Erscheint in Bischofshofen · Mühlbach · Pfarrwerfen · Werfen · Werfenweng · Hüttau · St. Martin

P.b.b / An einen Haushalt · Verlagspostamt: 5500 Bischofshofen · Nr. 5500 - 02

Folge 296/297Monatlich seit 1990

Naturkost Gabi SchmiedBahnhofstraße 17 · 5500 Bischofshofen · Tel. 0 64 62 / 50 51

áËjâÜéxÄãxÜ~

PONGAUPONGAU09/2014

Telefon 0650 / 530 99 00bischofshofen.journal@sbg.atwww.bischofshofen-journal.at

Für die Schule:EMIL DIE FLASCHE* bruchsicherer Isobecher* absolut dicht auch mit kohlesäurehaltigen

Getränken * absolut geschmacksneutral * in vielen verschiedenen Designs

raiffeisenstr. 95500 bischofshofentel.: 06462-21166info@studio05.atwww.studio05.at

bischofshofen.journal2

wissenswertes

Aus meiner S icht . . .

Ein Zeitungsarti-kel, der kürzlich,nämlich Ende Ju lizu l e s en wa r,führ te mir so rich -tig vor Augen, wie

willenlos und blind wir Öster-reicher als Steuerzahler derStaatskasse gegenüber agieren.Der österreichische Steuerzahlerarbeitet 2014 durchschnittlichbis zum 12. August, um diejährlichen Steuern und Abgabenzu decken. Errechnet wurde die -ser „Tax Freedom Day“ (Steu-erzahlergedenktag) für Öster-reich durch das Austrian Eco-nomics Center. Sprich: Wir ar -beiten 226 von 366 Tagen imJahr 2014 nur für die Staats-kasse, um dann erst frei überunser Einkommen verfügen zukönnen. 62% des Jahres arbeitenwir also nur für die im Höhen-rausch befindlichen Steu ern undAbgaben. Dass der Staat damitauch die Wirtschaft durch die sehohe Abgabenbelastung enorm

schwächt und jegliches Wirt-schaftswachstum im Keim er -stickt, sollte auch noch Erwäh-nung finden. Von den vielenFamilien, die derzeit weder einnoch aus wissen, will ich garnicht erst sprechen. Derzeit ent -steht der Eindruck, dass auf bun -despolitischer Ebene einfach al -les mit Gewalt falsch gemachtwird, um den Wähler bzw. Steu -erzahler zu vergrämen. Wie kannman sonst erklären, dass trotzkontinuierlich steigender Staats -einnahmen die Staatsverschul-dung und die Steuerbelastungsteigen. Mit einer Abgaben-quote (ist eine Kennzahl, die denAnteil von Steuern und Sozial-abgaben an der Wirtschaftslei -stung in Prozent ausdrückt) von45,2% zählt Österreich zu denabsoluten Höchststeuerländernin Europa. Unser Land wäre soschön, jetzt bräuchten wir nurnoch Politiker, die das auch zuschätzen wissen.

Ihr Eberhard Stoiser

226 Tage Steuern bezahlt

Leben im I. WeltkriegBischofshofen - In einer Son-derausstellung präsentiert dasMuseum am Kastenturm nochbis zum 26. Oktober Bilder, Do -kumente und Eindrücke zum Le -ben vor - während - nach dem I.Weltkrieg in Bischofshofen. Die -se Ausstellung wurde bisher mitgroßer Begeisterung angenom-

men, dennoch würde sich dasMuseum weiterhin über vieleBesucher freuen.

Im ersten Teil der Ausstellungwerden die ge sellschaftlichenUmbrüche ab 1900, im zweitenTeil die Er eignisse im OrtBischofshofen gezeigt.

Die Bischofshofen Journal Bürger-Hotline

! In Bischofshofen, speziell im Raum Neue Heimat und Frei-zeitgelände, sind sehr viele Hundehalter mit ihren Vierbei-nern unterwegs. Auffällig sind sogenannte Kampfhunde, die auch von Kindern spazieren geführt werden. Laut Hun-deverordnung müssen diese Hunde gemeldet sein und eineMarke als Nachweis tragen. Eine Versicherung ist ebenso vorgeschrieben sowie für die großen Hunde der Hundefüh-rerschein. Ältere Menschen haben große Angst vor diesenTieren, die meist ohne Hundeleine (die Leine haben dieseHundebesitzer oft lässig um den Hals geschlungen) freiherumlaufen. Nun meine Frage an die Gemeinde: Wer ist zuständig für dieKontrolle? Wurde diese schon jemals durchgeführt? JedesGesetz bzw. jede Verordnung ist nur so gut, wie sie auchkontrolliert wird.

Name der Redaktion bekannt

bischofshofen.journal 3

wissenswerteswww.bischofshofen-journal.at

PhilBlech - Ein Konzert auf höchstem Niveauführte seine 14 Kollegen exzellent durchdie klassische Musikwelt, bestens unter-stützt von Prof. Reinhard Öhlberger, derfür eine fachliche und humorvolle Mode-ration sorgte, aber – so sagt er - als Fagot-tist der Wiener Philharmoniker sei er andiesem „blechernen“ Abend eben nichtzugelassen. Ein besonderes Herzstück indiesem Programm brachten südamerika-nische Rhythmen. Gut 20 Minuten langmusizierte PhilBlech, als würde man nieetwas anderes spielen: Der brasilianischeKomponist Ney Rosauro stellt die Marim-ba in den Mittelpunkt seiner Komposition.Und die Marimba gab dem „Spezialisten“und Bischofshofener Lokalmatador Tho-mas Lechner Gelegenheit, sein außerge-wöhnliches Können an diesem Instrumentzu zeigen. Was er mit seinen vier Schlä-geln hervorzauberte, war einfach fantas-tisch und wäre ein eigenes Soloprogrammwert. Schade, sagten fast alle Besucher,dass dieser Abend dann doch einmal zuEnde war. „PhilBlech“ war ein Erlebnis!

