Razstava na Filozofski fakulteti UL (Aškerčeva 2, Ljubljana), 5.–15. februar 2019

Ilust

racij

a: J

akob

Klem

enčič

Otvoritev razstave: torek, 5. februarja 2019, ob 1230, avla Filozofske fakultete

PROGRAM

(170 let pozneje)

http://www.ff.uni-lj.si/OHK/OHK_FF_Preserna_na_pogled_postavi

OHK FF

Prešerna na ogled postavi

P R O G R A MPozdravni govori

red. prof. dr. Roman Kuhar, dekan FF ULred. prof. dr. Igor Papič, rektor UL

Predstavitev koncepta razstaveavtorice razstave in urednice brošure

Kristina Pritekelj, Urška Skalicky in Metka Šorli

Prešeren v besedi in glasbi

O Vrba &

(uglasbitev: Vlado Kreslin)

doc. dr. Florence Gacoin-Marks (ustna harmonika), Jure Preglau (kitara), Sašo Debelec (bas)

Metka Šorli (interpretacija v slovenščini in hrvaščini)

Kam? Kristina Pritekelj (interpretacija v slovenščini in slovaščini)

Pevcu mag. Ana Mehle (interpretacija v slovenščini in madžarščini)

Gazele (7) Neja Čop (interpretacija v slovenščini in nemščini)

Magistrale Metka Šorli (interpretacija v slovenščini in francoščini)

Glosa Interpretacija v več jezikih

mag. Ana Mehle (madžarščina), Metka Šorli (italijanščina), Neja Čop (nemščina), Kristina Pritekelj (slovenščina)

Pod oknom (uglasbitev: Jurij Flajšman)

doc. dr. Florence Gacoin-Marks (ustna harmonika), Jure Preglau (kitara), Sašo Debelec (bas)

Viri za prevode: POESIE, Kranj: Comune, Trieste: Editoriale stampa triestina, 1998 (prevod Giorgio Depangher s sodelovanjem Marije Pirjevec) / GEDICHTE, Kranj: Stadtgemeinde, Klagenfurt, Ljubljana, Wien: Hermagoras, 2005 (prevod Klaus Detlef Olof ... et al.) / POESIEN, Wien: Herausgeber in Commission bei Alfred Hölder, 1901 (prevod Fr. Vidic) / PJESME, Kranj: Općina, Zagreb: Matica hrvatska, 2000 (prevod Luko Paljetak); PESMI = VERSEI, Murska Sobota: Pomurska založba, 2000 (prevod László Lator, Dezső Tandori) / SONETNI VENEC = LA COURONNE DE SONNETS, Celovec = Klagenfurt, Ljubljana, Vienne = Dunaj: Mohorjeva družba, cop. 1996 (prevod Vladimir Pogačnik) / BÁSNE, Kranj: Magistrát mesta = Mestna občina, 2002 (prevod Ĺubomír Feldek s sodelovanjem Anežke Kočalkove)