phuket e-magazine issue 22
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
ISSUE 22 : O
ctober / Novem
ber 2013
CONTENT002
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
WE LOVE004
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
EXPLORE008
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
EXPLORE010
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
งานประเพณถอศลกนผกทชาวภเกตสบทอดกนมามากกวา 100 ป เปนทรจกทงชาวไทยและชาวตางชาต ความยงใหญของพลงศรทธา คอการไดรวมทำาบญชวตทในชวงหนงปมเพยง 1 ครง
รวมสบสานประเพณถอศลกนผก อมบญและชมขบวนแหแหงความศรทธาทตระการตาถง 9วนเตม
The festival, which has been practiced by Phuket locals for over a hundred years, has been gaining international interest from around the world. Part of the greatness is being able to participate in the spiritual event which takes place only once a year.
Be a part of the sacred Vegetarian Festival and witness the amazing processions that go on for nine consecutive days.
EXPLORE012
การถอศลกนผกเรมจากชาวในทหรอกะท ยคเหมองแร สมยนนพนทยงเปนปาทบ มไขปาและภยอนตรายตางๆ แตผคนตางทยอยเขามาในหมบานเพอขดแรทอดมสมบรณคนจนในสมยนนมความเชอและความศรทธาในเรองของเทพเจาประจำาตระกล หรอเทพเจาประจำาหมบานเชนเทพยดาฟาดนบรรพบรษและเซยนตางๆ มากอนแลว
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
The very first practice began with the Kathu locals during the tin mining era. Back then, the area was a dense, malaria-infested jungle filled with all kinds of danger, but still more and more people were drawn in by the lucrative tin mine. The early Chinese settlers believed strongly in worshipping the gods and deceased ancestors who protect their families and villages from harm.
EXPLORE014
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
เมอมเหตเภทภยจงไดเชญเทพเจาใหมาคมครองปกปองรกษาตนและพวกพองใหอยเยนเปนสข โดยตองถอศลและกนผก ดวยความเชอนยงคงสบทอดกนมาจนถงปจจบน
Whenever an unfortunate incident happened, they would invite the gods from heaven to protect them and in return make merit by refraining from eating meat. This belief is passed on and practiced until today.
EXPLORE016
ในชวงประเพณถอศลกนผกชาวภเกตทวทงเกาะจะแตงกายดวยชดขาวอยางพรอมเพรยงกน นอกจากนนตองถอศลและไมทานเนอสตวเพอใหรางกายและจตใจสะอาดอยในศลธรรม
During the Vegetarian Festival period, Phuketians would be dressed in white, refrain from consuming meat and take up the vow of purity according to Buddhism.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
EXPLORE018
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
รานอาหารสวนใหญในภเกต จะเปลยนเปนรานอาหารเจเพอรองรบชาวภเกตและนกทองเทยวทเขามามสวนรวมกบความศรทธาทยงใหญของชวต
Most restaurants in Phuket would join in and sell vegetarian food in order to cater to Phuketians and visitors who flock in for the big event.
EXPLORE020
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
EXPLORE022
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ทกเชาในชวงเทศกาลแตละศาลเจาจะมขบวนแหพระหรอพธอวเกง ไปตามทองถนนเพอเยยมราษฎร โดยมขบวนธงและปายชอแหนำาหนา จากนนกเปนเกยวหามพระบชาตางๆ จดตามชนและยศของเทพ และพระเกยวใหญเปนทประทบองศกวอองไตเต
Every morning, each shrine would hold the street procession or the “Giew Eng” ceremony and travel along the roads to meet people. At the front would be the flags and name sign followed by carriages containing statues of the gods in order of significance. The largest of the carriages would hold The Nine Emperor gods or “ Kui Ong Tai Tei”
EXPLORE024
ชาวภเกตทศรทธาจะตงใตะบชาหนาบานเพอสกการะขอพรใหชวยปดเปาเคราะหรายใหออกไป ความเชอของชาวภเกตอกอยางคอเมอขบวนเดนผาน ตองจดประทดตอนรบเพอใหเทพยดาไดรบร
Faithful residents would set up a table with offerings in front of their homes and ask the gods for protection. They would also light up fire crackers so the gods would hear their prayers.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
EXPLORE026
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
พธลยไฟหรอพธโกยโหย กองไฟถอเปนสงศกดสทธ เปนการแสดงถงอทธฤทธทบงคบไฟไมใหรอนหรอทชาวภเกตเรยกวาไฟทพยใชชำาระความสกปรกของรางกายใหบรสทธ
The Fire-walking is a sacred ritual which illustrates the supernatural power to control fire from burning the skin. Phuketians also call it the cleansing fire that purifies the body.
EXPLORE028
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
EXPLORE030
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
พธลยไฟจะใชคนทรงเจาทกำาลงประทบทรงหรอประชาชนทวไปกสามารถเขารวมได ชวงทมการลยไฟทงตนเตนและหวาดเสยว เมอเหนเหลามาทรงวงผานกองไฟอยางสงางาม
The Fire-walking ritual is demonstrated by “Mah Songs” or Middleman , but passers bys can also try if they have faith and are brave enough. The ritual is very thrilling and as always, the Mah Songs are able to walk through gracefully.
EXPLORE032
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ในชวงคำาคนหลงจากพธลยไฟ จะเปนพธสะเดาะเคราะห หรอ พธโกยหาน เพอปดเป าและปองกนไมใหเคราะหรายเขามากลำากราย คนทเขารวมพธสะเดาะเคราะหตองตดกระดาษเปนรปตวเอง พรอมเหรยญ 25 สตางคและตนกยฉาย1ตน นำามาทศาลเจาใหมาทรงทำาพธพรอมประทบตราหลงเสอทเราใสเรยกวาตะอน
EXPLORE034
Late at night after the fire-walking ritual , it is time for “Goi Hahn” or The ceremonial bridge-crossing ritual to get rid of bad luck. For this, participants need to bring a self-cut paper doll to represent themselves, a 25 satang coin and a Chinese chive plant to the shrine. The Mah Song would use them for the cleansing ritual and then stamp a sign (Tah In) at the back of the participant’s shirt.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
Late at night after the fire-walking ritual , it is time for “Goi Hahn” or The ceremonial bridge-crossing ritual to get rid of bad luck. For this, participants need to bring a self-cut paper doll to represent themselves, a 25 satang coin and a Chinese chive plant to the shrine. The Mah Song would use them for the cleansing ritual and then stamp a sign (Tah In) at the back of the participant’s shirt.
EXPLORE036
PHU
KET
E-MAGAZIN
Eหากมารวมประเพณถอศลกนผก ตองรวมกจกรรมคนวนสดทายซงเปนไฮไลทของประเพณ นนคอการสงองคหยกฮองซงเต(พระอศวร)และองคกวฮองไตเต(ผเปนใหญทงเกา) กลบสรวงสวรรค ณ บรเวณสะพานหน
Visitors must not miss the last day which is considered the highlight of the event. Taking place around Saphan Hin, this ceremony is done to send the gods, Yok ong Song Tei or Jade Emperor Gods and Kui Ong Tai Tei (The Nine Emperor Gods ) back to heaven.
EXPLORE038
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
EXPLORE040
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
The Phuket Vegetarian Festival is a well-celebrated tradition passed on for more than a hundred years and it is because of the people’s strong faith that made it well-known around the world.