Bischofshofen - Auf der Eintrittskarte fürdas Konzert von „PhilBlech Wien“ beimBischofshofener Festspielsommer stand zulesen: “Konzertereignis des Jahres“. Nachdem beifallumtosten Abend in der Wie-landnerhalle darf das ohne Einschränkungunterstrichen werden – es war das Ereignisdes an Höhepunkten ohnehin nicht armenSommers. Die Mitglieder von PhilBlechzeigten, was sie unter philharmonischerBlech blas- und Schlagzeugtradition ver-stehen. Das Repertoire, für das PosaunistMark Gaal vieles arrangiert hatte, bot alles,was Freunde der klassischen Musik zuschätzen wissen. Schon der Auftakt mit derexklusiven, exakt 90 Jahre alten Fanfarevon Richard Strauss stimmte das Publi-kum auf diesen Abend der Extraklasse ein.Und dann ging es auf allerhöchstemNiveau weiter, mit Bruckner, Wagner,Mozart, Mascagni, Verdi. Der aus Obern-dorf gebürtige Anton Mittermayr, im„Brotberuf“ Solopauker der Wiener Phil-harmoniker und Professor für Schlagwerk,

JalousienVertikaljalousienFaltstoresRollosFlächenvorhang

RolllädenMarkisen + Tücher

RaffstoresInsektenschutz

Schirm-Systeme

Reischl Klaus SONNENSCHUTZTECHNIKZimmerbergsiedlung 2/3 · A 5500 BISCHOFSHOFENklaus.reischl@sbg.at · www.wirstellenallesindenschatten.at

Telefon 0664/ 40 100 69

Ausstellung beim Kirtag am 05. 09. - Standplatz nähe WASSERRETTUNGWir freuen uns auf Ihren Besuch.

Thomas Lechner aus Bischofshofen brillierte als Solist an der Marimba.

Anton Mittermayr führte seine philharmo-nischen Kollegen durch ein sehr gelunge-nes Konzert. (Bildnachweis Gerhard Imre)

Kontaktlinsen - Optiker - GoldschmiedBISCHOFSHOFEN · BAHNHOFSTRASSE 26 · TELEFON 0 64 62 / 25 23

SCHWARZACH · MARKT 6 · TELEFON 0 64 15 / 65 84e-mail: nauer@ready2web.at · optik@nauer-schwarzach.at

von 22. August bis 22. September 2014

In Bischofshofen jeden Samstag geöffnet - von 8.45 - 12.30 und von 13.30 - 17.00 Uhr.GRATIS-PARKPLÄTZE direkt vor dem Geschäft!

wissenswertes

bischofshofen.journal4

Einweihung des Kindergartens TenneckTenneck - Ende Juni wurde derneue zweigruppige Kindergar-ten in Tenneck von Pfarrer Poll-hammer eingeweiht. Der Festakt,zu dem auch die Vertreter derbeteiligten Firmen geladen wa -ren, wurde von den Kindern fei -erlich umrahmt. Das Ge samt -investitionsvolumen für diesesBauvorhaben zur weiteren Ver-besserung der Kinderbetreuungin der Gemeinde Werfen liegt beica. einer Million Euro. Sym bo -lisch wurde der Schlüssel fürden neuen Kindergarten von Alt -

bürgermeister Meißl und Bür-germeister Weitgasser an die Kin -dergartenleiterin Stefanie Windund die KindergartenpädagoginAnni Kreuzberger über geben.

Interaktive Tafel für VolksschülerPfarrwerfen - Anlässlich des50-Jahr-Jubiläums überreichteBür germeister Bernhard Weiß derVolksschule Pfarrwerfen ei neneue interaktive Tafel, die allentechnischen Anforderungen ge -recht wird. Das Whiteboard kann

vielseitig im Unterricht einge-setzt werden, zum Schulschlussdiente sie zum Vorführen einesKinofilms. Die Tafel ist mit demInternet verbunden und kann aufRollen von Klasse zu Klasse ge -schoben werden.

