside on the same

array or different disk arrays. HyperCopy can

make copies in a Huawei S5000 storage array,

or between S5000 and 3-party arrays.HyperCopy

provides two different approaches of copy: full

copy or incremental copy.

HyperFreeloadHyperFreeload backup data directly from

storage array to tape library. Data does not go

through host, or other server.

HyperImageHyperImage creates an accessable virtual

copy (snapshot) for a LUN or a VOLUME in a

Huawei Disk Array, which is a point-in-time

data image of the LUN or the VOLUME.

HyperImage provides a point-in-time virtul copy

华为技术有限公司

282

秒内获得源卷数据的即时时刻的一致性映

像，并占用较少的存储空间（资源卷），对快

照的访问和对源卷的访问可以同时进行。可

以为系统内的数据提供保护功能，用户可以

灵活的创建数据多个时间点的一致性副本。

HyperMigration(LUN 迁移)在数据生命周期的管理中，用户可能需

要在不影响业务的情况下，将过期数据或者

不再重要的数据迁移到成本更低的存储介质

中，或者将某些重要数据迁移到更加安全可

靠的存储介质中。华为HyperMigration软件

提供的数据迁移功能，可以很好地满足这类

用户需求；HyperMigration 使用户可以在线

完成数据迁移，期间不影响业务的正常运

行，HyperMigration 具有非常强大的容错能

力，在设备故障、用户误操作等异常情况下，

可以有效保护数据。HyperMigration 提供的

迁移功能快速有效。并且提供了多种迁移速

率，供用户选择。

HyperMirror/ Synchronous (同步

远程镜像)HyperMirror/Synchronous 基于华为存储

阵列，通过 SAN Fabirc，以LUN 为基本单

位，使主站和镜像站存储的数据保持实时同

步。来自应用主机的更新，在写入主站存储

系统的主LUN后，还会被发送至镜像站存储

系统的从LUN，只有当两个系统中都拥有该

数据之后，才返回给主机写完成。如果哪端

的数据更新没有成功，整个写操作将返回失

败，从而彻底的保证主、从LUN上数据的一

致性。HyperMirror/Synchronous 支持增量重

同步功能，当主、从LUN间的镜像关系断开

后，系统会自动记录主LUN上的修改过的数

据的位置，当主、从LUN再次进行同步时，

从LUN只需根据该记录更新修改过的部分，

从而缩短同步时间。

HyperMirror/Asynchronous(华为

异步远程镜像)

of the LUN to reduce copy time. A copy can be

created in less than several seconds, uses less

system resource, and can be done while there is

data access to the orginal LUN.

HyperMigrationDuring an information life cycle, user needs

to put out-of-date data to secondary storage, or

move important data to more secured storage

media. HyperMigration satisfy this type of needs

by migrating data while storage is still online

and data are still in use. HpyerMigration provides

powerful fault torlence capability, so that even

there is fault user operation and device problem,

the data is still protected. HyperMigration

provides wide range of migration speed for user

to select from.

HyperMirror/ SynchronousHyperMirror/Synchronous does LUN-

based synchronization between Huawei

primary storage array and mirrored storage

a r r ay t h rough f ab r i c . Hype rMi r ro r /

S y n c h r o n o u s s u p p o r t s i n c r e m e n t a l

synchronization. After the synchronous mirror

is split, system will record the difference, and

next time of synchronization will be based on

the increamental session.

HyperMirror/AsynchronousHyperMirror/Asynchronous provides LUN

HyperMirror/Asynchronous 基于华为存

储阵列，提供以LUN为基本单位的主站到镜

像站长距离的数据异步镜像。来自主机的更

新，只须让主站存储系统写完成后，即可返

回给主机写完成，镜像站的更新可以在随后

由主站向镜像站同步而完成。HyperMirror/

Asynchronous 下，主机应用程序不必等待远

端写操作是否完成，消除了链路传输延迟对

系统性能的影响，因而可以使主站、镜像站

的连接距离更远（几百甚至上千公里），灾难

防范的范围更广。主站、镜像站的SAN间可

以通过网关与 WAN连接，从而实现通信。

OSM (华为存储设备管理软件)华为公司存储管理软件，给用户提供统

一的管理华为存储设备的管理、维护、操作

界面，包括基于WEB的GUI界面和基于CLI

的命令行界面。

283

based, long-distance, asynchronous mirror

capability. Primary array will send finished-

response to host as soon as a write completes on

primary array.

OSMHuawei Storage Device management

software, provides unified interface for

managment, maintain and operation, including

browser based GUI, and CLI.

