1●挥毫题字 ：熊峰（居住在中华街的书法家）

http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/chinese/chinesenews/传真 ： 045-224-8214

中区城市报 No.152014年夏季号

6〜8月（2014.6.1发行）

日本的初中，究竟是怎样的呢？日本的学校4月开学，但也有许多孩子在8·9月份从海外编入。继上一期的小学介绍，在此介绍初中的生活。小学生的家长，也请在小升初时参考。

致希望将孩子编入中区横滨市立中小学的家长

举办学校说明会 6/23 〜 11/18, 3/2 〜 31 的平日

　　让孩子初次上日本的学校，是否有些不安 和 疑 问 呢？ 在 中 区 区 役 所 办 理 迁 入 手 续时，可用中文·英语个别说明日本学校的情况、与母国的差异、编入的手续等。※ 在招来孩子之前希望咨询的人，请前来中区国际交流处（参照 P2）

港初中戏剧小组的各位

＊�课外社团活动是在顾问老师的辅导

下，在放学后及节假日开展的活动。

各个学校有各种文体社团活动。

●戏剧社团顾问·国际教室 (参照 P2)

担当教师热海老师的话

　　 在 日 本 的 学 校， 通过社团活动、学生会及各种学校活动，学会齐心协力一同达成目标、相互理解。

港初中是一所拥有许多外

国籍或与外国相连孩子的

学校。在那里学习的孩子

遍布约 13个国家。在此，

听听戏剧社团孩子们的心

声吧！

石程程( 二年级学生·

2 年前从中国

来到日本 )

广田武煌( 三年级学生·1年前从

中国来到日本 )

Raymond Anthony Brounell( 二年级学生·7年前从

美国来到日本 )

宗嘉嬈( 二年级学生·1 年前从

中国来到日本 )

王浩楠( 二年级学生·1年前从

中国来到日本 )

班级里的朋友很友善，教给我许多不懂的事情。

希望提高日语会话能力，能多交朋友。

在练习的间歇大家一起玩耍，也很快乐。正努力学习日语。

和来自世界各地的朋友们在一起，非常快乐哟！

戏剧社团的活动很快乐，朋友很多。

港初中的老师，很和善，非常容易交流。

2

■�为了适应日本的学校，在编入时是否会降低一个年级？

　　不会。在日本，是根据生日来决定学年。从 4 月 2 日至翌年 4 月 1 日出生的孩子，均为同一学年。为此，也有可能出现与母国的学年不同的情况。

＜日本的学校制度＞

* 初中毕业后，在日本 98% 的人升入高中（2011 年度调查）。高中需支付学费和入学金，也有入学考试。从 1 年级起着眼于未来开始准备吧！

■�就读初中需花钱吗？

　　入学金、学费、教科书是免费的 , 但家长需支付教辅材料·郊游和修学旅行 * 的费用、PTA 会费 * 等。从各学校指定的银行等账户中扣除。没有账户的人必须开设。( 无经済能力支付费用的人可通过学校申请“就学援助”。设有收入限制 )* 修学旅行 原则上 3 年级学生全部参加，是培养集体行动的旅行。费用事前积存（也可一笔支付）。*PTA “家长和老师之会”的意思。为了让孩子们度过充实的学校生活，设有几个部，选出 PTA 代表（役员）并开展活动。也为父母同仁提供交流的机会。

■�对服装和携带用品有否规定？

　　在初中，每个学校规定了校服 ( 夏服和

冬装 )，在学校指定的商店购买。也有学校规定了体育用的服装、上学书包、校内鞋（在校内穿的鞋）、体育馆用鞋等。

■�午饭怎么解决？

　　可自带盒饭。无法准备时，可在学校订购盒饭，也可在上学途中购买。

■�“部活 ( 学校社团活动 )”是指什么？

　　在日本的初中，下课后设有棒球、足球、乒乓球、美术、吹奏乐、戏剧等社团活动。内容因学校而异，可进入自己喜欢的社团。也有活动安排在假日和清晨，道具、制服、远游费等费用。

■�能够了解孩子在学校里的情况吗？

　　设有可以参观授课情况的「授業参観」、听取担当老师有关学校生活说明的懇談会，以及就孩子的成绩和未来去向、在学校中的情况等，个别与担当老师交流的面談*。针对不清楚的事情、不安的事情，可以和老师直接商谈，是很好的机会，请务必参加！ 4，5 月前后，设有家庭訪問 *，担当老师巡访各个家庭，每户可交谈 10 分钟左右。带 * 号的可通过学校配备翻译。

