日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11...

30
難民定住者の日本語学習援助のための 公益財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部 日本語教材 ガイドブック

Upload: others

Post on 10-Feb-2020

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

難民定住者の日本語学習援助のための

公益財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部

日本語教材 ガイドブック

Page 2: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

は じ め に

難民事業本部では、日本で生活する難民定住者(インドシナ難民及び

条約難民並びにそれらの家族、第三国定住難民等)の方々を対象とした

定住支援事業の一環として、日本語学習を支援する事業を行っています。

その事業のひとつとして、難民定住者の方々に日本語教材を無償で援助

する制度があります。これは、難民定住者に日本語教育を行っているボラ

ンティア団体、難民定住者を雇用する企業、難民定住者が在籍する学校等

に本書「日本語教材ガイドブック」を配布し(当難民事業本部ホームペー

ジ(URL : http://www.rhq.gr.jp/)でも掲載しています)、援助を行うもの

です。

本書では、難民事業本部が運営する定住促進施設の日本語教育で使用し

ていた教材、日本でのさまざまな生活場面を想定して難民事業本部が独自に

開発した教材及び難民定住者の方々の効果的な日本語学習に資するべく選定

された市販教材を掲載しています。

日本語を学ぶ難民定住者、または難民定住者の日本語学習を支援されて

いるボランティア団体等の方々に本書を活用していただければ幸いです。

平成27年3月

� 公益財団法人 アジア福祉教育財団

� 難��民��事��業��本��部

Page 3: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

教材一覧

1.難民事業本部作成・監修教材

① 成人難民のための日本語教材� にほんごえじてん� ��������������������������������������������������������������� 6� はじめましてにほん� ������������������������������������������������������������� 6� 日本語テキスト 日本の生活 ベトナム語�中国語版� ������������������������������� 7� 日本語テキスト 日本の生活 ラオス語�カンボジア語版� ��������������������������� 7� 漢字語彙集 ベトナム語版� ������������������������������������������������������� 7� 漢字語彙集 ラオス語版� ��������������������������������������������������������� 7� 漢字語彙集 カンボジア語版� ����������������������������������������������������� 7� 常用漢字表(旧) ベトナム語版� �������������������������������������������������� 7� 常用漢字表(旧) ラオス語版� ���������������������������������������������������� 7� 常用漢字表(旧) カンボジア語版� ������������������������������������������������ 7� もじのれんしゅう� ��������������������������������������������������������������� 8� 漢字の練習Ⅱ� ������������������������������������������������������������������� 8

② 児童のための日本語教材� ぶんけいれんしゅうちょうⅠ� ����������������������������������������������������� 9� 文けいれんしゅうちょうⅡ� ������������������������������������������������������� 9� 一年生のかんじ(Ⅰ)� ������������������������������������������������������������ 9� 一年生のかんじ(Ⅱ)� ������������������������������������������������������������ 9� 二年生のかん字� ����������������������������������������������������������������� 9� 三年生のかん字� ����������������������������������������������������������������� 9� 一年生のかん字れんしゅうちょう� ������������������������������������������������� 9

③ 辞書� 用例付語彙集 ベトナム語版� ���������������������������������������������������� 10� 用例付語彙集 ラオス語版� ������������������������������������������������������ 10� 用例付語彙集 カンボジア語版� �������������������������������������������������� 10� 用例付語彙集 ミャンマー語版� �������������������������������������������������� 10� 用例付語彙集 カレン語版� ������������������������������������������������������ 10� 日常用語集 日本語�─�ベトナム語版� ��������������������������������������������� 10� 日常用語集 日本語�─�ラオス語版� ����������������������������������������������� 10� 日常用語集 日本語�─�カンボジア語版� ������������������������������������������� 10� 日常用語集 ベトナム語�─�日本語版� ��������������������������������������������� 10� 日常用語集 ラオス語�─�日本語版� ����������������������������������������������� 10� 日常用語集 カンボジア語�─�日本語版� ������������������������������������������� 10� CD-ROM版 用例付語彙集�日常用語集(ベトナム語�ラオス語�カンボジア語版)���� 10

2.市販教材

① 成人のための日本語教材 〈総合教科書〉

� あたらしい じっせんにほんご�─�技能実習編� ������������������������������������� 11

Page 4: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

� みんなの日本語初級Ⅰ(初版)� �������������������������������������������������������� 11� みんなの日本語初級Ⅱ(初版)� �������������������������������������������������������� 11� みんなの日本語中級Ⅰ� ��������������������������������������������������������������� 12� みんなの日本語中級Ⅱ� ��������������������������������������������������������������� 12� Japanese�For�Busy�People�Ⅰ〜Ⅲ� ������������������������������������������������������ 12

〈ひらがな・カタカナ・漢字〉� あたらしい じっせんにほんご かなワークブック� ������������������������������������� 13� みんなの日本語初級 漢字練習帳Ⅰ� ��������������������������������������������������� 13� みんなの日本語初級 漢字練習帳Ⅱ� ��������������������������������������������������� 13� 1日15分の漢字学習 中級(上)� ������������������������������������������������������� 13� 1日15分の漢字学習 中級(下)� ������������������������������������������������������� 13

〈ことば・文法〉� 漢字�語彙が弱いあなたへ� ����������������������������������������������������������� 14� 文法が弱いあなたへ� ����������������������������������������������������������������� 14� 初級から中級への日本語ドリル語彙� ��������������������������������������������������� 14� “文字�語彙�文法”�まとめドリル にほんご500問 初級〜上級��������������������������� 15� 絵でマスター 日本語基本文型85� ����������������������������������������������������� 15

〈日本語で話す・聴く・書く〉� 初級から始めよう にほんご会話トレーニング� ����������������������������������������� 16� 聴解が弱いあなたへ� ����������������������������������������������������������������� 16� LIVE�from�TOKYO�生の日本語を聴き取ろう!������������������������������������������� 16� CD-ROM 仕事を探そう�−履歴書の書き方から面接まで−� ������������������������������ 17

② 児童のための日本語教材 〈総合教科書〉

� にほんごをまなぼう� ����������������������������������������������������������������� 18� 日本語を学ぼう�2��������������������������������������������������������������������� 18� 日本語を学ぼう�3��������������������������������������������������������������������� 18� こどもの にほんご1� ��������������������������������������������������������������� 18� こどもの にほんご2� ���������������������������������������������������������������� 18� ひろこさんのたのしいにほんご1� ����������������������������������������������������� 19� ひろこさんのたのしいにほんご2� ����������������������������������������������������� 19

〈ひらがな・カタカナ・漢字〉� かんじ だいすき(一)〜(六)� �������������������������������������������������������� 19� かんじ だいすき(一)〜(六) 漢字�絵カード� ���������������������������������������� 20� 別冊英語訳 かんじ だいすき(四)〜(六)� �������������������������������������������� 20� 〈中学に向けて〉かんじ だいすき〜国語�算数編〜� ������������������������������������ 20� 〈中学に向けて〉かんじ だいすき〜社会�理科編〜� ������������������������������������ 20

③ 読書教材� レベル別 日本語多読ライブラリー レベル0(vol.1 〜 3)� ������������������������������� 21� レベル別 日本語多読ライブラリー レベル1(vol.1 〜 3)� ������������������������������� 21� レベル別 日本語多読ライブラリー レベル2(vol.1 〜 3)� ������������������������������� 21� レベル別 日本語多読ライブラリー レベル3(vol.1 〜 3)� ������������������������������� 21� レベル別 日本語多読ライブラリー レベル4(vol.1 〜 2)� ������������������������������� 21

Page 5: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

4

(1)援助を申請できる方①��インドシナ難民及び条約難民並びにそれらの家族、第三国定住難民等(以下「難民定住者等」)であって、ボランティア団体、事業所、学校等(以下「団体等」)などで指導を受けながら、日本語を学習している方、もしくは独学で日本語を学習している難民定住者等の方。

②��難民定住者等に対し、日本語の指導を行っている団体等の代表者もしくは日本語の指導者の方。(2)申請書

申し込みをされる場合は、「難民定住者日本語学習教材援助申請書」を使用してください。なお、記入された内容の確認のために、難民事業本部から電話等で連絡する場合があります。①��難民定住者等の方は、「日本語学習難民用」に記入してください。②��団体等は、「指導者用」に記入してください。

