panasonic tyep3d10eb

7/26/2019 Panasonic tyep3d10eb

1/102

Operating Instructions

3D EyewearModel No.TY-EP3D10EBThis product cannot and must notbe used as sunglasses.

ENGLISH

DANSK

NEDERLANDS

FRANAIS

DEUTSCHITALIANO

PORTUGUS

ESPAOL

SVENSKA

GUARANTEE

TRKE

TQZJ408loaded from www.Manualslib.commanuals search engine
http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


2/102

ENG

LISH

2

Thank you for purchasing aPanasonic product.Before using this product, be sure to read

Safety Precautions and Using Precautions( pages 2 - 4).Before operating this product, please read theinstructions carefully, and save this manual forfuture use.

This 3D Eyewear can be used forPanasonic HDTVs supporting passive3D.For the latest information on applicablemodels, visit our web site.http://panasonic.net/

Safety PrecautionsWarning Do not disassemble or modify the3D Eyewear.Doing so may result in injury, or may cause the user to

feel unwell.

Caution Do not use the 3D Eyewear if you have ahistory of over-sensitivity to light, heartproblems, or have any other existingmedical condition.Using the 3D Eyewear may cause the symptoms to

worsen.

Stop using the 3D Eyewear immediatelyif you feel tired, discomfort, or any otherabnormality.Continuing to use the 3D Eyewear in such cases may

cause you to feel unwell.

Please take the necessary rest before continuing use.

loaded from www.Manualslib.commanuals search engine


3/102

ENGLISH

3

As a guide, 3D Eyewear should not be usedby children younger than 5 - 6 years old.

As it is difcult to judge younger childrens reactions

to fatigue or discomfort, it may be difcult to preventthem from suddenly feeling unwell.

When this product is being used by a child, theparent or guardian should check to ensure that thechilds eyes are not becoming tired.

Use the 3D Eyewear when viewing 3Dimages.

When using the 3D Eyewear, make sureyour eyes are on an approximatelyhorizontal level, and keep a position whereyou do not see double images.

View the screen at a distance at least 3times further than the effective height ofthe screen.Recommended distance:

For a 50-inch TV 1.9 m or moreFor a 65-inch TV 2.4 m or more

Using the 3D Eyewear at a distance closer than the

recommended distance may cause eyesight fatigue.

If you suffer from myopia (short-sightedness), hyperopia (far-sightedness),astigmatism, or have eyesight differencesbetween the left and right eyes, please usecorrective glasses or other such methodsto correct your eyesight before putting on

the 3D Eyewear. Stop using the 3D Eyewear if you canclearly see double images when viewing3D content.Prolonged use may cause eyesight fatigue.

Do not use if the 3D Eyewear is cracked orbroken.Doing so may result in injury or eyesight fatigue.

When using the 3D Eyewear, be careful

not to strike the television screen or otherpeople by mistake.As the images are in 3D, the distance between the

user and screen may be mistaken, causing the user to

strike the screen which may result in injury.

(continued overleaf)



4/102

ENG

LISH

4

Stop using the 3D Eyewear immediately ifyour skin feels unusual.In rare cases, the paint or materials used in the

3D Eyewear may cause an allergic reaction.

Do not use the 3D Eyewear for any otherpurpose except viewing 3D images.

Do not drop, exert pressure on, or step onthe 3D Eyewear.Doing so may damage the glass section, which may

result in injury.

Be careful of the tips of the frame andthe hinge section when putting on the3D Eyewear.Failure to heed this warning may result in injury.

Pay special attention when children are using thisproduct.

Storage and CleaningClean using a soft, dry cloth.Wiping the 3D Eyewear with a soft cloth thatis covered in dust or dirt may scratch theeyewear. Shake off any dust from the clothbefore use.Do not use benzene, thinner, or wax on the3D Eyewear, as doing so may cause the paintto peel off.

Do not dunk the 3D Eyewear in liquid such aswater when cleaning.Avoid storing the 3D Eyewear in hot or highlyhumid locations.



5/102

ENGLISH

5

Troubleshooting/Q&ACheck the followings rst.

Images are not 3D.

Does the TV support on this 3D Eyewear?Use the 3D Eyewear with compatible TVs.

( page 2)

Are the image settings switched to 3Dimages?Refer the television operating instructions.

SpecicationsLens type

circularly-polarized lter

Usage temperature range0 C - 40 C (32F - 104F)

MaterialsMain body: ResinLens section: Resin

Dimensions

Width 149.0 mm

Height 44.0 mm

Overall length 171.0 mm

Mass Approx. 18 g



6/102

ENG

LISH

Panasonic CorporationWeb Site : http://panasonic.net/ Panasonic Corporation 2012

Pursuant to the directive 2004/108/EC, article9(2)

Panasonic Testing CentrePanasonic Service Europe, a division ofPanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany



7/1021

DANSK

Betjeningsvejledning

3D-brillerModelnummerTY-EP3D10EB

Dette produkt kan ikke og m ikkeanvendes som solbriller.

Tak, fordi du har kbt et Panasonic-produkt.

Fr du bruger produktet, skal du lseSikkerhedsforskrifter ( side 1 - 3). Fr du bruger produktet, skal du lsebetjeningsvejledningen omhyggeligt og

gemme denne manual til senere brug.Disse 3D-briller kan bruges sammen medPanasonic HD-fjernsyn, der understtterpassiv 3D.For seneste nyt om tilgngelige modellerhenvises til vores hjemmeside.http://panasonic.net/

SikkerhedsforskrifterAdvarsel Undlad at skille 3D-brillerne ad eller atndre dem.Dette kan medfre personskader eller forrsage

utilpashed hos brugeren.

(fortsttes p nste side)



8/1022

DANSK

Forsigtig Undlad at bruge 3D-brillerne, hvis dutidligere har lidt af overflsomhed over forlys, hjerteproblemer, eller du har andreeksisterende lidelser.Brug af 3D-briller kan gre symptomerne vrre.

Stop brugen af 3D-briller med det samme,hvis du er trt, fler dig utilpas ellermrker andre gener.Fortsat brug af 3D-briller i sdanne tilflde kan gre

dig utilpas.

Hvil dig tilstrkkeligt, inden du fortstter med at

bruge brillerne.

3D-briller br som hovedregel ikke brugesaf brn under 5-6 r.Det kan vre svrt at bedmme brns reaktioner p

trthed eller ubehag, og det kan derfor vre svrt atforhindre dem i pludselig at fle sig utilpas.

Nr dette produkt bruges af et barn, br forldreeller vrger vre opmrksom p, om barnets jnebliver trtte.

Brug 3D-brillerne til at se 3D-billeder.

Mens du bruger 3D-brillerne, br duholde dine jne s vandrette som muligtsamt sidde i en position, hvor du ikke serdobbelt.

Nr du ser p skrmen, br du sidde i enafstand af mindst 3 gange hjden af deteffektive skrmbillede.

Anbefalet afstand:

Ved et 50-tv 1,9 m eller mere

Ved et 65-tv 2,4 m eller mere

Brug af 3D-brillerne p kortere afstand end den

anbefalede afstand kan forrsage trthed af jnene.

Hvis du er kortsynet, langsynet, harbygningsfejl eller forskelligt syn p venstreog hjre je, bedes du venligst brugealmindelige briller eller andet til at korrigeredit syn, inden du tager 3D-brillerne p.

Hold op med at bruge 3D-brillerne, hvis dutydeligt ser dobbelt, nr du ser 3D-indhold.Brug i lngere perioder kan forrsage trthed af

jnene.



9/1023

DANSK

Brug ikke 3D-brillerne, hvis de er revnedeeller itu.Dette kan resultere i personskade eller trthed af

jnene.

Pas p ikke at ramme fjernsynsskrmeneller andre personer ved et uheld, mens duhar 3D-brillerne p.Da billederne er i 3D, kan afstanden mellem brugeren

og skrmen fejlbedmmes, og brugeren kan kommetil at forrsage personskade ved at ramme skrmen.

Stands brugen af 3D-brillerne med detsamme, hvis din hud fles mrkelig.I sjldne tilflde kan 3D-brillernes maling eller

materialer forrsage allergiske reaktioner.

Brug ikke 3D-brillerne til andre forml endat se 3D-billeder.

Undlad at tabe, udve tryk p eller trde

p 3D-brillerne.Dette kan medfre skader p glasdelen, hvilket kanforrsage personskade.

Vr opmrksom p spidserne p stelletsamt hngslerne, nr du tager 3D-brillernep.Overholdes denne advarsel ikke, kan det medfrepersonskader.

Vr srligt opmrksom, nr brn benytterproduktet.

Opbevaring ogrengring

Rengr med en bld, tr klud.Hvis 3D-brillerne aftrres med en bld kludmed stv eller snavs, kan brillerne blive ridset.Ryst eventuelt stv af kluden fr brug.Undg at bruge rensebenzin, fortynder ellervoks p 3D-brillerne, da dette kan f malingentil at skalle af.Undlad at nedsnke 3D-brillerne i vske somf.eks. vand under rengring.Undg steder med hj luftfugtighed og hjetemperaturer ved opbevaring af 3D-brillerne.



10/102

DANSK

Fejlnding/Sprgsmlog svarKontrollr frst flgende.

Billeder er ikke i 3D.

Understtter tvet denne 3D-brille?Brug 3D-brillen med et kompatibelt tv. ( side 1)

Er billedindstillingerne angivet til3D-billeder?Se betjeningsvejledningen til tvet.

SpecikationerLinsetype

cirkulrt polariseret lter

Temperaturomrde ved brug0 C - 40 C (32F - 104F)

MaterialerHovedstel: HarpiksObjektivdel: Harpiks

Dimensioner

Bredde 149,0 mm

Hjde 44,0 mm

Samlet lngde 171,0 mm

Vgt Cirka 18 g


I hemhold til direktiv 2004/108/EC, artikel 9(2)

Panasonic Testing CentrePanasonic Service Europe, en afdeling afPanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Tyskland



11/1021

NEDERLANDS

Bedieningsinstructies

3D-brilModelnr. TY-EP3D10EB

Dit product kan niet en mag nietworden gebruikt als zonnebril.

Bedankt voor uw aankoop van eenPanasonic-product.