Autofreier Tag am 19. September 2014für den Autoverkehr ge sperrt. „Die Bevöl-kerung ist eingeladen, das Zentrum mitFahrrad oder zu Fuß zu erobern. Zudemladen wir zu unterschiedlichen Aktionenein“, so die Initiatoren UmweltstadträtinKarolina Altmann-Kogler und der Stadtratfür Wirtschaft und e5-AngelegenheitenJosef Mairhofer. Radkuriositäten könnenbeim Radl-Salon ausprobiert werden. Zu -dem ist eine Fahrt mit einem Fahrradtaxi,

Bischofshofen - Als Klimabündnis- unde5-Gemeinde sowie fahrradfreundlichsteGemeinde im Land Salzburg 2012 ist Bi -schofshofen der Förderung umweltfreund-licher Mobilität verpflichtet. Alljährlichmacht Bischofshofen mit unterschiedlichenAktionen auch auf den „Internationalen Au -tofreien Tag“ aufmerksam. Dabei wird fürumweltfreundliche Mobilität sensibilisiert.Zu Fuß gehen, Radfahren und öffentlicheVerkehrsmittel erhalten an diesem Tag be -sondere Aufmerksamkeit. Die Initiative sollzu einer langfristigen Änderung des Ver-kehrsverhaltens führen. Nach der erfolgrei-chen Premiere im Vorjahr wird auch in die-sem Jahr wieder die Innenstadt zur Flanier-meile für den umweltfreundlichen Ver-kehr. Am Freitag, den 19. September 2014von 13 bis 18 Uhr, werden die Bahnhof-straße und der Franz-Mohs hammer-Platz

einer Rikscha, möglich. Weitere Programm-punkte sind Testfahrten mit Elektrobikes,Fahrrad-Sicherheits-Checks, kostenloseFahr radcodierungen gegen Diebstahl, Er ste-Hilfe-Vorträge für RadfahrerInnen, Blut-druckmessen, un terschiedliche Vorführun-gen sowie In for mationen vom Klimabünd-nis. Die Malaktion „Bunte Straße“ und einFahrradparcours werden beim bunten Kin-derprogramm ge boten.

Im Bild Dir. Bernhard Hutter (links), Bgm. Bernhard Weiß (rechts)und ei nige Schüler bei der Übergabe der neuen Tafel.

bischofshofen.journal 5

wissenswerteswww.bischofshofen-journal.at

Neue Bergstraße auf den Haidberg eröffnetneuen Interessentenweg betrugen 3,45 Mio.Euro. Finanziert wurde der neue Weg zu 60 Pro-zent von Geldern aus der EU und dem LandSalzburg, zu 30 Prozent von den rund achtzigMitgliedern der Weggenossenschaft Haidbergund zu zehn Prozent von der StadtgemeindeBischofshofen. Pro Mitglied der Weggenossen-schaft fielen von 9.500 Euro (pro Wohnhaus) biszu 40.000 Euro an. Rund die Hälfte dieser Mit-glieder stammt aus der Land- und Forstwirt-schaft, weitere Anrainer sind u.a. Privatzimmer-vermieter, Gasthäuser, Firmensitze von Klein-unternehmern sowie Wohnhäuser. Erste Gespräche über die Erneuerung des Wegeswurden bereits in den 90er Jahren geführt. Seitdem Jahr 2006 wurde das Bauprojekt vomneuen Obmann Peter Mairhofer verhandelt. ImJahr 2008 wurde das Bauansuchen von derWeggenossenschaft Haidberg an das Landgestellt, im Herbst 2008 erfolgte die Projekter-stellung durch die Salzburger Landesregierung.Baubeginn war im Frühjahr 2010. Im August2014 wurde noch eine Hangrutschung imBereich Mosott mit Kosten von rund 30.000Euro saniert. Dann ist der Neubau der beliebtenBergstraße endgültig abgeschlossen.

Bischofshofen - Nach einer Bauzeit von rundvier Jahren wurde der neue InteressentenwegHaidberg kürzlich offiziell eröffnet. Die viel-fach befahrene Bergstraße zweigt von der Mühl-bacherstraße ab und führt u.a. Richtung GasthofBürglhöh bzw. zum Berggasthof Mosott und zurPension Rostatt. Die Weglänge beträgt insge-samt 7,2 Kilometer. Der Interessentenwegwurde an neuralgischen Stellen entschärft, teil-weise neu trassiert und verbreitert. Während derBauarbeiten kam es auf der Strecke immer wie-der zu Behinderungen. Über längere Zeit warendie Anrainer vom oberen Haidberg nur über eineAusweichstrecke über das Gainfeldtal erreich-bar. Unter den vielen Festgästen konnten auchVbgm. ÖkR Barbara Saller, Vbgm. WernerSchnell und vom Land Salzburg der Leiter desReferates für ländliche Verkehrsinfrastruktur DIReinhold Göschl begrüßt werden. Landesrat DIDr. Josef Schwaiger traf aus terminlichen Grün-den erst nach der offiziellen Eröffnung ein. Inseiner Ansprache bedankte sich der Obmann derWeggenossenschaft Haidberg Peter Mairhoferbei der Salzburger Landesregierung Abt. 4/21und der Stadtgemeinde Bischofshofen für diegute Zusammenarbeit. Die Baukosten für den

* Platz-Überdachung günstig abzugeben!Info: 0664/ 7501 6646

* Verkaufe aus gesundheitlichen Gründen meine topgepflegte Kawasaki VN 800 AChopper, Bj. 2000, Leistung 40,5 kW,nur 14.000 km, neues Pickerl, Preis Euro 4.200,-. Info Tel: 0664 / 75016646

Z u v e r k a u f e n

Z u v e r m i e t e n* Vermiete 100 m! Wohnung in St. Veit/Pg. in zentraler, sonniger Lage mit Südterrasse um

594 Euro + BK. Info Tel. 0 664 / 7501 6646.

* Vermiete 48 m! für Wohnung, Büro oder Therapieraum in St. Veit/Pg. im Ortszentrum um297 Euro + BK. Info Tel: 0 664 / 7501 6646.

