产品家族目录

木榫连接

04060810121415

每套木榫连接系统都有其优势。多米诺连接系统博采众长。

事实上，有些创意往往源于一个突发的灵感。而新式多米诺连接系统则不同，它是深入思考的产物。深入思考如何将现有木榫连接系统的优点全部集于一身：槽榫无可争议的牢固度、家具制造所用扁平木榫的灵活性以及门框和底架制造所用圆形木榫的精确性。

我们在摆动式铣削专利技术和由此制成的特殊形状多米诺木榫定位长孔中发现了答案。新颖的整体式木榫连接系统，其高度稳定性令人折服。操作简便，预先装配时间明显缩短，即使是以前主要由固定式设备包揽的任务，现在也可以胜任。

今天，我们不仅令众多工匠信服，甚至能够启发他们的工作灵感，这足以显示，我们获得了怎样的成功。凭借着一个创意，深入思考出关键性的一步。成就了独特的多米诺连接系统。

内容 X 当然要系统 X DOMINO DF 500 X DOMINO XL DF 700 X 多米诺木榫 X 多米诺系统配件 X 配件和耗材 X 供货内容和订货号

2

www.festool.cn

特别服务每次进行保修登记后，费斯托工具的客户都会自动获得一项额外的服务：费斯托工具服务。包括：新工具的保修期延长到 3 年、可靠的 7 年备件供应以及特别快捷的维修服务。费斯托工具服务的更多信息及优势请见 www.festool.cn

摆动式铣削原理在手持工具中独一无二的费斯托工具专利技术：多米诺木榫开槽机的铣削运动。铣刀同时旋转和摆动，实现灵活加工，保证开孔无烧损痕迹。铣刀不会因摆动运动而过热，大大提高工具的使用寿命。

“德国制造”的优质工具我们的很多工具已经为客户服务了 30 年之久，并且现在仍在使用当中。这不是偶然现象，而是“德国制造”的精心研发和生产带来的保障。产品背后蕴含着我们的承诺：满足最严苛要求的工具。

长孔原理精确对齐：只需通过一个准确的长孔将第一块木榫定位，则其余所有木榫均可以通过更宽的长孔易如反掌地调整好 – 这样木榫连接就能轻松对齐。连接非常稳定，从第一块木榫起就能防止扭转。

3

因为是绝配，所以才完美。

当然要系统

工欲善其事，必先利其器。要做得更好，就需要借助系统的优势。一个系统，配件和耗材与工具都应当完美匹配。这样才能确保更加有序、更具组织计划性。并且每项投资都物超所值。

系统只有一个目标：更快、更容易、更完美地取得成功。

系统 = 增值

节省空间和金钱 – 以相互匹配的配件为例：圆形工件限位器、条形工件限位器和横向挡板既可用于 DF 500，也能用于 DF 700。两部工具与直径 8 和 10 mm 的木榫均兼容。

4

www.festool.cn

系统 = 顺畅的工作流程

流畅的工作过程实现高效工作：条形工件限位器和圆形工件限位器显著提高狭长或圆形工件的加工速度和精度。横向挡板同样实用 – 快速传递重复孔距，杜绝失误。铣刀更换也十分便捷。

系统 = 更好地组织

快速取用所有工作材料：工具和配件整齐地存放在事事坦工具箱中，同时得到妥善保护。我们为木榫提供一个专用的事事坦木榫工具箱，带有活动分隔盒，适用于所有木榫规格。将事事坦工具箱连接在移动式集尘器上，便得到一个能够个性化配置的移动式工位。

5

技术参数 DF 500

功率消耗 420 W空转转速 24300 min-1

铣削深度挡板 12, 15, 20, 25, 28 mm多米诺键槽铣刀直径 4, 5, 6, 8, 10 mm刻度尺铣削高度调整 5–30 mm可移动阶梯式挡块 16, 20, 22, 25, 28, 36, 40 mm斜角铣削 0–90°吸尘接口直径 27 mm重量 3.2 kg

