地球環境戦略研究機関（iges · ((institute for global environmental strategies)...

日中水環境協力の総括日中水環境協力の総括日中水環境協力の総括日中水環境協力の総括日中水環境パートナーシップ事業日中水環境パートナーシップ事業

（農村地域等における分散型排水処理モデル事業協力）（農村地域等における分散型排水処理モデル事業協力）（農村地域等における分散型排水処理モデル事業協力）（農村地域等における分散型排水処理モデル事業協力）の概要と成果の概要と成果

IGESIGES本部（日本）本部（日本）

地球環境戦略研究機関地球環境戦略研究機関（IGES）

Copyright;HIdeaki KoyanagiIGES | http://www.iges.or.jp Tokyo, JAPAN 2011.12.12. 1

球環境戦略研究機関球環境戦略研究機関（）

北京事務所長北京事務所長小柳小柳秀明秀明

地球環境戦略研究機関地球環境戦略研究機関((Institute for Global Environmental Strategies)・日本政府のイニシアティブによる国際的な・日本政府のイニシアティブによる国際的な本政府シアティる国際な本政府シアティる国際な研究機関として研究機関として19981998年に設立年に設立

・アジア太平洋地域における持続可能な開・アジア太平洋地域における持続可能な開発の実現を目指し、実践的かつ革新的な政発の実現を目指し、実践的かつ革新的な政策研究を実施策研究を実施・職員数・職員数158158名（研究職員名（研究職員9696名）、うち外国籍名）、うち外国籍3838名名

北京事務所（日中協力プロジェクトオフィス）北京事務所（日中協力プロジェクトオフィス）

・・20062006年設立年設立

・日中環境協力の架け橋・プラットフォームとして環境分野に・日中環境協力の架け橋・プラットフォームとして環境分野における日本と中国の二国間協力を推進おける日本と中国の二国間協力を推進


北京事務所主要な活動北京事務所主要な活動

１．日中CDM協力プログラム(2006-2010)IGESIGES北京事務所の主要な活動北京事務所の主要な活動

( )（カウンターパート：国家発展改革委員会）

２．日中気候変動対応協力プログラム(2011- )（カウンターパート：国家発展改革委員会）

３．日中間の汚染物質排出削減等に関する総合協力への参加（カウンターパート：環境保護部）

（１）中国の水環境管理を強化するための日中共同研究(2006-2007)（２）農村地域等（小城鎮）における分散型排水処理モデル事業協力(2008- )（３）コベネフィット・アプローチ協力(2008- )への参加（）N P総量削減日中共同研究(2009 2011) の参加（４）N,P総量削減日中共同研究(2009-2011)への参加（５）NOｘ総量削減日中共同研究(2009- )への参加（６）農村地域等におけるアンモニア性窒素等総量削減モデル事業協力(2011- )


本日紹介する内容本日紹介する内容

中水境パプ事業中水境パプ事業日中水環境パートナーシップ事業日中水環境パートナーシップ事業

（農村地域等における分散型排水処理モデル事業）（農村地域等における分散型排水処理モデル事業）

１．協力実施の背景と経緯・・・・・・・・・・・・・１．協力実施の背景と経緯・・・・・・・・・・・・・

２協力の具体的内容・・・・・・・・・・・・・・・・２協力の具体的内容・・・・・・・・・・・・・・・・２．協力の具体的内容・・・・・・・・・・・・・・・・２．協力の具体的内容・・・・・・・・・・・・・・・・

３．完成した汚水処理施設の概況・・・・・・・３．完成した汚水処理施設の概況・・・・・・・

デ事業実証究中間成果デ事業実証究中間成果４．モデル事業実証研究の中間成果・・・・・４．モデル事業実証研究の中間成果・・・・・

５．分散型排水処理施設普及の見通し・・・５．分散型排水処理施設普及の見通し・・・

６．新たな日中水環境協力の展開・・・・・・・６．新たな日中水環境協力の展開・・・・・・・


農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処理モデル事業協力実施の背景と経緯（１）理モデル事業協力実施の背景と経緯（１）

・・20062006年年1212月に北京で行った日中環境大臣間の会談で、中国月に北京で行った日中環境大臣間の会談で、中国の水環境管理が今後ますます重要になるとの認識で一致しの水環境管理が今後ますます重要になるとの認識で一致しの水環境管理が今後ますます重要になるとの認識で致し、の水環境管理が今後ますます重要になるとの認識で致し、

「中国の水環境管理を強化するための日中共同研究」「中国の水環境管理を強化するための日中共同研究」

を立ち上げることで合意。を立ち上げることで合意。

・この共同研究では日中合同の専門家チームを作り、・この共同研究では日中合同の専門家チームを作り、20072007年年22月から月から1010月にかけて月にかけて66つの省（及び直轄市）（図つの省（及び直轄市）（図11参照）を回り参照）を回り22月から月から1010月にかけて月にかけて66つの省（及び直轄市）（図つの省（及び直轄市）（図11参照）を回り、参照）を回り、

重要水域の水環境管理の現状と課題について日中共同現地重要水域の水環境管理の現状と課題について日中共同現地調査・ヒアリングを実施。調査・ヒアリングを実施。


重水域水環境管状と課題関する地調査グ実施地域重水域水環境管状と課題関する地調査グ実施地域図１図１重要水域の水環境管理の現状と課題に関する現地調査・ヒアリング実施地域重要水域の水環境管理の現状と課題に関する現地調査・ヒアリング実施地域

20072007年年22月月河北省保定市河北省保定市((白洋淀流域白洋淀流域))((白洋淀流域白洋淀流域))

20072007年年33月月遼寧省沈陽市・撫順市遼寧省沈陽市・撫順市((遼河流域遼河流域))

20072007年年33月月天津市天津市((海河流域海河流域))((海河流域海河流域))

20072007年年77月月山東省済南市・東営市山東省済南市・東営市威海市威海市 ((渤海・黄海区域渤海・黄海区域))

20072007年年88月月四川省成都市・楽山市四川省成都市・楽山市20072007年年88月月四川省成都市・楽山市四川省成都市・楽山市宜濱市宜濱市 ((長江上流域長江上流域))

20072007年年1010月月湖北省武漢市・荊州市湖北省武漢市・荊州市宜昌市宜昌市 ((長江中流域長江中流域))


出典：IGES作成

農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処理モデル事業協力実施の背景と経緯（２）理モデル事業協力実施の背景と経緯（２）

「中国の水環境管理を強化するための日中共同研究」「中国の水環境管理を強化するための日中共同研究」

・この調査を通じて水汚染防止対策にほとんど手がつけられ・この調査を通じて水汚染防止対策にほとんど手がつけられ・この調査を通じて、水汚染防止対策にほとんど手がつけられ・この調査を通じて、水汚染防止対策にほとんど手がつけられていない農村地域等の対策を早急に進めることが大きな課題ていない農村地域等の対策を早急に進めることが大きな課題として浮上。として浮上。・この地域には中国の全人口の半分以上、・この地域には中国の全人口の半分以上、77億人以上が生活。億人以上が生活。

・さらに、その後の調査でこれら農村地域等の・さらに、その後の調査でこれら農村地域等の畜産排水畜産排水対策な対策なども大きな課題であることが明らかになたども大きな課題であることが明らかになたども大きな課題であることが明らかになった。ども大きな課題であることが明らかになった。