Lees vr gebruik van dit product de Veilig-heidsmaatregelen ( paginas 1 - 3). Lees deze instructies aandachtig voordat u ditproduct gebruikt en bewaar deze handleiding

voor toekomstig gebruik.Deze 3D-bril kan worden gebruikt voorPanasonic HDTVs die passieve 3Dondersteunen.Bezoek onze website voor de nieuwsteinformatie over toepasselijke modellen.http://panasonic.net/

Veiligheidsmaa-tregelenWaarschuwing U mag de 3D-bril niet demonteren ofwijzigen.Dat kan letsel of gevoelens van onpasselijkheid

veroorzaken.

(vervolg op andere kant)



12/1022

NEDERLANDS

Waarschuwingen Gebruik de 3D-bril niet als u eengeschiedenis hebt van overgevoeligheidvoor licht, hartproblemen of een anderebestaande aandoening hebt.

Als gevolg van het gebruik van de 3D-bril kunnen de

symptomen verergeren. Stop het gebruik van de 3D-bril onmiddellijkals u zich moe of ongemakkelijk voelt of alsu zich op een andere manier onprettig voelt.Doorgaan met het gebruiken van de 3D-bril kan

gevoelens van onpasselijkheid veroorzaken.

Neem voldoende rust voordat u de bril weer gebruikt.

Hanteer als vuistregel dat de 3D-bril beterniet kan worden gebruikt door kinderen diejonger zijn dan 5 - 6 jaar.

Omdat het moeilijk is de reacties van jongere kinderenop vermoeidheid en ongemak in te schatten, kan het

moeilijk zijn om te voorkomen dat zij zich plotseling

onwel gaan voelen.

Als dit product wordt gebruikt door een kind, dientde ouder of een andere volwassene ervoor te wakendat de ogen van het kind niet vermoeid raken.

Gebruik de 3D-bril bij het kijken naar3D-beelden.

Zorg er bij het gebruik van de 3D-bril voor

dat uw ogen langs een horizontaal vlaknaar de beelden kijken en dat u een positieinneemt waarbij u geen dubbele beeldenziet.

Kijk naar het scherm van een afstand dieminstens 3 maal de effectieve hoogte vanhet scherm bedraagt.

Aanbevolen kijkafstand:

voor een 50 tv 1,9 m of meer

voor een 65 tv 2,4 m of meer

Gebruik van de 3D-bril vanaf een afstand minder dande aanbevolen afstand kan tot vermoeidheid van de

ogen leiden.

Als u lijdt aan myopie (bijziendheid),hyperopie (verziendheid), astigmatismeof als u met het linker en het rechter oogverschillend ziet, gebruik dan een bril ofandere middelen om het gezichtsvermogente corrigeren voordat u de 3D-bril opzet.



13/1023

NEDERLANDS

Stop het gebruik van de 3D-bril als uduidelijk dubbele beelden ziet wanneer u3D-beeldmateriaal bekijkt.Langdurig gebruik kan leiden tot vermoeidheid van de ogen.

Gebruik de 3D-bril niet als die is gebarstenof gebroken.Dat kan letsel of vermoeidheid van de ogen veroorzaken.

Let bij het gebruik van de 3D-bril goed opdat u niet per ongeluk het scherm van hetTV-toestel of andere mensen raakt.Door het 3D-karakter van de beelden zult u misschien

de afstand tot het scherm verkeerd inschatten en het

scherm raken, wat tot letsel kan leiden.

Stop onmiddellijk de 3D-bril te gebruikenals uw huid vreemd voelt.In zeldzame gevallen kunnen de verf of de materialendie voor de 3D-bril zijn gebruikt, een allergische reactieveroorzaken.

Gebruik de 3D-bril niet voor andere doeleindendan voor het bekijken van 3D-beelden.

Zorg dat u de 3D-bril niet laat vallen, oefengeen druk uit of trap er niet op.Dat kan leiden tot beschadiging van het glas met

mogelijk letsel tot gevolg.

Let op de hoeken van de montuur en descharnieren wanneer u de 3D-bril opzet.

Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dat

leiden tot letsel. Wees bijzonder voorzichtig wanneer kinderen dit

product gebruiken.

Opslag en reinigingMaak de bril schoon met een zachte, drogedoek.Wanneer u de 3D-bril afveegt met een zachtedoek die met stof of vuil is bedekt, kunt ukrassen op de bril maken. Schud het stof vande doek voordat u deze gebruikt.Gebruik geen benzeen, thinner of was op de3D-bril, omdat de verf anders kan afbladderen.Dompel de 3D-bril niet onder in een vloeistof,zoals water, bij het reinigen.Vermijd een plaats met een hoge vochtigheiden hoge temperatuur wanneer u de 3D-brilopbergt.



14/102

NEDERLANDS


Conform Richtlijn 2004/108/EC, artikel 9(2)

Panasonic Testing CentrePanasonic Service Europe, een divisie vanPanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Duitsland

Problemen oplossen/V&AControleer eerst het hiernavolgende.

Beelden zijn niet in 3D.

Ondersteunt de tv deze 3D-bril?Gebruik de 3D-bril met compatibele tvs. ( pagina 1)

Zijn de beeldinstellingen geschakeld naar3D-beelden?Raadpleeg de handleiding van de televisie.

SpecicatiesLenstype

circulair gepolariseerd lter

Gebruikstemperatuurbereik0 C - 40 C (32F - 104F)

MaterialenHoofdgedeelte: HarsLensgedeelte: Hars

Afmetingen

Breedte 149,0 mm

Hoogte 44,0 mm

Totale lengte 171,0 mm

Gewicht ong. 18 g



15/1021

FRANAIS

Mode demploi

lunettes 3DN de modleTY-EP3D10EB

Ce produit ne peut pas et ne doitpas tre utilis en tant que lunettesde soleil.

Nous vous remercions davoirachet un produit Panasonic.

Avant dutiliser ce produit, assurez-vous de lireles Mesures de scurit ( pages 1 3).Avant dutiliser ce produit, veuillez lire

soigneusement les instructions et conserverce manuel pour une utilisation ultrieure.

Ces Lunettes 3D peuvent tre utilisespour les HDTV prenant en charge la 3Dpassive.Pour obtenir les dernires informationssur les modles applicables, veuillezvisiter notre site Internet.http://panasonic.net/

Mesures de scurit

Avertissement Ne dmontez pas et ne modiez pas leslunettes 3D.

Cela pourrait causer des blessures, ou pourraitentraner une gne de lutilisateur.

(suite au verso)



16/1022

FRANAIS

Attention Nutilisez pas les lunettes 3D si vous avezdj prouv une sensibilit la lumire,des problmes cardiaques ou si vous avezdautres problmes mdicaux.Lutilisation des Lunettes 3D pourrait faire empirer les

symptmes. Arrtez dutiliser les Lunettes 3D si vous sentez

de la fatigue, une gne ou dautres anomalies.Continuer dutiliser les Lunettes 3D dans ces conditionspourrait aggraver les symptmes.Veuillez vous reposer sufsamment avant de poursuivrelutilisation.

En tant que guide, les Lunettes 3D nedevraient pas tre utilises par des enfantsde moins de 5 6 ans.

tant donn quil est difcile danticiper les ractions desjeunes enfants la fatigue ou la gne, il pourrait tredifcile de les empcher de se sentir mal soudainement. Lorsque ce produit est utilis par un enfant, le

parent ou le gardien devrait sassurer que lenfantne se fatigue pas les yeux.

Utilisez les lunettes 3D lorsque vousvisionnez des images 3D.

Lors de lutilisation des Lunettes 3D,veuillez vous assurer que vos yeux soient

approximativement lhorizontale, etgardez une position dans laquelle vous nevoyez pas dimages doubles.

Regardez lcran une distance denviron3 fois la hauteur nominale de lcran.Distance recommande :

Pour un tlviseur de 50 pouces 1,9 m ou plus

Pour un tlviseur de 65 pouces 2,4 m ou plus

Lutilisation des Lunettes 3D une distance infrieure

celle recommande pourrait fatiguer les yeux.

Si vous souffrez de myopie, dhypermtropie,dastigmatisme, ou ayant des diffrences devision entre les deux yeux, veuillez utiliser deslunettes ou dautres mthodes pour corrigervotre vision avant de mettre les Lunettes 3D.

Cessez dutiliser les lunettes 3D si vousvoyez nettement les images en double lorsdu visionnement de contenu 3D.Une utilisation prolonge pourrait fatiguer les yeux.



17/1023

FRANAIS

Nutilisez pas les Lunettes 3D si elles sontfendues ou casses.Ce faisant vous pourriez vous blesser ou vous fatiguer

les yeux.

Lors de lutilisation des Lunettes 3D, veillez ne pas heurter le tlviseur ou dautrespersonnes par erreur.tant donn que les images sont en 3D, la distance

entre lutilisateur et lcran peut tre mal juge, etlutilisateur peut heurter lcran et se blesser.

Arrtez immdiatement dutiliser les Lunettes3D si vous ressentez des troubles cutans.Dans de rares cas, la peinture ou les matriaux

utiliss dans les Lunettes 3D peuvent entraner une

raction allergique.

Nutilisez pas les Lunettes 3D dans unautre but que visionner des images en 3D.

Ne laissez pas tomber, nexercez pasde pression et ne marchez pas sur leslunettes 3D.Ce faisant vous pourriez endommager la section

vitre, et vous blesser.

Faites attention au bout de la monture et la section pliante lorsque vous mettez lesLunettes 3D.Le non suivi de cet avertissement pourrait causer des

blessures.

Faites particulirement attention lorsque des enfantsutilisent ce produit.

Stockage et nettoyage Nettoyez les lunettes laide dun chiffon douxet sec.Essuyer les lunettes 3D laide dun chiffondoux couvert de poussire ou sale pourraitles rayer. Secouez le chiffon pour retirer la

poussire avant de lutiliser.Nutilisez pas de benzne, de diluant oude cire sur les lunettes 3D car cela pourraitenlever la peinture.Ne trempez pas les lunettes 3D dans unliquide tel que de leau lors du nettoyage.vitez les endroits forte humidit et forte temprature lorsque vous stockez leslunettes 3D.



18/102

FRANAIS

Dpannage/Q&RVriez tout dabord les lments suivants.

Les images ne sont pas en 3D.

Le tlviseur prend-il en charge cesLunettes 3D ?Utilisez les Lunettes 3D avec des tlviseurscompatibles. ( page 1)

Est-ce que les rglages de limage sontcommuts en images 3D ?Veuillez vous rfrer au mode demploi du tlviseur.