供货内容 | 订货号见第 15 页

多米诺木榫开槽机 DF 500 尤为轻巧合手，几乎可以随心所欲地进行各种连接。无论板材或木柜制造，还是轻质框架或底架连接，DF 500 的极端精密性和操作便利性都令人心悦诚服。

X 木榫规格从 4 x 20 mm 至 10 x 50 mm， 用途多种多样

X 通过内置的刻度翻板，无需划线， 工具即可快速精确地定位

X 为不同的材料厚度快速调节铣削高度和深度 X 分级或无级调节铣切角度，斜角铣切特别精密

多米诺木榫开槽机 DF 500

连接更精密

6

www.festool.cn

薄到 12 mm 的工件也能轻松连接，完美适用于抽屉侧板的制造。

从第一块多米诺木榫起，就能防止框架边角扭转，确保连接稳固。

由于底板与铣刀中心的间距达到最小值（10 mm）， 木榫开槽机的适用范围更加广泛。

使用多米诺系统，实现板材的快速连接。精确匹配的木榫与工件之间最佳对齐，防止指接时斜切打滑。

系统配件和耗材见第 14 页及以后

7

技术参数 DF 700

功率消耗 720 W空转转速 21000 min-1

铣削深度挡板 15–70 mm多米诺键槽铣刀直径 8, 10, 12, 14 mm刻度尺铣削高度调整 10–50 mm可移动阶梯式挡块 10, 15, 20, 25, 30, 40 mm斜角铣削 0–90°吸尘接口直径 27 mm重量 5.2 kg

供货内容 | 订货号见第 15 页

新产品

多米诺木榫开槽机 XL DF 700

特别灵活，特别牢固

工具主动配合工件，而非工件配合工具：多米诺木榫开槽机 XL。快速、简单、精密且极度牢固 – 与固定式设备相比，测试得出：预先装配时间更短，最多可节约 50% 的时间。因此，多米诺木榫开槽机 XL 是适用于家具和木门生产及结构性实心木榫连接的理想工具。

X 最高的连接牢固度，支持最大木榫规格 14 x 140 mm X 15–70 mm 可变式开槽深度调节 X 为不同的材料厚度快速调节开槽高度 X 分级或无级调节开槽角度，斜角开槽特别精密 X 得益于高穿透力和多米诺摆动式铣切原理，即使在硬

木中同样轻松开槽

8

www.festool.cn

创新型限位系统：使用 DF 700 的集成式限位针， 即使木榫组也从能从参照边出发快速精确地定位。

节约时间：多米诺木榫开槽机 XL 的工作速度比固定式设备快 50%。 大大缩短划线和预先装配工作耗费的时间，无需费力地搬运物料。

系统配件和耗材见第 14 页及以后

费斯托工具多米诺木榫开槽机 XL

1. 划线2. 物料运输3. 预先装配/工位的准备和后

处理工作4. 钻孔/开槽

长孔钻机

耗费时间（单位：分钟）以中间带雕刻花纹的框架结构实心木门为例

9

Ø (mm)

多米诺木榫

非扁，非圆，就是多米诺

差别在于细节，更确切地说：在于形状。多米诺木榫结合了圆形和扁平木榫的所有优点。因此，非常牢固。木榫共有 14 种固定规格，还提供木榫棒料，适用于室内和室外环境， 也同样适用于镂空工件或实心工件。