■�因不懂日语，担心能否理解授课内容。

　　刚来日本的孩子，可前往“横滨市日语教室”( 中区的孩子可参加南区的教室 )，学习日语。还配有志愿者，利用母语支援学校生活和学习。在有较多孩子需要日语指导的学校 ( 中区有港初中和横浜吉田初中 )，设有“国际教室”，在这里可以获得个别指导，一边学习日语，一边适应日本的学校。但平常授课仍与日本的孩子一起接受日语教育。为了尽快理解日语的授课内容，努力掌握日语极为重要。

■�学校的成绩如何评定？

　　每年 4 ～ 5 次的定期考试、平时的上课态度、小测验、作业的提交等，通过这些评价决定成绩。在高中的入学考试中，初中的成绩也是评价之一。每天的学校生活非常重要。

初中的生活，这点尚不清楚。有关外籍家长可能遇见的常见问题与解答。

来自海外的编入手续处

前往中区役所戸籍课（2 楼 22 号窗口）办理迁入的手续（住址的申报）。根据住址指定编入学校。

到访编入的学校带好在区役所领取的手续资料前往。* 首先和学校电话联系，如预约到访日期和时间的话，可配备翻译。日语对话感到不安的人，请给中区国际交流处打电话吧！学校说明会( 参照 P1) 亦可。

首先

其次

中区役所

中区国际交流处

横浜公园

横浜スタジアム

相生町1丁目

市庁舎前

北口

横浜市役所

地下铁関内站

JR関内站

CERTE6楼

●

当您用日语和学校联络等感到困难时 , 可前往

中区国际交流处�10 ：00 ～ 17 ：00（星期二·星期六截至 20 ：00）

电话 ：045-210-0667（英语·中文对应）

传真 ：045-224-8343

电子邮箱 ：nakalounge@yoke.or.jp

* 面向咨询各种教育问题的人，还提供教育咨询及指南。* 介绍由志愿者举办的日语教室。在日本生活，无论是父母还是孩子，掌握日语非常重要。虽然以面向成人的教室为中心，但也有一些教室接纳初中生。父母和子女也可一同前往。

小学（6年）义务教育

中学（3年）义务教育

通过考试入学

通过考试入学

高中（3年）

大学·短期大学·专门学校

就职

基本事项

每天的学校生活

学习方面

初中备有制服！

3

提供区役所业务指南、窗口的口译、办理各种证明时申请书的填写支援等。

如果担心用日语办理手续时发生困难，请提出要求可获得帮助。国际服务员　区役所 2 楼 22 窗口

（中文）8:45 〜15:45　（英文）10:00〜17:00

这可怎么办！！疑问解答

児童手当（儿童津贴）的現況届（现状申报书）的提交截至6月30日。

每年，为了确认 6 月 1 日之时的状况，儿童津贴领取者需提交現況届。未提交現況届的话，有可能无法领取 6 月以后的津贴，请务必提交。相关资料于 6月上旬邮送（日语）。

【邮寄时】邮编 :231-8771 横浜市こども青少年局 こども家庭課手当給付係

【自己带来时】中区役所こども家庭支援課（儿童家庭支援课）5 楼 54 号窗口 ＊受理时间 ：星期一～星期五的 8:45 ～17:00， 第 2· 第 4 个 星 期 六 的 9:00 ～12:00＜�中区役所こども家庭支援課（儿童家庭支援课）���电话：045-224-8198＞

児童扶養手当（儿童抚养津贴）的現況届的提交截至8月29日。

为了确认每年 8 月之时的现状，全体领取者需提交現況届。如在规定期间内不办理手续，之后的津贴支付有可能出现问题，请务必办理相关手续。有关現況届的提交方法及准备资料，将分别通过邮寄予以通知（日语），敬请确认。

【児童扶養手当担当窗口（5 楼 54 号）的集中受理期间】8 月 13 日（星期三）～15 日（ 星 期 五 ）9:00 ～ 11:00、13:00 ～15:00（地点 ：中区役所 7 楼会议室）＜中区役所こども家庭支援課���　电话：045-224-8171＞

2014年度国民健康保险费的金额决定通知将于6月中旬发送

本年度国民健康保险费的保费金额决定通知将于 6 月中旬发送。以每户家庭的被保险者人数和前一年的所得为基础，计算出1 年的保险费（从 4 月至翌年 3 月），从 6月期至翌年 3 月期分 10 次缴纳。保险费请务必在规定期限之前缴纳。加上，确定申报时需要这份通知单，请保存好通知单。＜中区役所保険年金課（保险年金课）�　电话：045-224-8315＞