ประเพณถอศลกนผกเปนประเพณยงใหญทสบทอดกนมายาวนานกวารอยป เพราะความศรทธาของผคนทำาใหภเกตเปนทรจกไปทวโลก
ECO TRAVEL044
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
หากพดถงทะเลหมอก คดวาเพอนๆ หลายคนคงจะนกถงปยเมฆกบหมอกขาวๆ ทางภาคเหนอเปนแน วนนทมงานจงขอเปลยนบรรยากาศพาไปชมทะเลหมอก เมองปกษใต ไมใกลไมไกล ทจงหวดพงงากนคะ
At the mention of Sea Mist, most of us would probably think of the fluffy white clouds of the Northern provinces. But today, we will take our readers to admire the southern sea mist that can be experienced right here in Phang-Nga Province.
เขาไขนย ทะเลหมอกเมองพงงา
ECO TRAVEL046
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ECO TRAVEL048
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
กอนการเดนทางเราตดตอกบทางอบต.ทงมะพราวกอน เพอเชคสภาพอากาศ และทศทางลมจนไดวนทเหมาะสม โดยเจาหนาทไดตดตอรถ 4 วลสของชาวบานไวใหเราเรยบรอยแลว ถอเปนการกระจายรายไดสชมชนอกวธหนงคะ
Before we came, we had checked the weather forecast with the Sub-district Administrative Organization of ThungMaprao to ensuregood weather. We also found a local 4WD truck for hire, a service which many villagers took up to gain extra income.
แตกอนเขาลกนไมมชอ เปนพนทสวนยางของ บงไข หรอ “ศกด แคลวคลอง” กบบงนย หรอ “นย นงราว” แลวไดมนกศกษาจากลาดกระบงมาทำากจกรรม บงทงคไดพาขนมาชมทะเลหมอก พวกนกศกษาประทบใจจงตงชอเขาลกนวา “เขาไขนย” ตามชอเลนของบงไขและบงนย
A few years ago, this hill didn’t really have a name as it was just a rubber plantation that belonged to “Bang Kai” (SakKlongklaew) and “Bang Nui” (Nui Ningravee). But after a group of stu-dents from Lad Krabang College came to visit, they were brought up here to view the sea mist. The students were so impressed with this place that they decided to name it “Khao Kai Nui” after its owners, Bang Kai and Bang Nui.
ECO TRAVEL050
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
จากอบต.ทงมะพราวเราใชเวลาเดนทางขนยอดเขาประมาณ 30 นาท และเนองจากเขาไขนย เปนแหลงทองเทยวใหม ทางขนจงลาดชน ไมคอยสะดวกนก สองขางทางอดมสมบรณไปดวยปาไมและพชพรรณธรรมชาตคะ
From there, it took about 30 minutes to reach the top of the hill. And since Khao Kai Nui was a relatively new tourist attraction, the path was not yet paved and was lined with lush flora and fauna that grew wild.
ECO TRAVEL052
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
หลงจากจอดรถแลว เราตองใชทางเดนเทาขนเขาอกนดหนอยคะ แลเหนปายเดนเปนสงาเขยนวา “เขาไขนย” ตงอยปลายยอดเขา เปนสญญาณวาเรามาถงแลว เขาไขนย
After parking, we trekked uphill for a bit and came upon the sign, Khao Kai Nui, which indicated that we have come to the right place.
ECO TRAVEL054
และดานหลงปายนน สรางความตนตาตนใจใหพวกเรายงนก เมอหมอกขาวโพลนฟ งกระจายไปทวทงหบเขา ลอยละลองปกคลมตนไมนอยใหญดานลาง ยงเมอสายลมหนาวพดผาน เหมอนไดมาสมผสเมองเหนอเลยคะ
Right behind the sign was the amazing blanket of white mist that covered the entire hill and spread its wings onto the trees below. And whenever cool breeze blew past, the whole atmosphere reminded us of being among the hills of the north.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ECO TRAVEL056
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
เมอแสงแดดยามเชาเรมสาดสอง หมอกกเรมจาง แตทมาแทนทคอพระอาทตยทเรมทอแสงเหนอผนปา เขยวขจ สรางความอบอนใหรางกาย ทวทศนสวยงามของทะเลอนดามนกเรมปรากฏมาใหเหน เปนภาพทสวยงามจรงๆ คะ
Once the first rays of sun began to shine, the mists slowly dispersed. The golden light that shone across the thick, green forest brought warmth and slowly, we could see the heavenly views of the Andaman unfolding before our eyes.
ECO TRAVEL058
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
เขาไขนยไดชอวาเปนแหลงทองเทยวใหม ทกำาลงมาแรงไดรบความสนใจจากนกทองเทยวดวยความสวยงามและสงดงดดใจไมวาจะเปน ทะเลหมอก บรรยากาศยามพระอาทตยขนและพระอาทตยตก รวมทงทวทศนอนสวยงาม
Khao Kai Nui is an up-and-coming attraction of Phang-Nga which has so much to offer every hour of the day; from the sea mist and sunrise of the morning to the gorgeous view of the day and beautiful sunset in the evenings.
ECO TRAVEL060
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ECO TRAVEL062
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
สำาหรบเพอนๆ ทสนใจอยากจะขนมาชมทะเลหมอก หรอตองการมาพกคางแรมแบบแคมปงสามารถตดตอไดท คณโจ อบต.ทงมะพราว โทร : 084 309 9222
For anyone who wishes to experience the sea mist or stay overnight and enjoy camping, please contact Khun Joe of SubdistrictAdministrative Organization of ThungMaprao at Tel. 084 309 9222.
LIFESTYLE & LEISURE068
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
คงเหนดวยใชไหมคะวา หาดแตละหาดของภเกตนน สวยงามและมเสนหกนไปคนละแบบ วนน พวกเราจะพาไปเทยวหาดกะตะ ทมชอเสยงวาเปนหาดทมกจกรรมใหทำามากมายหลายสไตลโดยเฉพาะกจกรรรมกลางแจงและกฬาทางนำา
Don’t you agree that the beaches of Phuket have their own character and unique beauty unlike their neighbors? Today, we will take a look at Kata Beach that is known for its wide range of activities, especially exciting water sports.
and Its Unforgettable
Charm
หาดกะตะ กบ เสนหทลมไมลง
LIFESTYLE & LEISURE070
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
หาดกะตะไมเลกไมใหญ ขนาดพอเหมาะ อยระหวางหาดกะตะนอยกบหาดะรน หางจากตวเมองประมาณ 17 กโลเมตร
Kata is a medium sized beach located between Kata Noi and Karon Beaches and is located about 17 kilometers from the city center.
LIFESTYLE & LEISURE072
สงแรกทเตะตาบนหาดน กคอทวตนไมสเขยวขจมองเหนเปนแนวสวยงาม แมถนนหนาหาดจะแคบไปนด แตกไดรบการดแลเปนอยางด สะอาดสะอานนาเดนเลนมากๆ คะ
The first thing that catches your eye is the row of pine trees that line the street. Despite its slightly narrow width, the beach road is a fine place to enjoy a stroll as it is very clean and well-kept.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
LIFESTYLE & LEISURE074
พวกเราพากนไปทาพสจนคณภาพของเมดทรายบนชายหาดทวากนวา ขาวละเอยดและนมเนยนเทาสดๆ เวลายำาลงไปจะรสกไดถงความละเอยดผานเสยง “เอยด เอยด” ผลปรากฎวาจรงสมคำารำาลอคะ ใครอยากจะลองไปพสจน กขอเชญนะคะ
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
We had heard that the sand on this beach is soft and powdery to the touch so we went down to inspect whether this was true. Sure enough, the soft white powder beneath our feet was so fine that it made squishy sounds as we walked.
