| 1NP |

沿着塞尚的足迹CHN

2016

| 32 |

保罗.塞尚1839年出生在欧佩拉大街，1906年仙逝于布

勒贡大街，他一生热爱艾克斯和故乡普罗旺斯。他曾经

在 离故土时，言简意赅地表达过自己的眷恋之情 : “如

果你出生在那儿，可真糟糕透了，因为不再有什么能更

吸引你。”与埃米尔.左拉一起畅游艾克斯乡村的年少经

历预示了其艺术家的天分。这里的光明为他引航，点亮

其创作之途，伴随他 入抽象派世界。如今，艾克斯城

及其周边地区充盈着浓烈的塞尚情怀，沿着各街道、

名胜及景致一路徜徉，令人感受“现代绘画之父”的气

息、眼神与杰作无处不在……

毕加索曾说过， “他是我们所有人的先父！”

塞尚的故乡

| 32 |

艾克斯城中心这座城市许多地方保留着“塞尚传奇”色彩的珍贵记忆。如今，游客可以探访参观布方的家族农舍、位于Lauves古老山丘上的塞尚画室或 比贝米斯采石场，沉浸在这位杰出画家的世界中。

请沿着塞尚的足迹漫步，在城市风华之中与画家感同身受……一条步行道以盖有“C” 字样的道钉作为路标，带您从塞尚的出生故居一直通往其安息地—圣皮埃尔公墓。请来重温画家的青春成长历程(童年宅邸、就读学校……) ，探访塞尚名胜地及其亲友故址，再去邂逅他与友人、艺术家聚会的咖啡馆……艾克斯的传统建筑在古典优雅之间透出巴洛克式的华贵，当您在老城区走街串巷时，它是身后的一道风景线。

任命第16页

Itin

érai

re p

édes

tre

© S

. SP

ITE

RI

| 54 |

从艾克斯到地中海

在东部的塞尚公路上，圣维克多山一览无遗 : 从托洛奈小城起始的山区方圆75公里，还有梅赫伊镇的三索岱桥，菲沃城的拉巴尔克小镇，及画家的其它绘画主题风光。从博勒屈埃耶城和圣安东尼-巴戎城放眼望去，整个山区的壮丽图景尽收眼底。

加尔达纳城位于南部15公里处 : 塞尚曾于1885至1886年间在此居住。在弗雷尔山丘，一条人工径道醒目地再现出塞尚结构设计理念下的绘画作品。一座露天博物馆在画家的工作旧址上落成。走在诺特达姆-德-莫尔教堂路上，眼前的圣维克多山景美不胜收。

埃斯塔克位于南部30公里处: 塞尚曾于1864至1885年在这里间断性地工作和旅居。您可在此发现塞尚的其它创作灵感之源。经由“画家之路”，马赛海湾近在眼前，它也是其他艺术家笔下的不朽主题，尤其是布拉克，德朗、杜菲等人。

cezanne-en-provence.com

艾克斯: 塞尚之城 谷歌在线画廊为您介绍塞尚 名胜地 Google Open Gallery :tiny.cc/cezanne-googleopengallery

新路线

| 54 |

艾克斯: 塞尚之城 谷歌在线画廊为您介绍塞尚 名胜地 Google Open Gallery :tiny.cc/cezanne-googleopengallery

Terr

ain

des

Pei

ntr

es

© S

. SP

ITÉ

RI

旷美大自然图景

画家之地

圣维克多山是塞尚童年记忆中的风景之王，也是其艺术生命中挥不去的情结，它在绘画大师作品中独领风骚: 在全球各大博物馆和私人收藏的塞尚作品里，44幅油画和43幅水彩画上有它的身影。塞尚最著名的画作均源自圣维克多山的壮美全景，其取景地就在娄沃山丘的玛格丽特小道上。艾克斯市政府在此修建了“画家之地”: 与圣维克多山遥首相望，九幅熔岩画—塞尚的绝美之作“圣维克多”复制品—将让您走进出神入化之境……

抵达方式玛格丽特之路，塞尚画室向北步行16分钟。∞ 沿着保罗塞尚大街 (avenue Paul Cézanne) 向北走，经过塞尚大门 (portail Cézanne) 的环形广场，沿左边拾阶而上，直通“画家之地” (私有宅邸，请保持安静) 。