【【注注】】20102010年年22月に発表された月に発表された第第11回全国汚染源全面調査回全国汚染源全面調査（環境国勢調査）によれ（環境国勢調査）によれ【【注注】】年年月発表され月発表され第第回国汚染源面調査回国汚染源面調査（環境国勢調査）よれ（環境国勢調査）よれば、ば、20072007年全国の年全国の化学的酸素要求量（化学的酸素要求量（CODCOD））排出量は排出量は30293029万トンで、そのうち工万トンで、そのうち工業系業系564564万トン（万トン（18.618.6％）、都市生活系％）、都市生活系11081108万トン（万トン（36.636.6％）、農業系（家畜・家禽・水％）、農業系（家畜・家禽・水産）産）13241324万トン（万トン（43.743.7％）などとなっている。また、農村地域から発生する生活排水％）などとなっている。また、農村地域から発生する生活排水


によるものは一部のみしか調査対象になっていない（カウントされていない）。によるものは一部のみしか調査対象になっていない（カウントされていない）。

CODCOD排出量の推移（万ｔ）排出量の推移（万ｔ）

未未未未未未未未未未算未

2,500

未算定分

未算定分

未算定分

未算定分

未算定分

未算定分

未算定分

未算定分

未算定分

算定分

未算定分

2,000

分分分分分分分分分分

1,000

1,500生活系

工業系

500

0

995

997

998

999

000

001

002

003

004

005

006


199

199

199

199

200

200

200

200

200

200

200

出典：IGES作成

2006年

政治プロセス共同研究/協力事業

12月:「中国の水環境管理を強化するための日中共同研究の実施にいて合意日中共同研究

2007年

究」の実施について合意【日中環境大臣会談・北京】

4月:「日本国政府及び中華人民共和国政府による環境保

日中共同研究

グ2007年 4月:「日本国政府及び中華人民共和国政府による環境保護協力の一層の強化に関する共同声明」署名【温家宝首相訪日時・東京】

ヒアリング・現地調査等

12月:「長江流域等の重要水域の飲用水源地周辺における生活排水等のモデル事業等協力の更なる強化」【福田総理・温家宝首相会談・北京】

フォーラムの開催(2007年11月・重慶市)

（日本国環境省と中国環境保護部との間の調整）

2008年 5月:「農村地域等における分散型排水処理モデル事業協力事業実施に関する覚書」署名【鴨下環境大臣と周環境保護部部長の署名・東京（胡錦濤国家主席来日時）】

モデル事業スタート


（胡錦濤国家主席来日時）】

2008 5 62008 5 6 モデル事業協力覚書締結モデル事業協力覚書締結2008.5.6. 2008.5.6. モデル事業協力覚書締結モデル事業協力覚書締結


出典：IGES

覚書の具体的な内容事業の目標事業の目標一．事業の目標一．事業の目標

二．事業の内容二．事業の内容（一）モデル事業実施地域の選定（一）モデル事業実施地域の選定まずまず20082008年に２つの代表的なモデル地域を選定し、年に２つの代表的なモデル地域を選定し、

農村地域等における分散型排水処理モデル事業の農村地域等における分散型排水処理モデル事業の建設を実施建設を実施（二）モデル事業の実施方法（二）モデル事業の実施方法（１）排水処理施設の建設（１）排水処理施設の建設（１）排水処理施設の建設（１）排水処理施設の建設一定規模を備えた分散型排水処理施設を建設一定規模を備えた分散型排水処理施設を建設（２）汚染物質排出削減管理研究の実施（２）汚染物質排出削減管理研究の実施

モデル事業のモニタリング評価と効果分析、水汚染物モデル事業のモニタリング評価と効果分析、水汚染物質総量削減技術と管理指針等を内容質総量削減技術と管理指針等を内容（３）セミナーの開催（３）セミナーの開催

中国において「日中汚染物質総量規制の理論と実践中国において「日中汚染物質総量規制の理論と実践セミナー（仮称）」を共同で開催セミナー（仮称）」を共同で開催セミナー（仮称）」を共同で開催セミナー（仮称）」を共同で開催三．事業の実施スケジュール三．事業の実施スケジュール20082008年から開始し、実施期間は暫定的に３年年から開始し、実施期間は暫定的に３年四．事業の実施四．事業の実施


双方は、共同で事業を調整、組織して実施双方は、共同で事業を調整、組織して実施

農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処理モデル事業協力の具体的内容（１）理モデル事業協力の具体的内容（１）

・この協力は覚書にあるとおり約・この協力は覚書にあるとおり約33年かけて実施。年かけて実施。

・中国の異なる条件の農村地域で「持続可能」な生活排水処理のモデル事・中国の異なる条件の農村地域で「持続可能」な生活排水処理のモデル事条農続」排条農続」排業を実施業を実施・「持続可能」とは、・「持続可能」とは、○○建設コストを比較的安く建設コストを比較的安く○○建設コストを比較的安く建設コストを比較的安く○○維持管理が容易維持管理が容易○○ランニングコストを低く抑え、末永く使えることを目指すランニングコストを低く抑え、末永く使えることを目指す

・農村地域を抱える地方政府の税収は低く自力で高額な建設費はなかな・農村地域を抱える地方政府の税収は低く自力で高額な建設費はなかなか負担できない。また、高度な施設を建設しても維持管理できる技術者がか負担できない。また、高度な施設を建設しても維持管理できる技術者がいないかあるいは人件費が高くかつ使用料を負担する地方政府や農民いないかあるいは人件費が高くかつ使用料を負担する地方政府や農民いないかあるいは人件費が高く、かつ使用料を負担する地方政府や農民いないかあるいは人件費が高く、かつ使用料を負担する地方政府や農民らの収入は低いため、都市地域とは違った考え方で整備を進める必要がらの収入は低いため、都市地域とは違った考え方で整備を進める必要がある。ある。また作からまた作から年停ままたは作た意味がな年停ままたは作た意味がな


・また、作ってから・また、作ってから22、、33年して停まってしまったのでは作った意味がない。年して停まってしまったのでは作った意味がない。

農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処農村地域等（小城鎮）における分散型排水処理モデル事業協力の具体的内容（２）理モデル事業協力の具体的内容（２）

デデ（モデル事業実施地域）（モデル事業実施地域）・モデル事業協力を実施した地域は図・モデル事業協力を実施した地域は図22のとおり。のとおり。（施設の概要等）（施設の概要等）・施設の概要、運営費（ランニングコスト）及び処理水質の目標は表・施設の概要、運営費（ランニングコスト）及び処理水質の目標は表11及び及び表表22のとおり。運営費は都市下水処理場の標準的な運営費のとおり。運営費は都市下水処理場の標準的な運営費0.80.8元元/m3/m3の概の概ね半分以下を目指している。ね半分以下を目指している。ね半分以下を目指している。ね半分以下を目指している。

・これらの目標は日中双方の専門家とモデル施設が建設される関係地方・これらの目標は日中双方の専門家とモデル施設が建設される関係地方政府が協議して決定。政府が協議して決定。（費用負担等）（費用負担等）（費用負担等）（費用負担等）

・モデル施設本体の建設費（設計費も含む）は日本側が負担し、その他の・モデル施設本体の建設費（設計費も含む）は日本側が負担し、その他の建設（配管網など）にかかる費用は中国側が負担。建設（配管網など）にかかる費用は中国側が負担。表表11及び及び22に掲げるに掲げる99施設のうち施設のうち 11 44のの44施設について施設について11年間に渡る実証年間に渡る実証・表・表11及び及び22に掲げるに掲げる99施設のうち、施設のうち、11～～44のの44施設について施設について11年間に渡る実証年間に渡る実証