CaractristiquesType de verres

Filtre polaris de manire circulaire

Plage de temprature dutilisation0 C - 40 C (32F - 104F)

MatriauxCorps principal : RsineSection des lentilles : Rsine

Dimensions

Largeur 149,0 mm

Hauteur 44,0 mm

Longueur totale 171,0 mm

Poids environ 18 g


Conforme la directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, une division dePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Allemagne



19/1021

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

3D EyewearModell-Nr.TY-EP3D10EB

Dieses Gert darf auf keinen Fallals Sonnenbrille verwendet werden.

Vielen Dank fr den Kauf diesesPanasonic-Produkts.

Vor der Verwendung dieses Produkts sindunbedingt die Sicherheitshinweise( S. 1 - 3) zu lesen. Lesen Sie vor der Benutzung dieses Produktsdie Anleitungen sorgfltig durch und bewahren

Sie diese fr zuknftiges Nachschlagen auf.

Diese 3D Eyewear kann bei PanasonicHDTV-Gerten benutzt werden, diePassiv-3D untersttzen.Die neuesten Informationen bergeeignete Modelle nden Sie auf unsererWebsite.http://panasonic.net/

Sicherheitshinweise

Warnung Die 3D Eyewear darf nicht auseinanderg-enommen oder verndert werden.Dies kann zu Gesundheitsschden oder Unwohlsein fhren.

Vorsicht Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht, wenn Sieeine Krankheitsgeschichte wegen beremp-ndlichkeit gegen Licht, Herzprobleme oderandere gesundheitliche Beschwerden haben.Verwendung der 3D Eyewear kann bewirken, dass

sich die Symptome verschlimmern.

(Umseitig fortgesetzt)



20/1022

DEUTSCH

Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wennSie sich mde oder unwohl fhlen, sowiebei jeder anderen Anormalitt.Fortgesetzte Verwendung der 3D Eyewear in diesemFall kann die Beschwerden verschlimmern.Bitte legen Sie eine angemessene Pause vor dererneuten Verwendung ein.

Als Faustregel gilt: Die 3D Eyewear solltevon Kindern unter 5 oder 6 Jahren nichtgetragen werden.Da es schwierig ist, die Reaktionen jngerer Kinderauf Ermdung oder Unbehagen zu beurteilen, kann esschwierig sein, pltzliches Unwohlsein zu verhindern. Wenn dieses Produkt von einem Kind verwendet wird,

muss immer ein Erwachsener Aufsicht fhren und daraufachten, dass sich die Augen des Kindes nicht ermden.

Verwenden Sie die 3D Eyewear zumBetrachten von 3D-Bildern.

Bei Verwendung der 3D Eyewear mssen

Ihre Augen etwa auf horizontaler Ebenesein, und Sie mssen eine Haltungbewahren, in der Sie keine Doppelbildersehen.

Sie sollten eine Betrachtungsentfernungeinhalten, die dreimal so gro ist wie dieeffektive Hhe des Bildschirms.Empfohlener Abstand:Bei einem 50"-Fernseher 1,9 m oder mehrBei einem 65"-Fernseher 2,4 m oder mehrBei Verwendung der 3D Eyewear in einer Entfernung,

die den empfohlenen Mindestabstand unterschreitet,kann starke Ermdung der Augen auftreten.

Wenn Sie an Myopie (Kurzsichtigkeit),Hyperopie (Weitsichtigkeit) oder Astigmatismusleiden, oder unterschiedliches Sehvermgenauf dem linken und rechten Auge haben,benutzen Sie bitte korrigierende Brillen oderandere Methoden, um Ihre Sicht vor demAufsetzen der 3D Eyewear zu korrigieren.

Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht weiter,wenn Sie beim Betrachten von 3D-Inhaltendeutlich Doppelbilder sehen.Lange Verwendung kann zu Augenermdung fhren.

Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht, wennsie Risse oder Schden aufweist.Dies kann zu Gesundheitsschden oder

Augenermdung fhren.

Achten Sie bei Verwendung der 3D Eyeweardarauf, dass Sie nicht versehentlichgegen den Fernsehbildschirm oder anderePersonen schlagen.



21/1023

DEUTSCH

Da die Bilder in 3D sind, kann der Abstand zwischendem Benutzer und dem Bildschirm falsch eingeschtztwerden, wodurch der Benutzer mglicherweise gegenden Bildschirm stoen und sich verletzen kann.

Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wennSie ein ungewhnliches Gefhl auf derHaut spren.In seltenen Fllen knnen die Lackierung oderWerkstoffe der 3D Eyewear eine allergische Reaktion

hervorrufen.

Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht frandere Zwecke als zum Betrachten von3D-Bildern.

Lassen Sie die 3D Eyewear nicht fallen,ben Sie keine bermige Kraft auf sieaus und treten Sie nicht auf sie.Dies kann zu Beschdigung des Glasteils fhren undVerletzungen verursachen.

Achten Sie beim Aufsetzen der 3D Eyewear

auf die Spitzen an den Enden des Gestellsund die Scharnierteile.Missachtung dieser Warnung kann zu Verletzungenfhren. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Kinder dieses

Gert verwenden.

Aufbewahrung

und ReinigungVerwenden Sie zur Reinigung ein weiches,trockenes Tuch.Durch Abwischen der 3D Eyewear miteinem weichen Tuch, das mit Staubpartikelnverschmutzt ist, kann das Gert zerkratztwerden. Schtteln Sie den Staub vor derBenutzung aus dem Tuch heraus.Verwenden Sie kein Benzol, Verdnner oderWachs auf der 3D Eyewear, andernfalls kann

sich die Farbe ablsen. Tauchen Sie die 3D Eyewear bei derReinigung nicht in Flssigkeiten, z. B. inWasser.Bewahren Sie die 3D Eyewear nicht anOrten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohenTemperaturen auf.



22/102

DEUTSCH


Gem Direktive 2004/108/EC, Artikel 9(2)Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, eine Abteilung vonPanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg,Bundesrepublik Deutschland

FehlerbehebungVersuchen Sie es zunchst mit den Folgenden.

Die Bilder sind nicht dreidimensional.

Untersttzt der Fernseher diese 3DEyewear?

Verwenden Sie die 3D Eyewear mit kompatiblenFernsehern. ( Seite 1)

Wurden die Bildeinstellungen auf3D-Bilder umgestellt?Siehe die Gebrauchsanleitung Ihres Fernsehgerts.

Technische DatenLinsentyp

zirkular polarisierter Filter

Betriebstemperaturbereich0 C - 40 C (32F - 104F)

WerkstoffeGehuse: KunstharzLinsenabschnitt: Kunstharz

MaeBreite 149,0 mm

Hhe 44,0 mm

Gesamtlnge 171,0 mm

Gewicht Ca. 18 g



23/102

Istruzioni duso

Occhiali 3DCodice modello TY-EP3D10EB

Il prodotto non pu e non deveessere utilizzato come normaliocchiali da sole.

Grazie per aver scelto un prodottoPanasonic.

Prima di utilizzare il prodotto, accertarsidi aver letto le Precauzioni di sicurezza( pagg. 1 - 3).Prima di utilizzarlo, leggere attentamente leistruzioni e conservare il presente manualeper consultazioni future.

Questi Occhiali 3D possono essere utilizzatiper HDTV Panasonic che supportano lafunzione 3D passivo.Per le informazioni pi aggiornate sui modellicompatibili, visitare il nostro sito Web.http://panasonic.net/

Precauzioni disicurezzaAttenzione Non smontare o modicare gli Occhiali 3D.Facendo in questo modo possono vericarsi lesioni o

sensazioni di malessere.

Avvertenze Non utilizzare gli Occhiali 3D se si ricevuta una diagnosi di ipersensibilit,problemi cardiaci o altre situazionipatologiche.Luso degli Occhiali 3D potrebbe aggravare questi sintomi.

ITALIANO

1

(continua sul retro)



24/102

ITALIANO

2

Interrompere immediatamente luso degliOcchiali 3D in presenza di sensazioni distanchezza, disagio o altre condizionianomale.In caso contrario, luso prolungato degli Occhiali 3Dpu provocare malori.

Riposare per il tempo necessario prima di riprendere

luso.

A titolo di raccomandazione generica,gli Occhiali 3D non dovrebbero essereutilizzati da bambini di et inferiore a 5 - 6anni.Essendo pi difcile determinare le reazioni dei

bambini al senso di affaticamento o disagio, pu

rivelarsi difcile prevenire loro improvvisi malori. Quando il prodotto viene utilizzato da un bambino,

il genitore o tutore deve fare in modo di evitare ogniforma di affaticamento per gli occhi del bambino.

Utilizzare gli Occhiali 3D per la visione diimmagini 3D.

Durante luso degli Occhiali 3D, manteneregli occhi a un livello pressoch orizzontalee assumere una posizione nella quale nonsi vedono immagini doppie.

Posizionarsi a una distanza di visione pariad almeno 3 volte laltezza effettiva delloschermo.Distanza raccomandata:

Per un televisore da 50 pollici 1,9 m o superiorePer un televisore da 65 pollici 2,4 m o superiore

Luso degli Occhiali 3D a una distanza inferiore a

quella raccomandata pu causare affaticamento

visivo.

In presenza di problemi alla vista qualimiopia (vista corta), ipermetropia (vistalunga), astigmatismo o differenza didiottrie tra i due occhi, si raccomanda dicorreggere la vista con apposite lenti o

altri metodi analoghi prima di utilizzare gliOcchiali 3D.

Interrompere luso degli Occhiali 3D sesi percepiscono chiaramente immaginiraddoppiate durante la visione di contenuti3D.Luso prolungato pu causare affaticamento visivo.

Non utilizzare gli Occhiali 3D se sono rottio danneggiati.



25/102

ITALIANO

3

In caso contrario possono vericarsi lesioni o

affaticamento visivo.

Durante luso degli Occhiali 3D, prestareattenzione a non colpire per sbaglio loschermo del televisore o altre persone.Le immagini in 3D potrebbero falsare leffettiva

distanza tra lutente e lo schermo, inducendo lutente

a colpire lo schermo con conseguente rischio di lesioni

personali.