� 所定の場所に、指導対象としている難民定住者等の名簿を記入してください。� �また、指導している難民定住者等の申し込みを代行して行う場合には、「日本語学習難民用」の申請

書と併せて、必ず「指導者用」の申請書を添付してください。(3)申し込み

申請書を次のところまで郵送して申し込んでください。〒106−0047 東京都港区南麻布5−1−27 アジア福祉教育財団ビル2階(公財)アジア福祉教育財団 難民事業本部業務第二係

(4)問い合わせ本書についての問い合わせは、難民事業本部業務第二係(電話03−3449−7013)にご連絡ください。

(5)援助にあたっての注意①��難民事業本部の予算等の都合により、申請したすべての教材が援助の対象とはならない場合がありますので、あらかじめご了承ください。

②��援助は1人/ 1団体当り原則として年度内に1回のみです。� (同一の援助内容のものについては、原則として年度が変わっても援助対象になりません。)③��送料をいただく場合があります(着払い)。④��送付までに多少お時間をいただきますので、あらかじめご了承ください。

リストの見方

①�レベル ④�版�発行年 ⑦�本体価格②�編集機関/執筆者 ⑤�体裁等 ⑧�表記/使用言語③�出版社/発行機関 ⑥�頁数/巻数/枚数 ⑨�附属教材

姫 ��姫路定住促進センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材大 ��大和定住促進センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材国 ��国際救援センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材

T:�メインテキスト(主教材)� Ca:�カンボジア語� F:�フランス語� L:�ラオス語S:� サブテキスト(副教材)� Ch:�中国語� J:� 日本語� M:�ミャンマー語W:�ワークブック(練習帳)� E:� 英語� K:�カレン語� V:�ベトナム語

教材の援助について

Page 6: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

5

● ��外国人に日本語を教えるとき、日本人の小学生向けの教科書を選ぶ方がいますが、これは大きな失敗を招く恐れがあります。

● �なぜなら、外国人が日本語を学ぶとき、何が難しいと思い、何がやさしいと思うかは日本人の子供が日本語を学ぶときとは全く異なる過程を経るからです。

● �日本人の子供達は、小学校に行く年齢までにはすでに日本語の構造や表現をある程度理解していますが、母語と文法体系が異なる日本語を白紙から学び始める外国人にとっては、小学生向けの教科書を使ってみても教育効果は上がりません。

● �外国人に日本語を教えるには、一度日本語を外からみて分析する必要があります。それらのことは、市販されている教師用指導書および参考書を読むと理解できるでしょう。

● �インドシナ難民定住者の多くは、兵庫県の姫路定住促進センター(平成8年3月31日閉所)、神奈川県の大和定住促進センター(平成10年3月31日閉所)、東京都品川区にある国際救援センター(平成18年3月31日閉所)のいずれかで約4カ月、572時限の基礎日本語教育と約20日間の社会生活適応指導を受けています。

● �条約難民並びにその家族の一部と第三国定住難民の多くは、東京都新宿区にあるRHQ支援センターで約半年(昼間)〜 1年間(夜間)、572時限の基礎日本語教育と120時限の生活ガイダンスを受けています。

条約難民とその家族のコース��半年コース:月〜金の毎日9:30 〜 15:50��通年コース:月〜金の毎日18:30 〜 20:55

第三国定住難民コース��半年コース:月〜金の毎日9:30 〜 15:50、土9:30 〜 12:10

● �「成人難民のための日本語教材」および「児童のための日本語教材」にはそれぞれ日本語の総合力をつけるための主教材および文字教育や話す力、聴く力、書く力をつけるための補助教材が載せてあります。また、「読書教材」はどの年代の学習者にも適しています。

教材の選び方

難民定住者の日本語学習のためには、どんな教材を選んだらよいでしょうか。

Page 7: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

6 教材リスト

1. 難民事業本部作成・監修教材

1-①-❶にほんごえじてん (インターネットよりダウンロード可)

http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/kyozai_1/

① 初級 ⑥ 284ページ② AJALT ⑦ 非売品③ 難民事業本部 ⑧ ひらがな、カタカナ表記④ 初版2013年 英語(索引部分のみ)⑤ A4判 カレン語(そのほかのことば、索引部分のみ)

内容

文も

字じ

に親した

しみのない人ひと

の多おお

い第だい

三さん

国ごく

定てい

住じゅう

難なん

民みん

クラスで、絵え

を通とお

して日に

本ほん

語ご

を楽たの

しく学まな

べるようにと開

かい

発はつ

された教きょう

材ざい

です。語ご

彙い

は日にち

常じょう

生せい

活かつ

に必ひつ

要よう

な名めい

詞し

を中ちゅう

心しん

に約やく

2200語ご

が収しゅう

録ろく

され、絵え

を見み

ておしゃべりしながら話わ

題だい

を広ひろ

げ、語ご

彙い

を増ふ

やすことができます。語ご

彙い

は「家いえ

」「学がっ

校こう

」「災さい

害がい

」などトピックごとにまとまっています。用よう

途と

に応おう

じ、部ぶ

分ぶん

的てき

にダウンロードして使つか

えますが、「じてん」として活

かつ

用よう

するためには、まとめて綴と

じて活かつ

用よう

することをお勧すす

めします。

1-①-❷はじめましてにほん (インターネットよりダウンロード可)

http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/kyozai_2/

① 初級 ⑤ A4判② AJALT ⑥ 125ページ③ 難民事業本部 ⑦ 非売品④ 初版2013年 ⑧ 漢字仮名交じり(総ルビ)

内容

日に

本ほん

社しゃ

会かい

へ自じ

信しん

を持も

って第だい

一いち

歩ほ

を踏ふ

み出だ

すために必ひつ

要よう

なトピック「交こう

通つう

」「買か

い物もの

」「職しょく

場ば

」「身

近ぢか

な人ひと

と話はな

す」「地ち

域いき

のコミュニケーション」「街まち

へ出で

かけよう」「自じ

国こく

紹しょう

介かい

」などのユニットによる構

こう

成せい

で、様さま

々ざま

な角かく

度ど

から日に

本ほん

語ご

力りょく

アップにつなげます。それぞれのユニットは、そこで学

がく

習しゅう

する内ない

容よう

が一ひと

目め

でわかるイラスト中ちゅう

心しん

のページと、それに続つづ

くワークシートとで構こう

成せい

されています。用

よう

途と

に応おう

じ、部ぶ

分ぶん

的てき

にダウンロードして使つか

うことができます。「にほんごえじてん」と同おな

じイラストを多おお

く含ふく

むため、セットで活かつ

用よう

することもできます。

① 成人難民のための日本語教材

Page 8: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

7教材リスト

1-①-❸VCh日に

本ほん

語ご

テキスト 日に

本ほん

の生せい か つ

活 ベトナム語ご

・中ちゅうごくごばん

国語版 1-①-❸LCa 日

本ほん

語ご

テキスト 日に

本ほん

の生せい か つ

活 ラオス語ご

・カンボジア語ご

版ばん

① 初級 ⑤ B5判② 大和定住促進センター ⑥ 各248ページ

国際救援センター ⑦ 非売品③ 難民事業本部 ⑧ 漢字仮名交じり(総ルビ)ラオス語 カンボジア語④ 初版1983年 再版1986年 漢字仮名交じり(総ルビ)ベトナム語 中国語

