pagsasalin sa istruktura

8/18/2019 Pagsasalin Sa Istruktura

1/21

ENGLISH

Good morning.

Good afternoon, sir.

Good evening,

sir/madam.

Good bye.

How are you, friend?

I’m fine.

Thank you.

You’re welome .

!hat is your name?

"y name is ...

!here are you from?

!here do you live?

Yes.

#o.

$erha%s.

TAGALOG

"agandang umaga.

"agandang ha%on %o.

"agandang gabi %o.

$aalam.

&umusta ka, kaibigan?

"abuti naman.

'alamat %o.

!alang anuman.

(no ang %angalan mo?

(ng %angalan ko ay ...

Taga saan ka?

'aan ka nakatira?

)o

Hindi

'iguro

KAPAMPANGAN

"aya% ayabak.

"aya% a gat%ana%un %u.

"aya% a bengi %u.

) sige na/"ako naku.

&omusta ka, abe?

"aya%

'alamat %u.

(lang nanu naman.

#anu ka lagiu?

Ing lagiu ku ...

Taga nokarin ka?

#oka makatuknang?

*a

(li

'iguru

ILOKANO

#aimbag nga bigat.

#aimbag nga malem yo

a%o.

#aimbag nga rabii yo

a%o.

Innakon.

&umusta gayyem?

(yos met.

(gyamanak a%o.

(wan inya man.

(nya ti nagan mo?

Ti nagan ko ket+

#agga%%wam?

Taga dinna ka?

!en

"adi/

'iguro

BISAYA

"aayong buntag.

"aayong udto.

"aayong gabii.

'ige muadto naku.

&umusta ka,amigo/amiga

"aayo man.

aghang salamat.

!alay sa%ayan.

*nsa imong ngalan?

(ng ngalan naku ay

Taga asa ka?

(sa ka nag%uyo?

) /lagi

ili

'iguru

SAMBAL

"aabig a bulas

"aabig a a%on

"aabig na yabi.

"au na o.

&umusta ay na?

(yos bungat

'alamat.

Humin anoman.

(niay ngalan mo?

Yay ngalan o ay+

(nti a am%iuan?

(nti a am%iuan?

Yah

(mbo

TALATINIGANG ENGLISH-FILIPINO-KAPAMPANGAN-ILOKANO-BISAYA-SAMBAL


2/21

ENGLISH

$lease.

How muh is this?

-%ensive.

hea%.

He, 'he

They

!here are you going?

!here is ... ?

!ho?

!hat?

!hy?

o you have ...?

!elome/long live0

$eso

entavo

)ne

Two

TAGALOG

$aki

"agkano ito?

(ng mahal.

(ng mura.

'iya

'ila

'aan ka %u%unta?

'aan ang ... / #asaan

ang.?

'ino?

(no?

1akit?

"ayroon ba kayong ...?

"abuhay

$iso

'entimo

Isa

alawa

KAPAMPANGAN

$uede ba/"aliari meng

"agkanu ya ini?

"a2al.

"ura

Ia

Ila

#oka munta?

#okarin ya ing...?

#inu?

#anu?

1akit?

(tin kong ...?

3uid

$esus

'entimus

"etung

(dua

KAPAMPANGAN

ILOKANO

"abalin ya nga.

Tagmamano daytoy?

#agngina.

#aglaka lang.

'una

Isuda

inna %a%anam?

(dinna ti+.?

'inno?

(nya?

(m%ay?

(dda ti+?

(gragsak0

$iso

'entimo

"aysa

uwwa

BISAYA

$alihog

Tag%ila ni?

&a mahal %ud

&a barato

'iya

'ila

(sa ka muadto?

(sa ang?

&insa?

*nsa?

#gano?

#aa ba moy?

"abuhi

$iso

'entimo

*sa

uha

BISAYA

'iguro

SAMBAL

Ingangaro mon a

*mno yadti?

"abli

amurauan

3alake/ babaye

Hi la

(yti a mao?

(yti ana?

Inu?

(nya?

*ngkot?

