plena voice alarm system - abbas,...

Plena Voice Alarm System

Návod k základnímu systému

Nouzový zvukový systémCZ

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | CZ | 2

Bosch Security Systems | 2005-04 | 9922 141 10364cz

Důležité bezpečnostní upozornění

Před instalací a provozem tohoto produktu si vždy přečtěte Důležité bezpečnostní pokyny, které jsou k dispozici jako samostatný dokument (9922 141 7014x). Tyto instrukce jsou dodávány ke všem přístrojům, které mohou být zapojeny do elektrické sítě.

Důležité informace

Při použití směrovačů (routerů), přídavných klávesnic nebo více než jedné stanice hlasatele nakonfigurujte řídicí jednotku pomocí dodávaného softwaru.

Pro propojení směrovačů a řídicí jednotky použijte stíněný kabel Cat-5.

Výchozí tovární nastavení řídicí jednotky Plena Voice Alarm Controller je následující:• Samostatná jednotka nakonfigurovaná v souladu s ISO

60849 při použití záložního výkonového zesilovače řady Plena a odpovídající kabeláže a reproduktorů.

• Jednokanálový systém• Supervize/kontrola zapnuta pro:

• Reproduktorové linky (90sekundový interval, 15% přesnost)

• Hlavní a záložní výkonový zesilovač• Zkrat (“Ground short”)• Síťové a bateriové napájení• EMG mic• Paměť

Dbejte prosím na to, že při použití továrního nastavení:• Je hudební pozadí (BGM) ztlumeno, není-li připojen

záložní výkonový zesilovač. Vypnete-li kontrolu záložního výkonového zesilovače nebo celkovou kontrolu, obnoví se BGM.

• BGM nebude přenášeno do zón, které nejsou zvoleny během hlášení. Pokud požadujete tuto funkci, připojte záložní zesilovač (pro hlášení) a přepněte systém do dvoukanálového režimu.

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro výrobek Bosch Security Systems.

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Obsah CZ | 3


Obsah

Důležité bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Určení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Digitální verze dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Komu je dokument určen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Další dokumentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5 Varovné symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Značky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Převodní tabulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. POPIS SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Nouzový zvukový systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.2 Způsoby použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.3 Oblasti použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.4 Plena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Základní systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Řídicí jednotka (Voice alarm controller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.2 Ruční mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.3 Interní výkonový zesilovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.4 Interní správce zvukových zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.5 Dohledový systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3.6 Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Stanice hlasatele (Call station) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.4.2 Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Požadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.5 Hardwarová instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.6 Nouzový mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.7 Zdroje hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.8 Stanice hlasatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.9 Externí zesilovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.10 Připojení reproduktorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.11 Výstupy nuceného poslechu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.12 Linkový výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.13 Vstup mic/line s funkcí VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.14 Stavové výstupní kontakty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.15 Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.15.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.15.2 Síťové napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.15.3 Připojení záložního napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24



4. KONFIGURACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Systémová nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Přepínač Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4 Přepínač APR mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 Přepínač Supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.5.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.5.2 Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.5.3 Kontrola procesoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.5.4 Kontrola zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.5.5 Kontrola linek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.5.6 Kontrola nouzového mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.5.7 Kontrola síťového napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.5.8 Kontrola baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.5.9 Kontrola interního zesilovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.5.10 Kontrola externího zesilovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.5.11 Jednokanálový a dvoukanálový provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.6 Konfigurace VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.6.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.6.2 Přepínač Vox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.6.3 Řečový filtr (Speech filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.6.4 Fantómové napájení (Phantom power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.7 Stanice hlasatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.7.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.7.2 ID stanice hlasatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.7.3 Citlivost (Sensitivity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.7.4 Řečový filtr (Speech filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.7.5 Terminátor (Termination) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Kalibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4 Hudební pozadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.4.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.4.2 Volba zdroje hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.4.3 Výběr zón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.4.4 Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.4.5 Tónové korekce hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.5 Provozní hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.5.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.5.2 Výběr zón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.5.3 Provedení provozního hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.6 Nouzový stav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6.2 Vstoupení do nouzového stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6.3 Potvrzení nouzového stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6.4 Odchod z nouzového stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6.5 Provedení živého hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6.6 Vyslání varovné zprávy (Alert message) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.6.7 Vyslání nouzové zprávy (Alarm message) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.7 Chybový stav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.7.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.7.2 Potvrzení chybového stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.7.3 Resetování chybového stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.7.4 Chybové indikátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38



6. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1 Stanice LBB1956/00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.1.1 Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.1.2 Výkonnostní parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.1.3 Propojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.1.4 Okolní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.1.5 Obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2 Řídicí jednotka LBB1990/00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.2.1 Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.2.2 Správce hlasových zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.3 Interní zesilovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.4 Propojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.5 Reproduktorové výstupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.6 Výstupy nuceného poslechu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.7 Spínací výstupy (Trigger outputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.8 Spínací vstupy (Trigger inputs)/24 V DC out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2.9 Mic/line vstup s funkcí VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2.10 Hudební pozadí (BGM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2.11 Linkový výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2.12 Výstup pro externí zesilovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2.13 Okolní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2.14 Obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. SLOVNÍČEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. SEZNAM PRODUKTŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Úvod CZ | 7


1. Úvod

1.1 UrčeníÚčelem tohoto Návodu k základnímu systému je poskytnout informace potřebné pro instalaci, konfiguraci a provoz základního systému Plena Voice Alarm System. Dle definice se takovýto systém instaluje, konfiguruje a ovládá bez použití PC.

1.2 Digitální verze dokumentuNávodu k základnímu systému je dostupný také v digitální podobě ve formátu PDF (Adobe Portable Document Format). Všechny odkazy na stránky, obrázky, tabulky atd. jsou v tomto dokumentu v podobě hyperlinků, což přispívá ke snadné navigaci.

1.3 Komu je dokument určenTento Návod k základnímu systému je určen pro instalační pracovníky a uživatele základního systému Plena Voice Alarm System. Osoby, které instalují a používají rozsáhlé systémy, by si měli přečíst Návod k instalaci a obsluze (viz sekci 1.4).

1.4 Další dokumentaceK dispozici jsou i následující dokumenty:• Návod pro instalaci a obsluhu systému Plena Voice Alarm

System (9922 141 1037x).• Návod pro konfigurační software Plena Voice Alarm

System (9922 141 1038x).

1.5 Varovné symbolyV tomto návodu jsou použity čtyři typy varovných symbolů. Typ varování úzce souvisí s tím, jaké následky by mělo jeho případné nedodržení. Jedná se o tyto typy varování (od nejméně závažného po nejvíce závažné):• Poznámka

Text obsahující doplňující informace. Nedodržením poznámky obvykle nedojde k poškození zařízení nebo k poranění.

• UpozorněníPři nedodržení tohoto pokynu může dojít k poškození zařízení.

• VarováníPři nedodržení tohoto pokynu může dojít k (vážnému) poranění osob nebo k vážnému poškození zařízení.

• NebezpečíPři nedodržení tohoto pokynu hrozí smrtelné nebezpečí.

1.6 ZnačkyNebezpečí, které hrozí nedodržením pokynů, je indikováno pomocí symbolů (kromě poznámek). Symboly poznámek jsou použity pro jejich větší názornost. V tomto návodu jsou použity tyto varovné symboly:

PoznámkaObecný symbol pro poznámky.

PoznámkaPodívejte se do uvedeného zdroje informací.

Upozornění, Varování, NebezpečíObecný symbol pro upozornění, varování a nebezpečí.

Upozornění, Varování, NebezpečíRiziko úrazu elektrickým proudem.

Upozornění, Varování, NebezpečíRiziko elektrostatického výboje.

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Úvod CZ | 8


1.7 Převodní tabulkyV tomto návodu se pro vyjádření délek, hmotností, teplot, atd. používají jednotky SI. Pro převod mezi metrickými a nemetrickými jednotkami můžete použít následující informace.

tabulka 1.1: Převod délkových jednotek

tabulka 1.2:Převod hmotnostních jednotek

tabulka 1.3:Převod jednotek tlaku

tabulka 1.4:Převod jednotek teploty

1 in = 25,4 mm 1 mm = 0,03937 in

1 in = 2,54 cm 1 cm = 0,3937 in

1 ft = 0,3048 m 1 m = 3,281 ft

1 mi = 1,609 km 1 km = 0,622 mi

1 lb = 0,4536 kg 1 kg = 2,2046 lb

1 psi = 68,95 hPa 1 hPa = 0,0145 psi

Poznámka1 hPa = 1 mbar

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Popis systému CZ | 9


2. Popis systému

2.1 Nouzový zvukový systém

2.1.1 ÚvodPlena Voice Alarm System je veřejný a evakuační zvukový systém, který obsahuje všechny nezbytné funkce pro splnění evakuačních standardů jako např. IEC60849, NEN2575 a BS5839/8.

2.1.2 Způsoby použitíPlena Voice Alarm System se obvykle používá pro vytvoření malých systémů, které musejí splňovat evakuační standardy či středních systémů, kde dostačuje jeden kanál pro hlášení a velkých systémů, tvořených mnoha malými zónami.

2.1.3 Oblasti použitíMezi typické oblasti použití systému Plena Voice Alarm System patří:• Supermarkety, obchody• Továrny• Výškové budovy• Kancelářské budovy• Školy• Rekreační zařízení• Hotely• Malá letiště

2.1.4 PlenaPlena Voice Alarm System je součástí produktové řady Plena. Řada Plena nabízí řešení veřejného ozvučení pro místa, kde se lidé shromažďují kvůli práci, studiu, obchodu nebo zábavě. Jedná se o rodinu systémových prvků, jejichž kombinací lze vytvořit veřejný ozvučovaní systém prakticky pro jakýkoliv účel. Tato řada zahrnuje směšovací zesilovače, předzesilovače, systémové a koncové zesilovače, zdroje signálů, digitální správce hlasových zpráv, omezovače zpětné vazby, stanice hlasatele, systémy „All-in-One“ a nouzové (evakuační) hlasové systémy. Každý element je navržen tak, aby doplňoval ostatní moduly díky společným akustickým, elektrickým a mechanickým specifikacím.

