希伯来语三百句 - haoyue ·...

e书联盟www.book118.com

外语实用口语三百句系列（之十六）

WAIYU SHIYONG KOUYU SANBAIJU XILIE

希伯来语三百句 שלוש מאות משפטים בעברית

徐哲平编著

北京大学出版社

·北京·

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com


图书在版编目(CIP)数据

希伯来语三百句/ 徐哲平编著. — 北京：北京大学出版社，2004.1

(外语实用口语三百句系列：之十六)

ISBN 7-301-06583-3

Ⅰ. 希… Ⅱ. 徐… Ⅲ. 希伯来语-口语 Ⅳ. H671.394

中国版本图书馆 CIP数据核字(2003)第 089575号

书名：希伯来语三百句

著作责任者：徐哲平编著

责任编辑：杜若明

标准书号：ISBN 7-301-06583-3/H·0901

出版者：北京大学出版社

地址：北京市海淀区中关村北京大学校内 100871

网址：http://cbs.pku.edu.cn

电话：邮购部 62752015 发行部 62750672 编辑部 62753334

电子信箱：[email protected]

排版者：北京华伦图文制作中心 82866441

印刷者：北京大学印刷厂

发行者：北京大学出版社

经销者：新华书店

787毫米×1092毫米 32开本 6.75印张 126千字

2004年 1月第 1版 2004年 1月第 1次印刷

定价：12.00元


http://cbs.pku.edu.cn

mailto:[email protected]



1

出版前言随着我国改革开放的深入，我国的对外交流日

益频繁。为适应广大读者在较短的时间内学会一种

或几种外语基本会话的迫切需要，北京大学出版社

组织有教学经验的专家教授编写了这套“外语实用

口语三百句系列”丛书。

“外语实用口语三百句系列”主要是为无外语

基础而又希望在较短的时间内学会最基础的外语会

话的读者编写的。本系列根据成人教育的特点，将

各书的内容分为两部分：第一部分介绍基本语音和

基础语法；第二部分是 30 课基本课文，每课设 10

句基本句，每 10句构成一个单元，组成一个情景。

全书共设 300句基本句，再加上少而精的情景会话

与替换练习。300 句的内容涉及日常生活及对外交

际的各个方面，如问候访友、交通邮电、购物娱乐、

住宿用餐、银行海关、经贸商务等。该系列第一批

书涉及的语种有：英语、法语、德语、西班牙语、

俄语、日语、越南语、缅甸语、印尼语、韩国语、

阿拉伯语、泰国语等 12个语种。根据我们原先的设




2

想又继续编写葡萄牙语、意大利语、希腊语、希伯

来语、马来西亚语、荷兰语、波斯语等 20余个语种

的口语 300句的读物。北京大学音像出版社聘请中

外语言专家和口语教师为该系列各语种配制了口语

音带，并将有选择地制作教学音带，供广大读者选

用。

由于各语种涉及的国家的地区的经济状况、文

化背景不同，因此，该系列各书的体例基本相同外，

基本句、情景会话、替换练习及附录的内容不尽相

同。

本系列由张文定同志策划，先后参与本系列写

作体系设计的有张文定、胡双宝、杜若明、沈浦娜、

郭力等同志。

编写系列的、多语种的简明实用的外语口语读

物，对我们来说是一个尝试，我们欢迎广大读者提

出批评意见，以便在再版时修订，来信可直接寄与

各册的责任编辑。

北京大学出版社




编者的话

《希伯来语三百句》是为希望在短时间内学会

一些基础希伯来语的学习者编写的。本书共三十课。

内容涉及两部分。一部分是打招呼、感谢、道歉、

祝愿、告别等基本用语。另一部分是出国参观访问、

旅游过程中常会遇到的情景对话。

每课由五部分组成：常用句型、会话、词汇表、

练习和注释。考虑到多数读者是零起点，本书对希

伯来语单词的拼读方式及基础语法和基本句型作了

简单的介绍。

本书在编写的过程中得到了以色列朋友林美霞

女士和出版社杜若明先生的热情支持和帮助，希伯

来语专家 Ron Cohen先生对本书进行了审定，谨在

此表示衷心的感谢。由于作者水平有限，书中难免

诸多疏漏和错误，敬请读者不吝赐教。

徐哲平

2003年 6月 1日




1

בית -אותיות האלף

希伯来文字母表

ישראלי-היגוי עברי שמות האותיות האותיות字母字母名称发音

Ø ףלא א b,v יתב ב g לימג ג d תלד ד h אה ה v וו ו z ןיז ז ．h יתח ח

．t יתט ט

y דיו י k, k כף, ףכ ך, כ

l דמל ל m םמ ם,מ n ןנו ן,נ s ךמס ס


希伯来语基础知识



2

Ø ןיע ע p,f אפ, אפ ף,פ ts ידצ ץ,צ q ףקו ק r ישר ר sh יןש ש s יןש ש t יות ת

注释

1. 希伯来文的书写方式是从右至左。 2. 希伯来文 22 个字母中，有三个字母在一定

的发音规则下可带发音点，也就是在字母中间有一

个点。它们带点与不带点时的发音不同。

p---פ k---כ b---ב f---פ k---כ v---ב

3. 希伯来文 22 个字母中，有 5个字母当它们处在词尾时,有不同的写法，称作为词尾写法。

词头、词中词尾 ך כ ם מ




3

ן נ ף פ ץ צ

4. 希伯来文 22 个字母中，有两个喉音字母几乎不发音，它们是 ע ,א 。当它们带有元音时，只发元音。

התנועות 元音

תעתיק פונטי שמות התנועות התנועות元音元音名称发音

אא א

,חתפ, ץמק חתף פטח

a

י א אא אא

,אלה מירצ,הירצ , לגוס עא נווש,לגוף סטח

e

א יא

, רסיק חירח אליק מירח

i




4

א אוא א

, רסם חלחו ,אלם מלחו ץמף קטח,ןטץ קמק

o

א או

u קרושו, ץובקו

Ø נח שווא א

注释

1. 希伯来文的元音符号共有 17 个，但发音方法只有 5种。在现代希伯来语中，同类元音之间的区别仅在于书写，而不在于发音。如：发 a 类的元音符号有 3个，但是在发音上没有区别，均发 a。

עא נווש .2 发音，而 חא נווש 不发音。 3. 单词拼读方法：辅音和元音一起拼读。例子

见表。

Shalom םלוש boker רקוב tov בטו ani ינא ata התא at תא hu אהו hi יאה




5

Toda הדתו bevakasha השקבב

degel דגל hine הינה

ביטויים פשוטים בעברית 希伯来语表达

！你好 .םלוש

！早上好 .בר טוקוב ？你好吗 ?עמשה נמ ！晚安 .בה טוליל ！好 !יפיו ！对不起 .היחלס ！欢迎 .אב הךרוב ！再见 .תאורתהל ！不客气，请 .השקבב ！多谢 .הבה רדות 茶 הת 咖啡 הפק 啤酒 הירב 吃 לכאו




6

喝 התשו 。请把账单给我 .השקבב, ןובשחת הא 女厕所 יםשנים לתירוש 男厕所 ריםבגים לתירוש 出租车 יתנמו 旅馆 ןלומ 机场 הפעותה דש 火车站 תבכת רנחת 医院 יםלית חוב ！危险 !הנכס ！救命 !ילוצה ！失火了 !הפרש ！跑开 !חברת ！跟着我 !ירחא אוב ！请快些 !השקבב, רהמ 入口 היסנכ 出口 היאצי ！停 ! רצוע ！让行 !ךרדת הה אנפ ！禁止停车 !הינין חא ！禁止吸烟 !ןשער לסוא ！禁止入内 !היסנין כא 太平门 םירות חיאצי




7

急诊室 םירור חדח 。叫医生 .אפרוא לרק 。我这里疼 .הי פב לאוכ

朋友 יםרבח 友谊 תידודי 中国使馆 יןת סירורגש 今天 םיוה 昨天 למותא 明天 רחמ 早饭 רקות בחרוא 午饭 םירהת צחרוא 晚饭 ברת עחרוא 小吃 יףטח 饭前 החרוי אנפל 饭后 החרוי ארחא ！够了 !יקפסמ 饿 בער 渴 אמצ 困倦 יננושי ！请进 !השקבב, סניכת 。请等一会儿 !השקבב, הכח 拉 ךשומ 推 ףחד




8

这里 הפ 那里 םש 早的 םדקמו 较早 רתם יודקמו 晚的 רחאומ 较晚 רתר יוחאומ 近 ברוק 远 קחור

דקדוק עברי בסיסי希伯来语基本语法结构

1. 希伯来语名词有阴阳性、单复数之分。

a. 以ה结尾的多数名词为阴性。 הידמלת הרמו הידדי הרבח הנמות

b. 以ת结尾的多数名词为阴性。 תרבחמ תנוח




9

יתפכ יתטנדטוס תרושפא

c. 阴性名词复数以 ות结尾。 תידומלת תרומו תיורושפא תיונוח תיופכ

d. 阳性名词复数结尾ים。 יםידמלת יםרמו יםידדי יםנפולט

2. 名词加结尾人称代词，表示所属关系。

ה ידמלת -תלמידת

ביחיד םש

我י 我的名字 ימש יתידמלת 你ך ךמש ךתידמלת 妳ך ךמש ךתידמלת 他ו מוש תוידמלת 她ה המש התידמלת




10

我们 נו נומש נותידמלת 你们םכ םכמש םכתידמלת 妳们ןכ ןכמש ןכתידמלת 他们ם םמש םתידמלת 她们ן ןמש ןתידמלת

3. 冠词ה 冠词可加在名词和形容词前，表示该名词或形容为确指名词或形容词。

确指泛指一个学生תלמיד 这个学生התלמיד 一本书ספר 这本书הספר

4. 形容词 a. 形容词和名词一样也分阴阳性、单复数。其复数变化和名词相同。

阴性阳性

טוב טובה טובים טובות

b. 形容词作修饰语时，必须和所修饰的名词保持三个一致：性、数和确泛指的一致。也就是

说如果名词是阳性单数确指，形容词也必须是

阳性单数确指。




11

c. 形容词作谓语时，必须和主语名词保持两个一致：性、数一致。

句子片语

תלמיד טוב .התלמידה טובה התלמיד הטוב .התלמיד טוב

תלמידים טובים .התלמידים טובים התלמידות הטובות .התלמידות טובות

5．动词

希伯来语动词有七个语干，三个时态。动词的

语干过于复杂，在此不作介绍。主要介绍动词的三

个时态：过去、现在和将来。

a. 动词的过去时包括三个元素：动作、时态和人称。

.הלכתי לכיתה 我去教室了。

b. 现在时和过去时不同，动词不包括人称。 .אני הולך לכיתה 我去教室。

c. 将来时和过去时一样，动词中包括人称。 .אלך לכיתה 我要去教室。




12

דפוסים בסיסיים בעברית 基本希伯来语句型

1. 名词句

.אני תלמיד我是一个学生。

משה הוא רופא摩西是一个医生。

.העניין מסובך这件事很复杂。

.המפתח בדלת钥匙在门上。

2. 主语+不及物动词 .אני לומד קשה

我学习很努力。 .היא קמה מוקדם她起床很早。

.קמתי מאוחר 我起晚了。

.הילד בוכה这个孩子在哭。




13

.הוא יבוא מחר他明天来。

3. 主语+及物动词+宾语 .כוהן מלמד עברית

科恩教希伯来语。 .אימא מנקה את הבית妈妈在打扫屋子。 .דני אוהב אוכל סיני丹尼喜欢中餐。

.אני רוצה לקנות בגדים我想买衣服。

.אלמד עברית בשנה הבאה我明年学希伯来文。

4. 主语+及物动词+间接宾语+直接宾语 .אני קונה לו מתנה

我在给他买礼物。 . עיתוןיהיא מסרה ל

他转交给我一份报纸。 .אבא יקנה לי אוטו

父亲要给我买一辆车。

5. 表示存在（有）的句子 .יש לי ספר




14

我有书。 .היה לי כסף

我曾经有钱。 .אין לי כסף我没钱。

.יהיה לי כסף我会有钱。

.יש תלמידים בכיתה教室里有学生。 .אין פקידים במשרד

办公室里没有工作人员。

6. 疑问句 ?מאין אתה

你从哪儿来？ ?מה אתה אוהב你喜欢什么？ ?מי יודע עברית

谁懂希伯来语？ ?כמה אנשים יש בכיתה教室里有多少人？ ?איך אתה מלמד סינית

你是怎么教中文的？ ?אתה מורה




15

你是老师吗？ .לא למדתי עברית

我没有学过希伯来文。 .אינני לומד עברית

我没学希伯来文。 .לא אלמד עברית

我不学希伯来文。




I

目录 תוכן עניינים

ידע בסיסי בעברית希伯来语基础知识

בית-אותיות האלף

希伯来文字母表………………………………（1） התנועות

元音……………………………………………（3） ביטויים פשוטים בעברית

希伯来语表达…………………………………（5） דקדוק עברי בסיסי

希伯来语基本语法结构………………………（8） דפוסים בסיסיים בעברית

基本希伯来语句型……………………………（12）

טקסטים课文

שלום1שיעור 第一课问候…………………………………（16）




II

ביקור2שיעור 第二课拜访………………………………（21）

הכרות3 שיעור第三课介绍………………………………（29）

אזרחות ושפות4שיעור 第四课国籍和语言………………………（35）

תיאור דברים5שיעור 第五课形容物品…………………………（41）

מזג אוויר6שיעור 第六课天气………………………………（48）

שעון7יעור ש第七课时间………………………………（55）

יום חודש ושנה8שיעור 第八课年、月、日………………………（62）

משפחה9שיעור 第九课家庭………………………………（68）

שיחה בטלפון10שיעור 第十课打电话……………………………（73）

? איפה11שיעור 第十一课问路……………………………（78）

בקניון12שיעור 第十二课在购物中心……………………（85）




III

כל קניית או13שיעור 第十三课购买食物………………………（91）

בדואר14שיעור 第十四课在邮局…………………………（96）

במלון15שיעור 第十五课在旅馆…………………………（101）

תיקונים16שיעור 第十六课修理……………………………（107）

במרפאה17שיעור 第十七课在诊所…………………………（113）

במסעדה18שיעור 第十八课在餐厅…………………………（118）

ספורט19שיעור 第十九课体育……………………………（124）

נסיעה20שיעור 第二十课旅行……………………………（129）

ביקור במקומות21שיעור 第二十一课参观…………………………（134）

פרידה22שיעור 第二十二课告别…………………………（140）

איך לבקש ולשאול23שיעור 第二十三课请求和提问…………………（145）




IV

התנצלות והסברים, תלונה24 שיעור第二十四课抱怨、道歉和解释…………（150）

בילויים25שיעור 第二十五课娱乐…………………………（155）

חשבון בנק ומטבע26שיעור 第二十六课银行账户与货币……………（161）

בנמל התעופה ובמכס27שיעור 第二十七课在机场和海关………………（166）

ברכות ותודה28שיעור 第二十八课祝福、感谢…………………（171）

איך להציע29שיעור 第二十九课如何提建议…………………（177）

עסקים30שיעור 第三十课生意……………………………（182）

םנספחי附录

附录一常用希伯来语人际称谓……………（188）附录二以色列主要城市名…………………（190）附录三以色列著名旅游景点………………（192）附录四常用数字及货币词汇………………（194）附录五常用亲属关系及方向词汇…………（197）附录六常用网络语言………………………（200）