Im Bild bei der offiziellen Eröffnung des Interessentenweges Haidberg: (v.r.) Obmann-Stv. JosefGsenger jun., Obmann der Weggenossenschaft Haidberg Peter Mairhofer, Vbgm. ÖkR Barbara Sal-ler, Vbgm. Werner Schnell und DI Reinhold Göschl.

bischofshofen.journal6

wissenswertes

Hoffest am Zistelbergprogramm ist ebenso gesorgt. Die Pfarr-werfener Bäuerinnen bereiten die belieb-ten Fleischkrapfen vor. Die Trachtenmu-sikkapelle Pfarrwerfen spielt zum Früh-schoppen auf. Am Nachmittag unterhaltendie Werfenwenger Dorfmusikanten. Allesind zum Besuch des Hoffestes bei Peterund Sonja Ampferer beim Lehenbauernam Zi stelberg in Pfarrwerfen ganz herz -lich eingeladen. Bei Schlecht wetter findetdas Hoffest am 21. September statt.

Pfarrwerfen - Am 14. September 2014findet ab 10 Uhr beim Lehenbauern amZistelberg in Pfarrwerfen ein großes Hoffeststatt. Die Pfarrwerfener Bauernschaft unterOrtsbauernobmann Georg Gschwendtnerlädt dazu ganz herzlich ein. Ein buntes Rah -menprogramm wurde organisiert. So findetdie Blu menschmuckprämierung der Ge -mein den Pfarrwerfen und Wer fenweng statt.Verschiedene Künstler präsentieren ihrHandwerk. Für ein umfangreiches Kinder-

POLLERHAFTUNG

Immer mehr Gemeinden und Städte ge -hen dazu über, bestimmte Straßen-, Fuß-gängerbereiche durch sogenannte Pollerabzusperren. Berechtigte erhalten dazu ei -ne entsprechende Fernbedienung. Natur-gemäß ereignen sich immer wieder Unfäl-

le mit Fahrzeugen, die ua. versuchen, hinter einem berech-tigten Fahrzeug nachzufahren. In einer aktuellen Ent-scheidung (betreffend die Stadt Salzburg) wurde festge-stellt, dass es ausreicht, dass der Pollerbetreiber eine Hin-weistafel, auf welche freie Sicht besteht, aufstellt. Weiter-gehende Verkehrssicherungspflichten würden nicht beste-hen. Insofern werden erhöhte Sorgfaltspflichten an denStraßenbenützer gestellt.Daraus ist abzuleiten, dass defakto eine Haftung desPoller betreibers ausscheidet, da – soweit bekannt – ausrei-chende Warnhinweise bis hin zu Blinkanlagen er rich -tet/installiert sind.

Rechtsanwalt Mag. Manfred SeidlBodenlehenstraße 2-4 · 5500 Bischofshofen

Telefon 0 64 62/32 660 · Fax 0 64 62/32 660-6email: ms@waltl.com · www.rechtsanwalt-salzburg.net

Neuer Praktischer Arzt in BischofshofenIn Bischofshofen gibt es ein um fassendesAngebot in der Ge sundheitsversorgung.Nach der Schließung der Ordination von Dr.med. Bahig Fares Khier entstand jedoch vorallem im Bereich der Allgemeinmedizineine Lücke, die seit Anfang Juli 2014 wie-der geschlossen werden konnte. In der Ki -nostraße 9 im Hause Dr. Plawenn eröffneteDr. med. Maximilian Bergmann eine Praxisfür Allgemeinmedizin. Dr. med. Ma xi mi lianBergmann war zuvor in der Chirurgie imKardinal Schwarz en berg’ schen Kranken-haus tätig. Bgm. Hansjörg Obinger gratu-lierte Dr. Bergmann zur Praxiseröffnung(im Bild mit seinen beiden ArzthelferinnenRenate Beran und Nina Payrich).

wissenswerteswww.bischofshofen-journal.at

bischofshofen.journal 7

Aktiver Obst- und GartenbauvereinBischofshofen - Regen Zu spruchgab es heuer wieder bei den Ver -anstaltungen des Obst- und Gar -tenbauvereines Bischofshofen.Bereits im Frühjahr be suchtenviele Mitglieder den Fach vor -trag von Peter Fräsner über Blu -menschmuck am Balkon und imGarten. Zum Baum schnittkurs inTheorie und Praxis in St. Ru pertkamen viele Gartenliebhaber undließen sich von den Baumwär-tern Tipps und Ratschläge für ei -nen fachgerechten Baumschnittzeigen. Im Juli machte der Ver-ein einen Ausflug in das oststei-rische Ap felland Puch bei Weiz

Viele Probleme un -serer schnelllebi-gen Zeit entstehendadurch, weil wirMenschen ver-lernt haben einan-

der zuzuhören. Die meisten wol-len immer nur selber reden, unddarum wird auf Einwände ande-rer gar nicht eingegangen. Esverlangt viel Einsicht und vorallem Selbstdisziplin, wenn mannicht sofort mit seiner voreinge-

nommenen Meinung vorprellt,ehe der andere seinen Satz vollausgesprochen hat. Wieso kommtdas? Wir hören nur höchst seltendem anderen wirklich zu. Wirfiltern alles, durch eine Schichtvon eigenen Gedanken, vorzeiti-gen Schlussfolgerungen und über -schnellen Urteilen. Wir benehmenuns so, als ob wir zu Schieds-richtern aufgerufen wären undverteilen voller Gnaden Zustim-mung oder Ablehnung. Und im

