PackagingTechnics IndividualSpa

Уважаемые читательницы и читатели! Прошедший год был для России очень непростым. Группа «Jokey» также столкнулась с трудностями и была вынуждена приспо-сабливаться к новым реалиям. Равно как и наши российские друзья, мы наде-емся на скорейшее улучшение экономической ситуации.

При сложившихся обстоятельствах мы с еще большей радостью хотим сооб-щить, что нам даже в таких сложных условиях удалось открыть и запустить новый завод ООО«Джокей Пластик Ульяновск». За неоценимую поддержку мы хотим поблагодарить администрацию Ульяновской области, в частности, губер-натора Сергея Морозова и команду СООО «Джокей Пластик Могилев». Но в первую очередь мы благодарим, конечно, наших российских клиентов за оказываемое нам доверие. Благодаря им нам удалось успешно запустить ООО «Джокей Пластик Ульяновск» даже несмотря на кризис. Новая команда управленцев ООО «Джокей Пластик Ульяновск под руковод-ством генерального директора Владимира Морозова совместно с командой в Беларуси работает на российский рынок.

Заводы группы «Jokey» работают на восточноевропейском рынке, в частности, в Польше, Чехии и Беларуси более 30 лет. На сегодняшний день мы являем-ся лидером на рынке пластиковой упаковки в России и Казахстане. В 2014 г. годовой оборот СООО « Джокей Пластик Могилев» составил 50 млн. евро. Открытием завода в Центральной России группа «Jokey» хочет приблизиться к своим клиентам в России и улучшить качество предлагаемых услуг на месте.

В строительство и техническое оснащение нового завода группа «Jokey» инве-стировала около 15 млн. евро. С помощью современных и высокотехнологич-ных инжекторных литьевых машин и инновационных методов декорирования мы производим высококачественную пластиковую упаковку для любых видов фасуемой продукции. В данной рассылке новостей мы хотим познакомить Вас с продукцией и услугами, посредством которых мы планируем внести вклад в развитие российской экономики.

Херберт Кеммерих (председатель правления) Группа «Jokey»

Dear readers, The past year was not an easy one for Russia. The Jokey Group was also affected and had to adapt to the current situation. Together with our Russian friends, we hope that the economic conditions will improve in the near future.

We are, therefore, especially pleased to announce that, in spite of the difficult conditions, we have successfully developed and set into operation a new produc-tion site in Jokey Plastik Ulyanovsk. For this our special thanks go to the Russian administrative team, in particular to Governor Morosov, for the exemplary support we have received from them, and to the Jokey Plastik Mogilev installation team. Most importantly of all, however, we would like to thank our Russian customers for placing their trust in us. It is thanks to their orders that we have been able to get Jokey Plastik Ulyanovsk up and running successfully in the first year of operation despite the current crisis.

The new management team of Jokey Plastik Ulyanovsk, led by General Director Vladimir Morosov, will work with the Belarus team to manufacture products for the Russian market.

With sites in Poland, the Czech Republic and Belarus, Jokey has been operation-al in Eastern Europe for more than 30 years. We have now also become the mar-ket leaders for plastic packaging in Russia and Kazakhstan. In 2014 Jokey Plastik Mogilev recorded a turnover of 50 million Euro. By establishing the new plant in central Russia, Jokey is now even closer to its Russian customers and can im-prove its local services.

The Jokey Group invested around 15 million Euro in the building and equipping of the new plant. Using state of the art high-tech injection moulding machinery and innovative decorative processes we are able to produce high quality plastic packaging for any goods you may care to imagine. In this newsletter you will learn which products and services we are offering and how we hope to contribute to an upturn in the Russian economy.

Herbert Kemmerich (CEO) Jokey Group

3

1

2

Подписание “Cоглашения об инвестировании”, 31.08.2012, Сергей Морозов, Херберт Кеммерих. Signing of the investment agreement – 31.08.2012, Sergey Morosov, Herbert Kemmerich

Церемония закладки фундамента, 23.08.2013, Сергей Морозов, Херберт Кеммерих, Святослав Куприянчик, Олег Гречников. Cornerstone laying ceremony – 23.08.2013, Sergey Morosow, Herbert Kemmerich, Swjatoslaw Kuprijantschik, Oleg Gretschkikov

Этап строительства здания склада и логистики Concreting work for warehouse and logistics

Современная техника на производстве в Могилёве и Ульяновске State-of-the-art production lines in Mogilev & Uljanovsk

История создания одного заводаВ солнечный день 23 августа 2013 г. состоялась торжественная церемония закладки фундамента, в которой приняли участие: председатель правления группы «Jokey» Херберт Кеммерих, губернатор Ульяновской области Сергей Морозов, генеральный директор СООО «Джокей Пластик Могилев» Святослав Куприянчик и генеральный директор ООО «Джокей Пластик Ульяновск» Владимир Морозов. Уже 14-й по счету завод «Jokey» построен в промышленной зоне «Завольжье», где уже расположились другие именитые немецкие предприятия.