∞ 旅游大巴停靠在Filippi大街 : 敬请停靠在宅邸入口前的车位上。GPS : 43°32’49 N - 5°26’40 E

| 76 |

推开塞尚画室的大门 – 别称“娄沃画室” – 您就踏入了画家的私密领地。请到见证过塞尚成长的私宅中探寻奥秘，并游访其家族名下的雅斯-德-布芳庄园及庭院。再前往格拉内博物馆的塞尚展厅，欣赏几幅大师名作。在比贝米斯采石场，眺望圣-维克多山，用塞尚的视角看世界，或从“画家之地”、博勒屈埃耶城和圣安东尼-巴戎城的不同角度眺望旷美山景

塞尚名胜地

Mo

nta

gn

e Sa

inte

-Vic

toir

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

普罗旺斯省的艾克斯和 艾克斯地区

| 76 |

普罗旺斯省艾克斯旅游局和aixenprovencetourism.com

3 种组合可供选择

成人 25€未成年人 17€

成人 34€未成年人 21€

成人 43€未成年人 26€

3 岁以下免费

3 岁以下免费

3 岁以下免费

24小时

72小时

48小时

城市通票 (City Pass) #provenceaixperience,用实惠价格与伴侣、家人或好友游览普罗旺斯 的浓缩精华。

Pass#provenceaixperience

刷新以获得有关城市通票

(City Pass) 的更多信息

此通票包括

+

+

+交通

方便您的出行

特别通行证无需排队

在我们的合作伙伴处享有超过22种的优惠

15个游览活动 和免费景点

CITY

普罗旺斯省的艾克斯和 艾克斯地区

72小时24小时 48小时

| 98 |

6€

免费

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

在娄沃山丘上，您能从塞尚曾经珍爱的物品中—晚年的静物画原型、家俬、创作用品—，无比强烈地感受到大师的存在 : 从1902年直到1906年去世，塞尚每天上午在明媚而静谧的画室里创作，从这一艺术摇篮中孕育出的数十幅作品如今被保存在全球各大博物馆内，其中有晚年名作《大浴女》。画室中设有一个精品屋-书店，还可定期开办临时画展并推出季节性的文化美食聚会。

画家的私密领地

塞尚画室, 又称娄沃画室

地址 : 9, avenue Paul Cézanne - 30分钟游览

| 98 |

• 参观约30分钟 • 参观人数 最多18人，建议预订

个人票价 • 门票单价 6€ | 优惠价格 2,50€ (13-25岁) • 语音导览 3€• 免费 13周岁以下儿童、待业者、残疾人士、媒体从业人员、国际博物馆公会成员及导游、讲解员 (须出示证件)

售票处• 塞尚画室、普罗旺斯地区艾克斯旅游局 访问网站 : booking.aixenprovencetourism.com不接受电话预定• Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché 及网站 www.francebillet.com

+33 (0) 892 692 694 (0.34€/每分钟). 所有售票点信息请见 : www.dispobillet.com

抵达方式• 城区公交 : 5号线，Cézanne 站下车

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• 自驾 : 建议停在 Pasteur 停车场 • 旅游大巴 : 停靠 Raymond Poincaré 大街的标记车位。GPS : 43°32’22 N - 5°26’47 E

*其它导览时间可根据协商制定-请前往旅游局或查询 :booking.aixenprovencetourism.com

4月 1日 > 6月30日 9月1日 > 9月30

10点 > 12点3014点 > 18点

10点及 14点 *17点

10月1日 > 3月31日 10点 > 12点3014点 > 17点

10点 及 14点    *

16点

7月1日 > 8月31日 10点 > 18点 10点 及 14点    * 17点

关闭时间 : 1月1日至1月10日、2日及3日；5月1日、12月25日及1月、2月和12月的周日

开放时间及导览参观时间 2016 (根据可接待人数) 实

用信

息

| 1110 |

Bas

tid

e d

u J

as d

e B

ou

ffan

© J

C. C

AR

BO

NN

E

6€

免费

被列为历史名胜的雅斯-德-布芳庄园和庭院向游客敞开大门，您在导游的陪同下，亲自去揭开塞尚家族宅邸的神秘面纱: 这一生活居所是塞尚情牵心系之地，也是画家的创作室，其首批画作的场景地。年少时代的塞尚曾在宅邸一层创作了十余幅壁画。他还把画架放在庭院中，让眼前的宅邸、农场、小树林、马荣涅街、池塘或塑像跃然纸上...... 1859至1899年间，他在这里共创作出三十六幅油画和十七幅水彩画。在2013年完成柑橘园的翻修工程之后，宅邸复修工程也将接踵而至。