Grunde interessieren dabei vor-wiegend nur die Themen, die inder Richtung der eigenen Inte-ressen liegen. Schon ImmanuelKant lehrt: „Es kann sein, dassnicht alles wahr ist, was einMensch dafür hält; aber in al -lem, was er sagt, muss er wahr-haft sein.“ Um aber in der Redeauch noch das Durchscheinen-de, das Mitschwingende zu ver-nehmen: Das, was noch hinterden Worten steht, dazu braucht

man viel Menschenliebe. Nurdann kann Lebensmelodie mitihren unterschiedlichen Grund-motiven im anderen herausge-hört werden. Der Arzt z.B. mussso, nämlich innerlich und voll-ständig hören können. Der Vor-gesetzte soll so hören, damit erwirklich das vernimmt, was sei-nen Leuten am Herzen liegt;ebenso der Politiker. Und Lie-bende ...?

Ihr Helmut Einöder

Menschliches

Z u h ö r e n

und Stubenberg am See. GroßesInteresse herrschte beim Be suchder Blumen- und Dekorgärtne-rei und Baumschule in Puch beiWeiz. Ebenso interessant war dieApfelstraße mit dem „größtenApfel Österreichs“. Für den zwei -ten Tag war der Besuch desSchlosses Herberstein mit Gartenam Programm. Zum Schlusswur de noch das Gestüt Pieberin Köflach und die Hundert-wasserkirche in Bärnbach be -sichtigt. Zum Tag des Apfels imNovember wird der Verein nocheinige Institutionen in Bischofs -hofen besuchen.

Im Bild beim Baumschneiden in St. Rupert links stehend ObmannRupert Stock, zweite von rechts stehend Schriftführerin AnnemarieWindinger und die drei Baumwärter Josef Wallner (sitzend 2.v.l.),Paul Kreuzberger (3.v.l.) und Elfi Huber (Kassierin, 2.v.r.).

wissenswertes

bischofshofen.journal10

Musikalische „Expeditionen“ beim Amselsingen1971 die Leitung, fungierte als Sprecherund spielte mit seinen Musikanten, alsanstelle des Wettbewerbes erstmals einalpenländisches Sänger- und Musikanten-treffen stattfand. Vor allem die Vielfalt inder Volksmusik ist seit jeher Garant fürbesondere Momente beim Bischofshofe-ner Amselsingen. Dabei soll die gewach-sene, schmissige, manchmal sinnlich-tief-gehende und facettenreiche Volksmusikgelebt und gewürdigt werden. Schon nachwenigen Takten ist oft die regionale Her-kunft der musikalischen Dialekte erkenn-

bar. Besonders ist auch die große Band-breite an Besetzungsformen - vom Chorbis zum Dreigesang, von der Geigenmu-sik zum Bläserensemble, von sphärischenMaultrommelklängen zum erdigen Rhyth-mus. Die Musik wird von Jung und Altmit gleicher Begeisterung und Hingabeinterpretiert. Karten sind unter www.oeticket.com so -wie bei allen Raiffeisenbanken erhältlich.Ticket-Hotline: 06462/2801-48.

(Bildnachweis: Hans Neumayer)

Bischofshofen - „Expeditionen“ ist derLeitgedanke zum diesjährigen Bischofs-hofener Amselsingen, zu dem am 11.Oktober 2014 um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr)in die Hermann-Wielandner-Halle gela-den wird. Der festliche Abend wird wiedervon herausragenden Musikantenpersön-lichkeiten aus dem Alpenraum gestaltet.In diesem Jahr singen und musizieren Fe -derspiel, Kulturig, das Dumfart Trio, dasMühlviertler Quintett, der Wiesberger Drei -gesang, die Weißgroana Tanzlmusi und dieKreuzsaiten-Musi. Moderiert wird dasBischofshofener Amselsingen in gewohntsouveräner Weise von Caroline Koller. Diemusikalische Leitung liegt in den bewähr-ten Händen von Alexander Maurer. Veran-stalter sind die Stadtgemeinde Bischofs-hofen, der Verein D’Hochgründecker unddas Salzburger Volksliedwerk. Für dieOrganisation zeichnet die StadtgemeindeBischofshofen verantwortlich. Seit demersten Bewerb im Jahr 1962 wird die Sil-berne Amsel als Wanderpreis von Gewin-ner zu Gewinner weitergereicht. Die Väterder ersten Stunde waren Cassio Castelpie-tra und Bgm. Hermann Wielandner. Aberauch der Name Tobi Reiser der Ältere isteng mit dem Amselsingen verbunden. Soübernahm die Volksmusiklegende im Jahr

Genießen Sie mit uns den Sommer!

Ing. Siegfried Kals • Alupunkt / Büro ÖsterreichFelberstraße 31a • 5730 Mittersils.kals@alupunkt.com • Tel. 0660 - 145 50 70

www.alupunkt.com

wissenswerteswww.bischofshofen-journal.at

bischofshofen.journal 11

Jeden Freitag von 14 bis 18 Uhr LAGERVERKAUF:Angeboten werden regionale und österreichische Lebensmittelz.B. Selchwaren, Kürbiskernöl, Schnäpse, Weine, Fruchtsäfte, Obst usw.