LIFESTYLE & LEISURE076
เพอนรวมกวนวนน เปนพวกทรกกฬาทางนำาเปนชวตจตใจ สามารถเรงราทาแดดทาลมเลนเซรฟโตคลนกนอยางเมามน หาดกะตะเปนทนยมของนกทองเทยวทชนชอบการอาบแดดและเลนนำาทะเลคะ
Some friends who joined our trip today are lovers of water sports so they were out there surfing the waves for hours. Kata Beach is also adored by those who come to sun-bathe, enjoy a swim or just splash about in the inviting water.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
LIFESTYLE & LEISURE078
และแนนอน ทไมควรพลาดอยางแรงคอ จดชมวว 3 อาว ซงอยระหวางเสนทางจะไปหาดในหาน จดนสามารถมองเหนววของ เวงอาวถง 3 อาว คอ อาวกะตะนอย อาวกะตะ และอาวกะรน อยากรวาสวยสมคำารำาลอขนาดไหน ตองไปดกนเอาเองคะ
Also a highlight is the three-bay viewpoint located along the way to Nai Harn Beach. From here, you could see all three bays which are Kata Noi, Kata and Karon. It is really a breath-taking sight and we highly recommend that you see it for yourselves.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
LIFESTYLE & LEISURE080
เดนแวะเทยวทน ทโนนเยอะแลว ขอเตมพลงดวยอาหารอรอยๆ สกหนอยนาจะด รานอาหารหลากสไตลเกๆ ดด ทามกลางววสวยแบบ วาว วาว มใหเลอกใชบรการเตมไปหมด สวนคนชางชอป กไมผดหวง รานคามากมายมอยดาดดนใหชอปกนกระจายคะ
After participating in many fun activities, it was time for lunch. Fortunately, Kata Beach is filled with vibrant restaurants and eateries, all featuring fine views of the sea. Afterwards, you might also enjoy a multitude of bargain shopping along the streets.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
LIFESTYLE & LEISURE082
สวนเรองทพกบนหาดแหงนกใชยอย เพราะทงหนาตาของโรงแรมและรสอรทอกทงคณภาพการบรการกไมแพใครในโลก รายชอทพกมใหเลอกยาวเหยยดเปนหางวาว มตงแตระดบตดดนไลไปจนถง 5 ดาว
There is never a shortage of guest accommodations here. You will be able to find anything from budget guesthouses to luxurious five-star hotels and literally everything else in between.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
LIFESTYLE & LEISURE084
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
อยากสมผสความเราใจของกฬาทางนำา อาหารรสชาตดๆ โรงแรมนาพกอยสบาย ทามกลางบรรยากาศชล ชล ขอแนะนำา “หาดกะตะ” ใหเปนตวเลอกของคณๆ ในวนหยดพกผอนครงตอไปนะคะ
Kata Beach has everything one needs in a holiday, from challenging water sports, great food to fine hotel accommodations. So next time you are planning a holiday, give Kata Beach a try and you won’t be disappointed.
INSIGHT090
Tambol Rawai
CommuniTyof Baan Bangkontee
a trip to
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
บานบางคณฑ เปนอกแหงในภเกตทชาวบานรวมตวกนเปนกลม จดตงเปนแหลงทองเทยวชมชนเพอการเรยนรและรกษาสงแวดลอม
Baan Bangkontee is a small community of Phuket where village members got together to create a tourism destination dedicated to learning and environmental preservation.
ทางกลมไดนำาศลปะ วฒนธรรม ธรรมชาต รวมทงความเปนอยของชมชนมาพฒนาเปนการทองเทยว โดยในชมชนจะมกจกรรมมากมาย หากเราสนใจโปรแกรมตางๆ ทางกลมกจะรวบรวมและแนะนำาใหThe group has put together art, culture, nature and way of life as a tourist attraction which allows visitors to participate in various activities. You only need to let them know your areas of interests and everything will be arranged.
ทองเทยวชมชนตำ บลราไวย แหงบานบางคณฑ
INSIGHT092
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
การเรยนรงานผลตภณฑของชมชนกจะมใหเลอกตงแต กลมรวมไอเดยเพนท ผลตผาปาเตะ ปกลกปด และแปรรปผาปาเตะ กลมผลตยาหมอง พมเสนนำา กลมผลตนำามนมะพราวสกดเยน ทตอนนฮอตฮตมากทงในตลาดชาวไทยและตางชาต
Among the handicraft lessons available, you can try painting, Batik cloth making, beading, sewing Batiks into various products, making herbal balms and cold pressing coconut oil which is very popular right now in local and international markets.
INSIGHT094
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
นอกจากจะเยยมชมเรายงเยยมชม กลมวสาหกจชมชนบางคณฑสขสนต ซงผลตเบเกอรร หลากหลายชนด อาท ขนมปงใสเผอก ถวแดง หรอเตาสอ กระหรปบ ขนมปงเนยสด โดยไดรบมาตราฐานผาน อ.ย. และมาตรฐานฮาลาล วนนพวกเราชมกนจนอมลมกนขาวกนเลย
We also love the fact that they had set up a group to produce baked goods which include bread with various fillings like taro and red beans, Taosor, curry puffs, buttered bread and others. The baked goods are pro-duced under the license of the Food and Drugs Administration and Halal standard so every piece is delicious and brimming with quality. Naturally, we ate till we became full.
INSIGHT096
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
กลมแมบานพอเพยง ผลตขนมไทยโบราณ โดยฝมอเหลาคณปา ยา ยาย ทอยบานแลวเหงาเลยมารวมทำากจกรรมกลม วนนเราโชคดทไดชมขาวเหนยวแกวสสวยสตรโบราณ ททงหอมหวานชนใจ อรอยจรงๆ ตองยกนวใหคะ
The group of women producing these traditional sweets consists of aunties and grandmas who don’t have much to do at home and wanted to spend time doing something constructive. Today, we got the chance to try sweetened glutinous rice that was so aromatic and delicious.
INSIGHT098
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
สวนกลมวสาหกจชมชนตดเยบเสอผา ทผลตเสอผา เนนชดนกเรยนอนบาล สวนมากกลมนจะรบไปตดเยบกนทบาน ตอจากนนเรากแวะไปทกลมสปามสลม ทผลตลกประคบสมนไพร พรอมทงมสตรการนวดทสบทอดกนมาตงแตรนคณยา ทมเทคนคการนวดแบบพเศษเมอคณไดทดลองจะตองตดใจ โดยเฉพาะคณแมหลงคลอดมกมาเขาคอรสกน
There is also the group of home-sewn dress makers who produces mainly kindergarten school uniforms. Next we visited the Muslim spa which utilizes herbal compresses and ancient traditional massage method. They also have a special technique which is very popular with postnatal mothers.