"a in a?

"abuhay


3/21

ENGLISH

Three

4our

4ive

'i

'even

-ight

#ine

Ten

'to%.

5ight

3eft

Here

There

1ig

'mall

Hot

old

ENGLISH

TAGALOG

Tatlo

(%at

3ima

(nim

$ito

!alo

'iyam

'am%u

Hinto 6or $ara7

&anan

&aliwa

ito

oon

"alaki

"aliit

"ainit

"alamig

TAGALOG

(tlu

(%at

3ima

(nam

$itu

!alu

'iam

(%ulu

Tuknang 6or $ara7

*anan

&aili

&eni

&arin

"aragul

"alati

"a%ali

"arimla

KAPAMPANGAN

"aya%

ILOKANO

Tallo

*%%at

3ima

Innem

$ito

!alo

'iyam

'anga%ulo

(gsardeng ka.

&annawan

&annigid

itoy

Idyay

akkel

1attit

#a%udot

#alammiis

ILOKANO

Tulo

*%at

3ima

*nom

$ito

!alo

'iyam

#a%ulo

Hunong/*ndang

Tuo

!ala

iri

idtu

aku

Gamay

Init/kainit

1ugnaw

BISAYA

1uotan

$iso

'entavo

(h sa

3uua

SAMBAL

Tulo

Ha %at

3ima

(h num

$ito

*alo

'iyam

"a%ulo

Tumgon

anan

aliwa


4/21

Good

1ad

lean

irty

"an

!oman

Husband

!ife

4ather

"other

'ister or brother

hild

#ew 'oiety

$rogress

8illage

iti9ens ounil

How many?

ENGLISH

Have/don:t have

"abait

"asama

"alinis

"arumi

3alake

1abae

(sawa

(sawa

Tatay

#anay

&a%atid

(nak

1agong 3i%unan

&aunlaran

1aryo

1arangay

Ilan?

TAGALOG

"ayroon/!ala

"arok

"alinis

"arnat

3alaki

1abai

(sawa

(sawa

Tata

Ima

&a%atad

(nak

1ayung soiedad

$rogresu

1aryu

"amuntukan ka%ulungan

$ilan?

KAPAMPANGAN

(tin/(la

*%isina

#asayaat

#aragot

#adalos

#agrugit

3alake

1abae

3akay

1aket

Tatang

Inang

&absat

(nak

&abarbaro nga syudad

#aalwan

1aryo

1arangay

"ano?

ILOKANO

(dda/ (wan

autan

3im%yu

Hugaw

3alaki

1abaye

1ana

(sawa

$a%a

"ama

Igsuon

(nak

1ag;ong siyudad

&auswagun

1aryo

1arangay

$ila kabuok?

BISAYA

#aa/wala

*%isina

Iti

Itaw

"a siban

"aating

"ah mot

"alayo%

SAMBAL

alabasan

araualan

"aaya

"ayangat

3alaki

1abaye

3amo na lalake

3amo na babaye


5/21

)ffie

'treet

!hen?

!hen are you leaving?

I:m leaving on...

"onday

Tuesday

!ednesday

Thursday

4riday

'aturday

'unday

"onth


6/21


7/21

)%en

lose

$lease sit down

3ook

(sk him.

!here is the restaurant?

!here is the hotel?

I want to eat

3et:s eat

1eer

Tobao

ome here

Hel% me.

( moment %lease

ENGLISH

( little

-nough

4ruits

eliious

1ukas

'arado

"au%o kayo

Tingnan

"agtanong ka.

#asaan ang kainan?

#asaan ang hotel?

Gusto kong kumain

&umain na tayo

'erbesa

Tabako

Halika rito.

Tulungan mo ako.

'andali lang %o.

TAGALOG

&aunti lang.

Tama na.

$rutas

"asara%

'aradu

3ukluk kayu

3auen/(lben

"angutang

#oya karin ing restauran?

#oya karin ing otel?

1isa kung mangan

"angan ta na

'irbesa

Tabaku

"eka keni/"ekeni.