博科通讯系统有限公司（Brocade）博科公司提供业界领先的平台、解决方案及服务，助您在共享存储环境中智能的连接、

管理及优化IT资源，从而帮助各种机构更有效的管理计算环境和数据资产以降低IT运营成

本和企业内部复杂性。

博科公司在存储区域网络(SAN)市场中始终处于主导地位，世界领先的存储系统厂商

均将博科SAN基础构架解决方案作为其网络存储的基础。按端口数量计算，博科占有整个

光纤通道交换产品市场72.3%的份额，其中光纤交换机市场份额为83.4%，导向器市场份额

为63.3%。迄今为止，已有将近200,000的 SAN基础构架被部署在各行业数以千计的 IT 生

产环境中。

此外，博科领导的创新性文件区域网络(FAN)解决方案为更加高效的文件管理提供了

基础。这些解决方案的设计宗旨是优化数据中心及分布式企业中基于文件的操作。

为确保提供最为完善的解决方案，博科同时提供内容广泛的专业服务，从而帮助各种

机构获得最大化的技术投资回报。

公司里程碑: 2007年3月14日：2007年博科用户大会在京隆重召开，博科全球销售副总裁Ian Whiting

先生介绍了公司近期发展方向以及在亚太区的业务战略。除博科用户、合作伙伴及潜在客

户外，本次大会还吸引了McDATA用户前来参加。同时，为了方便华东及华南用户和合作

伙伴，上海站的 2007年博科用户大会也于 3 月 22 日顺利举行。

2007年 3 月 5 日：博科公司宣布推出新Brocade 5000 交换机及 SAN Health 专业版。

2007年2月27日：博科公司宣布德国知名研磨机和精密机械工具制造商Gehring集团

采用博科 FAN软件解决方案，更高效地管理其基于文件的数据环境。

2007年 1 月30 日：博科公司宣布于 2007年 1 月29 日正式完成对 McDATA公司的收

购。公司同时宣布了整合的新产品规划，公司新品牌的推广计划以及回购额外价值2 亿美

元的股票。

2007年 1 月 10日：博科公司宣布收购 Silverback 系统公司。Silverback 是一家网络加

速技术提供商，其研发的网络处理器有助于在网络存储环境中加速并改善存储流量。

2006 年 12 月 18 日：博科公司和 Packeteer 有限公司宣布，推出博科 Tapestry 广域文

件服务（WAFS）软件版，帮助用户轻松地在分支办公机构和分散的地理位置部署高性能文

件访问。此新型软件版博科 WAFS 基于微软的 Windows平台并在 Windows Server 2003 中

运行，是由博科与 Packteer 共同开发完成。

2006年 12 月 7 日：博科公司于2006 年 12 月 7日至 9 日，在珠海召开了“珠联璧合，

海纳群英—— 2006年博科公司渠道峰会”。

2006年11月20日：博科公司宣布，美国航空航天管理局（NASA）Ames 研究中心采

用博科 4 Gbit/sec SilkWormTM 交换机，将 Columbia 超级计算机连接到 600TB 的光纤通道

RADI 存储。

2006年11月6日：博科公司宣布扩展博科SAN Health产品系列，推出全新的高级SAN

Health 专业框架和模块，以及新型的交互式 SAN Health专家咨询服务。

2006 年10月27日：博科公司宣布，英国的数据法规遵从咨询服务公司Kalypton公司

采用博科TapestryTM广域文件服务（WAFS）和博科Tapestry 数据迁移管理器（DMM），从

而确保在不中断业务运营的情况下，安全地迁移并管理公司用户分散的文件数据。

2006年10月17 日：博科公司宣布北京大学采用了博科新型数据整合解决方案和灾难

附录二：厂商介绍(按公司名称排列)

284

恢复基础设施，以便更好地管理和扩展在存储区域网络（SAN）环境中急剧增长的数据。

2006年 10 月9 日：博科公司宣布博科 SilkWorm 7500交换机将加入 EMCTM 选定产品

计划（EMC Select Program）。

2006年 9月 13日：博科公司宣布推出 20多种全新的增强型产品和服务，旨在让客户

更有效地访问公司信息，整合资源并管理数据中心基础设施。

2006 年 9 月 12 日：博科公司发布首席执行官Michael Klayko 致客户的一封信：博科

公司对 McDATA和 Brocade客户的承诺。

2006 年8 月 22 日：博科公司公布了截至 2006年 7 月 29 日的2006 财年第三季度的财

务报告。在本季度中，公司收入再创历史新高，达到创纪录的 1.889 亿美元，较第二季度

1.827亿美元的收入增长 3%，较2005 财年第三季度 1.223亿美元收入增长 55%。

2006年 8 月 16日：博科公司宣布，位于波兰 Poznan的在线拍卖公司 QXL Poland Sp.