研究が終了し、研究が終了し、20102010年年77月に環境省から中国側関係地方政府に引き渡さ月に環境省から中国側関係地方政府に引き渡された。れた。

村施側費負担建す算村施側費負担建す算


・ウルムチ市星火村の施設は中国側費用負担で建設する計画で予算手当・ウルムチ市星火村の施設は中国側費用負担で建設する計画で予算手当中。その他の中。その他の44施設は現在実証研究中である。施設は現在実証研究中である。

図２図２モデル事業実施地域モデル事業実施地域

新疆ウイグル自治区(1) ウルムチ市ウルムチ県水西溝鎮閘灘村

黒龍江省ハルピン市紅旗満族郷東昇村

図２図２モデル事業実施地域モデル事業実施地域

(1) ウルムチ市ウルムチ県水西溝鎮閘灘村(2) ウルムチ市ウルムチ県六十戸郷星火村

紅旗満族郷東昇村

実証研究中の施設

河北省張家口市塞北管理区

江蘇省泰州市(1)興化市戴南鎮趙家新村

現在建設準備中の施設

実証研究終了済

重慶市

(1)興化市戴南鎮趙家新村(2)興化市戴南鎮董北村

雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村

重慶市(1)万州区白羊鎮(2)忠県馬灌鎮


大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村

出典：IGES作成

表１表１施設の概要施設の概要出典 IGES作成

No 建設地点処理規模基本となる処理技術

１重慶市忠県馬灌鎮 500m３/日活性汚泥＋人工湿地方式

表１表１施設の概要施設の概要出典：IGES作成

１重慶市忠県馬灌鎮 500m３/日活性汚泥＋人工湿地方式

２重慶市万州区白羊鎮 600m３/日接触曝気＋人工湿地方式

３江蘇省泰州市興化市趙家新村 150m３/日土壌被覆型礫間接触曝気方式（RC構造）

４江蘇省泰州市興化市董北村 40m３/日土壌被覆型礫間接触曝気方式（遮水シートによる簡易工法：循環型）

５新彊自治区ウルムチ市ウルムチ県水西溝鎮閘灘村

300m300m３３//日日接触曝気方式

６新彊自治区ウルムチ市ウルム 40(80)m40(80)m３３//日日接触曝気方式６新彊自治区ウルムチ市ウルムチ県六十戸郷星火村

40(80)m40(80)m３３//日日将来将来8080に拡張に拡張

接触曝気方式

７７雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村

200m200m３３//日日接触曝気+多段土壌層方式湾橋鎮向陽渓村（＋人工湿地）

８８黒竜江省ハルピン市紅旗満族郷東昇村

250m250m３３//日日接触曝気方式


９９河北省張家口市塞北管理区 600m３/日接触曝気方式

表２表２運営費及び処理水質の目標運営費及び処理水質の目標出典 IGES作成表２表２運営費及び処理水質の目標運営費及び処理水質の目標

No 建設地点運営費の目標処理水質の目標

出典：IGES作成

１重慶市忠県馬灌鎮 0.2元/m3以下 2級基準相当*

２重慶市万州区白羊鎮 0.25-0.3元/m3以下

３江蘇省泰州市興化市趙家新村 0 5 0 6元/m3以下 1級B 基準相当*３江蘇省泰州市興化市趙家新村 0.5-0.6元/m3以下 1級B 基準相当*

４江蘇省泰州市興化市董北村 0.5-0.6元/m3以下

５新彊自治区ウルムチ市ウルムチ県 0.5-0.6元/m3以下 2級基準相当*新彊自治区ウルムチ市ウルムチ県水西溝鎮閘灘村

元以下級基準相当

６新彊自治区ウルムチ市ウルムチ県六十戸郷星火村

（0.5-0.6元/m3以下で検討中）

2級基準相当*六十戸郷星火村検討中）

７雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村

0.4元/m3以下 1級A基準相当*（人工湿地流入前の目標）

８黒竜江省ハルピン市紅旗満族郷東昇村

0.3元/m3程度 2級基準相当*

９河北省張家口市塞北管理区 0 2 0 3元/m3以下 2級基準相当*


９河北省張家口市塞北管理区 0.2-0.3元/m3以下 2級基準相当

**「都市下水処理場汚染物質排出基準」参照「都市下水処理場汚染物質排出基準」参照

「都市下水処理場汚染物質排出基準」「都市下水処理場汚染物質排出基準」

○○２級基準相当とは具体的に次のとおりとした２級基準相当とは具体的に次のとおりとした○○２級基準相当とは具体的に次のとおりとした。２級基準相当とは具体的に次のとおりとした。CODCr:100mg/l以下BOD5：30mg/l以下SS：30mg/l以下SS：30mg/l以下アンモニア性窒素：25mg/l以下

○○１級１級BB基準相当とは具体的に次のとおりとした。基準相当とは具体的に次のとおりとした。CODC ：60mg/l以下CODCr：60mg/l以下BOD5：20mg/l以下SS：20mg/l以下アンモニア性窒素：15mg/l以下アンア性窒素 5 g/ 以下糞便性大腸菌群数：104MPN/l以下

○○１級１級AA基準相当とは具体的に次のとおりとした。基準相当とは具体的に次のとおりとした。CODCr：50mg/l以下Cr gBOD5：10mg/l以下SS：10mg/l以下全窒素：15mg/l以下


全リン：0.5mg/l以下

雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村処理施設の人工湿地流出水に雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村処理施設の人工湿地流出水に雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村処理施設の人工湿地流出水に雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村処理施設の人工湿地流出水に適用される目標適用される目標