改訂版1998年 ⑨ ___

内容

日に

本ほん

の気き

候こう

風ふう

土ど

、生せいかつようしき

活様式、社しゃかいしゅうかん

会習慣への適てきおう

応と、既きしゅう

習の日に ほ ん ご

本語の実じっ

際さい

的てき

場ば

面めん

での運うんよう

用を目

もくてき

的とした教きょうかしょ

科書です。各かく

課か

は「必ひっ

須す

」のほか、学がくしゅうしゃ

習者のレベルや必ひつよう

要に応おう

じて取しゅしゃせんたく

捨選択できる「提てい

示じ

」と「応おうよう

用」に分わ

かれています。イラストは状じょうきょうりかい

況理解を助たす

けています。

1-①-❹V 漢か ん

字じ

語ご

彙い

集しゅう

ベトナム語ご

版ばん

1-①-❹L 漢

か ん

字じ

語ご

彙い

集しゅう

ラオス語ご

版ばん

1-①-❹Ca漢

か ん

字じ

語ご

彙い

集しゅう

カンボジア語ご

版ばん

① 中級 上級 ⑥ 非売品② 難民事業本部 ⑦ ___③ 初版1984年 改訂版1985年 ⑧ ___④ B5判 ⑨ ___⑤ ベトナム語版 356ページ

ラオス語・カンボジア語版 307ページ

1-①-❺V 常じょう

用よ う

漢か ん

字じ

表ひょう

(旧)ベトナム語ご

版ばん

1-①-❺L 常

じょう

用よ う

漢か ん

字じ

表ひょう

(旧)ラオス語ご

版ばん

1-①-❺Ca常

じょう

用よ う

漢か ん

字じ

表ひょう

(旧)カンボジア語ご

版ばん

① 初級 中級 上級 ④ 初版1990年 ⑦ 非売品② ド・トン・ミン ⑤ 63.3cm×93.5cm ⑧ ローマ字③ 難民事業本部 ⑥ 1枚 ⑨ ___

内容

(旧きゅう

)常じょうようかんじ

用漢字の一いちらんひょう

覧表。表おもて

は教きょうかしょたい

科書体で部ぶ

首しゅ

ごとに配はいれつ

列、音おんくん

訓と意い み

味の各かっこくごやく

国語訳がついています。裏うら

には明みんちょうたい

朝体で、漢かん�じ

字を画かくすう

数ごとに、音おん�よ

読みをABC順じゅん

に、また、各かっ

国こく

語ご

訳やく

をABC順じゅん

に配はいれつ

列してあります。センターでは自

じしゅうよう

習用として配はい

布ふ

しています。※2010年に改かいてい

定された常じょうようかん

用漢字じひょう

表には対たいおう

応しておりません。

大 国大 国

姫 大 国

姫 大 国

大 国

姫 大 国

姫 大 国

大 国

内容

常じょうようかんじ

用漢字を音おん

読よ

みで五ごじゅうおんじゅん

十音順に配はいれつ

列、音おん

�訓くん

および各かっ

国こく

語ご

の発はつおん

音のほか、その漢

かん

字じ

を含ふく

む単たん

語ご

、その読よ

み方かた

と意い み

味を示しめ

してあります。巻かんとう

頭に漢かん

字じ

の用ようほう

法が日に

本ほん

語ご

と各かっ

国こく

語ご

で解かいせつ

説してあり、巻かんまつ

末には日に

本ほん

語ご

索さく

引いん

、漢かん

字じ

総そう

画かく

索さく

引いん

、各かっ

国こく

語ご

索さく

引いん

があります。

Page 9: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

8 教材リスト

1-①-❻もじのれんしゅう① 初級 ⑥ 68ページ全1巻② 姫路定住促進センター ⑦ 非売品③ 難民事業本部 ⑧ ___④ 初版1987年 ⑨ ___⑤ B5判

内容

初しょしんしゃ

心者に平ひら

仮が

名な

と片かた

仮か

名な

を覚おぼ

えさせるための練れんしゅうちょう

習帳です。正ただ

しい字じけい

形で書か

けるよう補ほじょせん

助線と、書か

きにくい線せん

に慣な

れるための運うんぴつれんしゅう

筆練習が設もう

けてあります。よく似に

た字じ

形けい

の文も じ

字は比ひ

較かく

しながら学まな

べるように工く�ふう

夫され、絵え

も添そ

えてあります。最さいしゅうてき

終的には文ぶんしょう

章も書か

けるようになっています。

1-①-❼漢か ん

字じ

の練れんしゅう

習Ⅱ① 初級 ⑥ Ⅱ 188ページ② 姫路定住促進センター ⑦ 非売品(在庫少)③ 難民事業本部 1985年 ⑧ ベトナム語④ 初版 ⑨ ___⑤ B5判

内容

『漢かん

字じ

の練れんしゅう

習Ⅱ』は『漢かん

字じ

のれんしゅう』に続つづ

き実じっせいかつ

生活に必ひつよう

要と思おも

われるやや高こう

度ど

な92字じ

が導どうにゅう

入してあります。熟じゅくご

語や例れいぶん

文すべてにベトナム語

訳やく

がついているので独どくしゅう

習も可か

能のう

です。※『漢かん

字じ

のれんしゅう』は絶ぜっ

版ぱん

となっています。

Page 10: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

9教材リスト

1-②-❶ぶんけいれんしゅうちょうⅠ1-②-❷文

ぶ ん

けいれんしゅうちょうⅡ① 初級 ⑥ Ⅰ 58ページ Ⅱ 71ページ② 国際救援センター ⑦ 非売品(在庫少)③ 難民事業本部 ⑧ Ⅰ 仮名 Ⅱ�漢字仮名交じり(総ルビ)④ 初版 1984年 改訂版1994年 ⑨ ___⑤ A4判

内容

国こく

際さい

救きゅう

援えん

センターの児じ

童どう

クラスの文ぶんけい

型シラバスに沿そ

った練れんしゅうちょう

習帳。Ⅰは仮か

名な

のみ、Ⅱは漢かん

字じ

仮か

名な

交ま

じり。豊ほう

富ふ

なイラストが子こ

供ども

の日に

本ほん

語ご

理り

解かい

を助たす

けています。

1-②-❸一い ち ね ん せ い

年生のかんじ(Ⅰ)1-②-❹一

い ち ね ん せ い

年生のかんじ(Ⅱ)1-②-❺二

年ねん

生せい

のかん字じ

1-②-❻三さ ん ね ん せ い

年生のかん字じ

1-②-❼一い ち ね ん せ い

年生のかん字じ

れんしゅうちょう① 初級 ⑥ 32ページ② 国際救援センター ⑦ 非売品(在庫少)③ 難民事業本部 ⑧ ___④ 初版1984年 改訂版1994年 ⑨ ___⑤ A4判

内容

『一いちねんせい

年生のかんじ』(Ⅰ)(Ⅱ)、『二に

年ねん

生せい

のかん字じ

』『三さんねんせい

年生のかん字じ

』は、小しょうがっこうかくがくねん

学校各学年の配はい

当とう

漢かん

字じ

を、難なんみん

民の児じ

童どう

が学まな

びやすいよう、既

きしゅう

習のことばややさしいことば、偏へん

とつくりとなる字じ けい

形による分ぶんるい

類で提ていしゅつ

出。学がくねんじゅんきょ

年準拠の「かん字じ

れんしゅうちょう」で文ぶん

レベルの練れんしゅう

習ができます。

② 児童のための日本語教材

Page 11: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

10 教材リスト

1-③-❶V 用よ う

例れ い

付つ き

語ご

彙い

集しゅう

ベトナム語ご

版ばん

1-③-❶L 用

よ う

例れ い

付つ き

語ご

彙い

集しゅう

ラオス語ご

版ばん

1-③-❶Ca 用

よ う

例れ い

付つ き

語ご

彙い

集しゅう

カンボジア語ご

版ばん

1-③-❶M 用

よ う

例れ い

付つ き

語ご

彙い

集しゅう

ミャンマー語ご

版ばん

1-③-❶K 用よ う

例れ い

付つ き

語ご

彙い

集しゅう

カレン語ご

版ばん

① 初級 中級 上級 ⑤ A5判② 難民事業本部 日本語教育研究協議会 ⑥ ベトナム語825ページ/ラオス語705ページ/カンボジア語712ページ/③ 難民事業本部 ミャンマー語772ページ/カレン語750ページ④ 初版1988年(ベトナム語) ⑦ 非売品(ラオス語版 在庫少)