源 流长的宅邸

雅斯-德-布芳庄园

地址 : 17, route de Galice - 45分钟游览

| 1110 |

实用

信息

• 参观约45分钟• 参观人数最多25人，建议预订• 只提供导览旅行，不接受个人参观• 出发地在农舍入口前，位于公园尽头参观前10分钟集合

个人票价 • 门票单价 6€ | 优惠价格 2,50€ (13-25 岁) • 免费 13周岁以下儿童、待业者、残疾人士、媒体从业人员、国际博物馆公会成员及导游、讲解员 (须出示证件)

售票处售票处 出发前在布方农舍购票，或在普罗旺斯地区艾克斯旅游局购买门票及访问 : booking.aixenprovencetourism.com不接受电话预定

抵达方式• 城区公交 : 8号线，Corsy 站下车

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• 自驾 : 附近停车位有限• 旅游大巴 : 在农舍公园入口处临时停靠下客。停靠在 Maurice David 体育场 GPS : 43°31’44 N - 5°25’21 E

全部景点不接受动物入内

4月1日 > 5月31日 10月1日 > 10月31日

周二、周四、周六 10点30, 12点, 15点30 14点

6月1日 > 9月30日 每天 10点30, 12点, 15点30

14点

11月1日 > 3月31日 周三、周六 10点30 12点

关闭时间 : 1月1日至1月10日、5月1日、12月25日

2016 年导览参观时间 (根据可接待人数)

| 1312 |

7,1€

免费

Car

rièr

es d

e B

ibém

us

© S

. SP

ITE

RI

立体画派正是在这儿初具雏形 : 直到十八世纪，方圆7公顷的岩质高原采石场为艾克斯城中的宏大建筑提供石材。塞尚发现了这片荒芜之地 : 他眼前 草丛生，赭色的岩石依然保存着人工挖凿的样子。大师从这令人震撼的场景和别无仅有的自然风貌中汲取灵感，在1895至1904年间创作出蜚声世界的画品，其中就有《红岩》。如今，在圣维克多景区的中心地带，沿着塞尚存放画作并偶尔休憩的乡间小屋四周，一条人工路径带您探奇比贝米斯采石场画境般的壮丽与伟岸。

灵感魔力

比贝米斯采石场

地址 : 3090, chemin de Bibémus - 1小时游览

| 1312 |

实用

信息

• 参观约1小时• 景点位于大自然的怀抱中，登山步行线路需要 良好体能。建议穿着徒步鞋。• 参观人数最多20人，建议预订• 只对导览参观开放，不接受个人参观• 出发点从3 Bons Dieux 停车场乘坐特别穿梭巴士 (停车免费) 参观前45分钟集合。下车后，在比贝米斯采石场入口集合 (约150米的步行距离)

个人票价 (包含1.10€的巴士票) • 门票单价 7.10€ | 优惠价格 3.60€ (13-25岁) • 免费 (穿梭巴士票价1.10€需自理) : 13周岁以下儿童、待业者、残疾人士、媒体从业人员、国际博物馆公会成员及导游、讲解员 (须出示证件)

售票处 普罗旺斯地区艾克斯旅游局及访问 booking.aixenprovencetourism.com 不接受电话预定

抵达方式• 城市 : 6号公交，Les 3 Bons Dieux 站下车

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• 自驾 : 在 3 Bons Dieux 停车场停靠 (免费) 游览比贝米斯采石场的特别穿梭巴士出发地点GPS : 43°32’6.96 N - 5°28’32.29 E

4月1日 > 5月31日 10月1日> 10月31日

周一、周三周五、周日

10点30 15点

6月1日 > 9月30日 每天 9点45

11月1日 > 3月31日 周三、周六 15点

关闭时间 : 1月1日至1月10日、5月1日、12月25日 景点可能会因天气原因根据政府决定临时关闭 详细信息请在来访前一天晚间查询 www.paca.pref.gouv.fr/files/massif, Concors Sainte-Victoire 地区，在6月至9月期间请电 : +33 (0)8 11 20 13 13