○○地表水地表水ⅢⅢ類の基準値（環境基準値に相当）類の基準値（環境基準値に相当）○○地表水地表水ⅢⅢ類の基準値（環境基準値に相当）類の基準値（環境基準値に相当）

CODCr:20mg/l以下

BOD5：4mg/l以下5 g全窒素: 1.0mg/l以下

アンモニア性窒素：1.0mg/l以下

全リン：0 2mg/l以下（湖及びダムは0 05mg/l以下）全リン：0.2mg/l以下（湖及びダムは0.05mg/l以下）

など

（参考）

○○１級１級AA基準相当基準相当

CODCr：50mg/l以下

BOD ：10mg/l以下BOD5：10mg/l以下

SS：10mg/l以下

全窒素：15mg/l以下


全リン：0.5mg/l以下

覚書

事業の実施体制事業の実施体制

日本国環境省中国環境保護部覚書

日中合同専門家チーム

独立行政法人国立環境研究所独立行政法人国立環境研究所

清華大学環境学院

財団法人地球環境戦略研究機関（IGES）

施工工事実施機関

いであ株式会社

モデル事業実施地域の地方政府


（IGESが実施機関として全体を運営）

重慶

泰州泰州


出典：IGES

完成した汚水処理施設の概況（重慶市忠県馬灌鎮）完成した汚水処理施設の概況（重慶市忠県馬灌鎮）曝気槽

処理水

汚泥乾燥床


人工湿地出典：IGES

処理フロー（重慶市忠県馬灌鎮）処理フロー（重慶市忠県馬灌鎮）


処理施設の概要（重慶市忠県馬灌鎮）

処理規模： 500m３/日

処理方式：

活性汚泥＋人工湿地

処理対象家屋の一例

活性汚泥人湿地

建設費用：

約500万元（約6,250万円）

うち約割中側負担

施設に隣接する排水路の状況（建設前・建設後）

建設前建設後

※上記のうち約8割は中国側負担

処理水の目標水質：2級

（COD:100mg/l 以下）

（BOD:30mg/l 以下）

運営費目標：

0 2元/ 3以下

沈澱槽

沈澱槽

沈澱分離

沈澱分離

酸化池

酸化池

曝気槽

曝気槽

流入

曝気槽

0.2元/m3以下槽槽離槽離槽

池池槽槽

汚泥乾燥床汚泥乾燥床

人工湿地人工湿地放流

汚泥汚泥乾燥床汚泥乾燥床

処理施設プロセスの概要処理水

人工湿地

完成した汚水処理施設の概況（重慶市万州区白羊鎮）完成した汚水処理施設の概況（重慶市万州区白羊鎮）

曝気槽

人工湿地

処理水


処理水

出典：IGES

処理フロー（重慶市万州区白羊鎮）処理フロー（重慶市万州区白羊鎮）


処理施設の概要（重慶市万州区白羊鎮）


処理方式：

接触曝気＋人工湿地人工湿地接触曝気

接触曝気＋人工湿地

建設費用：

約240万元（約3,000万円）処理対象家屋の一例

※上記のうち約半分は中国側負担

処理水の目標水質：２級

（COD:100mg/l 以下）（COD:100mg/l 以下）


運営費目標：0.25-0.3元/m3

処理施設の全景

沈殿分離槽沈殿槽接触曝気に使用される担体

接触曝気槽

Copyright;HIdeaki KoyanagiIGES | http://www.iges.or.jp Tokyo, JAPAN 2011.12.12. 26接触曝気槽での処理状況

接触曝気槽

人工湿地処理水の排出状況（左）と処理水で泳ぐコイ（右）

重慶市でのモデル事業では後段で人工湿地を採用重慶市でのモデル事業では後段で人工湿地を採用

忠県馬灌鎮万州区白羊鎮


建設過程（重慶市馬灌鎮）建設過程（重慶市馬灌鎮）

取付道路がないため、ロバや人力で資材を搬入


建設過程（重慶市白羊鎮）建設過程（重慶市白羊鎮）建設過程（重慶市白羊鎮）建設過程（重慶市白羊鎮）


出典：IGES

完成した汚水処理施設の概況（江蘇省泰州市趙家新村）完成した汚水処理施設の概況（江蘇省泰州市趙家新村）

処理水処理水


流入水流入水出典：IGES

江蘇省泰州市趙家新村モデル施設


処理フロー（江蘇省泰州市興化市趙家新村）処理フロー（江蘇省泰州市興化市趙家新村）


処理施設の概要（江蘇省泰州市・趙家新村）


処理方式：

土壌被覆型礫間接触曝気方式

処理施設整備前の排水状況


建設費用：

約160万元（約2,000万円）施設の建設状況（覆土前）


処理水の目標水質：１級Ｂ

（COD:60mg/l 以下）（COD:60mg/l 以下）


運営費目標：

0.5-0.6元/m3以下

処理施設プロセスの概要（上空からの写真）流入水処理水

建設過程（泰州市趙家新村）建設過程（泰州市趙家新村）建設過程（泰州市趙家新村）建設過程（泰州市趙家新村）


出典：IGES

完成した汚水処理施設の概況（江蘇省泰州市董北村）完成した汚水処理施設の概況（江蘇省泰州市董北村）

処理水

流入水


流入水

出典：IGES

処理フロー（江蘇省泰州市興化市董北村）処理フロー（江蘇省泰州市興化市董北村）


処理施設の概要（江蘇省泰州市・董北村）

処理規模 40 ３/日処理規模： 40m３/日

処理方式：


処理施設整備前の排水状況

建設費用：

約60万元（約750万円）

※上記のうち約半分は中国側負担施設の建設状況（覆土前）


処理水の目標水質：１級Ｂ

（COD:60mg/l 以下）循環ポンプ槽循環ポンプ槽


運営費目標：

0 5 0 6元/m3以下

接触ろ過槽接触ろ過槽

循環ポンプ槽循環ポンプ槽

流入

0.5-0.6元/m3以下

接触曝気槽接触曝気槽

予備曝気槽予備曝気槽

沈澱分離槽沈澱分離槽

接触曝気槽接触曝気槽一部循環

処理施設プロセスの概要流入水処理水

分配槽分配槽

完成した汚水処理施設の概況（新彊・ウルムチ市閘灘村）完成した汚水処理施設の概況（新彊・ウルムチ市閘灘村）


処理（新疆ウイグ自治区ウムチ処理（新疆ウイグ自治区ウムチ処理フロー（新疆ウイグル自治区ウルムチ処理フロー（新疆ウイグル自治区ウルムチ市ウルムチ県水西溝鎮閘灘村）市ウルムチ県水西溝鎮閘灘村）

原水ポンプ槽（し渣かご沈砂槽）

流入

（し渣かご、沈砂槽）

沈澱分離槽天日乾燥床(汚泥)

接触曝気槽（1,2室）

沈澱槽放流流入

消毒槽

放流ポンプ槽原水ポンプ槽沈殿分離槽接触曝気槽（1、2室）沈殿槽消毒槽

放流ポンプ槽

放流

（し渣カゴ＋

沈砂槽）

天日乾燥床


天乾燥床

（汚泥）

処理施設の概要（新疆ウイグル自治区・水西溝鎮）


処理方式：接触曝気(固定床)※凍結深度以下に処理槽を埋設

処理施設整備前の状況(冬季)

※凍結深度以下処理槽を埋設

処理水の目標水質： 2級


対象家屋の状況処理施設整備前の状況(冬季)（BOD:30mg/l 以下）

運営費目標： 0.5-0.6元/m3以下

対象家屋の状況

排水処理施設(温室内)汚泥乾燥床

処理施設プロセスの概要

汚泥乾燥床(屋外)

処理施設全体

建設過程（建設過程（ウルムチ市水西溝鎮閘灘村ウルムチ市水西溝鎮閘灘村））


2011年6月の洪水で汚水配管網が破壊！


完成した汚水処理施設の概況（雲南省大理市湾橋鎮）完成した汚水処理施設の概況（雲南省大理市湾橋鎮）


処理フロ（雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向処理フロー（雲南省大理白族自治州大理市湾橋鎮向陽渓村）

原水槽

沈殿分離槽

原水槽

沈殿分離槽410 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 800 160 410

多段土層部分

集水槽生物濾過槽曝気槽

集水槽生物濾過槽曝気槽

800

1,1

50575

3,000

1,15

0

VP φ50

機械室

多段土多段土多段土

処理水

機械室

多段土多段土多段土

処理水

800

575

1,1

50

200

散水管吐出孔配置　φ 5

汚泥乾

多段土壌層Ⅰ

多段土壌層Ⅱ

多段土壌層Ⅲ 集

水槽

（循環）汚泥乾

多段土壌層Ⅰ

多段土壌層Ⅱ

多段土壌層Ⅲ 集

水槽

（循環）Ball Valve 　φ40VP φ40

150

670

250

1330

従　断　面　図

130

700

VP φ125

ベンチレーター

散気管 φ 25 削孔 φ2.5

400 200 500

500 500

500 500

500

500

500 500

500 500

500

500

500 500

500 500

500

500

500 500

500 500

500 200 400

乾燥床

乾燥床

560

270

200

147

0300

200

PALET

150*1100*1200栗石 or 大割砕石

VP φ50


人工湿地人工湿地

処理施設の概要（雲南省大理市・向陽渓村）

処理規模 200 ３/日処理規模： 200m３/日

処理方式：

接触曝気(流動床)＋多段土壌法

処理水の目標水質：1級A


（BOD 10 /l 以下）接触曝気槽生物ろ過槽・沈殿槽土壌処理槽


運営費目標： 0.4元/m3以下

生物生物

接触接触

沈澱沈澱原原沈沈集集

土壌土壌

流量流量物

ろ過槽

物ろ過槽

触曝気槽

触曝気槽

澱分離槽

澱分離槽

原水槽

原水槽

沈澱槽

沈澱槽

集水槽

集水槽

壌処理槽

壌処理槽

量調整槽

量調整槽

流入放流人工湿地

流入水と処理水

汚泥


地(

中国側建建設中)