2.2 Základní systémJak již bylo uvedeno, tento návod se zaměřuje na základní systém. Dle definice se základní systém instaluje, konfiguruje a ovládá bez použití PC. Takovýto systém může obsahovat pouze tyto prvky:• 1x LBB1990/00 Řídicí jednotka / Voice Alarm Controller

(požadováno)• 1x LBB1956/00 Stanice hlasatele / Call Station (volitelné)

obrázek 2.1:Základní systém



2.3 Řídicí jednotka (Voice alarm controller)

2.3.1 ÚvodŘídicí jednotka nouzového zvukového systému (LBB1990/00) je srdcem systému Plena Voice Alarm System. Tato řídicí jednotka se stará o rozdělování nouzových hlášení, provozních hlášení a hudebního pozadí (BGM) až do 6 reproduktorových zón.

obrázek 2.2: Zvuková řídicí jednotka

2.3.2 Ruční mikrofon Řídicí jednotka je vybavena ručním nouzovým mikrofonem, který se používá pro nouzová hlášení.

2.3.3 Interní výkonový zesilovačŘídicí jednotka je vybavena interním 240W zesilovačem, který může být použit v jednokanálovém či v dvoukanálovém režimu. V jednokanálovém režimu interní zesilovač zesiluje hlášení a hudební pozadí. V jednokanálovém režimu bude hudba přerušována hlášeními. Volitelně je možné připojit externí záložní zesilovač. V dvoukanálovém režimu interní zesilovač řídicí jednotky zesiluje hudební pozadí, zatímco externí zesilovač zesiluje hlášení.

2.3.4 Interní správce zvukových zprávŘídicí jednotka obsahuje interního správce zvukových zpráv (Message manager), který přiřazuje zvukové soubory (.wav) k hlášením, které mohou být přehrány pomocí Plena Voice Alarm System.

2.3.5 Dohledový systémŘídicí jednotka zahrnuje všechny dohledové mechanismy v souladu s evakuačními standardy. Je-li kontrola zapnuta, každé selhání způsobí přechod řídicí jednotky do chybového stavu a rozsvícení příslušného chybového indikátoru.

2.3.6 PřehledViz obrázek 2.3, kde je uveden přehled ovládacích prvků, konektorů a indikátorů řídicí jednotky (LBB1990/00):1 Napájecí LED/VU metr – Kombinovaný indikátor

napájení a VU metr. Zelená LED dioda svítí, je-li řídicí jednotka připojena k elektrické síti či k záložnímu zdroji a je-li zapnuta. VU metr indikuje celkovou VU úroveň: 0 dB (červená), -6 dB, -20 dB (žlutá).

2 Chybové indikátory – Dvanáct žlutých LED diod pro systémové chyby (Processor reset, Network, Call/EMG, Music/Spare, Ground short, Input, Mains, Battery, Message, EMG mic, RCP a Směrovač) a dvanáct žlutých LED pro chyby reproduktorové linky. Indikace chyb je možná pouze tehdy, je-li povolen kontrolní mechanismus (viz sekci 5.7). Je-li kontrolní mechanismus vypnutý, bude svítit žlutá LED Disabled.

3 Tlačítka chybového stavu Fault – Dvě tlačítka pro potvrzení (Ack) a resetování (Reset) chybového stavu (viz sekci 5.7).

4 Tlačítka nouzového stavu EMG – Dvě tlačítka pro potvrzení (Ack) a resetování (Reset) nouzového stavu (viz sekci 5.6).

5 Volba zóny pro nouzové hlášení – Šest tlačítek pro výběr zón, do kterých se musí doručit nouzové hlášení (viz sekci 5.6). Každé tlačítko má zelenou a červenou LED diodu. Šest červených LED indikuje zóny, které jsou zvoleny pro nouzová hlášení. Šest zelených LED indikuje zóny, ve kterých probíhá provozní hlášení (viz sekci 5.6).

PoznámkaPokud byla řídicí jednotka zakoupena v asijsko-pacifickém regionu, bude mít nouzové tlačítko odlišný kryt.



obrázek 2.3: Přední a zadní pohled na řídicí jednotku Voice Alarm Controller

6 Volba zóny pro hudební pozadí – Šest tlačítek pro výběr zón, do kterých bude doručována hudba na pozadí (viz sekci 5.4). Každé tlačítko má zelenou LED diodu a otočný knoflík. Šest zelených LED indikuje zóny, do kterých je distribuována hudba. Šest otočných knoflíků slouží pro lokální nastavení hlasitosti hudby v každé zóně.

7 Hlavní regulace hlasitosti hudby – Otočný knoflík pro hlavní nastavení hlasitosti hudebního pozadí (viz sekci 5.4).

8 Volba zdroje hudby – Tlačítko pro volbu zdroje hudebního pozadí (CD/Tuner nebo Aux ). Zvolený zdroj je indikován pomocí zelené LED diody (viz sekci 5.4).

9 Tónové korekce hudby – Dva otočné knoflíky pro regulaci výšek a hloubek hudebního pozadí (viz sekci 5.6).



10 Tlačítko All call (volat vše) – Tlačítko pro zvolení všech zón. Toto tlačítko je dostupné pouze v nouzovém stavu (viz sekci 5.6).

11 Tlačítko Indicator test – Tlačítko pro vyzkoušení všech LED diod na předním panelu řídicí jednotky. Všechny LED diody budou svítit po dobu, co držíte toto tlačítko (viz sekci 5.7).

12 Nouzové tlačítko (EMG) – Tlačítko pro uvedení systému do nouzového stavu (viz sekci 5.6).

13 Tlačítko Alert message (varování) – Tlačítko pro zvolení varovné zprávy. Tlačítko je dostupné pouze v nouzovém stavu (viz sekci 5.6).

14 Tlačítko Alarm message (poplach) – Tlačítko pro zvolení výchozí zprávy při poplachu. Tlačítko je dostupné pouze v nouzovém stavu (viz sekci 5.6).

15 Zásuvka pro mikrofon – Zásuvka pro připojení ručního nouzového mikrofonu (viz sekci 3.6).

16 Držák – Držák pro zavěšení ručního nouzového mikrofonu, který byl dodán spolu s řídicí jednotkou.

17 Monitorovací reproduktor – Vestavěný monitorovací reproduktor.

18 Zónové výstupy – Šest zónových výstupů pro připojení reproduktorů k řídicí jednotce. Každý zónový výstup je tvořen dvěma reproduktorovými výstupy (viz sekci 3.10).

19 Výstupy nuceného poslechu (Override)– Šest výstupů Volume Override pro potlačení lokálních regulátorů hlasitosti ve všech zónách (viz sekci 3.11).

20 Stavové výstupy – Tři stavové výstupy pro posílání stavu systému Plena Voice Alarm System do jiných zařízení (viz sekci 3.14).

21 Spínací vstupy/24 V DC Out – Dvanáct spínacích vstupů pro příjem signálů ze zařízení jiných výrobců a jeden 24 V(DC) výstup. Kromě vstupu VOX switch a výstupu 24V DC out musejí být ostatní vstupy nakonfigurovány pomocí konfiguračního softwaru a nejsou proto použity v základních systémech (viz sekci 3.13).

22 Zásuvky pro stanici hlasatele – Dvě redundantní zásuvky RJ45 pro připojení stanic hlasatele (LBB1956/00) k řídicí jednotce (viz sekci 3.8).

23 Servisní nastavení – Sada DIP přepínačů pro údržbu řídicí jednotky. Neměňte polohu těchto přepínačů.

24 Kalibrační spínač – Spínač pro kalibraci impedancí reproduktorových linek pro kontrolu reproduktorů (viz sekci 4.5.5.3).

25 Konfigurační nastavení – Sada DIP přepínačů pro konfiguraci řídicí jednotky (viz sekci 4.2).

26 Zásuvka pro PC - USB zásuvka pro připojení řídicí jednotky k počítači. Není použito v základních systémech.

27 Regulace hlasitosti nouzového mikrofonu – Otočný knoflík pro nastavení hlasitosti ručního nouzového mikrofonu.

28 Vyhrazeno29 Vyhrazeno30 Přepínač napětí – Přepínač pro volbu lokálního napětí

v elektrické síti (viz sekci 3.15).31 Síťový vypínač – Vypínač pro zapnutí/vypnutí řídicí

jednotky (viz sekci 5.1).32 Uzemnění – Přípojné místo pro elektrické uzemnění řídicí

jednotky.33 Síťová zásuvka – Zásuvka pro připojení řídicí jednotky

k elektrické síti (viz sekci 3.15).34 Zásuvka Router – Zásuvka typu RJ45 pro připojení

směrovače (LBB1992/00) k řídicí jednotce. Není určeno pro použití v základních systémech.

35 Zásuvka Remote Control Panel – Dvě redundantní zásuvky RJ45 pro připojení vzdáleného ovládacího panelu (LBB1996/00,LBB1998/00) k řídicí jednotce. Není určeno pro použití v základních systémech.

36 Regulace hlasitosti monitorovacího reproduktoru – Otočný knoflík pro nastavení hlasitosti monitorovacího reproduktoru.

37 Regulace hlasitosti digitálních zpráv – Otočný knoflík pro nastavení hlasitosti digitálních provozních zpráv. Tento regulátor nemá vliv na hlasitost nouzových zpráv.

38 Mikrofonní/linkový vstup s funkcí VOX – XLR zásuvka a jack 6.3 mm s funkcí hlasové aktivace (VOX) pro připojení mikrofonu nebo linkového vstupu k řídicí jednotce zvukového alarmu (viz sekci 3.13).Nastavení VOX vstupu se provádí pomocí DIP přepínačů a přepínačem vstupního signálu (viz sekci 4.6).