INSIGHT100
สำาหรบนกทองเทยวทชอบอาบลมหมแดดขอแนะนำากจกรรมทองเทยวภายในชมชนทมชาวชมชนคอยเปนไกดและดแล ตลอดการเดนทาง เชนการดำานำาดประการง ลองเรอ ตกปลา ทจะพาตระเวนไปตามเกาะรอบๆ ราไวย อาท เกาะราชา เกาะโหลน เกาะเฮ เกาะแกว เกาะบอน รบรองทงสนก ตนเตน และประทบใจ จนตองบอกตอ
Adventurers and lovers of the great outdoors, too, can enjoy activities here especially the guided snorkeling and scuba diving tours, sailing and fishing that take visitors around nearby islands including Racha, Lone, Hay, Kaew and Bon Islands. These activities are undoubtedly extremely popular.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
INSIGHT102
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
หลงจากสนกกบการเรยนรตางๆ มาเตมวนเหนทตองขอบอกใหเพอนๆ ลองแวะมาทชมชนทองเทยวบานราไวย แหงบานบางคณฑ นอกจากจะไดศกษาและเรยนรแลวยงไดสมผสกบชาวบานทพรอมจะพฒนาชมชนใหเปนแหลงทองเทยวทยงยน
After our educational day of fun at Baan Bang Kontee’s Baan Rawai, we sincerely want to recommend it to everyone who enjoys educational activities in a warm, traditional and natural environment.
INSIGHT104
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
เพอนๆสนใจตดตอไดท คณทรงสทธ โทร. 085 429 0021
For more information, please contact Khun Songsit at Tel. 085 429 0021.
PHUKET & BEYOND108
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
แตงตวกระฉบกระเฉง พรอมสะพายเป เตรยมตวไปเทยวเกาะสมย “ไพลนแหงอาวไทย” ทรำาลอกนวาสวยงามมาก ถงขนาดฝรงมงคาจดอนดบใหเปนเกาะทนาเทยวแหงหนงของโลกเลยทเดยว
Casually dressed with backpack filled to the max, I was ready for Koh Samui, a destination known as the “Gulf of Thailand’s Blue Sapphire”. This island is no new comer among world travelers as it is considered to be one of the world’s most beautiful islands.
From Adventure to Elegance
เกาะสมย สำ หรบคนชอบลยและคนชอบหร
PHUKET & BEYOND110
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ขเรอบนจากภเกตถงเกาะสมยภายในเวลาประมาณ 1 ชวโมง จะไดพบกบความงดงามของธรรมชาตแบบเตมสบทกรปแบบ ไมวาจะเปนหาดทราย ชายทะเล ทองฟาสคราม นำาทะเลสฟาสด กบโขดหนรปทรงแปลกตาและหมเกาะลบๆ กลางเวงนำา
Within an hour’s plane ride from Phuket to Samui, we were greeted by astounding natural sceneries from the gorgeous beach to the blue sky, the light blue sea, the rock boulders and the islands in the distant water.
PHUKET & BEYOND112
วากนวา เกาะสมยนนเหมาะนกแลสำาหรบนกทองเทยวแบบขาลยและหรๆ ลคคณหนไฮโซไซต รานคา รานอาหารและทพก ทมตงแตระดบไรดาวไลไปจนถงอภมหา 5 ดาว ใหเลอกใชบรการ
Thankfully, Samui Island caters to all types of holiday goers, from backpackers to five-star travelers. This means that there is an abundance of shops, eateries and hotels to suit every type of budget.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
PHUKET & BEYOND114
กจกรรมแรกเมอมาถงเกาะสมย คอ การเชารถขบตระเวณไปรอบเกาะ เพอแวะชมสถานททองเทยวตางๆ แวะชมอาหารแบบหรอยจงห และแวะชอปสนคา ของทระลกของเกาะสมย
Our first activity here was renting a Jeep so that we could explore various points of interests. We plan to go around and stop at different attractions, taste different foods and of course, do a bit of shopping.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
PHUKET & BEYOND116
เรมจากแวะไหวพระใหญ “พระพทธโคดม” เพอเอาฤกษเอาชย หรอจะแวะไปทำาบญทวดเขาโปะพรอมไหวศพหลวงพอแดงทไมเนาเปอย แมจะมรณภาพนานแลว นอกจากน ยงมสถานทสำาคญทางพระพทธศาสนาอกหลายแหงบนเกาะสมย อาทเชน พระธาตหนง เจดยแหลมสอ และรอยพระบาทสามชนทวดพทธบาท
Our first stop was at the Big Buddha, Phra Buddha Kodhom, to make merit and went on to Khao Poh Temple to pay respect to Luang Por Daeng’s amazing unrotting corpse. Actually, there are many more outstanding Buddhist attractions on this island like the Prathat Hin Ngu, Laemsor Chedi and the three-layered Buddha footprint at Prah Buddhabhat Temple.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
PHUKET & BEYOND118
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
แลวพวกเรากไปสมผสบรรยากาศสบายๆชลๆ รมหาด ไมวาจะเปนหาดเฉวง ทมความยาวประมาณ 6 กโลเมตรพรอมหาดทรายขาวสะอาด เตมไปดวยทพกแบบหรหราราคาแพงระยบ กบรานรวงแบรนดดงอกมากมาย
Later, we decided to chill out a bit and went to the famous Chaweng Beach. This beach is six kilometers long with soft, white sand and a long list of luxurious hotels, resorts and great quality shopping.
PHUKET & BEYOND120
แตถาอยากจะเลนนำาตองไมพลาดหาดละไม ซงขอยนยนวา นำาทะเลใสมากๆ ขนาดแลเหนตวปลาเปนๆ แหวกวายสายนำาไปมา โขดหนตา หนยาย อนมชอเสยงและเปรยบเสมอนเปนสญญลกษณอกอยางหนงของเกาะสมยนอกหนอไปจากลงและตนมะพราว กอยบรเวณหาดละไมเชนกนคะ
To enjoy a dip in the ocean, Lamai Beach is just ideal. The water is so clear you can see all kinds of fish swimming around. This area’s major attraction is the “Hin Ta, Hin Yai”, the two notorious rock boulders that have become a symbol of Samui.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
PHUKET & BEYOND122
สวนคนทสนใจถายรปววพระอาทตยยามอสดง พวกเราสญญาวาจะพาไปแวะ “หาดตลงงาม” เพอการนตวาววเรดๆ ตอนพระอาทตยจะลาลบโคงฟาบนหาดแหงน ไมเคยทำาใหใครๆ ผดหวง
For photographs of the most impressive sunset, come over to Taling-ngam Beach. The scenery of the golden sun panning out its last shimmering rays against the darkened sky will completely take your breath away.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
PHUKET & BEYOND124
มาสมยทงทหามพลาดกคอสปาแบบสบายๆ สไตลสมย ตวเบากนแลวกเตรยมลย ทองเกาะสมยยามราตร ทไดใจนกทองเทยวทงชาวไทยและชาวเทศไปแบบเกนรอย ....ลองมาพสจนกนคะวา ...จรงหรอเปลา?......
As a pre-dinner delight, don’t miss the chance to try an amazing session at one of Samui’s favorite spas. Afterwards, we also recommend that you explore Samui’s colorful night-life before heading back for a restful sleep.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
STAY IN STYLE128
ณ ชายฝงดานตะวนตกของเกาะภเกต บนเนนเขาทเคยงขางทะเลแสนสวยกบทวทศนอนงดงามตาของอาวกมลา ทน เปนทตงของ “อนดารา รสอรทแอนดวลลา” ทพกแหงใหม เรดหรและนาอยเปนอยางยง
At the west coast of Phuket on the hills that nestle alongside the beautiful Kamala Bay, is where you will find Andara Resort and Villa, a new and elegant resort of the area.