最終放流先湖沼(アル海)処理施設プロセスの概要原水槽集水槽

建設過程（建設過程（大理市湾橋鎮向陽渓村））


洱海竣工直後の状況


原水槽曝気槽

土壌層のベンチレタ壌部散水状土壌層のベンチレーター土壌層上部/散水状況


処理水天日汚泥乾燥床

完成した汚水処理施設の概況（黒竜江省ハルピン市東昇村）完成した汚水処理施設の概況（黒竜江省ハルピン市東昇村）


処理フロー（黒竜江省ハルピン市紅旗満族郷東昇村）処理フロー（黒竜江省ハルピン市紅旗満族郷東昇村）


処理施設の概要（黒竜江省ハルビン市・東昇村）


処理方式：接触曝気(流動担体)※凍結深度以下に処理槽を埋設




（COD:100mg/l 以下）処理施設整備前の汚水の状況


運営費目標： 0.3元/m3前後

処理施設整備前汚水状況(地下浸透)

担体担体

流量調

流量調

原水原水

曝気曝気沈沈

放流放流消消体

流動槽

体流動槽

調整沈殿槽

調整沈殿槽

水ポンプ槽

水ポンプ槽

気沈砂槽

気沈砂槽

沈澱槽

沈澱槽

流ポンプ槽

流ポンプ槽

消毒槽

消毒槽

流入放流

槽槽

汚泥

汚泥濃縮貯留槽汚泥濃縮貯留槽


処理施設プロセスの概要処理施設全体流動担体処理槽(被覆前)

建設過程（ルピン市東昇村）建設過程（ルピン市東昇村）建設過程（ハルピン市東昇村）建設過程（ハルピン市東昇村）


出典：IGES

完成した汚水処理施設の概況（河北省張家口市塞北管理区）完成した汚水処理施設の概況（河北省張家口市塞北管理区）


処理フロー（河北省張家口市塞北管理区）処理フロー（河北省張家口市塞北管理区）


処理施設の概要（河北省張家口市塞北管理区）


処理方式：接触曝気(流動担体)※凍結深度以下に処理槽を埋設





対象集落の状況処理施設整備前の状況(冬季)（BOD:30mg/l 以下）

運営費目標： 0.2-0.3元/m3以下

対象集落の状況

担体担体

流量調

流量調

原水原水

曝気曝気沈沈

放流放流消消体

流動槽

体流動槽

調整沈殿槽

調整沈殿槽

水ポンプ槽

水ポンプ槽

気沈砂槽

気沈砂槽

沈澱槽

沈澱槽

流ポンプ槽

流ポンプ槽

消毒槽

消毒槽

流入放流

汚泥乾燥床

槽槽

汚泥

汚泥濃縮貯留槽汚泥濃縮貯留槽


処理施設プロセスの概要処理施設全体流動担体処理槽(被覆前)

建設過程（張家口市塞北管理区）建設過程（張家口市塞北管理区）建設過程（張家口市塞北管理区）建設過程（張家口市塞北管理区）


デル事業実証研究の中間評価の実施デル事業実証研究の中間評価の実施モデル事業実証研究の中間評価の実施モデル事業実証研究の中間評価の実施（４施設での分析結果）（４施設での分析結果）


デル事業実証研究の中間成果（１）デル事業実証研究の中間成果（１）モデル事業実証研究の中間成果（１）モデル事業実証研究の中間成果（１）（４施設での分析結果）（４施設での分析結果）（建設費）・図3は実際にモデル施設建設等にかかった経費を種類別にま

とめたもある各地域立地条件によ土地収用費や汚とめたものである。各地域の立地条件によって土地収用費や汚水配管網整備費用等に大きな差がある。特に重慶市忠県馬灌鎮では立地場所の地形的な制約（谷間の農地に建設）から施設鎮では立地場所の地形的な制約（谷間の農地に建設）から施設本体建設費以外の経費が多くなった。


図図33 建設費建設費

500 緑化費用

工事用道路・水道・電気費用

300

400

元）

排管埋設費用

土地収用費

本側負担

中国側負担*

200

建設

費(万本体処理施設費日本側負担

*馬灌鎮の排管埋設費用

には工事用道路費用も

100

には工事用道路費用も含む

0

重慶・馬灌鎮

(500m3/日)重慶・白羊鎮

(600m3/日)泰州・趙家新村

(150m3/日）

泰州・董北村

(40m3/日)


出典：IGES作成

デ事業実証究中間成果（）デ事業実証究中間成果（）モデル事業実証研究の中間成果（２）モデル事業実証研究の中間成果（２）

（運転費の分析結果）（運転費の分析結果）（運転費の分析結果）（運転費の分析結果）・泰州市及び重慶市に建設した・泰州市及び重慶市に建設した44施設の実際に施設の実際に11年間の運転に年間の運転に

かかった運営費についてみると、泰州市及び重慶市から提出さかかった運営費についてみると、泰州市及び重慶市から提出されたデータに基づいて計画処理水量当たりの運営費を整理したれたデータに基づいて計画処理水量当たりの運営費を整理したものが図ものが図44である。である。

当初から運営費の目標を完全に達成しているのは重慶白羊当初から運営費の目標を完全に達成しているのは重慶白羊・当初から運営費の目標を完全に達成しているのは重慶・白羊・当初から運営費の目標を完全に達成しているのは重慶・白羊鎮の施設だけで、泰州・趙家新村の施設はほぼ達成、重慶・馬鎮の施設だけで、泰州・趙家新村の施設はほぼ達成、重慶・馬灌鎮及び泰州・董北村の施設は目標を大きく上回っていた。灌鎮及び泰州・董北村の施設は目標を大きく上回っていた。灌鎮及び泰州董北村の施設は目標を大きく上回っていた。灌鎮及び泰州董北村の施設は目標を大きく上回っていた。

図図4 4 実際にかかった運営費実際にかかった運営費


図図44 実際にかかった運営費実際にかかった運営費

2.00

2.50

元/m

3)

その他

1.00

1.50

たりの

運営

費(

修繕費

人件費

電気代

0.50

1.00

画処

理水

量あた電気代

運営費の目標

0.00

重慶・馬灌鎮

(500m3/日)重慶・白羊鎮

(600m3/日)泰州・趙家新村

(150m3/日）

泰州・董北村

(40m3/日)