39 Vstup pro PC stanici hlasatele – Vstup pro připojení PC stanice hlasatele. Není určeno pro použití v základních systémech.



40 Vstupy pro hudební pozadí (BGM) – Dva vstupy pro připojení zdrojů hudebního pozadí. Každý vstup je tvořen dvěma cinch konektory (viz sekci 3.7).

41 Linkový výstup – Linkový výstup pro připojení externího záznamového zařízení pro nahrávání zvuku Plena Voice Alarm System (viz sekci 3.12).

42 Výstup pro externí zesilovač – XLR zásuvka pro připojení externího zesilovače (viz sekci 3.9). Tato zásuvka se používá v kombinaci se vstupem externího zesilovače (č. 47).

43 Spouštěcí výstupy – Dva spouštěcí výstupy pro obecné použití. Není určeno pro použití v základních systémech.

44 Výstup interního zesilovače – Tři kontakty, které poskytují 100V zvukový signál z interního zesilovače řídicí jednotky.

45 Výstup Call (hlášení) – Výstup poskytující zvuková hlášení systému Plena Voice Alarm System.

46 Vstup záložního napájení – Vstup pro připojení záložního napájecího zdroje řídicí jednotky (viz sekci 3.15).

47 Vstup pro externí zesilovač – Vstup pro připojení externího zesilovače (viz sekci 3.9). Tyto kontakty se používají v kombinaci s výstupem externího zesilovače (č. 42).

2.4 Stanice hlasatele (Call station)

2.4.1 ÚvodStanici hlasatele LBB1956/00 je možné připojit k řídicí jednotce LBB1990/00 pro provádění provozních hlášení. Pro připojení je použit standardní ethernetový kabel Cat-5.

obrázek 2.4: Stanice hlasatele

Stav stanice hlasatele není kontrolován. V souladu s evakuačními standardy řídicí jednotka deaktivuje stanici hlasatele v případě nouzového hlášení.



2.4.2 PřehledNa obrázku 2.5 je uveden přehled ovládacích prvků, konektorů a indikátorů stanice hlasatele:

1 Indikátor napájení – Zelená LED dioda indikující zapnutí stanice hlasatele.

2 Tlačítka pro volbu zóny – Šest tlačítek pro volbu zón, do kterých bude doručeno provozní hlášení (viz sekci 5.5). U každého tlačítka je zelená LED dioda, indikující zvolené zóny, do kterých bude doručeno provozní hlášení.

3 Tlačítko „All call“ (volat vše) – Tlačítko pro zvolení všech zón (viz sekci 5.5).

4 Tlačítko PTT – Tlačítko Push-to-talk (stiskni a mluv) pro zahájení provozního hovoru.

5 Stavové indikátory – Tři LED diody indikující stav stanice hlasatele (viz sekci 5.5).

6 Konektor pro klávesnici – Konektor pro připojení rozšiřující klávesnice (LBB1957/00) k stanici hlasatele.

7 Konfigurační nastavení – Sada DIP přepínačů pro konfiguraci stanice hlasatele (viz sekci 4.7).

8 Napájecí vstup – Zásuvka pro připojení napájecího zdroje 24 V(DC) (viz sekci 3.8).

9 Systémové zásuvky – Dvě zdvojené zásuvky typu RJ45 pro připojení stanice hlasatele k řídicí jednotce zvukového alarmu (LBB1990/00, viz sekci 3.8).

obrázek 2.5: Horní a spodní pohled na stanici hlasatele

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Instalace CZ | 15


3. Instalace

3.1 ÚvodTato kapitola popisuje instalaci základního systému Plena Voice Alarm System.

3.2 PožadavkyPřed instalací základního systému zkontrolujte, zda charakteristiky v místě instalace (okolní prostředí, elektrické a fyzikální podmínky) odpovídají technickým specifikacím řídicí jednotky a stanice hlasatele uvedeným v kapitole 6.

3.3 VybaleníŘídicí jednotka a stanice hlasatele jsou dodávány k kartónových krabicích. Obsah těchto krabic je uveden v tabulkách 3.1 a 3.2.

tabulka 3.1: LBB1990/00, obsah balení

tabulka 3.2: LBB1956/00, obsah balení

3.4 CD-ROMDisk CD-ROM v krabici s řídicí jednotkou zvukového alarmu obsahuje:• Konfigurační software Plena Voice Alarm System• Nástroje pro práci se zvukem (např. konvertory)• Výchozí zprávy a znělky• Plena info• Návod k základnímu systému (Basic System Manual)• Návod k instalaci a obsluze (Installation and User

Instructions Manual)• Technická data Bosch

3.5 Hardwarová instalaceŘídicí jednotka je určena pro instalaci na povrch stolu nebo do 19palcového racku. Přibaleny jsou dva montážní držáky pro instalaci do racku. Podrobné informace viz obrázek 3.1.

obrázek 3.1:Držáky pro montáž do racku

Dbejte na to, aby po obou stranách jednotky zůstalo alespoň 100mm volného místa pro zajištění dostatečné ventilace. Řídicí jednotka obsahuje vestavěný ventilátor, který udržuje vnitřní teplotu v bezpečném rozsahu.

PoznámkaVždy zkontrolujte, zda obsah dodávky odpovídá seznamu součástí v dodacích dokumentech.

Popis Množství

Řídicí jednotka 1 x

Bezpečnostní instrukce 1 x

Návod k základnímu systému 1 x

CD-ROM (viz sekci 3.4) 1 x

Napájecí kabel 1 x

Nouzový mikrofon 1 x

Držáky pro montáž do 19” racku 2 x

USB kabel 1 x

Popis Množství

Stanice hlasatele 1 x

Cat-5 kabel 1 x

VarováníPonechejte vybavení v krabicích až do samotné instalace. Ochráníte jej tak před případným poškozením.



3.6 Nouzový mikrofonNa přední straně řídicí jednotky se nachází jeden konektor pro připojení nouzového (EMG) mikrofonu.Ruční nouzový mikrofon je dodáván spolu s řídicí jednotkou. Instalaci proveďte podle obrázku 3.2. Otočte kroužkem doprava pro zajištění konektoru.

obrázek 3.2:Připojení nouzového mikrofonu

3.7 Zdroje hudbyŘídicí jednotka obsahuje dva páry cinch konektorů pro připojení zdrojů hudebního pozadí (BGM – background music). K těmto cinch konektorům lze připojit různé zdroje hudby (např. DVD Tuner PLN-DVDT Plena). Signály připojené k levému (L) a pravému (R) cinch konektoru jsou mixovány, aby vytvořily jediný vstupní signál.

obrázek 3.3: Vstupy pro hudební pozadí (BGM)

tabulka 3.3: Zdroje zvuku

Zdroj zvuku Popis

CD/Tuner CD přehrávač nebo tuner.

AUX Externí zvukové zařízení.



3.8 Stanice hlasateleStanici hlasatele lze připojit do zásuvky RJ45 řídicí jednotky pomocí ethernetového kabelu Cat-5. Podrobné zapojení je uvedeno na obrázku 3.4.

obrázek 3.4: Připojení stanice hlasatele

Pokud je kabel mezi stanicí hlasatele a řídicí jednotkou delší než 100m, musí být stanice hlasatele připojena k napájecímu zdroji 24V (DC). Podrobné zapojení je uvedeno na obrázku 3.5.

obrázek 3.5: Stanice hlasatele: připojení napájecího zdroje

3.9 Externí zesilovačŘídicí jednotka obsahuje jeden výstup pro externí zesilovač (linková úroveň, 1 V) a jeden výstup (100 V) pro připojení externího zesilovače (viz obrázek 3.6). Funkce externího zesilovače (např. PLN-1P120 Plena Power Amplifier) je závislá na režimu (počtu kanálů), do jakého je řídicí jednotka nastavena.

obrázek 3.6: Připojení externího zesilovače



3.10 Připojení reproduktorůŘídicí jednotka obsahuje šest zónových výstupů (Z1-Z6). Všechny zónové výstupy jsou v duálním – redundantním provedení (A a B). Obvykle se hlášení i hudební pozadí přenášejí do zóny současně pomocí obou reproduktorových linek. Pokud dojde k výpadku jedné reproduktorové linky, je stále možné použít zbývající reproduktorovou linku (viz obrázek 3.7).

obrázek 3.7: Připojení reproduktorových linek

Pokud je nutné detekovat vadný reproduktor (např. za účelem výměny), dodržujte tato pravidla:• Nepřipojujte více než 5 reproduktorů k jedné

reproduktorové lince (linka A nebo B). Praktické testy ukázaly, že se impedance reproduktorů a reproduktorových linek mění v závislosti na teplotě a stáří.

• Dbejte na to, aby všechny reproduktory na jedné reproduktorové lince měly stejnou impedanci.

PoznámkaMěření impedance systémem Plena Voice Alarm System má přesnost lepší než 2%. Systém indikuje chybu jen pokud se liší impedance o více než 15% (výchozí odchylka).

PoznámkaMaximální výkon interního zesilovače řídicí jednotky je 240 W. Avšak, je-li řídicí jednotka používána v dvoukanálovém režimu a je-li připojen externí 480W zesilovač, může být maximální zátěž reproduktorů 480W při 100V. To proto, že v dvoukanálovém režimu se interní zesilovač řídicí jednotky používá pouze pro hudební pozadí (to je přenášeno s úrovní -3 dB), z čehož je odvozen maximální výstupní výkon 240W při 70V a že zátěž způsobená 100V reproduktory při 70V je také 240W. Externí zesilovač se používá pouze pro hlášení s výkonem 480W a napětí 100V na reproduktorové lince.