木榫长度（mm）

10

www.festool.cn

100 % 防扭转从第一块多米诺木榫开始就能防止连接扭转 – 无需对齐工件。

最高牢固度 多米诺木榫的特殊形状，配以流胶槽和侧面纵槽，使木榫可靠地固定住。

室内、室外皆适用多米诺木榫使用两种木材：榉木适用于室内环境，而具有耐候性、防虫蛀防霉变的桃花心木木榫则适用于室外环境。

环保所有多米诺木榫的原料均来自可持续的森林管理。多米诺榉木榫带有泛欧森林委员会（PEFC）质量验讫章。

完美匹配 需要时，多米诺木榫开槽机可使开孔与木榫精确匹配。木榫特殊的凹槽几何形状确保完美的配合精度。

应用 直径 DF 500 DF 700

Ø 4 mm

Ø 5 mm

Ø 6 mm

Ø 8 mm

Ø 8 mm

Ø 10 mm

Ø 12 mm

Ø 14 mm

板材连接件Ø 6 mm

在任何情况下确保稳定连接

多米诺系统为每种应用提供正确的木榫：木榫规格齐全，两种木材类型分别适合于室内和室外应用，此外还有可单独调整的棒料，这些使得系统应用几乎不受限制：从板材、框架和木柜生产，到稳定的家具、底架和木门制造。

适合

不适合

11

费斯托工具系统用途广泛，优质的配件减轻工作负担：使用与两种多米诺木榫开槽机均兼 容的各种限位器/挡块，即使外形复杂的工件也能简单连接。而使用多米诺板材连接系统， 可快速加工木甲板。

多米诺系统配件

牢固的系统

圆形工件限位器直径 35–60 mm 的圆木棒可通过多米诺木榫固定，且过程中不产生扭转：只需装上圆形工件限位器、微调、贴靠工件，然后开槽。

条形工件限位器使用条形工件限位器，将 22–70 mm 宽度的木条快速居中定位并固定 – 底架连接的理想工具。

横向挡板用横向挡块就能传递 100–205 mm 的重复孔距，而无需在工件上划线。

12

www.festool.cn

高级木甲板 – 持久美观多米诺板材连接系统能够在瞬间拼接出完美的木甲板 – 表面看不到一枚螺丝，不会出现高低不平和积水等现象。

连接配件以简单的安装方式拧入底部结构，并嵌入铣出的长孔中。长长的夹紧卡勾确保木板之间的均匀间距和可靠固定。

每个需要都有合适的连接夹头：1. 单夹头2. 双夹头3. 组合夹头4. 弯角夹头

13

DOMINO XL DF 700

DOMINO DF 500

一切随手可及 – 使用事事坦多米诺木榫工具箱： 工具箱中，所有木榫分类一目了然，妥善存放。 其中还包括合适的铣刀。

多米诺连接系统

配件和耗材

多米诺铣刀 多米诺木榫

DOMINO 多米诺板材连接系统

多米诺限位器/挡块

多米诺铣刀 多米诺木榫

14

www.festool.cn

更多系统配件和耗材请见 www.festool.cn 或总目录。

配件 供货内容 订货号

多米诺木榫开槽机 DF 500 和 DF 700 的限位器/挡块 22 附加挡块 ZA-DF 500 加宽支承面和侧挡板，

用于将木榫中心从 37 mm 降至 20 mm495666

23 条形工件限位器 LA-DF 500/700 用于宽度 22-70 mm 的木条，适用于 DF 500 和 DF 700

493487

24 圆形工件限位器 RA-DF 500/700 用于直径 35-60 mm 的圆木棒，适用于 DF 500 和 DF 700

494847

25 横向挡块 QA-DF 500/700 用于 100-205 mm 的重复孔距，适用于 DF 500 和 DF 700

498590

多米诺 XL DF 700 的铣刀 26 D 8-NL 50 HW-DF 700 49786827 D 10-NL 70 HW-DF 700 49786928 D 12-NL 70 HW-DF 700 49787029 D 14-NL 70 HW-DF 700 497871

多米诺 XL DF 700 的榉木木榫 30 D 8x80 190 个 49821231 D 8x100 150 个 49821332 D 10x80 150 个 49821433 D 10x100 120 个 49821534 D 12x100 100 个 49821635 D 12x140 90 个 49821736 D 14x100 80 个 49821837 D 14x140 70 个 498219

榉木木榫棒料 38 D 8x750 36 个 49868639 D 10x750 28 个 49868740 D 12x750 22 个 49868841 D 14x750 18 个 498689