⑧ 見出し語 仮名、漢字仮名交じり付き 用例 漢字仮名交じり(総ルビ)内容アンケート調

ちょうさ

査に基もと

づき、日にほんごきょういく

本語教育の現げん ば

場や生せいかつ

活の場ば

において使し

用よう

頻ひん

度ど

の高たか

い5,732の見み だ

出し語ご

を収しゅうろく

録しています。見み だ

出し語

は漢かん

字じ

で併へい

記き

、運うんようりょく

用力をつけるため、対たいしょうご

照語�関かんれんご

連語および用ようれい

例が豊ほう

富ふ

です。

1-③-❷J-V 日に ち

常じょう

用よ う

語ご

集しゅう

日に

本ほん

語ご

─ベトナム語ご

版ばん

1-③-❷J-L 日

に ち

常じょう

用よ う

語ご

集しゅう

日に

本ほん

語ご

─ラオス語ご

版ばん

1-③-❷J-Ca日

に ち

常じょう

用よ う

語ご

集しゅう

日に

本ほん

語ご

─カンボジア語ご

版ばん

1-③-❸V-J 日

に ち

常じょう

用よ う

語ご

集しゅう

ベトナム語ご

─日に

本ほん

語ご

版ばん

1-③-❸L-J 日

に ち

常じょう

用よ う

語ご

集しゅう

ラオス語ご

─日に

本ほん

語ご

版ばん

1-③-❸Ca-J日

に ち

常じょう

用よ う

語ご

集しゅう

カンボジア語ご

─日に

本ほん

語ご

版ばん

① 初級 中級 上級 ② 難民事業本部 日本語教育研究協議会 ③ 難民事業本部④ 日本語-ベトナム語 初版1990年/日本語-ラオス語・日本語-カンボジア語 初版1991年/ベトナム語-日本語・

ラオス語-日本語 初版1993年/カンボジア語-日本語 1994年(在庫少) ⑤ B6判⑥ 日本語-ベトナム語 214ページ/日本語-ラオス語 186ページ/日本語-カンボジア語 238ページ/ベトナム語-

日本語 204ページ/ラオス語-日本語 204ページ/カンボジア語-日本語 190ページ(在庫少)⑦ 非売品 ⑧ 見出し語仮名、漢字仮名交じり付き

内容

『用ようれいつきごいしゅう

例付語彙集』の見み だ

出し語ご

を「職しょくば

場」「生せいかつ

活」「衛えいせい

生」「社しゃかい

会(公こうきょう

共)生せいかつ

活」の各かく

場ば

面めん

に小しょうこうもく

項目に分ぶんるい

類し、さらに語ご い

彙を補ほ

足そく

した、携けいたいよう

帯用小しょうじてん

事典。小しょうこうもく

項目のうち、特とく

に「職しょくば

場」「学がっこう

校」「病びょうき

気」などは詳しょうさい

細なことばを収しゅうろく

録し、必ひつよう

要な時とき

にすぐ母ぼ

語ご

訳やく

が確かくにん

認できます。

1-③-❹CD-ROM版ばん

用よう

例れい

付つき

語ご

彙い

集しゅう

・日にち

常じょう

用よ う

語ご

集しゅう

(ベトナム語

・ラオス語ご

・カンボジア語ご

版ばん

)内容

上じょうき

記『用よう

例れい

付つき

語ご

彙い

集しゅう

』『日にち

常じょう

用よう

語ご

集しゅう

』の辞じ

書しょ

がすべて1枚まい

のCD-ROMにおさめられています。

姫 大 国姫 大 国大 国

姫 大 国姫 大 国大 国姫 大 国姫 大 国大 国

③ 辞書

Page 12: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

11教材リスト

2. 市販教材

2-①-❶T あたらしい じっせんにほんご―技ぎ

能のう

実じっ

習しゅう

編へ ん

① 初級 ⑥ 222ページ ② AJALT ⑦ 2,520円③ AJALT ⑧ 漢字仮名交じり(ルビ)④ 初版2001年 ⑨ ベトナム語翻訳版:2-①-❶V 1,620円⑤ B5判 英語翻訳版:2-①-❶E 1,620円

れんしゅうちょう(本冊の語彙、表現、文型の定着をはかる副教材):2-①-❶W 1,620円

内容

近きんねん

年の研けんしゅうしょくしゅ

修職種は水すいさん

産、縫ほうせい

製、園えんげい

芸など多た

様よう

化か

し、女じょせい

性の研けんしゅうせい

修生も増ぞう

加か

しています。本ほんしょ

書はこうした様さまざま

々な現げん

場ば

から場ば

面めん

、表ひょうげん

現、語ご い

彙を取と

り上あ

げ、漢かん

字じ

仮か

名な

交ま

じり総そう

ルビで、漢かん

字じ

圏けん

、非ひ

漢かん

字じ

圏けん

双そう

方ほう

からの学がくしゅうしゃ

習者に対たいおう

応しています。会かいわれんしゅう

話練習には既きしゅうしゃよう

習者用にレベルアップ編へん

を設もう

けてあります。

2-①-❷T みんなの日に

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

Ⅰ(初版)2-①-❸T みんなの日

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

Ⅱ(初版)*Ⅰ、Ⅱともに翻訳版、練習帳あり(以下⑨参照)

① 初級 ⑨ 翻訳、文法解説Ⅰ(各2,160円) 英語版:2-①-❷E② スリーエーネットワーク日本語教材開発室 フランス語版:2-①-❷F③ スリーエーネットワーク ベトナム語版:2-①-❷V④ 初版1998年 漢字練習帳Ⅰ:2-①-❷W 945円⑤ B5判 翻訳、文法解説Ⅱ(各2,160円) 英語版:2-①-❸E⑥ Ⅰ�244ページ ローマ字版244ページ フランス語版:2-①-❸F

Ⅱ�247ページ ベトナム語版:2-①-❸V⑦ 各2,625円 漢字練習帳Ⅱ:2-①-❸W 1,260円⑧ 漢字仮名交じり(総ルビ)

内容

『新しん

日に

本ほん

語ご

の基き

礎そ

Ⅰ�Ⅱ』の姉し

妹まい

編へん

で、その学がくしゅうこうもく

習項目や学がくしゅうほうほう

習方法を生い

かしながら、会かい

話わ

の場ば

面めん

や人じんぶつせってい

物設定を工く

夫ふう

し、対たいしょう

象を研けんしゅうせい

修生から一いっぱん

般の学がくしゅうしゃ

習者に広ひろ

げた教きょうざい

材です。初しょきゅう

級Ⅰ�Ⅱの終しゅうりょうご

了後、各かく

自じ

の必ひつよう

要や興きょうみ

味に応おう

じて学がくしゅう

習を継けいぞく

続するための基きそりょく

礎力を養やしな

うことができます。

① 成人のための日本語教材〈総合教科書〉

Page 13: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

12 教材リスト

2-①-❹T みんなの日に

本ほん

語ご

中ちゅう

級きゅう

Ⅰ2-①-❺T みんなの日

本ほん

語ご

中ちゅう

級きゅう

Ⅱ*Ⅰ、Ⅱともに翻訳版あり(以下⑨参照)

① 中級 ⑨ 本冊Ⅰ…CD1枚付き Ⅱ…CD2枚付き② スリーエーネットワーク日本語教材開発室 翻訳・文法解説Ⅰ(各1,728円) 英語:2-①-❹E③ スリーエーネットワーク フランス語:2-①-❹F④ 初版2008年(Ⅰ) 2012年(Ⅱ) ベトナム語:2-①-❹V⑤ B5判 翻訳・文法解説Ⅱ 英語:2-①-❺E 1,944円⑥ Ⅰ…203ページ Ⅱ…249ページ フランス語:2-①-❺F 1,944円⑦ Ⅰ/Ⅱ�ともに3,024円 ベトナム語:2-①-❺V 2,160円⑧ Ⅰ/Ⅱ�ともに漢字かな交じり(総ルビ)

内容

『みんなの日に

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

Ⅰ�Ⅱ』に続つづ

く日に

本ほん

語ご

総そう

合ごう

教きょう

材ざい

です。『中ちゅう

級きゅう

Ⅰ』では、初しょ

級きゅう

から中ちゅう

級きゅう

への橋はし

渡わた

しに必ひつ

要よう

な「話はな

す�聞き

く」「読よ

む�書か

く」の4技ぎ

能のう

をバランスよく学がく

習しゅう

できます。その後ご

に続つづ

く『中ちゅう

級きゅう

Ⅱ』では、中ちゅう

級きゅう

後こう

半はん

から上じょう

級きゅう

へとつながる日に

本ほん

語ご

力りょく

を養よう

成せい

します。

2-①-❻T JapaneseForBusyPeopleⅠ2-①-❼T JapaneseForBusyPeopleⅡ2-①-❽T JapaneseForBusyPeopleⅢ*Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ全て、ワークブックあり(以下⑨参照)