16

שלום1 שיעור第一课问候

句子 משפטים

.שלום רון .1你好，龙。

.מיכל, בוקר טוב .2早上好，米哈尔。

?מה שלומך .3你好吗？

?מה שלומך, בסדר .4很好，你好吗？

.תודה, בסדר גמור .5很好，谢谢。

?מה שלום דני .6丹尼好吗？

.תודה. הכל בסדר .7一切都好。谢谢。

.נעים מאוד להכיר אותך .8


课文



17

认识你很高兴。 ?מה שלומך, הי רמי .9

嗨，拉米，你好吗？ .להתראות .10

再见。

对话 שיחה

?מה שלומך. רון, בוקר טוב -早上好，龙。你好吗？

?מה נשמע. בסדר גמור -很好。你好吗？

.בסדר -很好。

?מה שלום טל -塔尔好吗？

.תודה, מצויין -很好，谢谢。

.להתראות -再见。

词语 אוצר מילים

名词 שמות עצם




18

早晨 רקוב

夜晚 הליל 傍晚 ב רע

你好、再见、和平 םולש 谢谢 הדות

动词 פעלים

认识 ירהכל\ירכמ 形容词 שמות תואר

好的 בוט 晚的 רחואמ 很好的 ןיצומ

疑问词 מילות שאלה

？什么 ?ה מ

其他 שונות

好、不错 רדסב 很好 רומר גדסב

嗨 יה 一切都好 רדסל בכה

比较 ר תוי

一般 ה כה כככ 再见 תוארתהל

很高兴认识你 ךתויר אכהד לואים מענ 丹尼 ינד




19

米哈尔 ליכמ 龙 ןרו

拉米 ימר

练习 תרגילים

。早上好 .בוקר טוב .1 。晚上好 .ערב טוב 。晚安 לילה טוב

？你好吗 ?מה שלומך .2 ？你好吗 ?מה נשמע

？你好吗 ?מה העניינים 。再见 .להתראות .3

。再见 .ם ולהתראותשלו 。一会儿见 .נתראה יותר מאוחר

注释

1. 希伯来语的人称代词可分两类。一类是独立人称代词，另一类是结尾人称代词。结尾人称代词

是加在名词或其他词类的词尾上，所以称之为结尾

人称代词。如果它加在名词上，表示所属关系。如

书，加上结尾人称代词后，成为我的书、你的 ספר书……。




20

ונרפס ירפס 我的י 我们的 ונ 你们的ם כ 妳们的 ןכ

你的 ך 妳的 ך

ךרפ סךרפס ןכרפם סכרפס

他们的ם 她们的ן

他的 ו 她的 ה

הרפ סורפס ןרפם סרפ ס

。就是加了结尾人称代词 מה שלומך 。这是一句无人称句 נעים מאוד להכיר אותך .2

加结尾人称代词“你”。在此，介词את 是介词 אותך是及物 מכיר无实义，它是直接宾语的标志。动词את动词，在它之后的名词如果是确指的，则要求有此

标志。

我י תוא 我们 ונתוא 你们 םכתא 妳们ןכתא

你ךתוא 妳 ךתוא

他们םתוא 她们ן תוא

他 ותוא 她התוא




21

ביקור2 שיעור第二课拜访

句子 משפטים

.נעים מאוד לפגוש אותך. 11见到你很高兴。

.י אותךמזמן לא ראית. 12好久没见了。

.ברוך הבא. 13欢迎。

.תבוא אלי מחר. 14明天你来我这儿。

.אתה תמיד מוזמן. 15随时欢迎你来。

?מה אתה עושה הערב. 16今天晚上你干什么？

?אפשר לבקר אתכם שוב. 17可以再次拜访你们吗？

.בשמחה, אתה מוזמן לבוא שוב. 18




22

欢迎你再来。 ?מה אתה שותה. 19

你喝什么？ .בבקשה, תיכנס. 20

请进。

对话 שיחה

?מה נשמע. יופי לראות אותךאיזה -见到你真高兴。你好吗？

? מה שלומך, בסדר -很好，你呢？

אתה פנוי . מזמן לא ראיתי אותך. תודה. בסדר גמור - ?עכשיו

很好，谢谢。好久没见你了。你现在有空吗？ ?למה, כן -

有，有事吗？ ?בא לך ללכת לסרט -

想看电影吗？ .כן -

想。 .אז בוא נלך לסרט -

那我们去看电影。




23


名词 שמות עצם 我 ינא 你 התא

妳 תא 他 אהו

她 יאה 我们 חנונא 你们 םתא

妳们 ןתא 他们 םה

她们 ןה

昨天 לתמוא

天、日子 םיו 明天 רחמ 电影 טרס 计划 יתכנת

动词 פעלים 来 אבול\אב 走 תכלל\ךלהו 有 שי 访问 רקבל\רבקמ 进入 סניכהל\סכננ




24

做 תשועל\השעו 遇见 שפגול\שגופ 看 תראול\הארו 喝 תשתול\התשו

形容词 שמות תואר 受邀请的 ןזממו 空的、自由的 י נופ 高兴的 חמש

介词 מילות יחס

对、向לא 在……旁 לצא

向、对、为了 ל

其他 שונות 没有 יןא 真棒! !יפה יויזא 能够 רפשא 高兴地 המחשב 请、不客气 השקבב 欢迎 אבך הרוב 是 ןכ 不 אל 现在 יוכשע 再次 בשו




25

经常 ידמת 很久 ןזממ


为什么? ?המל


.טוב לראות אותך .1 .אני שמח לראות אותך .איזה יופי לראות אותך

.תבוא אלי מחר .2 .אשמח לראות אותך אצלי

.אתה תמיד מוזמן

注释

1. 动词

希伯来语动词有三个时态，七种结构。现在时有四种形式：单数阴、阳性和复数阴、

阳性。过去时和将来时不仅有时态的功能，还包括人

称和动作。如： יאתב 我来了。七种结构，是指希伯来语动词的七种不同结构。

往往是同一词根的动词，因为其结构不同，意义也




26

不同。如： למד 他学了， לימד 他教了。它们是同一个词根，所不同的是结构。למד 在 לען פיינב 结构

上； לימד 在 ליען פיינב 结构上。所以它们的词义也不同。

这七中结构分别是： לען פיינב, ליען פיינב, לעפן ניינב, לען פיינב לעפון היינב, ילעפן היינב, לעפתן היינב

בניין פעל现在时

复数רבים 单数 יחיד 阳性ים שגופ 阳性 שגופ 阴性תושגופ 阴性 תשגופ

（1）多数希伯来文动词的词根是三个字母。代表第 ל ；代表第二个字母 ע；代表第一个字母 פ三个字母。在פגש 这个动词中 ש=ל,ג=ע,פ=פ （2）这是 לען פיינב 规则动词现在时的词形。

所有 לען פיינב 规则动词现在时的变化都与它相同。所不同的是词根，也就是辅音字母。例如：

תכולהו, יםכלהו, תכלהו, ךל הו（3）希伯来语动词的七种结构也是七种模子，

同类动词的变化只需往同类模子中套即可。（4）希伯来语的主谓语必须保持性、数一致。




27

如果主语是阳性单数，谓语也必须是阳性单数。例

句： . הם פוגשים אותו. את פוגשת אותו. גש אותו אתה פו אתן פוגשות אותו

ו לבוא"ל עען פיינב

过去时将来时人称 אני אבוא יאתב אתה א בות אתב את י אבות אתב הוא אבוי אב היא אבות האב אנחנו אבונ אנוב אתם אובות םאתב אתן אובות ןאתב הן\הם אובוי אוב

。是动词的构造形לבוא（1）（2） ו"ע 表示第二个字母是ו。它和规则动词

的变化略有不同。

（规则动词）בניין פעל שלם לפגוש

将来时过去时 יתשגפ שגופא תשגפ ש גופת




28

תשגפ י שגפת שגפ שגופי השגפ שגופת נושגפ שגופנ םתשגפ שוגפת ןתשגפ שוגפת שוגפ שוגפי

2. 名词的确指

（1）名词加冠词为确指。ה 是希伯来语的冠词，加在名词或形容词前表示确指。如 הערב——今晚

。今天—— היום（2）国名、地名和人名为确指。如： סין 中国，

大卫。此类名词前不可加冠 דוד，耶路撒冷 ירושלים词。（3）加结尾人称代词的名词为确指。如： ספרי。 ?בא לך ללכת לסרט .3 这是俚语，想看电影吗？ .אז בוא נלך לסרט .4 ，是将来时。意思是你来 נלך，是命令式 בוא

我们去看电影。 .אשמח לראות אותך אצלי .5 我将很高兴看到你在我这儿。




29

הכרות3 שיעור第三课介绍

句子 פטיםמש

.שמי רון. 21我是龙。

?מה שמך. 22你叫什么？

?בן כמה אתה. 23你多大？

?בת כמה את. 24妳多大？

.זה רון, תכיר בבקשה. 25请认识一下，这是龙。

?איך קוראים לך. 26怎么称呼您？

.זאת דינה. 27这是蒂娜。

?כמה זמן אתה בישראל. 28




30

你来以色列多久了？ .אני וואנג מסין. 29

我姓王，来自中国。 .זאת אשתי. 30

这是我的妻子。

对话 שיחה

?מה שמך. שמי רון -我是龙，怎么称呼您？

.באתי מסין. אני וואנג -我姓王，来自中国。

.נעים מאוד להכיר אותך -很高兴认识您。

.נעים מאוד -很高兴认识您。

?כמה זמן אתה בארץ -你来以色列多久了？

.רק כמה ימים -刚来几天。

?מה אתה עושה פה -你来以色列做什么？

.אני מטייל פה -旅游。




31

?היית פעם בישראל -以前来过以色列吗？

.זאת פעם ראשונה, לא -没有，这是第一次。

!תבלה טוב -祝你过得愉快。

.להתראות, תודה -- 谢谢，再见。


名词 שמות עצם 女人、妻子 הישא 丈夫 לעב 儿子 ןב 女儿 תב 这个 אתז/הז 时间 ןמז 以色列 לארשי 中国 יןס 次 םעפ 姓名 םש

动词 פעלים 旅游 לייטל/ל ייטמ




32

阅读、叫、称呼 אקרול/א רקו 疑问词 מילות שאלה

？如何 ?יךא ？多少 ?המכ

形容词 שמות תואר 第一 ןאשור

其他 שונות 过得愉快 !בה טולבת 蒂娜 הינד

介词 מילות יחס 在、用、以 ב 从、由于、比 מ 这里 הפ


?מה שמך .1 ?איך קוראים לך

.שמי רון .אני רון

בן כמה אתה .2 .אני בן עשרים ?בת כמה את

.אני בת עשרים




33

.זה רון .3 .זאת מיכל

注释

? בן כמה אתה .1 你多大了？בן 用于阳性。בת 用于阴性。例句： .20היא בת . 20הוא בן ?איך קוראים לך .2 . 这是一句无主句。在无主句中，谓语动词用复

数。 .זה רון .3

זאת ,זה 是指示代词。זה 是阳性，它所指的对象是阳性的；זאת是阴性，它所指的对象是阴性的。例句： .זאת דינה. זה רון בניין פיעל .4

现在时

单数 יחיד 复数רבים 阳性רקבמ 阳性יםרקבמ 阴性תרקבמ 阴性תרוקבמ




34

בניין פיעל שלם לבקר

将来时过去时 ציווי יתריקב רקבא תריקב רקבת רקב תריקב ירקבת ירקב

ריקב רקבי הריקב רקבת נוריקב רקבנ םתריקב רוקבת רוקב ןתריקב רוקבת רוקב

רויקב רוקבי

.זה רון, תכיר בבקשה .5 这是 תכיר נ"בניין הפעיל פ 的单数第二人称将来

时。请认识……。。一般是指以色列 ארץ .67. 动词表中人称的顺序在上一课中已列出，以

后不再出现。




35

אזרחות ושפות4 שיעור第四课国籍和语言

句子 משפטים

?מאין אתה . 31你从哪来？

.אני מישראל. 32我来自以色列。

?אתה ישראלי. 33你是以色列人吗？

.אני סיני. 34我是中国人。

?איפה המדינה שלך. 35你的国家在哪里？

.המדינה שלי באסיה. 36我的国家在亚洲。

?אתה יכול לדבר עברית. 37你能说希伯来语吗？

.דבר לאט בבקשה, סליחה. 38




36

对不起，请讲慢点。 ?אתה יכול להבין מה אני אומר. 39

你能听懂我说什么吗？ .אני מבין, כן. 40能。

对话 שיחה

?מאין אתה -你从哪来？

.אני מסין -我从中国来。

?אתה יכול לדבר עברית -你能讲希伯来语吗？

.קצת -会一点儿。

?מה אתה עושה בישראל -你在以色列做什么？

?אתה יכול לדבר לאט בבקשה, סליחה -对不起，你能讲慢点吗？

?מה אתה עושה בארץ -你在以色列做什么？

.אני לומד פה -我在这儿学习。




37


名词 שמות עצם 国籍 תחורזא 美国 היקרמא 英文 יתלגנא 亚洲 היסא 国家 הינדמ 希伯来文 יתרבע 中文 יתינס 加拿大 הדנק 语言 הפש

动词 פעלים 说 רמלו\רמאו 能 לכוי 学习 דמולל\דמלו 说话，讲 רבדל\רבדמ 理解 יןבהל\יןבמ

形容词 שמות תואר 以色列的、以色列人 ילארשי

中国的、中国人 יינס 疑问词 מילות שאלה

？哪儿 ?היפא ？从哪儿 ?ןיאמ




38

其他 תונוש 慢 טאל 一点儿 תצק 的…… לש


?מאין אתה .1 .אני מסין

.אני מקנדה .אני מאמריקה

?אתה מדבר סינית .2 ?אתה מדבר עברית ?אתה מדבר אנגלית

注释

1. 动词构造形：

单词表中所列的动词有两种形式。第一种形式

是动词的现在时，第二种是构造形。在某些情况下

可以使用构造形。其中之一就是，当两个动词同时

出现时，第二个动词取构造形。如课文中的 ?אתה יכול להבין




39

בניין הפעיל .2现在时

单数יחיד 复数רבים 阳性 ין במ 阳性יניםבמ 阴性 ה ינבמ 阴性ת ינובמ

现在时

רבים יחיד יםישגדמ ישגדמ תישוגדמ הישגדמ

ו להבין"פעיל עבניין ה

命令式将来时过去时 יתנבה ביןא תנבה יןבת ןבה תנבה יינבת יינבה

יןבה יןבי הינבה יןבת נונבה יןבנ םתנבה ינובת ינובה ןתנבה ינובת ינובה

ינובה ינובי




40

הדגיש בניין הפעיל שלם ל

过去时将来时命令式 ישגדא יתשגדה שדגה ישגדת תשגדה יישדגה ישיגדת תשגדה ישגדי ישגדה ישגדת הישגדה ישגדנ נושגדה ישודגה ישוגדת םתשגדה ישודגה ישוגדת ןתשגדה ישוגדי ישוגדה

?אתה יכול להבין מה אני אומר .3 是动词“理解”的宾语从句。一般מה אני אומר

宾语从句都有标志，在从句前有 ש,כי 。如： .דוד אמר שהוא לומד עברית בארץ

。是从句的标志ש 疑问代词也可作从句标志。如： ?אתה יכול להבין מה אני אומר




41

תיאור דברים5 שיעור第五课形容物品

句子 משפטים

?מה זה. 41这是什么？

.זה שולחן -这是桌子。

?איזה סוג שולחן זה. 42什么桌子？

.זה שולחן עבודה -办公桌。

?מה הצבע של האוטו שלך. 43你的车是什么颜色的？

.אדום -红色的。

?מה העובי של הקיר. 44这墙有多厚？

.מטר -




42

一米。 .זה ממש רך. 45

这真柔软。 .אני רוצה כוס תה. 46

我要杯茶。 ?ממה זה עשוי. 47

这是用什么做的？ .זה עשוי מזכוכית. 48

这是用玻璃做的。 ?ה עם הבקבוק הזהמה אתה עוש.49

你用这瓶子干什么？ ?למה הפרח דומה. 50

这花像什么？ .הפרח דומה לכדור -

这花像球。

对话 שיחה

?מה זה -这是什么？

.זה שולחן -这是桌子。

?איזה סוג שולחן זה -什么桌子？




43

.זה שולחן אוכל -餐桌。

?ממה השולחן עשוי -这桌子是用什么做的？

.מעץ -木头。

?השולחן כבד -这桌子沉吗？

.מפני שהוא עשוי מעץ, השולחן כבד, כן -沉，因为是木制的。


名词 שמות עצם 车 יתנכומ 啤酒 הירב 瓶子 קובקב 事、东西 רבד 玻璃 יתככוז 杯子 סוכ 粒、球 רדוכ 米 רטמ 香烟 היריגס 工作 הדבוע




44

厚 יבעו 树、木头 ץע 花 חרפ

颜色 עבצ 盒子 הספקו 墙 ירק 咖啡 הפק 桌子 ןחלשו 描绘 ריאות

茶 הת 形容词 שמות תואר

红的 םדוא

相同的 ה מדו 薄的 קד 褐色的 םחו

绿的 קרוי

沉重的 דבכ

蓝的 לחוכ

白的 ןבל

厚的 הבע

由……做的 י משוע

硬的、难的 השק 轻的、简单的 לק




45

柔软的 ךר 黑的 רחוש


哪个? ?איזו\היזא 介词 מילות יחס

同、和 םע 其他 שונות

一杯茶 הס תוכ 真正的 שממ 因为 י שנפמ

餐桌 לכן אוחלשו

办公桌 הדבון עחלשו


.זה כבד. 1 .זה קל .זה רך

.זה קשה .זה עבה .זה דק

?מה הצבע של האוטו שלך. 2 .אדום .ירוק




46

.שחור .חום .צהוב .לבן .כהול

.אני רוצה כוס תה. 3 . אני רוצה בקבוק בירה

. אני רוצה קופסת סגריות 注释

1. 指示代词可以作主语，例如：זה שולחן 。也可以作形容词，处在所修饰的名词后面，与名词保

持性、数、确泛指的一致。例如： .חן הזההשול 。后面带的是原因从句，מפני ש .23. 名词的性、数

希伯来语的名词有性、数的区分。

יחיד רבים ידמלת יםידמלת הידמלת תידומלת

阴性单数多数以 ה 和 ת 或 ית 结尾，其复数结尾形式是 תו 。阳性复数以 ים 结尾。

4. 形容词的性、数




47

形容词和名词一样，也有性、数区分。

יחיד רבים בטו יםבטו הבטו תבוטו

5. 名词与形容词的关系名词与形容有两种关系，或是主谓关系，或是修饰

关系。主谓关系： .התלמיד טוב .התלמידה טובה 主谓语保持性、数的一致。修饰关系： .התלמידה הטובה. התלמיד הטוב 要保持性、数、确泛指的一致。