2016 年导览参观时间 (根据可接待人数)

| 1514 |

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

S. S

PIT

ER

I

团体游览15人起 (需提前预定)

塞尚画室, 又称娄沃画室

+33 (0)4 42 21 63 56 | sites@aixenprovencetourism.com

雅斯-德-布芳庄园 比贝米斯采石场

+33 (0)4 42 16 11 65 | visites@aixenprovencetourism.com

塞尚画室, 又称娄沃画室9, avenue Paul Cézanne, 13090 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 21 06 53 | GPS : 43°32’19 N - 5°26’46 E infos@atelier-cezanne.comcezanne-en-provence.com

雅斯-德-布芳庄园17, route de Galice, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’41 N - 5°25’54 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

比贝米斯采石场3090, chemin de Bibémus, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’52 N - 5°30’02 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

普罗旺斯地区艾克斯旅游局300, avenue Giuseppe Verdi - BP 16013605 Aix-en-Provence cedex 1

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’35 N - 5°26’39 ERotonde 在 | aixenprovencetourism.com

| 1514 |

格拉内博物馆是法国最华美的展馆之一，它收藏了塞尚的十幅画品，作品集中在一个特定的展厅内。此外，为了更好的保护作品，每隔三年会轮换部分水彩画和其它画作向公众展出。从1857至1862年，塞尚在展馆内学习素描: 事实上，艾克斯市政府于1828年设立艺术作品基金会之后，在格拉内博物馆—前身为马耳他骑士团修道院—开设了免费学校。许多艺术作品成为了教材: 塞尚在就学期间，在此临摹了许多油画，比如弗里耶的《缪斯之吻 ，杜布菲的《西庸囚徒》，还有十七世纪法国学校餐盘中的桃子，这一图景在塞尚的静物画中时常出现。

www.museegranet-aixenprovence.fr + 33 (0)4 42 52 88 32 Aix-en-Provence 旅游局和

booking.aixenprovencetourism.com 网上有售

Bai

gn

euse

s, v

ers

189

0, 2

8 x

44

cm

A

ix-e

n-P

rove

nce

, Mu

sée

Gra

net

塞尚的画中世界

格拉内博物馆

地址 : Place Saint-Jean-de-Malte

免费

自由参观 请跟随地面 ”C”字样道钉路标

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

sBd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Bou

gon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place de Verdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Bld Victor Coq

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Bld

A.Charrier

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse

Reynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjanes

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. De

splaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

de Si lvacane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�renR

ue

de

s G

ue

rrie

rs

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

otti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

PontierRu

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

PoleJudiciaire

Palaisde

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Musée du Palais de

l’Archevêché

Musée d’Estienne de St-Jean

Centre de Congrès

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechTownHall

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambotSpa

ThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

SNCFMéjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Bellegarde

Rambot

Signoret

Av.

J. e

t M. Fontenaille

Rue

Su�ren

Rue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Av.

Pau

lC

éza

nn

e

Aix Region hospital

汽车站 火车站。

Avenue Jean M

oulin

Hôtel deGallifet

Rotonde

Rotonde

至 Marseille

Therm’Park

至勒托洛内 (Le Tholonet)

至三步桥

Toulon - Nice A

8

至勒托洛内Puyricard

至勒托洛内Venelles

Sisteron RN96

至 Barrage de Bimont

Sainte-Victoire

Vauvenargues

至比贝米采石场 7公里

（3丝宝Dieux停车场 3公

里）

至画家公园 2.6公里 至塞尚画室, 又称娄沃画室 1.6公里

至 雅斯-德-布芳庄园 1.5公里

旅游局

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

Granet XXe

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

s

Bd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi RenéA

v. Vic

tor H

ug

o

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Bou

gon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place de Verdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Bld Victor Coq

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Bld

A.Charrier

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse

Reynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjanes

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. De

splaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

de Si lvacane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�ren

Ru

e d

es

Gu

err

iers

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

otti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

Pontier

Ru

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

PoleJudiciaire

Palaisde

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Musée du Palais de

l’Archevêché

Musée d’Estienne de St-Jean

Centre de Congrès

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechTownHall

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambotSpa

ThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

SNCFMéjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Bellegarde

Rambot

Signoret

Av.

J. e

t M. Fontenaille

Rue

Su�ren

Rue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Av.