① Ⅰ〜Ⅲともに初級 ⑦ Ⅰ…27USD ⑨ Ⅰ〜Ⅲ 全てCD1枚付き② AJALT Ⅱ…29USD Ⅰワークブック(ローマ字版):2-①-❻W 22USD③ Kodansha USA Ⅲ…32USD Ⅱワークブック(ローマ字版):2-①-❼W 25USD④ 第3版2007年 ⑧ Ⅰ…ローマ字版/かな版 Ⅲワークブック(ローマ字版):2-①-❽W 29USD⑤ B5判 Ⅱ…漢字仮名交じり(総ルビ)⑥ Ⅰ…271ページ

Ⅱ…299ページ Ⅲ…302ページ

Ⅲ…漢字仮名交じり(総ルビ)

内容

文も

字じ

通どお

り「忙いそが

しい人ひと

」のための初しょ

級きゅう

日に

本ほん

語ご

教きょう

材ざい

として開かい

発はつ

された教きょう

材ざい

です。場ば

面めん

別べつ

で学がく

習しゅう

するユニットで構こう

成せい

され、本ほん

冊さつ

Ⅰはサバイバル日に

本ほん

語ご

、Ⅱは一ひと

通とお

りの日にち

常じょう

会かい

話わ

、Ⅲはより自し

然ぜん

な日に

本ほん

語ご

を目め

指ざ

し、それぞれのレベルに応おう

じた文ぶん

型けい

や語ご

彙い

を配はい

置ち

し、無む

理り

なく学まな

べるようになっています。学がく

習しゅう

の理り

解かい

を深ふか

めるイラストや表ひょう

、学がく

習しゅう

テーマの背はい

景けい

にある日に

本ほん

文ぶん

化か

を写しゃ

真しん

や文ぶん

とで紹しょう

介かい

するコーナーもあります。CDも付つ

いており、自じ

習しゅう

にも適てき

しています。

Page 14: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

13教材リスト

〈ひらがな・カタカナ・漢字〉

2-①-❶Wあたらしい じっせんにほんご かなワークブック *2-①-❶Tのかなテキスト

① 初級 ④ 初版2004年 ⑦ 525円② AJALT ⑤ B5判 ⑧ ___③ AJALT ⑥ 65ページ ⑨ ___

内容

『あたらしい じっせんにほんご』の平ひら

仮が

名な

と片かた

仮か

名な

の練れんしゅうちょう

習帳で、短たん

期き

間かん

に効こうりつ

率よく学がくしゅう

習できるよう配はいりょ

慮されています。平ひら

仮が

名な

は最さい

低てい

限げん

読よ

め(できれば書か

け)ることを、片かた

仮か

名な

は名な

前まえ

や国こくせき

籍が書か

け、あとは読よ

めることをねらいとしています。

2-①-❷Wみんなの日に

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

漢か ん

字じ

練れん

習しゅう

帳ちょう

Ⅰ*2-①-❷Tの漢

かん字じテキスト

2-①-❸Wみんなの日に

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

漢か ん

字じ

練れん

習しゅう

帳ちょう

Ⅱ*2-①-❸Tの漢

かん字じテキスト

① 初級 ⑤ B5判② 東京国際日本語学院 ⑥ Ⅰ�114ページ Ⅱ�176ページ③ スリーエーネットワーク ⑦ Ⅰ�972円 Ⅱ�1,296円④ Ⅰ 第2版2012年 ⑧ Ⅰ、Ⅱともに漢字仮名交じり(一部ルビ)

Ⅱ 第2版2014年 ⑨ ___

内容

『みんなの日に

本ほん

語ご

初しょ

級きゅう

本ほん

冊さつ

』Ⅰ�Ⅱに準じゅん

拠きょ

。『漢かん

字じ

練れん

習しゅう

帳ちょう

Ⅰ』と『漢かん

字じ

練れん

習しゅう

帳ちょう

Ⅱ』で、初しょ

級きゅう

の漢かん

字じ

530字じ

が学がく

習しゅう

できます。

2-①-❾ 1日15分ふん

の漢かん

字じ

学がく

習しゅう

中ちゅう

級きゅう

(上)2-①-❿ 1日15分

ふん

の漢かん

字じ

学がく

習しゅう

中ちゅう

級きゅう

(下)① 中級 ⑥ (上)�172ページ (下)�168ページ② 学校法人KCP学園 KCP地球市民日本語学校 ⑦ (上)�(下)�各2,160円③ アルク ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ)④ (上)(下)2012年発行 ⑨ (上) (下) 各CD1枚付き⑤ B5判

内容

1日にち

1課か

、約やく

3か月げつ

で上じょう

下げ

巻かん

合あ

わせて中ちゅう

級きゅう

で必ひつ

要よう

となる漢かん

字じ

500字じ

が学まな

べます。「健けん

康こう

」「衣い

食しょく

住じゅう

」「職しょく

業ぎょう

」などのテーマごとに漢かん

字じ

が集あつ

められ、1課か

で学がく

習しゅう

する漢かん

字じ

は5つ程てい

度ど

なので、無む

理り

なく学がく

習しゅう

できます。また、CDがついているため正ただ

しい漢かん

字じ

の読よ

みを確かく

認にん

することができ、自じ

習しゅう

に適てき

しています。(英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

、タイ語ご

、ベトナム語ご

訳やく

付つ

き)

大 国

Page 15: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

14 教材リスト

2-①-⓫漢か ん

字じ

・語ご い

彙が弱よわ

いあなたへ① 初中級〜中級 ⑤ B5判② 足立章子、黒崎典子、中山由佳 ⑥ 107ページ③ 凡人社 ⑦ 1,350円④ 初版2001年 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ)

内容

初しょきゅうていど

級程度の漢かん

字じ

や語ご い

彙がまだうまく使つか

いこなせない初しょきゅうしゅうりょうしゃむ

級終了者向けの復ふくしゅうきょうざい

習教材です。自じしゅう

習がしやすく、漢かん

字じ

と語ご い

彙の運うんようりょく

用力を同どう

時じ

に伸の

ばすことができます。

2-①-⓬文ぶ ん

法ぽ う

が弱よわ

いあなたへ① 初中級〜中級 ⑤ B5判② 足立章子、金田智子、鈴木有香、武田聡子 ⑥ 89ページ③ 凡人社 ⑦ 1,296円④ 初版2002年 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ)

内容

初しょ

級きゅう

の文ぶん

法ぽう

は一ひと

通とお

り勉べん

強きょう

し終お

わったけれども、うまく使つか

えない、自じ

信しん

が無な

いという学がく

習しゅう

者しゃ

のためのステップアップ問もん

題だい

集しゅう

です。よく使つか

う39の文ぶん

法ぽう

項こう

目もく

を取と

り上あ

げ、復ふく

習しゅう

�定てい

着ちゃく

のための練れん

習しゅう

問もん

題だい

と、楽たの

しみながら応おう

用よう

力りょく

を身み

につける読どっ

解かい

問もん

題だい

とで構こう

成せい

されています。

2-①-⓭初しょきゅう

級から中ちゅうきゅう

級への日に

本ほん

語ご

ドリル語ご い

彙① 初中級 ⑤ B5判② 松本節子、佐久間良子 ⑥ 119ページ③ ジャパンタイムズ ⑦ 1,260円④ 初版2008年 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ)

内容

使つか

い分わ

けの難むずか

しい用ようほう

法や、紛まぎ

らわしい語ご い

彙の使つか

い分わ

けを理り

解かい

して、整せい

理り

できるように工く

夫ふう

されています。問もんだい

題を解と

きながら日にちじょうてき

常的によく使つか

う語ご い

彙を増ふ

やし、会かいわりょく

話力もつけることができるため、中ちゅうきゅう

級へつなげるための自じしゅうきょうざい

習教材として最さいてき

適です。

〈ことば・文法〉

Page 16: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

15教材リスト

2-①-⓮ “文も

字じ

・語ご

彙い

・文ぶん

法ぽう

”まとめドリル にほんご500問もん

初しょきゅう

級2-①-⓯ “文

字じ

・語ご

彙い

・文ぶん

法ぽう

”まとめドリル にほんご500問もん

中ちゅう

級きゅう

2-①-⓰ “文も

字じ

・語ご

彙い

・文ぶん

法ぽう

”まとめドリル にほんご500問もん

上じょう

級きゅう

① 初級〜上級 ⑤ A5判② 松本紀子、佐々木仁子 ⑥ 初級 293ページ③ アスク出版 中級 311ページ④ 初級 初版2008年 上級 293ページ

中級 初版2009年 ⑦ 初級〜上級 各1,296円 上級 初版2009年

内容

初しょ

級きゅう

〜上じょう

級きゅう

それぞれのレベルの文も

字じ

、文ぶん

法ぽう

、語ご

彙い

をバランスよく復ふく

習しゅう

することで次つぎ

のレベルに進すす

むための総そう

合ごう

力りょく

がつけられます。苦

にが

手て

な分ぶん

野や

だけを選えら

んで集しゅう

中ちゅう

的てき

に学がく

習しゅう

することも可か

能のう

。1日20分ぷん

、4週しゅう

間かん

で学がく

習しゅう

できるように構こう

成せい

されています。

2-①-⓱絵え

でマスター 日に

本ほん

語ご

基き

本ほん

文ぶん

型けい

85① 初級 ⑥ 78ページ② 村野良子 ⑦ 2,310円③ 凡人社 ⑧ かな(別冊英訳付)④ 初版1996年9月 ⑨ 別冊STUDENT STUDY GUIDE付⑤ B5判