3.11 Výstupy nuceného poslechuŘídicí jednotka obsahuje šest výstupů pro potlačení hlasitosti (Override Output), každý pro jednu reproduktorovou zónu (viz obrázek 3.8). Je podporováno jak 4vodičové zapojení (24 V), tak 3vodičové zapojení.

obrázek 3.8: Výstupy nuceného poslechu

Interně jsou všechny kladné kontakty nuceného poslechu (Z+) připojeny buď ke kontaktu NC nebo NO výstupu Volume Override (viz obrázek 3.9). Všechny záporné kontakty nuceného poslechu (Z-) jsou připojeny na zem.

obrázek 3.9: Kontakty pro potlačení hlasitosti

Normálně, pokud není aktivní žádné hlášení, jsou piny Z+ interně propojeny s kontaktem NC výstupu Volume Override. V okamžiku, kdy se v určité zóně zahájí hlášení, je pin Z+ této zóny interně spojen s kontaktem NO výstupu Volume Override. Takže kontakty NC a NO určují, jaké napětí bude dodáváno kladným pinům výstupů nuceného poslechu (Z+).

PoznámkaStandardně je řídicí jednotka nakonfigurována pro 4vodičové (24 V), méně energeticky náročné, zapojení. Viz situace I na obrázku 3.10.



Viz obrázek 3.10, situace I pro příklad bezpečnostního 4vodičového zapojení potlačování hlasitosti:• Připojte kontakt NO výstupu Volume Override k 24V

kontaktu Volume Override.

Viz obrázek 3.10, situace II pro příklad úsporného 4vodičového zapojení potlačování hlasitosti (s nižším odběrem):• Připojte kontakt NC výstupu Volume Override k 24V

kontaktu Volume Override.

obrázek 3.10: 4vodičové potlačení hlasitosti



Pro vytvoření 3vodičového potlačení hlasitosti viz obrázek 3.11:

• Připojte 100V výstup reproduktorové linky A k 100V vstupu regulace hlasitosti.

• Připojte 100 V/0 V (CALL/RTN) transformátoru k 100V výstupu reproduktorové linky B.

• Připojte výstup 0 reproduktorové linky A ke kontaktu 0 V na reproduktoru.

• Povolte 3vodičové potlačení hlasitosti v konfiguračním softwaru.

obrázek 3.11: 3vodičové potlačení hlasitosti

3.12 Linkový výstupŘídicí jednotka obsahuje jeden linkový audio výstup (viz obrázek 3.12). Tento výstup je tvořen dvěma konektory cinch. Oba cinch konektory obsahují stejný monofonní signál, který obsahuje aktuální hudební pozadí a hlášení. Linkový výstup lze použít pro připojení externího rekordéru (např. kazetového magnetofonu).

obrázek 3.12: Linkový výstup

Poznámka3vodičové potlačení hlasitosti nelze v základním systému použít, neboť musí být povoleno pomocí konfiguračního softwaru. Více informací naleznete v Návodu k instalaci a obsluze (9922 141 1037x) a Návodu ke konfiguračnímu softwaru (9922 141 1038x).

Poznámka3vodičové potlačení hlasitosti nelze použít v kombinaci s redundantními reproduktorovými linkami (linka A a B, viz obrázek 3.7). Pokud požadujete redundantní reproduktorové linky, použijte 4vodičové potlačení hlasitosti (viz obrázek 3.10).

VarováníUjistěte se, že jste provedli zapojení správně a že je systém správně nakonfigurován.



3.13 Vstup mic/line s funkcí VOXŘídicí jednotka nouzového systému obsahuje 1 mikrofonní/linkový vstup s funkcí hlasové aktivace (VOX) (viz obrázek 3.13). Tento vstup je tvořen dvěma zásuvkami – jedním vyváženým XLR konektorem a jednou vyváženou zásuvkou typu jack 6.3mm. Signály z obou zásuvek jsou smíchány, tak aby vytvořily jediný vstupní signál.

obrázek 3.13: Mic/line vstup s funkcí VOX

V základních systémech má výchozí priorita mic/line vstupu s funkcí VOX hodnotu 6. To znamená, že jej lze použít pro provozní hlášení (např. pomocí PLN-MM Plena Message Manager). Vstup automaticky zahájí provozní hlášení, pokud je vstupní úroveň vyšší než -20 dB (100 mV pro linkový a 100 µV pro mikrofonní vstup) nebo je-li sepnut spínač VOX (viz obrázek 3.14).

obrázek 3.14: Připojení spínače VOX

PoznámkaV rozšířených systémech se mic/line vstup s funkcí VOX používá také pro nouzová hlášení. Například jej lze využít pro vytvoření hlídaného spojení s jiným nouzovým zvukovým systémem (např. se systémem Praesideo). Více informací naleznete v Návodu k instalaci a obsluze (9922 141 1037x).



3.14 Stavové výstupní kontaktyŘídicí jednotka obsahuje 3 stavové výstupní kontakty (viz obrázek 3.15). Tyto kontakty mohou být použity pro signalizaci aktuálního stavu systému Plena Voice Alarm System přístrojům jiných výrobců nebo pro připojení sirény či jiných signalizačních zařízení.

obrázek 3.15: Zapojení spínacích výstupů

tabulka 3.4: Spínací výstupy

Spínací výstupy jsou realizovány pomocí interních relé. V klidovém stavu je NC je připojeno na COM. Při vstupu do jednoho z režimů podle tabulky 3.4 dojde k aktivaci kontaktů (NO se připojí na COM).

3.15 Napájení

3.15.1 ÚvodŘídicí jednotka obsahuje tyto napájecí vstupy:• Síťová napájecí zásuvka (viz sekci 3.15.2).• Záložní napájecí zásuvka (viz sekci 3.15.3).

3.15.2 Síťové napájeníPři zapojování řídicí jednotky k elektrické síti postupujte takto:1 Pomocí napěťového přepínače na zadní straně řídicí

jednotky nastavte místní síťové napětí.

obrázek 3.16: Přepínač napětí

tabulka 3.5: Přepínač napětí

Kontakt Popis

EMG Nouzový stav (viz sekci 5.6).

Fault Chybový stav (viz sekci 5.7).

Call Režim aktivního hlášení.

Přepínač Síťové napětí V(AC) Pojistka

115 100-120 115V – 10 AT

230 220-240 230V – 6.3 AT

PoznámkaŘídicí jednotka LBB1990/00 Voice alarm controller je dodávána s přepínačem napětí ve výchozí poloze 230.



2 Do řídicí jednotky vložte správnou pojistku (viz tabulka 3.5).

3 Zapojte jeden konec schváleného síťového kabelu do napájecí zásuvky řídicí jednotky (viz obrázek 3.17).

4 Druhý konec síťového kabelu zapojte do schválené síťové zásuvky (viz obrázek 3.17).

obrázek 3.17: Zapojení síťového kabelu

3.15.3 Připojení záložního napájení Řídicí jednotka obsahuje stejnosměrný vstup 24V DC pro připojení záložního stejnosměrného napájení (například baterie) pro napájení systému v případě výpadku elektrické energie. Podrobné zapojení je uvedeno na obrázku 3.18.

obrázek 3.18: Připojení stejnosměrného záložního napájení

PoznámkaŘídicí jednotka LBB1990/00 (Voice alarm controller) je dodávána s pojistkou T6.3L 250 V pro síťové napětí 220 – 240 V (AC).

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Konfigurace CZ | 25


4. Konfigurace

4.1 ÚvodZákladní systém se konfiguruje pomocí DIP přepínačů a ovladačů hlasitosti na zadní straně řídicí jednotky a pomocí DIP přepínačů na spodní straně stanice hlasatele.

4.2 Systémová nastavení4.2.1 ÚvodSystémová nastavení se provádějí pomocí speciálního DIP přepínače na zadní straně řídicí jednotky (viz obrázek 4.1). Standardně jsou všechny přepínače v poloze OFF (vypnuto).

obrázek 4.1: DIP přepínače pro systémová nastavení

tabulka 4.1: DIP přepínače pro systémová nastavení

4.3 Přepínač MonitorJe-li přepínač Monitor (viz obrázek 4.1) v poloze ON, bude interní monitorovací reproduktor zapnutý. Hlasitost monitorovacího reproduktoru je možné nastavit pomocí regulátoru hlasitosti Monitoring Speaker (viz obrázek 2.3, č. 36).

4.4 Přepínač APR modeJe-li přepínač APR mode (viz obrázek 4.1) v poloze ON, bude systém pracovat v režimu Asian-Pacific Region (APR). V režimu APR systém pracuje podle bezpečnostních standardů pro asijsko-pacifický region. U základního systému jsou rozdíly mezi normálním režimem a režimem APR následující:• Je-li nouzové tlačítko na přední straně řídicí jednotky

stisknuto (viz obrázek 2.3, č. 12), automaticky se spustí nouzová zpráva. Tato zpráva se bude automaticky opakovat.

• V režimu APR nepracuje červená LED dioda, která během normálního provozu indikuje, že je zóna zvolena pro nouzové hlášení (viz obrázek 2.3, č. 5).

• V režimu APR indikuje zelená LED dioda, že v této zóně probíhá nouzové hlášení. V normálním režimu indikuje tato dioda probíhající provozní hlášení (viz obrázek 2.3, č. 5).

DIP přepínač Popis

Monitor Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) monitorovacího reproduktoru. Viz sekci 4.3.

APR mode Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) režimu Asian Pacific Region. Viz sekci 4.4.

Supervision Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) kontrolního mechanismu. Viz sekci 4.5.

2ch operation Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) dvoukanálového režimu.Viz sekci 4.5.11.

Reserved Vyhrazeno pro budoucí použití. Tento přepínač musí být vždy v poloze OFF.



4.5 Přepínač Supervision

4.5.1 ÚvodJe-li přepínač Supervision (viz obrázek 4.1) v poloze ON, bude zapnut dohledový systém. Je-li v poloze OFF, bude kontrola vypnuta.