Pau

lC

éza

nn

e

Aix Region hospital

汽车站 火车站。

Avenue Jean M

oulin

Hôtel deGallifet

Rotonde

Rotonde

至 Marseille

Therm’Park

至勒托洛内 (Le Tholonet)

至三步桥

Toulon - Nice A

8

至勒托洛内Puyricard

至勒托洛内Venelles

Sisteron RN96

至 Barrage de Bimont

Sainte-Victoire

Vauvenargues

至比贝米采石场 7公里

（3丝宝Dieux停车场 3公

里）

至画家公园 2.6公里 至塞尚画室, 又称娄沃画室 1.6公里

至 雅斯-德-布芳庄园 1.5公里

旅游局

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

Granet XXe

行李寄存处: 2016年2月中旬起开放

| 1918 |

1 塞尚雕像 • 市旅游局附近 司徒骥创作的青铜像，由艾克斯作品协会于2006年捐赠给市政府。

2 艺术之友会社 • 地址 : 2 bis, avenue Victor Hugo

艺术之友会社创建于1894年，在1895年迁入该地址的一间老式车库内。塞尚在此办展三次。1895年 : 《阿尔克山谷与风景》 (习作) 。1902年 : 《雅斯-德-布芳牧场，艾克斯近郊和静物》。1906年 : 《魔鬼城堡，又称托洛奈路上的黑城堡》。

3 米涅学院 • 地址 : 41, rue Cardinale (前身为波旁学院) 1852年 (第六级) 至1858年间，塞尚在该校就读。1858年8月4日，塞尚参加第一届文学业士会考失败后，于1858年11月12日以“良好”成绩被录取。塞尚在米涅学院与埃米尔. 左拉 (作家) 、让-巴逖斯汀. 巴耶 (科学家) 、路易. 玛格里 (法院诉讼代理人) 结下友谊。

4 玛丽. 塞尚私宅 • 地址 : 8, rue Frédéric Mistral (旧称Monnaie大街) 玛丽是塞尚的妹妹，她于1897年在此居住 (塞尚1897年1月30日致索拉利信函) 。

步行游览线沿着塞尚的足迹

| 1918 |

5 奥尔唐丝和塞尚之子保罗宅所 • 地址 : 9, rue Frédéric

Mistral 1891年2月12日，在瑞士旅行之后，为了让妻子和儿子回到艾克斯，塞尚减少了付给他们的赡养费。奥尔唐丝与婆家不和，于是塞尚把她和儿子安置在这里，自己则与母亲和妹妹住在雅斯-德-布芳庄园。

6 绘画学校 – 格拉内博物馆 • 地址 : Place Saint-Jean-de-

Malte 塞尚于1857至1862年间在该校注册，他进修的课程是真人模特和古董素描，其中古董均是博物馆收藏的石膏和大理石制品。1859年8月25日，塞尚荣获学校绘画二等奖。

7 马耳他圣约翰教堂 • 地址 : Place Saint-Jean-de-Malte

1897年10月27日，塞尚母亲的葬礼在此举行。

8 白衣苦修士小教堂 • 地址 : Rue du Maréchal Joffre

收藏家布吉尼瓮. 德. 法布尔古勒捐赠给艾克斯市并由格拉内博物馆保存的藏品于1866至1876年间在这儿展出十年之久。1866年10月19日，塞尚给左拉写信 : “博物馆的吉柏尔神甫曾邀请我参观布吉尼瓮博物馆，我和巴耶、玛丽昂、瓦拉布莱格一同前往。我发现那里一切都很糟糕。

9 圣皮埃尔公墓 • 塞尚于1906年10月24日在此下葬 (第6道) 。艺术史学家约翰. 雷华德的骨灰自1994年起安放在此，他是创建塞尚画室的发起人。

10 出生故居 • 地址 : 28, rue de l’Opéra

保罗. 塞尚于1839年1月19日在名媛米歇尔掌管的一家慈善机构里出生，不 处是名媛欧白的圣诞寄宿学校。

11 菲利普. 索拉利工作室 • 地址 : Rue de l’Opéra

雕塑家菲利普. 索拉利 (1840-1906) 是塞尚的童年好友。

| 2120 |

12 艾米尔. 贝尔纳宅邸 • 地址 : 9, rue de l’Opéra. 1904年2月4日，从埃及归来、途经马赛的画家艾米尔. 贝尔纳第一次到艾克斯拜访塞尚。