計画

の目標

*重慶市及び泰州市から提出されたデータに基づき作成


出典：IGES作成

デ事業実証究中間成果（）デ事業実証究中間成果（）モデル事業実証研究の中間成果（２）モデル事業実証研究の中間成果（２）

（運転費の分析結果）続き（運転費の分析結果）続き（運転費の分析結果）続き（運転費の分析結果）続き・目標を達成できなかった施設についてその原因を分析してみると、・目標を達成できなかった施設についてその原因を分析してみると、

11．電気料金が単価の高い工業用電気料金になっていること．電気料金が単価の高い工業用電気料金になっていること【【注注】】22 施設の規模に比べて管理人員が過剰配置になっていること施設の規模に比べて管理人員が過剰配置になっていること22．施設の規模に比べて管理人員が過剰配置になっていること．施設の規模に比べて管理人員が過剰配置になっていること（施設の大小に関係なく最低一人は人員を配置していること）（施設の大小に関係なく最低一人は人員を配置していること）が主な原因になっている。が主な原因になっている。

・また、重慶・馬灌鎮ではその他の費用が多くなっているが、この理由は人工・また、重慶・馬灌鎮ではその他の費用が多くなっているが、この理由は人工湿地の清掃費（植物の刈り取り費用）が多くかかったことが主な理由である。湿地の清掃費（植物の刈り取り費用）が多くかかったことが主な理由である。一方、重慶・白羊鎮では施設の管理員自ら人工湿地の清掃を行っていたた一方、重慶・白羊鎮では施設の管理員自ら人工湿地の清掃を行っていたため外注の清掃費は発生していない。め外注の清掃費は発生していない。

【【注注】】電気料金電気料金泰州市の場合、工業用電気料金は泰州市の場合、工業用電気料金は0.8130.813～～1.001.00元元/KWh/KWh、農業用電気料金は、農業用電気料金は0 4710 471元元/KWh/KWh 重慶市の場合工業用電気料金は重慶市の場合工業用電気料金は0 66320 6632 0 7140 714元元/KWh/KWh 農農


0.4710.471元元/KWh/KWh。重慶市の場合、工業用電気料金は。重慶市の場合、工業用電気料金は0.66320.6632～～0.7140.714元元/KWh/KWh、農、農業用電気料金は業用電気料金は0.520.52元元/KWh/KWhであった。であった。

（運転費の分析結果）続き（運転費の分析結果）続き

・今後電気料金を工業用電気料金から農業用電気料金に変更し、さらに管理人員・今後電気料金を工業用電気料金から農業用電気料金に変更し、さらに管理人員の配置について、表の配置について、表33のように見直すと結果は図のように見直すと結果は図55のようになる。なお、泰州・董北村のようになる。なお、泰州・董北村人件費に「人件費に「11名名カ所以上管理としる意味は同規模施設をカ所以上管理としる意味は同規模施設をカ所カ所で人件費について「で人件費について「11名で名で55カ所以上管理」としている意味は、同規模の施設をカ所以上管理」としている意味は、同規模の施設を55カ所カ所

以上建設し、以上建設し、11人の管理人がこの人の管理人がこの55カ所以上の施設を管理するという考え方である。カ所以上の施設を管理するという考え方である。

経常的にかかる電気料金と人件費のみを運営費の主要要素として評価すると図経常的にかかる電気料金と人件費のみを運営費の主要要素として評価すると図経常的にかかる電気料金と人件費のみを運営費の主要要素として評価すると、図経常的にかかる電気料金と人件費のみを運営費の主要要素として評価すると、図66からわかるようにからわかるように44施設とも目標を達成することができる。施設とも目標を達成することができる。

地点電気料金管理人員の配置

表表33 電気料金及び管理人員の配置の見直し電気料金及び管理人員の配置の見直し

重慶・馬灌鎮

工業用電気料金→農業用電気料金

2名で管理→1名で管理

重慶・白羊鎮 -

泰州・趙家新村 -→農業用電気料金泰州・趙家新村 -

泰州・菫北村 1名で1か所管理→1名で5か所以上管理

重慶市の工業用電気料金は0 6632～0 714元/kwh 農業用電気料金は0 52元/kwh（例)


重慶市の工業用電気料金は0.6632～0.714元/kwh、農業用電気料金は0.52元/kwh（例)

泰州市の工業用電気料金は0.813～1.00元/kwh、農業用電気料金は0.471元/kwh（例)

図図55 電気料金及び人件費調整後の運営費電気料金及び人件費調整後の運営費

2 00

2.50

m3)

1.50

2.00

の運

営費(元

/m

その他

修繕費

人件費

0.50

1.00

理水

量あたりの

電気代

運営費

0.00

重慶・馬灌鎮

(500 3/日)重慶・白羊鎮

(600 3/日)泰州・趙家新村

(150 3/日）

泰州・董北村

(40 3/日)

計画

処理運営費

の目標

(500m3/日) (600m3/日) (150m3/日） (40m3/日)


出典：IGES作成

図図66 電気料金及び人件費調整後の運営費電気料金及び人件費調整後の運営費（電気料金及び人件費のみ）（電気料金及び人件費のみ）

2.50

m3)

気気

1.50

2.00

の運

営費(元

/m

人件費

0.50

1.00

理水

量あたりの電気代

運営費

0.00

0.50

重慶・馬灌鎮重慶・白羊鎮泰州・趙家新村泰州・董北村

計画

処理運営費

の目標

(500m3/日) (600m3/日) (150m3/日） (40m3/日)


出典：IGES作成

デ事業実証究中間成果（）デ事業実証究中間成果（）モデル事業実証研究の中間成果（３）モデル事業実証研究の中間成果（３）

（水質の分析結果）（水質の分析結果）（水質の分析結果）（水質の分析結果）・・44施設について正式稼働後の流入水と処理水の水質の状況を施設について正式稼働後の流入水と処理水の水質の状況をグラフで示したものが図グラフで示したものが図77から図から図1010である。これらの図からわかである。これらの図からわかるようにるように44施設とも年間を通じて概ね目標を満足する水質になっ施設とも年間を通じて概ね目標を満足する水質になっていた。ていた。


図図77 水質モニタリング結果水質モニタリング結果((重慶・馬灌鎮重慶・馬灌鎮))

600

800

1000

1200

mg/L

COD

流入水

処理水

300

400

500

g/L

SS

流入水

処理水

0

200

400

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月

m

2級基準0

100

200

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月

m

2級基準

600

800

L

BOD

流入水

処理水80

100

120

L

NH4-N

流入水

処理水

0

200

400

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月

mg/L

2級基準0

20

40

60

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月

mg/L

2級基準

処理水の水質は2級基準を概ね満足


処理水の水質は2級基準を概ね満足出典：IGES作成

COD SS

図図88 水質モニタリング結果水質モニタリング結果((重慶・白羊鎮重慶・白羊鎮))

300

400

500

600

700

800

mg/L

流入水

処理水

150

200

250

300

350

400

450

500

mg/L

流入水

処理水

0

100

200

9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月

2級基準0

50

100

150

9月 9月 10月 10月 11月 11月 12月 12月 1月 1月 2月 2月 3月 3月 3月 4月 4月 5月

2級基準

250

300

350BOD

流入水

処理水

200

250

NH4-N

流入水

処理水

0

50

100

150

200

9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月

mg/L

2級基準0

50

100

150

9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月mg/L

2級基準

処理水の水質は2級基準を概ね満足


処理水の水質は2級基準を概ね満足出典：IGES作成

図図99 水質モニタリング結果水質モニタリング結果((泰州趙家新村泰州趙家新村))