Je-li přepínač Supervision v poloze OFF, rozsvítí se na předním panelu řídicí jednotky indikátor Disabled (viz obrázek 4.2) jako indikace vypnuté funkce Supervision.

obrázek 4.2: Indikátor Disabled

4.5.2 PřehledKontrolované funkce lze nastavit pomocí počítače s konfiguračním softwarem (Configuration Software). U základního systému se použijí výchozí nastavení (viz tabulka 4.2).

tabulka 4.2: Výchozí nasazení kontrolovaných funkcí

4.5.3 Kontrola procesoruJe-li kontrolní funkce zapnuta (viz sekci 4.5.1), bude procesor hlídán pomocí tzv. watchdogu. Pokud watchdog obdrží resetovací signál, indikátor Processor reset na předním panelu se rozsvítí, zkontroluje se programová paměť a procesor obnoví svoji činnost do 10 sekund. Jakmile poruchu potvrdíte a resetujete, indikátor se opět vypne.

PoznámkaDohledový systém (Supervision) je nezbytný pouze u systémů, které musejí splňovat evakuační standard IEC60849. Pokud systém nemusí vyhovovat tomuto standardu, můžete ponechat přepínač v poloze OFF.

Kontrolovaná funkce Výchozí nastavení

Procesor ON (viz sekci 4.5.3)

Síť (datová) OFF

Zprávy ON (viz sekci 4.5.4)

Kontrola linek ON (viz sekci 4.5.5)

Nouzový mikrofon ON (viz sekci 4.5.6)

Vstupní kontakty OFF

Síťové napájení ON (viz sekci 4.5.7)

Napájení bateriemi OFF (viz sekci 4.5.8)

Interní zesilovač ON (viz sekci 4.5.9)

VOX 20 kHz vstup OFF

Externí zesilovač Záleží na poloze přepínače 2ch operation (viz sekci 4.5.11)

PoznámkaInformace o poruchách naleznete v sekci 5.7.



4.5.4 Kontrola zprávJe-li kontrolní funkce zapnuta (viz sekci 4.5.1), bude probíhat hlídání interního správce zvukových zpráv. Tato kontrola zpráv je tvořena součtovým mechanismem (check-sum) pro přehrávač zvuků a kontrolou pomocí zkušebního tónu pro audio sekci.

4.5.5 Kontrola linek4.5.5.1 Úvod

Je-li kontrolní funkce zapnuta (viz sekci 4.5.1), budou kontrolovány všechny reproduktorové linky. Kontrola linek zahrnuje:• Kontrola zkratu v obvodu (viz sekci 4.5.5.2)• Kontrola impedance (viz sekci 4.5.5.3)• Kontrola zkratu vůči zemi (viz sekci 4.5.5.4)

4.5.5.2 Kontrola zkratu v obvodu

Řídicí jednotka neustále monitoruje všechny reproduktorové linky v systému, zda v nich nedošlo ke zkratu. Je-li detekován zkrat, dojde během 200ms k odpojení výstupu této zkratované linky. Systém zůstane i nadále funkční. Pokud je systém zapojen duálním/redundantním způsobem (A a B), zůstane zkratovaná linka také funkční.

4.5.5.3 Kontrola impedance

Je-li kontrolní funkce zapnuta, bude řídicí jednotka pravidelně měřit impedanci všech reproduktorových linek v systému každých 90 sekund. Naměřené hodnoty se porovnají s referenčními hodnotami (viz sekci 5.3), které byly uloženy do paměti řídicí jednotky během kalibrace. Je-li mezi naměřenou a referenční hodnotou zjištěn rozdíl vyšší než 15%, bude linka považována za vadnou.

4.5.5.4 Kontrola zkratu vůči zemi

Je-li kontrolní funkce zapnuta, bude řídicí jednotka neustále monitorovat všechny reproduktorové linky v systému, zda nešlo ke zkratu vůči zemi. Je-li v některé lince detekován svodový proud > 30 ± 15 mA, bude tato linka považována za vadnou.

4.5.6 Kontrola nouzového mikrofonuJe-li kontrolní funkce zapnuta (viz sekci 4.5.1), bude se provádět kontrola audio řetězce a PTT vypínače nouzového mikrofonu od mikrofonní kapsle po vstupní konektor na řídicí jednotce.

4.5.7 Kontrola síťového napájeníJe-li kontrolní funkce zapnuta (viz sekci 4.5.1), bude se provádět kontrola dostupnosti síťového napájení.

4.5.8 Kontrola bateriíJe-li kontrola zapnuta, bude se provádět kontrola dostupnosti záložního bateriového napájení.

4.5.9 Kontrola interního zesilovačeJe-li kontrolní funkce zapnuta, bude se kontrolovat interní zesilovač řídicí jednotky. Funkce tohoto zesilovače závisí na nastavení přepínače 2ch operation (viz také sekci 4.5.11).

tabulka 4.3: Funkce interního zesilovače

4.5.10 Kontrola externího zesilovačeJe-li kontrolní funkce zapnuta a přepínač 2ch operation se nachází v poloze ON (viz sekci 4.5.11), bude se kontrolovat externí zesilovač. V dvoukanálovém režimu se externí zesilovač vždy používá pro zesilování hlášení.

PoznámkaPro správnou funkci kontroly impedance připojte reproduktory tak, jak je uvedeno v sekci 3.10.

Provozní režim Funkce

1-kanálový Zesilovač hudby/hlášení

2-kanálový Zesilovač hudby/záloha



4.5.11 Jednokanálový a dvoukanálový provoz

4.5.11.1 Úvod

Je-li přepínač 2ch operation (viz obrázek 4.1) v poloze ON, bude řídicí jednotka pracovat v dvoukanálovém režimu. Je-li přepínač 2ch operation v poloze OFF, bude řídicí jednotka pracovat v jednokanálovém režimu.

4.5.11.2 Jednokanálový režim

V jednokanálovém režimu budou všechna hlášení a hudební pozadí (BGM) zesilovány pomocí interního zesilovače řídicí jednotky. V případě potřeby je možné připojit externí zesilovač, který bude sloužit jako náhradní zesilovač (viz sekci 3.9). V jednokanálovém režimu přeruší všechna hlášení hudební pozadí. Externí zesilovač není kontrolován (viz sekci 4.5.10).

tabulka 4.4: Jednokanálový režim

4.5.11.3 Dvoukanálový režim

V dvoukanálovém režimu bude interní zesilovač zesilovat hudební pozadí (BGM). Hlášení budou zesilovaná pomocí externího zesilovače připojeného k řídicí jednotce (viz sekci 3.9). V případě poruchy externího zesilovače se budou hlášení zesilovat pomocí interního zesilovače. V dvoukanálovém režimu již hlášení nebude přerušovat hudební pozadí. Interní i externí zesilovač je kontrolován (viz sekci 4.5.10).

tabulka 4.5: Dvoukanálový režim

4.6 Konfigurace VOX

4.6.1 ÚvodTyp zdroje připojeného k mikrofonnímu/linkovému vstupu s funkcí VOX se nastavuje pomocí přepínače Mic/Line na zadní straně řídicí jednotky (viz obrázek 4.3). • Je-li zdrojem mikrofon, nastavte přepínač do polohy Mic. • Je-li zdrojem zařízení s linkovou úrovní signálu, nastavte

přepínač do polohy Line.

obrázek 4.3: Přepínač vstupního zdroje VOX

Konfigurace vstupu VOX se provádí pomocí DIP přepínačů na zadní straně řídicí jednotky (viz obrázek 4.4). Standardně jsou všechny přepínače v poloze OFF.

obrázek 4.4: Nastavení VOX

Nastavení, která lze provést pomocí těchto DIP přepínačů, jsou uvedena v tabulce na zadní straně řídicí jednotky (viz obrázek 4.5).

obrázek 5.5: Tabulka nastavení VOX

Zesilovač Funkce

Interní Zesilovač hudby/hlášení

Externí Nezapojeno/Náhradní zesilovač

Zesilovač Funkce

Interní Zesilovač hudby/Náhradní zesilovač

Externí Zesilovač hlášeníOff On

1 VOX aktivován mikrofonem

VOX aktivován spínačem VOX

2 Řečový filtr Plochá charakteristika

3 Fantómové nap. vypnuto

Fantómové nap. zapnuto



Hlasitost vstupu VOX se nastavuje pomocí otočného regulátoru hlasitosti VOX (viz obrázek 4.6).

obrázek 4.6: Regulátor hlasitosti vstupu VOX

4.6.2 Přepínač VoxJe-li přepínač Vox v poloze OFF, aktivuje se vstup vždy, když napěťová úroveň vstupního signálu překročí hraniční mez. Je-li přepínač Vox v poloze ON, bude, aktivuje se mikrofonní/linkový vstup tehdy, když dojde k sepnutí spínacího vstupu VOX (viz také sekci 3.13).

4.6.3 Řečový filtr (Speech filter)Je-li přepínač Speech filter v poloze OFF, aktivuje se pro mikrofonní/linkový vstup řečový filtr. Řečový filtr zvyšuje srozumitelnost řeči díky odfiltrování nižších frekvencí.

4.6.4 Fantómové napájení (Phantom power)Je-li přepínač Phantom power v poloze ON, aktivuje se fantómového napájení. Fantómové napájení by se mělo používat pouze tehdy, pokud mikrofon VOX fantómové napájení vyžaduje. Pokud vstupním zdrojem není mikrofon nebo pokud mikrofon nepracuje s fantómovým napájením, ponechejte přepínač v poloze OFF.

4.7 Stanice hlasatele

4.7.1 ÚvodStanice hlasatele se nastavují pomocí DIP přepínače, umístěného na spodní straně stanice hlasatele (viz obrázek 4.7).

obrázek 4.7: DIP přepínače stanice hlasatele

tabulka 4.6: DIP přepínače stanice hlasatele

4.7.2 ID stanice hlasateleIdentifikační číslo (ID) stanice hlasatele se nastavuje pomocí přepínačů 1 až 4. Vzhledem k tomu, že základní systém může obsahovat pouze jednu stanici hlasatele, je ID této stanice 1. Toho dosáhnete ponecháním DIP přepínačů 1 až 4 ve výchozí poloze OFF.