内容

媒ばい

介かい

語ご

(母ぼ

語ご

または共きょうつうご

通語)を使つか

わないで、新あたら

しい文ぶんけい

型を教おし

えたり、文ぶんけい

型の口こうとうれんしゅう

頭練習をさせることができます。教きょうし

師の工く

夫ふう

でいろいろな使つか

い方かた

ができる本ほん

です。

Page 17: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

16 教材リスト

2-①-⓲初し ょ

級きゅう

から始はじ

めよう にほんご会かい

話わ

トレーニング① 初級後半〜上級 ⑥ 112ページ② 小林ひとみ ⑦ 1,728円③ アスク出版 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ)④ 初級 初版2008年 ⑨ CD付き⑤ B5判

内容

日に

本ほん

語ご

でもっと会かい

話わ

ができるようになりたい人ひと

に適てき

した教きょう

材ざい

。場ば

面めん

別べつ

、機き

能のう

別べつ

に生い

きた会かい

話わ

が学まな

べます。各かく

ユニットどこからでも選

えら

んで学がく

習しゅう

が始はじ

められ、自じ

習しゅう

にも適てき

しています。そのまま使つか

える会かい

話わ

フレーズ集しゅう

「場ば

面めん

別べつ

�テーマ別べつ

役やく

立だ

つ表ひょう

現げん

集しゅう

」がついており、便

べん

利り

です。(英えい

�中ちゅう

�韓かん

の3カ国こく

語ご

対たい

訳やく

付つ

き)

2-①-⓳聴ちょう

解か い

が弱よわ

いあなたへ① 初級〜中級 ⑥ 65ページ② 日本語教育研究所 ⑦ 1,728円③ 凡人社 ⑧ 漢字かな交じり(一部ルビ付き)④ 初版2002年 ⑨ CD付き⑤ B5判

内容

初しょ

級きゅう

程てい

度ど

の間ま

違ちが

えやすい�定てい

着ちゃく

が難むずか

しい項こう

目もく

を、よく使つか

う場ば

面めん

や自し

然ぜん

な会かい

話わ

の中なか

でとりあげています。問もん

題だい

が聴き

き取と

れない、問もん

題だい

は聴き

き取と

れても答こた

え方かた

がわからないなど、聴ちょう

解かい

問もん

題だい

が苦にが

手て

な学がく

習しゅう

者しゃ

を正せい

解かい

へ導みち

く構こう

成せい

となっており、自じ

習しゅう

にも向む

いています。

2-①-⓴ LIVEfromTOKYO生なま

の日に

本ほん

語ご

を聴き

き取と

ろう!① 初級後半〜上級 ⑥ 160ページ② 浅野陽子(著)嶋田和子(監修) ⑦ 2,592円③ ジャパンタイムズ ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ付き)④ 2009年発行 ⑨ CD付き⑤ B5判

内容

「ホテルで」「駅えき

の窓まど

口ぐち

で」「和わ

食しょく

レストランで」等など

の場ば

面めん

における日に

本ほん

人じん

同どう

士し

の自し

然ぜん

な会かい

話わ

を学まな

べる聴ちょう

解かい

教きょう

材ざい

。語ご

句く

�表ひょう

現げん

には英えい

�中ちゅう

�韓かん

の3カ国こく

語ご

訳やく

付つ

き。会かい

話わ

だけでなく、日に

本ほん

の文ぶん

化か

や生せい

活かつ

について学まな

ぶこともできます。

〈日本語で話す・聴く・書く〉

Page 18: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

17教材リスト

2-①-㉑CD-ROM 仕し

事ごと

を探さが

そう−履り歴れき書しょの書

かき方かたから面

めん接せつまで−

① 初級 ⑤ CD-ROM② AJALT ⑥ 1枚③ AJALT ⑦ 1,620円(CDコピー代)④ 初版2012年

内容

仕し

事ごと

上じょう

のステップアップを望のぞ

む在ざい

住じゅう

外がい

国こく

人じん

が自じ

宅たく

のPCで学がく

習しゅう

できるように作つく

られたEラーニング教きょう

材ざい

。「パソコンの日に

本ほん

語ご

入にゅう

力りょく

」「履り

歴れき

書しょ

の書か

き方かた

」「面めん

接せつ

」の三さん

部ぶ

構こう

成せい

。ローマ字じ

−仮か

名な

/漢かん

字じ

変へん

換かん

練れん

習しゅう

、国こく

籍せき

�言げん

語ご

等など

の項こう

目もく

も設もう

けた外がい

国こく

人じん

向む

け履り

歴れき

書しょ

へのワードによる記き

入にゅう

練れん

習しゅう

、さらに完かん

成せい

した履り

歴れき

書しょ

をもとに面めん

接せつ

の質しつ

疑ぎ

応おう

答とう

の練れん

習しゅう

ができ、映えい

像ぞう

と音おん

声せい

で就しゅう

職しょく

に必ひつ

要よう

なことがらを体

たい

験けん

的てき

に学まな

べます。

Page 19: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

18 教材リスト

② 児童のための日本語教材〈総合教科書〉

2-②-❶にほんごをまなぼう 2-②-❷日

本ほん

語ご

を学まな

ぼう2 2-②-❸日

本ほん

語ご

を学ぼう3 ① 初級 ⑥ 104ページ② 文部省 2 116ページ 3 124ページ③ ぎょうせい ⑦ 999円④ 初版1992年 11版1996年 2 1,121円 3 1,325円

2 初版1993年 5 版1996年 ⑧ 仮名(一部漢字) 3 初版1995年 再版1996年 2、3 漢字仮名交じり(総ルビ)

⑤ A4判 ⑨ ____

内容

『にほんごをまなぼう』は学がっこう

校と日にちじょう

常の基きほんてき

本的な語ご い

彙や表ひょうげん

現を扱あつか

い、そうじ、給

きゅうしょく

食など学がっこうせいかつ

校生活への適てきおう

応も図はか

っています。続ぞくへん

編の2�3は算さんすう

数、理り か

科、社しゃかい

会の各かくきょうかとくゆう

教科特有の頻ひん

度ど

の高たか

い語ご い

彙や表ひょうげん

現を使つか

い、教きょうかがくしゅう

科学習を助たす

けています。フルカラーのイラストで学

まな

びやすくしてあります。

2-②-❹こどもの にほんご12-②-❺こどもの にほんご2① 初級 ④ 初版2002年 ⑦ 1・2 各2,000円② 西原鈴子監修・ひょうご日本語教師

連絡会議子どもの日本語研究会著⑤ A5判⑥ 1 200ページ 2 300ページ

⑧ 漢字仮名交じり(ルビ)⑨ 指導の手引き付き

③ スリーエーネットワーク

内容

ブラジルからの転てんこうせい

校生を主しゅじんこう

人公に、学がっこぎょうじ

校行事や学がっこうせいかつ

校生活の様さまざま

々な場ば�めん

面で話わ

題だい

が展てんかい

開し、日にちじょうせいかつ

常生活ですぐに使つか

える表ひょうげん

現を身み

につけることができるように工

夫ふう

されたテキストです。特とくしょく

色として、日に

本ほん

語ご

の基き

礎そ

的てき

会かいわりょく

話力を段だんかいてき

階的に養ようせい

成することができ、単たん�ご

語は英えい

語ご

�中ちゅうごくご

国語�ポルトガル語ご

の翻ほん

訳やく

付つ

きです。また、挟はさ

み込こ

みの「指し�どう

導の手て び

引き」を参さんこう

考に日に

本ほん

語ご

を教おし

えるのが初はじ

めての方かた

も無む り

理なく指し

導どう

できます。

大 国大 国大 国

Page 20: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

19教材リスト

2-②-❻T ひろこさんのたのしいにほんご12-②-❼T ひろこさんのたのしいにほんご2*1、2ともに教師用指導書他、ワークブック2種あり(以下⑨参照)