13 塞尚家族宅邸 (1878至1881) ，后为科尼尔家族所有。

• 地址 : 20, rue Émeric David. 9月16日前后，塞尚的母亲离开了埃斯塔克街区，举家搬入这一新址。该宅邸价值16 500法朗，是塞尚妹妹罗斯的嫁妆。塞尚的外甥们相继在此出世 : 玛尔特-安娜-玛丽. 科尼尔 (1882年10月3日) ；玛丽-安托瓦耐特-保罗. 科尼尔 (1885年5月3日) ；玛丽-罗斯-阿梅丽. 科尼尔 (1888年12月27日) ；路易. 科尼尔 (1892年9月20日) 。

14 画家阿基利. 昂珀雷尔宅邸 • 地址 : 15, rue Émeric David

在搬进娄沃画室一层之前，塞尚在此逗留了一个月，并在S夫人家租了一套房。

15 库尔-米拉博帽业老店 • 地址 : 55, cours Mirabeau

此处为路易-奥古斯特. 塞尚宅邸 (塞尚父亲) 。他在羊毛厂商德泰兹的艾克斯工场工作过，后来去往巴黎学习制帽业。他于1825年回到故乡，在坐落于此的卡尔波耐勒作坊里上班并邂逅了制帽女工安娜-伊丽莎白. 奥贝尔。在他们的儿子保罗出生后，安娜-伊丽莎白. 奥贝尔带着新生儿住进了孩子父亲的居所。

16 “俩男孩”咖啡馆 • 地址 : 53 bis, cours Mirabeau

(岗泰斯酒店一层) . 1906年10月7日，塞尚给儿子写信 : “昨天在晚餐前16点至19点，我与卡普狄维尔 (药剂师) 、尼奥龙 (画家) 、费尔南. 布泰耶 (首席律师) 等人在‘俩男孩’ 咖啡馆小坐。”

| 2120 |

17 塞尚母亲的套房住宅 • 地址 : 30, cours Mirabeau

塞尚母亲自1895年起在此居住。1897年6月至9月间，塞尚每晚都来探望母亲并与她共进晚餐 : “他晚上在母亲家吃饭并留下过夜，他对母亲关怀备至，尊爱有加。母亲身体虚弱，塞尚就开车带她兜风，去雅斯街区晒太阳。他亲自把母亲从汽车里抱回房间靠椅上，在他依然强壮的臂膀中，母亲如同孩子般瘦小纤细。塞尚给母亲讲述了无数充满温情的笑话。”1897年10月25日，塞尚母亲仙逝于此。

18 塞尚家族宅邸 (1844至1850) • 地址 : 14, rue de la Glacière.

此处房产是路易-奥古斯特. 塞尚在1844年结婚时申报的宅邸。在同年1月10日签定的结婚协议中，路易-奥古斯特的身份标注为前制帽商，房主，无业。

19 巴涅街喷泉 • 1926年，艺术画商安布罗斯. 沃拉尔向市政府捐赠了 一枚由雕塑家理查德. 吉诺 (马约尔的学生) 创作的铜制纪念章，该纪念章依照一幅画和雷诺瓦大师的指点制作而成。

20 玛德莱娜教堂 • 地址 : Place des Prêcheurs

1839年2月20日，保罗. 塞尚受洗礼。1841年7月7日，保罗的妹妹玛丽受洗礼。1844年1月30日，路易-奥古斯特. 塞尚与伊丽莎白. 奥贝尔举行婚礼。1881年2月27日，塞尚的二妹罗斯与马克西姆. 科尼尔接受新婚祝福。

21 约阿希姆. 加斯奎特宅邸 • 地址 : 30, rue Portalis

(旧称Saint-Louis街) 诗人暨小说家约阿希姆. 加斯奎特 (1873-1921) 于1896年成为塞尚的画中人物。此幅肖像画是塞尚最著名的作品之一，现收藏于布拉格的捷克国家美术馆。塞尚于1899年寄居在加斯奎特家中，当时其位于布勒贡街23号的套房正在装修。