z o.o.（Allegro）采用 4 Gbit/sec 博科 SilkWormTM48000 导向器技术，整合当前的数据存储

解决方案。

2006年8月9日：博科公司和McDATA公司宣布达成最终协议，博科将通过股票交易

的方式收购 McDATA。

2006年7月10日：博科公司宣布，惠普的B系列交换产品将增加三款新型博科存储网

络连接解决方案。

2006年6月26日：博科公司宣布，北电公司最新发布的业务连续性系统（BCS）3000

分支办公室配置将采用博科广域文件服务（WAFS）解决方案，帮助企业客户简化和整合分

支办公室的计算和联网应用。

2006年 6月 22日：Ameren公司日前采用博科公司 Tapestry StorageX 软件，实现对企

业文件数据的高效管理。

2006年6月12日：博科公司日前宣布，日立数据系统公司将在其网络存储解决方案中

新增博科SilkWormTM 4900存储区域网络（SAN）交换机，从而能够向客户提供基于通用系

统体系架构的全系列 4Gbit/sec光纤通道 SAN 连接产品。

2006年 5月 29日：博科公司宣布推出 Brocade Tapestry MyView （资源访问管理解决

方案）的最新版本。

2006 年 5 月22 日：博科公司日前宣布 IBM 公司将在其 System Storage 系列产品中增

加三款新的 Brocade存储网络连接平台。

2006年5月12日：博科公司和Packeteer宣布，双方已达成OEM协议，将联合开发并

推出创新的分支机构解决方案。

2006年4月11日：博科公司在北京举行博科四大旗舰产品（Tapestry WAFS、Tapestry

DMM、4G 解决方案和专业服务）现场演示会。此外，此次巡展还会专门针对华南和华东

的用户举行专场，分别于 13 日和18 日在广州、上海举行。

2006年 3月 16日：博科公司在北京召开了博科、联强国际合作签约及新品 SilkWorm

205E 8 口光纤通道交换机发布会。

2006年3月 9日：博科公司今天发布了多款网络存储新产品和新功能，为建设下一代

数据中心提供专业的存储区域网络(SAN)设备组件。

2006年 3月 9 日：博科公司今天发布了全新的博科 iSCSI网关解决方案，其丰富的功

能可帮助用户实现低成本存储整合以及 SAN 与 iSCSI 的高性能互联。

2006年3月9日：博科公司今天发布了一款高性能64端口SAN交换机－SilkWorm 4900，

285

为 SAN设计和整合提供了更高的性价比。

2006年3月9日：博科公司今天宣布在其SilkWorm 48000导向器中增加了强大的网络

连接功能，以进一步加强该导向器作为目前性能最高的存储区域网络(SAN)导向器的地位。

2006年2月21 日：博科公司近日宣布：Brocade TapestryTM数据迁移管理器(DMM) 获

得《存储杂志》以及 Serachstorage.com 颁发的网络设备类年度最佳产品奖银奖。

2006年1月20日：博科公司近日宣布：博科的数据存储解决方案帮助费城股票交易所

降低了75%的数据存储费用，并且可以更有效率的将不断增加的交易记录和文件归档保存。

2006年 1月13 日：博科公司于1 月11 日在深圳，13日在北京分别召开其新近推出的

产品线TapestryTM 的技术研讨会。

2005年 12 月 13 日：博科公司今天在上海举行了2005 年全球用户大会。

2005年 12 月 7 日：博科公司今天在北京举行了2005 年全球用户大会。

2005 年11 月 22 日：博科公司今天宣布已经开始向 IBM BladeCenter 提供新型嵌入式

存储区域网络（SAN）交换机模块，为选择刀片式计算性能和灵活性的客户提供更先进的

高性能服务器与存储设备连接性能。

2005 年 11 月 18 日：博科公司正在举办亚太地区 SAN 行业盛会－ 2005 博科全球用

户大会。

2005年10月 31日：博科公司近日推出多项新产品和服务，旨在提高信息技术在动态

业务环境中的有效性。这次 Brocade 推出的新品包括一个即插即用的强大数据迁移解决方

案、一个用于整合 SAN环境的增强型平台以及一些新的专业服务。

2005年10月 21日：博科公司日前向外界透露，博科即将在亚太地区举行全球性的博

科通讯年度用户大会。

2005年10月4日：博科公司宣布，惠普公司的B-Series网络存储解决方案业务将全面