① 初級(対象6歳〜 12歳) ⑦ 各1,944円② 根本牧、屋代瑛子、永田行子、遠藤弘子 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ付き)③ 凡人社 ⑨ 教師用指導書 1:2-②-❻S 2,500円④ 初版 本冊1…1986年 本冊2…2001年 ひらがな・かたかな・かんじれんしゅうちょう:2-②-❻Wh 1,620円⑤ B5判 ぶんけいれんしゅうちょう 1:2-②-❼Wb 1,296円⑥ 1…162ページ 教師用指導書 2:2-②-❼S 3,024円

2…168ページ かんじ・ぶんけい・れんしゅうちょう 2:2-②-❼W 1,944円

内容

本ほん

冊さつ

は小しょう

学がっ

校こう

3年ねん

生せい

のひろこさんを中ちゅう

心しん

に学がっ

校こう

生せい

活かつ

、家か

庭てい

生せい

活かつ

、友とも

達だち

との場ば

面めん

でストーリー性せい

を持も

たせた内ない

容よう

になっています。子

どもたちに親した

しみやすいイラストが豊ほう

富ふ

で、楽たの

しみながら日に

本ほん

語ご

が学まな

べます。「ぶんけいれんしゅうちょう」と「かんじ�ぶんけい�れんしゅうちょう」は本

ほん

冊さつ

の内ない

容よう

に準じゅん

拠きょ

しています。

〈ひらがな・カタカナ・漢字〉

2-②-❽T かんじ だいすき(一) 2-②-❾T かんじ だいすき(二) 2-②-❿T かんじ だいすき(三) 2-②-⓫T かんじ だいすき(四) 2-②-⓬T かんじ だいすき(五) 2-②-⓭T かんじ だいすき(六) ① 初級 ④ 初版(一)1999年 (二)2000年 (三)2002年

(四)2003年 (五)2005年 (六)2006年⑦ (一)1,260円 (二)1,575円 (三)1,680円

(四)2,100円 (五)2,100円 (六)2,100円② AJALT ⑤ B5判 ⑧ ____③ AJALT ⑥ (一)107ページ(二)193ページ(三)195ページ

(四)205ページ(五)193ページ(六)218ページ⑨ ____

内容

日に

本ほん

語ご

を母ぼ ご

語としない子こ

供ども

たちが学まな

びやすいように、小しょうがっこうかくがくねん

学校各学年の配はいとうかんじ

当漢字を、意い み

味のまとまりで分ぶんるい

類し、イラストで理り

解かい

や記き

憶おく

を助たす

けています。教きょうかがくしゅう

科学習も視し や

野に入い

れ、文ぶん

レベルでの読よ

み書か

きを重じゅうし

視するとともに、すごろく、しりとりなど楽たの

しい遊あそ

びのページも豊ほう

富ふ

です。

国国国国国国

Page 21: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

20 教材リスト

2-②-❽S かんじ だいすき(一) 漢かん字じ・絵

えカード

2-②-❾S かんじ だいすき(二) 漢かん字じ・絵

えカード

2-②-❿S かんじ だいすき(三) 漢かん字じ・絵

えカード

2-②-⓫S かんじ だいすき(四) 漢かん字じ・絵

えカード

2-②-⓬S かんじ だいすき(五) 漢かん字じ・絵

えカード

2-②-⓭S かんじ だいすき(六) 漢かん字じ・絵

えカード

① 初級 ④ 初版(一)〜(四)2004年 ⑥ (一) 84枚 (二)151枚 (三)177枚② AJALT (五)2005年 (六)2006年 (四)175枚 (五)162枚 (六)175枚③ AJALT ⑤ B5判(各カードB7版) ⑦ (一)2,160円 (二)〜(六)3,024円

内容

小しょう

学がっ

校こう

1 〜 6年ねん

生せい

の各かく

学がく

年ねん

の配はい

当とう

漢かん

字じ

を扱あつか

った『かんじ だいすき』の本ほん

冊さつ

(一)(二)(三)(四)(五)(六)に準じゅん

拠きょ

し、学がく

習しゅう

活かつ

動どう

に役やく

立だ

つように作さく

成せい

されたカードです。漢かん

字じ

カードと絵え

カードに分わ

かれているので、ゲーム用よう

として、またフラッシュカードとしても使

つか

えます。

2-②-⓫E 別べっ冊さつ英えい語ご訳やく

かんじ だいすき(四)2-②-⓬E 別

べっ冊さつ英えい語ご訳やく

かんじ だいすき(五)2-②-⓭E 別

べっ冊さつ英えい語ご訳やく

かんじ だいすき(六)① 初級 ③ AJALT ⑤ B5判 ⑦ 各540円② AJALT ④ 初版2014年 ⑥ (四)72ページ (五)61ページ (六)72ページ

内容

抽ちゅう

象しょう

的てき

な意い

味み

を持も

つ漢かん

字じ

語ご

彙い

が増ふ

える4年ねん

生せい

以い

上じょう

の学がく

習しゅう

を助たす

ける漢かん

字じ

訳やく

。『かんじ だいすき』(四)〜(六)各かく

本ほん

冊さつ

の「読よ

み練れん

習しゅう

」「書か

き練れん

習しゅう

」各かく

課か

の主しゅ

要よう

ページに対たい

応おう

し、昔むかし

話ばなし

の全ぜん

訳やく

、読よ

み練れん

習しゅう

、書か

き練れんしゅう

習、習しゅうじゅくど

熟度テストの回かい

答とう

も掲けい

載さい

しています。(六)では、漢かん

字じ

への興きょう

味み

を引ひ

き出だ

すコラムの英えい

訳やく

も充じゅう

実じつ

。漢かん

字じ

学がく

習しゅう

に取と

り組く

む子こ

どもたち、子こ

どもたちを支し

援えん

する非ひ

母ぼ

語ご

話わ

者しゃ

をサポートします。

2-②-⓮ 〈中ちゅう学がくに向

むけて〉かんじ だいすき〜国

こく

語ご

・算さんすうへん

数編〜

2-②-⓯T〈中ちゅう学がくに向

むけて〉かんじ だいすき〜社

しゃかい

会・理り

科か

編へん

① 初級 ④ 国語・算数編2010年 社・理編2011年 ⑦ 2,100円② AJALT ⑤ B5判 ⑧ ____③ AJALT ⑥ 国語・算数編190ページ 社・理編160ページ ⑨ 練習帳 〜社会・理科編〜: 2-②-⓯W 1,620円

内容

国こく

語ご

編へん

では、学がくねんべつしゅうじゅくど

年別習熟度テストと物ものがたり

語の読どっかい

解で小しょうがっこう

学校の1,006字じ

を総そうふくしゅう

復習します。算さんすう

数編へん

では、数かず

、点てん

と線せん

、図ず

形けい

、面めんせきなど

積等、分ぶん

野や

別べつ

の基き

本ほん

語ご

彙い

が学まな

べます。社しゃかい

会編へん

では、縄じょうもん

文〜平へいせい

成までの時じ

代だい

別べつ

のキーワードと歴れきしねんぴょう

史年表、日に�ほん

本と世せ

界かい

の地ち り

理を学まな

び、理り か

科編へん

では、生せいぶつ

物、磁じしゃく

石と電でん

気き

、水すいようえき

溶液、天てんたい

体と気きしょう

象、自しぜんかんきょうなど

然環境等、分ぶん

野や

別べつ

の基き

本ほん

語ご

彙い

を学まな

びます。練れんしゅうちょう

習帳(⑨)は社しゃ

会かい

�理り

科か

編へん

の副ふくきょうざい

教材です。本ほん

冊さつ

の漢かん

字じ

語ご

彙い

について書か

く力ちから

を養やしな

い、応おう

用よう

問もん

題だい

やコラムで内ない

容よう

の理り

解かい

を深ふか

めます。

Page 22: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

21教材リスト

2-③-❶レベル別べつ

日に

本ほん

語ご

多た

読どく

ライブラリー レベル0(vol.1〜3)2-③-❷レベル別

べつ

日に

本ほん

語ご

多た

読どく

ライブラリー レベル1(vol.1〜3)2-③-❸レベル別

べつ

日に

本ほん

語ご

多た

読どく

ライブラリー レベル2(vol.1〜3)2-③-❹レベル別

べつ

日に

本ほん

語ご

多た

読どく

ライブラリー レベル3(vol.1〜3)2-③-❺レベル別

べつ

日に

本ほん

語ご

多た

読どく

ライブラリー レベル4(vol.1〜2)