พบกบความสขครบสตร ท “อนดารารสอรทแอนดวลลา”
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
STAY IN STYLE130
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
หลบสบายทามกลางธรรมชาตและบรรยากาศอนแสนอภรมยในทพกแบบพลวลลา และเรสซเดนซสวท เหมาะสดๆ สำาหรบการมาเยอนภเกตแบบโรแมนตคสองตอสอง หรอมากนทงครอบครว ทกหองพกพรอมพรงดวยอปกรณอำานวยความสะดวกททนสมย ตอบสนองทกความตองการ
Enjoy restful sleep amid nature and nurturing atmosphere in our Pool Villas and Residence Suites. This destination is perfect for couples looking for a romantic escape or even families who wish to enjoy quality time together. Every unit is equipped with modern amenities to cater to your every need.
STAY IN STYLE132
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
หลงพกผอนทามกลางอากาศสดชน ตนมาเตมพลงใหวนใหม โดยรบบรการเรองอาหารการกน ภายในภตตาคาร Silk ทพรอมเสรฟอาหารรสเดด ทปรงจากวตถดบสดและใหม อมอรอยกบอาหารไทย รสชาตสะใจ โดยมเมน “กงโสรง” นำาขบวนมาใหเลอกชม
Awaken to a beautiful morning and start the day with hearty breakfast at Silk Restaurant. Guests will love our diverse menus carefully prepared with fresh ingredients; and it is here where you can enjoy authentic Thai food like the delicious “Goong Sarong” (Wrapped shrimps).
STAY IN STYLE134
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
สดชนพรอมทจะออกไปสมผสสายลมและแสงแดดแลว ทางรสอรทมบรการรถรบ/สง ระหวางทพก กบ “บชคลบ” ตลอดเวลา ตงแต 8 โมงเชา ถง 6 โมงเยน แนะนำาใหนงจบเครองดมเยนๆ กบอาหารวางรสชาตดๆ ท “บชคลบ” รบรองวา ทกทานจะไมลมโมงยามแหงความสขเลกๆ จากทนอยางแนนอน
After a nutritious breakfast, it is time for some outdoor fun. Transportation between the resort and the Beach Club is pro-vided for guests throughout the day from 8am till 6pm. You will love chilling out with cool drinks and light snacks and just enjoy the breath-taking sceneries.
STAY IN STYLE136
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
สวน “บชเลาจน” ซงตงอยทางเหนอสดของอาวกมลา นน กเปนอกสถานทแหงความรนรมยอกแหงหนงทไมควรพลาดเชนกน เพราะนอกจากอากาศดๆแสนสบายนานง นานอนเลน กบอาหารพนเมองรสชาตไดใจแลว ววพระอาทตยตกดนตรงบรเวณนกสวยงามสดๆ แบบไดใจกนไปเกนรอย
The ‘Beach Lounge’ located at the northern end o f Kamala Beach is another venue not to be missed. Aside from the welcoming, laid-back atmosphere and delectable local fare, the sunset view from here is truly unforgettable.
STAY IN STYLE138
สำาหรบผทชนชอบการออกกำาลงกายทงหลาย เพมความกระฉบกระเฉงและความแขงแรงใหแกรางกายระหวางทพกอยในรสอรทไดท GYM ทเตมไปดวยอปกรณการออกกำาลงกายหลากหลายประเภท พรอมคำาแนะนำาดๆ จากบรรดาเทรนเนอรผมประสบการณ
For those who love exercising, head over to our fully-equipped gym where experienced trainers are there to assist and give helpful advice.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
STAY IN STYLE140
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
และถายงไมไดผอนคลายดวยการนวด กดเหมอนจะไมครบสตรการมาเขาพกทรสอรทแหงน ขอแนะนำา “อนดาราสปา” ทพรอมใหบรการครบเครอง ตงแตเรองการขดผว การนวดตวหลากสไตล อาทเชนแบบไทยๆ แบบชวาและอนๆ ปดทายดวยการเสรมสวย เพอใหทกทานไดสวยหมดจดทงภายในและภายนอกคะ
To complete your stay, we highly recommend at least one pampering treatment at “Andara Spa”. Choose from a spa menu ranging from scrubs and different types of massages including Thai and Indonesian massages followed by a visit to the beauty salon to complete your look.
DINING OUT144
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
เมองภเกตนมของด ของเดด อยหลายอยาง ไลตงแตวว ทวทศน หาดทราย ชายทะเล ประเพณและสถาปตยกรรม รวมไปถงอาหารการกน ของดเมองภเกตอกอยางหนง ทถาไมพดถงคงไมได นนคอ เทศกาลถอศลกนเจ อนเปนประเพณสำาคญและยงใหญของชาวภเกตมาแตโบราณ
Phuket is an island packed with a multitude of wonders, from the amaz-ing views, the beaches, traditions, architecture to great food. But one other thing that must be mentioned is their magnificent Vegetarian Festival that has been passed on from generation to generation.
อมทองพรอมอมใจและไดบญ ท “รานดอกบว”
DINING OUT146
ชวงเทศกาลถอศลกนเจ ชาวภเกตมความสขกบการนงขาว หมขาว ไปไหวศาลเจา และถอศลกนผก อาหารเจมากมายมใหเลอกรบประทานทวทงเกาะ วนนจะขอแนะนำา “รานดอกบว” ซงเปนรานขายอาหารเจรสชาตอรอยขนเทพ ตงอยบรเวณสามกอง หนารานรมรนดวยตนไมสเขยวชอม ภายในรานตกแตงดวยโทนสขาวสะอาดตา แคชอราน บรรยากาศและการตกแตงภายในรานยงไมรวมถงรสชาตอาหารกไดคะแนนไปแลวเกอบเตม
During the festival, Phuket’s residents would be engrossed in merit-making by wearing all white, praying at shrines and refrain from eating meat. The latter is eas-ily done as vegetarian food can be found throughout Phuket during this time; and today, we will introduce our readers to Dogbua (Lotus) Restaurant which offers mouth-watering, gourmet vegetarian food. The restau-rant is located in Samgong area with noticeably lots of trees in front. Inside, we noticed the lovely white interior which goes with the name rather perfectly.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
DINING OUT148
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ยงถาไดเหนหนาตาและลมรสอาหารเจทเดนพาเหรดกนออกมาจากครวของรานนแลวละก จะตองเทคะแนนใหไปเตมรอยเลยละคะ เรมจาก ของวางแบบพวกขนมจบนองเหดหอม อาหารจานเดยวเชน สปาเกตตผดขเมา หรอกบขาวรสแซบแบบเหดแครงควกลง ผดเผดหมปา เตาหฉฉ และแกงเลยง เปนตน
Once we tasted the parade of vegetarian food that came out of the kitchen, we did not hesitate to give them full score. Among our favorites were mushroom dumplings, spaghetti with basil-leave sauce, spicy stir-fried mushrooms, stir-fried spicy (vegetarian) boar meat, tofu hotplate and Gaeng Liang soup.