150COD

120SS

流入水

図図99 水質モニタリング結果水質モニタリング結果((泰州・趙家新村泰州・趙家新村))

50

100

mg/L

流入水

処理水

20

40

60

80

100

mg/L

流入水

処理水

08月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

BOD

1級B基準0

20

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

NH4-N

1級B基準

30

40

50

60

mg/L

BOD

流入水

処理水

20

30

40

mg/L

流入水

処理水

0

10

20

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

1級B基準0

10

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

糞便性大腸菌

1級B基準

処理水の水質は1級B基準を概ね満足 1.00E+02

1.00E+03

1.00E+04

1.00E+05MPN/L

糞便性大腸菌

処理水


を概ね満足1.00E+00

1.00E+01

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

1級B基準出典：IGES作成

図図1010 水質モニタリング結果水質モニタリング結果((泰州董北村泰州董北村))

180COD

流入水

150SS

流入水

図図1010 水質モニタリング結果水質モニタリング結果((泰州・董北村泰州・董北村))

30

60

90

120

150

mg/L

流入水

処理水

50

100

mg/L

処理水

0

30

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

BOD

1級B基準 08月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

25NH4-N

1級B基準

40

60

80

mg/L

BOD

流入水

処理水

10

15

20

25

mg/L

流入水

処理水

0

20

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

1級B基準 0

5

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

糞便性大腸菌

1級B基準

処理水の水質は1級B基準を概ね満足 1.00E+02

1.00E+03

1.00E+04

1.00E+05MPN/L

糞便性大腸菌

処理水


を概ね満足

1.00E+00

1.00E+01

8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月

1級B基準出典：IGES作成

デ事業実証究中間成果（）デ事業実証究中間成果（）モデル事業実証研究の中間成果（４）モデル事業実証研究の中間成果（４）

（評価）（評価）・・44施設とも今後電気料金や人員配置の適正化等を行えば、当施設とも今後電気料金や人員配置の適正化等を行えば、当初設定した目標は達成できるものと考えられた。初設定した目標は達成できるものと考えられた。

ただし電気料金の設定方法はケスバイケスであり各地ただし電気料金の設定方法はケスバイケスであり各地・ただし、電気料金の設定方法はケースバイケースであり、各地・ただし、電気料金の設定方法はケースバイケースであり、各地域で独自の工夫をする必要がある。域で独自の工夫をする必要がある。


図図5 5 電気料金及び人件費調整後の運営費電気料金及び人件費調整後の運営費図図6 6 電気料金及び人件費調整後の運営費電気料金及び人件費調整後の運営費（電気料金及び人件費のみ）（電気料金及び人件費のみ）

他施設実証究実施状他施設実証究実施状その他の施設での実証研究実施状況その他の施設での実証研究実施状況

（雲南省大理市湾橋鎮向陽渓村の例）（雲南省大理市湾橋鎮向陽渓村の例）・建設費・建設費総額総額418.2418.2万元（本体施設、配管網、人工湿地）万元（本体施設、配管網、人工湿地）・運転費・運転費（１）試運転調整時（１）試運転調整時約約1.21.2元／元／m3

★目標★目標0 40 4元／元／m3を大きく上回るを大きく上回る★目標★目標0.40.4元／元／m3を大きく上回るを大きく上回る（理由）電気料金単価の値上げ（設計時約（理由）電気料金単価の値上げ（設計時約0.40.4元元→→0.7140.714元）元）

要求された人件費が高かった要求された人件費が高かった要求された人件費が高かった要求された人件費が高かった（２）施設の運転方法及び人件費見直し後（２）施設の運転方法及び人件費見直し後 0.40.4元／元／m3未満未満★現在までのところ、目標をほぼ満足★現在までのところ、目標をほぼ満足

・処理水質・処理水質目標水質をほぼ満足目標水質をほぼ満足人工湿地の効果については今後モニタリング人工湿地の効果については今後モニタリング


分散型排水処施設普見通（）分散型排水処施設普見通（）分散型排水処理施設普及の見通し（１）分散型排水処理施設普及の見通し（１）

（江蘇省泰州市ではさらに（江蘇省泰州市ではさらに1010施設を建設）施設を建設）

・泰州市政府は、モデル事業協力成果を基礎に、中国環境保護・泰州市政府は、モデル事業協力成果を基礎に、中国環境保護部の支持を得てさらに表部の支持を得てさらに表44のようなのような1010のモデル施設を建設するのモデル施設を建設することを決定。ことを決定。

・その他、江蘇省政府や日本がモデル施設を建設した泰州市戴・その他、江蘇省政府や日本がモデル施設を建設した泰州市戴南鎮政府でも独自にモデル事業を発展させる計画を検討中。南鎮政府でも独自にモデル事業を発展させる計画を検討中。南鎮政府でも独自にモデル事業を発展させる計画を検討中。南鎮政府でも独自にモデル事業を発展させる計画を検討中。


NoNo 地点地点処理規模処理規模((ｍｍ３３//日日)) 受益人口（人）受益人口（人）

表表44 泰州市分散型生活排水処理モデル施設泰州市分散型生活排水処理モデル施設1010施設新規建設計画施設新規建設計画

No.No. 地点地点処理規模処理規模((ｍｍ３３//日日)) 受益人口（人）受益人口（人）

11 泰州市海陵区蘇陳鎮東泰州市海陵区蘇陳鎮東石羊村石羊村 120120 26392639

22 泰州市海陵区蘇陳鎮泰州市海陵区蘇陳鎮西石羊村西石羊村 150150 33613361泰州市海陵区蘇陳鎮泰州市海陵区蘇陳鎮西石羊村西石羊村

33 泰州市海陵区泰州市海陵区罡罡楊鎮純楊鎮純垛垛村村 100100 33693369

44 泰州市姜堰市白米泰州市姜堰市白米鎮鎮野沐村野沐村 200200 18601860市堰市白米市堰市白米鎮鎮沐村沐村

55 泰州市姜堰市娄庄鎮泰州市姜堰市娄庄鎮烟墨小区烟墨小区 150150 18001800

66 泰州市姜堰市娄庄鎮緑沢園泰州市姜堰市娄庄鎮緑沢園小区小区 200200 17001700

77 泰州市高港区刁舗泰州市高港区刁舗街道疏港公路安置区街道疏港公路安置区 100100 800800

88 泰州市高港区刁舗泰州市高港区刁舗街道引江新村街道引江新村 5050 500500

99 泰州市姚王鎮泰州市姚王鎮桑木村一区桑木村一区 150150 33283328

1010 泰州市姚王鎮泰州市姚王鎮桑木村二区桑木村二区 150150 33283328


20112011年年33月月77日中国環境報記事日中国環境報記事

汚水処理ランニングコストは汚水処理ランニングコストは汚水処理ランニングコストは汚水処理ランニングコストは一人当たり年間一人当たり年間1010元未満元未満

戴南モデルは金もかからず使いやすい戴南モデルは金もかからず使いやすい

・・3,0003,000農民の汚水処理費用は農民の汚水処理費用は年間たったの年間たったの33万元万元

・戴南の２つのプロジェクトは全省の・戴南の２つのプロジェクトは全省の農村普及に有望農村普及に有望


分散型（規模）排水処施設普見通（）分散型（規模）排水処施設普見通（）分散型（小規模）排水処理施設普及の見通し（２）分散型（小規模）排水処理施設普及の見通し（２）

（十二五計画下では、小規模な排水処理施設が急速に普及）（十二五計画下では、小規模な排水処理施設が急速に普及）・十一五計画下では、都市の大型下水処理場が急速に普及・十一五計画下では、都市の大型下水処理場が急速に普及