① 初級〜上級 ⑤ 各A5判、5 〜 6冊/1ケース② NPO法人多言語多読研究会 ⑥ 各20ページ程度③ アスク出版 ⑦ 各2,484円④ vol.1 2005年 ⑧ 漢字仮名交じり(総ルビ付き)

vol.2 2006年 ⑨ 1ケースにつきCD1枚付き vol.3 レベル1 〜 2 2007年 vol.3 レベル3 /vol.0 2009年

内容

入にゅう

門もん

から中ちゅう

級きゅう

まで5レベルあり、昔むかし

話ばなし

�小しょう

説せつ

�伝でん

記き

など、いろいろな話はなし

が楽たの

しめる教きょう

材ざい

です。レベル別べつ

に語ご

彙い

や文ぶん

法ぽう

が制せい

限げん

してあり、制せい

限げん

語ご

彙い

以い

外がい

の言こと

葉ば

は、挿さし

絵え

や文ぶん

中ちゅう

の説せつ

明めい

から理り

解かい

できるよう工く

夫ふう

されています。CD(効こう

果か

音おん

入い

り)を聞き

きながら読

んだり、シャドーイングしたりすることもでき、自じ

習しゅう

教きょう

材ざい

としても最さい

適てき

です。

セット内容

Level�0(入にゅう

門もん

)� vol.1:�桜さくら

、大だい

豆ず

、木き

村むら

家け

の毎まい

日にち

「いってきます」 他ほか

3冊さつ

�� vol.2:�風

かぜ

と太たい

陽よう

�−イソップ物もの

語がたり

より−、木き

村むら

家け

の毎まい

日にち

「ただいま」 他ほか

4冊さつ

�� vol.3:�ウサギとカメ�−イソップ物

もの

語がたり

より−、東とう

京きょう

の電でん

車しゃ

他ほか

4冊さつ

Level�1(初しょ

級きゅう

前ぜん

半はん

)� vol.1:�女おんな

の子こ

、ハチの話はなし

、ジョンさん日に

本ほん

へ 他ほか

2冊さつ

�� vol.2:�タクシー、寿

司し

�すし�SUSHI、笠かさ

地じ

蔵ぞう

他ほか

2冊さつ

�� vol.3:�バス、着

物もの

、ジョンさんの夏なつ

休やす

み 他ほか

2冊さつ

Level�2(初しょ

級きゅう

後こう

半はん

)� vol.1:�桃もも

太た

郎ろう

、象ぞう

のトンキー、一いっ

休きゅう

さん 他ほか

2冊さつ

�� vol.2:�富

士じ

山さん

、わらしべ長ちょう

者じゃ

、一いっ

寸すん

法ぼう

師し

他ほか

2冊さつ

�� vol.3:�日

本ほん

のお風ふ

呂ろ

、ごん狐きつね

、ソーピーの冬ふゆ

の家いえ

他ほか

2冊さつ

Level�3(初しょ

中ちゅう

級きゅう

)� vol.1:�芥あくたがわりゅうのすけたんぺんしゅう

川龍之介短編集 蜘く

蛛も

の糸いと

/鼻はな

、注ちゅう

文もん

の多おお

い料りょう

理り

店てん

他ほか

3冊さつ

�� vol.2:�鶴

つる

の恩おん

返がえ

し、日に

本ほん

の神しん

話わ

『古こ

事じ

記き

』より 他ほか

3冊さつ

�� vol.3:�幸

しあわ

せな王おう

子じ

、アラジンと魔ま

法ほう

のランプ 他ほか

3冊さつ

Level�4(中ちゅう

級きゅう

)� vol.1:�杜と

子し

春しゅん

、走はし

れメロス 他ほか

3冊さつ

� vol.2:�小こ

泉いずみ

八や

雲くも

の怖こわ

い話はなし

2、森もりおうがいたんぺんしゅう

鴎外短編集 他ほか

3冊さつ

③ 読書教材

Page 23: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ
Page 24: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

できればアルファベットで記きにゅう

入してください。

1. 名な

前まえ

�印はんこ

(サイン)

2. 住じゅう

所しょ

3. 電でん

話わ

番ばん

号ごう

4. E-mail

5. 出しゅっしんこく

身国 6. 生せいねんがっぴ

年月日 年 ��月 ��日

7. 出しゅっしん

身センター等とう

姫ひめ

路じ

定ていじゅう

住促そく

進しん

センター�大やま

和と

定ていじゅう

住促そく

進しん

センター�国こく

際さい

救きゅうえん

援(品しな

川がわ

)センター�RHQ支し

援えん

センターその他

( )

8. �家か

族ぞく

の名な

前まえ

(センターに入っていた家か

族ぞく

の名な

前まえ

〔できればアルファベット〕、生せいねんがっぴ

年月日、あなたとの関

かん

係けい

を書か

いてください。)(例)NGUYEN��VAN��BOUNG、1960 / 5 / 25、父ちち

9. 希き

望ぼう

する教きょうざい

材の名な

前まえ

及およ

び教きょうざいばんごう

材番号

10. 教きょうざい

材を希き

望ぼう

する理り

由ゆう

(公こう ざい

財)アジア福ふく

祉し

教きょういく

育財ざい

団だん

難なん

民みん

事じぎょう

業本ほんぶちょ う

部長 殿どの

難なん

民みん

定ていじゅうしゃ

住者のための日に

本ほん

語ご

学がくしゅう

習教きょうざい

材援えん

助じょ

を受う

けたいので、下か

記き

により申しん

請せい

します。

記き

難なん みん

民定て い じ ゅ う し ゃ

住者日に

本ほ ん

語ご

学がくしゅう

習教きょうざい

材援え ん

助じ ょ

申しん せい しょ

請書(日に

本ほ ん

語ご

学がくしゅう

習難なん みん

民用よ う

)� 平成 年 月 日

Page 25: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ
Page 26: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

1. 団体等の設立の経緯、目的(会社等の場合は1、2は記入の必要なし)

2. 団体等の活動状況(活動項目等を箇条書きに)又は教材利用方法

3. 難民定住者に対する日本語学習指導状況①受講している難民定住者数: 名 (本誌の裏面に詳細を記入)②指導者の数: 名③実�施�場�所:④実施曜日�時間帯: 曜日 時 分 〜 時 分

曜日 時 分 〜 時 分⑤使用教材等:

4. 希望する教材の内容番号 教材名 必要部数 備考

5. 担当者氏名 電話番号(必ず記入)� 昼間に連絡の取れる連絡先� TEL ( )� E-mail� (記入しきれない場合は、適宜別紙を使用してください)

(公財)アジア福祉教育財団 難民事業本部長 殿

難民定住者のための日本語学習教材援助を受けたいので、下記により申請します。記

〔申請者〕 所 在 地 〒事業所 � 団体等の名称事業所 � 団体等の代表者氏名

難民定住者日本語学習教材援助申請書(指導者用)� 平成 年 月 日

Page 27: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

氏名

※できればアルファベットで記入して下さい。

生年月日

(西暦)

性別

出�身�国

〒現��住��所

※呼び寄せ人(センター出身者�難民認定

者)の名前と生年月日を記入してください

�..

受講している難民定住者一覧

Page 28: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

MEMO

Page 29: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

MEMO

Page 30: 日本語教材 ガイドブック...みんなの日本語 初級Ⅱ(初版) 11 みんなの日本語中級Ⅰ 12 みんなの日本語中級Ⅱ 12 Japanese For Busy People Ⅰ〜Ⅲ

発行 公益財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部〒106-0047 東京都港区南麻布5-1-27 TEL.03-3449-7011 FAX.03-3449-7016・7017

� 平成26年度版 平成26年度文化庁経費作成(2015.3.作成)