○ ă ã đến quầ tư vấn dành o gười ước ngoài.

[P ò g ướng dẫn tổng hợ tầng 3 Tòa T.P Yao] Quầy tư vấn đã được chuyển lên lầu 3 . Tư vấ ng tiế g i t Nam ※Cũng có thể hỏi t ăm về nội dung trong tạp chí này.

Từ t hai ~ th 9:00 ~ 17:00

ấ t ước) i t oại: 080-2454-9149

[Phò g tư vấ T ng tâm cộ g đ g ề Yasunaka] Tư vấ ng tiế g i t Nam ※Cũng có thể hỏi t ăm về nội dung trong tạp chí này.

Các ngày t hai, t , t ăm v t hàng tuần

9:00 ~ 17:00. ấ t ước) i t oại: 072-922-3232

[Tại T g t m gi o lư ốc tế Thành phố Y o, tư vấn về

đời sống d o gười ước ngoài sinh sống trong T.phố]

ối ng b ng tiếng Nhật (Nếu cần thì sẽ tư vấn qua thông dịch) Từ th ba ~ th sáu, chủ nhật hàng tuần 8:45 ~ 17:00

i t oại:072-924-3331

※Tập thông tin đa ngôn ngữ này có để ở h nh h nh Thành phố Yao, ( i đ n Ph p nhân ) rung tâm Gia lưu Quốc tế Thành phố Yao và những ơ quan hành chánh khác. Cũng có thể xem trên trang chủ của Thành phố Yao.

(http://www.city.yao.osaka.jp/0000007004.html)

八尾市多言語情報誌 62号

Ph t h nh th ng 11 発行 2017年 11月

ập thông tin đa ngôn ngữ h nh phố a

(ph t mi n ph ) Số 62

○困こ ま

ったことがあれば、外国人が い こ く じ ん

市民し み ん

相談そ う だ ん

窓口ま ど ぐ ち

へ

【八や

尾お

市し

役や く

所し ょ

本ほん

館かん

３階かい

総そ う

合ご う

案あん

内ない

室しつ

内ない

】

相談そ う だ ん

スペースす ぺ ー す

が 3F に変か

わりました

ベトナムべ と な む

語ご

対応たいお う

※この情報誌じ ょ う ほ う し

の内容な い よ う

についての問合と い あ わ

せもできます。

毎週まいしゅう

月げ つ

～金曜き ん よ う

午前ご ぜ ん

９時じ

～午後ご ご

５時じ

。

予約制よ や く せ い

TEL:080-2454-9149

【八尾市や お し

安中や す な か

人権じ ん け ん

コミュニティセンターこ み ゅ に て ぃ せ ん た ー

相談室そ う だ ん し つ

】

ベトナム語ご

対応た い お う

※この情報誌じ ょ う ほ う し

の内容な い よ う

についての問合と い あ わ

せもできます。

毎週まいしゅう

月げ つ

・火か

・木も く

・金き ん

午前ご ぜ ん

９時じ

～午後ご ご

５時じ

。

予約制よ や く せ い

TEL:072-922-3232

【八尾市や お し

国際こ く さ い

交流こ う り ゅ う

センターせ ん た ー

での在住ざいじゅう

外国人が い こ く じ ん

のための生活せ い か つ

相談そ う だ ん

】

日本語に ほ ん ご

対応た い お う

（必要ひ つ よ う

に応お う

じて通訳つ う や く

を介か い

します。）

毎週まいしゅう

火か

～金き ん

・日曜に ち よ う

午前ご ぜ ん

８時じ

４５分ふ ん

～午後ご ご

５時じ

TEL：072-924-3331

※この多言語た げ ん ご

情報誌じ ょ う ほ う し

は、八尾市や お し

役所や く し ょ

、(公こ う

財ざ い

)八尾市や お し

国際こ く さ い

交流こ う り ゅ う

センターせ ん た ー

な どにあ り ます 。 インターネットい ん た ー ね っ と

の

八尾市や お し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

でも見み

ることができます。

http://www.city.yao.osaka.jp/0000007004.html

Buổi hội thảo về điều chỉnh thuế cuối ăm o những

gười mới làm công vi điều chỉnh thuế Ngày 13 tháng 12 ( thứ tư ) từ 1giờ 30 ~ 4 giờ chiều, tại Hiệp hội