איזו,איזה .6 是疑问代词。分阴、阳性。איזה 是阳性，איזו 是阴性。例： ?איזה שולחן ?למה הפרח דומה .7

המל 是介词 ל 加疑问代词 מה 而不是疑问代词המל 。本句中的介词 ל 是דומה 所要求的。




48

מזג אוויר6 שיעור第六课天气

句子 משפטים

!מאוד יפה היום. 51今天天气真好！

?מה מזג האוויר היום. 52今天天气怎么样？

.חם ויבש -又干又热。

?מה היה מזג האוויר אתמול. 53昨天天气怎么样？

. ירד גשם -下雨。

?מה יהיה מזג האוויר מחר. 54明天天气怎么样？

.אני חושב שיהיה יפה. 55我想明天会是个好天气。

.יורד גשם לפעמים. 56




49

有时下雨。 .השלג פסק. 57

雪停了。 ?איזו עונה הכי נעימה פה. 58

这里哪个季节最好？ ?התרגלת למזג האוויר כאן. 59

你习惯这里的气候了吗？ ?כמה מעלות יש היום. 60

今天多少度？ . מעלות20 -

20度。

对话 שיחה

.רון, שלום -你好，龙。

.טל, שלום -妳好，塔尔。

?לא, היום מזג האוויר גרוע -今天天气真糟，是吗？

.היום גשום וקר, כן -是的，又下雨又冷。

.אבל אתמול מזג האוויר היה יפה -但是，昨天天气很好。




50

?התרגלת למזג האוויר פה -你习惯这里的气候了吗？

?איזו עונה הכי נעימה פה. התרגלתי, כן -习惯了。这里哪个季节最好？

מה . השמש זורחת ולא חם מידי לא קר מידי. האביב - ?איזו עונה הכי נעימה שם? ינג'בנוגע לבייג

春天。阳光充足，不冷不热。北京呢？什么季节最

好？ . כחולים ולא קר מידיהשמיים. סתיו -

秋天。天很蓝，而且也不太冷。


名词 שמות עצם 春天 יבבא 雨 םשג 月 שדחו 冬天 ףרחו 度 הלעמ 季节 הנעו 秋天 יותס 夏天 ץיק 风 חרו 天空 םיימש




51

雪 גלש 年 הנש

动词 פעלים 是 תיוהל\היה 升起 חרוזל\חרזו 认为 ב עלשוחל\בשחו 下 תדרל\דריו

习惯 ל לגרתהל\לגרתמ 停止 קפסול\קספו

形容词 שמות תואר

坏的 ערוג 多雨的 םשוג 强的 קזח 热的 םח 干的 שבי

美丽的 הפי

潮湿的 חל 冷的 רק

其他 שונות 关于 לעגנוב

最 יכה

这里 אןכ

有时 יםמעפל




52

很 דאומ 太多 יידר מתיו

天气 ירווג אזמ 那里 םש


?מה היה מזג האוויר אתמול .1 .היה חם - .היה קר - .הייתה רוח חזקה - . איזו עונה הכי נעימה בשנה .2 .אביב - .קיץ - .סתיו - .חורף -

注释

1. 宾语从句：

.אני חושב שיהיה יפה "ש" 是从句的标志，如果宾

语是句子，在动词之后就必须有从句标志 כי,ש 或者疑问代词。




53

בניין התפעל .2现在时

יחיד רבים לגרתמ יםלגרתמ תלגרתמ תלוגרתמ

בניין התפעל שלם להתרגל

命令式将来时过去时 יתלגרתה לגרתא תלגרתה לגרתת לגתרה תלגרתה ליגרתת יגלתרה

לגרתה לגרתי הלגרתה לגרתת נולגרתה לגרתנ םתלגרתה לוגרתת גלותרה ןתלגרתה לוגרתת גלותרה

לוגרתה לוגרתי

ה"בניין פעל ל .3 להיות עתיד עבר ההיא יתייה ההית תייה




54

היית תייה ההיי היה ההית התייה ההינ נוייה היות םתייה היות ןתייה היוי יוה

现在时

יחד רבים אהו םה יאה ןה




55

שעון7 שיעור第七课时间

句子 משפטים

?מה השעה, סליחה. 61请问几点了？

השעה עשר -十点。

.עכשיו השעה תשע וחצי. 62现在九点半。

.עכשיו השעה חמישה לעשר. 63现在十点差五分。

.זה הזמן ללכת לעבודה. 64现在是上班时间。

?מתי אתה קם בבוקר בדרך כלל. 65你通常几点起床？

? הביתה מהעבודהמתי אתה חוזר. 66你几点下班？

.יש לי פגישה עם רון בערב. 67




56

今晚我和龙有约会。 ?מתי החנות פתוחה. 68

商店几点开门？ החנות פתוחה משעה שמונה בבוקר עד חמש אחרי . 69

.מיום ראשון עד חמישי, הצהריים商店从星期天至星期四，上午八点至下午五点营业。

.יש לי פגישה עם ואנג בשעה שתיים אחרי הצהרים. 70今天下午两点我和小王有约会。

对话 יחהש

?מתי אתה קם בבוקר בדרך כלל -你通常早晨几点起床？

.אני קם בשעה שבע -我七点起床。

?מתי אשתך הולכת לעבודה -你妻子几点去上班？

היא עובדת . היא הולכת לעבודה בשעה שמונה ורבע - בחנות ספרים

她八点一刻去上班。她在书店工作。 ?מתי חנות הספרים פתוחה -

书店几点开门？ .משעה תשע בבוקר עד שמונה בערב -

从上午九点至晚上八点。




57

? היא חוזרת הביתהאז מתי -那么她什么时候回家？

.בערך בשמונה ורבע -大概八点一刻。


名词 שמות עצם 家、房子 תיב 分钟 הקד 时间 ןמז 商店 תנוח 半 יצח 床 היטמ 数字 רספמ 书 רפס 约会、会晤 הישגפ 中午 םירהצ 四分之一 עבר 小时 העש 钟、表 ןעוש

动词 פעלים

回 רזוחל\רזחו

工作 דבועל\דבעו




58

起来 םקול\םק 介词 מילות יחס

同、和 םע 从……到 דע......ןמ 在……之后 ירחא

形容词 שמות תואר 打开的 חתופ

其他 שונות 那么、那时 זא 一般 ללך כרדב 大概 ךרעב


什么时间? ?יתמ


?מה השעה .1 .השעה תשע וחצי - .השעה תשע ורבע - .השעה תשע וחמישה - .השעה תשע וחמש דקות - .הייתה לי פגישה עם רון .2

.יש לי פגישה עם רון .תהיה לי פגישה עם רון




59

.זה הזמן ללכת לעבודה .3 .יםזה הזמן לארוחת צהרי .זה הזמן ללכת למיטה

注释

1. 数字

序数词מספרים סידוריים 基数词מספרים יסודים 阴性נקבה 阳性זכר 阴性נקבה 阳性זכ הנאשור 第一ןאשור תחא 1 ד חא היינש 第二ינש םייתש 2 ם יינש יתישלש 第三יישלש שלוש 3 השלוש יתיעבר 第四 ייעבר עברא 4 העברא יתישמח 第五יישמח שמח 5 ה ישמח יתישש 第六 יישש שש 6 ה ישש יתיעבש 第七ייעבש עבש 7 ה עבש יתינמש 第八 יינמש הנמוש 8 הנמוש יעיתשת 第九 יעישת עשת 9 ה עשת יתירשע 第十יירשע רשע 10 ה רשע

希伯来语的数字分阴阳性。在运用时必须和被数名

字保持性一致。 2. 名词组合式：

（1）两个或两个以上的名词可以组成组合式。




60

希伯来语是 תיכומס 。多数组合式的关系是表示名词间的所属关系，例如：晚饭ארוחת ערב ，饭是晚上的。晚报עיתון ערב，报纸是晚上的。第一个名词为

ךמסנ ，第二个名词为 ךמסו 。（2）组合式在结构上与名词独立形不同，נסמך 要发生变化。主要变化在阴性名词单数和阳性名词

复数上。（3）冠词加在סומך 上。

独立形组合式独立形组合式 ברן עיתוע ןיתוע ברת עחרוא החרוא

רי עניתוע יםנתועי ברת עחורוא ארוחות

后面的ביתה .3 ה 在此不是阴性标志，而是方

向标志。 9.55 השעה חמישה לעשר .4

9.55 השעה חמש דקות לעש 10.05 השעה עשר וחמישה

10.05 וחמש דקות השעה עשר分钟有两种表达方式。名词דקה 出现时，数字用阴性；不出现时，数字用阳性。

5. “有”字句，有两种表达方式。

（1）表示人拥有。




61

例如：我有一本书。 יש לי ספר 人称加在介词上。我们有书。יש לנו ספרים

יל אני ךל אתה ךל את לו הוא הל היא

נול אנחנו םכל אתם ןכל אתן םהל הם ןהל הן

（2）某地、某处有。例如：商店有书。 בחנות יש ספרים 桌上有花。

על השולחן יש פרחים.זה הזמן ללכת למיטה .6 现在是睡觉时间。




62

יום חודש ושנה8 שיעור第八课年、月、日

句子 משפטים

?איזה יום היום. 71今天星期几？

.היום יום שלישי -今天星期二。

?איזה יום היה אתמול. 72昨天星期几？

.אתמול היה יום שני -昨天星期一。

? שלשוםאיזה יום היה.73前天星期几？

.שלשום היה יום ראשון -前天星期天。

?באיזה חודש אנחנו. 74现在是几月？

.ינואר -




63

1月。 ?מה התאריך היום. 75

今天几号？ . בינואר21-ה -

1月 21日。 ?מתי יום ההולדת שלך. 76

你生日是哪天？ ?כמה חופשות יש בשנה. 77

一年有多少假期？ בפברואר28-ה, סמסטר האביב מתחיל ביום חמישי. 78

2002. 春季开学在 2002年 2月 28日。

.הכנס הסתיים ביום שישי. 79会议在周五结束了。

对话 שיחה

?מה התאריך היום -今天几号？

. בינואר21-היום ה -1月 21日。

?היום יום שלישי -今天是星期二？

.היום יום שני, לא -




64

不是，今天是星期一。 ?מתי ניסע לירושלים -

我们什么时候去耶路撒冷？ רציתי להודיע לך אבל לא היית בבית. ביום רביעי -

?איפה היית אתמול星期三。我想告诉你的，但是你不在家。昨天你去

哪了？ היה לו יום . הייתי אצל רון. לא הייתי בבית, נכון -

.היה כיף יחד איתו. הולדת昨天我不在家，在龙那儿。昨天是他生日，我们在

一起很开心。


名词 שמות עצם 一月 ראנוי

二月 רארובפ 三月 רץמ 四月 יל רפא 五月 אי מ 六月 י ניו 七月 י ליו 八月 טסגואו 九月 רמבטפס




65

十月 רבקטואו 十一月 רמבבנו 十二月 רמבצד

月 שדחו

假期 השפחו

会议 סנכ 星期 עבוש 年 הנש

前天 םשולש 日期 יךראת

动词 פעלים

通知 יעדהול\דיעמו

开始 ילחתהל\ילחתמ 结束 םייתסהל\םייתסמ ……旅行、乘 עסונל\עסנו

想 תצורל\הצרו 形容词 שמות תואר

正确的 ןכונ 其他 שונות

生日 תדלם הויו 安息日 תבם שיו

同他在一起 יתוד אחי 开心 ףיכ




66


?כמה עונות יש בשנה .1 ?ה חודשים יש בשנהכמ

?כמה שבועות יש בשנה ?כמה ימים יש בשנה

.בשנה יש ארבע עונות - .בשנה יש שנים עשר חודשים - .בשנה יש חמישים ושנים שבועות - . ימים360בשנה יש - ?מתי יום ההולדת שלך .2 . בפברואר25-יום ההולדת שלי ב - . בספטמבר23 -יום ההולדת שלו ב -

注释

1. 数字 11—20

阳性זכר 阴性נקבה 11 ר שד עחא הרשת עחא 12ר שים ענש הרשים עתש 13ר שה עשלוש הרשש עלוש 14ר שה עעברא הרשע עברא 15ר שה עישמח הרשש עמח 16ר שה עישש הרשש עש




67

17ר ש עהעבש הרשע עבש 18ר שה ענמוש הרשה ענמוש 19ר שה עעשת הרשע עשת 20ים רשע יםרשע

2. 数字的用法

除了“一”在名词之后，其他数字都在名词之

前。在数字的运用时要注意阴阳性。

תלמיד אחד תלמידה אחת שני תלמידים שתי תלמידות

שלושה תלמידים שלוש תלמידות ארבעה תלמידחם מידותארבע תל

חמישה תלמידים חמש תלמידות




68

משפחה9 שיעור第九课家庭

句子 משפטים

?כמה אנשים אתם במשפחה. 81你家有多少人？

אחי , אמא, אבא, סבתא, סבא-אנחנו שישה אנשים. 82 .ואני

我家有六口人，爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、哥哥和

我。 .יש לו אחות ושני אחים. 83

他有一个姐妹两个兄弟。 ?ו נשויהאח של. 84

他的兄弟结婚了吗？ .הוא רווק. 85

他是单身。 .היא התחתנה בשנה שעברה. 86

她去年结婚了。 ?בן כמה הוא. 87




69

他多大了？ .לדוד שלי יש שתי בנות ובן אחד.88

我叔叔有两个女儿和一个儿子。 .הוא גדול ממני בשנה. 89

他比我大一岁。 .אני בת יחידה. 90

我是独生女。

对话 שיחה

?כמה אתם במשפחה -你家有几口人？

?ואתם. יאימא ואנ, אבא. שלושה -三口人，爸爸、妈妈和我。你家呢？

.אשתי ושני ילדים,אני . אנחנו ארבעה -我家有四口人，我、我妻子和两个孩子。

?אשתך יותר גדולה או יותר קטנה ממך -你妻子比你大还是比你小？

.היא יותר קטנה ממני בשנה -她比我小一岁。

?איפה אתם גרים -你们住在哪儿？

.אנחנו גרים בתל אביב -我们住在特拉维夫。




70

?כמה חדרים יש בדירה שלך -你家有几间房？

.םארבעה חדרי -四间。

!דירה גדולה -大房子。


名词 שמות עצם 人 ישא

爸爸 אבא

妈妈 אימא 兄弟 חא 姐妹 תחוא 叔叔、舅舅、伯父 דדו 婶婶、舅妈、姨妈 הדדו

公寓 הירד 房间 רדח 家庭 החפשמ 爷爷 אבס 奶奶 אתבס 单身 קוור

动词 פעלים




71

居住 רגול\רג

结婚 ןתתחהל\ןתתחמ 过 רבועל\רבעו


高的 הבוג 大的 לדוג 唯一的、单独的 ידחי

矮的 ךמונ 已婚的 יושנ 小的 ןטק

瘦的 הזר 胖的 ןמש


.תן בשנה שעברההוא התח .1 .היא תתחתן בחודש הבא

.האח שלי התחתן בשבוע שעבר .יש לו אח אחד ואחות אחת .2

.יש לי שני אחים .האח שלי יותר גדול ממני בשלוש שנים .3

. שנה20טל יותר קטנה ממני ב .הוא יותר גבוה ממני .היא יותר שמנה ממני




72

注释

יותר ממני, יותר ממך .1 这是形容词比较级的一种表达方式。ממני 是介词 ןמ 加结尾人称代词。形容词在两词之间，יותר שמן ממני 比我胖。。比我瘦 יותר רזה ממני

去年 שנה שעברה .2 上个月 חודש שעבר

上周 שבוע שעבר 明年 שנה הבאה 下个月 חודש הבא 下周 שבוע הבא

3. 11以上的被数名词，可用单数也可用复数。例如： שנים20 ,שנה20




73

שיחה בטלפון10 שיעור第十课打电话

句子 משפטים

?שרה בבית. מדבר רון, שלום. 91你好，我是龙。请问萨拉在家吗？

?אפשר לדבר עם רון, שלום. 92你好，可以和龙讲话吗？

?מי מדבר, סליחה. 93对不起，请问是哪位？

.אני מקשיב. 94我在听。

.חכה רגע. 95请稍等。

?ודעהאתה רוצה להשאיר לו ה. 96你要给他留口信吗？

?אני יכול לבקש ממך למסור לו הודעה. 97我可以请你转个口信吗？

.66762999תתקשר אלי בבקשה למספר הטלפון . 98




74

请给我打 66762999。 .אמסור לו בהקדם האפשרי. 99

我尽快转告他。 .ינג'אני רוצה לעשות שיחת גוביינא לבייג, מרכזן. 100

接线生，我要打一个对方付费电话到北京。

对话 שיחה

? אפשר לדבר עם שרה,מדבר רון, שלום -你好，我是龙。可以和萨拉讲话吗？

.היא לא בבית,סליחה -对不起，她不在家。

?אז אפשר לדבר עם דוד -那么，可以和大卫讲话吗？

?אתה רוצה להשאיר להם הודעה. גם הוא לא בבית -他也不在家。你要给他们留口信吗？

תמסור להם שהתקשרתי ושאני מבקש שיתקשרו , כן - .66762999מספר הטלפון שלי . אלי בחזרה

好的，请转告他们，我给他们打了电话，并请他们

给我回电话。我的电话号码是 66762999。 .אמסור להם ברגע שהם יחזרו, טוב -

行，他们一回来我就转告他们。又一个电话)עוד טלפון( ?אפשר לדבר עם רון, שלום -




75

你好，可以和龙通话吗？ .זאת טעות. אין כאן רון? רון -

龙？这里没有龙。你打错了。 .אני מצטער, סליחה -

对不起，我很抱歉。


名词 שמות עצם 通知 העדהו 电话 ן פולט 错误 ת עוט 接线生 ן זכרמ 办公室 ד רשמ 教授 ר סופרופ 一会儿 ע גר 谈话、对话 ה יחש