Interrompere immediatamente luso degliOcchiali 3D in caso di reazioni epidermicheanomale.In rari casi, la vernice o i materiali utilizzati per gli

Occhiali 3D possono causare reazioni allergiche.

Non utilizzare gli Occhiali 3D per scopidiversi dalla visione di immagini 3D.

Non lasciare cadere, esercitare pressione o

calpestare gli Occhiali 3D.In caso contrario possono vericarsi danni allasezione della lente, con conseguente rischio di lesioni

personali.

Prestare attenzione alle indicazioni sullamontatura e sulla cerniera quando siindossano gli Occhiali 3D.Ignorare le avvertenze pu provocare lesioni

personali.

Prestare particolare attenzione quando sono ibambini a utilizzare il prodotto.

Conservazione epulizia

Pulire gli occhiali utilizzando un panno morbidoe asciutto.Pulire gli Occhiali 3D con un panno morbidoma coperto da polvere o sporcizia pugrafare le lenti. Sbattere il panno pereliminare la polvere prima delluso.Non utilizzare benzene, solventi o cera sugliOcchiali 3D, poich tali sostanze possonocausare il distaccamento della vernice.Per la pulizia, non immergere gli Occhiali 3Din liquidi, ad esempio acqua.Per la conservazione degli Occhiali 3D,evitare luoghi interessati da elevata umidit etemperatura.



26/102

ITALIANO


Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing CentrePanasonic Service Europe, a division ofPanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Individuazione dei guasti/Domande e risposteControllare prima ci che segue.

Le immagini non sono in 3D.

Il televisore supporta questo tipo diOcchiali 3D?Utilizzare gli Occhiali 3D con televisori compatibili.

( pagina 1)

Sono state selezionate le impostazionispeciche per le immagini 3D?Vedere le istruzioni di funzionamento del televisore.

Speciche tecnicheTipo di lenti

ltro polarizzato circolarmente

Intervallo di temperature per luso0 C - 40 C (32F - 104F)

MaterialiCorpo centrale: ResinaObiettivo: Resina

Dimensioni

Larghezza 149,0 mm

Altezza 44,0 mm

Lung. totale 171,0 mm

Peso circa 18 g



27/102

3D

TY-EP3D10EB .

Panasonic .

( 1 - 3 ). , , .

3D 3D Panasonic HDTV .

- .http://panasonic.net/

3D .

.

1

( )



28/102

2

, , 3D .3D

.

, , 3D .3D

.

.

3D 5-6 .

,

.

, - .

3D 3D

. 3D , .

3 .

:

50 1,9

65 2,4

3D

.



29/102

3

( ), ( ), - , 3D .

3D , 3D .

.

3D . ,

.

3D , . 3D ,

,

,

.

, 3D . , 3D

.

3D 3D .

3D , . , ,

. 3D , .

.

.



30/102

4

, . 3D

. . 3D , , . 3D . 3D .

/- .

3D .

3D ?3D

. ( 1-)

3D ?

.



31/102

5

-

0 C - 40 C (32F - 104F)

: :

149,0

44,0

171,0

18



32/102


Panasonic . : +7 (727) 298-09-09

1 ()

:Panasonic Corporation

:,

:

X X 0 1 XX

. ., ., O,N, D .

1



33/102

Instrues deoperao

culos 3D

N do modeloTY-EP3D10EBEste produto no pode e no deveser usado como culos de sol.

Obrigado por comprar um produtoPanasonic.

Antes de usar este produto, certique-se que l as Precaues de segurana( pginas 1 - 3).Antes de operar este produto, leia asinstrues cuidadosamente e guarde estemanual para uso futuro.

Estes culos 3D podem ser usados paraHDTV da Panasonic compatveis comtecnologia 3D passiva.Para obter as informaes mais recentessobre os modelos aplicveis, visite onosso stio na Web.http://panasonic.net/

Precaues deseguranaAviso No desmonte ou modique os culos 3D.Tal pode resultar em leses ou desconforto para o utilizador.

Cuidado No use os culos 3D se voc possuirhistrico de muita sensibilidade luz,problemas cardacos ou possuir qualqueroutra condio mdica.

PORTUGUS

1

(continua no verso)



34/102

PORTUGUS

2

O uso dos culos 3D pode causar o agravamento dos

sintomas.

Interrompa de imediato o uso dos culos3D caso sinta cansao, desconforto ouqualquer outra sensao anormal.Continuar a usar os culos 3D nestas circunstncias

pode fazer com que sinta indisposio.

Repouse o tempo necessrio antes de retomar o uso.

Como referncia, os culos 3D no devemser usados por crianas com idade inferiora 5 6 anos.Dado ser difcil avaliar as reaes das crianas

fadiga ou ao desconforto, pode ser difcil evitar que

quem subitamente indispostas.

Quando este produto for usado por uma criana, ospais ou pessoas responsveis devem certicar-sede que a vista da criana no ca cansada.

Use os culos 3D ao visualizar imagens

3D. Quando usar os culos 3D, certique-se de que os seus olhos esto a um nvelaproximadamente horizontal e mantenhauma posio na qual no visualize imagensduplas.

Visualize o ecr a uma distncia mnimade, pelo menos, 3 vezes a altura efectivado mesmo.Distncia recomendada:

televisor de 50 polegadas 1,9 m ou maistelevisor de 65 polegadas 2,4 m ou mais

Usar os culos 3D a uma distncia inferior

recomendada pode causar fadiga da vista.

Se sofrer de miopia (falta de vista aolonge), hipermetropia (falta de vista aoperto), astigmatismo ou diferenas deviso entre o olho esquerdo e o olhodireito, utilize culos de correo oumtodos semelhantes para corrigir a visoantes de colocar os culos 3D.

Pare de usar os culos 3D se voc puderver claramente imagens duplas ao assistira contedo em 3D.O uso prolongado pode causar fadiga da vista.

No use os culos 3D se estiveremrachados ou partidos.Tal pode resultar em leses ou fadiga da vista.



35/102

PORTUGUS

3

Ao usar os culos 3D, tenha o cuidado deno atingir o ecr do televisor ou outraspessoas acidentalmente.Dado que as imagens so apresentadas em 3D, adistncia entre o utilizador e o ecr pode ser mal

calculada, fazendo com que o utilizador bata no ecr,

o que pode resultar em leses.

Interrompa de imediato o uso dos culos

3D caso sinta sensaes anormais na pele.Em casos raros, a tinta ou os materiais usados nos

culos 3D podem causar uma reao alrgica.

No use os culos 3D para qualqueroutra nalidade que no a visualizao deimagens 3D.

No deixe cair, faa presso ou pise nosculos 3D.Tal pode danicar a seco de vidro, o que pode

resultar em leses.

Tenha cuidado com as pontas da armaoe com as seces das articulaes quandocolocar os culos 3D na cara.

A no observncia destes cuidados pode resultar em

leses.

Preste ateno especial quando crianas estiveremusando este produto.

Armazenamentoe limpeza Limpe usando um pano seco e macio. Limpar os culos 3D com um pano macio queesteja coberto de poeira ou sujeira poderarranhar os culos. Remova qualquer poeirado pano antes de usar.No use benzeno, solvente ou cera nosculos 3D, pois isso poder fazer com que a

pintura descasque.No mergulhe os culos 3D em lquido, comogua, ao limp-los.Evite armazenar os culos 3D em locaisquentes ou muito midos.



36/102

PORTUGUS


Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division ofPanasonicMarketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Soluo deproblemas/P&RPrimeiro, verique o seguinte.

Imagens no so 3D.

O televisor suporta estes culos 3D?Use os culos 3D com televisores compatveis.

( pgina 1)

As conguraes de imagem forammodicadas para imagens em 3D?Para obter detalhes, consulte as instrues de

operao da televiso.

EspecicaesTipo de objectiva

Filtro polarizado circularmente

Intervalo de temperatura de utilizao0 C - 40 C (32F - 104F)

MateriaisCorpo principal: ResinaSeo da lente: Resina

Dimenses

Largura 149,0 mm

Altura 44,0 mm

Comprimento geral 171,0 mm

Peso Aprox. 18 g



37/102

3D

TY-EP3D10EB .

Panasonic.

( 1 - 3). .

3D- Panasonic HDTV

3D. , -.http://panasonic.net/

3D . .

1

( . )



38/102

2

3D , , . 3D-

. 3D-, , .

3D-,

.

, ,

.

56.

,

.

, .

3D- 3D-.

3D- , , .

, 3

. : 50 1,9

65 2,4

3D- ,

,

.



39/102

3

(), (), , , , 3D-.

3D , 3D-.

.

3D-, .

.

3D- , . 3D-

,

.

3D- .

3D-

.

3D- , 3D-.

,

3D . , .

, 3D-.

. ,

.



40/102

4

, . 3D

. . 3D . 3D , . 3D .

/ , .

3D-.

3D-? 3D- ( . 1).

3D?

.



41/102

5

0 C - 40 C (32F - 104F)

: :

149,0 mm

44,0 mm

171,0 mm

Approx. 18 g



42/102


Panasonic : +7 (495) 725-05-65 : 8-800-200-21-00

1 ()

( ).

p:Panasonic Corporation

:

,

:

X X 0 1 XX

,, O, N, D.

1



43/1021

ESPAOL

Instrucciones defuncionamiento

Gafas 3D

Modelo N TY-EP3D10EBEste producto no puede y no debeusarse como gafas de sol.

Gracias por comprar un productode Panasonic.Antes de usar este producto, asegrese de

haber ledo las Instrucciones de seguridad

( pginas 1 - 3).Antes de utilizar este producto, leacuidadosamente las instrucciones y guardeeste manual para el futuro.

Estas Gafas 3D pueden utilizarse con losmodelos Panasonic HDTV compatiblescon 3D pasivo.Para obtener la informacin ms recientesobre los modelos aplicables, visite

nuestro sitio web.http://panasonic.net/

Instrucciones deseguridad

Advertencia No desmonte o modique las Gafas 3D.De hacerlo podran producirse heridas o podra causar

malestar en el usuario.

(contina al dorso)



44/1022

ESPAOL

Precauciones No use las Gafas 3D si tiene un historialde hipersensibilidad a la luz, problemas decorazn u otra condicin mdica similar.El uso de las Gafas 3D podra agravar los sntomas.

Deje de usar las Gafas 3D inmediatamente

si se siente cansado, tiene malestar ocualquier otro sntoma extrao.Si contina utilizando las Gafas 3D en tales casos

puede llegar a sentirse enfermo o indispuesto.