采纳博科的 4 Gbit/sec 的 SilkWorm 48000 导向器和 SilkWorm 200E交换机。

2005年 9月 21日：近日，博科公司发布了最新版本的SAN 健康诊断工具，该产品能

够保证存储网络保持最佳性能运行，可用于分析诊断SANs并优化其结构，使其达到峰值性

能。

2005年9月13-14日：博科公司参加了网络存储世界 /2005中国大会，与会展示了博科

全球领先的存储产品和解决方案，并且参与了 SNIA 存储课堂(SNIA Tutorial)，介绍了光

纤通道技术及其发展趋势。

2005年8月23日：博科公司宣布，日立数据系统宣布其网络存储方案业务全面采纳博

科的 4 Gbit/sec Brocade SilkWorm 48000导向器和 SilkWorm 200E交换机。

2005年8 月10 日：博科公司近日宣布：华为技术有限公司（华为）顺利通过Brocade

Fabric支持计划认证，华为的 OptiX Metro WDM 和 OptiX OSN 系列设备成功完成与博科

光纤通道交换机和多协议路由器互操作性测试。

2005年8月10日：IBM在其TotalStorage家族中加入的两款产品是基于博科SilkWorm

48000 导向器的 IBM TotalStorage SAN256B 以及基于博科 SilkWorm 200E 交换机的 IBM

TotalStorage SAN16B-2光纤交换机。

2004 年 6 月：博科通讯正式发布多协议光纤通道网络路由器(SilkWorm Multiprotocol

Router)产品。从而与此前发布的 SilkWorm 3250/3850 以及导向器 SilkWorm 24000 一起，

实现了 Brocade 公司历史上最大的一次产品升级

2004 年5 月：博科通讯宣布为IBM BladeCenter 提供刀片式光纤通道交换机模块Blazer，

286

以支持 IBM“随需应变”企业计算策略

2004 年 4 月：博科通讯发布企业级导向器光纤通道交换机SilkWorm 24000

2004 年3 月：博科通讯发布两款入门级光纤通道交换机产品：8 端口 SilkWorm 3250

和 16 端口 SilkWorm 3850

2003 年 11 月 3 日：第二届“博科网络存储论坛”在北京举行，并在会上为亚太区第

1000 个 Brocade 认证光纤通道网络专家颁发证书

2003 年 10 月：博科通讯发布创新的Brocade 多协议光纤通道网络路由服务技术

2003 年 10 月：博科通讯向 OEM 及软件合作伙伴发布光纤通道网络应用平台

（SilkWorm Fabric AP7420），并发布基于 Fabric AP 的 XPath 应用平台技术

2003 年10 月：IBM 宣布其已经认证通过博科通讯Brocade SilkWorm 12000 上的FICON

支持并开始向用户提供基于 SilkWorm 12000 的 FICON 产品

2003 年6 月：博科通讯与Emulex 联合发布HAB 与光纤通道交换机上统一的Fabric247

SAN 网络管理与安全特性

2003 年 5 月：做为光纤通道交换设备领域唯一厂商，博科通讯与业界领先厂商合作

发布新一代微软系统架构蓝图(Microsoft System Architecture Blueprint)

2002年11 月：博科通讯宣布收购 Rhapsody公司，并宣布开发光纤通道网络（Fabric）

应用平台产品，大力提升 SAN 网络智能化水平

2002 年 10 月：博科通讯发布32 端口 2Gb/Sec 企业级光纤通道交换机 SilkWorm 3900

2002 年 9 月：与清华大学开展合作，推出国内第一个SAN 专业技术人员教育及认证

计划 SANTM Ed Pro

2002 年 6 月：联想集团成为博科通讯中国的第一家本地OEM 合作伙伴

2002 年6 月：博科通讯在中国首次举办规模盛大的“博科网络存储论坛”，2100 多名

用户及合作伙伴参加大会

2002 年 2 月：博科通讯发布8 端口 2Gb/Sec 光纤通道交换机 SilkWorm 3200

博科通讯发布第二代Fabric 网络交换机API，提供开放接口，使应用软

件伙伴能够开发充分利用 Brocade 交换机智能化特性的网络存储应用产品

2001 年 10 月：博科通讯系统有限公司北京代表处成立

2001 年 9 月：博科通讯向清华大学捐赠光纤通道交换机设备，共同建立“SAN 技术

联合实验室”