'au%an mu ku.

'aguli mu %u.

KAPAMPANGAN

itak mu.

*stu na.

4rutas

"aniaman

1usni me ing %asbul.

#akalukat

#akasirra

(gtugaw kayo

&itaem

(gdamag ka.

(dinna ay %anganan?

(dinna ay hotel?

&ayat ko ti mangan

"angan tayon

(rak

Tabako

"ayka ditoy

Tulungan nak.

(guray ka

ILOKANO

1attit lang

&usto nan

$rutas

#agimas

'aradu

Ingkod mo

Tan;awa

"angutana ka.

(sa ang karinderya?

(sa ang Hotel?

Gusto ko mukaon

&aon ta ninyo/kaon na ta

(lak

Ilimnon

(nhi ka diri/(li diri

Tabangi ko

!atsa

BISAYA

Gamay ra

Husto na/*ndang na

$rutas

3ami

(brihi ang sira

Hulyo

(gusto

'etyemre

)tobre

#obyembre

isyembre

#a a %on

*an in

1ulas

"arane

arayuan

arayuan na maot

Tindawan

"a%aras

SAMBAL

"atantan


8/21

)%en the door.

I s%eak only -nglish

I understand

In front of

1ehind

#ow

Immediately

I am in a hurry.

=uikly, faster

I am not in a hurry

I am warm.

It’s so hot0

It’s so old.

ENGLISH

I am old

-mbrae me

$lease lose

$lease o%en

I’m Hungry

1uksan mo ang %into.

Ingles lang ang salita ko.

#aintindihan ko.

'a hara%an.

3ikuran

#gayon

#gayon din

#agmamadali ako.

1ilisan mo

Hindi ako nagmamadali

"ainit ako.

(ng init0

#ilalamig ako.

TAGALOG

"alamig ako.

Yaka%in mo ako.

$akisara.

$akibukas

Gutom ako

Inglis mu ing salita ku.

(intindian ku.

&ing ara% nang.

Gulut

#geni

#geni mu rin

"amira%al ku.

1ilisan mu.

-ku mamira%al.

"alisangan ku.

&aalinsangan.

&arimla.

KAPAMPANGAN

"arimla ku.

&aluan mu ku.

$uwede meng isara.

$uwede meng busni.

anu%an

"au

3ukatam ta ridaw.

Ingles lang ti sasawek.

"aawatak.

Idyay sango.

Idyay likod.

Tattan

Tattan

(gbilbilisak.

1ilisam

"andyak agbilbilis

#ag%udotak

#ag%udot.

#aglamies.

ILOKANO

#aglammiesak

(raku%en nak

$akisirra

$akilukat

"abisinakon

Inglea ra akong nabal;an

#asabtan nako

'a atubangan

'a likud

&aron

&aron na dayon

#agdali ku

$agdali

!ala ko nagdali

Giigang ko

&ainita %ud uy0

&atugnaw %ud

BISAYA

Gitugnaw ko

Gaksa ko

$alihog isaradu

$alihog abrehi

Gigutom ko

Giuhaw ko

(ysing

1otia

1ulat

'arado

Tumulo a

1iliwon

$astangon

(yti yay?

(nti yay hotel?

3a bay o magan

"angan tamo

1er

Tabao

"ao a iti

Tambayan mo io

umali bungat


9/21

I’m Thirsty

I’m slee%y

I am busy

Hel%0

4ire0

an you hel% me?

I am looking for ...

I am sorry

It is my fault

!hat is this alled in...?

How do you say ....?

!hat I am to do?

ENGLISH

They are bothering me

6us7

Go away

I will all a o%

I have been robbed of ...

I left my wallet

#auuhaw ako

Inaantok ako

"arami akong ginagawa.

'aklolo0

'unog0

"aari mo akong

tulungan?

Hinahana% ko si ...

$asensya na.

(ko ang may kasalanan

(no ito sa ...?

$a%aano mo sasabihin+?

(no kaya ang gagawin

ko?