Tome un necesario descanso antes de continuar con

el uso.

Como referencia, las Gafas 3D no deberanser usadas por nios menores de 5 - 6aos.No es sencillo juzgar la reaccin de los nios

pequeos a la fatiga o el malestar y por ello puedeser difcil evitar que lleguen a sentirse realmente

indispuestos.

Cuando un nio utilice este producto, los padreso tutores deben vigilar y controlar su uso paraasegurarse de que los ojos del nio no se cansen.

Utilice las Gafas 3D para ver imgenes 3D.

Cuando est utilizando las Gafas 3D,asegrese de que sus ojos se encuentranaproximadamente a un nivel horizontal y

mantenga una posicin en la que no veaimgenes dobles.

Mantngase a una distancia de la pantallaque sea por lo menos 3 veces la medida dela altura de la misma.Distancia recomendada:

Para un televisor de 50 pulgadas 1,9 m o ms

Para un televisor de 65 pulgadas 2,4 m o ms

El uso de las Gafas 3D a una distancia inferior a la

recomendada puede causar fatiga ocular.

Si padece miopa , hipermetropa,astigmatismo, o si tiene diferencias devisin entre el ojo izquierdo y el derecho,utilice gafas u otro mtodo para corregir elproblema antes de colocarse las Gafas 3D.

Deje de usar las Gafas 3D si puede verclaramente imgenes dobles al observarcontenido en 3D.El uso prolongado puede provocar fatiga ocular.



45/1023

ESPAOL

No utilice las Gafas 3D si estuviesenagrietadas o rotas.De hacerlo podran producirse heridas o fatiga ocular.

Cuando tenga las Gafas 3D puestas, tengacuidado de no tropezar con el televisor ocon otras personas.Como las imgenes estn en 3D, la distancia entre

el usuario y la pantalla puede no calcularse bien,

pudiendo causar que el usuario tropiece con lapantalla y se produzcan heridas.

Deje de utilizar las Gafas 3Dinmediatamente si siente una sensacinextraa en la piel.En casos excepcionales, la pintura o los materiales

utilizados en las Gafas 3D pueden causar una

reaccin alrgica.

No utilice las Gafas 3D con ningn n queno sea el de visualizar imgenes 3D.

Deje de usar las Gafas 3D inmediatamentesi se siente cansado, tiene malestar u otrasituacin incmoda.De hacerlo podra daar la parte de cristal lo que

podra causar heridas.

Tenga cuidado con los extremos de lamontura y con las bisagras de las patillasal colocarse las gafas 3D.Si no tiene cuidado podran producirse heridas.

Ponga especial atencin cuando los nios useneste producto.

Almacenamientoy limpieza

Lmpielas usando un pao suave y seco.Si limpia las Gafas 3D con un pao suave queest cubierto de polvo o suciedad, puede quelas gafas se rayen. Quite todo el polvo quepueda haber en el pao antes de usarlo.No use benceno, disolvente o cera en lasGafas 3D, de lo contrario podra daar lapintura.No sumerja las Gafas 3D en lquidos comoagua a la hora de limpiarlas.Evite lugares con humedad excesiva o contemperaturas altas cuando almacene lasGafas 3D.



46/102

ESPAOL


De conformidad con la directiva 2004/108/EC,artculo 9(2)

Panasonic Testing CentrePanasonic Service Europe, una divisin dePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Resolucin de problemas/Preguntas y respuestasCompruebe primero lo siguiente.

Las imgenes no son tridimensionales.

Es compatible el televisor con estasGafas 3D?Use las Gafas 3D con televisores compatibles.

( pgina 1)

La conguracin de imagen estajustada a imgenes en 3D?Acuda a las instrucciones de funcionamiento del televisor.

EspecicacionesTipo de cristal

Filtro de polarizacin circular

Rango de visualizacin0 C - 40 C (32F - 104F)

MaterialesCuerpo principal: ResinaZona de las lentes: Resina

Dimensiones

Anchura 149,0 mm

Altura 44,0 mm

Longitud total 171,0 mm

Masa Approx. 18 g



47/1021

SVENSK

A

Anvndarinstruktioner

3D-glasgonModellnr TY-EP3D10EB

Denna produkt kan inte och fr inteanvndas som solglasgon.

Tack fr ditt inkp av dennaPanasonicprodukt. Innan du anvnder denna produkt, se till att ha

lst Skerhetsfreskrifter ( sidorna 1 - 3). Innan du anvnder denna produkt, var godls instruktionerna noggrant, och spara denna

manual fr framtida anvndning.Dessa 3D-glasgon kan anvndas frPanasonic HDTV-apparater som stderpassiv 3D.G till vr hemsida fr den senasteinformationen om applicerbara modeller.http://panasonic.net/

SkerhetsfreskrifterVarning Frsk inte ta isr eller bygga om3D-glasgonen.Detta kan orsaka skador eller att anvndaren blir

illamende.

Frsiktighetstgrder Anvnd inte 3D-glasgonen om dutidigare varit verknslig mot ljus, hafthjrtproblem, eller benner dig i ngotannat sjuktillstnd.

Anvndning av 3D-glasgonen kan frvrra

symptomen.

(forts. nsta sida)



48/1022

SVENSKA

Sluta anvnda 3D-glasgonen omedelbartom du knner dig trtt, obehag eller ngotannat knns fel.Om du fortstter att anvnda 3D-glasgonen kan dubli illamende.

Ta en paus s lnge det behvs innan fortsatt

anvndning.

Som en vgledning ska 3D-glasgon inte

anvndas av barn under 5 - 6 r.Eftersom det r svrt att bedma yngre barns

reaktioner p utmattning eller obehag kan det vara

svrt att frebygga pltsligt illamende.

Nr denna produkt anvnds av ett barn ska frldereller vrdnadshavare se till att barnens gon intetrttas ut.

Anvnda 3D-glasgonen nr man tittar p3D-bilder.

Nr man anvnder 3D -glasgonen ska

man frskra att gonen benner sig pen horisontell niv och i en position dr duinte ser dubbelt.

Betrakta skrmen frn ett avstnd somr minst 3 gnger strre n skrmenseffektiva hjd.Rekommenderat avstnd:

Fr en 50-tums TV 1,9 m eller mer

Fr en 65-tums TV 2,4 m eller mer

Anvndning av 3D-glasgonen frn ett avstnd mindre

n det rekommenderade kan orsaka trtthet i gonen.

Om du r nrsynt, lngsynt, astigmatiskeller har synskillnader mellan vnster ochhger ga ska man anvnda korrektivaglasgon eller andra metoder fr attkorrigera synen innan man stter p sig3D-glasgonen.

Sluta anvnda 3D-glasgonen om dutydligt kan se dubbla bilder d du ser p3D-innehll.Lngre tids anvndning kan orsaka trtthet i gonen.

Anvnd inte 3D-glasgonen om de rspruckna eller trasiga.Detta kan orsaka skador eller trtthet i gonen.



49/1023

SVENSK

A

Nr man anvnder 3D-glasgonen skaman vara frsiktig s att man inte stter iTV-skrmen eller slr andra personer avmisstag.Eftersom bilderna r i 3D kan avstndet mellananvndaren och skrmen missberknas vilket gr att

anvndaren stter i skrmen och orsakar skador.

Sluta anvnda 3D-glasgonen omedelbart

om din hud knns annorlunda.I sllsynta fall kan frgen eller material som anvnds i

3D-glasgonen orsaka en allergisk reaktion.

Anvnd inte 3D-glasgonen fr andrandaml n fr att titta p 3D-bilder.

Se till att inte tappa, utva tryck p, ellertrampa p 3D-glasgonen.Detta kan skada glasdelen, vilket kan orsaka skador.

Var frsiktig med bgarna och

gngjrnsdelen nr du stter p dig3D-glasgonen.Skador kan uppst om denna varning inte fljs.

Var extra uppmrksam nr barn anvnder dennaprodukt.

Frvaring ochRengring

Rengr med en mjuk, torr trasa.Om du torkar av 3D-glasgonen med en mjuktrasa som r tckt av damm eller smuts kanglasgonen skrapas .Skaka av allt damm frn trasan freanvndning.Anvnd inte bensen, thinner, eller vax p3D-glasgonen, eftersom det i s fall kan ledatill att frgen agnar av.Doppa inte 3D-glasgonen i vtska ssomvatten d du rengr.

Undvik hg fuktighet och plats med hgtemperatur d du frvarar 3D-glasgonen.



50/102

SVENSKA


Enligt direktivet 2004/108/EC, artikel 9(2)Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, en division avPanasonicMarketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Felskning/Frgor & SvarKontrollera frst fljande.

Bilderna r inte i 3D.

Stder TV:n dessa 3D-glasgon?Anvnd 3D-glasgonen med en kompatibel TV.

( sidan 1)

r bildinstllningarna instllda till3D-bilder?Se TV:ns anvndarinstruktioner.

SpecikationerLinstyp

cirkulrt polariserat lter

Anvndningstemperaturomrde0 C - 40 C (32F - 104F)

MaterialHuvuddel: HartsLinsdel: Harts

MttBredd 149,0 mm

Hjd 44,0 mm

Sammanlagd lngd 171,0 mm

Vikt Cirka 18 g



51/1021

TRKE

Kullanm Klavuzu

3D GzlkModel No. TY-EP3D10EB

Bu rn gne gzl olarakkullanlamaz ve kullanlmamaldr.

Bir Panasonic rn satn aldnziin teekkr ederiz.Bu rn kullanmadan nce, Gvenlik

nlemleri ( sayfa 1 - 3) blmnokuduunuzdan emin olun.Bu rn altrmadan nce, ltfen talimatlar

dikkatli bir ekilde okuyun ve bu klavuzugelecekte bavuru amacyla saklayn.

Bu 3D Gzlk, pasif 3Dyi destekleyenPanasonic HDTVler iin kullanlabilir.Uygulanabilir modellerle ilgili en sonbilgiler iin web sitemizi ziyaret edin.http://panasonic.net/

Gvenlik nlemleriUyar 3D Gzl demonte etmeyin veyazerinde deiiklik yapmayn.

Aksi takdirde yaralanmaya veya kullancnn kendisini

iyi hissetmemesine neden olunabilir.