动词 פעלים 请求 ש מןקבל\שקבמ 等待 ת לוכחל\הכחמ 转达、转交 ר סומל\רסמו

抱歉 ר עטצהל\רעטצמ 听 בישקהל\יבשקמ

留下 יר אשהל\יראשמ




76

联系 ר אלשקתהל\רשקתמ

其他 שונות 那么 ז א 对方付费电话 אנייבת גויחש 也 םג 尽可能早 ירשפם האדקהב 回复 ה רזחב 更多、仍然 ד עו 当……时 שכ 立即 ע שגרב


.וןזה ר, הלו .1 ?פרופסור משה בבית - ?דוד שם - ?דינה במשרד - ?אתה רוצה להשאיר להם הודעה .2 ?אתה רוצה להשאיר לו הודעה - ?אתה רוצה להשאיר לה הודעה - .אמסור להם בהקדם האפשרי .3 .בבקשה, תמסור להם בהקדם האפשרי - .אמסור לה מיד כשתחזור -




77

注释

。引导的是时间状语从句 כש .ת הערבהוא אוכל את ארוח, כשאתה מסתכל בטלויזיה

当你看电视的时候，他在吃晚饭。




78

? איפה11 שיעור第十一课问路

句子 משפטים

?איפה המוזיאון, סליחה. 101请问，博物馆在哪儿？

.עדיף שתזמין מונית. הוא רחוק מאוד מפה. 102离这儿很远，最好坐出租。

אתה יכול להגיד לי איך מגיעים לרחוב בן , סליחה. 103 ?יהודה

对不起，你能告诉我怎么去本耶胡达街吗？ .ם מגיע לש9קו , הכי טוב שתיסע באוטובוס. 104

最好坐公共汽车，9路车到那儿。 .רד בתחנה המרכזית. 105

你在中心站下车。 .לך ישר. 106

一直走。 .פנה שמאלה ברמזור. 107

在红绿灯那儿往左拐。




79

.תחצה את הכביש. 108过马路。

.משרד החוץ נמצא בבניין הראשון. 109外交部在第一栋大楼。

?אני יכול ללכת לשם ברגל. 110我能步行去那儿吗？

对话 שיחה

?איפה כיכר טיאנאנמן, סליחה -请问，天安门广场在哪儿？

תחצה את הכביש , רד בתחנה השמינית ,808סע בקו -כיכר טיאנאנמן נמצאת . אנגאן'ולך ישר עד רחוב צ

.שם坐 808路公交车，在第八站下车，然后过马路，一直往前走到长安街，天安门广场就在那儿。

ינג רחוק 'גאנגפו'רחוב ו, דרך אגב. תודה רבה - ?מטיאנאנמן

谢谢，顺便问一下，王府井离天安门远吗？ .הוא במרחק של עשר דקות הליכה,לא -

不远，大概步行十分钟的距离。 ?איפה השירותים, סליחה -

请问，厕所在哪儿？ .בפינה יש שירותים, תפנה ימינה -




80

往右拐，厕所在那个角落。


名词 שמות עצם 公共汽车 סובטואו 建筑物、大楼 ןיינב 走 ה יכלה 马路 יש בכ 广场 ר יככ 博物馆 ן יאוזמו 出租车 ית נמו 旅馆 ןלומ 办公室 ד רשמ 距离 ק חרמ 过去 רבע

现在 הוהו

将来 ידתע 角落 ה ינפ 十字路口 תמצו 线 וק 红绿灯 ר זומר 街 ב חור 腿、脚 לגר




81

厕所 יםתירוש 站 ה נחת

动词 פעלים 横过 תצוחל\הצחו 邀请 יןמזהל\יןמזמ 到达 יעגהל\יעגמ 处在、被发现 א צימהל\אצמנ 转向 ת נופל\הנופ


一直的 ר שי 中心的 י זכרמ 比较好的 יף דע 近的 ב רוק 远的 קחור

完全的 םלש 其他 שונות

向后 הרחוא 步行 לגרב 最好的 בי טוכה

向右 ה ינמי 外交部 ץ ד החורשמ 只是 קר 机场 ה פעוה תדש




82

向左 האלמש 多谢 הבה רדות 王府井 ינג'גאנגפו'ו 天安门 ןנמיאנאט

长安 ןאנגא'צ


מגיעים לרחוב בן אתה יכול להגיד לי איך , סליחה .1 ?יהודהאתה יכול להגיד לי איך מגיעים לשדה , סליחה

?התעופהאתה יכול להגיד לי איך מגיעים למלון , סליחה ?הילטון

.זה רחוק מאוד מפה .2 .זה קרוב מאוד לכאן

.זה רק במרחק של חמש דקות הליכה .תפנה שמאלה ברמזור .3

.תפנה ימינה ברחוב בן יהודה .תפנה בצומת הראשון

注释

הכי טוב ש,עדיף ש .1 " ש" 后面是从句，也是形




83

容词הכי טוב，עדיף的主语。这个动词不用过去时和现在时，只להגיד לי .2

用将来时和构造形。 הכי ，最好הכי טוב。是形容词的最高级 הכי .3

。最大 גדוללך ישר ,808סע בקו .4 两个动词采用的都是

命令式。 בניין נפעל .5

现在时

יחיד יחיד שלם רבים רבים שלם אצמנ סנכנ יםאצמנ יםסנכנ אתצמנ תסנכנ תאוצמנ תסונכנ

代表规则动词שלם

א צימהל סניכה ל

עבר עתיד שלםי תסנכנ סנכא

יאתצמנ אמצא

תסנכנ סניכת

אתצמנ אצימת

תסנכנ ינסיכת

אתצמנ יאצימת




84

ס נכנ סניכי

אצמנ אצימי

ה סנכנ סניכת

האצמנ אצימת

נוסנכנ סניכנ

אנוצמנ אצימנ

ם תסנכנ סוניכת

םאתצמנ אוצימת

ן תסנכנ סוניכת

ןאתצמנ אוצימת

סונכנ סוניכי

אוצמנ אוצימי




85

בקניון12 שיעור第十二课在购物中心

句子 משפטים

?אפשר לעזור לך. 111需要帮助吗？

.תראי לי את המעיל בבקשה. 112请把这件外套给我看一下。

?מה המידה שלך. 113您的尺寸？

.זה קצת קטן. 114这有点小。

?כמה עולה הספר הזה. 115这本书多少钱？

.חמישים שקלים. 11650谢克。

.זה יקר מאוד. 117太贵了。

?אפשר לקבל הנחה. 118




86

可以打折吗？ .אין הנחות,אני מצטער -

我很抱歉，不打折。 .תא המדידה שם. תמדוד את זה. 119

请试一下这个，试衣间在那边。 .אני רוצה חולצה שחורה במידה גדולה. 120

我要一件大号的黑衬衣。

对话 שיחה

?זרה צריך עהאת -要帮忙吗？

.תראה לי בבקשה את נעלי הבית, כן -是的，请把这双拖鞋给我看一下。

?39 או 38? מה המידה שלך -您穿多大的？38还是 39？

. בבקשה39 -39．

הן גם איכותיות ? מה אתה אומר על נעלי הבית האלה - . שקלים100הן עולות רק , וגם זולות מאוד

你看这双拖鞋怎么样？价廉物美，只要 100谢克。 ?יש לך משהו זול יותר -

有更便宜的吗？ . זה הכי זול שיש, סליחה -




87

对不起，这已是最便宜的了。 ?אני יכול למדוד -

我能试一下吗？ .בבקשה, בטח -

当然，请。 .אני אקח את הזוג הזה, טוב -

好，我要了。


名词 שמות עצם 袜子 ם ייברג 打折 ה חנה 对、双 ג זו 衬衣 הצלחו 套服 היפלח 裙子 ית אצח 靴子 ם ייפגמ 尺寸 ה ידמ 外套 יל עמ

某人 הוישמ 某物 הושמ 毛衣 ר דווס 帮助 ה רזע




88

购物中心 ןניוק 连衣裙 ה למש 谢克 ל קש

动词 פעלים 拿、取 תחקל\חקלו 测量 ד דומל\דדמו 接受 ל בקל\לבקמ 帮助 רזועל\רזעו 上、价值为、花费 תלועל\הלעו 看 תאורל\הארו


有质量的 יתיכוא 长的 ך רוא

中间的 ינינוב 便宜的 ל זו 贵的 ר קי

需要 יךרצ 短的 רצק

其他 שונות 当然 חטב 游泳衣 םד יגב 不 א ל 拖鞋 ת יי בלענ




89

试衣间 ה ידדא מת 介词 מילות יחס

关于、在……上 לע

练习תרגילים

.תראי לי את המעיל בבקשה .1 .תראי לי בגדי ים .תראי לי שמלה

.תראי לי זוג מגפיים .תראי לי גרבים קצרים

?יש לך משהו יותר זול .2 ?יש לך משהו יותר ארוך ?יש לך משהו יותר קצר

. זה הכי זול,לא .זה הכי ארוך, לא .זה הכי קצר, לא

.אני רוצה חולצה שחורה במידה גדולה .3 .אני רוצה זוג מכנסיים במידה קטנה

. אני רוצה חליפה במידה גדולה . אני רוצה סוודר במידה בינונית




90

注释

数字

יםשלוש 30 םייאתמ 200 יםעברא 40 תאומ-שלוש 300 יםישמח 50 תאומ-ערבא 400

יםישש 60 ףלא 1000 יםעבש 70 םיילפא 2000

יםנמוש 80 יםפלא-תרשע 10,000 ים עשת 90 ףלה אאמ 100,000

האמ 100 ןיוילמ 1000,000

20、30、40……十位数上不分阴阳性。21、22、23……个位数分阴阳性。




91

קניית אוכל13 שיעור第十三课购买食物

句子 משפטים

?איפה אפשר למצוא אורז. 121哪儿能找到大米？

קילו תפוחי , לחם אחד, אני רוצה חצי קילו בשר. 122 .חבילת ביצים ושני קילו אורז, אדמה

我要半公斤肉、一个面包、一公斤土豆、一盒鸡蛋

和两公斤大米。 ?כמה עולה קילו בננות. 123

香蕉多少钱一公斤？ ?מה עוד. 124

还要什么？ ?כמה זה עולה בסך הכל. 125

一共多少钱？ .עשרה שקלים. 126

10谢克。 .הנה העודף שלך. 127




92

这是找您的钱。 ?איפה הירקות המוזלים. 128

哪有便宜蔬菜？ .תשלם בקופה. 129

请在收款台付款。 .בבקשה, תשקול לי את הירקות. 130

请给我称一下这些菜。

对话 שיחה ?כמה עולה קילו תפוחי עץ -

1公斤苹果多少钱？ .שמונה שקלים -

8谢克。 ?כמה זה, אני רוצה שלושה קילו בבקשה -

请给我 3公斤，多少钱？ .הן מעולות? רוצה גם בננות. עשרים וארבעה שקלים -

24谢克。要香蕉吗？香蕉很棒。 ?כמה עולה קילו -

1公斤多少钱？ .ארבעה שקלים -

4谢克。 ?כמה עולה קילו תפוזים. אני רוצה קילו, טוב -

好，我要 1公斤。橙子多少钱 1公斤？




93

?מה עוד. כתוב שם -那儿写着呢。还要什么？

?כמה אני משלם בסך הכל. זה הכול -就这些。一共多少钱？

.תשלם בקופה בבקשה, עשרים ושמונה שקלים -28谢克。请去收款台付款。


名词 שמות עצם 食物 לכאו 大米 זראו 香蕉 הננב 鸡蛋 היצב 肉 רשב 两 םרג 鱼 גד 包裹 הילבח 芝麻酱 הינחט 素菜 תקורי 酒 ןיי

任何 לכ 面包 םחל 黄瓜 ןפופלמ




94

西红柿 היינבגע 零钱 ףדעו 水果 תירופ 钱箱、收银台 הפקו 公斤 םגרילוק\ילוק 买 היינק 橙子 זופת 调料 יןבלת

动词 פעלים

发现、找到 אצומל\אצמו 支付 םלשל\םלשמ 称 לקושל\לקשו


降价的、减少的 לזמו 很棒 הלעומ 被写的 בתוכ

其他 שונות

一共 לכך הסב

土豆 המדי אחפות

所有 לכה

草莓 הדת שות 苹果 ץי עחפות




95


?איפה אפשר למצוא אורז .1 ?איפה אפשר למצוא ירקות ?איפה אפשר למצוא פירות

?איפה אפשר למצוא תבלינים .אני רוצה קילו בננות .2

.אני רוצה חצי קילו תות שדה .אני רוצה חבילת ביצים

?כמה עולה קילו בננות .3 ?כמה עולה קילו מלפפונים ?כמה עולה קילו עגבניות

? גרם טחינה200כמה עולים ?כמה עולה בקבוק יין

注释

ביצים---ביצה ，阴性名词取阳性复数形式结尾。但是名词本身还是阴性。

פירות,ירקות 阴性复数形式结尾，但名词本身是阳性。上述两种是名词的特殊现象，在希伯来语中有

少数名词属此类。




96

בדואר14 שיעור第十四课在邮局

句子 משפטים

.אני רוצה לשלוח מכתב לסין. 131我要寄封信到中国。

?כמה עולה גלויה לישראל. 132一张寄往以色列的明信片要多少钱？

?כמה ימים ייקח למכתב להגיע לישראל. 133寄往以色列的信要多少天？

.אני רוצה לשלוח חבילה לצרפת. 134我要寄个包裹到法国。

?בדואר אוויר. 135航空的？

?כמה זה עולה ביחד. 136一共多少钱？

?אפשר לשלוח מכאן פקס, סליחה. 137请问，这里可以发传真吗？

?זה בסדר. אני רוצה לשלם הרבה חשבונות. 138




97

我要付很多账单，可以吗？ .אין בעיה. 139

没有问题。 .תן לי קבלה בבקשה. 140

请给我发票。

对话 שיחה

.שלום -你好。

כמה זה . ינג'אני רוצה לשלוח חבילה לבייג, שלום - ?עולה

你好，我要寄个包裹到中国，要多少钱？ .שבעים שקלים -

70。 .אני רוצה גם שלוש גלויות יפות -

我还想买 3张漂亮的明信片。 .בדואר יש רק גלויות פשוטות -

邮局只有普通的明信片。 וגם שלושה בולים, אז שלוש גלויות פשוטות, טוב -

?כמה עולה בול行。那我要 3张普通明信片，3张邮票。1张邮票多少钱？

.בול עולה שני שקלים -




98

2谢克 1张。 ?אז כמה אני צריך לשלם -

我要付多少钱？ .שמונים שקלים -

80谢克。 .תודה רבה. הנה הכסף -

给你钱，多谢了。 .להתראות -

再见。


名词 שמות עצם 特快专递 סרקספא

邮票 לוב

问题 היעב

明信片 הילוג 邮局、邮件 ראדו

账单、算术 ןובשח

钱 ףסכ

地址 תבתוכ 信 בתכמ 电报 קרבמ

信封 הפטעמ




99

传真 קספ

法国 תרפצ 收据 הלבק

动词 פעלים

写 בתוכל\בתוכ 寄、送、派 חלושל\חלשו


简单的、普通的 טשופ 其他 שונות

一起 דחיב

航空 ירוור אאדו 挂号邮件 םשור ראדו

许多 הברה 这里 הנה

邮箱 ארת דויבת


.אני רוצה לשלוח מכתב לסין .אני רוצה לשלוח מברק לסין

.אקספרס לסין אני רוצה לשלוח מכתב .לה בדואר רשוםאני רוצה לשלוח חבי

.אני רוצה לשלוח פקס לסין




100

注释

.אני רוצה לשלוח מכתב לסין .1 . אני רוצה לשלוח חבילה לצרפת

这两句中的介词ל 均表示方向。 2. ? כמה ימים ייקח למכתב להגיע לישראל

这是一句无主句。逻辑主语是信。寄往以色列的信

需要多少天？是用、以的意思。用 ב这里介词 בדואר אוויר .3

（以）航空。




101

במלו15 שיעור第十五课在旅馆

句子 משפטים

.אני רוצה חדר ליחיד עם אמבטיה לשני לילות. 141我想要一个带浴缸的单人间，住两晚上。

.אין לנו חדר פנוי, סליחה. 142对不起，我们没有空房间。

?מה המחיר ללילה. 143住一晚上多少钱？

.כולל ארוחת בוקר, שקל ללילה200. 144200谢克一晚上，包括早饭。

אני מעוניין לעשות . הזמנתי חדר זוגי בשבוע שעבר. 145 .ק אין'צ

上周我预定了一个双人房间。我想现在登记。 .תמלא את הטפסים האלה בבקשה. 146

请填表。 מספר החדר שלך . בבקשה, הנה המפתח לחדר שלך. 147

.22הוא




102

这是你的钥匙。你的房间号是 22号。 .אני מעדיף חדר שקט ורחוק מהרחוב. 148

我想要一个安静、离街远的房间。 ייב אתה תחו, 12אם תעזוב את המלון אחרי השעה . 149

.במחיר מלא ליום נוסף如果你 12点以后离店，要付全天的房费。

.אני רוצה לשלם את החשבון עכשיו , 22אני מחדר . 150我是 22号房间，我想现在结账。

对话 שיחה

?האם יש לכם חדר פנוי, לא הזמנתי מקום, סליחה -对不起，我没有预定房间，你们还有空房间吗？

? איזה סוג חדר אתה רוצה -你要什么样的房间？

.חדר ליחיד -单间。

אבל יש חדר זוגי בקומה . חדר ליחידאין לנו , סליחה - .ראשונה

对不起，我们没有单间。但是在一层有个双人间。

.כמה זה עולה ללילה -住一晚上多少钱？

המלון הוא מלון שלושה כוכבים עם . שקל200 -טלפון עם גישה , בחדרים יש מיזוג. שירות מצויין