TAGALOG

Iniistorbo mo ako 6kami7

(lis diyan

Tatawag akong %ulis

"itutundu

akal ku gagauan

'au%an yu ku0

'ilab0

"aliari yu kung su%an?

$antunan ke i ...

$agkalungkutan ko

(ku ing mikisalanan

#anu ya ini king... ?

"akananu mung sabian?

#anu kaya ing gauan ku?

KAPAMPANGAN

Guguluan da ku 6kami7

"ako ka ken

"aus kung %ulis

$inako de ing

kanakung ...

3ikuan ke ing %itaka ku

"akaininomak

"akaturturogak

(du ar aramidek

Tulungan dak0

$uor0

"abalin nak nga

tulungan?

(gsa%sa%ulak ti+

$akawanen nak.

1asol ko.

(nya daytoy no+?

&asanom ibaga nga+?

ILOKANO

(nya ngata ti aramidek?

Gulgulwen dak 6dakami7

$umanaw kan

(gayabak ti %ulis

Tinakaw da ay+

&atugon ko

aghan koy gibuhat

Tabang0

'unog0

$wede ko nimu tabangan?

Gi%angita naku si...

$asaylua ko

'ala nako

*nsa mani sa...?

*nsaon %ag;istorya...?

*nsa akong buhaton?

BISAYA

Giisturbo ko nimu6ninyo7

Hawa diha

"anawag kog $ulis

Gikawat akong...

Gibilin nako akong %itaka

#alimtan nako ang

SAMBAL

auto

'a%at

$rutas

"alasa%

1usan yay %intuan

Ingles bungat yay salit

o

(n talusan o

Ison hara%an

1uot

!anin

!anin na

(nm%anga%ura o

$ara san

a o am%anga%ura

"a mot o


10/21

I forgot my ...

"ay I introdue ....

I am glad to meet you

You are beautiful

You are ugly

I love you.

I love you, too.

"ay lightning strike you0

ENGLISH

)uh0

God 1less0

Good 3uk0

Ha%%y #ew Year0

"erry hristmas.

Ha%%y 1irthday

#inakaw ang aking ...

Iniwan ko ang aking %itaka

#akalimutan ko ang

aking...

I%inakikilala ko si ....

Ikinagagalak kitang

makilala

Ikaw ay maganda

Ikaw ay %angit

"ahal kita/Iniibig kita.

"ahal /Iniibig din kita.

Tamaan ka sana ng kidlat

TAGALOG

(ray0

&aawaan ka ng $anginoon0

$alarin ka sana0

"anigong 1agong Taon0

"aligayang $asko.

(kalinguan ke ing ...

$akilala ke i ...

"asaya kung akilala da

ka

"alagu ka

"atsura ka

&aluguran da ka.

&aluguran daka naman.

i%aningalti0

KAPAMPANGAN

(ray0

'o%an n aka ning a%ung

ginu

"i%alad ka sana

"asaganang bayung banwa

"aligayang %asku

#abatik ay %itakak

#ali%atak ay+

I%akaammok ni+.

#aragsakak nga makaam

ammo ka

#ag%intas mo

#agragot mo

ungdungwen ka.

ungdungwen ka met lang.

"atamaan ka kuma ti kimat.

ILOKANO

(nang ko0

&aasyan naka ni (%o0

(gswerte ka kuma0

#asayaat nga 1aro Tawen0

#aragsak nga $asko.

#aragsak nga

%inakayyanak mo.

akong...

Gi%aila;ila taka kang...

Gikali%ay nako

Gwa%a ka

$angit ka

Gihigugma taka

Gihigugma ta %ud ka

"aigo untana ka sa kidlat

BISAYA

(gay0

"aluoy ang ginoo nimu

"udaog/swertehin unta

ka

"aayong bag;ong tuig

"aayong %asko

"aayong ka%anganakan

"a mot ong labas

"alayo%

SAMBAL

(nlayu%on o

Ya%uson mo io

Ingangaro mo %akisara

Ingangaro mo i%ulta

"abitil io

(ngkauhaw io

"a%aalok io

3ao anggawan o

$atambay0

"a in sunog0

$uede wari tambayan m

io

(ntinga%an o yay


11/21

Hey man

How are you doing?