Dikkat Ia kar ar hassasiyet, kalp sorunlarveya dier tbbi durumlara sahipseniz 3DGzl kullanmayn.3D Gzln kullanlmas belirtilerin ktlemesine

yol aabilir.

(devam sonraki sayfada)



52/1022

TRK

E

Eer kendinizi yorgun, rahatszveya herhangi bir ekilde anormalhissediyorsanz 3D Gzl kullanmayderhal durdurun.Byle durumlarda 3D Gzln kullanlmaya devamedilmesi kendinizi iyi hissetmemenize neden olabilir.

Kullanmaya devam etmeden nce ltfen gerektii

kadar dinlenin.

Bir klavuz olarak, 5 - 6 yandan kkocuklar 3D Gzl kullanmamaldr.Daha kk ocuklarn yorgunlua veya rahatsz

olmaya kar tepkilerini belirlemek zor olduu iin,

kendilerini aniden kt hissetmelerini nlemek g

olabilir. Bu rn bir ocuk tarafndan kullanldnda,

ebeveyn veya bakc, ocuun gzlerininyorulmadna emin olmak iin kontrol etmelidir.

3D grntleri izlerken 3D Gzlk kullann.

3D Gzlk kullanrken, gzlerinizin hemenhemen yatay seviyede olduuna ve iftgrntler grmediiniz bir pozisyondabulunduunuza emin olun.

Ekran, etkin yksekliinden asgari 3 katdaha uzakta bir mesafeden izleyin.Tavsiye edilen mesafe:

50-in TV iin 1,9 m veya zeri

65-in TV iin 2,4 m ya da zeri

3D Gzln, tavsiye edilen mesafeden daha yakn

bir mesafede kullanlmas gzn yorulmasna nedenolabilir.

Eer miyop (uza grememe), hipermetrop(yakn grememe), astigmatizm ile ilgilibir probleminiz varsa veya sol ve sagzlerde grme yeteneinde farkllklarvarsa, ltfen 3D Gzl takmadan ncenumaral gzlkler veya grme yeteneinizidzeltecek dier yntemleri kullann.

3D ierii izlerken net bir ekilde iftgrnt grebiliyorsanz 3D Gzlkullanmay durdurun.Uzun sreyle kullanlmas gz yorgunluuna neden

olabilir.



53/1023

TRKE

3D Gzlk atlam veya krlmsakullanmayn.

Aksi takdirde yaralanmaya veya gzn yorulmasna

neden olunabilir.

3D Gzl kullanrken, televizyon ekranveya dier kiilere istemeyerek vurmamayadikkat edin.Grntler 3D olduunda, kullanc ile ekran arasndaki

mesafe, kullancnn ekrana arparak yaralanmasnaneden olacak ekilde yanl anlalabilir.

Derinizde normal olmayan bir his varsa, 3DGzlk kullanmay derhal durdurun.Nadir durumlarda, 3D Gzlkte kullanlan boya veya

malzemeler alerjik bir reaksiyona neden olabilir.

3D grntleri izlemek dnda bakaherhangi bir ama iin 3D Gzlkullanmayn.

3D Gzlk zerine basn uygulamayn,basmayn veya gzl yere drmeyin.Aksi takdirde cam blm hasarlanarak yaralanmaya

yol aabilir.

3D Gzl takarken ereve ve askblmnn u ksmlarna dikkat edin.Bu uyarya dikkat edilmemesi yaralanmaya nedenolabilir.

ocuklar bu rn kullanrken zel dikkat gsterin.

Saklama veTemizleme

Yumuak, kuru bir bezle temizleyin. Toz ve kir ieren yumuak bir bezle 3DGzln silinmesi gzl izebilir.Kullanmadan nce bezdeki tozlar silkeleyin. 3D Gzln boyasn soyabileceindengzlk zerinde benzin, tiner veya cila

kullanmayn. 3D Gzl temizlerken su vb. svlarabatrmayn. 3D Gzl scak veya yksek nem ierenyerlerde saklamaktan kann.



54/102

TRK

E


2004/108/EC direkti, madde 9(2)ye uygundur

Panasonic Testing CentrePanasonic Service Europe, Panasonic MarketingEurope GmbH irketinin ubesiWinsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Almanya

Sorun Giderme/Soru-Cevapncelikle aadaki hususlar kontrol edin.

Grntler 3D deil.

3D Gzlk TV tarafndan destekleniyormu?3D Gzl uyumlu TVlerle kullann. ( sayfa 1)

Grnt ayarlar 3D grntye deitirildimi?Televizyonun kullanm klavuzuna bakn.

Teknik zelliklerLens tipi

dairesel polarize ltre

Kullanm scaklk aral0 C - 40 C

MalzemelerAna gvde: ReineLens blm: Reine

BoyutlarGenilik 149,0 mm

Ykseklik 44,0 mm

Tm uzunluk 171,0 mm

Arlk Yak. 18 g



55/1021

3D

TY-EP3D10EB .

Panasonic.

( . 1 - 3). , , .

3D- Panasonic HDTV 3D.

, -.http://panasonic.net/

3D .

.

( )



56/1022

3D , , - . 3D- .

3D-, , - . 3D-, . , , .

56 . , .

, .

3D- 3D-.

3D-

, , .

, . : 50 1,9 65 2,4 3D- ,

, .



57/1023

(), (), , , , 3D-. 3D , , 3D. .

3D-, .

.

3D- ,

, . 3D-

,

.

3D- .

3D- .

3D- , 3D-.

3D , . ,

.

, 3D-.

.

, .



58/1024

. 3D , , . . , 3D , . 3D , , . 3D .

/ , .

3D.

3D-? 3D-

( . 1).

3D?. .



59/1025

0 C - 40 C (32F - 104F)

: :

149,0 mm

44,0 mm

171,0 mm

. 18



60/102


Panasonic

: +380-44-490-38-98 : 8-800-309-8-800

pi 1 (O)

p:Panasonic Corporation

:,

p:

X X 0 1 XX

,, O, N, D. 1



61/102

GUARANTEE

1

Caution:Please retain your sales receipt.Achtung:Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.

Attention:Veuillez garder soigneusement votre preuvedachat (facture ou ticket de caisse)Aandacht:Gelieve uw aankoopbewijs (Factuur ofKasticket) Zorgvuldig te bewaren.Attenzione:Per favore Conservate il vostro scontrinodi acquistoImportante:Por favor, conserve siempre el justicantede compra.Vigtig information:Husk at gemme kbskvitteringenp produktet.Viktig information:Spara dina kphandlingar (kvitto)p produkten.OBS!Vennligst ta vare p din kjpskvittering.Trke:Silyt tuotteen ostosokumentit (kuitti).Athugi:Vinsamlega geymi kaupntuAteno:Por favor mantenha o seu comprovativo decompra (Factura; Recibo ou Talo) duranteo perodo de vigncia da garantia.Ettevaatust:Palun silitage oma ostutekk.Brdinjums:Ldzu, saglabjiet savu prdoanas kvti.Dmesio:Praome isaugoti pirkimo kvit.Uwaga:Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.Figyelmeztets:Krjk, rizze meg a szmlt.Dikkat:Ltfen sat makbuzunu saklaynz.Prosimo,shranite svoj raun.Upozornn:Uschovejte si, prosm, V nkupndoklad k vrobku.Atentie!Va rugam sa pastrati factura sau bonul scalobtinute la achizitia produsului.Upozornenie:Uschovajte si, prosm, V nkupndoklad k vrobku.: .: Molimo,sauvajte svoj raun.Molimo,sauvajte Va raun.Oprez:Molimo, sauvajte svoj raun.: .

PPAANNEEUURROOPPEEAANN

GGUUAARRAANNTTEEEE3D Eyewear

Communication Camera



62/102

GUARANTEE

2

GB IE UNITED KINGDOM/IRELANDThe Panasonic Pan European Guarantee applies to yourproduct.You may obtain a copy of the guarantee from:

- the dealer where you purchased your product- Website : www.panasonic.co.uk/euguarantee- Panasonic Customer Communications Centre: UK - 0844 844 3852 / Ireland - 01 289 8333

DE AT DEUTSCHLAND/STERREICHFr Ihr Produkt gilt die Panasonic Pan EuropeanGarantie.Eine Kopie der Garantie Bedingungen erhalten Sie auf

Anfrage ber:

- Ihren Hndler, bei dem Sie Ihr Gert gekauft haben- die Website: www.panasonic.de- die Panasonic Konsumenten Hotline: 0180 / 50 15 -147*(Deutschland)- die Panasonic Konsumenten Hotline: +43 (0) 810 101801** (sterreich)

*(0) 180-5: max. 0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, max.0,42 /Min. aus dem Mobilfunk** zum Ortstarif aus dem Festnetz sterreich,abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer

FR FRANCEVotre produit bncie de la Garantie EuropennePanasonicUn exemplaire des conditions de garantie peut-treobtenu :

- Auprs de votre revendeur- Sur le site www.panasonic.fr, la rubrique Services- En appelant le Service Consommateur Panasonic au 0146 20 91 09

NL NEDERLANDDe Panasonic Pan Europese Garantie geldt voor uwproductU kan een kopie van de garantiekaart krijgen via:

- De dealer waar het product is gekocht- Website: www.panasonic.nl- Panasonic Info-Centre: 073-6402802

BE LU BELGIQUE-BELGIE / LUXEMBOURGLes appareils PANASONIC sont couvert par une garantiecontre les dfauts de matires premires, de picesdtaches ou de vice de construction pendant 12 mois :- pour les pices dtaches et main-doeuvre.- 2 Ans sur les TV couleurs / Ecrans Plasma / LCD.- 2 Ans sur les compresseurs (conditionnement dair )- 2 Ans sur les magntrons ( four microondes )



63/102

GUARANTEE

3

Si une intervention sous garantie tait ncessaire veuillezvous adresser votre revendeur ou un centre techniqueagre ( disponible au numro de tlphone ci-dessous )qui prendra soin de votre cas. La garantie nest valableque si lappareil est accompagn de la carte de garantieainsi que dune preuve dachat (facture ou rcpiss decaisse dat), ainsi que la carte remplie compltement etsans ratures ni surcharges.La garantie sappliquera aux appareils qui sont utiliss des ns prives et normales conformment au mode

demploi et au label indiquant les dangers viter.Sont exclus de la garantie les dfectuosits qui ont pourcause:* Tout usage professionnel ou semi professionnel;* Un incident, une mauvaise utilisation, une utilisationabusive, ou un mauvais entretien de lappareil;* Un usage autre que lusage domestique normal;* Une modication ou un drglage de lappareil par sonutilisateur;* Une sur/sous tension, mme passagre du rseaulectrique;* Un transport non conforme;* Une usure normale;

* Un incendie, un tremblement de terre, une inondation,la foudre ou tout autre cataclysme;* lInstallation, ladaptation, la modication ou incorrecteou non conforme aux normestechniques et/ou de scurit en vigueur dans le paysdutilisation;* Les entretiens ainsi que les ttes denregistrement desenregistreurs, les cartouches, les batteries, les lampes etautres pices dure dutilisation limite.Pendant la priode de garantie, les obligations delimportateur de lappareil se limitent :1. Le remplacement gratuit de la pice ou partie dont ladfectuosit tombe sous les obligations de la garantie.