thuế Yao. Buổi hội thảo này nhằm để soạn các giấy tờ cần thiết cho

điều chỉnh thuế cuối năm. Đối tượng là những người phụ trách công

việc về thuế khấu trừ. Số người qui định l 50 người.(tính từ người

đăng ký trước). Khi đi xin vui lòng mang theo máy tính tiền bỏ túi.

☆Đăng ký – Liên hệ

Từ ngày 01 th ng 11 ~ ng y 01 th ng 12 ( Ng y đến tr nhất )

Gởi FAX ・ Gởi bưu điện. Xin viết vào mẫu đơn quy định “Hội thảo

về điều chỉnh thuế cuối năm” ・ Địa chỉ ・ Họ tên ・ Số điện thoại.

Địa chỉ : 〒581-0017 Takamicho 4 – 1 – 6

Hiệp hội thuế Yao

Điện thoại 072-991-8800（Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật )

FAX 072-993-6413

初心者し ょ し ん し ゃ

のための年末ねんまつ

調整ちょうせい

研修会けんしゅうかい

12月がつ

13日にち

（水すい

）午後ご ご

１時じ

30分ぷん

～４時じ

、八尾や お

納税のうぜい

協会きょうかい

。年末ねんまつ

調整ちょうせい

の書類し ょ る い

をつくるための研修会けんしゅうかい

です。対象たいしょう

は

源泉げんせん

徴収ちょうしゅう

の事務じ む

を担当た ん と う

している人ひ と

。定員ていいん

50人にん

（申込もうしこみ

をした

人ひ と

から）。計算機け い さ ん き

を持も

ってきてください。

☆申もうし

込こ

み・問と い

合あわ

せ

11月がつ

１日にち

～12 月つき

１日にち

（必着ひっちゃく

）。ＦＡＸ・郵送ゆ う そ う

。用紙よ う し

に

「年末ねんまつ

調整ちょうせい

研修会けんしゅうかい

」・住所じゅうしょ

・氏名し め い

・電話番号で ん わ ば ん ご う

を書か

いて、送お く

って

ください。

〒581-0017高美た か み

町ちょう

4-1-6

八尾や お

納税のうぜい

協会きょうかい

TEL 072-991-8800（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

FAX 072-993-6413

Nhân quyền

Từ ngày 12 ~ ngày 25 tháng 11 là “Kỳ hạn vận động xóa bỏ bạo

lực đối với phụ nữ”

Bạn có bị bạo lực không ? “Bạo lực” là gì ？

Những người bị hại thường phần đông là phụ nữ.

Những người bị bạo lực từ người bạn đời ( như chồng, vợ, người

tình v.v…). “DV (viết tắt từ chữ Domestic Violence là Bạo lực

gia đình)” Theo điều tra, cứ 4 người phụ nữ thì có 1 người bị bạo

lực từ người chồng, cứ 10 người phụ nữ thì có 1 người bị bạo lực

nhiều lần. Để đàn ông và phụ nữ hoạt động bình đẳng trong xã

hội, bạo lực đối với phụ nữ dứt khoát phải được xóa bỏ.

“Bạo lực” là thế nào ?