整備率：整備率：20052005年年52%→201052%→2010年年76.9%76.9%

十五計画後半から十五計画後半から1 0001 000トン／日以下の比較的小規模な下トン／日以下の比較的小規模な下・十一五計画後半から・十一五計画後半から1,0001,000トン／日以下の比較的小規模な下トン／日以下の比較的小規模な下水処理場が普及し始める。水処理場が普及し始める。

・十二五計画下では、社会主義新農村建設・農村環境総合整備・十二五計画下では、社会主義新農村建設・農村環境総合整備事業と連携して小規模排水処理施設が広く普及する見通し事業と連携して小規模排水処理施設が広く普及する見通し


合計2739箇所整備率76 9%整備率76.9%


出典：中国環境保護部発表資料をもとに作成出典：中国環境保護部発表資料をもとに作成

処理施設の規模別内訳処理施設の規模別内訳

40～50以下

50以上

処理施設の規模別内訳処理施設の規模別内訳

20～30以下

30～40以下

以下

／日

）

4～5以下

5～10以下

10～20以下

模（万

トン／

2～3以下

3～4以下

4 5以下

計処理規

模

0 1～0 5以下

0.5～1以下

1～2以下設計

0 100 200 300 400 500 600 700

0～0.1以下

0.1 0.5以下


処理場数出典：水落元之国立環境研究所主任研究員作成出典：水落元之国立環境研究所主任研究員作成

処理規模処理規模10001000トン／日以下の施設の稼働年別の稼働数トン／日以下の施設の稼働年別の稼働数

2010

2008

2009

2006

2007

0 20 40 60 80 100 120

2006

当該年稼働処理場数

大部分が2009年と2010年の2ヶ年で稼働している


出典：水落元之国立環境研究所主任研究員作成出典：水落元之国立環境研究所主任研究員作成

分散型（規模）排水処施設普見通（）分散型（規模）排水処施設普見通（）分散型（小規模）排水処理施設普及の見通し（３）分散型（小規模）排水処理施設普及の見通し（３）

（十二五計画下では、小規模な排水処理施設が急速に普及）（十二五計画下では、小規模な排水処理施設が急速に普及）・農村環境保全専門資金の活用・農村環境保全専門資金の活用

20082008年年 55億元億元20092009年年 1515億元億元20102010年年 2020億元億元20102010年年 2020億元億元20112011年年 4040億元（計画）億元（計画）20122012年年 5555億元（計画）億元（計画）20122012年年 5555億元（計画）億元（計画）

（課題）（課題）・技術的なガイドラインや基準（目標）が定まっていない・技術的なガイドラインや基準（目標）が定まっていない・粗悪な施設が乱立するおそれ・粗悪な施設が乱立するおそれモニタリング維持管理体制の規範化モニタリング維持管理体制の規範化などなど


・モニタリング、維持管理体制の規範化・モニタリング、維持管理体制の規範化などなど

新たな中水環境協力展開新たな中水環境協力展開新たな日中水環境協力の展開新たな日中水環境協力の展開

（（日本国環境省及び中華人民共和国環境保護部による農村地日本国環境省及び中華人民共和国環境保護部による農村地（（日本国環境省及び中華人民共和国環境保護部による農村地日本国環境省及び中華人民共和国環境保護部による農村地域等におけるアンモニア性窒素等総量削減事業協力実施に関域等におけるアンモニア性窒素等総量削減事業協力実施に関する覚書する覚書締結）締結）する覚書する覚書締結）締結）・協力期間：・協力期間：33年間（暫定）年間（暫定）

性窒素等水汚性窒素等水汚

20112011年年44月月2828日韓国・釜山にて署名日韓国・釜山にて署名

・・アンモニア性窒素等の水汚アンモニア性窒素等の水汚染物質総量削減分野に係る染物質総量削減分野に係る政策及び技術交流を強化し政策及び技術交流を強化し政策及び技術交流を強化し、政策及び技術交流を強化し、モデル事業の実施を通じて、モデル事業の実施を通じて、モデル地域の水汚染物質排モデル地域の水汚染物質排域汚染物質排域汚染物質排出量を減少し、水環境を改善出量を減少し、水環境を改善する。する。

Copyright;HIdeaki KoyanagiIGES | http://www.iges.or.jp Tokyo, JAPAN 2011.12.12. 81・・33地域でモデル事業を実施地域でモデル事業を実施

モデル事業実施予定地域

山東省威海市文登市山東省威海市文登市

澤頭鎮北庄村

建設候補地建設候補地


参考）十計染物質総量削減標値参考）十計染物質総量削減標値((参考）十二五計画での汚染物質総量削減目標値参考）十二五計画での汚染物質総量削減目標値

・化学的酸素要求量（・化学的酸素要求量（CODCOD））全国で８％削減全国で８％削減具体的には、具体的には、

20102010年年 2 551 72 551 7万ｔ万ｔ 20152015年年 2 335 22 335 2万ｔ（万ｔ（ 8 58 5％）％）20102010年年 2,551.72,551.7万ｔ万ｔ →→ 20152015年年 2,335.22,335.2万ｔ（万ｔ（--8.58.5％）％）（このうち、工業系及び生活系は（このうち、工業系及び生活系は1,328.11,328.1万ｔ万ｔ→→1,214.61,214.6万ｔ）万ｔ）※※12.412.4万ｔ（万ｔ（0.50.5％分）は国が留保して％分）は国が留保してCODCOD排出権有償分排出権有償分※※12.412.4万ｔ（万ｔ（0.50.5％分）は国が留保して％分）は国が留保してCODCOD排出権有償分排出権有償分配・取引実証事業に用いる。配・取引実証事業に用いる。

全全減減・・アンモニア性窒素アンモニア性窒素（（NH3NH3--NN））全国で全国で1010％削減％削減具体的には、具体的には、

20102010年年 264 4264 4万ｔ万ｔ →→ 20152015年年 236 6236 6万ｔ（万ｔ（ 10 610 6％）％）20102010年年 264.4264.4万ｔ万ｔ →→ 20152015年年 236.6236.6万ｔ（万ｔ（--10.610.6％）％）（このうち、工業系及び生活系は（このうち、工業系及び生活系は179.4179.4万ｔ万ｔ→→160.4160.4万ｔ）万ｔ）※※1.41.4万ｔ（万ｔ（0.60.6％分）は国が留保して％分）は国が留保してNH3NH3--NN排出権有償分排出権有償分


※※ 万（万（0 60 6 分）は国が留保して分）は国が留保して 33 排出権有償分排出権有償分配・取引実証事業に用いる。配・取引実証事業に用いる。

化学的酸素要求量排出量の推移化学的酸素要求量排出量の推移

単位万トン

2,500

単位：万トン

1,500

2,000

生活系

1,000

生活系

工業系

0

500

0

199519

9719

9819

9920

0020

0120

0220

0320

0420

0520

0620

0720

0820

0920

10


出典：各年の中国環境状況公報をもとに筆者作成

ご清聴ありがとうございましたご清聴ありがとうございました

小柳秀明小柳秀明 koyanagi@iges or jpkoyanagi@iges or jp小柳秀明小柳秀明 [email protected]@iges.or.jp


地球環境戦略研究機関（iges · ((institute for global environmental strategies)...

Documents