Сложные строительные работыДля укрепления здания на песчаном грунте пришлось устанавливать 13-метровые железобетонные сваи. Установка опалубки и заливка фундамента оказались в усло-виях суровой российской зимы весьма непростым делом. В феврале 2014 г. удалось установить несущую конструкцию на производственное здание. В мае было забетони-ровано трехэтажное здание под офисные и технические помещения. В конце 2014 г. была завершена отделка всех фасадов и было установлено инженерно-техническое и производственное оборудование.

Запуск производства 2015 г.С 16 марта 2015 г. ООО «Джокей Пластик Ульяновск» начал серийное производ-ство. На сегодняшний день производство на заводе осуществляют 50 сотрудников на 15 высокотехнологичных инжекторных литьевых машинах, 8 из которых оснащены технологией IML. Для печати предусмотрены дополнительно 2 офсетные печатные машины. С помощью 20 пресс-форм изготавливается пластиковая упаковка вмести-мостью от 1,1 до 20 л.

ООО «Джокей Пластик Ульяновск» - это совместный проект «Джокей Пластик Гуммерсбах» и СООО «Джокей Пластик Могилев». «Джокей Пластик Гуммерсбах» отвечал за планирование и разработку проекта. СООО»Джокей Пластик Могилёв» обеспечил инженерно-технические аспекты и персонал и будет и впредь оказывать содействие в оперативной деятельности нового завода.

A new plant comes into being

On 23rd August 2013, in brilliant sunshine, the ground breaking ceremony to mark the start of work on the site was celebrated by Herbert Kemmerich, CEO of the Jokey Group; Sergey Morosov, Governor of Ulyanovsk; Sviatoslav Kuprianczyk, General Director of Jokey Plastik Mogilev and Vladimir Morosov, General Director of Jokey Plastik Ulyanovsk. The 14th Jokey factory was built in the »Zavolzhye« industrial zone, which is already home to other well-known German companies.

Difficult constructionIn order to ensure the stability of the building on the sandy ground, reinforced concrete posts of up to 13 metres in length and weighing several tonnes had to be rammed into the subsoil below. Positioning and casting these during the harsh Russian winter proved to be particularly challenging. However, in February 2014 it was finally possible to mount the roof beam construction on the production building. In May of the same year the con-creting of the three-storey office and technology building was undertaken, and by the end of 2014 all façades had been completed and the building services and production technology installed.

Start of production in early 2015Serial production at Jokey Plastik Ulyanovsk was started on 16th March 2015. Today production continues at the plant with more than 50 employees using 15 ultra-modern injection moulding machines, 8 of them fitted with IML systems. A further 2 offset printing machines are available for labelling. Using 20 different tools, plastic packaging in sizes ranging from 1.1 to 20 l is produced.

OOO Jokey Plastik Ulyanovsk is a joint project run by Jokey Plastik Gummersbach and Jokey Plastik Mogilev. Jokey Gummersbach was responsible for the planning and pro-ject development. Jokey Mogilev was responsible for the technology and staffing, and will continue to support the new plant in its operations.

«Jokey» ООО производит в России для России.Запуск «Джокей Пластик Ульяновск» позволит группе «Jokey» предложить рос-сийским клиентам еще более высокий уровень сервисного обслуживания. Вместе с СООО «Джокей Пластик Могилев» новый завод увеличит производительность для российского рынка. Кроме того, со складов, находящихся на расстоянии 900 км восточнее Москвы, пути поставок многочисленным клиентам в России, Казахстане, странах СНГ и Восточной Европы значительно сокращаются. В этом регионе «Jokey» является неоспоримым лидером по поставкам твердой пластмассовой упаковки, в первую очередь в сфере строительной химии. Высокое качество и разнообразие ас-сортимента «Jokey» пользуются спросом у все большего числа покупателей также и в секторе пищевой промышленности российского рынка.

Всегда рядом с клиентом: «Джокей Пластик Рус»OOO Торговый дом «Джокей Пластик Рус» под руководством господина Алексея Се-менова и господина Александра Апатова консультирует и обслуживает клиентов по всем вопросам, связанным с выбором подходящей упаковки. Отдел сбыта в составе 21 сотрудника координирует заказы для заводов СООО «Джокей Пластик Могилев» и ООО «Джокей Пластик Ульяновск». ООО ТД «Джокей Пластик Рус» также занимается организацией участия в торгово-промыш- ленных выставках. Так, на ведущей специализированной выставке «РосУпак» группа «Jokey» представлена большим стендом. В 2016 г. планируется участие также и в региональных выставках, в том числе в Санкт-Петербурге, Краснодаре и Саратове.