DINING OUT150
วตถดบและเครองปรงหลายประเภทอมพอรตมาจากประเทศจน และประเทศมาเลเซย เพอใหลกคาไดอรอยแบบสะใจกบขบวนอาหารเจทงหลายทปรงรสโดย “รานดอกบว”
Many of the ingredients are imported from China and Malaysia to add variety and of course, for guests’ dining pleasure.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
DINING OUT152
ดวยประสบการณเกอบ 30 ป ยอมการนตไดถงคณภาพและมาตรฐานของอาหารรานนไดเปนอยางด ใชวาจะอรอยแตอาหารเจเทานน เครองดมสมนไพรสสวยสดใส แบบนำาอญชน นำากระเจยบและนำาตะไคร กมไวบรการเชนกนคะ
With 30 years of experience under their belt, you can be sure of quality and high standards. Apart from vegetarian food, they also serve refreshing herbal drinks like Butterfly Pea juice, Roselle juice, lemongrass tea and more.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
DINING OUT154
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
DINING OUT156
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
รานน ถอวาเปนอกรานหนงทครบสตรเรองความอรอย ความสะอาดและคณภาพของอาหารในสนนราคาทไมแพง อยากรจกอาหารเจอรอยๆ เพมเตม โทรไปท 076-211985 ลองหาโอกาสไปลมรสกนสกครง แลวจะรวาอาหารทรบประทานแลวอมใจแถมไดบญ เปนแบบน....นเอง
Diners will love the quality, taste and hygiene of their food and be further impressed by their reasonable price range. To enjoy a meal fit for kings while feeling spiritually fulfilled, call tel. 076211985 to make your reservation today.
ลองไปอพเดทความอรอยของอาหารเจ ท “รานดอกบว” ไดทกวนตงแตเวลา 10.00 – 20.00 น. (ยกเวนวนอาทตยท 1, 3 และเสารท 2, 4 ของเดอน) ชวงเทศกาลถอศลกนผก ขยายเวลาเปดรานเปนเวลา 08.00 – 21.00 น.
For a special feast without meat, come right over to Lotus Restaurant. They are opened daily from 10:00-20:00 hrs. (ex-cept for the 1st and 3rd Sundays and 2nd and 4th Saturdays of each month). During the Vegetarian Festival, opening hours are extended till 21:00 hrs.
SHOP WE LOVE158
หากเพอนๆ ชอบทานผกและอาหารเพอสขภาพ ลองแวะมาทฟารมNatural Green อยตดกนกบราน we café เขามผกสด ๆ จากฟารมมาบรการถงท
If you happen to be looking for fresh vegetables, come over to Natural Green Farm located next to We Café. This is where you can find a variety of vegetables delivered straight from the farm.
Fresh Vegetables from Natural Green Farm
ผกสดๆ จากฟารม Natural Green มาแลวคะ
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
Fresh Vegetables from Natural Green Farm
SHOP WE LOVE160
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
วนนเราแวะมาท ฟารมNatural Green ถนนเจาฟา มาดแปลงผกเพอสขภาพ ทปลกในนำาและมสารละลายธาตอาหารทดแทนการปลกพชในดน คอการปลกพชแบบไรดนหรอไฮโดรโปนกส หลงจากนนจะแวะซอผกสดมาทำาอาหารทบานกนซกหนอย
Today, we stopped by Natural Green Farm on Chao Fah Road where vegeta-bles are grown in vitamin enriched water instead of on the soil, a method called Hydroponics. Here, we bought some fresh veggies to make salad for tonight’s dinner.
SHOP WE LOVE162
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ทนปลกผกสดโดยเฉพาะผกสลด มตงแต ผกเรคโอค กรนโอค ผกคอส เรคครอรล รอคเกต พวกตระกลสมนไพร กจะมโรสเมร อตาเลยนพาสร และอกมากมายหลายอยาง
ฟารมผกไฮโดรโปนกสแหงนเปนทแรกของภาคใต เปดในภเกตเมอประมาณ 13 ปทแลว มผกหลากหลายชนดใหเลอกชอป
Their main produce includes salad vegetables such as Red Oak, Green Oak, Cos, Red Coral, Rocket and herbs like rosemary, Italian parsley and many more.
Opened about thirteen years ago, this hydroponics farm is the first one in the south of Thailand and offers a wide variety of vegetables.
SHOP WE LOVE164
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
SHOP WE LOVE166
เมอเราเขามาภายในฟารม สงแรกทเหนคอความสะอาด มแปลงผกหลากหลายชนด บางกพรอมขาย บางกยงตองเลยงตออกซกระยะ การไดอยทามกลางดงผกทมสสนทำาใหพวกเรารสกสดชนคะ
At first glance, we noticed how clean the farm was. And as we walked on, we could see vegetables in various stages of growth; some were ready to be sold while others needed a few more days on the rack. Being surrounded by the veg-gies was strangely refreshing.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
SHOP WE LOVE168
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
สำาหรบเพอนๆทรกสขภาพเราขอแนะนำารานจำาหนายผกและผลไมสด ตงอยตดกบฟารม ขางราน We Café ทนจำาหนายผลไมและผกสดหลากหลายชนด วางเรยงรายตกแตงอยางสวยงาม และสดจากฟารม ไวใหพวกเราไดเลอกซอกนอยางเพลดเพลน
For your health benefit, we want to recommend the vegeta-ble shop located next to We Café. This is where you can find fresh vegetables neatly packed and ready for purchase.
SHOP WE LOVE170
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ชวงประเพณถอศลกนผกหากเพอน ๆ กำาลงหาผกนานาชนดไปปรงอาหาร อยาลมแวะมาทฟารมNatural Green ทมผกสดจากฟารมไวคอยบรการกนนะคะขอขอบคณ คณสทธโชค ทศพรชยพฤษ เจาของฟารม Natural Green และราน We Cafe โทร.081-4808975
For this coming Vegetarian Festival, don’t forget to grab your farm-fresh veggies at Natu-ral Green and have yourselves a healthy feast. Special thanks to Khun Sittichoke Tosaporn-chaipruek , owner of Natural Green Farm and We Café. For more information, please call Tel. 081 480 8975.
CUISINE172
มาเยอนภเกตลองแวะมาชมโอวตาวไมงนมาไมถงภเกตกนนะคะ โอวตาว เปนอาหารพนเมองภเกตสไตลฮกเกยน โอว ในภาษาจนฮกเกยน แปลวา เผอก สวน ตาว แปลวา นำามารวมกน เพราะฉะนนมนใจไดเลยคะ วาโอวตาวเปนการนำาเผอกมาคลกเคลากบสวนผสมนานาชนดจนเปนอาหารขนชออกหนงเมนทชาวภเกตภาคภมใจ
For visitors to Phuket, we highly recommend that you don’t miss out on their famous, delicious Otao.Otao is a Hokkien style food of Phuket which originated in China’s Fugian province. ‘O’ in Hokkien means taro and ‘Tao’ means to mix so the two words literally means mixing taro with many ingredients to create a wonderful menu, one well-loved by all of Phuket.
DeliCious
oTao of
bangniow
โอตาวแสนอรอย @ บางเหนยว
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
CUISINE174
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
วนนเราแวะไปทรานโอวตาว บางเหนยว ตรงขามศาลเจาเซงเตกเบวกวนอมตาซอ ขายมาประมาณ 30 กวาป เปนรานรถเขนเลกๆ แตอรอยถกปาก หากถามชาวภเกตวารานโอวตาวทไหนอรอย แทบทกคนตองตอบวา “โอวตาวบางเหนยวแนนอน “
Today’s journey takes us to a little vendor called Bangniew’s Otao located opposite from ‘Seng Teng Bew Guan-Im Ta Sue’ Shrine. Amazingly, they have been sell-ing Otao from a small push cart for over 30 years. And if you were to ask a local to name the yummiest Otao in Phuket, everyone would tell you that theirs is the best.