!hat’s u%?

How’s everything?

How’s your day?

3ong time no see

It’s been a while

It’s nie to meet you

ENGLISH

(re you ok.?

Yo0

Take are

Get well soon .

(s soon as %ossible

Hurry;u%

ongratulations0

"aligayang &aarawan

Hoy0

(nong ginagawa mo?

(nong bago?

&umusta ang lahat?

&umusta ang araw mo?

"atagal na tayong di

nagkikita

&anina lang

Ikinagagalak kong

makilala ka.

TAGALOG

(yos ka lang?

Hoy0

"ag;ingat ka.

"ag%agaling ka agad.

'a lalong madaling

%anahon

"aligayang

ka%anganakan

)y0

#anung gagawan mu?

#anung bayu?

&umusta ing egana;gana?

&umusta ya ing aldo mu?

"alambat tanang e

miaakit.

#andin %a.

"asaya kung akilala

daka.

KAPAMPANGAN

(yus ka mo?

)i0

"ingat ka.

$agaling ka agad.

*y0

(nya ar aramidem.

(nya ti baru?

&umusta kayo amin?

&umusta ti aldaw mo?

#abayag nga dita

nagkitan.

Tattay laeng.

"aragsakak ta nakaam

ammo ka.

ILOKANO

(yos ka lang?

*y0

(gal alwad ka.

(g%alaing ka nga dagos.

Ti nabilis nga %anawen.

1ilisam0

(gragragsakak %ara

*y

*nsa imong gibuhat?

*nsay bag;o

&umusta ang tanan?

&umusta imong adlaw?

ugay %ud wa ta nagkita

Gaina lang

#ali%ay kong nakaila taka

BISAYA

)key ra ka?

*y

$ag;am%ing.

"ag%a;ayo ka.

'a dili madugay

$agdali

Gikali%ay naku ang

is%ensawuan

1asol o

(nya yarin?

$a no mo imbalita?

(nyay wari yay

anggawan o

SAMBAL

ua mo io abalaon

"alis a ison

'a way aong %ulis

'iniba yay

#abati yay wallet o

#aba ti o yay

Iya %ala e+

3abay iting mailala


12/21

!ell done

!hat are you talking

about?

!hat’s wrong?

!hat are you thinking?

!here are you?

1ee% me u%

)h ome on

ENGLISH

Try your luk

Gimme five

Hands u%

(re you ra9y?

I’m fine

It suks

Yeah

lear?

*h huh

1ilisan mo

1inabati kita

"ahusay

(nong %inagsasasabi mo?

(nong %roblema?

(nong iniisi% mo?

#asaan ka?

Tumawag ka

(no ka ba?

TAGALOG

'ubukan mo

(%ir0

'uko na ako

1aliw ka ba?

(yos lang ako

#akakasakal

)o

&ing lalung malagwang

%anahun

3agwa mu

1abatyan daka

"agaling

#anu %anyabyan mu

#anung %roblema

#anung isi%an mu?

#ukarin ka?

"awus ka.

#ananu ka?

KAPAMPANGAN

'ubknan mu

(%ir0

'uku naku

"urit ka ba?

(yus ku mu

kanyam.

#aglaeng mo.

(nya ti ibag bagam?

(nya ti %roblemam?

(nya ti %an%anunutem?

(dinna ka?

Tawagan nak man.

(nya ya0

ILOKANO

$ad%adasem0

(%ir ta man0

"andyakon0

"uryot kay a?

#asayaatak met.

"aka%auma.

!en.

#alawag?

!en.

imong..

"aayong %aghuman

*nsa imong gi%ang

istorya?

*nsay nahitabo?

*nsa imong gihuna;huna?

(sa ka?

Tawag ka0

*nsa man ka

BISAYA

'ige tistingi

(%ir

*ndang/hunong nako

1uang ka ba?

"aayo man ko

"urag kog gi%itlok

)/lagi

#akuha?