请接受特定体检吧！

请参加一年一次的特定体检，预防糖尿病和中风等成人病吧！

· 加入国民健康保险的人 ：费用为 1,200日元（前年度市民税非课税者为 400 日元） 5 月下旬发送受诊券。

· 加入国民健康保险之外的健康保险的人：请咨询加入的健康保险。 另外，75 岁以上的人、接受生活保护的人、中国残留邦人（遗华日侨）支援支付者，作为横滨市健康检查，可以获得同样的体检。＜中区役所健康づくり係（强身健体担当）��　电话：045-224-8332＞

请接受定期预防接种吧！

Hib、小儿肺炎球菌、四种混合、BCG、麻疹及风疹混合、日本脑炎、两种混合等的预防接种，可在合作医疗机构免费受理。＊ 预诊票在列入对象年龄时发送（日本脑

炎Ⅱ期除外）。另外，迁入者和丢失预诊票者，请咨询以下担当窗口。＜中区役所健康づくり係��　电话：045-224-8332＞

父母和孩子一同前往！三溪园

·萤火虫的傍晚萤火虫已成为日本初夏的风景诗。举办期间的周五、周六、周日还开设了解萤火虫生态状况的观察角。请带上孩子一起在园内观赏梦幻般的漫天飞舞的萤火虫吧！远眺披上灯彩的三重塔（三重塔）和花菖蒲，亦令人乐在其中。

【活动期间】截至 6 月 8 日（星期日）【开园时间】9:00 ～ 20:30（仅限举办活动

期间，平常到 16:30）·�横滨市指定有形文化遗产“鹤翔阁”开放

横滨市指定有形文化遗产“鹤翔阁”的内部开放。与之相呼应，还举办更深入了解三溪园的研究会和讲座等。请在三溪园尽享暑期吧！

【活动期间】8 月 9 日（星期六）～ 8 月17 日（星期日）

【开园时间】9:00 ～ 16:30【入园费】两大活动均为初中生以上 500

日元、小学生 200 日元【交通】横浜车站东口·桜木町车站坐市

营巴士 8·148 系统在“本牧三渓園前”下车＜三溪园�电话：045-621-0634＞

在区役所办理手续时，被告知“平成25年度的课税证明书�基于平成24年份的收入算出”。平成25年度(年度)和� �平成24年（年号）的差别难以判定。请告知年度和年号的差别。

　　区役所办理手续的文件使用了年度和年号。但是，譬如说，平成 26年度和平成 26年的差别等，不易搞懂。在此，说明一下年度和年号的差别。

●何谓年度（年度）？

　　年度指的是为了事务和会计上的方便，团体、企业等随意设定的期间，这一期间为 1 年。横滨市从 4 月 1 日起至翌年 3 月 31 日为一个年度。譬如，平成 26 年度从平成 26 年 4月 1 日起至翌年的平成 27 年 3 月 31 日。

●何谓年号（年号）？

　　古代当政者即位后表示的年数，即便是现在也在日本广泛使用。表示从 1 月 1 日起至 12 月 31 日，譬如，平成 26 年是从 1 月 1 日起至 12 月 31 日这一期间。

何谓“平成 25年度的课税证明书基于平成 24年份的收入算出”？

·平成 25 年度的定义→ 平成 25（2013）年 4 月 1 日起至平成 26（2014）年 3 月

31 日这一期间·平成 24 年的定义→平成 24（2012）年 1 月 1 日起至 12 月 31 日这一期间

→ 平 成 25 年 4 月 1 日 起 至 平 成 26年 3 月 31 日期间的课税额证明书，基 于 平 成 24 年 1 月 1 日 起 至 12月 31 日的收入算出。

市·県民税 (市·县民税 )�( 第 1 期部分 ) 的纳税期限是 6月 30日（星期一）。收到市·县民税纳税通知书的人，请在上述日期之前到便利店（仅限印有条码的通知书）、银行等支付第 1 期部分的税金。如果办理了账户转账手续会更加方便。

正确的解答！

●有关咨询的回答如果没有写明“中文对应”，则为日语。●�在横滨市的网页上，每个月都有用多种语言发布「広報よこはま」（横滨信息报）的节选版。另外，横滨市的网页也可通过机器翻译中文，请点击首页（www.city.yokohama.lg.jp）上方的语言名称。

　

4下一刊预定在2014年9月1日发行

港内环游☆运航日 ：除星期一之外的每天

（若遇到节假日时，翌日的平常营业日停开）☆费用　成人　1200 日元　儿童 ( 小学生 )　600 日元☆所需时间　约 1 小时☆终始点 　ピア像の鼻 ( 右侧地图① ) ☆咨询 　京滨渡轮码头 　电话 ：045-201-0821