2001 年：博科通讯系统有限公司发布 2Gbit/sec 产品系列，所括：SilkWorm 12000核

心光纤通道交换机，SilkWorm 3800 企业级光纤通道交换机，SilkWorm 3200 入门级光纤通

道交换机，以及 SAN 网络架构管理软件

2000 年：博科通讯成为 InfiniBand Trade Association(IBTA)发起人之一

2000 年：博科通讯系统有限公司推出教育计划，包括针对普通专业人士的SAN 技术

普及课程和高级 IT 专业人士的 Brocade SAN 专业技术人员教育认证计划

1999 年：博科通讯系统有限公司的高层管理人员被推选为SAN 行业协会和光纤通道

行业协会的理事成员

1999 年：博科通讯系统有限公司在美国 NASDAQ上市，并成为年内 NASDAQ 上市

的公司中第三大公司

1998 年：博科通讯系统有限公司签署第一个重要的OEM 合作伙伴，并开始拓展销售

渠道

287

1997 年：开始向客户发运第一个基于连网模式存储的产品 SilkWorm 1000 光纤交换

机

1996 年：产品原型机完成，开始在市场、技术支持和销售方面的工作

1995 年：博科通讯系统有限公司成立

288

中国惠普有限公司（China Hewlett-Packard Co., Ltd.）惠普是全球领先的企业级产品、技术、服务及解决方案供应商，全面引领企业解决方

案领域的技术和市场发展潮流：在所有基于服务器的运行环境中，以及各类存储设备和管

理软件领域，惠普都位居市场领导地位。此外，惠普在全球拥有65,000名服务专家，可为

客户提供咨询与集成、管理服务、战略外包、运维服务等各种内容和级别的专业服务，并

位列全球服务交付基础设施管理领导厂商。

惠普坚持开放的商业模式，通过与合作伙伴的强强合作，为客户提供更广泛的自由选

择，使客户能够根据自身需求、现状、发展和预算，获得适应其业务需要的产品和服务。惠

普企业解决方案成功应用于电信、金融、制造及零售、政府及公共事业等行业。惠普致力

于以创新科技和专业服务为基础，帮助客户规划、建设、管理先进的适应性 IT 基础设施、

顾问和集成行业解决方案，支持企业动成长。

作为全球先进的存储产品、技术与方案供应商，HP存储产品部为企业用户提供了业界

最广泛的存储产品线和端到端解决方案，包括全球一流的存储管理方案、外部企业存储系

统、存储网络方案和数据保护方案。HP可以为用户提供包括软件、硬件、存储管理、虚拟

存储及服务实施在内，从入门级到企业级的整体解决方案。无论任何用户都能够从HP得到

最多选择，并为用户提供高效、灵活、适合的存储来管理和使用他们的 IT 资源。在保持在

开放存储系统领域的领先的同时，HP存储产品部通过与服务器、软件、服务以及IT基础设

施方案的完美结合，为客户提供独一无二的价值，帮助用户获得前所未有的信息访问、管

理和数据保护的体验。

公司里程碑：

2006年：HP推出了All-in-One的产品和存储刀片产品，在第二季度，惠普连续 4 个季

度获得全球中端外置磁盘阵列销售份额第一的称号。

2005 年：HP 推出了 EVA4000，EVA6000，EVA8000 磁盘阵列，推出了 EML磁带库

和VLS6000 虚拟磁带库，推出了HP StorageWorks Enterprise File Services Clustered Gateway

和HP StorageWorks Enterprise File Services WAN Accelerator等产品，以及有关 ILM 的一系

列产品。

2004 年：HP 推出了采用蓝色激光技术的UDO 光盘库，推出 XP12000 磁盘阵列系统。

2003 年：HP 发布了动成长企业战略，将更多的功能加入到EVA3000 中，推出了新一

代的扩展磁带库架构以及磁带库新产品。

2002 年：HP 将 ENSA 概念发展到了ENSA extended 理念。

2001年：HP推出了业界第一个虚拟化模块化阵列——VA 与EVA，推出了开放式SAN

的方案、DAS to SAN 的技术、存储效用管理、全球复制网络、通用网络存储等技术。

2000年：HP推出了SAN管理软件，以及存储分配报告、SAN数据迁移、管理小家电、

TaskSmart NAS 等，并继续在光盘库上保持技术更新。

1999 年：HP 推出了基于SAN 的数据复制、异构 SAN、利用 ATM 扩展 SAN，推出了

更强大的光盘库系统 125ex。

1998 年：HP 推出了企业网络存储架构（ENSA）理念，在同一个SAN 环境中安装磁

盘与磁带，推出基于 SAN 的备份与恢复，以及 LAN-free 的 SAN 备份。

1997 年：HP 推出了同构环境的 StorageWorks SAN。

1996 年，HP 推出了业界第一台采用虚拟阵列技术AutoRaid的产品以及第一台动态适

应性阵列系统。

289

1994 年：HP 推出了专门针对 Unix 文件系统环境的 LAN 概念光盘库。

1991 年：HP 开发了第一台多功能光盘驱动器。

1990 年：HP 发布了市场上第一台磁盘阵列产品。

290

昆腾公司（Quantum）

昆腾公司(NYSE: QTM)是专注于备份、恢复和归档领域的全球领先的存储厂商。集合

了专业技能、客户导向创新以及独立于操作平台的特点，昆腾公司通过世界级水平的销售

和服务机构提供广泛、集成的磁盘、磁带和软件方案。作为长期可信赖的合作伙伴，昆腾

公司与广泛的分销商、OEM及其他供应商网络密切合作，满足客户不断发展的数据保护需

求。

发展历程：

昆腾公司成立于1980年，是全球领先的存储、恢复与归档解决方案供应商。随着用户

数据保护与保留的挑战日益复杂演变，寻找一位该领域专家就成为成功的关键。凭借公司