103

.'טלוויזיה וכו, לשיחות בינלאומיות200谢克。这是三星级旅馆，提供优质服务。房间有空调、国际长途还有电视等。

האם אני נרשם . אני אקח את החדר, בסדר. טובנשמע - ?פה

听起来不错。好的，我要这个房间，在这儿登记吗？ הנה המפתח לחדר . תמלא בבקשה את הטופס הזה, כן -

.החדרן יעזור לך לקחת את המזוודה . שלך是的，请填表。这是你的钥匙。服务员会给你拿箱

子。


名词 שמות עצם 浴缸 היטמבא 方法 הישג 房间 רדח 服务员 ןרדח 东 חזרמ 南 םרוד 西 ברעמ 北 ןפוצ 表格 ספטו 电视 הייזולט




104

星 בכוכ 方向 ןיווכ 箱子 הדווזמ 空调 גיזומ 价格 ירחמ 钥匙 חפתמ 淋浴 תחקלמ 地方 םקומ

层 המקו 服务 תירוש

动词 פעלים

包括 ללוכל\ללוכ

填，装满 אלמל\אלממ 更喜欢 יףדעהל\יףדעמ

被听到 עמישהל\עמשנ

离开 בזועל\בזעו

登记 םשירהל\םשרנ 形容词 שמות תואר

满的 אלמ 想要 ןיינעומ 必需的 ביחומ 安静的 טקש 另外的 ףסנו




105

其他 שונות

早饭 רקות בחרוא 午饭 םיירהת צחרוא 晚饭 ברת עחרוא

是否 םאה

双人间 יגר זודח 单间 ידחיר לדח 空房间 ינור פדח

等等 'כוו

国际长途 יתמאוינלה ביחש


?יש לכם חדר זוגי לשני לילות .1 ?יש לכם חדר זוגי ללילה ?יש לכם חדר זוגי לשבוע

.אני רוצה להזמין חדר זוגי עם שתי מיטות .2 .אני רוצה להזמין חדר זוגי עם אמבטיה

.אני רוצה להזמין חדר זוגי בקומה שנייה .אני רוצה להזמין חדר זוגי לכיוון דרום

?המחיר ללילהמה .3 .כולל ארוחת בוקר, שקלים200 - .כולל שלוש ארוחות, שקלים200 - .לא כולל ארוחת בוקר, שקלים200 -




106

注释

ק אין'צ .1 是外来语，希伯来文中有不少的外来语。

。带有浴缸的单间 חדר ליחיד עם אמבטיה .2名词“地方”在此就是房 אני לא הזמנתי מקום .3

间的意思。 .אני רוצה להזמין חדר זוגי לכיוון דרום .4 我要一

个朝南的房间。




107

תיקונים16 שיעור第十六课修理

句子 משפטים

?מה הבעייה. 151有什么问题？

.השעון שלי לא עובד. 152我的表不走了。

.לטלוויזיה אין שום בעייה. 153电视没有任何问题。

.זה לא עובד. 154它坏了。

.האוטו מקולקל. 155车坏了。

.המים דולפים מהצינור. 156管子漏水。

.הפתיל ניתק. 157保险丝断了。

?ול לתקן אותו מידאתה יכ. 158




108

你能马上修好它吗？ לפעמים אנחנו יכולים למצוא את , קשה לומר. 159

.הבעייה מיד很难说，有时我们能够立刻发现问题。

.אני יכול לגמור לתקן אותו לפני חמש. 160我能在五点之前修好它。

对话 שיחה

?מה הבעייה -有什么问题？

.תן לי לבדוק -让我看一下。

?התקע עובד -插头好的吗？

.אין שום בעייה עם התקע, כן -是的，插头没有任何问题。

?מה עם המנורה -灯泡呢？

כן. תן לי לבדוק. אולי יש בעייה בפתיל. אין בעייה - .אני יכול לתקן אותו מיד. הפתיל ניתק

没问题，可能保险丝出问题了。让我看一下，保险

丝断了。我马上修好它。 ?אתה יכול לתקן את הטלוויזיה שלי, דרך אגב -




109

顺便问一下，你能修电视吗？ .כן -

能。 ?כמה זמן זה ייקח -

要多长时间？ לפעמים זה גם . יםאולי שעה או שעתי. קשה לומר -

.יכול לקחת יום או אפילו שבוע很难说，可能一个小时或者两个小时，有时候要一

天甚至是一周。


名词 שמות עצם 椅子 איסכ 水 םימ 计算机 בשחמ 灯 הרנומ 眼镜 יםיפקשמ 保险丝 ילתפ 管子 רינוצ 插座 עקש 任何 םשו 修理 ןיקות 插头 עקת




110

动词 פעלים 检查 קדובל\קדוב 结束 רמוגל\רמגו 滴、流 ףלודל\ףלדו 修理 ןקתל\ןקתמ 给 תתל\ןתנו 被切断 קתינהל\קיתנ

形容词 שמות תואר 坏的 לקלקומ

其他 שונות 可能 ילאו 立即 דימ


.השעון שלי לא עובד .1 .המחשב שלי לא עובד .הטלפון שלי לא עובד

.המשקפיים שלי שבורים .2 .הכוס שבורה .הכיסא שבור

?אתה יכול לתקן אותו מיד .3 ?אתה יכול לתקן אותו היום

?אתה יכול לתקן אותו השבוע




111

注释

בניין פעל .1 תכלת לחק ל ת תל

命令式 ציווי עתיד עבר

ח קן אתא תיתנ ךלא

ח יקן תיתת תתנ ךלת

ח ן קת ךל

י חיקי תניתת תתנ יכלת

י חי קנת יכל

ח יקן ייתי ןתנ ךלי

ח יקן תיתת הנתנ ךלת

ח יקן ניתנ נותנ ךלנ

חויק תנויתת םתתנ כולת

חו קנות כול

חויק תנויתת ןתתנ כולת

חויק ינויתי נותנ כולי




112

动词 לקח והלך,נתן 变化与规则有不同之处，比较特殊，特此列出。这三个动词有相同之处和不同之

处，所以把它们列在一起。לקח והלך的过去时与规则动词相同。所不同的是将来时。将来时在变化过

程中第一个字母丢失了。נתן 在过去时的变化中第一个字母丢失。

我 אני לא יודע שום דבר。用在否定句中 שום .2什么也不知道。אין לי שום דבר 我什么也没有。

3. 双数形式。希伯来语名词，除了单数、复数外，还有双数。双数的结尾形式： םיי 。

םייתנש,םייעבוש,םיימיו 两天、两周、两年。




113

במרפאה17 שיעור第十七课在诊所

句子 משפטים

?איך אתה מרגיש. 171你感觉怎么样？

?מה כואב לך. 172哪儿疼？

?יש לך חום. 173你发烧吗？

!תתפשט בבקשה. 174请把衣服脱了。

!תשכב בבקשה. 175请躺下。

.יש לי כאב ראש. 176我头疼。

.וןאין לי תיאב. 177我没食欲。

.אני נותן לך מרשם לכמה תרופות. 178




114

我给你开点药。 כל ארבע שעות, תיקח שני כדורים, מהתרופה הזאת. 179 .כ ארבע פעמים ביום"סה

这药你每四小时服两粒，一天四次。 .אתה צריך לעשות בדיקת דם. 180

你需要查血。

对话 שיחה

?איך אתה מרגיש -你感觉怎么样？

.יש לי כאב ראש ונזלת, אין לי תיאבון -我没胃口，头疼、流鼻涕。

?יש לך חום -发烧吗？

.חום גבוה. כן -发高烧。

ותשתה . אני נותן לך מרשם לכמה תרופות. אתה מצונן - .הרבה מים

你感冒了。我给你开点药，要多喝水。 ?האם אני צריך לשכב במיטה -

我要卧床休息吗？ .אתה מוכרח לשכב במיטה כמה ימים, כן -

是的，你必须卧床休息几天。




115

.להתראות, תודה -谢谢，再见。

.להתראות -再见。


名词 ות עצםשמ 反胃 הילחב 喉咙 ןרוג 瘤 לידוג 热、温度 םחו 病人 הלחו 疼 באכ

诊所 הארפמ 药方 םרשמ 流鼻涕 תלזנ 癌 ןרטס 照相 םילוצ 头 אשר 医生 אפרו 流感 תעפש 咳嗽 ליעוש 腹泻 לילשוש




116

药 הפרות 胃口 ןבויאת

动词 פעלים 疼痛 באוכל\בואכ 感觉 ישגרהל\ישגרמ 脱 טשפתהל\טשפתמ

躺 בכשל\בכשו 其他 שונות

医院 יםלית חוב 药房 תחרקית מב 查血 םת דיקדב 查尿 ןתת שיקדב

形容词 שמות תואר 高的 הובג 必需的 חכרמו

感冒的 ןנצומ


.יש לי כאב ראש .1 .יש לי בחילה

.יש לי כאב גרון .אתה צריך לעשות בדיקת דם .2

.אתה צריך לעשות בדיקת שתן




117

.אתה צריך צילום .שלוש פעמים ביום, תיקח שני כדורים .3

.ארבע פעמים ביום, כל ארבע שעות, תיקח כדור אחד

注释

?מה כואב לך .1 你哪儿疼？主语是מה 。 .יש לי כאב ראש .2 句中的“疼痛”是名词，不是动词，它和名词“头”组成名词组合式。 כ"סה .3 是סך הכל 的缩写。




118

במסעדה18 שיעור第十八课在餐厅

句子 משפטים

?מה אתה רוצה להזמין. 181您想要点什么？

?אפשר לקבל את התפריט. 182可以看一下菜单吗？

.ןאני רוצה לאכול משהו טעים ולא משמי. 183我想要好吃又不易发胖的东西。

?על מה אתה ממליץ. 184你有什么可推荐的？

?איזה קינוח יש לכם. 185有什么甜点？

!בתיאבון. 186祝您好胃口！

?אפשר לקבל מים. 187可以给我点水吗？

.בבקשה, את החשבון. 188




119

结账。 .המזלג שלי נפל? אפשר לקבל מזלג אחר, מלצר. 189

招待，可以再给我一把叉子吗？我的叉子掉地下了。 .אם אפשר, ל יד החלוןע, אני רוצה שולחן לשנים. 190

如果可以的话，我要一张靠窗的双人桌。

对话 שיחה

?מה אתה רוצה לאכול -您吃点什么？

.חומוס ומרק,אני רוצה סלט ירקות -我要一份沙拉、一份豆酱和汤。

?מה אתה עוד רוצה -还要什么？

.סיפ' אני רוצה בשר עם צ我要肉和炸土豆条。

?אתה רוצה פיתות -你要大饼吗？

.אני בדיאטה. תודה, לא -不，谢谢。我在节食。

?תותמה אתה רוצה לש -你喝点什么？

.אני רוצה קוקה קולה ומיץ תפוזים -我要可口可乐。




120

?עוד משהו בבקשה -请问还要什么？

.זה הכול. תודה, לא -不要了，谢谢。就这些。


名词 שמות עצם 果仁 יםזגוא 冰激凌 הידלג 牛奶 בלח 豆酱 סמוחו 窗户 ןלוח 勺子 יתפכ 果汁 יץמ 汤 קרמ 叉子 גזלמ 招待 רלצמ

筷子 תקלומ 餐巾纸 יתפמ 刀子 יןכס 沙拉 טלס 蛋糕 הגעו 大饼 ה יתפ




121

比萨饼 היצפ 炸土豆条 סיפ'צ 甜点 חינוק 可口可乐 הלה קוקקו

菜谱 יטפרת 动词 פעלים

吃 לכואל\לכאו

推荐 יץ עלמלהל\יץמלמ 接受 לבקל\לבקמ 落、掉 לופל\לפנו

形容词 שמות תואר 好吃的 .)ת(יםעט 发胖的 .)ת(יןשממ

介词 מילות יחס 在…旁 )י"מ(דל יע

其他 שונות 节食 הטיאדב 祝您好胃口! !ןבויאתב 咖啡馆 הפית קב


?מה אתה רוצה לאכול .1




122

.אני רוצה סלט ירקות וחומוס .אני רוצה סלמון .אני רוצה בשר

?מה אתה שותה .2 .אני רוצה קפה בחלב

.אני רוצה תה .אני רוצה שוקו חם

?איזה קינוח יש לכם .3 .יש לנו אגוזים .יש לנו גלידה .יש לנו עוגה

注释

是动词所要求 על 介词 על מה אתה ממליץ .1的。这句话提前了宾语，因为宾语是疑问代词。希伯来语的语序多数是主、谓、宾。

2. 疑问句的语序：（1）没有疑问代词的疑问句，和陈述句相同。例如： ?אתה רוצה לאכול （2）有疑问代词的疑问句，疑问代词在句首。例如： ?מה אתה רוצה לאכול 。我要一张双人桌 אני רוצה שולחן לשנים .3פיתה,חומוס .4 是阿拉伯食物。חומוס是一种豆子




123

磨成的酱，פיתה 是一种大饼，中间是空的，可以夹菜和肉，也可以用来沾חומוס吃。

.קו חםאני רוצה שו .5 我要热可可。




124

ספורט19 שיעור第十九课体育

句子 משפטים

?איזה ספורט אתה הכי אוהב. 191你最喜欢什么体育运动？

.בוא נלך לשחק כדורסל. 192我们去玩足球。

?אתה יודע קונגפו. 193你会功夫吗？

.י מאוד פופולרי כאן'טאיצ. 194太极拳在这里很流行。

.אני אוהב לצפות במשחקי כדורגל בטלוויזיה. 195我喜欢看电视转播的足球比赛。

.התעמלות ארובית עוזרת לאנשים לשמור על הגזרה. 196锻炼身体帮助人们保持身材。

. פעמים בשבוע3אני מתאמן בחדר כושר . 197我一周三次去健身房锻炼。

.אני רוצה ללמוד גלישת גלים. 198




125

我想学习冲浪。 . מטרים100-הוא זכה באליפות הארץ בריצה ל. 199

他获得过全国 100米短跑冠军。 .אני אוהב שחייה. 200

我喜欢游泳。

对话 שיחה

?מה הספורט הכי פופולרי במדינה שלך -在你的国家什么体育运动最流行？

?מה אתה הכי אוהב. שחייה בקיץ וסקי בחורף -夏天游泳，冬天滑雪。你最喜欢什么？

?אתה יודע קונגפו. ריצה וטניס -跑步和网球。你会功夫吗？

המון אנשים בסין. י'אבל אני מתאמן בטאיצ ,לא -זה . בדרך כלל מוקדם בבוקר ,י'מתאמנים בטאיצ

האומנות , י יש היסטוריה ארוכה'לטאיצ. וד בריאמא .הזו קיימת יותר משלושת אלפים שנה

不会，但是我会打太极拳。在中国，很多人通常在

清晨打太极拳。太极拳有益身体健康。它有三千多

年的悠久历史了。 ? קל ללמוד את זה -

太极拳好学吗？ .אני יכול ללמד אותך, אם אתה רוצה, כן -




126

好学，如果你想学的话，我可以教你。 .אני יכול ללמד אותך לשחק טניס. תודה -

谢谢，我可以教你打网球。 .אנחנו נוכל לעזור זה לזה, טוב -

好的，我们可以互相帮助。


名词 שמות עצם 欧洲 הפירוא 冠军 תיפולא 艺术 תנומאו 身材 היזרג 历史 הרייסטוה 许多 ןמוה 太极拳 י'איצט 网球 יסנט 足球 לגרדוכ 体育 רטופס 滑雪 יקס 乒乓 נגינג פופ 功夫 נגפוקו 跑 היצר 游泳 החייש




127

动词 פעלים 爱、喜爱 בהואל\בהאו 获得 ת בוזכל\הכזו 知道 תעדל\עדיו 教 דמלל\דמלמ 玩、扮演角色 קחשל\קחשמ 练习 ן במאתהל\ןמאתמ 看、观察 ת בופצל\הפצו 保持 ר עלשמול\רמשו

形容词 שמות תואר 健康的 יארב 早的 םקדמו 流行的 ירלופפו 存在的 םייק

其他 שונות 但是 לבא 锻炼身体 יתברות אמלותעה 健身房 רשור כדח 冲浪 יםלת גישלג


? איזה ספורט אתה הכי אוהב.1 .אני אוהב שחייה -




128

.אני אוהב כדורגל - .אני אוהב טניס - .י מאוד פופולרי כאן'טאיצ. 2

.פינג פונג מאוד פופולרי בסין .סקי מאוד פופולרי במדינות צפון אירופה

注释

。相互帮助 לעזור זה לזה .1ה"בניין פעל ל .2

לצפות

ציווי עתיד עבר הצפא ייתפצ הפצ הצפת יתפצ יפצ יצפת יתפצ הצפי הפצ הצפת הפתצ הצפנ ינופצ פוצ וצפת יתםפצ וצפת יתןפצ וצפי פוצ

