2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 1

Plasma 5 を翻訳しよう― Plasma 5 へのアクションプラン ―

武山 文信日本 openSUSE ユーザ会

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 2

オンラインの情報

● 日本語の翻訳ページ– http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ja– http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ja/

● 作業方法– https://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit–

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 3

日本語チームでの翻訳の進め方

● Summit ディレクトリの po ファイルを翻訳する– http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ja/summit/– https://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit– Pology で stable/trunc に適用される

● https://techbase.kde.org/Localization/Tools/Pology●

● kde-jp@kde.orgにメールで翻訳結果を送る– Summit の po ファイル

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 4

リポジトリのチェックアウト

● Subversion で必要なディレクトリのみチェックアウト– $ svn co --depth=empty svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk– $ cd trunk– $ svn update --depth=empty l10n-support– $ svn update l10n-support/ja– $ svn update l10n-support/templates

● 最終的にリリースされるファイルもチェックアウトしておくなら– $ svn update --depth=empty l10n-kf5– $ svn update --depth=empty ja

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 5

翻訳の仕方

● Lokalize を使う– 翻訳メモリ

● 他のファイルから訳語を探してくる● ドンピシャなものがあれば Ctrl+1 で入力完了● プロジェクトのフォルダーの設定が必用

– 用語集● gloss.tbx があるので追加する

● 注意点– アクセッサキーの & を消してしまわないように

● &Tool ➔ ツール (&T)

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 6

Lokalize の設定

● プロジェクトの設定– ルートフォルダ :

/path/to/trunk/l10n-support/ja– 用語集 :

path/to/trunk/l10n-support/ja/glossary/gloss.tbx– テンプレートファイルのフォルダ :

/path/to/trunk/l10n-support/templates– ブランチのフォルダとその他の翻訳フォルダは不明

● これで翻訳メモリが提示されるか確認

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 8

よくわからないとき

● 文字列だけをみても意味が分からない– アプリケーションを開いてどこに使われているかを確認

● 適当な訳が分からない– 他のアプリケーションを参考にする

● 辞書– Weblio とか

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 9

テスト

● mo ファイルを生成してテスト– msgfmt -o 出力ファイル名 .mo 入力ファイル .po– ~/.local/share/locale/ja/LC_MESSAGES にコピー

● テスト後に消し忘れ注意

2015-04-25 Plasma 5を翻訳しよう 10

もくもく会の進め方

● Plasma 5 を起動して翻訳したいアプリケーションを見つける– 最新版があったほうがよい

● Plasma 5.3 を KDE:Frameworks5 からインストールする● Live DVD を qemu か Virtualbox で起動する :

https://susestudio.com/a/pBMcw1/plasma-5-testing-japanese

– 今ここにいるメンバーと同じファイルを翻訳していないか確認● もしくはペアプログラミングならぬペア翻訳