2. La main-doeuvre pour rparer des dfectuosits.Sont toujours charge du client:* Les frais de transport tant laller quau retour.* Les frais de dplacement ventuels dun technicien.* Les frais demballage pour les appareils qui reviennentsans emballage et qui devront tre rexpdis.* Les appareils envoys pour rparation voyagenttant laller quau retour aux risques et prils de leurpropritaire. Aucune indemnit ne sera attribue pourprivation de jouissance.* Cette garantie ne limite aucunement la garantie lgaleen vigueur.Cette garantie est valable uniquement dans les territoires

de lUnion europenne, LEspace Economique Europen,la Turquie, Macdoine, Serbie, Croatie, Bosnie-Herzgovine et la Suisse pour les produits achets etutiliss uniquement dans ces pays.Si le pays dutilisation est diffrente du pays dachat,le service sera fourni conformment aux termes etconditions applicables dans le pays dutilisation, sauf si lapriode de garantie dans le pays dachat est plus longueque dans le pays dutilisation, auquel cas la priode degarantie doit tre effectu dans le pays dachat.



64/102

GUARANTEE

4

De toestellen PANASONIC zijn gegarandeerd tegenfouten in grondstoffen en onderdelen en tegenconstructiefouten gedurende een periode van 12 maand :- op onderdelen en werlkloon.- 2 Jaar op Kleuren TV / Plasma / LCD- 2 Jaar op compressor ( air conditioning )- 2 Jaar op magnetron ( microgolf ovens )Mocht het toestel enige herstelling onder waarborgvragen, dan moet u zich terug wenden naar uw verkoperof een erkend service center ( aan te vragen op

onderstaand telefoonnummer ) die het nodige zal doenom uw toestel terug in orde te brengen. De waarborgwordt alleen gedekt indien het toestel vergezeld is vande waarborgkaart, volledig ingevuld zonder weglatingenof doorschrappingen, alsmede een geldig bewijs vanaankoop (faktuur of Kasticket). Deze waarborg istoepasselijk op de apparaten indien die gebruikt wordenvoor priv en normale doeleinden overeenkomstig degebruiksaanwijzing en het etiket dat bepaalde gevarenaanduidt.Zijn van de waarborg uitgesloten, defekten dieveroorzaakt zijn door:* Ieder professioneel of semi professioneel gebruik,

* Ongevallen, onoordeelkundig gebruik, abusief gebruik,of verwaarlozing van het apparaat;* Het gebruik van het apparaat voor een niet normaalhuishoudelijk gebruik;* Een ontregeling of een wijziging aangebracht door degebruiker; of door niet erkende dealers of service centers* Over/onderspanning van de netspanning, zelfskortstondig;* Een niet aangepast transport;* Normale slijtage;* Natuurrampen van allerlei aard zoals, blikseminslagoverstroming aardbeving enz.;* Slechte installatie, aanpassing, wijziging of gebruik van

het apparaat of een installatie, wijziging of gebruik vanhet apparaat die niet overeenstemt met de technische en/of veiligheidsnormen van toepassing in het land waar hetapparaat gebruikt wordt.* Onderhoudsbeurten, magnetische koppen van band enkassetteopnemer alsmede videorecorders, cartridges,batterijen lampen en elk ander product dat slechtsgedurende een beperkte tijd kan gebruikt worden.Gedurende de garantieperiode beperken deverplichtingen van de invoerder zich tot het volgende:1. Het gratis herstellen van het toestel of het vervangendoor een ander toestel van dezelfde waarde indien hetdoor de invoerder nodig geacht wordt.

2. De gratische herstelling omvat het vervangen van dedefekte onderdelen alsmede het nodige werkloon om deherstelling uit te voeren.Zijn altijd ten laste van de klant:* De transportkosten van en naar de werkhuizen.* De eventuele verplaatsingskosten van de technieker. Deverpakkingskosten voor apparaten die slecht of onverpaktbinnenkomen en die teruggezonden moeten worden. Deapparaten die voor herstelling ingezonden worden, reizenop risico van de eigenaar wel voor heen- als terugreis.Er wordt geen tegemoetkoming voor genotsdervingtoegekend.



65/102

GUARANTEE

5

* De hiervoor vermelde garantie doet geen afbreuk op dewettelijke garantie in voege.Deze garantie is enkel van toepassing op hetgrondgebied van de Europese Unie, De EuropeseEconomische Ruimte,Turkije, Macedoni, Servi, Kroati,Bosni & Herzegovina en Zwitserland voor productenaangekocht en gebruikt in n van deze landen.Wanneer het land waar het toestel gebruikt wordtverschilt van het land waar het toestel gekocht werd,zal de service die verleend wordt in overeenstemming

zijn met de voorwaarden van toepassing in het land vangebruik .Uitzondering: Indien de garantieperiode in het land vanaankoop langer is dan de garantieperiode in het land vangebruik, zal de garantieperiode gelden van het land vanaankoop.

Panasonic BelgiumBranch of Panasonic Marketing Europe GmbHBrusselsesteenweg 502 1731 ZellikTel. 070/22 30 11 Fax : 02/481 04 99URL : www.panasonic.beE-mail : [email protected]

IT ITALIAIl vostro prodotto corredato da Garanzia EuropeaPanasonic. Potrete prendereVisione dei termini di garanzia: Consultando il nostro sitowww.panasonic.ito contattando il Servizio clienti/Pronto Panasonic 0267072556

ES ESPAACONDICIONES GENERALES

El plazo de vigencia de esta GARANTA es de 2 AOS(elplazo se contar a partir de la fecha de compra) para lassiguientes categoras de producto:

Televisin, Cmaras de vdeo, Fotografa Digital, Audio,HiFi, DVD, Bluray, Frigorcos, Lavadoras, Aspiradoras yHornos Microondas.

Condiciones de validez de la garanta:1. Reparacin gratuita, en nuestros Servicios Tcnicos

Autorizados, de cualquier componente averiado por uneventual defecto de fabricacin, incluidas la mano deobra necesaria para dicha reparacin, la reposicin del

software preinstalado de Panasonic y la puesta a puntodel aparato. El telfono de atencin a usuarios es el 90215 30 60.2. La garanta no incluye las instalaciones, las puestasen marcha ni las intervenciones en softwares instaladospor terceros o con licencias conferidas por terceros, ascomo tampoco la limpieza o mantenimiento peridicodel producto, ni la sustitucin de consumibles y piezasdefectuosas por desgaste natural debido a un usoinapropiado.3. Almacenamiento de datos informticos. Esresponsabilidad del usuario hacer copias de seguridad



66/102

GUARANTEE

6

de los programas de software, datos o informacinalmacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento(discos duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante elproceso de reparacin, el contenido del disco duro o decualquier otro dispositivo de almacenamiento de datosse alterara, borrara, modicara o perdiera, PanasonicEspaa, S.A. y sus Servicios Tcnicos Autorizados no sehacen responsables de los efectos producidos en ellos.Los discos duros u otros dispositivos de almacenamientoreemplazados bajo esta GARANTA sern suministrados

con el software o datos originales de fbrica, y nocontendrn el software o los datos instalados porterceros.4. En el caso de que la avera obedezca a un usoindebido o a causas ajenas al normal uso del aparato,si el mismo hubiese sido reparado o modicadopor personas ajenas a nuestros Servicios Tcnicos

Autorizados o si se comprobase que realmente fuevendido con anterioridad a la fecha indicada en el

justicante de compra, el aparato en cuestin quedaraautomticamente excluido de los benecios de la misma.En tales casos, indefectiblemente, la correspondientereparacin sera a cargo del cliente.

5. El Servicio Tcnico Autorizado podr exigir lapresentacin del justicante de compra del aparatojunto con este documento, por lo que se recomienda suconservacin durante el plazo de validez de la garanta.Esta garanta no afecta a los derechos estatutariosdel consumidor amparados por la legislacin vigenteaplicable.6. Esta garanta slo es vlida en los territorios de laUnin Europea, Espacio Econmico Europeo, Turqua,Macedonia, Serbia, Croacia, Bosnia-Herzegovina y Suizapara los productos comprados y utilizados nicamentedentro de estos pases.Si el pas de utilizacin es diferente del pas donde se

realiz la compra, el servicio se realizar de acuerdocon los trminos y condiciones aplicables en el pas deutilizacin, excepto en aquellos casos donde el periodode garanta en el pas de la compra sea ms prolongadoque en el pas de utilizacin, en cuyo caso el periodo degaranta aplicable ser el del pas de compra.

Panasonic Iberia S.A.WTC Almeda ParkPlaa de la Pau, s/nEdicio 8, planta baja08940 Cornell de Llobregat (Barcelona)Telf. 902 15 30 60 - Fax 934 259 526

Electrnica Integral de Canarias, S.A.(para las Islas Canarias)Juan Ravina Mndez, 738009 Santa Cruz de TenerifeTelf. 922 202 527 - Fax 922 204 435

DK DENMARKProduktet er omfattet af en Pan European Guarantee.Du kan f yderligere information om Pan EuropeanGuarantee og garantivilkr via:



67/102

GUARANTEE

7

- Din forhandler af produktet- Vores hjemmeside www.panasonic.dk- Vores produktsupport p tel. +45 43 200 860 eller viaE-mail [email protected]

SE SVERIGEDin produkt omfattas av Panasonics Pan EuropeanGuarantee.Du kan erhlla mer information om Pan EuropeanGuarantee och fullstndiga Garantivillkor via:

- Din terfrsljare av produkten.- Vr hemsida www.panasonic.se- Vr Produktsupport p tel. +46 (0)8 680 27 45 eller viaE-post [email protected]

NO NORGEDitt produkt omfattes av Panasonics Pan EuropeanGuarantee.Mer informasjon og fullstendige garantivillkr nner du pen av flgende plasser:

- forhandleren som har solgt ditt produkt- Hjemmesiden: www.panasonic.no- Supporttelefon: 67 91 78 60- Epost: [email protected]

FI SUOMIOstamallasi tuotteella on Panasonic Pan EuropeanGuarantee.Listietoa Pan European Guaranteesta saat:

- Jlleenmyyjltsi- Meidn kotisivulta www.panasonic.