。北欧 צפון אירופה .3




129

נסיעה20 שיעור第二十课旅行

句子 משפטים

.ל אביבאני רוצה להזמין כרטיס טיסה לת. 201我要订一张去特拉维夫的机票。

בפברואר25-אני רוצה כרטיס טיסה לבייגינג ל. 202 .פתוח לשנה

我要订一张2月25号去北京，全年回程不定的机票。 25-ין ב'אני רוצה לאשר את ההזמנה שלי לבייג. 203

. בפברואר我想确认一下我预定 2月 25号去北京的机票。

על תמריא מתל אביב - של אל23טיסה מספר . 204 .לפרנקפורט בשעה שש

特拉维夫飞往法兰克福的以色列航空公司 23 号航班，六点起飞。

.יש טיסה בקו הזה פעמיים בשבוע.205这条航线一周飞两次。

?ין'מתי מגיעה הרכבת מבייג. 206




130

北京来的列车什么时候到？ ?מהו המשקל המותר לכל אחד. 207

每人允许带多少？ ?כמה כסף דורשים בעד כל קילוגרם של מטען עודף. 208

超重部分每公斤罚多少钱？ ?איזה אוטובוס נוסע לאוניברסיטה בירושלים. 209

哪辆公共汽车去耶路撒冷希伯来大学？ .תגיד לי בבקשה איפה לרדת ,נהג. 210

司机，请告诉我在哪儿下车。

对话 שיחה

אני רוצה להזמין כרטיס טיסה הלוך ושוב לתל , שלום - . בפברואר25-אביב ל

你好，我要订一张 2 月 25 号去特拉维夫的来回程机票。

?באיזו מחלקה אתה רוצה לטוס -你要哪个舱位？

?כמה זה עולה. אני רוצה לטוס במחלקת עסקים -商务舱，多少钱？

.אלף דולר -千美元。1

?איזה מושב אתה מעדיף -你要哪个座位？




131

.על יד החלון באיזור ללא עישון -无烟区靠窗户。

.למטוס הנה כרטיס העלייה שלך -这是你的登机卡。

.העלייה משער מספר שש -6号登机口。


名词 שמות עצם 大学 היטרסיבנאו 船 היינא 北京 ינג'ייגב 预定、邀请 הנזמה 月票 היסיירטכ 飞 היסט 耶路撒冷 םילשרוי

座位 בשמו 飞机 סטומ 过道 רבעמ 重量 לקשמ

司机 גהנ 旅行 היעסנ

法兰克福 נקפורטרפ




132

火车 תבכר 门 רעש 特拉维夫 יבבל את

其他 שונות 无烟区 ןישוא ער לליזוא 以色列航空公司 לל עא 来回程 בשוך ולוה 单程 דחן איווכ 机票 היסיס טרטכ 头等舱 הנאשוה רקחלמ 行李超重 ףדן עוטעמ 旅游舱 יםריית תקחלמ 商务舱 יםקסת עקחלמ 登记卡 סטומה לייליס ערטכ

动词 פעלים 要求 שדרול\שרדו 飞 סטול\סט 坐 תבשל\בשיו 出去、离开 אתצל\אציו 确认 רשאל\רשאמ 起飞 יאמרהל\יאמרמ

形容词 שמות תואר 允许的 רתמו




133

介词 מילות יחס

为了 דעב


.אני רוצה לטוס במחלקת תיירים. 1 .מחלקת עסקיםאני רוצה לטוס ב

.אני רוצה לטוס במחלקה ראשונה . אני מעדיף לשבת על יד החלון באיזור ללא עישון. 2

.אני מעדיף לשבת על יד המעבר באיזור ללא עישון .אני רוצה כרטיס הלוך ושוב. 3

.אני רוצה כרטיס לכיוון אחד .אני רוצה כרטיסייה

注释

, רוארבפב25-אני רוצה כרטיס טיסה לבייגין ל. .1 פתוח לשנה

的，全年开放כרטיס טיסה这部分是定 פתוח לשנה的机票（全年回程不定的机票）。

?כמה דורשים בעד כל קילוגרם של מטען עודף .2 这是一句无主句，无主句中的谓语动词必须是

复数。的缩 מה הוא”这是疑问代词+系动词“是מהו .3

写。




134

ביקור במקומות21 שיעור第二十一课参观

句子 יםשפטמ

.9ניפגש בשער לפני השעה . 2119点前我们在大门口集合。

?באיזה מקום הכי כדאי לבקר כאן. 212这里什么地方最值得参观？

.תלוי במה אתה מתעניין. 213这要看你对什么感兴趣了。

.אנחנו מארגנים עבורכם ביקור בעיר העתיקה. 214我们给你们安排了参观老城。

ה מפורסמת בגלל חשיבותה לשלוש העיר העתיק. 215 .איסלם ונצרות, יהדות: הדתות

老城是以三大宗教：犹太教、伊斯兰教和基督教而

闻名。 .עיר הקודש , כדאי לבקר בירושלים. 216

耶路撒冷值得一看，这是圣城。 .הקיבוץ מאוד מעניין אותי. 217




135

我对基布兹很感兴趣。 ?אלו מתנות אתה ממליץ לי לקנות. 218

你给我推荐买哪些礼物？ ?איפה הכותל המערבי. 219

西墙在哪儿？ .ירושלים היא המקור לשלוש הדתות העיקריות. 220

耶路撒冷是三大宗教的发源地。

对话 שיחה

.היום אנחנו מבקרים בעיר העתיקה -今天我们参观老城。

?מה יש בעיר העתיקה -老城有什么？

הכותל המערבי: יש כמה מקומות מאוד מפורסמים - .כנסיית הקבר ועוד, המסגדים

有一些很有名的地方，如：西墙、清真寺和圣墓大

教堂等等。 ?יד הכותל המערבימתי יהודים מתפללים ל -

犹太人什么时候在西墙祈祷？ .ביום שבת -

安息日。 ?מה מיוחד בים המלח? מתי אנחנו נוסעים לים המלח -

我们什么时候去死海？死海有什么特别之处？




136

ים המלח הוא הים הכי . מחר אנחנו נוסעים לים המלח -בים המלח אין שום יצור חי, נמוך והכי מלוח בעולם

.אי אפשר לשקוע, אנשים יכולים לצוף על המים明天我们去死海。死海是全世界最低、最咸的海。

死海没有任何生物。人可以漂在水上而不会下沉。

.אני מצפה לביקור בים המלח. מעניין-真有趣。我期待着明天的死海之行。


名词 שמות עצם 伊斯兰教 םיסלא 参观、访问 ריקוב 宗教 תד 重要性 תיבושח 出 היאצי 犹太、犹太教 תדוהי 进 ה יסנכ

清真寺 דסגמ 礼物 הנתמ 基督教 תצרונ 基布兹 ץויבק

动词 פעלים 尝 םטעול\םעטו




137

组织 ןרגאל\ןרגאמ 使感兴趣 ןנייעל\ןנייעמ 期待 תופצל\הפצמ 祈祷 ללתפהל\ללתפמ 感兴趣 ן בנייתעהל\ןנייתעמ 会晤、见面 שגיפהל\שפגנ 漂、浮 ףצול\ףצ 买 תקנול\הנקו 沉、落 עשקול\עקשו

其他 שונות 西墙 יברעל המתוכה 圣墓教堂 רבקת הייסנכ 死海 חלמם הי 生物 יר חצוי 老城 היקתעיר העה 圣城 שדקויר הע

形容词 שמות תואר 值得的 אידכ

特别的 דחיומ 咸的 חלומ 闻名的 םרספומ 神圣的 שדוק 取决于 י בלות




138

介词 מילות יחס 由于 ללגב 在……之前 ינפל 在……旁 דיל 为了 רבוע


.ניפגש בשער .1 .ניפגש בכניסה .ניפגש ביציאה

. ן אותיהקיבוץ מאוד מעניי .2 .הסיפור הזה מאוד מעניין אותי

.השיעור מעניין אותי .היא עיר קדושה, כדאי לבקר בירושלים .3

.הוא טעים מאוד, כדאי לטעום אוכל סיני .הוא מעניין מאוד, כדאי לקרוא את הספר

.הוא בן אדם מעניין מאוד, כדאי לדבר איתו 注释

。基布兹使我感兴趣 הקיבוץ מעניין אותי .1עניין בקיבוץאני מת 我对基布兹感兴趣。

2. 基布兹是以色列的一种集体经营体制。生产




139

资料归集体所有，社员不拿工资，生活由基布兹负

责。的复数，不分阴阳 איזה איזו是疑问代词 אלו .3

性。 4. 以色列的工作时间自星期天至星期四。星期

五和星期六休息。安息日自星期五太阳落山起，至

星期六太阳落山止。




140

פרידה22 שיעור第二十二课告别

句子 משפטים

.חכה רגע. 221请稍等。

.מיד אחזור, אני מצטער. 222对不起，我马上回来。

!נסיעה טובה, להתראות. 223再见，旅途愉快。

.נתראה אחר כך, אני רוצה לנוח קצת. 224我想休息一会儿，待会儿见。

.אשיג אותך אחר כך. אל תחכה לי. 225别等我，一会儿我赶上你。

?כן, תצלצל. 226给我打电话，好吗？

?אתה עוזב. 227你要离开了吗？

.אני מקווה לראות אותך בקרוב. 228




141

我期待着很快见到你。 .יה בקשרתשמור על עצמך ותה. 229

你多保重，保持联系。 .אל תשכח להתקשר אלי אחרי שתגיע לירושלים. 230

别忘了，到耶路撒冷后给我来电话。

对话 שיחה

.באתי לומר לך להתראות, דוד -大卫，我来对你说再见。

?מתי אתה נוסע? אתה כבר עוזב -你这就要走了吗？什么时候动身？

.מוקדם בבוקר, מחר -明天一早。

.אני מקווה שתבוא שוב לסין. אתגעגע אליך -我会想你的。希望你下次再来中国。

תודה לך על כל העזרה שנתת לי , דוד. גם אני מקווה - .בזמן שהייתי בסין

我也希望。大卫，谢谢你，我在中国期间得到了你

很多帮助。 . על לא דבר-

不客气。 אל תשכח להתקשר אלי, אם תבוא לישראל -

.להתראות




142

如果你来以色列，别忘了给我打电话。再见。 !נסיעה טובה, להתראות -

再见，旅途愉快。


名词 ת עצםשמו 自己、本身 םצע 分别 הידרפ

动词 פעלים 发出响声、打电话 ללצצל\ללצצמ 希望 תווקל\הווקמ

获得 יגשהל\יגשמ 思念 ל אעעגתגהל\עעגתגמ 休息 חנול\חנ

忘记 חשכל\חכשו 其他 שונות

在……之后 י שרחא 别（否定词） לא 此后 ךר כחא 当……时 ן שזמב 不久 ברוקב 保持联系 רשקב 已经 רבכ




143

旅途愉快 הבה טויעסנ 不客气、没什么 רבא דל לע


.אחר כך נתראה, אני רוצה לנוח קצת, סליחה .1 .נתראה יותר מאוחר

.נתראה בקרוב .שלום ולהתראות

.ת אותך בקרובאני מצפה לראו .2 .אני מצפה לראות אותך שוב

.אני מצפה לבקר בארץ .תשמור על עצמך ותהיה בקשר .3

.תשמור על עצמך ואל תשכח להתקשר אלינו .תשמור על עצמך ותכתוב לנו

注释

是已经的意思，但是 כבר副词 כבר אני חוזר .1和现在时和将来时一起用时表示“马上”要干什么。。我马上回来 כבר אני חוזר

。只用于否定将来时，第二人称 אל .2 。这是时间状语从句 שתגיע לירושליםאחרי .34. 动词יכול 的变化不同于规则的 בניין פעל 。




144

特列表如下。

שלם רבים יחיד יםמדד לומלו יםלכוי לכוי תמדות לודמלו תלוכוי הלכוי

להיות יכול

עתיד עבר לכאו ילתכוי לכתו לתכוי יכלתו לתכוי לכיו לכוי לכתו הלוכי כלנו לנוכוי כלותו םלתכוי כלותו ןלתכוי כלויו כלוי




145

איך לבקש ולשאול23 שיעור第二十三课请求和提问

句子 משפטים

?אתה יכול לעזור לי, סליחה. 231劳驾，可以帮个忙吗？

תוכל להזמין לי מונית לשדה התעופה בשעה , סליחה. 232 ?שלוש

对不起，你能帮我叫辆出租吗？我 3点去机场。 ?אתה יודע איפה אני יכול למצוא מלון זול, סליחה . 233

请问，在哪儿能找到便宜的旅馆？ ?אני יכול להשתמש במילון שלך, סליחה . 234

对不起，我能用一下你的字典吗？ ?תוכל להלוות לי קצת כסף, סליחה. 235

对不起，你能借我点钱吗？ ?בסדר, תבוא אלי אחרי השיעור . 236

下课后来我这好吗？ ?לךתוכל להשאיל לי את האופניים ש. 237

能把你的自行车借给我吗？




146

?אני יכול לשאול את המצלמה שלך. 238能借用你的照相机吗？

?האם תוכל למסור לו הודעה. 239你能给他带个口信吗？

?אתה יכול לעזור לי לקחת את התיק הזה. 240你能帮我拿一下这个包吗？

对话 שיחה

?אתה יכול לעזור לי, סליחה -对不起，能帮个忙吗？

?במה אני יכול לעזור לך, בטח -当然，我能帮你做什么？

?מה הכתובת כאן? נו נמצאיםאיפה אנח -我们现在是在哪儿？这是什么地方？

?לאן אתה רוצה ללכת. אנחנו ברחוב בן יהודה -这是本耶胡达街。你要去哪儿？

?הוא רחוק מפה. אני רוצה ללכת לשוק מחנה יהודה -我要去马哈内耶胡达市场，离这远吗？

.הוא לא רחוק -不远。

?האם אפשר ללכת ברגל -我能步行去那儿吗？

שם שוק . דקות15-תחצה את הרחוב ותלך ישר כ, כן -




147

. נה יהודהמח可以，穿过这条街，大约走 15分钟，就到了。

.תודה -谢谢。

.על לא דבר -不客气。


动词 פעלים 贷款 תלווהל\הלוומ

使用 ש במשתהל\שמשתמ

借给 ילשאהל\ילשאמ 关闭 רסגול\רגסו 问、借 לשאול\לאשו

名词 שמות עצם 自行车 יםינפאו 地址 תבתוכ

字典 ןילומ 照相机 המצלמ 市场 קשו 课 ריעוש 包 יקת

其他 שונות




148

可能 ילאו 在乎 ת לכפא 当然 חטב 作为、像、大约 כ

疑问词 מילות שאלה 去哪? ?ןאל

形容词 שמות תואר 准备的 ןכמו


?אתה יכול להגיד לי איפה חנות הספרים, סליחה .1 ?איפה חנות הספרים, סליחה

?אולי אתה יכול לעזור לי .2 ?אפשר לעזור לי

?אתה מוכן לעזור לי ?אכפת לך לסגור את החלון .3

.בבקשה, תסגור את החלון, אם לא קשה לך ?אפשר להתקשר מפה, יש לי בקשה .4

?אפשר להתקשר מפה 注释

1. 马哈内耶胡达市场位于耶路撒冷市中心，是




149

个露天市场。市场内出售果菜和一些日用品。 ?אכפת לך לסגור את החלון .2 你在意把这窗户关

上吗？人称加在介词上。 .תסגור את החלון, אם לא קשה לך .3 如果可以的

话，请把窗户关上。 ?אפשר להתקשר מפה .4 可以用一下这里的电

话吗？




150

התנצלות והסברים, תלונה24 שיעור第二十四课抱怨、道歉和解释

句子 משפטים

.ל סוכנות הנסיעותאני רוצה להתלונן ע. 241我要投诉这家旅行社。

.אני לא מרוצה מהתוצאה הזאת.242对此结果我不满意。

.אני כועס מאוד על העניין הזה. 243这件事我很生气。

!זה לא בסדר. 244这不对！

. האוטובוס איחר בבוקר. תסלח לי על האיחור. 245原谅我迟到了，公共汽车晚点了。

.אני אשם הפעם, אני מצטער. 246我抱歉，这次是我的错。

. לפגוע בךלא התכוונתי. 247我不想伤害你。

.שכחתי מהעניין הזה לגמרי. אני מצטער. 248




151

我很抱歉，我把这事忘了。 .אני מצטער על הטרחה. 249

对不起，给你添麻烦了。 .חבל שלא באת למסיבה אתמול. 250

太遗憾了，你昨天没来聚会。

对话 שיחה

הטלפון בחדר שלי לא עובד . אני מצטער להפריע לך -רן הודעתי לחד. זה מאוד מפריע לי. כבר כמה ימיםאתה . אבל אף אחד לא בא לתקן אותו, לפני כמה ימים

?יכול לעשות משהו抱歉，打搅你了，我房间的电话坏了几天了。这给

我带来很大的不便。几天前我就告诉服务生了，但

是没人来修理。你能做点什么吗？ אני אתקשר . הוא שכח להודיע לטכנאי. אני מצטער -

. יהיה בסדר, אל תדאג. עכשיו לטכנאי我很抱歉。他忘了通知修理工了。我这就打电话。

别担心，会好的。 .השמשה בחדר שלי שבורה, עוד דבר אחד, סליחה -

对不起，还有一件事，我房间的窗户玻璃碎了。 .ביקשתי שיחליפו אותה, אני יודע -

知道了，我请人来换。




152


动词 פעלים 担心 גדאול\גאדו 生气 לס עכעול\סעוכ 迟了 רחאל\רחאמ 换 יףחלהל\יףחלמ 打扰 יע לפרהל\יעפרמ 损失 ידפסהל\ידפסמ 抱怨、投诉 לן ענתלוהל\ןנתלומ 想要、打算 ןוותכהל\ןוותכמ 原谅 לחלוסל\חלסו 伤害 בעפגול\עגופ