资源以及在备份、恢复与归档方面的专注，昆腾公司为用户提供系统OEM厂商和以及存储

供应商等存储厂商所无法企及的专业知识、客户导向创新以及不依赖于平台的解决方案，协

助用户更方便、高效、安全地解决数据保护和保留问题。此外，与那些仅提供点产品（point

product）或技术的新兴公司不同，昆腾公司的全球性规模和业务范围能够支持全球客户群，

提供一整套综合的系统、软件、设备与服务方案。

昆腾业务规模覆盖全球，提供一整套业界认可的方案，实现业务关键数据的安全存储、

管理、保护和恢复。公司屡获殊荣的磁盘、磁带、介质和软件方案带来数据完整性和可用

性，更通过世界级水准的销售和服务网络带来卓越的价值和支持。

公司提供广泛的 StorageCare 服务，涉及安装、产品集成、性能分析、Library SiteCare

以及数据恢复服务和支持选项。包括 StorageCare Guardian、iPlatform 和 iLayer在内的附加

价值服务使昆腾可以通过智能诊断数据智能、主动地监测昆腾系统在Internet上的健康运行，

在问题出现时提供远程设备支持服务。

除了专业服务和方案，昆腾还利用其网站提供多个支持资源，包括“常见问题知识库

（Knowledgebase for Frequently Asked Questions）”栏目、为客户和合作伙伴提供的“在线

培训课程”、“保修信息”、“软件与档案文件下载”，以及“兼容指南”等。

与零售商、OEM和其他合作伙伴结成的战略联盟拓展了昆腾的全球业务与技术研发能

力，这些合作伙伴包括Apple、Dell、EMC、Fujitsu-Siemens、HP、IBM、Microsoft、Sun和

Symantec 等。

通过昆腾合作伙伴联盟项目（Quantum Alliance Partner Program），昆腾为合作伙伴提

供多项资源，协助全球范围内的零售商和分销商增加昆腾基于磁盘备份系统、磁带库、自

动加载机、磁带机和介质产品的销售。昆腾联盟项目赢得了多项业界认可，所获奖项包括

VARBusiness的“五星合作伙伴项目”奖；并在Computer Reseller News渠道冠军调查中三

年蝉联“渠道友好公司”前三强。

昆腾公司全球总部位于美国加州圣何塞，分支机构遍及亚洲、澳大利亚、欧洲和北美，

雇员总数超过3,000名，客户遍及180个国家和地区。昆腾公司在纽约股票交易所上市，上

市代码 DSS。随着 2006 年 8 月收购ADIC，昆腾过去四个财季的联合收入突破12 亿美元。

2006年 8月，昆腾公司宣布并购美国先进数字信息公司(ADIC)，从而成为全球最大的

备份、恢复和归档方案独立供应商。合并后的公司致力于开发优于前昆腾或前ADIC所能独

立提供的方案，为用户带来更高价值和更好的全面体验。新昆腾拥有1,000名销售、市场和

服务人员，为各种规模的公司用户提供广泛的专业知识、建议以及相应的支持。

公司里程碑：

2007年昆腾公司最新推出业界首个整合重复数据删除技术的 StorNext 3.0软件。最新

291

一代昆腾StorNext方案的推出，使得昆腾公司强化了基础架构，为业务营运增加更多价值。

StorNext 3.0 将高性能和弹性数据共享扩展到 LAN 服务器，集成昆腾专利的重复数据删除

技术，进一步降低数据保持成本。此外，StorNext 3.0在确保系统在线的同时，更扩展了用

户的存储性能，替代存储设备。

2007年昆腾公司推出最新版数据管理软件StorNext FX，实现了Apple® XsanTM环境下

更广泛的数据共享和工作流整合，其中包含 Linux、Windows® 和 UNIX等运行于其他操作

系统的应用软件。此次推出的StorNext FX1.4 版本，使昆腾将客户端支持扩展到 SGI IRIX

6.5.29 和第三版Red Hat Enterprise Linux Advanced Server 4.0。

2007 年昆腾公司在北京钓鱼台国宾馆召开“重复数据，无忧删除”暨昆腾 DXi3500/

DXi5500 新品发布会。在会上，昆腾将隆重推出含有昆腾专利重复数据删除技术的最新基

于磁盘设备 DXi3500/DXi5500。DXi 系列设备适于广泛的 IT 环境，易于安装管理；此外，

昆腾凭借在备份、恢复及归档领域的长期专业经验及丰富的存储产品线，在满足客户基于

磁盘备份需求方面获取独到的优势，这必将为中国用户带来与全球同步的最新产品体验。

2006年昆腾公司完成对美国先进数据信息公司（ADIC 公司）的收购，从而成为专注

于备份、恢复和归档方案的全球领先存储公司。随着此次收购的完成，昆腾将为各种规模

的企业客户提供全面的创新产品和服务，以满足他们目前及日后对于数据保护和存储方面

的需求。此次收购还将扩展昆腾的市场渠道，增加发展机遇并增强财务实力。

2006年昆腾公司荣获两项重要的独立第三方认证。一项是昆腾公司已连续三年获得知

名的 SCP(Support Center Practices)认证。昆腾公司是在 2005 年初收购 Certance 公司之后，

在整合客户支持计划的期间再次获此殊荣。另一项是VeriSign Security认证，昆腾公司凭借

StorageCareTM Guardian 服务解决方案，成为的此认证的首位获得者。这两项认证对于昆腾

一直以来专注于部署最佳支持策略以及安全、创新的服务解决方案，从而提高整体客户体

验行为做出充分肯定。

2006 年昆腾公司与 Advanced Digital Information (ADIC) 公司签署最终协议，以大约

7.7亿美元的价格收购ADIC公司。这两家公司在过去4个季度的销售收入加在一起已经超

过了 12亿美元，它们的联手将为客户提供最全面的和集成的解决方案，以实现安全存储、

管理、保护和恢复客户在开放系统 IT环境中的数据。两家公司的合并将使昆腾公司可以为