横浜開港資料館

元町中華街站

関内站

赤レンガ倉庫

（红砖屋仓库）

（大栈桥）

（海洋塔）

（横浜开港资料馆）

マリンタワー（山下公园）山下公園

馬車道站 日本大通站

大さん橋

① ③②

桜木町站

海上巴士☆运航日 ：每天☆费用 ：成人 350 日元～　　　　儿童 180 日元～　　　　（根据乘船距离有所不同）☆所需时间 ：约 15 分钟左右～　　　　　　（根据乘船地点有所不同）☆海上巴士终始点　ピア赤レンガ（右侧地图②）　山下公園（右侧地图③）　 （除此之外，港未来和横滨车站东口也设

有终始点。）☆咨询 　株式会社港口服务　电话 ：045-671-7719

　　スパゲティーナポリタン是发源于横滨的日本式意大利面。洋葱、青椒、香肠，与番茄沙司拌在一起，是深受孩子们喜爱的料理。★材料 ( 两人用量 )

意大利面 200g、橄榄油少许、番茄沙司 6 大匙、香肠 6 根、洋葱半个、青椒 2 个★制作方法

① 煮好意大利面。煮的时候为防止粘在一起，预先浇上橄榄油。　

② 为便于食用，香肠切成一口大的薄片，洋葱和青椒切成 1 厘米的方块。

③ 将香肠、洋葱、青椒放入煎锅中热炒，恰到好处时倒入意大利面。

④ 浇上番茄沙司，与③拌在一起。* 为调节口味，放入盐和胡椒，也能变得更美味。

不出去走走吗

最近我采访了一位中学生的妈妈，下面是这位妈妈的故事。

生活在中区

外国人的所见所闻

日本的生活与文化

　　「儿子在小学二年级的时候来到日本，現在在公立中学上初中二年级。小升初的时候 , 也考虑过是否让孩子进私塾，考一下私立中高一贯校。但孩子不太愿意学习，加上我们的家境也不是很富裕，就尊重孩子自己的选择吧。其实孩子坚持上公立学校有两个原因，一是想和小学时代的好朋友上一个中学 ；二是他爱上了田径队！在 5 年级的时候就参加了中学的田径队，每个周末早上，和田径队的队员们一起训练。　　上中学后每天早上 6 点半准时出门 , 到上课之前训练一个半小时。三年来，无论严寒还是酷暑，记忆当中没有缺席过。小学时代，孩子的性格有些孤僻，个子矮，体育成绩一点儿也不好。但是中学一年，个子长了 8 公分！而且性格开朗多了，结交了很多朋友。日语也说得非常流利，跟其他日本孩子几乎没有区别。作为母亲我要感谢田径队里的一位恩师！恩师不仅在动作上耐心指导，更重要的是在精神上的指导。当遇到困难遇到挫折时怎样去面对、怎样去克服！让孩子增强了自信。春假的时候，儿子提出说要进私塾学习，要考县立高中，孩子自己有了想学习的意愿，我真是太高兴了！」　听到这个孩子的成长故事，我非常感动！这个孩子具备了在田径队培养出来的坚强意志，相信他一定会成功实现自己的愿望的。

　　是否曾经从海面眺望横滨的街区？从象鼻公园环绕横滨港口一周的横滨港游览船，还有连接山下公园，红砖屋仓库和横滨车站东口的水上巴士连接山下公园、红砖屋仓库、横滨车站东口的海上巴士，可从海面尽享绝美的景色。请和家人、孩子、朋友一起，尽享与平时不同的景色吧！

●浪漫的横滨港内环游！　　环绕象鼻公园、山下公

园、海湾大桥、港未来一周

的环游，充满乐趣。在环游

所使用的船舶中，也有中国

式设计的龙船。在中华街散

步之后，登上龙船进一步体

味中国之心境，也是非常有

趣的。

●连接横滨名胜的海上巴士　　海上巴士从山下

公园前往横滨车站东

口，可以一边从海面

远眺海湾地区名胜，

一边欣赏横滨的主要

观光景点移动。在船

内可以与水面一样的

视线，一览横滨港的美景。

乘坐横滨港游览船或水上巴士，尽享横滨海上的乐趣！

スパゲティーナポリタン（那不勒斯意大利面）

港内环游使用的龙船。根据起航时间的不同，也可尽享夜景之乐趣。

从水面一览横浜港美景。

从海上尽享横滨之乐趣！