- Meidn tukipuhelin numerosta +358 (0)30 6227501 taishkpostilla [email protected].

IS LDHVELDIDH SLANDPanasonic Pan European byrg gildir fyrir essa vru getur fengi afritaf byrgarskrteini hj eim sluaila ar sem varan varkeypt.

CH LI SCHWEIZ-SUISSES-VIZZERA &LIECHTENSTEIN

Fr Ihr Produkt ist die PAN EUROPEAN GUARANTEEgltig. Informationen zu denGarantiebestimmungen erhalten Sie von Ihrem Hndleroder auf www.panasonic.ch.

Votre produit est soumis la PAN EUROPEANGUARANTEE. Vous trouverez les informations desconditions de garantie auprs de votre revendeur ou surwww.panasonic.ch.

Il vostro prodotto sommesso alle condizioni della PANEUROPEAN GUARANTEE.



68/102

GUARANTEE

8

Troverete delle informazioni delle condizioni di garanziapi dettagliatepresso il vostro rivenditore oppure su www.panasonic.ch

GR (1)

(U/), , , , , FYROM .

(2) , , , .(3) , , .(4) ( U/), , , , ,FYROM , , , , .(5) ( U/), , ,, , FYROM , , .(6) ( U/), , , , , FYROM , , (U/). ,

.



69/102

GUARANTEE

9

(U/) (A) , (U/) ( , , , ,FYROM ), , ,

, . :(i) H , (ii) H (U/) ( , ,, , FYROM ), , (iii) O (U/) (

, , , , FYROM ), (B) , , , , . , .

(C) , , , . , ,

. , , .(D) , ( ) (U/) ( , ,



70/102

GUARANTEE

10

, FYROM ) . (U/), , , , FYROM , .(E)

(U/) , , , , FYROM , . , . (U/) ,

, , , FYROM .(F) . , , , . , , , . , ,

.(G) , , , , , , . ( , , ,

, ).(H) , U/, ,, , FYROM .



71/102

GUARANTEE

11

..

24 & , ,176 77 . : 210-9692300, F : 210-9648588email: [email protected] . 11,546 38

. 2310-245840 3, F 2310-968083

PT PORTUGALA Garantia Europeia da Panasonic aplica-se ao seu produto.Poder obter uma cpia da garantia atravs de:

- A loja onde adquiriu o equipamento- Site : www.panasonic.pt- Servio de apoio ao Cliente: 707 78 00 70

EE EESTITeie tootele kehtib Panasonic Pan Euroopa garantii.

Te saate garantiitingimuste koopia:

- jrelmjalt, kellelt soetasite toote- www.panasonic.ee kodulehelt

LV LATVIJAPanasonic Eiropas garantijas noteikumi ir spk uz Jsuiegdto produktu.Js varat saemt garantijas veidlapu:

- pie dlera, no kura Js pirkt produktu- interneta mjas lap : www.panasonic.lv

LT LIETUVAJs sigytam gaminiui galioja Panasonic europin garantija.Garantijos kopij galite gauti:

- Prek Jums pardavusioje kompanijoje;- Internetiniame puslapyje: www.panasonic.lt

PL POLSKAGwarancja oglnoeuropejska dla Twojego produktu.Szczegowe warunki gwarancji moesz otrzyma zaporednictwem:

- strony internetowej www.panasonic.pl- infolinii: 801 801 887, 22 338 11 11

HU MAGYARORSZGKrjk, hogy a jtllsi jegyet szablyosan tltesse ki aforgalmazval (a forgalmaz neve s cme, az n neves cme, a vsrls idpontja s helye (orszg), a termktpusa s gyrtsi szma).

Krjk, hogy a kszlk hasznlatba vtele elttfelttlenl olvassa el a kezelsi tmutatt.



72/102

GUARANTEE

12

Az n ltal vsrolt kszlk kizrlag hztartsban,hztartsi clra hasznlhat, amennyiben errl a hasznlatitmutat, mkdsi lers, felhasznli kziknyv vagyegyb dokumentum mskpp nem rendelkezik.

Ez a jtlls az Eurpai Uni orszgaiban, az EurpaiGazdasgi Trsg orszgaiban valamint Trkorszgban,Makedniban, Szerbiban, Horvtorszgban, Bosznia-Hercegovinban s Svjcban rvnyes azokra atermkekre, amelyeket kizrlag ezen orszgok

valamelyikben vsroltak s hasznltak.Amennyiben a vsrlsi hely orszga eltr a hasznlatihely orszgtl, akkor az adhat szolgltatsokra ahasznlati hely orszgnak megfelel hatridk sfelttelek vonatkoznak, kivve akkor, ha a vsrlsihely orszgban a jtllsi idtartam hosszabb, mint ahasznlati hely orszgban. Az utbbi esetben a vsrlsihely orszgban rvnyes jtllsi idtartam hasznlatos.

FONTOS TUDNIVALK1.A jtllsra, szavatossgra vonatkoz jogszablyok:Ptk. 305. 311/A. , Ptk. 685. d) s e) pont, 151/2003.

(IX. 22.) Korm. rendelet az egyes tarts fogyasztsicikkekre vonatkoz ktelez jtllsrl, 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet a fogyaszti szerzds keretbenrvnyestett szavatossgi s jtllsi ignyek intzsrl.2. A jtlls idtartama egy v (151/2003. (IX. 22.) Korm.rendelet 2. (1) pontban s a rendelet mellkletbenlertak szerint).3.A jtllsi ktelezettsg tel jestse a forgalmazt terheli.4. A jtllsi igny a jtllsi jeggyel rvnyesthet.5. A fogyaszt a kijavts irnti ignyt a forgalmazltal a jtllsi jegyen feltntetett javt szolglatnl(szerviznl), vagy a hivatalos mrkaszerviznl kzvetlenlis rvnyestheti.

6.A jtllsi jogokat a fogyasztsi cikk tulajdonosarvnyestheti, feltve, hogy fogyasztnak minsl.(Fogyaszt: a gazdasgi, vagy szakmai tevkenysg krnkvl es clbl szerzdst kt szemly Ptk. 685. d)pont). Amennyiben a fogyaszt bemutatja az ellenrtkmegzetst igazol bizonylatot, gy a fogyaszti szerzdsmegktst bizonytottnak kell tekinteni (49/2003. (VII.30.) GKM rendelet 2. ). Ennek rdekben krjk tiszteltVsrlinkat, hogy rizzk meg a zetsi bizonylatot is.7.A jtlls a fogyaszt trvnybl ered jogait nem rinti.8. A jogosult elssorban vlasztsa szerint kijavtst,vagy kicserlst kvetelhet, kivve, ha a vlasztottigny teljestse lehetetlen, vagy ha az a ktelezettnek

(forgalmaznak) a msik jtllsi(vagy szavatossgi) igny teljestsvel sszehasonltvaarnytalan tbbletkltsget erdmnyezne, gyelembevve a termk hibtlan llapotban kpviselt rtkt,a hiba slyt s az igny teljestsvel a jogosultnak(fogyasztnak) okozott knyelmetlensget.9. Ha sem kijavtsra, sem kicserlsre nincs joga, vagyha a ktelezett (forgalmaz) a kijavtst, illetve kicserlstnem vllalta, vagy e ktelezettsgnek nem tud elegettenni, akkor a fogyaszt vlasztsa szerint megfelelrleszlltst ignyelhet, vagy elllhat a szerzdstl.Jelentktelen hiba miatt elllsnak nincs helye.



73/102

GUARANTEE

13

10.A kijavtst, vagy kicserlst a termktulajdonsgaira s a jogosult ltal elvrhat rendeltetsregyelemmel megfelel hatridn bell, a jogosultnakokozott jelents knyelmetlensg nlkl kell elvgezni.11. A jogosult a jtllssal kapcsolatos ignyeit a vsrls(ill.szablyosan trtnt zembe helyezs) idpontjtlszmtott ktves elvlsi, illetve hromves jogveszthatridn bell rvnyestheti.12. A jtllsi hatrid a fogyasztsi cikk fogyasztrszre trtn tadsa, vagy ha az zembe helyezst

a forgalmaz, vagy annak megbzottja vgzi, az zembehelyezs napjval kezddik.13. Amennyiben a termk a vsrlstl (zembehelyezstl) szmtott hrom munkanapon bellmeghibsodott, a forgalmaz a fogyaszt kvnsgrakteles azt kicserlni, feltve, hogy a meghibsods arendeltetsszer hasznlatot akadlyozza.14.A forgalmaz a fogyaszt kifogsrl ktelesjegyzknyvet felvenni (a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet3. (1) pontban lertaknak megfelelen), abban megadni azindoklst, ha a kifogs rendezsnek mdja eltr a fogyasztignytl s a jegyzknyv msolatt a fogyasztnak tadni.Ha a forgalmaz a fogyaszt ignynek teljesthetsgrl

annak bejelentsekor nem tud nyilatkozni, llspontjrlhrom munkanapon bell kteles rtesteni a fogyasztt.15. A forgalmaznak trekedni kell arra, hogy a kijavtst,vagy kicserlst legfeljebb tizent napon bell elvgezze.16. Nem szmt bele az elvlsi idbe a kijavtsnak aza rsze, amely alatt a jogosult fogyaszt a termket nemtudja rendeltetsszeren hasznlni.

A jtllsi id a jtlls keretben vgzett javtsidtartamval meghosszabbodik, illetve a jtllsi ida termknek, vagy jelentsebb rsznek kicserlse(kijavtsa) esetn a kicserlt (kijavtott) termkre(termkrszre), valamint

panasonic tyep3d10eb

Documents