Wo? In der Molkereistraße 10, 5500 BischofshofenTelefon 0664/532 98 14

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Pelzmann!

Jausenplatte ab 10 Personen

pro Person ! 8,-

Neuin

Bischofshofen ! Kostenlose Hauszustellung möglich!

IM SEPTEMBER:

Frische Äpfel

aus der

Südsteiermark!

Jeder Mensch erfährt imLaufe seines Lebens vieleAuf- und Umbrüche. Seies der Übergang von derSchule in die Arbeitswelt,

vom ungebundenen Pärchen zum Eltern-Dasein oder vom Ehepaar zu geschiedenenSingles. Dies sind nur wenige Beispielevon sogenannten „kritischen Lebenser-eignissen“, die einen Bruch in der Konti-nuität und Normalität unseres Lebensver-laufs hervorrufen. Seele und Körper müs-sen sich hierbei unter mehr oder wenigergroßem Aufwand an die neuen Lebens-umstände anpassen. In allen Fällen wer-den die bisherigen Lebensentwürfe und –

ziele hinterfragt, analysiert und im güns-tigsten Fall neu gestaltet. In einer Art „Trau -erprozess“ wird Altes verabschiedet, umRaum für Neues im Leben zu schaffen.Dieser Trauerprozess ist mitunter sehrschmerzhaft. Nach einer Phase des Nicht-Wahr-Haben-Wollens müssen Gefühle wieWut, Liebe, Angst sowie Selbstzweifelgeordnet werden. Erst dann ist eine Neu-orientierung, ein Entwerfen der eigenenZukunft unter den geänderten Le bens um -ständen möglich. Vielen Menschen ge -lingt es, diese Lebensaufgaben positiv zubewältigen und einen neuen Sinn in ihnenzu finden. Ein Le bensereignis kann sichaber auch zu einer echten Krise entwi-

ckeln, wenn der Trauerprozess nichtdurchlaufen wird oder seelische und kör-perliche Kompetenzen nicht ausreichen,um mit den Anforderungen der neuenLebenssituation zurechtzukommen. Betrof-fene leiden dann unter De pres sio nen, Pani-kattacken oder psychosomatischen Be -schwerden wie Schlafstörungen. Dabei han -delt es sich um ernstzunehmende Erkran-kungen bzw. Symptome, die einer Be -handlung bedürfen. Ärztliche und psy-chologisch/psychotherapeutische Unter-stützung kann bei der Bewältigung kriti-scher Lebensereignisse helfen.

Mag. Karin Lastowicka, Gesundheitspsychologin

Krise oder Chance?

• Psychologische Diagnostik (alle Kassen)• Klinisch-psychologische Behandlung• Psychologische Beratung, Supervision

Bei Interesse informieren Sie sich auf meiner Homepage:www.kar in- lastowicka.at

Mühlbacherstr. 34, 5500 BischofshofenIch bitte um Terminvereinbarung unter 0 64 62 / 33 114Für Kinder - Jugendliche - Erwachsene

Kursbeginn10-Wochen-KursJunior-Jazzercise I: ab 7 Jahre, von 17.00 - 17.50 UhrJunior-Jazzercise II: ab 10 Jahre, 18.00 - 18.50 UhrJazzercise jetzt auch für Erwachsene in Bischofshofen von 19.00 - 20.00 Uhr

Ab 1. Oktober 2014 - jeden Mittwoch in der Volksschule Markt/Aula.Anmeldung per Mail oder sms bei Michaela Thurner, Tel. 0650/949 83 55 oder michaelajazzercise@gmail.com · www.jazzercise.at · www.facebook.com/Jazzercise-St. Johann

Musik in Bewegung begeisterte zahlreiche Besuchersucher am Franz-Mohshammer-Platz zahl - reiche Showelemente zu sehen. Mit ei nemkleinen Standkonzert präsentierte sich je -de Musikkapelle dem Publikum, das von„Lozi’s Schatzeria“ und dem Restaurant„Public“ auch kulinarisch bestens ver sorgtwurde. Ein Gesamtspiel der drei Bischofs-hofener Musikkapellen bildete den Ab -schluss dieses blasmusikalischen High lights,das von Organisator Sepp Steinberger fach -kundig moderiert wurde.

Bischofshofen - Ein wunderbarer Som-merabend und eine hervorragende Zu -schauerkulisse waren die beste Vorausset-zung für ein Blasmusikfest im Rahmen desBischofshofener Festspielsommers 2014.Die Trachtenmusikkapelle Pöham, die Bun -desbahnmusik und die Bauernmusik vonBischofshofen unterhielten das Publikumauf musikalische Weise und mit einstudiertenMarschformationen. Von der Kreuzwendebis zum Schmetterling gab es für die Be -

wissenswertes

bischofshofen.journal12

Bauernmusik bei internationalem Blasmusikfestivalckendes Erlebnis, gemeinsam mit der Bau -ernmusik St. Johann, der MilitärmusikOberösterreich, einer belgischen Drum-band und der „Taipei First Girls HighSchool Marching“ aus Taiwan vor mehrals 3.000 begeisterten Zuschauern aufzu-treten. Die Bauernmusik Bischofshofenbegeisterte mit exakt vorgetragenen Show -elementen und abwechslungsreichem mu -sikalischen Programm. Der gemeinsameAbschluss mit der Bauernmusik St. Jo -hann war ein zauberhafter Schlusspunkt.