CUISINE176
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
โอวตาว คลายหอยทอด แตแตกตางกนอยางสนเชงคะ เพราะโอวตาวจะมสวนผสมของแปงสาลผสมแปงมนสำาปะหลง ทำาใหเนอแปงนม ปรงรสจดจาน มหอยตบ หรอหอยนางรมตวเลกๆ ผสมกบเผอกนง ไขไก ปรงรสดวย ซอวขาว พรกไทย นำาตาล ผดใหเขากนโรยหนาดวยกากหม แคเหนโอวตาวตกใสจานทองกรองจนแทบทนไมไหว
Otao is similar to ‘Hoi Tod’ (fried mussels in crispy flour batter) but also different in some ways. The batter mixture consists of wheat flour and tapioca flour (to give it a gooey texture) and small oysters, steamed taro, eggs and seasoned with soy sauce, pepper and sugar. Everything is stir-fried together, served on a plate then sprinkled with crispy pork rashers.
CUISINE178
โอวตาวทอรอยตองเสรฟเครองเคยงเปนถวงอก เหยาะซอสพรกซกหนอยเพอเพมรสชาตใหเขมขนและแกเลยน เหนอยางนคนเขาออกรานตลอดเวลาทเรานงทานกนเลยคะ
Otao goes really well with a side dish of bean sprouts and chili sauce to cut down the oiliness. Seeing plates after plates of Otao being served to waiting customers, I could hardly wait till it’s my turn.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
CUISINE180
เคลดลบความอรอยของโอวตาว บางเหนยวนอกจากจะใชหอยตบทสดสงตรงจากชาวประมงแลว พยาเจาของรานยงนงเผอกเอง และทสำาคญสดๆ เหนทจะเปนกากหมทตองเลอกหมตดมนพเศษและเจยวเองทกวนเพอความหอม
The secret to Ms. Ya’s Bangniow Otao is the use of fresh oysters delivered straight from the fishing boat and the high quality taro which they steam themselves. The icing on top is the carefully selected pork rashers that are fried daily to ensure freshness.
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
CUISINE182
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
รานโอวตาวของพยาอยตรงขามศาลเจาเซงเตกเบวกวนอมตาซอ แถวบางเหนยว โอวตาวธรรมดา ราคา 40 บาท และพเศษ ซฟด ราคา 60 บาท เปดเวลา 14:00-17:00 น. หารานไมเจอโทรถามพยาไดทเบอร 083-1043558
Ms. Ya’s Otao can be found across the road from ‘Seng Teng Bew Guan-Im Ta Sue’ Shrine in Bangniow. Regular servings are 40 baht and the seafood specials are 60 baht. They are opened daily from 2-5pm but if you have trouble finding them, give Ms. Ya a call at tel. 083 1043558.
PEOPLE184
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
เพราะเปนผทใสใจในเรองการทำาบญทำาทาน รบประทานอาหาร
เจ และชอบออกกำาลงกาย คณณชชารย หรอ ปย จงใจจดใจจอ
รอคอยวนทจะเขารวมประเพณถอศลกนผกของเมองภเกตทกป
เชนเดยวกบปกอนๆ คณปย จะมาถงภเกตราวๆ 10 วน กอนวน
งานสำาคญเพอเตรยมตวลวงหนา ในขณะเดยวเขาทำาตวเหมอน
ชาวภเกตคนอนๆ ดวยการแตงกายดวยชดสขาวตลอดเทศกาลน
“เปนงานเทศกาลทนาตนเตนและยงใหญมาก” คณปยกลาว
“รบประทานอาหารเจ 10 วน เพอชำาระลางจตใจใหสะอาด
ถอเปนการทำาบญไปในตว ทำาใหมความสขมากคะ”
“ขณะเดยวกน พธกรรมตางๆตามศาลเจากจะทำาใหเราพบ
กบความโชคด”
เหลานคอเหตผล ททำาใหเราตองมารวมงานนทกป
คณณชชารย เจยมใจงามนกทองเทยว
PEOPLE186
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
As a Health Concious person who love vegetarian food as well as exercise, Khun Natcharee or Pui is looking for-ward to participating the Vegetarian Festival at Phuket every year. Same as the previous year, They arrived Phuket ten days before this important event to prepare himself promptly. Same as the Phuketian, They are in the white dress throughout the festival period.
“This is the most exciting and significant tradition of Phuket” Khun Pui said
“10 Days as a vegetarian for the purposes of spiritual cleansing and making merit make me very happy ”
“Sacred rituals performed at various shrines will bring the good luck in life”
“These are the reasons why we are in Phuket during this event every year” They are added with smiling face.
Khun Natcharee Jiamjaingam Tourist
dusit thani laguna phuket
HOT DEALS188
angsana laguna phuket
pre- wedding getaway @ dusit thani laguna phuket
เกบภาพครกกอนวนววาห รมทะเลอนดามน เกาะ ภเกต-แพคเกจเพชรสอรก ราคาพเศษ 34,999 บาทสทธ : หองพกแบบดสต คลบ 4 วน 3 คน-แพคเกจไขมก ราคาพเศษ 29,999 บาท สทธ : หองพกแบบดลกซโอ เชยนฟรอนวว 4 วน 3 คนตงแตวนน – 31 ตลาคม 2556สอบถามเพมเตมโทร : +66(0) 7636 2999
-Diamond Package THB 34,999 net , 4 days / 3 nights in a Dusit Club Room-Pearl Package THB 29,999net, 4 days / 3 nights in a Duluxe Ocean Front View RoomNOW - OCTOBER 31, 2013More Information : Tel: +66(0) 7636 2999
http://dusitthanilagunaphuket.dusit.com
Wedding CeReMOnY@ angsana laguna phuket
สรางความทรงจำาไมมวนลมในวนสำาคญของคณกบแพคเกจแตงงานสดแสนโรแมนตค @โรงแรมองสนา ลากนา ภเกตสอบถามเพมเตมโทร : +66(0) 7632 4101
http://www.angsana.com
Angsana Laguna Phuket offers sig-nature wedding packages to help you create everlasting memories and enjoy your big day. Book THB 99,000 ++ Wedding PackageMore information Tel : +66(0) 7632 4101
http://www.angsana.com
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
SPECIAL DISCOUNT & OFFER
JW Marriott phuket Resort & spa’s new-look Children’s Club is Better and More Fun than ever!
