osce annual report 2005 (ru)

2
От Генерального секретаря Марка Перрена де Бришамбо 2005 год стал для ОБСЕ знаменательной вехой. Мы отметили историческую годовщину подписания в 1975 году хельсинкского Заключительного акта и 15-ю годовщину принятия Парижской хартии для новой Европы. Мы расширили диапазон своей деятельности, с тем чтобы более эффективно реагировать на вызовы современности, такие, как организованная преступность, миграция и нетерпимость. Были также приняты решения, призванные повысить эффективность деятельности ОБСЕ в будущем. Это первый Ежегодный доклад ОБСЕ, который я имею удовольствие представить в качестве Генерального секретаря. Я считаю его важным наглядным свидетельством работы ОБСЕ и ценным инструментом анализа и оценки нашей деятельности. Ознакомившись с Докладом, читатель получит хорошее представление о всем спектре работы ОБСЕ в ее политическом, тематическом и оперативном аспектах. < 04 | 05 >

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

The year 2005 was a pivotal one for the OSCE, in which the Organization recalled the historic 30th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, and the 15th anniversary of the Charter of Paris for a New Europe. During the year, the OSCE further broadened the range of its activities to better address contemporary challenges like organized crime, migration and intolerance. With Slovenia holding the OSCE Chairmanship in 2005, the Ministerial Council in Ljubljana was conducted in a constructive spirit and took a number of decisions aimed at enabling the Organization to tackle new threats and challenges to security, and at strengthening its effectiveness for the future.

TRANSCRIPT

Page 1: OSCE Annual Report 2005 (ru)

От Генерального секретаряМарка Перрена де Бришамбо

2005 год стал для ОБСЕ знаменательной вехой. Мы отметили историческую годовщинуподписания в 1975 году хельсинкского Заключительного акта и 15-ю годовщину принятия

Парижской хартии для новой Европы. Мы расширили диапазон своей деятельности,с тем чтобы более эффективно реагировать на вызовы современности, такие, как

организованная преступность, миграция и нетерпимость. Были также принятырешения, призванные повысить эффективность деятельности ОБСЕ в будущем.

Это первый Ежегодный доклад ОБСЕ, который я имею удовольствие представить вкачестве Генерального секретаря. Я считаю его важным наглядным свидетельством

работы ОБСЕ и ценным инструментом анализа и оценки нашей деятельности.Ознакомившись с Докладом, читатель получит хорошее представление о всем спектре

работы ОБСЕ в ее политическом, тематическом и оперативном аспектах.

< 04 | 05 >

Page 2: OSCE Annual Report 2005 (ru)

Ежегодный доклад демонстрирует не только разнообразие деятельности ОБСЕ, но и взаимосвязь между основными ее направлениями, касающимися безопасности, прав человека и развития. В тот или иной конкретный день эксперты ОБСЕ могут заниматься утилизацией токсичного ракетного топлива, например, в Армении, взаимодействовать с органами власти с целью предупреждения торговли людьми, готовить полицейские кадры или способствовать политическому диалогу в острой кризисной ситуации. Как видно из Доклада, ОБСЕ активно действует на широком географическом пространстве, помогая госуд одействие с государствами-участниками. Когда в регионе ОБСЕ происходят какие-то неожиданные события, Организация способна отреагировать на них незамедлительно. Это наглядно проявилось в 2005 году в Кыргызстане, где ОБСЕ сыграла одну из ключевых ролей в снижении напряженности и поиске решений на основе сотрудничестве.

Другим достоянием Организации является ее контактная сеть. В отчетном году укрепилось партнерство с Советом Европы и Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и активизировался диалог с партнерами ОБСЕ по сотрудничеству.

Жизненно важную роль в мире, требующем эффективного многостороннего подхода, играют оперативная гибкость и конструктивное партнерство. Предложен ряд мер, призванных еще больше повысить эффективность ОБСЕ, и это будет одной из главнейших задач в 2006 году.

ОБСЕ представляет собой общность ценностей. Изменение характера вызовов, с которыми сталкивается Организация, требует постоянного напоминания о стержневых принципах, рассмотрения выполнения обязательств и открытого диалога. Международной безопасности и единству общества угрожают терроризм, экстремизм, нетерпимость и социальная отчужденность. ОБСЕ обладает хорошими возможностями для решения некоторых из основных проблем нашего времени, таких, как определение соотношения между контртеррористическими мерами и правами человека, обеспечение социальной интеграции в разнородном обществе и содействие межцивилизационному диалогу. В интересах укрепления безопасности и сотрудничества в регионе ОБСЕ мы должны вносить свою лепту в обмен идеями по этим животрепещущим вопросам.

ФА

ЙЕР

/Тиб

ор Р

аух

От Генерального секретаря