Die MID Europe in Schladming ist dasbedeutendste europäische Blasmusikfestival.Diesmal waren das Symphonische Blasor-chester Pongau, die Bauernmusik von Bi -schofshofen und St. Johann/ Pg. dabei.Nach einem fulminanten Konzertauftrittdes SBO Pongau mit Hannes Hölzl (Po -saune) als Solisten fand im Planaistadionerstmals die Marsch-Show „Schladming-Tattoo“ statt. Für die BauernmusikkapelleBischofshofen war es unter der Stabfüh-rung von Sepp Steinberger ein beeindru-

Bischofshofen

0 Radl-Salon: Testfahren mit Fahrradkuriositäten0 Fahrradtaxis »Rikschas«0 Testfahren mit Elektrobikes0 Kostenlose Fahrradcodierung gegen Diebstahl0 Fahrrad-Sicherheits-Check0 Blutdruckmessen0 Info-Stand Klimabündnis0 Kinder-Malaktion »Bunte Straße«0 Fahrradparcours für Kinder von 6 bis 14 Jahren0 Rollerparcours für Kleinkinder0 Information der Kinderpolizei0 Infostand »GeoPark - Erz der Alpen«0 Aktionen der Wirtschaftsbetriebe0 Kaffee und Kuchen, Kostproben vom Weltladen

14.30 und 15.30 Uhr (Rotes-Kreuz-Zelt, gegenüber KARO)0 Erste-Hilfe-Vortrag für RadfahrerInnen

18.00 bis 19.30 Uhr0 Fahrradlichtaktion des Landes Salzburg

Ganztägig0 Freifahrt im Citybus

KLIMABÜNDNISÖ S T E R R E I C H

Eine gemeinsame Veranstaltung des Umwelt-,Klimabündnis-, Kindergarten- und Bildungsausschussessowie des Ausschusses für Wirtschaft unde5-Angelegenheiten der Stadtgemeinde BischofshofenMit Unterstützung von

design & print: www.stepandruck.at

Freitag, 19. Sept. 2014 • 13 -18 UhrBahnhofstraße - Franz-Mohshammer-Platz

BischofshofenDie Innenstadt wird zur Flaniermeile. Kommen Sie zu Fuß oder mit dem

Fahrrad und nutzen Sie das vielfältige Angebot!

„Mensch & Hund“: Konfliktfreies Miteinander und saubere Umweltleichtern, wurden im ge sam ten OrtsgebietHundestationen aufgestellt. Informations-veranstaltungen in Schulen und Kinder-gärten über den richtigen Um gang mitHunden durch die Tierärztin Dr. Britta Sorgowerden sehr gut angenommen. Für Hun-debesitzerinnen und -besitzer wurde einLeit faden ausgearbeitet und durch die Vor -stellung vorbildlicher Beispiele im Rah-men der Aktion "Hundemodels" konnte einpositives Image unterstützt werden. Bei Er -werb eines "Hundeführscheins" bzw. derBegleithundeprüfung 1 oder einer ähnlichenwird die Hundesteuer für die folgendendrei Jahre erlassen. Außer im Freizeitge-

lände wurde in Bi schofshofen kein Lei-nenzwang verordnet.

Einhaltung wird kontrolliertDie meisten HundebesitzerInnen bemühensich um ein konfliktfreies Miteinander zwi-schen Mensch und Hund, zahlen die Hun-desteuern, halten sich an die Leinenpflichtim Freizeitgelände und entfernen den Hun -dekot ordnungsgemäß. Diesbezüglich hatdie Stadtgemeinde Bi schofshofen auch Ver -ordnungen erlassen. Um auch noch jenewenige, die sich nicht an die Vorgaben hal -ten, verstärkt darauf hinzuweisen, werdenin nächster Zeit durch ein OrdnungsorganKontrollen durchgeführt.

Bischofshofen - Ziele des Projektes „Mensch& Hund“ sind in Bischofshofen die Förde-rung eines konfliktfreien Miteinanders zwi -schen Mensch und Tier sowie eine sau bereUmwelt. Im Rahmen der Aktion, die aufInitiative von StR Karolina Altmann-Kog-ler vom Umweltausschuss in Zusammen-arbeit mit engagierten Hundebesitzerinnenund -besitzern gegründet wurde, wurdenbereits viele erfolgreiche Aktionen ge setzt.Dank der verständnisvollen Mitarbeit vonHundebesitzerinnen und -besitzern kon n -ten die Konflikte auf ein Minimum redu-ziert werden. Auch die Verunreinigung durchHundekot hat sich gebessert. Um dies zu er -

wissenswerteswww.bischofshofen-journal.at

bischofshofen.journal 13

Friedenslauf machte Station in Bischofshofenfen auch Nachwuchsfußballer des BSK mit Bür-germeister Hansjörg Obinger ab der LangenBrücke mit und trugen gemeinsam das Friedens-licht nach Bischofshofen. Nach einem Empfangim Kastenhof folgte ein Museumsbesuch zurSonderausstellung „Leben und Arbeit im 1.Weltkrieg“. Am Abend wurden die Gäste vonder Stadtgemeinde zum Grillen eingeladen undfanden für die Nacht Quartier in der Feuerwehr.