名词 שמות עצם 迟 ריחוא 解释 רסבה 道歉 תצלותנה 旅游 ליוט 麻烦 הרחט 技术员 איכנט 聚会 היבסמ 比赛、游戏 קשחמ 事情、兴趣 ןנייע 瓶盖、交通堵塞 קקפ




153

结果 האצתו 竞争 תרוחת 窗户玻璃 השמש

形容词 שמות תואר 满意 ןה מצרומ 有罪的 םשא

其他 שונות

也、甚至 ףא

遗憾 לבח 完全地 ימרגל 旅行社 תויעסת נכנוסו


.אני רוצה להתלונן על הטיול. 1 .אני רוצה להתלונן על האוכל במסעדה .אני רוצה להתלונן על השירות במלון

.חבל שלא באת למסיבה. 2 .חבל שהפסדת את משחק הכדורגל בטלוויזיה

.חבל שלא היית בכיכר טיאנאנמן . האוטובוס איחר בבוקר. תסלח לי על האיחור. 3

.השעון לא צילצל. לי על האיחורתסלח .היה פקק בדרך. תסלח לי על האיחור




154

注释

但是一个人也 אבל אף אחד לא בא לתקן אותו .1没来修。אף 有两个词义，当词义是“甚至”时，只用在否定句中。

. חבל שהפסדת את משחק הכדורגל בטלוויזיה .2 很遗憾，你错过了足球比赛的转播。

.חבל שלא היית בכיכר טיאנאנמן .3 很遗憾你没去过天安门。

.השעון לא צילצל. חורתסלח לי על האי .4 请原谅我迟到了，闹钟没响。




155

בילויים25 שיעור第二十五课娱乐

句子 משפטים

?מה אתה עושה בדרך כלל בסופי שבוע. 251你通常周末做什么？

.אני רוצה לבקר במוזיאון. 252我想参观博物馆。

?אלו תוכניות יש הערב בערוץ שתיים. 253今晚 2频道有什么节目？

.איתצוגת אופנה ואחר כך סרט אמריק. 254时装表演，然后是美国片。

?אתה אוהב סרטי פעולה. 255你喜欢动作片吗？

.אני רוצה שני מקומות טובים לקונצרט הערב. 256我要两张今晚音乐会的票，座位要好。

.אני אוהב מוזיקה קלאסית ולא רוקנרול. 257我喜欢古典音乐，不喜欢摇滚乐。

?אתה יכול להמליץ לנו על מועדון בסביבה. 258




156

你能给我们推荐一家附近的俱乐部吗？ ?מה מציגים. 259

在演什么？ .אני אוהב לשחק טניס בזמני הפנוי. 260

业余时间我喜欢打网球。

对话 שיחה

?איזו תוכנית יש הערב בערוץ שלוש בשעה שמונה -今晚 8点 3频道有什么节目？

".החלום של הבניין האדום"הסדרה -电视连续剧《红楼梦》。

?על מה הסיפור -是关于什么的故事？

.זהו סיפור אהבה עצוב -是个爱情悲剧故事。

".הרומיאו ויולי"זאת גרסה סינית ל , לפי דעתי -依我看，这是中国版的《罗密欧与朱丽叶》。

השחקן והשחקנית . 6עכשיו יש סרט אמריקאי בערוץ - .אל תפסיד, כדאי לך לראות. מאוד מפורסמים

现在 6频道有美国电影。男女演员都很著名。值得一看，别错过了。

.אני לא אפסיד, בסדר -好的，我不会错过的。




157

?איך אתה מבלה בדרך כלל בסוף השבוע -你通常周末怎么消遣？

אוהב מפני שאני, אני הולך לדיסקוטק או לקריוקי - .לרקוד ולשיר

我去迪斯科舞厅或卡拉 OK，因为我喜欢唱歌、跳舞。

?אתה מכיר את האופרה הסינית -你知道京剧吗？

ינג היא אומנות שמשלבת מוזיקה'האופרה של בייג, כן- .ואקרובטיקה, ריקוד

知道，京剧是一门综合艺术，它集音乐、舞蹈和杂

技于一体。 ?איך אתה יודע, כל הכבוד -

真了不起，你怎么知道的？ .תינג ולמדתי קצ'אני אוהב את האופרה של בייג -

我喜欢京剧，并学了一点。


名词 שמות עצם 歌剧 הרפאו

爱 הבהא

艺术 תנומאו 消遣、娱乐 יילוב




158

版本 הירסג 音乐 היקזמו 博物馆 ןיאוזמו

俱乐部 ןדועמו

周围 היבבס 系列 הרדס 故事 רויפס 频道 ץרוע 音乐会 רטנצקו

摇滚 לקנרורו 舞蹈 דיקור 演员 ןחקש

动词 פעלים 消遣、娱乐 תלובל\הלבמ

讲述 רפסל\רפסמ 介绍、表演 יגצהל\יגצמ 合并 בלשל\בלשמ

跳舞 דרקול\דקרו 唱歌 ירשל\רש

其他 שונות 杂技 היקטבקרוא

业余时间 אינפ 红楼梦 םדואן הנייבם בלוחה




159

了不起 דבול ככ

根据我的看法 יעתי דפל

周末 עבוף שסו

动作片 הלעוט פרס 恐怖片 חתט מרס卡拉 יקאריוק OK

罗密欧和朱丽叶 היליאו ויורומ 形容词 שמות תואר

悲伤的 בצוע 古典的 יאסלק


?אלו תוכניות יש הערב בערוץ שתיים .1 .תצוגת אופנה

.קונצרט .אופרה

?אתה אוהב סרטי פעולה .2 ?אתה אוהב סרטים אמריקאיים

?אתה אוהב סרטי מתח .אני אוהב מוזיקה קלאסית .3

.אני אוהב לשיר .אני אוהב לרקוד




160

注释

是计划的意思，在本课中可译作“节 תכנית .1目”。

.הבה עצובזהו סיפור א .2 是组合式，形容词与被修饰的名词 סיפור אהבה

保持一致。本句中，形容词是修饰 נסמך的，所以和它保持一致，阳性单数。

我的业余时间。名词加接尾人称就זמני הפנוי .3是确指名词。 הזמן שלי = זמני 所以，形容词在此要

加冠词。




161

חשבון בנק ומטבע26 שיעור第二十六课银行账户与货币

句子 משפטים

.אני רוצה לפתוח חשבון בנק. 261我想在银行开个账户。

?כמה כסף יש לי בחשבון. 262我的账上有多少钱？

?אלו תוכניות חיסכון יש לכם בבנק. 263你们银行有什么存款项目？

.אני רוצה להזמין כרטיס אשראי. 264我想办一个信用卡。

?אפשר לשלם בכרטיס אשראי. 265可以用信用卡付款吗？

?כמה ערבים צריך. 266需要几个担保人？

.ק ולמשוך כסף מזומן'צאני רוצה להפקיד . 267我想把支票兑换成现金。

?מה שער החליפין של הדולר היום. 268




162

今天美元的兑换率是多少？ .אני רוצה להמיר מאה דולר לשקלים. 269

我想换 100美元的谢克。 .תחתום כאן בבקשה. 270

请在这儿签字。

对话 שיחה

אתה יודע איפה אוכל להמיר . אני רוצה לנסוע לסין - ?שם דולרים

我想去中国旅行，你知道在中国什么地方能换美元

吗？ ".הבנק של סין"בכל סניף של -

中国银行的各个支行。 הגעת לארץ לפני שלושה , דרך אגב. תודה לך -

?האם כבר פתחת חשבון בנק, חודשים谢谢你。顺便问一下，你来以色列 3个月了，在银行开账户了吗？

אני לא אוהב לשלם , אבל אני רוצה כרטיס אשראי, כן - ?אתה יודע איך אני יכול להזמין כרטיס ויזה. במזומן

开了，但是我需要一个信用卡，我不喜欢用现金支

付。你知道怎么办理维萨信用卡吗？ .י שאתה לא תושב ישראלימפנ, זה קצת מסובך -

这有点复杂，因为你不是以色列公民。




163

?יש דרך אחרת -有别的办法吗？

תוכל להשתמש בו . יקים'תזמין מהבנק פנקס צ, כן - .במקום מזומן

有，你可以在银行申请支票簿，这样就可以用支票

代替现金了。 .תודה. רעיון נהדר -

好主意，谢谢。 .בבקשה -

不客气。


名词 שמות עצם 银行 נקב 方法、道路 ךרד

美元 רלדו 马克 ארקמ

货币 עטבמ 现金 ןמזומ 分支 יףנס 担保人 ברע 英镑 נדאופ 支票 ק'צ




164

想法 ןעיור 居民 בשות

动词 פעלים 签字 םתוחל\םתחו 提取 ךמשול\ךשמו 兑换 ירמהל/ירממ

存 ידפקהל\ידפקמ 开 חפתול\חתופ

形容词 שמות תואר 别的、另一个 רחא 复杂的 ךבסומ 非常好的 רדהנ

其他 שונות 代替 םמקוב

信用卡 אישריס ארטכ 支票簿 יםק'ס צנקפ 兑换率 יןיפלר חעש 存款项目 ןכויסית חכנת


?חיליפין של הדולר היוםמה שער ה .1 ?מה שער החליפין של המארק היום ?מה שער החליפין של הפאונד היום




165

. דולר בחשבון שלי2000אני רוצה להפקיד .2 . דולר מהחשבון שלי2000אני רוצה למשוך

.אני רוצה להזמין כרטיס אשראי. 3 .קים´אני רוצה להזמין פנקס צ

注释

זומןק ולמשוך כסף מ'צלהפקיד .1 要想把支票兑换成现金必须先存入支票，然后才能提取现金。这

是以色列银行的手续。 .אני רוצה להחליף מאה דולר לשקלים .2

我想把 100美元兑换成谢克。




166

בנמל התעופה ובמכס 27שיעור第二十七课在机场和海关

句子 משפטים

תמלא בבקשה את טופס הצהרת המכס בזמן שאתה . 271 .עדיין במטוס

请您在飞机上时，填写《报关表》。 .בבקשה, את הדרכון . 272

请出示您的护照。 ?איפה אפשר להשיג עגלה. 273

哪儿有行李车？ ?איפה החנות הפטורה ממכס. 274

免税店在哪儿？ ?מתי יוצאת הטיסה לישראל. 275

飞往以色列的航班什么时候起飞？ .נא לגשת לדלפק. 276

请走近柜台。 ?יש לך על מה להצהיר במכס. 277

您有什么要报关的吗？




167

.כל זה לשימוש הפרטי שלי. 278这些都是我的个人物品。

?לם מכס בעד הדברים האלההאם אני צריך לש. 279我要为这些东西付进口税吗？

.חוץ מבגדים אין כאן כלום. 280除了衣服之外，什么都没有。

对话 שיחה

.בבקשה, את הדרכון -请出示您的护照。

.הנה הדרכון שלי -给你，这是我的护照。

?כמה זמן תהיה בישראל -您要在以色列逗留多久？

.בערך עשרה ימים -大概 10天。

?מה המטרה של הביקור שלך בישראל -您这次来以色列的目的是什么？

.טיול -旅游。

?איפה תגור -您将住在哪儿？

.במלון הילטון -




168

希尔顿饭店。 ?יש לך על מה להצהיר -

您有什么要申报的？ .כל הדברים במזוודה הם לשימוש הפרטי שלי, לא -

没有，箱子中的物品都是我的个人用品。 .בבקשה, תפתח את המזוודה -

请打开箱子。 .בסדר -

可以。 ?מה יש בתוך הקופסה -

这盒子里有什么？ .יין ופירות. אלה מתנות לחברים -

这些是给朋友的礼物，酒和水果。 אתה צריך לשלם בעד , להביא שני בקבוקי ייןמותר -

.האחרים允许带两瓶酒，其他的您要付税。

?מותר לי להביא פירות -水果可以带吗？

.אסור, אני מצטער -我很抱歉，不可以。


名词 שמות עצם




169

护照 ןורכד 柜台 קלפד 声明 הרצהה 酒 ןיי 学习 דימול 海关、进口税 סכמ

目的 הרטמ

手推车 הלגע

动词 פעלים 带来 יאבהל\יאבמ 声明 יר עלצההל\ירצהמ 接近 תשגל\שיגנ

其他 שונות 除……之外 ןץ מחו 免税店 סכמה מרטות פנוח 报关表 סכת מרצהס הפטו 请 אנ

机场 הפעול תמנ 仍然、还 ןידע 个人使用 יטרש פימוש


?מה מטרת הביקור שלך בארץ .1




170

. טיול- . לימודים-

.עסקים - . מותר להביא שני בקבוקי יין .2

.מותר להביא מחשב אחד .מותר להביא מצלמה אחת

注释

?מתי יוצאת הטיסה לארץ .1 句中的动词יוצאת 本义是出去，在句中是起飞的

意思。。用于否定句中כלום .2 ם אין כלו 什么都没有。




171

ברכות ותודה28 שיעור第二十八课祝福、感谢

句子 משפטים

!אני מאחל לך מזל טוב. 281我祝你好运！

!חג שמח. 282节日愉快！

.ש ממני"הורים שלך דלתמסור . 283向你父母转达我的问候。

!בילוי נעים. 284过得快乐！

!יום הולדת שמח. 285生日快乐！

.תודה על האירוח הנפלא. 286谢谢你的盛情款待。

!אני מציע להרים כוסית למארחת שלנו. 287我建议为我们的女主人干杯！

.אני מודה לך על כל מה שעשית עבורי. 288




172

我感谢你为我所做的一切。 .אין לי מילים להודות על כל מה שעשית בשבילי. 289

语言无法表达我对你为我所做一切的感激之情。 .אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני מודה לך. 290

你无法想像，我有多么感激你。

对话 שיחה

אני מודה לך על כל מה, רה כולהבשם החב, רון - . שעשית בשבילנו -

龙，我代表公司，感谢你为我们所做的一切。 לפני שתעזוב, אנחנו רוצים לתת לך מתנה קטנה - . ותחזור למדינה שלך -

在你回国前，我们想送你一份小礼物。 כשאתם . הסינים הם אנשים מאוד צנועים. תודה רבה -

כדי . למעשה זאת מתנה גדולה, "מתנה קטנה"אומרים אני רוצה לתת לכל , יבות שלכםלהביע את תודתי לנד

.אחד מכם את המזכרת הקטנה הזאת多谢，中国人很谦虚，当你们说“一件小礼物”，实

际上是一件大礼物。为了对你们的慷慨表示我的谢

意，我送每人一件小纪念品。 זה תמיד יזכיר לנו את התקופה הזאת. תודה רבה -

עכשיו אני מציע להרים כוסית לידידות שבין שתי .המדינות שלנו




173

多谢。这会使我们常回想起这段日子。现在，我建

议为我们两国的友谊干杯。 !ייםלח -

干杯！ .אנחנו מקווים לראות אותך שוב בקרוב! לחיים -

干杯！盼望很快能再次见到你。 ש לכל שאר החברים בחברה שלא "תמסרו בבקשה ד -

.יכלו להיות נוכחים היום请向公司其他今天不在场的朋友转达我的问候。


名词 שמות עצם 接待、招待 חירוא 祝福 הכרב 父母 יםרהו 节日 גח 公司 הברח

友谊 תידודי 酒杯 יתסוכ 女主人 תחראמ 纪念品 תרזכמ

单词、话 הילמ 慷慨 תיבודנ




174

其余 ראש 时期 הפקות

动词 פעלים

祝贺 לחאל\לחאמ

表示 יעבהל\יעבמ

感谢 תדוהול\הדמו 使记起 ירזכהל\ירזכמ

建议 יעצהל\יעצמ 给与 ןתנו

举、升 יםרהל\יםרמ 描绘、形容 ראתל\ראתמ

其他 שונות

代表、以……的名义 םשב 一路平安 החלך צרד

实际上 השעמל 干杯 םייחל 好运 בל טוזמ 旅途愉快 הבה טויעסנ

经常地 ידמת

介词 לות יחסמי

在……之间 יןב 为了 עבור/ילשבב





175

出席的 חכנו

谦虚的 ענוצ


.ש ממני"תמסור לחברה שלך ד .1 .ש ממני"תמסור להורים שלך ד

.ש ממני"תמסור לדני ד .תודה לך על העזרה .2

.תודה רבה לך .תודה על הכל

!לחיים .3 !לבריאות !בתיאבון !תתחדש

!דרך צלחה !נסיעה טובה

注释

.ממניש "תמסור להורים שלך ד .1 ש"ד ממני 来自我的问候。 ש"ד 是דרישת שלום 的缩写。

תתחדשי,תתחדש .2 这是当某人穿了新衣、新鞋




176

等时的祝福话。 3．介词ל 的用法较多，在此介绍几种课文中出

现的用法。（1）做动词的间接宾语

ך מזל טובלאני מאחל ש ממני"הורים שלך דלתמסור

שית בשביליך על כל מה שעלאני מודה （2）说明内容

הודות על כל מה שעשית בשביליל אין לי מילים הודות על כל מה שעשית בשביליל 是说明מילים内容的。