)/lagi

&agandauan mo

&a%angitan mo

Inaro ata

Inaro ata na maot

"atamaan a umon n

kimat

SAMBAL

(ray0

angarouan a ning

mabling atauan

'wetewon a

"aligang bayong taon

"aligang %asko0

"aligang aarauan


13/21

Get out of my way

o your best

ondolene

Have a sit

1reak a leg

1ring home the baon

'mells something fishy

I Hate you0

ENGLISH

I like you0

How old are you?

ome in

'it down

'tand straight

5un away

Go on

"ove on

It hurts

It is so hard.

"aliwanag?

)o

*malis ka diyan

Galingan mo

#akikiramay ako

"au%o ka

$agbutihan mo

I%analo mo

"ay kutob ako

&inamumuhian kita0

TAGALOG

Gusto kita0

Ilang taon ka na?

$umasok ka

*mu%o ka

Tumayo ng tuwid

Tumakas ka na.

'ige lang

"ag%atuloy ka

"akasakal

!a.

"aliwanag?

!a.

"ako ka ken.

Galingan mu.

"akirame ku.

3ukluk ka

Galingan mu

$anyambutan me

(tin kung kutub

&asusuklaman daka

KAPAMPANGAN

1uri daka

$ilang banwa n aka?

3ungub ka

3ukluk ka

Talakad masalese

Tumakas n aka

$umanaw ka dita.

3alaingem.

"akiramay yak0

(gtugaw ka.

3alaingem0

I%angabak mo.

(dda ma%an%ansin ko.

&abibwisit ka0

ILOKANO

(yayaten ka0

"ano tawen mon?

'umrek ka.

(gtugaw ka.

(gtakder ka nga nasayaat.

(gtaray kan0

'ige latta.

Idiretsum.

#agsakit.

#agrigatten aya.

Hawa sa akong agianan

Tarunga

#akiramay mi

Ingkod ka

Tarunga ha0

ag;a ha

naa koy namatikdan

ili ko ganahan nimo

BISAYA

Ganahan ko nimo

$ila na imong edad?

'ulod

Ingkod

Tindog ug tarung

(gto na

sige ra

$adayon

&a sakit gayud

ui0

(nyay gawan mo?

(nyay bay o?

umusta halban?

umsta aawlo mo

"abuyot tamoy ng di

nagkit

#ang on bungat

3abay atang mailala

SAMBAL

(yos a bungat?

*i0

Ingat

"ag%aabig a.

aabigan ong nabilbi


14/21

Good day

'to%

3isten

'ay something

Go out

He’s dead.

5est in %eae

ENGLISH

You’re under arrest

It’s your fault.

You’re the best

'lee% tightly

!hat’s this?

#o more

'ing softly

I’m alive

You’re dead

(re you having fun?

-n2oy the night

(ng sakit

#a%akahira%

"agandang araw

Tigil

"akinig

"agsalita ka

3umabas ka

$atay na siya.

'umalangit nawa

TAGALOG

(restado ka

&asalanan mo.

Ikaw ang %inaka sa lahat.

"atulog ng mahimbing

(no to?

!ala na

*mawit ng maayos

1uhay ako

$atay ka0

'ige mu

$ag%atuluy mu

&asakit

(snang kasakit

"aya% a aldo

Tuknang

"akiramdam

"akibat/sumabi ka

3umwal ka.

"ete ne

'umalangit ne banwa

KAPAMPANGAN

(restado ka

&asalanan mu

(sna nakang

"atudtud kang mahimbing

#anu ini?

(la na

"agkanta ka masalese

#aimbag nga aldaw.

(gsardeng ka.

(gdingngeg ka.

(gsao ka.

5umwar ka.

#atayen.

$ummanawen.

ILOKANO

Tiltiliwen daka.

1asol mo.

#aglaing mo talaga.

"aturog ka nga nasayaat.

(nya atoy?

(wanen.

(gkanta ka nga nasayaat.

#abbyagak %ay.

"atay kan0

(gragragsak ka?