Bạo lực có rất nhiều thứ như : Bạo lực thể xác “Đánh đập – đá”;

Bạo lực tinh thần “Gào thét”; Bạo lực mang tính xã hội “Giới hạn

mối quan hệ qua lại với họ hàng và bạn bè” ; Bạo lực kinh tế

“Không cho sử dụng tiền bạc tự do” ; Bạo lực lợi dụng dụng trẻ

em, Bạo lực tình dục v.v…

Đừng lo lắng một mình

【Quầy tư vấn về DV qua điện thoại】

●Số điện thoại chuyên dụng tư vấn về bạo lực thành phố Yao

Điện thoại 072-924-6550（Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật )

Thứ hai ~ thứ sáu

Từ 9 giờ sáng ~ 5 giờ chiều ( cuối năm, đầu năm nghỉ )

●Trung tâm tư vấn dành cho phụ nữ Phủ Osaka

Điện thoại 06-6946-7890（Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật )

Làm việc 24 giờ 365 ngày

●Đường dây nóng về Nhân quyền Phụ nữ

Điện thoại 0570-070-810（Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật )

Thứ hai ~ thứ sáu

Từ 8:30 sáng ~ 5:15 buổi chiều

( Từ ngày 13 ~ ngày 19 tháng 11 thì đến 7 giờ tối.［Ngày 18 và

ngày 19 thì từ 10 giờ sáng ~ 5 giờ chiều.)

☆Liên hệ Ban chính sách nhân quyền

Điện thoại 072-924-3894（Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật )

FAX 072-924-0175

じんけん

11月がつ

12日にち

～25日にち

は「女性じ ょ せい

に対たい

する暴力ぼうりょく

をなくす運動う ん ど う

期間き か ん

」

あなたは大丈夫だ い じ ょ う ぶ

ですか？「暴力ぼうりょく

」って何なに

？

被害者ひ が い し ゃ

は女性じ ょ せい

が多おお

いです

パートナーぱ ー と な ー

（夫おっと

や妻つま

、恋人こ いび と

など）から受う

ける暴力ぼうりょく

を「DV

（ドメスティックど め す て ぃ っ く

・バイオレンスば い お れ ん す

）」といいます。調査ち ょ う さ

すると、女性じ ょ せい

の 4人にん

に1ひ

人と り

が配偶者は い ぐ う し ゃ

から暴力ぼうりょく

を受う

けたことがあり、10人にん

に1ひ

人と り

が何度な ん ど

も暴力ぼうりょく

を受う

けています。男女だ ん じ ょ

が社会し ゃ かい

で対等た い と う

に活躍か つや く

するために、女性じ ょ せい

への暴力ぼうりょく

は絶対ぜ ったい

になくさなければなりません。

「暴力ぼうりょく

」とは？

暴力ぼうりょく

には、「なぐる・ける」などの身体的しんたいてき

暴力ぼうりょく

、「大声おおごえ

でどな

る」などの精神的せいしんてき

暴力ぼうりょく

、「友と も

だちや親しん

せきとの付つ

き合あ

いを制限せいげん

する」などの社会的し ゃ かいてき

暴力ぼうりょく

、自由じ ゆ う

にお金かね

を使つか

わせない経済的けいざいてき

暴力ぼうりょく

、子こ

どもを利用り よ う

した暴力ぼうりょく

、性的せいてき

暴力ぼうりょく

などいろいろありま

す。

一人ひ と り

でかんがえないで

【ＤＶ電話で ん わ

相談そ う だ ん

窓口ま ど ぐ ち

】

●やおＤＶ相談そ う だ ん

専用せんよ う

ダイヤルだ い や る

TEL 072-924-6550（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

月げつ

～金きん

午前ご ぜ ん

９時じ

～午ご

後ご

５時じ

（年末ねんまつ

年始ね ん し

は休やす

み）

●大阪府お お さ か ふ

女性じ ょ せい

相談そ う だ ん

センターせ ん た ー

TEL 06-6946-7890（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

24時じ

間かん

３６５日にち

●女性じ ょ せい

の人権じんけん

ホットラインほ っ と ら い ん

TEL 0570-070-810（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

月げつ

～金きん

午前ご ぜ ん

８時じ

30分ぶん

～午ご

後ご

５時じ

15分ふん

（11月がつ

13日にち

～19日にち

は７時じ

まで［18日にち

・19日にち

は午前ご ぜ ん

10時じ

～午ご

後ご

５時じ

］）

☆問と い

合あわ

せ 人権じんけん

政策課せ い さ く か

TEL 072-924-3894（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

FAX 072-924-0175

薬物や く ぶ つ

乱用ら ん よ う

は「ダメだ め

。ゼッタイぜ っ た い

。」

危険き け ん

ドラッグど ら っ ぐ

や大麻た い ま

、覚醒剤か く せいざい

などは「違法い ほ う

薬物や く ぶ つ

」といって、使つか

ってはいけないと決き ま

まっている薬くすり

です。違法い ほ う

薬物や く ぶ つ

を使つか

っても、か

んたんにやせません。気分き ぶ ん

がよくなることもありません。これらの

薬くすり

は、安全あんぜん

ではない、こわい薬くすり

です。

自分じ ぶ ん

や周まわ

りの人ひ と

たちを守ま も

るため、違法い ほ う

薬物や く ぶ つ

のことを知し

りまし

ょう。薬くすり

をすすめられても、はっきり断ことわ

りましょう。

☆問と い

合あわ

せ 藤井寺ふ じ い で ら

保健所ほ け ん じ ょ

TEL 072-952-6165（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

Lạm dụng ma túy “Không được.Tuyệt đối nói không” Những loại dược phẩm nguy hiểm, cần sa, các chất kích thích

v.v… là “Ma túy bất hợp pháp” và là những loại thuốc đã xác

định là cấm không được sử dụng. Cho dù có sử dụng loại ma túy

bất hợp pháp đó chăng nữa cũng không dễ dàng làm giảm trọng

lượng, không làm cho tinh thần sảng khoái hơn. Những loại

thuốc đó là những loại thuốc không an toàn, đáng sợ.

Để bảo vệ cho bản thân mình và cho cả những người chung

quanh mình, nên biết về Ma túy bất hợp pháp. Nếu được giới

thiệu, mời gọi sử dụng thì hãy từ chối cách dứt khoát.

☆Liên hệ Sở y tế Fujidera

Điện thoại 072-952-6165（Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật )

11月がつ

８日にち

はいい歯は

の日ひ

ずっと健康け ん こ う

な歯は

でいるために、毎日まいにち

はみがきをして、定期的て い き て き

に

歯科健康診査し か け ん こ う し ん さ

を受う

けましょう。

歯は

のコラムこ ら む

意外い が い

と怖こわ

い！？歯は

ぎしり

上下じ ょ う げ

の歯は

を強つよ

い力ちから

で擦す

り合あ

わせる歯は

ぎしり。そのほとんどは寝ね

ているときに起お

こるため、止や

めることが難むずか

しいです。歯は

ぎしりは、

歯は

にひびが入はい

ったり削けず

れたりします。虫歯む し ば

や知覚ち か く

過敏か び ん

、顎が く

関節症かんせつしょう

の原因げんいん

にもなります。一般的いっぱんてき

な治療ち り ょ う

は、歯科し か

医院い い ん

でつ

くったマウスピースま う す ぴ ー す

を寝ね

るときに着つ

けます。

「歯は

磨みが

きしているのによく虫歯む し ば

になる」「詰つ

め物もの

やかぶせ物もの

が

よくとれる」「歯は

がしみる」「顎あご

が痛いた

い」などで困こ ま

っている人ひ と

は、

歯科し か

医院い い ん

で相談そ う だ ん

してください。

歯科し か

医師会い し か い

ホームページアドレスほ ー む ぺ ー じ あ ど れ す

http://www.yaodent.com

いつまでも健康け ん こ う

な歯は

で

歯科健康診査し か け ん こ う し ん さ

対象たいしょう

：20・25・30・35・40・45・50・55・60・65・70・75・

80・85歳さ い

の人ひ と

▶対象たいしょう

の年齢ねんれい

時じ

に、１回かい

、委託い た く

歯科し か

医院い い ん

で受う

けることができ

ます。住所じゅうしょ

・氏名し め い

・年齢ねんれい

がわかるものを持も

っていってください。

※健康診査以外け ん こ う し ん さ い が い

の処置し ょ ち

や治療ち り ょ う

を受う

ける場合ば あ い

は自己じ こ

負担ふ た ん

とな

ります。

※対象たいしょう

は八尾市や お し

に住民じゅうみん

登録と う ろ く

している人ひ と

。

※委託い た く

歯科し か

医院い い ん

など詳く わ

しいことは、保健ほ け ん

センターせ ん た ー

で聞き

いてくださ

い。

☆申もうし

込こ

み 直接ちょくせつ

委託い た く

歯科し か

医院い い ん

に予約よ や く

。

☆問と い

合あわ

せ 保健ほ け ん

センターせ ん た ー

TEL 072-993-8600（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

FAX 072-996-1598

Ngày 8 tháng 11 là ngày giữ gìn răng tốt Để có được răng khỏe mạnh, hãy đánh răng mỗi ngày và đi khám

răng định kỳ.

Chuyên đề về răng

Không ngờ sợ đến thế ! Bệnh nghiến răng

Nghiến răng là sự cọ xát qua lại rất mạnh giữa hai hàm răng

trên và hàm răng dưới với nhau. Hầu hết xảy ra khi đang ngủ nên

việc bỏ nghiến răng thì không dễ. Nghiến răng sẽ làm cho răng bị

nứt và bị bào mòn, còn là nguyên nhân của các chứng bệnh đau

nhức khớp quai hàm, tê răng và sâu răng. Cách điều trị thông

thường là cài Máng chống nghiến răng khi ngủ do phòng khám

nha khoa làm gắn vào miệng khi ngủ.

Những người đang gặp các chứng bệnh về răng như: “Đau

quai hàm” “Răng bị tê buốt” “Thường bị tróc phần đã trám hoặc

đã phủ bề ngoài ngoài răng” “Mặc dù đánh răng hàng ngày nhưng

vẫn thường bị sâu răng” v.v... xin vui lòng tư vấn tại các phòng

khám nha khoa.

Địa chỉ trang nhà của Hội Y Bác sỹ nha khoa

http://www.yaodent.com

Để răng tốt mãi thì

Khám kiểm tra răng

Đối tượng：Những người ở trong các tuổi 20・25・30・35・40・45・

50・55・60・65・70・75・80・85

▶ Những đối tượng thuộc các tuổi ghi trên có thể khám răng ở các

phòng khám nha khoa đã được chỉ định 1 lần miễn phí. Xin vui

lòng đem theo giấy tờ để xác định được địa chỉ - họ tên - tuổi.

※Nếu ngoài phạm vi khám răng, khi khám phát hiện cần phải

điều trị hay xử lý thì chi phí đó bản thân tự gánh chịu.

※Đối tượng là những người nằm trong các tuổi trên có đăng ký

cư ngụ trong Thành phố Yao.

※Muốn biết thêm chi tiết về các bệnh viện nha khoa đã được ủy

thác (chỉ định) thì xin vui lòng hỏi thăm Trung tâm y tế .

☆Đăng ký

Trực tiếp liên hệ với các phòng khám nha khoa đã được ủy thác

để lấy hẹn.

☆Liên hệ Trung tâm y tế

Điện thoại 072-993-8600（Chỉ đối ứng bằng tiếng Nhật )