DIP přepínač Popis

1, 2, 3, 4 ID stanice hlasatele. Viz sekci 4.7.2

5, 6 Citlivost stanice hlasatele. Viz sekci 4.7.3

7 Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) řečového filtru. Viz sekci 4.7.4

8 Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) terminátoru. Viz sekci 4.7.5



4.7.3 Citlivost (Sensitivity)Citlivost mikrofonu stanice hlasatele se nastavuje pomocí přepínačů 5 a 6 (viz tabulku 4.7).

tabulka 4.7: Citlivost stanice hlasatele

4.7.4 Řečový filtr (Speech filter)Je-li přepínač 7 v poloze ON, aktivuje se pro stanici hlasatele řečový filtr. Řečový filtr zvyšuje srozumitelnost řeči díky odfiltrování nižších frekvencí.

4.7.5 Terminátor (Termination)Přepínač 8 musí být vždy v poloze ON, neboť základní systémy obsahují pouze 1 stanici hlasatele.

Citlivost Přepínač 5 Přepínač 6

-15 dB OFF OFF

0 dB OFF ON

6 dB ON OFF

Vyhrazeno ON ON

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Provoz CZ | 31


5. Provoz

5.1 ZapnutíChcete-li zapnout napájení, přepněte vypínač Power na zadní straně řídicí jednotky do polohy I (viz obrázek 5.1).

obrázek 5.1: Vypínač Power

Je-li k dispozici síťové nebo záložní napájení, indikátor napájení na předním panelu řídicí jednotky se rozsvítí (viz obrázek 5.2). Pokud základní systém obsahuje stanici hlasatele, rozsvítí se také indikátor napájení na této stanici hlasatele (viz obrázek 2.5, č. 1).

obrázek 5.2: Indikátor napájení

5.2 VypnutíPřepněte vypínač Power na zadní straně řídicí jednotky do polohy O (viz obrázek 5.1).

5.3 KalibraceKalibrace je nutná pro správnou funkci kontroly impedance (viz sekci 4.5.5.3). Pro kalibraci řídicí jednotky stiskněte kalibrační vypínač (viz obrázek 2.3, č. 24). Systém musí být kalibrován v těchto případech:• Pokud řídicí jednotku zapnete poprvé.• Po změně připojených reproduktorů.• Po přidání reproduktorů.• Po změně nastavení připojených reproduktorů.

5.4 Hudební pozadí

5.4.1 ÚvodHudební pozadí (BGM - background music) se ovládá pomocí zónových ovladačů hudebního pozadí na předním panelu řídicí jednotky (viz obrázek 2.3). Rozdělení hudby do jednotlivých zón provedete takto:1 Zvolte zdroj hudby (viz sekci 5.4.2).2 Zvolte jednu nebo více zón (viz sekci 5.4.3).

5.4.2 Volba zdroje hudbyZdroj hudebního pozadí zvolte pomocí tlačítka Select (viz obrázek 5.3). Zelená LED dioda indikuje zvolený zdroj hudby.• Zvolte CD/Tuner, pokud jako zdroj hudby používáte CD

přehrávač nebo tuner připojený ke vstupu CD/Tuner (viz sekci 3.7).

• Zvolte AUX, pokud jako zdroj hudby používáte přídavný zdroj zvuku připojený ke vstupu Aux (viz sekci 3.7).

obrázek 5.3: Přepínač zdroje hudby

PoznámkaPřepínač režimu APR by měl být v poloze OFF (viz sekci 4.4).

PoznámkaPokud zapnete přístroj poprvé a je-li aktivován dohledový systém (Supervision), je nutné nejprve provést kalibraci systému (viz sekci 5.3).



5.4.3 Výběr zónHudební pozadí může být distribuováno do jedné či více zón. Pomocí tlačítek Zone select vyberte požadované zóny (viz obrázek 5.4). Zelené LED diody indikují zóny, do kterých je přenášena hudba.• Je-li indikátor Zone select zhasnutý, nebude do této zóny

distribuována hudba. Stiskem tlačítka Zone select zahájíte distribuci hudby do této zóny.

• Je-li indikátor Zone select rozsvícený, bude do této zóny distribuována hudba. Stiskem tlačítka Zone select ukončíte distribuci hudby do této zóny.

obrázek 5.4: Výběr zón hudebního pozadí

5.4.4 Nastavení hlasitosti Řídicí jednotka obsahuje dva typy regulátorů hlasitosti hudebního pozadí (viz obrázek 5.5). Celková (maximální) hlasitost zdroje hudby se nastavuje pomocí hlavního regulátoru hlasitosti, který je umístěn pod přepínačem zdroje hudby (tlačítko Select, viz obrázek 5.3). Lokální hlasitost každé zóny lze nastavit pomocí zónových přepínačů hlasitosti, umístěných pod tlačítky pro volbu zóny (Zone select, viz obrázek 5.4).

obrázek 5.5: Regulátory hlasitosti hudby

5.4.5 Tónové korekce hudbyŘídicí jednotka obsahuje dva otočné knoflíky pro tónovou korekci hudebního pozadí (viz obrázek 5.6).• Pomocí horního otočného knoflíku nastavte výšky (úroveň

vysokých frekvencí) hudebního pozadí.• Pomocí spodního otočného ovladače nastavte basy (podíl

nízkých frekvencí) hudebního pozadí.

obrázek 5.6: Tónové korekce hudby



5.5 Provozní hlášení

5.5.1 ÚvodProvozní hlášení je možné provádět pouze ze stanice hlasatele. Pro provozní hlášení nelze použít ruční nouzový mikrofon (EMG). Chcete-li provést provozní hlášení ze stanice hlasatele, postupujte takto:1 Zvolte jednu či více zón (viz sekci 5.5.2).2 Proveďte hlášení (viz sekci 5.5.3).

5.5.2 Výběr zónPomocí zónových tlačítek na stanici hlasatele vyberte požadované zóny, do kterých má být distribuováno provozní hlášení (viz obrázek 5.7). Zelené LED diody vedle tlačítka indikují zvolení příslušné zóny.• Je-li indikátor zhasnutý, není tato zóna zvolena. Stiskem

tlačítka vyberete tuto zónu.• Je-li indikátor rozsvícený, je tato zóna zvolena. Stiskem

tlačítka zrušíte výběr této zóny.

obrázek 5.7: Tlačítka pro výběr zón

5.5.3 Provedení provozního hlášeníStiskněte tlačítko PTT (Push To Talk) na stanici hlasatele a začněte hovořit do mikrofonu (viz obrázek 5.8). Hlášení bude distribuováno pouze do zvolených zón (viz sekci 5.5.2).

obrázek 5.8: Tlačítko PTT a indikátory

LED diody nad tlačítkem PTT poskytují informace o stavu stanice hlasatele (viz tabulku 5.1).

tabulka 5.1: Stanice hlasatele: stavové indikátory

Indikátor Popis

Zelený Tlačítko PTT je stisknuto

Žlutý Porucha

Červený Systém je v nouzovém stavu. Stanici hlasatele nelze použít.



5.6 Nouzový stav

5.6.1 ÚvodNouzová hlášení mohou být distribuována pouze tehdy, je-li systém v nouzovém stavu. Informace o tom, jak vstoupit do nouzového stavu, naleznete v sekci 5.6.2. V nouzovém stavu lze distribuovat tato nouzová hlášení/zprávy:• Nouzová hlášení (živý hlas) s pomocí ručního nouzového

(EMG) mikrofonu (viz sekci 5.6.5).

• Výchozí varovné zprávy (Alert message) (viz sekci 5.6.6).• Výchozí nouzové zprávy (Alarm message) (viz sekci

5.6.7).

5.6.2 Vstoupení do nouzového stavuChcete-li vstoupit do nouzového režimu, stiskněte nouzové tlačítko (EMG) na předním panelu řídicí jednotky (viz obrázek 5.9). Rozsvítí se integrovaná červená LED dioda.

obrázek 5.9: Nouzové tlačítko (EMG)

Tímto okamžikem dojde ke vstupu do nouzového režimu, aktivuje se bzučák a sepne se výstupní kontakt EMG.

5.6.3 Potvrzení nouzového stavuChcete-li vypnout bzučák, stiskněte potvrzovací tlačítko EMG Ack. Stiskem tohoto tlačítka potvrdíte nouzový stav a bzučák se vypne (viz obrázek 5.10).

obrázek 5.10: Potvrzovací tlačítko EMG Ack

5.6.4 Odchod z nouzového stavuNouzový stav opustíte stiskem tlačítka EMG Reset (viz obrázek 5.11). Abyste mohli opustit nouzový stav, musíte jej nejprve potvrdit (viz sekci 5.6.3).

obrázek 5.11: Tlačítko EMG Reset

5.6.5 Provedení živého hlášení

5.6.5.1 Úvod

Pokud chcete provést živé nouzové hlášení, postupujte takto:1 Vyberte zóny (viz sekci 5.6.5.2).2 Proveďte hlášení (viz sekci 5.6.5.3).

PoznámkaV nouzovém stavu není možné distribuovat znělky nebo živá hlášení ze stanice hlasatele, neboť jakmile systém vstoupí do nouzového stavu, dojde k automatickému deaktivování stanice hlasatele.

PoznámkaInformace o tom, jak opustit nouzový stav, naleznete v sekci 5.6.4.



5.6.5.2 Výběr zón

Pomocí tlačítek Zone select na přední straně řídicí jednotky (viz obrázek 5.12) vyberte požadované zóny, do kterých se má distribuovat nouzové hlášení. Červené LED diody Zone select nad tlačítkem indikují zvolení příslušné zóny.• Je-li indikátor Zone select zhasnutý, není tato zóna

zvolena. Stiskem tlačítka vyberete tuto zónu.• Je-li indikátor Zone select rozsvícený, je tato zóna zvolena.