(gragsak ka0

&alisod gayud

"aayong adlaw

Hunong

$aminaw

$ag istorya

Gawas/agto sa gawas

$atay na siya

"u%alangit untana

BISAYA

arestado ka

'ala nimu

(ng galing mo

Tulog ug ayu

*nsa ni?

!ala na?

&anta ug tarong

1uhi %a ko

$atay ka

#ali%ay ka?

ata

$arasan mo

(nbation ata

3abas

(nya imbabalita mo?

(nyay %roblema?

(nyay iisi%on mo?

(nti a?

'umaway a

(nya a

SAMBAL

'alian mo

(%ir0


15/21

'et me free

3et’s go

I’m alone

I’m hungry

I’m in %ain

5ead this.

ENGLISH


16/21

I hate this feeling.

I need a break.

&ee% off the grass.

ENGLISH

ane graefully.

You an do it.

Take a bath.

Taste it.

$ush

$ull

hange your lothes.

!ash the dishes.

lean the room.

1reakfast

3unh

inner

#a%akasaya ko.

#akakadismaya.

(yoko ng ganitong

%akiramdam.

&ailangan ko ng %ahinga.

3umayo kayo sa damo.

TAGALOG

'umayaw nang dahan;

dahan.

&aya mo yan.

"aligo ka na.

Tikman mo.

Tulak

Hila

"ag%alit ka ng damit.

"aghugas ka ng %inggan.

3inisin mo ang silid.

(gahan

(li ku masanting

%anamdaman

(sna nakung kasaya

"akaismaya

(li ku buri ing

makanining %akiramdam

&ailangan ku ing

%aynawa

3umawut ka king

tanaman

KAPAMPANGAN

Tumerak kang bagya

bagya

(gyu mu yan

"andilu naka

Takman me

Tulak

(bitan

"andyak kayat ti kastoy.

&ayat ko ti aginana.

*madayo kayo idta ruot.

ILOKANO

(gsala ka nga nainayad.

&ayam ata.

(gdigos kan.

5amanam.

Iduron

Iguyod

(gsukat ka ti badom.

(gugas ka ti %inggan.

(gdalos ka ti kwarto.

$angmigat.

$angngaldaw.

$angmalem.

&alaina na gayud

ili ko ganahan ani akong

gibati.

&inahanglan nakong

mag%ahuway.

Hawa sa sagbot

BISAYA

'agaw og hinay;hinay

&aya na nimu

"aligo na ka

Tilawe

Tuklod

1ira

$ag;ilis ug sanina

$anghugas ug %lato

3im%yuhi ang kwarto

$amahaw

$aniudto

3abay ata

*mnoy taon ay na?

3umuob

Tumolo

Tumodong ang matuw

Tumaas ay na

Yah bungat

Tuloy mo

"asakit

ya dya

"aabi a awlo

Tumgon

3umngo

"analita a

3umwas a

#ati yay na

'umalangit nawa


17/21


18/21

"abitil o

(ng asatan o

1awasan mo

SAMBAL

3uso

"a%ail o

(y atauan

"alo ay na

(ng a iliw

I%ati mo yay a%oy

"asubsob o

"alungot o

(mbo maabig yay lay

o

"aliga ong labas

(ngasura io


19/21

a o labay yay alaya

o

3abay ong mainawa

umayo a sa diot

SAMBAL

umudo ka nin daha

dahan bungat

aya mo yarin

"alyo a

Tawayan mo

Intula

1irawon

"isigili ang aysing m

"anguyas ang %ingga


20/21

"anlinis ang uarto

*magahan

Ithawlo

$anya%on

"anulat a

3umwas tamu

#ayari nay misa

5e%ublika ng $ili%inas

TARLAC STATE UNIVERSITY$aaralang Gradwado

3ungsod ng Tarla

TALATINIGANG ENGLISH-FILIPINO-KAPAMPANGAN-ILOKANO-BISAYA-SAMBAL

Ipinasa nina:


21/21

8eronia

pagsasalin sa istruktura

Documents