FAX 072-996-1598

ストップす と っ ぷ

・ ザざ

・ 放火ほ う か

！

毎年ま い と し

火事か じ

の原因げんいん

で多おお

いのは放火ほ う か

です。

家いえ

などに火ひ

をつけられる放火ほ う か

を防ふせ

ぐための６つの対策た い さ く

❶ごみは収集しゅうしゅう

日び

の朝あ さ

に出だ

しましょう！

❷家いえ

の周まわ

りに燃も

えるもの（ゴミご み

など）を置お

かないようにしましょ

う！

❸玄関げんかん

や家いえ

の周まわ

りは明あか

るくしましょう！

❹門もん

の扉とびら

や物置ものおき

にはかぎをかけましょう！

❺自転車じ て ん し ゃ

や車くるま

のカバーか ば ー

は防炎ぼうえん

のものを使つか

いましょう！

❻放火ほ う か

を防ふせ

ぐために、地域ち い き

のみんなで協力きょうりょく

しましょう！

Ngưng ngay ・ Việc phóng hỏa

Nguyên nhân gây ra nhiều vụ hỏa hoạn hàng năm là do phóng

hỏa.

6 biện pháp để ngăn chặn phóng hỏa do bị châm lửa vào nhà.

❶ Hãy đem bỏ rác vào buổi sáng của ngày thu gom rác !

❷ Không để những vật dụng dễ cháy (như rác v.v…) xung quanh

nhà !

❸ Hãy để đèn cho sáng sủa nơi cửa nhà và xung quanh nhà !

❹ Hãy khóa cửa rào và cửa nhà kho để đồ !

❺ Hãy sử dụng tấm bạt bao trùm xe ôtô và xe đạp bằng loại chất

liệu không cháy !

❻ Hãy cùng hợp tác với mọi người trong khu vực để ngăn ngừa

phóng hỏa !

Biên tâp: ( Pháp nhân tài đoàn ) iêp i nhân n hành ph

i h :〒581-0004 YAOSHI HIGASIHONMACHI 3-9-19-312 iê n tho i :072-924-9853 FAX : 072-924-0134 編集 一般財団法人 八尾市人権協会 住所 〒581-0004 八尾市東本町 3-9-19 312号室 TEL 072-924-9853 FAX 072-924-0134

E-mail oyaoya@oyaoya.org

p th n tin đ n n n hành ph Yao Phát hành: B n văn h tê , Jinken Bunka Fureai Bu hành ph i h :〒581-0003 YAOSHI HONMACHI 1-1-1 iê n tho i: 072-924-3843 FAX: 072-924-0175 Xuất n H29-16 八尾市多言語情報誌 発行 八尾市人権文化ふれあい部文化国際課 住所 〒581-0003八尾市本町 1-1-1 TEL:072-924-3843

FAX:072-924-0175 刊行物番号 H29-16

“Liên hoan cuối năm ～ Người ngoại quốc đang tạm

trú, thường trú giao lưu với người dân bản địa ～” Mời mọi n ười cùng vui thưởng thức âm nhạc, trò chuyện và kết

bạn với nhau không nào ?

Thời gian：Ngày 17 tháng 12 ( chủ nh t ) từ 13:00 ～

ị điểm：Yaoshi Shogai Gakushu Centa ( Kagayaki) – Phòng hội

nghị lớn

Phí tham gia：

800 en ( h n thường : n ười trên 13 tuổi ),

300yen ( từ 7 ~ 12 tuổi )

500yen ( Tình nguyện viên của tr n tâm i o lư u c tế và n ười

ngoại qu thường trú, tạm trú )

＊Xin v i lòn đem theo ly và đũa khi tham gia

ăng ký – Liên hệ：

( ài đoàn nhà nướ ) r n tâm Gi o lư Q c tế Thành ph Yao

( ngày ngh là thứ hai , thứ b y và ngày lễ )

iện thoại：072-924-3331（Ch đ i ứng bằng tiếng Nh t )