终端用户、渠道合作伙伴和OEM 厂商提供更多的创新产品、价值和支持服务。除此以外，

两家公司的合并还增强了昆腾公司的财政形势，拓展了昆腾公司的市场渠道并增加了公司

的成长发展机会。

2006年昆腾公司推出的多款新产品和平台在北美、欧洲和亚太地区荣获多项存储行业

大奖。这些新产品为世界各地正在寻找适合自己备份、恢复和归档需要的解决方案的客户

创造了巨大效益，而这些奖项则是对它们的进一步肯定。获奖产品包括：PX500系列磁带

自动化平台、DLT-V4磁带机和应用于专业视频的SDLT 600A磁带系统。创新的PX 500系

列荣获了SearchStorage.com网站和《存储》杂志评选的 2005年年度备份硬件类产品铜奖；

PX500系列荣获《中国计算机报》2005 年度编辑选择奖和《每周电脑报》2005年年度明星

产品；SDLT 600A数据磁带系统被专业电影杂志Millimeter授予2005年先锋时尚奖；DLT-

V4 磁带机荣获 PC Pro杂志的推荐大奖。

2006年昆腾公司推出DLT-S4——第一款专为满足新型分级存储架构以及用户不断增

长的数据存储需求而设计的磁带机。DLT-S4为新的“分级存储磁带”类别建立了基准。DLT-

S4拥有昆腾屡获殊荣的 DLTSageTM智能数据保护工具套件。DLTSage Tape Security 磁带

292

安全工具防止针对磁带和数据的未授权访问，在磁带丢失或被盗窃的情况下尤显重要。

2006年昆腾公司全球范围内推出最新的拥有重复数据删除和复制技术的基于磁盘备份

设备。

2006 年昆腾产品获得国内一系列奖项认可，包括：

1.StorNext 获得计算机世界年度产品奖

2. 昆腾品牌获得存储在线最佳磁带库品牌奖

3.DLT-V4 磁带机获得中国计算机报编辑选择奖

2005 年昆腾公司宣布收购Cerntance，开始出售 LTO 磁带机。

2003 年昆腾公司DLT 磁带介质销售突破 1 亿台。

2002 年昆腾公司推出第一款基于磁盘的虚拟磁带库产品。

2002 年昆腾公司宣布收购Benchmark Storage Innovations。

2002年昆腾公司宣布任命Rick Belluzzo为公司CEO，将公司重新定位为专注于备份、

恢复与归档的公司。

2001 昆腾公司宣布将磁带机业务出售给Maxtor 公司。

2000 昆腾公司连续2 年获得财富杂评出的“全美最适于工作的公司”。

1998 昆腾公司收购ATL 产品。

1994 昆腾公司收购Ditigal 的存储业务部门（包括 DLT 技术）。

1992 昆腾公司首次入选财富500 强（363 名）。

1990 昆腾公司磁带机出货量突破100 万台。

1980 昆腾公司宣布成立，作为OEM，主要生产 8 英寸硬盘磁带机。

293

华为技术有限公司

华为技术（“华为”）是全球领先的下一代电信网络解决方案供应商，致力于向客户提

供创新的满足其需求的产品、服务和解决方案，为客户创造长期的价值和潜在的增长。

华为产品和解决方案涵盖移动（HSDPA/WCDMA/EDGE/GPRS/GSM, CDMA2000

1xEV-DO/CDMA2000 1X, TD-SCDMA和WiMAX）、核心网（IMS, Mobile Softswitch, NGN）

网络（FTTx, xDSL, 光网络 , 路由器和LAN Switch）、电信增值业务(IN, mobile data service,

BOSS)和终端（UMTS/CDMA）等领域。

华为在印度、美国、瑞典、俄罗斯以及中国的北京、上海和南京等地设立了多个研究

所，61000多名员工中的48%从事研发工作。截至2006年底，华为已累计申请专利超过19000

件，连续数年成为中国申请专利最多的单位。

华为在全球建立了 100 多个分支机构，营销及服务网络遍及全球，能够为客户提供快

速、优质的服务。目前，华为的产品和解决方案已经应用于全球100多个国家，以及 31个

全球前 50强的运营商，服务全球超过 10 亿用户。

华为从2002年开始投入存储领域的技术研究，到2004年推出产品。目前已经有完整的

产品系列，涵盖 DAS/NAS/SAN/IP-SAN等各个领域。

华为存储产品线致力于提供贴近客户业务，降低运维成本，可增加投资回报的高价值

业务与解决方案。

结合华为在数据网、企业语音、服务器、存储和安全等领域的优势，为客户提供融合

&安全的数据基础架构解决方案。华为每年投入销售收入的 10％用于研发，通过在存储领

域的持续投入保障客户投资价值。拥有国内顶尖的技术专家，现有研发人员300 人，每年

新增专利30余项。结合长期电信设备研发经验，为客户提供电信级的产品可靠性。通过严

格的 IPD和 CMM 体系，为客户提供高品质的产品。

华为存储产品线顺应CT与 IT技术融合的趋势，配合运营商从CT向 IT的转型，提供

电信级可运营的系列化产品与解决方案。

发挥华为在 IP领域的优势，积极推动 IP与FC技术的融合，为客户提供开放的、可灵

活部署的存储解决方案。

通过融合FLASH存储、虚拟化等新技术，为客户提供具有高可靠型、高性能、可增值

的运营解决方案。致力于发展与代理商的合作伙伴关系，达到共同成长的目的。

公司里程碑: 2006年 5月 8日，华为推出了新企业标识。新标识体现了华为聚焦、创新、稳健、和

谐的核心价值观。

2006年香港 ITU 展上，华为推出了基于 All IP 网络的 FMC解决方案。

2006年华为移动软交换用户数突破一亿。作为全球移动软交换市场的领导者，华为移

动软交换出货量居全球第一。

2006年沃达丰选择华为承建其西班牙 WCDMA/HSDPA 无线接入网络。

2006年摩托罗拉和华为UMTS联合研发中心在沪成立。该合作旨在为全球客户提供功

能更强大、全面的 UMTS产品解决方案和高速分组接入方案（HSPA）。