Stiskem tlačítka zrušíte výběr této zóny.

obrázek 5.12: Tlačítka Zone select

Chcete-li najednou vybrat všechny zóny, stiskněte tlačítko All call na předním panelu řídicí jednotky (viz obrázek 5.13).

obrázek 5.13: Tlačítko All call

5.6.5.3 Provedení nouzového hlášení

Stiskněte tlačítko PTT (Push To Talk) na nouzovém mikrofonu a začněte hovořit do mikrofonu (viz obrázek 5.14). Hlášení bude distribuováno pouze do zvolených zón (viz sekci 5.5.2). Je-li tlačítko PTT stisknuto:• Červený indikátor EMG mic se rozsvítí (viz obrázek 5.15).• Pokud je právě distribuována výchozí varovná nebo

nouzová zpráva, dojde k jejímu zastavení.

obrázek 5.14: Nouzový mikrofon

obrázek 5.15: Indikátor EMG mic

PoznámkaPokud neprovedete žádnou další akci během 10 sekund od posledního stisknutí tlačítka Zone select (například sepnutí PTT spínače), dojde ke zrušení výběru zón.

PoznámkaPokud nejsou zvoleny žádné zóny, bude živé hlášení automaticky distribuováno do všech zón v systému.



5.6.6 Vyslání varovné zprávy (Alert message)

5.6.6.1 Úvod

Chcete-li spustit výchozí varovnou zprávu, postupujte takto:• Vyberte zóny (viz sekci 5.6.6.2).• Spusťte varovnou zprávu (viz sekci 5.6.6.3).

5.6.6.2 Výběr zón

Pomocí tlačítek Zone select na přední straně řídicí jednotky (viz obrázek 5.12) vyberte požadované zóny, do kterých se má distribuovat varovná zpráva. Červené LED diody Zone select nad tlačítkem indikují zvolení příslušné zóny.• Je-li indikátor Zone select zhasnutý, není tato zóna

zvolena. Stiskem tlačítka vyberete tuto zónu.• Je-li indikátor Zone select rozsvícený, je tato zóna zvolena.

Stiskem tlačítka zrušíte výběr této zóny.

obrázek 5.16: Tlačítka Zone select

Chcete-li najednou vybrat všechny zóny, stiskněte tlačítko All call na předním panelu řídicí jednotky (viz obrázek 5.17).

obrázek 5.17: Tlačítko All call

5.6.6.3 Spuštění varovné zprávy

Stiskem tlačítka Alert message spustíte přehrávání varovné zprávy (viz obrázek 5.18). Zpráva bude distribuována pouze do zvolených zón (viz 5.6.6.2). • Pokud je červený indikátor Alert message zhasnutý, není

varovná zpráva vysílána. Stiskněte tlačítko Alert Message pro vyslání výchozí varovné zprávy.

• Pokud svítí červený indikátor Alert message, je zpráva vysílána. Chcete-li ukončit varovnou zprávu, znovu stiskněte tlačítko Alert message.

obrázek 5.18: Tlačítko a indikátor Alert Message

PoznámkaPokud neprovedete žádnou další akci během 10 sekund od posledního stisknutí tlačítka Zone select (například stisknutí tlačítka Alert message), dojde ke zrušení výběru zón.



5.6.7 Vyslání nouzové zprávy (Alarm message)Vyslání výchozí nouzové zprávy je podobné jako vyslání varovné zprávy (viz sekci 5.6.6). Místo tlačítka Alert message stiskněte tlačítko Alarm Message (viz obrázek 5.19).

obrázek 5.19: Tlačítko Alarm message

5.7 Chybový stav

5.7.1 ÚvodPokud dojde k selhání kontrolované funkce, přejde řídicí jednotka do chybového stavu a provedou se současně tyto akce:• Spustí se bzučák. Bzučák se vypne, až dojde k potvrzení

poruchy (viz sekci 5.7.2).• Sepne se chybový kontakt Fault Status NO. Tento kontakt

se znovu rozpojí, až dojde k resetování poruchy (viz sekci 5.7.3).

• Rozsvítí se příslušná chybová LED dioda na předním panelu řídicí jednotky, indikující příčinu poruchy (viz sekci 5.7.4). Indikátor zhasne, až dojde k resetování poruchy (viz sekci 5.7.3).

5.7.2 Potvrzení chybového stavuChcete-li vypnout bzučák, stiskněte potvrzovací tlačítko Fault Ack. Tím potvrdíte nouzový stav a bzučák se vypne (viz obrázek 5.20).

obrázek 5.20: Tlačítko Fault Ack

Následující tlačítka také potvrdí chybový stav a vypnou bzučák:• Tlačítko Alert• Tlačítko Alarm• Tlačítko PTT nouzového mikrofonu

5.7.3 Resetování chybového stavuChybový stav resetujete stiskem tlačítka Fault Reset (viz obrázek 5.21). Abyste mohli resetovat chybový stav, musíte jej nejprve potvrdit (viz sekci 5.7.2). Když stisknete tlačítko Fault Reset, chybové indikátory zhasnou a zkontroluje se stav systému.• Pokud porucha nebyla odstraněna, chybové indikátory se

opět rozsvítí. Bzučák zůstane vypnutý. K jeho zapnutí dojde pouze tehdy, pokud se objeví nová porucha nebo pokud se vyřešená porucha objeví znovu.

• Pokud byla porucha odstraněna, zůstanou chybové indikátory zhasnuty.

obrázek 5.21: Tlačítko Fault Reset



5.7.4 Chybové indikátoryŘídicí jednotka obsahuje dva typy chybových indikátorů: indikátory systémové chyby (viz obrázek 5.22) a indikátory reproduktorové linky (viz obrázek 5.23). Tyto indikátory informují o poruchách funkcí, které jsou kontrolovány (viz tabulku 5.2). Pokud systémová chyba přetrvává, kontaktujte svého prodejce.

obrázek 5.22: Indikátory systémové chyby

Indikátory chybné linky poskytují informace o poruchách reproduktorových linek. Slouží k indikaci zkratu (viz sekci 4.5.5.2) a ke kontrole impedance (viz sekci 4.5.5.3). Pokud se rozsvítí některý chybový indikátor linky, zkontrolujte vodiče příslušné reproduktorové linky a zkuste poruchu odstranit. Pokud nemůžete poruchu nalézt, kontaktujte vašeho prodejce.

obrázek 5.23: Indikátory chybné linky

Je-li dohledový systém (Supervision) vypnutý (viz sekci 4.5), nebudou chybové indikátory aktivní a na předním panelu bude svítit indikátor Disabled (viz obrázek 5.24).

obrázek 5.24: Indikátor Disabled

Stiskem tlačítka Indicator test ověříte funkčnost všech LED indikátorů (viz obrázek 2.3, č. 11).



tabulka 5.2: Indikátory systémové chyby

Indikátor Popis Doporučená akce Další informace

Processor reset Byl detekován reset procesoru. Vypněte a znovu zapněte řídicí jednotku.

Viz sekci 4.5.3

Network Byla detekována chyba sítě. Kontaktujte vašeho prodejce. Tato chyba by neměla nastat, neboť kontrola tohoto typu je vypnuta (viz sekci 4.5).

Call/EMG V 1-kanálovém režimu: Došlo k poruše interního zesilovače řídicí jednotky.

V 2-kanálovém režimu: Došlo k poruše externího zesilovače

V 1-kanálovém režimu: Vypněte a znovu zapněte řídicí jednotku.

V 2-kanálovém režimu: Vypněte a znovu zapněte externí zesilovač.

Viz sekci 3.9 a sekci 4.5.11.

Music/Spare V 1-kanálovém režimu: Došlo k poruše externího zesilovače.

V 2-kanálovém režimu:Došlo k poruše interního zesilovače.

V 1-kanálovém režimu: Vypněte a znovu zapněte externí zesilovač.

V 2-kanálovém režimu: Vypněte a znovu zapněte řídicí jednotku.


Ground short Byl detekován zkrat vůči zemi na reproduktorové lince.

Zkontrolujte všechny reproduktorové linky, zda nedošlo ke zkratu vůči zemi.

Viz sekci 3.10 a sekci 4.5.5.4.

Input Byla detekována chyba vstupního kontaktu.

Kontaktujte vašeho prodejce. Tato chyba by neměla nastat, neboť kontrola tohoto typu je vypnuta (viz sekci 4.5).

Mains Byl detekován výpadek síťového napájení.

Zkontrolujte zapojení řídicí jednotky do elektrické sítě a přítomnost napětí v síti.

Viz sekci 3.15.2 a sekci 4.5.7.

Battery Byl detekován výpadek záložního napájení.

Zkontrolujte připojení řídicí jednotky k záložnímu zdroji a hodnotu napětí záložního zdroje.

Viz sekci 3.15.3 a sekci 4.5.8.

Message Byla detekována chyba zprávy. Vypněte a znovu zapněte řídicí jednotku.

Viz sekci 4.5.4.

EMG mic Byla detekována porucha nouzového mikrofonu.

Zkontrolujte nouzový mikrofon, případně jej vyměňte.


RCP Byla detekována porucha vzdáleného ovládacího panelu.


Router Byla detekována porucha směrovače (routeru).


Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Technické údaje CZ | 41


6. Technické údaje

6.1 Stanice hlasatele LBB1956/006.1.1 Napájení

6.1.2 Výkonnostní parametry

6.1.3 Propojení

6.1.4 Okolní prostředí

6.1.5 Obecné údaje

6.2 Řídicí jednotka LBB1990/006.2.1 Napájení

Rozsah napětí:24 V(DC), +20%/-10%, dodáváno z LBB1990/00 nebo externím napájecí zdrojem.