| 2322 |

22 保罗. 塞尚外祖母故居 • 地址 : 23, rue Suffren

23 圣约瑟夫天主教学校 • 地址 : 16, cours Saint-Louis

塞尚于1850至1852年在此就读，并结识了约阿希姆的父亲—诗人暨艺术评论家亨利. 加斯奎特。

24 塞尚的晚年住所 • 地址 : 23, rue Boulegon

1899年秋天，在卖掉雅斯-德-布芳庄园之后，塞尚搬进了这最后的居所。因为胸膜炎并发症，他于1906年10月23日早上7点在房中逝世。

25 父亲的银行 • 地址 : 13, rue Boulegon

1856年，银行迁入此处新址。保罗. 塞尚从巴黎归来后，同意进入银行工作。

26 市属学校 • 地址 : Rue des Épinaux

1844至1850年，塞尚在该校上学。其间他结识了后来成为雕塑家的菲利普. 索拉利。

27 塞尚家族宅邸 (1850至1870) • 地址 : 14, rue Matheron

1854年6月1日，罗斯. 塞尚出生。塞尚的青春年华在该宅邸和雅斯-德-布芳庄园之间度过。根据1860年的人口普查记录 : 保罗. 塞尚，“职员”，居住于此。

28 市府大楼 • 1886年4月28日，保罗. 塞尚和奥尔唐丝. 菲凯在此结婚礼成。

| 2322 |

29 父亲的银行 • 地址 : 24, rue des Cordeliers

塞尚-卡巴索尔银行 (资本十万法朗) 于1848年6月1日开业。

30 弗布尔的圣约翰-巴蒂斯特教堂 • 地址 : 34, cours Sextius.

1886年4月29日，即市政结婚仪式次日，保罗. 塞尚和奥尔唐丝. 菲凯接受新婚祝福。1886年10月24日，为塞尚父亲路易-奥古斯特进行葬礼。

31 大学法律系 • 地址 : Place de l’Université

塞尚于1858年12月16日在该院系注册。他在首轮业士考试后被录取，却没有注册1860学年的学业，而这一年是获取学士文凭的最后学年，他原本可以由此成为职业律师和法官。

32 圣索沃尔大教堂 • 地址 : 34, place Martyrs de la Résistance

1854年6月5日，罗斯. 塞尚受洗礼。1906年10月24日周三10点，为保罗. 塞尚举行葬礼。“周日我们去做了弥撒。他穿着自己最漂亮的衣服坐在教堂长椅上，神情专注地聆听布道。我曾经见过塞尚坐在同一位置，就在经典名作《燃烧的荆棘》下方，他与摩西如此离奇地相似。”(艾米尔. 贝尔纳)

| 2524 |

导览参观4月1日至10月31日

• 周四上午，10点 | 追随塞尚的脚步 带有C字样的大头钉标示的步行线，引领您参观塞尚曾经生活过的小镇……游览塞尚的出生地、与他有关的著名地点、他与朋友相会的咖啡馆……游览时长 2小时，步行出发地 旅游局全价 9€ | 优惠价* 5€*仅适用于格哈内博物馆 (musée Granet)

内塞尚厅 (salle Cézanne) 关闭期间. 优惠价 7-25岁、学生、60岁以上、残障人士、求职者、大家庭.

免费 7岁以下

不接待游览 1月1日，5月1日，7月14日，8月15日，12月25日谢绝电话预定在旅游局接待处进行预约或在booking.aixenprovencetourism.com

You stay in Aix-en-Provence or in the Aix Region,enjoy the wealth of our destination,

the ideal base for exploring Provence….

GB GUIDED TOURS,

LEISURE ACTIVITIES& EXCURSIONS

AIX-EN-PROVENCE/AIX REGION2016

请刷新以下载目录

| 2524 |

旅游局 | 地址

300, avenue Giuseppe VerdiBP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1

+ 33 (0)4 42 16 11 61 infos@aixenprovencetourism.comaixenprovencetourism.com

开放时间 周一至周六 8:30 - 19:00 (8:30 - 20:00 6月1日至9月30日) / 周日和节假日 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 1月1日、5月1日和12月25日关闭

© 2016 - 设计：piquetdesign公司 | 照片：-Jean-Claude Carbonne博士，艾克斯市旅游局制图：Saluces公司，阿维尼翁 - 封面：头戴软帽的塞尚，1894年 - 60 x 49 厘米，东京，普利斯通艺术博物馆

有关接待、信息、促销或推广、生产或市场放、店铺及重大活动的 创办和管理等事宜，请访问网站 www.marque-nf.com

E N M A G A S I N

S A T I S F A I T O U R E M B OU

RS

É