2006年 eMobile 选择华为为其部署日本第一个基于 IP的 HSDPA无线接入网络。

2006年华为与 3COM 完成针对 H3C的竞购。

2006年美国移动运营商Leap选择华为建设3G网络，该CDMA 3G网络将覆盖美国加

利福尼亚州、爱达荷州、内华达州等重要地区。

294

2005年华为与沃达丰签署全球采购框架协议，正式成为沃达丰全球供应链的优选通信

设备供应商。

2005年华为与Telefónica 签署战略合作协议 ,Telefónica选择华为作为其在3G和宽

带领域进行业务创新的战略性合作伙伴，同时双方还将携手拓展拉美地区市场。

2005年华为第三次登上 Frost & Sullivan 亚太区技术大奖的领奖台，获得2005 年亚太

区“年度无线设备供应商”、“年度 NGN 设备供应商”和“年度光网络供应商”三项大奖。

2005年华为大学正式注册成立，面向客户、公司管理层及员工展开全面系统的技术、

管理、文化等培训。

2005 年赢得了为泰国CAT 建设全国性 CDMA2000 的 3G 网络，价值 1.87亿美元。

2005年成为英国电信（简称BT）首选的21CN网络供应商，为BT21CN网络提供多业

务网络接入(MSAN)部件和传输设备。

2005 年获得了在中国生产和销售手机的许可。

2004 年与西门子成立合资企业，针对中国市场开发TD-SCDMA 移动通信技术。

2004年华为赢得中国电信的国家骨干网优化合同。此项目的目标是优化中国电信在广

东省的163个骨干网络。根据合同，华为的高端路由器NE5000获得了TSR采购合同100%

的市场份额，成功地进入了国家骨干网的两个超级节点。同时，华为的Gbit交换路由器NE80

赢得了该项目75%的市场份额。华为与中国电信签署合同，建造1,200多万个ADSL线路，

进一步巩固了华为作为中国电信最大战略伙伴的地位。

2004年获得由 Frost & Sullivan 颁发的“亚太区 2004 年度最有前途企业”和“亚太区

2004年度宽带设备供应商”两个奖项。Frost & Sullivan 是一家全球市场研究机构，提供有

关新兴高科技和产业市场的信息和情报。

2004年获得从29家银行共同提供为期三年的3亿6千万美元的贷款，用于实施公司的

全球发展规划。

2004 年华为赢得为荷兰运营商Telfort 提供 UMTS网络设备的合同。

2003 年 Cisco Systems 指控华为侵犯部分 Cisco技术专利；但是，Cisco最终撤回了诉

状，双方解决了所有的专利纠纷，并承认华为没有侵权行为。

2003 年在世界各地部署了 1 亿个 C&C08端口，创造了行业记录。

2003 年与 3Com 成立合资企业，生产企业数据网络设备。

2003 年通过了 DNV (DET NORSKE VERITAS)的 ISO 14001 认证。

2003 年在 12 月为阿联酋电信公司 (Etisalat)提供了一项覆盖全国范围的 UMTS 服务，

强化了Etisalat技术领导者的地位，同时帮助其成为中东和阿拉伯世界中第一个引进第三代

网络的运营商。

2002年尽管2001年到2002年间，全球电信基础设施的投资下降了50%，华为的国际

销售额还是增长了 68%，从 2001 年的 3.28亿美元上升到 2002 年的 5.52亿美元。

2002 年华为通过了UL 的 TL9000 质量管理系统认证。

2002 年为中国移动部署世界上第一个移动模式WLAN。

2001 年10 Gbps SDH 系统开始在德国的柏林进行商用。

2001 年根据RHK 的统计，华为的光纤系列产品稳居亚太地区市场份额的第 1名。

2001 年将华为的一个分公司Avansys 以 7 亿 5 千万美元出售给Emerson。

2001 年成为国际电信联盟的成员。

2000 年合同销售额超过26.5 亿美元，其中海外销售额超过1 亿美元。

295

2000年在美国硅谷和达拉斯设立研发中心。

1999年成为中国移动全国 CAMEL Phase II 智能网的主要供应商，该网络是当时世界

上最大和最先进的智能网络。

1999 年成立班加罗尔研发中心，并于 2001 年通过了 CMM4 级认证，在 2003 年通过

CMM5 级认证。

1998年产品数字微蜂窝服务器控制交换机获得了专利。

1998年成立南京研发中心，并于 2003 年 6 月通过了CMM4 级认证。

1997年推出 GSM 设备。

1997年与Texas Instruments、Motorola、IBM、Intel、Agere Systems、Sun Microsystems、

Altera、Qualcomm、Infineon 和 Microsoft，成立了联合研发实验室。截至2005 年 6月，华

为共有 10所联合研发实验室。

1997 年从 1997 年起，IBM, Towers Perrin, The Hay Group, PricewaterhouseCoppers

（PWC）和 Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) 成为华为在流程变革、员工股权计划、人力资源

管理、财务管理和质量控制方面的顾问。与这些主要的跨国咨询公司的合作，使华为可以

随时了解行业的最新动态。

1996年推出综合业务接入网和光网络 SDH 设备。

1996年与香港和记黄埔签订合同，为其提供固定网络解决方案。

1996年成立上海研发中心，并于 2004 年通过了 CMM5 级认证。

1995 年成立知识产权部。成立北京研发中心，并于 2003 年通过了 CMM4 级认证。

1994 年推出 C&C08 数字程控交换机。

1989年自主开发 PBX。

1988 年创立于中国深圳。

296

· 图书在版编目（cip）数据...

Documents