Odběr proudu:<30 mA

Jmenovitá citlivost:85 dB SPL (nastavený zisk 0 dB)

Jmenovité výstupní napětí:355 mV

Maximální vstupní úroveň hlasitosti:110 dB SPL

Nastavení zisku:+6/0/-15 dB

Hranice limitéru:2 V

Kompresní poměr limitéru:20:1

Zkreslení:<0.6% (jmenovitý vstup)<5% (maximální vstup)

Ekvivalentní vstupní úroveň šumu:25 dB SPL(A)

Frekvenční rozsah:100 Hz - 16 kHz

Řečový filtr (Speech filter):-3 dB @500 Hz, horní propust, 6 dB/okt.

Výstupní impedance:200 Ω

Typ:2x redundantní zásuvka RJ45 pro připojení stanice hlasatele k řídicí jednotce pomocí ethernetových kabelů Cat-5.

Rozsah provozních teplot:-10 až +55 °C

Rozsah skladovacích teplot:-40 až +70 °C

Relativní vlhkost:<95%

EMC vyzařování:V souladu s EN55103-1

EMC odolnost:V souladu s EN55103-2

Rozměry:40 x 100 x 235 (základna)délka ramena 390 mm (včetně mikrofonu)

Hmotnost:cca 1 kg

Síťové napětí:230/115 V(AC), ± 15%, 50/60 Hz

Odběr proudu ze sítě:0,3 A (v klidu)4,0 A (maximální zatížení)

Max. špičkový proud při síťovém napájení:6,3 A (pro síťové napětí 220 - 240 V)10 A (pro síťové napětí 100 -120 V)

Napětí baterie:20,0 až 26,5 V(DC)

Odběr proudu z baterie:0,9 A (v klidu)14 A (maximální zatížení)

PoznámkaMaximální zatížení znamená: maximální výstupní výkon, maximální zátěž na 24 V (DC) výstupech a maximální počet stanic hlasatele.



6.2.2 Správce hlasových zpráv

6.2.3 Interní zesilovač

6.2.4 Propojení

6.2.5 Reproduktorové výstupy

6.2.6 Výstupy nuceného poslechu

6.2.7 Spínací výstupy (Trigger outputs)

Datový formát:WAV soubor, 16-bit PCM, mono

Podporované vzork. frekvence (fs):24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

Frekvenční rozsah:@ fs = 24 kHz, 100 Hz - 11 kHz (+1/-3 dB)@ fs = 22.05 kHz, 100 Hz - 10 kHz (+1/-3 dB)@ fs = 16 kHz, 100 Hz - 7.3 kHz (+1/-3 dB)@ fs = 12 kHz, 100 Hz - 5.5 kHz (+1/-3 dB)@ fs = 11.025 kHz, 100 Hz - 5 kHz (+1/-3 dB)@ fs = 8 kHz, 100 Hz - 3.6 kHz (+1/-3 dB)

Zkreslení:<0.1%@1 kHz

Odstup signál-šum (flat při max. hlasitosti):>80 dB

Kapacita paměti:64 Mbit Flash

Doba nahrávání/přehrávání:1000 s @ fs = 8 kHz nebo 333 s @ fs =24 kHz

Počet zpráv:max. 254 wav souborů

Kontrola EEPROM:nepřetržité kontrolní součty (checksum)

Kontrola DAC:1 Hz testovací tón

Doba uchování dat:>10 let

Jmenovitý výstupní výkon:240 W

Frekvenční rozsah:50 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB, @-10 dB ref. jmen. výkon)

Zkreslení:<1% @ jmen. výst. výkonu, 1 kHz


Kontrola:20 kHz testovací tón

Výstupy:70, 100 V šroubové terminály, 100 V call out

LBB1956/00:redundantní zásuvky RJ45, sběrnice CAN max. 8 stanic hlasatele

LBB1992/00:zásuvka RJ45, sběrnice CAN max.2 směrovače

PC:USB 2.0 (USB 1.1 kompatibilní)

Externí zesilovač: 3-pinové XLR a šroubové terminály, max. 5 Amax. jmenovitý výkon 1000 W

Typ:Šroubové terminály

Počet zón:6

Počet reproduktorových linek:12 (2 na zónu)


Napětí linky:100 V

Typ:3- nebo 4-vodičové, na šroubových terminálech

Napětí:24 V(DC) pro 4-vodičové (je-li zvoleno)

Proud:max. 0,8 A

Typ:Šroubové terminály

Napětí:Plovoucí, max. 250 V

Proud:max. 0,5 A



6.2.8 Spínací vstupy (Trigger inputs)/24 V DC out

6.2.9 Mic/line vstup s funkcí VOX

6.2.10 Hudební pozadí (BGM)

6.2.11 Linkový výstup

6.2.12 Výstup pro externí zesilovač

6.2.13 Okolní prostředí

6.2.14 Obecné údaje

Spínací napětí:<24 V

TypMžikové nebo trvaléNormálně rozpojeno (NO) (výchozí) nebo normálně sepnuto (NC)

Kontrola nouzového vstupu:10 kΩ +10 kΩ sériové a paralelní rezistory

24 V DC out:24 V(DC), max. 0,8 A

VOX spínač:Normálně rozpojeno (NO)

Typ:3-pinový XLR, 6.3 mm zásuvka typu jack, vyvážený

Citlivost:1 mV +1/-3 dB (mic), 1 V +1/-3 dB (line)

Impedance:>10 kΩ

VOX hranice:500 µV (mic), 500 mV (line)

Typ:Cinch, převod stereo na mono

Jmenovitá vstupní úroveň:500 mV

Typ:2x cinch

Jmenovitá výstupní úroveň:1 V

Maximální výstupní úroveň:2 V

Typ:3-pinový XLR a šroubovací terminály

Napětí na výstupu řídicí jednotky/vstupu ext. zesilovače:1 V

Napětí na vstupu řídicí jednotky/výstupu ext. zesilovače:100 V

Rozsah provozních teplot:-10 až +55 °C

Rozsah skladovacích teplot:-40 až +70 °C

Relativní vlhkost:<95%

EMC vyzařování:V souladu s EN55103-1

EMC odolnost:V souladu s EN55103-2

Rozměry:šířka 19”, výška 3 U, hloubka 360 mm(ponechejte 50 mm prostor pro konektory)

19” montážní držáky:přibaleny

Hmotnost:cca 20 kg

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Slovníček CZ | 45


7. Slovníček

A

B

E

F

L

P

U

V

APR

Asian Pacific Region. Režim pro asijsko-pacifický region.

BGM

Background Music – hudba na pozadí (CD/Tuner/AUX).

Business call (Provozní hlášení)

Živé hlášení, které se provádí tehdy, je-li systém v normálním režimu. Provozní hlášení lze provádět ze stanice hlasatele.

Emergency call (Nouzové hlášení)

Živý hlas, varovná či nouzová zpráva, která je vysílána v nouzovém stavu. Nouzová hlášení lze provádět pouze pomocí řídicí jednotky.

EMG

Emergency – stav nouze. Nouzové hlášení může být distribuováno pouze v nouzovém stavu. Do tohoto nouzového stavu lze vstoupit stisknutím červeného nouzového tlačítka (EMG) na přední straně řídicí jednotky. Při vstupu do nouzového stavu se současně spustí bzučák a bude se přehrávat výchozí varovná a nouzová zpráva ve všech zónách v systému.

Fault state (Chybový stav)

Pokud dojde k selhání kontrolované funkce, systém automaticky přejde do chybového stavu. Spustí se integrovaný bzučák, aktivuje se kontakt Fault Status a rozsvítí se příslušná chybová LED dioda na předním panelu řídicí jednotky.

LED

Light Emitting Diode – světelné diody se používají jako indikátory stavu.

PC

Personal Computer (Osobní počítač).

PDF

Portable Document Format. Typ souborů.

Praesideo

Veřejný ozvučovací a evakuační systém společností Bosch Security Systems.

PTT

Tlačítko PTT (Push To Talk) se používá pro aktivaci mikrofonu, aby bylo možné provést hlášení.

USB

Universal Serial Bus = univerzální sériové rozhraní, používá se pro připojování příslušenství k počítači PC.

VOX

Řídicí jednotka obsahuje jeden vstup s funkcí VOX (aktivace hlasem). Tento vstup lze využít pro připojení přídavného nouzového mikrofonu nebo jako rozhraní s jiným nouzovým zvukovým systémem (např. se systémem Praesideo).

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Slovníček CZ | 46


Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Seznam produktů CZ | 47


8. Seznam produktů

tabulka 8.1: Seznam produktů

Kód Název Popis

LBB1990/00 Controller Hlavní jednotka

LBB1992/00 Směrovač Podřízená jednotka

LBB1994/00 Logger Jednotka pro záznam událostí

LBB1995/00 Fireman’s panel Dálkové ovládání se základními funkcemi

LBB1996/00 Remote control Dálkové ovládání řídicí jednotky

LBB1997/00 Remote control kit Stejné jako Remote control, avšak s odolnými konektory

LBB1998/00 Remote control extension Rozšíření dálkového ovládání pro směrovač

LBB1999/00 Remote control extension kit Stejné jako Remote control extension, avšak s odolnými konektory

LBB1956/00 Call station Založeno na stávající LBB1946 s 6 zónovými tlačítky a All call

LBB1957/00 Call station keypad Rozšíření klávesnice stanice hlasatele se 7 zónovými tlačítky

Plena Voice Alarm System | Návod k základnímu systému | Seznam produktů CZ | 48


Bosch Security Systems, s.r.o.Pod Višňovkou 35/1661142 01 Praha 4Tel: +420 261 300 235, 234Fax: +420 261 300 233www.boschsecuritysystems.czwww.boschsecuritysystems.com

© 2004 Bosch Security Systems GmbH

Práva změny údajů bez oznámení vyhrazena

2005-04 | 9922 141 10364cz

plena voice alarm system - abbas,...

Documents