Made in Russia

Jokey is manufacturing in Russia for Russia.With the commissioning of Jokey Plastik Ulyanovsk, Jokey is now offering improved service to its Russian customers: alongside Jokey Plastik Mogilev, an additional plant increases the production capacity for the Russian market. Furthermore, the location, 900 km to the east of Moscow, reduces the distances involved in delivering to numerous cus-tomers in Russia, Kazakhstan, the CIS countries and Eastern Europe. In this sales region Jokey is the undisputed market leader for high-quality, rigid plastic packaging, especial-ly in the construction chemistry sector. The high quality and the extreme diversity of the Jokey range are also attracting more customers from the Russian food sector.

Getting closer to our customers: Jokey Plastik Rus.The Jokey Plastik Rus sales office, run by Messrs. Alexey Semenov and Alexander Ap-atov advises and caters for customers on any issues relating to the selection of suitable packaging. The 21-strong sales team coordinates orders for the Jokey Plastik Mogilev and Jokey Plastik Ulyanovsk plants.

Jokey Plastik Rus also organises representation at trade fairs. So, for example, Jokey always has a suitably large stand at the leading RosUpack trade fair. In 2016 we also plan to participate in regional trade fairs, including those in St. Petersburg, Krasnodar and Saratov.

СООО «Джокей Пластик Могилёв» Jokey Plastik Mogilew

ООО ТД «Джокей Пластик Рус» Jokey Plastik Rus Sales Office

ООО «Джокей Пластик Ульяновск» Jokey Plastik Uljanovsk

Сделано в России

Универсальная упаковка Jokey применима для всех пищевых и непищевых продуктов Jokey – packaging is versatile in use for food and non-food goods

Упаковка Jokey пробуждает все чувства

Jokey-packaging appeals to all senses

Только правильная упаковка«Jokey» предлагает решения по упаковке практически для любого вида фасуемой продукции и для любых целей.

Стандартный ассортимент «Jokey» включает в себя обширнейший выбор упаковки - круглой, овальной, прямоугольной, квадратной. Объем упаковочных единиц состав-ляет от 120 мл до 34 л. «Jokey» разрабатывает высококачественные решения для огромного числа секторов как пищевой, так и непищевой промышленности. Матери-ал, эксплуатационные характеристики и комплектующие в точности соответствуют особенностям фасуемой продукции и назначению. Кроме того, мы предлагаем также специальные виды упаковки для определенных видов использования, в частности, для опасных продуктов. Одним из примеров такой специальной упаковки является «JET+» - крайне прочное и устойчивое к вибрациям ведро.

От упаковки до рекламы Вашей торговой марки.Будучи технологическим лидером, «Jokey» предлагает своим клиентам самые современные методы декорирования: Глянцевые, фотореалистичные восприятия этикетки раскрывают возможности эмоционально заряженного декора, который так и просится в руки покупателей. Инновационный метод обработки «IML-Edition» от «Jokey» может еще больше: Мультисенсорные эффекты превращают упаковку в элемент чувственного переживания. Возможно даже нанесение цифровых водяных знаков, за счет которых товар, например, быстрее проходит через сканирующий кассовый аппарат.

Кардинально по-другому - индивидуальная упаковка.В вопросах индивидуальной упаковки «Jokey» - правильный партнер. При разработке и изготовлении индивидуальной упаковки заводы в Могилеве и Ульяновске имеют огромное преимущество - совокупный профессионализм всей группы «Jokey». Ко-манда специалистов из разных стран реализует желание клиента от начального чер-тежа упаковки до запуска в серийное производство. Инструментальное производство группы «Jokey» обеспечивает высокоточные, прочные пресс-формы для литья под давлением.

Interfood Krasnodar / 20-22. April 2016

Alexey SemenovMail: sa@jokey.ruFon: +7 495 739 26 38

RosUpak Moscow / 14-17. Juni 2016

Alexey SemenovMail: sa@jokey.ruFon: +7 495 739 26 38

KRASNODAR

Always the right packaging

Jokey supplies packaging solutions for just about any goods and any purpose.

Whether round, oval, rectangular or square, the standard range from Jokey includes an outstanding selection of packaging in volumes ranging from 120 ml up to 34 l. Jokey de-velops high-quality solutions for various industries in the food and non-food sectors. The materials, functionality and accessories are matched precisely to the particular goods and intended use. We also offer special packaging for particular purpose such as haz-ardous goods, or the JET+, an extremely robust bucket suitable for use with shakers.