แพคเกจสำาหรบครอบครวสขสนตฉลองหองเดกทเพงเปดใหม เรมตนมกราคมจนถงธนวาคม 2556 แพคเกจพก 2 คน สำาหรบผใหญ 2 ทานเดกตำากอน 12 ป 2 ทานราคาเรมตน 6,700 บาท สอบถามเพมเตมโทร : +66(0) 7633 8000www.jwmarriottphuketresort.com
To celebrate the reopening, the re-sort is introducing the new First Class Family Getaway package which will be available throughout 2013 (Janu-ary to December). With a minimum two night stay, the package is priced from THB 6,700 and is for two adults and two kids (aged under 12 years).More information Tel : +66(0) 7633 8 000
www.jwmarriottphuketresort.com
sanya Rak dinner Cruise
ดนเนอร @ สญญารกดนเนอรสดแสนโรแมนตกยามยำาเยนบนเรอหางยาวของบนยนทร ลองไปตามลากนพรอมทงเสยงเพลงบรรเลงขบกลอมรบรองคณจะประทบใจอยางไมลมเลอนบนเรอสญญารกอยางแนนอนสอบถามเพมเตมโทร : +66(0) 7634 2700
Enjoy the ultimate romantic dinner on board ‘The Sanya Rak - Promise of Love’, Banyan Tree’s traditional long tail boat. You and your partner will experience traditional music and melt-in-the-mouth cuisine, not for-getting Phuket’s spectacular sunset as you cruise through our lagoons. The intoxicating aura of romance as you dine on board Sanya Rak is certainly an experience that will stay with you forever.For more information Tel: +66(0) 7634 2700
http://www.banyantree.com/
BanYan tRee phuketJW MaRRiOtt phuket ResORt & spa
the Westin siRaY BaY ResORt & spa, phuket
HOT DEALS190
gReat hOlidaY sale ลดกระหนำาสำาหรบวนหยด หองพกลดถง 50 % เมอพกทโรงแรมเวสตทนสเหรรสอรทและสปาภเกต ราคาเรมตน 3,150 +++ สำาหรบหองพกแบบซพรเลยซวว รวมอาหารเชา 2 ทาน จองไดจนถงสนเดอนตลาคมและพกไดจนถงมนาคม 2014 สอบถามเพมเตมโทร : +66(0) 7633 5600
http://www.starwoodhotels.com/westin/property/overview/index.html?propertyID=3452
Save up to 50% when you stay at The Westin Siray Bay resort & Spa, Phuket. Rates starting from THB 3,150+++ for accom-modation in a Superior Seaview RoomComplimentary daily breakfast for 2Valid for stays booked by October 31, 2013 and for stays completed by March 31, 2014.For more information Tel : +66(0) 7633 5600
http://www.starwoodhotels.com/westin/property/overview/index.html?propertyID=3452
hiltOn phuket aRCadiaResORt & spa
Bed & BReakFast
หองพกพรอมอาหารเชา หากคณวางแผนการเดนทางแบบสบาย ๆ งาย ๆ สำาหรบชวงวนหยด โรงแรมในเครอฮลตนมโรงแรมในเครอใหคณเลอกถง 540 แหง ในราคาพเศษ จองภายใน 14 ตลาคม 2556 สอบถามเพมเตมโทร : +66(0) 7639 6433
Whether you’re planning a special oc-casion or simply need to unwind after a hectic workweek, make the most of your weekend and book a Bed & Breakfast package at one of over 540 Hilton Hotels & Resorts destinations.With special rates and breakfasts for two - from healthy to decadent - our Bed & Breakfast packages are the perfect way for you to relax and recharge. Book your weekend escape today.Book By 14 Oct 2014For more information Tel : +66(0) 7639 6433
http://www3.hilton.com/en/hotels/thai-land/hilton-phuket-arcadia-resort-and-spa-HKTHIHI/index.html
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
7 days special save 30% everyday
โปรโมชนอาหารพเศษสดคม 7 วน 7 อยาง ลดสงสด 30 % ตองลอง!!สอบถามเพมเตมโทร : +66(0) 7637 0500
http://www.phuketgraceland.com
7 days special, Save 30% everyday! All day from 16/06/13 at Belgian Beer Cafe GracelandFor more information Tel : +66(0) 7637 0500
http://www.phuketgraceland.com
phuket gRaCelandResORt & spa phuket splash Jungle
phuket splash Jungle getaway - thB 8,999
แพคเกจสแปชจงเกล 8,999 บาท พบประสบการณทตนเตนและทาทายทลากนาฮอลเดยคลบ แพคเกจ 4 วน 3 คน พกลากนา ฮอลเดยคลบ และเลนสวนนำาทสแปชจงเกลพรอมรถรบสง สอบถามขอมล (66) 76 362 300
http://www.lagunaholidayclub.com/holidayoffers/holidays.php?ItemID=13
Experience the thrill and adventure at Phuket’s wettest and wildest water park, with this fantastic Explorer Pass package from Laguna Holiday Club4 days / 3 nights stay at Laguna Holi-day Club accommodation in PhuketFull day admission at the Splash Jun-gle for Two (Includes Transfer)More information Tel : +66 76 362 300
http://www.lagunaholidayclub.com/holidayoffers/holidays.php?ItemID=13
SPECIAL DISCOUNT & OFFER
EVENT & CARENDAR192
เทศกาลเปดโลกทะเลเกาะยาว 2556Ko Yao Sea World Festival 201319 – 20 ตลาคม 2556 ณ เกาะยาวนอย จ.พงงาOct 19 – 20, 2013@ Ko Yao Noi, Phang-nga
ภเกต ไทยแลนด โอเพน พาวเวอรบาย พทท 2556Phuket Thailand Open Powered by PTT 2013 29 ตลาคม – 3 พฤศจกายน 2556 ณ หาดกะรน จ.ภเกตOctober 29 – November 3 , 2013@ Karon Beach, Phuket
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
ประเพณถอศลกนผกPhuket Vegetarian Festival 20135 – 13 ตลาคม 2556 ณ ศาลเจาทกแหงทวจงหวดภเกตOctober 5 – 13 , 2013@ All Chinese shrines on the Island
ประเพณลอยกระทง 2556 Loy Krathong Festival 2013 17 พฤศจกายน 2556 ณ สวนสาธารณะของจงหวดภเกตNovember 17, 2013@ Nationwide
เทศกาลเปดโลกทะเลเกาะยาว 2556Ko Yao Sea World Festival 201319 – 20 ตลาคม 2556 ณ เกาะยาวนอย จ.พงงาOct 19 – 20, 2013@ Ko Yao Noi, Phang-nga
ภเกต ไทยแลนด โอเพน พาวเวอรบาย พทท 2556Phuket Thailand Open Powered by PTT 2013 29 ตลาคม – 3 พฤศจกายน 2556 ณ หาดกะรน จ.ภเกตOctober 29 – November 3 , 2013@ Karon Beach, Phuket
รวมเปนเพอนกบ Phuket e-Magazine หนา Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine ลนรบเสอยด We Love Phuket e-Magazine จบรางวลเพยง 1 ทานเทานน รายละเอยดเพมเตม>>> คลกทน
ACTIVITY & GAME196
Join PHUKET E-MAGAZINE fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt “We Love Phuket E-Magazine is ready for only one lucky winner For more information>>> Click Here
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket OfficePublish online by Phuket inZpire Co.,Ltd.Tel : 086-389 1192
SPECIAL THANKS198
Khun Kittisak Jaiyen
Khun Boy
Khun Lek
Spice House Kata
Khun Songsit Boonpol
Tourism Authority of Thailand ( TAT ) Surat office
Khun Pennapa Somnam
Khun Suttichok Todsapornchaiyapruek
Khun Thitipong Kingkaeo
Khun Sonthaya Mitmuang
Bang Neow Shrine
Phuket Office191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai
Amphur Muang Phuket 83000
Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318
Fax : +66 (0) 76 213 582Email : [email protected]
Website : tourismthailand.org/phuket
For More informationTOURISM AUTHORITY OF THAILAND
PHU
KET
E-MAGAZIN
E