ịa ch thư điện tử (e-mail) helloyic@helen.ocn.ne.jp

Trang mạng (web) http://www.helloyic.or.jp

facebook : YAO International Center

「Year-end Party～在住ざいじゅう

・滞在たいざい

外国人が い こ く じ ん

と市民し み ん

との交流会こうりゅうかい

～」

おしゃべりや音楽お んが く

などを楽たの

しみながら、友と も

だちを作つ く

りませんか！？

日にち

時じ

：12月がつ

17日にち

（日にち

曜よ う

日び

）13:00～

ところ：八尾市や お し

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターせ ん た ー

（かがやき）・大会議室だ い か い ぎ し つ

参さ ん

加か

費ひ

：

800円えん

（一い っ

般ぱん

：13歳さ い

以い

上じょう

）、300円えん

（7歳さ い

～12歳さ い

）

500円えん

（当国際と う こ く さ い

交流こうりゅう

センターボランティアメンバーせ ん た ー ぼ ら ん て ぃ あ め ん ば ー

、在住ざいじゅう

・滞在たいざい

外国人が い こ く じ ん

）

＊コップこ っ ぷ

＆箸はし

を持も

って来き

てください。

申もうし

込こ

み・問と い

合あわ

せ：

（公こ う

財ざい

）八尾市や お し

国際こ く さ い

交流こうりゅう

センターせ ん た ー

（月曜日げ つ よ う び

・土曜日ど よ う び

・祝日しゅくじつ

は休やす

み）

TEL：072-924-3331（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

e-mail：helloyic@helen.ocn.ne.jp

http://www.helloyic.or.jp

facebook：YAO International Center

Đào tạo nhân viên làm công việc hỗ trợ đời sống ào tạo cho nh n n ười mu n làm công việc hỗ trợ đời s ng

như iặt iũ, dọn dẹp tại nhà cho nh n n ười lớn tuổi hoặc ở

Sapo-to Yao (trung tâm hỗ trợ cuộc s ng Yao) vào các ngày sau :

Ngày 7 tháng 12 (thứ năm) ừ 9 giờ sáng ~ 4 giờ chi u ; Ngày 14

(thứ năm) ừ 10 giờ sáng ~ 3 giờ chi u ; và 1 ngày khác ( tất c 3

lần ).

S n ười i định là 20 n ười ( tính từ n ười đăn ký trước ). Phí

tài liệu 500 yên. Mẫ đơn đăn ký để ở Phòng Hỗ trợ khu vực

lầu 1 Tòa hành chánh Thành ph . Cũn thể t i từ trang nhà

(web) của Thành ph Yao.

☆ ăn ký – Liên hệ

Từ n à 1 ~ n à 30 thán 11 ( n à đến trễ nhất ). Nộp tại Quầy

tiếp nh n – Bằng FAX – Bằn đườn ư điện. Phòng hỗ trợ khu

vực

iện thoại 072-924-3837（Ch đ i ứng bằng tiếng Nh t )

FAX 072-924-3981

生活せいかつ

援助え ん じ ょ

をおこなう従事者じ ゅ う じ し ゃ

の研修けんしゅう

12月がつ

７日にち

（木も く

）午前ご ぜ ん

９時じ

～午ご

後ご

４時じ

・14日にち

（木も く

）

午前ご ぜ ん

10時じ

～午ご

後ご

３時じ

ほか１日にち

（全ぜん

３回かい

）、サポートさ ぽ ー と

や

お ほか。高齢者こ うれ い し ゃ

の家いえ

で、掃除そ う じ

や洗濯せ んた く

などの生活せいかつ

援助え ん じ ょ

をする

仕事し ご と

に就つ

きたい人ひ と

のための研修けんしゅう

です。

定員ていいん

20人にん

（申込もうしこみ

をした人ひ と

から）。教材費き ょ う ざい ひ

５００円えん

。

申込書もうしこみしょ

は市し

役所や く し ょ

本館ほんかん

１階かい

地域ち い き

支援室し え ん し つ

にあります。八尾市や お し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

からもダウンロードだ う ん ろ ー ど

できます。

☆申もうし

込こ

み・問と い

合あわ

せ

11月がつ

１日にち

～30日にち

（必着ひっちゃく

）。窓口ま ど ぐ ち

・ＦＡＸ・郵送ゆ う そ う

。地域ち い き

支援室し え ん し つ

TEL 072-924-3837（日本語に ほ ん ご

対応たいお う

のみ）

FAX 072-924-3981