桃花心木木榫棒料 42 D 8x750 36 个 49869043 D 10x750 28 个 49869144 D 12x750 22 个 49869245 D 14x750 18 个 49869346 多米诺 XL 多米诺榉木木榫套装 DS/XL D8/D10 306x BU 包括多米诺榉木木榫

8x50、8x80、8x100、10x50、10x80、10x100 和用于规格 8 和 10 的多米诺 XL 铣刀，事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装

498204

DS/XL D12/D14 128x BU 包括多米诺榉木木榫 12x100、12x140、14x100、14x140 和用于规格 14 的多米诺 XL 铣刀，事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装

498205

* 该木榫也可订购小包装（透明塑料盒包装）

配件 供货内容 订货号

多米诺 DF 500 的铣刀 1 D 4-NL 11 HW-DF 500 4956632 D 5-NL 20 HW-DF 500 4934903 D 6-NL 28 HW-DF 500 4934914 D 8-NL 28 HW-DF 500 4934925 D 10-NL 28 HW-DF 500 493493

多米诺 DF 500* 的榉木木榫 6 D 4x20 450 个 4956617 D 5x30 1800 个 4932968 D 6x40 1140 个 4932979 D 8x40 780 个 493298

10 D 8x50 600 个 49329911 D 10x50 510 个 493300

多米诺 DF 500* 的桃花心木木榫 12 D 5x30 900 个 49485913 D 6x40 570 个 49486014 D 8x40 390 个 49486115 D 8x50 300 个 49486216 D 10x50 255 个 49486317 多米诺榉木木榫套装 DS 4/5/6/8/10 1060x BU

包括多米诺榉木木榫 4x20、5x30、6x40、8x40、8x50、 10x50 和用于规格 4、5、6、8、10 的多米诺铣刀， 事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装

498899

多米诺 DF 500 的板材连接系统 18 单夹头 EFK DF 500/20 木甲板板条的起始或结束夹头，

包括 V2A 螺栓，20 个496999

19 双夹头 DPK DF 500/50 木甲板板条连接夹头，包括 V2A 螺栓，50 个

496998

20 组合夹头 KBK DF 500/20 木甲板板条纵向插接和交叉连接专用夹头，包括 V2A 螺栓，20 个

497000

21 弯角夹头 WIK DF 500/20 用于板材封闭结构或楼梯结构的封闭弯角夹头，包括 V2A 螺栓，20 个

497001

多米诺木榫开槽机 XL DF 700 供货内容 订货号

多米诺铣刀 D 12、支承角架、2 个木榫盒、20 个榉木木榫 D 12x100、 操作工具，事事坦 5 号工具箱 SYS 5 T-LOC 包装DF 700 EQ-Plus CN 574426

多米诺木榫开槽机 DF 500 供货内容 订货号

多米诺铣刀 D 5、附加挡块、操作工具，事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装DF 500 Q-Plus CN 574330DF 500 Q-Set CN + 条形工件限位器、横向挡块 574431

15

编辑和印刷中可能会有遗漏或差错，图特斯集团概不承担由此衍发的责任。 所有插图均不具备法律约束力。专为图特斯集团 TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG

Festool木榫连接自 2011 年 9 月起生效

订货号 61800

经销商

www.festool.cn

图特斯工具系统技术（上海）有限公司TTS Tooltechnic Systems (Shanghai) Ltd.上海市浦东康桥工业区康桥东路1159弄91-1号电话：021 68182800传真：021 68182690服务专线：400 888 2800电子邮箱：info@festool.com.cn

费斯托工具服务：为购买的工具进行注册，获得 3 年质保服务，并尊享我的费斯托工具服务的其他内容。 更多信息请见 www.festool.cn

我们的工具代表着“德国制造” － 这确保工具满足最严苛的要求。

费斯托工具关注环保主题，我们的工具更节省能源。 更多信息请见 www.festool.cn

（73240 Wendlingen）制作，2011 年 5 月