From packaging to brand advertisement.As a technological leader, Jokey always offers its customers the latest in decorative processes: brilliant, photorealistic In Mould labels enable emotive decoration which ap-peals to customers. And Jokey’s innovative IML edition can do even more: multi-sensory effects turn the packaging into a sensory experience. Even digital watermarks are possi-ble, facilitating faster recognition of the goods by checkout scanners.

Noticeably different - custom packaging.If a customer needs unusual packaging, then Jokey is the perfect partner. In developing and producing individualised custom packaging, the plants in Mogilev and Ulyanovsk benefit from the combined expertise of the whole Jokey Group. A broadly-based, inter-national team will manage the customer’s packaging requirements from the first sketch through to serial production. The Jokey Group’s tool making company ensures that we have precise and durable injection moulding tools.

PackagingTechnics IndividualSpa

JOKEY PLASTIK 51645 Gummersbach, Germany GUMMERSBACH GMBH Fon + 49 (0) 2261 544 - 0

HQ: JOKEY PLASTIK 51688 Wipperfürth, Germany WIPPERFÜRTH GMBH Fon + 49 (0) 2267 685 - 0

импре́ссум imprint

Jokey Plastik Wipperfürth GmbHAugust-Mittelsten-Scheid-Straße 2351688 Wipperfürth / GermanyFon +49 2267 685-0Fax +49 2267 685-1133

Jokey Marketing Mail: marketing@jokey.com

jokey.com

NL

01.2

016

RUS

Группа «Jokey» – международное семейное предприятиеГруппа «Jokey» - предприятие в сфере переработки пластмасс с четырьмя ос-новными направлениями деятельности: благодаря обширнейшему ассортименту пластиковой упаковки относится к числу ведущих мировых производителей в упако-вочной отрасли. Структурное подразделение «Individual» занимается разработкой и реализацией индивидуальных решений в области упаковки. «Technics» занимается производством прецизионных деталей для автомобилестроения, компьютерной промышленности и товаров широкого потребления. «Spa» объединяет в себе ме-бель для ванных и туалетных комнат марок «Jokey», «Sieper» и «Imagolux». Группа «Jokey» сочетает превосходную компетентность и высочайшее качество с сервисным обслуживанием, ориентированным на клиентов. Предприятием, основанным в 1968 г. в немецком городе Випперфюрте, уже во втором и третьем поколении руководит семья Кемерих. Предприятию принадлежат 14 заводов в 11 странах, откуда ведутся поставки приблизительно в 80 стран мира. Число сотрудников составляет более 1800, а годовой оборот за 2015 г. - около 425 млн. евро.

Jokey Group – an international family-run concern

The Jokey Group is a company from the plastics processing industry which operates in four business sectors: in the »Packaging« sector Jokey, with its exceptionally broad range of plastic packaging, is one of the world’s leading manufacturers. The »Individual« segment develops and produces custom packaging solutions to meet individual cus-tomer requirements. »Technics« produces technical precision parts for the automotive, computer and consumer goods industries. »Spa« combines Jokey, Sieper and Imagolux bathroom furniture and sanitary ware. The Jokey Group combines excellent knowledge of plastics with superb quality and customer oriented service. The company, which was founded in 1968 with its registered offices in Wipperfürth, is now being managed by the second and third generations of the Kemmerich family. It has 14 plants in 11 different countries and supplies customers in around 80 countries. The more than 1,800 employ-ees brought in a turnover of around 425 million Euro in 2015.

Jokey Werkzeugbau GmbH

D - 51789 LindlarFon + 49 (0) 2207 7043 - 0

Jokey Plastik Sohland GmbH

D - 02689 Sohland / SpreeFon + 49 (0) 35936 36 - 0

Jokey France S. A.

FR - 62113 LabourseFon + 33 (0) 321 644 - 970

Jokey Plastik Blachownia Sp. z o.o.

PL - 47-225 Kędzierzyn-KoźleFon + 48 (0) 77 4060 - 900

Jokey Plastik Praha CZ s.r.o.

CZ - 25087 MochovFon + 420 (0) 326 999911

Jokey Plastik Istanbul San. ve Tic. A. S.

TR - 41455 Dilovası / KocaeliFon + 90 (0) 262 6485 - 700

Joktal S. A. R. L.

DZ - 31140 Oued-Tlélat OranFon + 213 (0) 41 436600

Jokey Plastik Mogilew COOO

BY - 212030 MogilewFon + 375 (0) 222 722398

Jokey Plastik Uljanovsk OOO

RU - 432072 UljanovskFon + 7 495 739 26 37

Jokey Plastics North America Inc.

CA - N7A 3X8 Goderich, OntarioFon + 1 519 524 - 9890

Jokey Egypt for Plastic Packaging Industries

ET - CairoFon + 20 22860 7373

Jokey BG d.o.o.

RS - 22330 Nova PazovaFon + 381 22 323 467