. אני מודה לךכמהאתה לא יכול לתאר לעצמך .4 这里的 כמה 不作疑问词，而作感叹词。

。后面接动词构造形，表示目的 כדי ל .5 שתי המדינות .6

。的组合式形式 שתיים是שתי 。你们中的每一位כל אחד מכם .7!לבריאות .8 祝健康！




177

איך להציע29 שיעור第二十九课如何提建议

句子 משפטים

?רוצה לשתות משהו קר. 291想喝点什么凉的吗？

.אני מציע שתבדוק את הדבר. 292我建议你检查一下这东西。

.אני במקומך הייתי שותק. 293我要是你的话，我就保持沉默。

.זה מה שאני מציע לך, לך לרופא. 294去看医生，这是我给你的建议。

כדאי לך לפנות , אבל לפי דעתי, שאני מתערבסליחה. 295 .למומחה

请原谅我的干预。但是依我看，你该找专家。 .יש לי רעיון מצוין בשבילך. 296

我给你出个好主意。 .הכי טוב שתעשה מה שאתה מרגיש. 297

最好做你想做的。




178

.מוטב שתשים לב לצורת הדיבור שלך. 298最好注意一下你的说话方式。

.השעה כבר מאוחרת, כדאי לך לצאת. 299你该走了，时间不早了。

!קח מטרייה-שמע מה שאני אומר לך. 230听我的，带上伞。

对话 שיחה

?רוצה לשתות משהו קר -想喝点什么凉的吗？

.תודה, לא -不，谢谢。

?רוצה לאכול משהו -想吃点什么？

.תודה, לא -不，谢谢。

.בוא נלך לטייל על חוף הים-יש לי הצעה -我建议，我们去海边散步。

.אין לי חשק, לא -不，我不想去。

?אז מה אתה רוצה -那么，你想干什么？

.כואב לי הראש. ובאני מרגיש לא ט -




179

我感觉不舒服，头疼。 .זה מה שאני מציע לך, לך לרופא -

我建议你去看医生。


名词 שמות עצם 建议 העצה 愿望 קשח 专家 המחמו 伞 הייטרמ 答案 הבשות

动词 פעלים 干预 ברתעהל\ברתעמ 注意 ב ליםשל\בם לש 听 עשמול\עמשו

沉默 קשתול\קתשו 其他 שונות

海边 םף יחו 较好的 בטמו 说话的方式 רויבת דרצו




180


.אני במקומך הייתי שותק .1 .אני במקומך הייתי שואל את ההורים

.אני במקומך הייתי הולך לרופא .ישהכי טוב שתעשה מה שאתה מרג. 2

.הכי טוב שתשאל עוד רופא .הכי טוב שתבדוק את התשובה שוב

!קח כסף-שמע מה שאני אומר לך .3 !קח מטרייה- שמע מה שאני אומר לך ! סע לאט-שמע מה שאני אומר לך

注释

.אני במקומך הייתי שואל את ההורים .1 我要是你的话，我就问父母。 אני במקומך הייתי הולך לרופא我要是你的话，我就去看医生。

.י טוב שתשאל עוד רופאהכ .2 最好再问一个医生。 הכי טוב שתבדוק את התשובה שוב最好再查一下答案。

!קח כסף-שמע מה שאני אומר לך ．3 听我的，带上钱。




181

!סע לאט-שמע מה שאני אומר לך 听我的，车开慢点。

4． עס,עמש,חק 这些都是命令式。




182

עסקים30 שיעור第三十课生意

句子 משפטים

.בקשהתראה את הדגמים האלה ב. 291请看这些样品。

אנחנו נאלצים להעלות את המחירים של . 292 .המוצרים האלו

我们不得不提高了某些商品的价格。 ?בכמה הם עלו. 293

上涨了多少？ בחמישה אחוזים בממוצע . 294

平均大约上涨了百分之五。 .אנחנו יכולים לתת לך הנחה יותר גדולה. 295

我们可以向你提供更多的折扣。 .באתי לדבר על האפשרות לבצע מיזם משותף . 296

我来是为了谈合资经营的可能性。 .יש בעיות במשלוח האחרון שלך. 297

你上次发的货有问题。




183

.אנחנו יכולים להוריד את המחיר. 298我们可以降低价格。

זה . בחוזה שלנוFOB אני מעדיף לשמור על מחיר . 299 .יותר נוח

我宁愿在合同中保留离岸价格，这更方便。 נלך לשתות כדי לחגוג את , אחרי חתימת החוזה. 230

.ההצלחה בשיתוף הפעולה בינינו合同签完后，让我们喝一杯庆祝我们合作成功。

对话 שיחה

)יצוא-ביריד יבוא( （在进出口商品交易会上）

?אני יכול לדעת מה שם החברה שלכם ,סליחה -劳驾，我可以知道你们公司的名字吗？

.החברה הלאומית הסינית ליבוא וליצוא טקסטיל-中国纺织品进出口公司。

נרצה לקנות את הבגדים . הדגם שלכם מעניין מאוד - .אם המחיר יהיה הגיוני, שלכם

你们的样品很吸引人，如果价格公道的话，我们想

购买你们的服装。 בעקבות עליית המחירים . איכות המוצר שלנו מצויינת -

בשוק הטקסטיל העולמי נאלצנו להעלות בעשרה אם ההזמנה . אחוזים את המחיר של חלק מהמוצרים




184

יש אפשרות שנוריד , שלכם תהיה מספיק גדולה . בחמישה אחוזים את המחיר

我们的商品质量好。由于国际纺织品市场价格上

涨，我们不得不对某些商品价格上调了百分之十。

如果你们大批量订货，我们有可能降价百分之五。

?אפשר להוריד בשבעה אחוזים -能降百分之七吗？

.תלוי כמה תזמין -这要看你定多少货了。

?FASאני יכול להשתמש בהצעת -我能采用船边交货价格吗？

אתה מוזמן לדבר עם המנהל . CIFאני מעדיף מחיר - .שלנו על זה ולחתום איתו על חוזה

我宁可采用到岸价格。欢迎你和我们的经理就此事

进行商谈，并签署合同。


名词 שמות עצם 百分比 זחוא 可能性 תרופשא 例子 םגד 成功 החצלה 合同 הזחו




185

部分 קלח 签字 הימתח 纺织品 ילקסטט 进口 אבוי 出口 אצוי 商品交易会 ידרי

产品 רצמו 计划 םיזמ

平均 עצמומ 经理 להנמ

运输的货物 חשלומ 上升 הילע

动词 פעלים

庆祝 גגוחל\גגחו 实施 עצבל\עצבמ 使上升 תלועהל\הלעמ

减少 ידרהול/ידרמו

不得不 ץליאהל\ץלאנ 形容词 שמות תואר

最后的 ןרוחא

合理的 ינגיוה

国家的、民族的 ימאול 足够的 יקספמ




186

共同的 ףתשומ

方便的 חנו 世界的 ימלעו

其他 שונות

由于 תקבועב

合作 הלעוף פיתוש 介词 מילות יחס

……同 תא


נרצה לקנות את הבגדים , אם המחיר יהיה הגיוני .1 .שלכם

אזמין את , ת המחיראם אתה תפחית בחמישה אחוז א .הבגדים שלכם

.אזמין, אם איכות המוצר תהיה טובה יותר .תראה את הדגמים האלו בבקשה .2

.תראה את הבגדים האלו בבקשה .תראה את הספרים האלו בבקשה

.תלוי כמה אתה תזמין .3 .תלוי מה אתה אוהב

.תלוי מה אתה רוצה. 4




187

注释

这是条件句，如 אם המחיר יהיה הגיוני .1果……，那就……。

2. 名词转换成形容词的条件是，在名词词尾加סיני----סין,עולמי----עולם

.תלוי מה אתה אוהב .3 这取决于你喜欢什么。

.תלוי מה אתה רוצה .4 这取决于你想要什么。

5. FOB 离岸价格 6. FAS 船边交货价格 7. CIF 到岸价格

以上三个单词在希伯来语中均用英语。




188

附录一常用希伯来语人际称谓

代理人；代理商 סוכן 大使 שגריר 董事长 נשיא 商业代理人 ן מסחריסוכ

总工程师 מהנדס בכיר 主席 )ר"יו(יושב ראש

大学校长 נשיא האוניברסיטה 司长；局长；处长 מנהל

博士 דוקטור 工程师 מהנדס

经济顾问 יועץ כלכלי 国外代理人 ל"סוכן כללי בחו

总代理人 סוכן כללי 总经理 מנהל כללי 秘书长；总书记 מזכיר כללי

女士、小姐 גברת 先生 מר/אדון

教授 פרופסור


附录



189

出版商 מוציא לאור 常驻代表 נציג קבוע




190

附录二以色列主要城市名

耶路撒冷 ירושלים 特拉维夫 תל אביב

海法 חיפה 赫泽利亚 הרצליה 内塔尼亚 נתניה 阿什杜德 אשדוד 阿什克隆 אשקרון 霍龙 הולון

利雄莱锡安 ראשון לציון 佩塔提克瓦 פתח תקווה

贝内巴拉克 בני ברק 雷霍沃特 רחובות 内斯锡安纳 נס ציונה

哈代拉 חדרה 阿卡 עכו

纳哈里亚 נהריה 茨法特 צפת

贝尔谢巴 באר שבע




191

太巴列 טבריה 贝特谢安 בית שאן

埃拉特 אילת




192

附录三以色列著名旅游景点

耶路撒冷 ירושלים

老城 העיר העתיקה 大卫塔 מגדל דוד

哭墙（西墙） ותל המערביהכ 圣殿山 הר הבית 阿克萨清真寺 אקצה-מסגד אל 东方市场 הבזאר

苦路 ויה דולורוזה 圣墓堂 כנסיית הקבר 橄榄山 הר הזיתים

锡安山 הר ציון 最后的晚餐 אולם הסעודה האחרונה

议会大厦 הכנסת 以色列博物馆 מוזיאון ישראל

大屠杀纪念馆 יד ושם 昆兰 מערות קומרן

马萨达 מצדה




193

死海 ים המלח 特拉维夫 תל אביב

雅法 יפו 内塔尼亚 נתניה

凯撒利亚 קיסריה 海法 חיפה

巴海神殿 המקדש הבהאי 埃拉特 אילת

海底公园 ימי-המצפה התת 加利利 הכינרת

阿卡 עכו 赫尔蒙山 הר החרמון 约旦河 נהר הירדן




194

附录四常用数字及货币词汇

阳性阴性 1 אחת אחד

2 שתיים שניים 3 שלוש שלושה 4 ארבע ארבעה 5 חמש חמישה 6 שש שישה

7 שבע עהבש 8 שמונה שמונה 9 תשע תשעה 10 עשר עשרה 11 עשרה–אחת עשר-אחד 12 עשרה-שתים עשר-שנים

13 עשרה-שלוש עשר-שלושה 20 עשרים עשרים 30 שלושים שלושים

100 מאה מאה 200 מאתיים םמאתיי




195

300 מאות-שלוש מאות-שלוש 1000 אלף אלף

2000 אלפיים אלפיים 10,000 ---- אלפים-עשרת

100,000 ---- מאה אלף 1000,000 ---- מיליון 1/2 ---- חצי

1/3 ---- שליש 1/4 ---- רבע

1/5 ---- חמישית 1/6 ---- שישית 1/7 ---- שביעית 1/8 ---- שימינית 1/9 ---- תשיעית 1/10 ---- עשירית 第一 ראשונה ראשון

第二 שנייה שני

第三 שלישית שליש

第四 רביעית רביעי

第五 חמישית חמישי 第六 שישית שישי

第七 שביעית שביעי




196

第八 שמינית שמיני

第九 תשיעית תשיעי

第十 עשירית עשירי

美元 דולר 欧元 יורו 谢克 שקל 元（人民币） יואן 日元 ין




197

附录五常用亲属关系及方向词汇

爷爷，姥爷 סבא 奶奶，姥姥 סבתא 伯伯，叔叔，舅舅 דוד

姑父，姨父伯母，婶婶，舅妈 דודה 姑姑，姨妈表哥，表弟，堂哥 בן דוד 堂弟

表姐，表妹，堂姐 בת דוד 堂妹外甥，侄子 אחיין

外甥女，侄女 אחיינית 女婿 חתן 媳妇 כלה 孙子 נכד 孙女 נכדה 东 מזרח 南 דרום




198

西 מערב 北 צפון 东北 מזרח-צפון 东南 מזרח-דרום 西北 מערב-צפון 西南 מערב-דרום

楼上 למעלה 上楼 תעלה 楼下 למטה 下楼 תרד

左 שמאל 左边 בצד שמאל

右 ימין 右边 בצד ימין 一直走 לך ישר

向左转 פנה שמאלה 向右转 הפנה ימינ 中间 אמצע 前 חזית

在前面 בצד הקדמי 后 אחורה

在后面 מאחורה 上面 מעל




199

下面 מתחת 里面 בתוך 外面 בחוץ




200

附录六常用网络语言

上网 מתחבר לאינטרנט 下网 מתנתק מהאונטרנט

下载 הורדה 搜索引擎 מנוע חיפוש

搜索 חיפוש 电子邮件 ואר אלקטרוניד

网上冲浪 גלישה באינטרנט 在线 מקוון 拨号 חיוג 软件 תכנה

硬件 חומרה 服务器 שרת

@ שטרודל 电子邮件地址 כתובת דואר אלקטרוני

聊天 אטים'צ 主页 דף בית

电子版 מהדורה מקוונת 浏览器 דפדפן




201

电子公告栏 לוח מודעות אלקטרוני 多媒体 מולטימדיה

主机 מארח מחשב 用户名 משתמש שם




203

外语实用口语三百句系列

①英语三百句 9.00元 (磁带 2盒，16.00元)

②法语三百句 10.00元 (磁带 2盒，16.00元)

③德语三百句 10.00元 (磁带 2盒，16.00元)

④西班牙语三百句 8.50元 (磁带 2盒，16.00元)

⑤俄语三百句 8.50元 (磁带 2盒，16.00元)

⑥日语三百句 12.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑦越南语三百句 10.00元 (磁带 3盒，24.00元)

⑧缅甸语三百句 10.80元 (磁带 3盒，16.00元)

⑨印尼语三百句 10.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑩韩国语三百句 10.50元 (磁带 2盒，16.00元)

⑪泰语三百句 10.80元 (磁带 2盒，16.00元)

⑫阿拉伯语三百句 12.00元 (磁带 3盒，24.00元)

⑬葡萄牙语三百句 10.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑭意大利语三百句 14.00元 (磁带 3盒，16.00元)

⑮马来西亚语三百句 12.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑯希伯来语三百句 20.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑰荷兰语三百句 14.00元 (磁带 1盒，10.00元)

⑱波斯语三百句 14.00元 (磁带 2盒，16.00元)

以上各书的配套录音带，由北京大学音像出版社出版，请各地读

者到当地新华书店、外文书店或北京大学音像出版社联系购买。

地址：北京中关村成府路 205 号北京大学音像出版社。邮编：

100871；电话：62752035；传真：62752029。




204

实用英语系列

(第一辑)

①快学办公室美语 9.50元 (磁带 4盒，32.00元)

②朗朗上口美语会语 9.50元 (磁带 4盒，32.00元)

③英语成功 32法则 8.00元 (磁带 4盒，32.00元)

④从英文法句型学会话 10.00元 (磁带 4盒，32.00元)

⑤超级生活美语 11.00元 (磁带 4盒，32.00元)

⑥最新自助旅行英语 12.00元 (磁带 4盒，32.00元)

⑦快学地道美语 10.00元 (磁带 4盒，32.00元)

⑧流利英语单词 2000 12.00元 (磁带 4盒，32.00元)

（第二辑）

①用英语对公众说话 9.00元 (磁带 2盒，16.00元)

②用英语作简报 8.00元 (磁带 2盒，16.00元)

③用英语开会 8.00元 (磁带 2盒，16.00元)

④接听电话英语 11.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑤国际商展英语 8.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑥商务礼仪英语 10.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑦商务接待英语 8.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑧国际贸易英语 14.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑨商务谈判英语 10.00元 (磁带 2盒，16.00元)

⑩商务旅游英语 12.00元 (磁带 2盒，16.00元)




205

旅游外语系列

①旅游英语 14.00元 (磁带1盒，10.00元)

②旅游德语 14.00元 (磁带1盒，10.00元)

③旅游法语 14.00元 (磁带1盒，10.00元)

④旅游俄语 14.00元 (磁带1盒，10.00元)

⑤旅游日语 18.00元 (磁带2盒，16.00元)

⑥旅游泰语 18.00元 (磁带1盒，10.00元)

⑦旅游意大利语 14.00元 (磁带1盒，10.00元)

⑧旅游葡萄牙语 14.00元 (磁带1盒，10.00元)

⑨旅游西班牙语 14.00元 (磁带1盒，10.00元)

⑩旅游韩国语 16.00元 (磁带1盒，10.00元)




206

SOS实用外语口语系列

《即学即用英语 120句》罗少茜等编著 (磁带 2盒)

《即学即用法语 120句》刘敏编著 (磁带 3盒)

《即学即用德语 120句》黄宏编著 (磁带 3盒)

《即学即用日语 120句》林洪编著 (磁带 2盒)

《即学即用西班牙语 120句》王军编著 (磁带 3盒)

《即学即用意大利语 120句》熊婷编著 (磁带 3盒)

《即学即用韩国语 120句》金兰编著 (磁带 2盒)

《即学即用荷兰语 120句》张树学编著 (磁带 2盒)



希伯来语三百句 - haoyue ·...

Documents