Bischofshofen - Der Friedenslauf "Flame forPeace" - von Sarajevo nach Aachen - machte am24. August 2014 in Bischofshofen Station.Exakt 100 Jahre nach der Kriegserklärung vonÖsterreich Ungarn an Serbien startete der Laufüber 3000 km am 28. Juli 2014 in Sarajevo undführt durch 12 Länder nach Aachen, wo er am21. September 2014, dem Weltfriedenstag, en -den wird. Als aktives Zeichen gegen Gewalt lie-

Geänderte Kindergartentarife ab Herbst 2014Leistbarkeit für die jungen Familien sicherzu-stellen. Daneben wird das System sozial gerech-ter gestaltet und bietet den Eltern eine bessereÜbersichtlichkeit. Aufgrund der neuen Rege-lung kann die komplexe Berechnung möglicherErmäßigungen entfallen. Durch das neue Kos-tenmodell ist es der Stadt Bischofshofen im Ge -samten gelungen, für die Eltern günstigere Tari-fe anzubieten. So betragen die Elternbeiträgeabzüglich der Landesförderung ab September u.a. ganztags 87 Euro (inkl. Essen) und halbtags43,50 Euro (exkl. Essen).

Bischofshofen - In Bischofshofen werden dieKindergartentarife ab September 2014 neu gere-gelt. Anlass dazu war die Halbierung der Lan-deszuschüsse, wodurch die Gestaltung der Kin-dergartentarife für die Gemeinden enorm er -schwert wurde. Anstelle von bisher 50 Euro wirdder Ganztagesbesuch vom Land Salzburg zu -künftig nur noch mit 25 Euro, der Halbtagsbe-such anstelle von 25 Euro nur noch mit 12,50Euro unterstützt. Die Stadtgemeinde entschlosssich dazu, die fehlenden Landeszuschüsse zukompensieren und mit der neuen Regelung die

„D’Würfel san rund“ - Da Huawa, da Meier und iMeier ("da Meier") am Bass und der Blosn,Siegi Mühlbauer ("i") an der Percussion. DieKarten für diesen vergnüglichen Abend sind inden Filialen der RAIKA in Bischofshofen undMühlbach, in der Filiale der Sparkasse und imBüro des TVB Mühlbach und in der DrogerieSattlecker in Bischofshofen zum Preis von Euro19,- pro Person (Abendkasse Euro 22,-) erhält-lich. Weitere Informationen und Reservierungen(auch in Form von Geschenkgutscheinen) erhal-ten Sie unter der Rufnummer 0699/17 37 57 78oder per E-Mail an blohappat@sbg.at.

Mühlbach/Hkg. - Der Kulturverein blohappatfreut sich sehr, anlässlich des Bauernherbstfes-tes 2014, in "Huawa, in Meier und in i", amSamstag, den 6. September 2014 um 20 Uhr imKulturzentrum Knappenheim in Mühlbach amHochkönig begrüßen zu dürfen. Das Trio gehörtmit weit über 100 Livekonzerten im Jahr inzwi-schen zu den erfolgreichsten Musik-Kabarett-Gruppen Bayerns. Auch im aktuellen Programmkombinieren die drei bayrische Volksmusik mitMusikrichtungen aus aller Welt. Auf dieseWeise haben sie ihren ganz eigenen Stil entwi-ckelt, der mal frech, mal ironisch, mal rockig,mal gefühlvoll und immer hochmusikalischdaherkommt. Dabei geht es zum Beispiel umSterneköche, die sich drahn wie ein Fahndl imWind für a bissal mehr Profit, aber auch umSpitzlbuam, für die das Internet da Deife is, weilein programmierter Wurm jetzt reicht, um dieLeute auszuspioniern. Dass Schmoiz in da Birnnie verkehrt ist, davon können die drei Vollblut-musiker mehr als nur ein Lied singen: ChristianMaier ("da Huawa") an der Gitarre, Matthias

bischofshofen.journal14

sport

1. Erdbeeren-Opendie drei Labestationen und eine fliegendeLabe, dem „Girlie Express“, besondersdankbar. Die Abendunterhaltung mit Sie-gerehrung im eigens dafür aufgestelltenZelt dauerte bis in die Morgenstunden.Für gute Stimmung sorgte DJ Dörfler. DerHauptgewinn, ein Auto für ein Hole-in-One, wurde nicht leider gewonnen. Be -stimmt wird es aber im nächsten Jahr wie-der zum Gewinn bereit stehen. Die Veran-stalter des Turnieres bedanken sich auf die -sem Wege bei den großzügigen Sponsoren.

St. Johann/Alpendorf - Die Maximalzahlvon 88 Startern für das 1. Erdbeeren-Openwar bereits zwei Wochen vor Turnierbe-ginn erreicht. Mit weiteren 40 Golfern aufder Warteliste war das 1. Erdbeeren-Openam Golfplatz in St. Johann mehr als aus-gebucht. Alle Golfer, die sich rechtzeitigangemeldet und einen von den begehrtenStartplätzen erhalten haben, erlebten ein au -ßergewöhnliches Turnier mit bester Stim -mung und vielen Erdbeeren. Bei herrli-chem Wetter waren alle Teilnehmer über

Clubregatta des Segelclubs Bischofshofenden 2. Platz kam Herbert Buchner mit sei-ner Tochter gefolgt von Karl Herbst undObmann Josef Gantschnigg auf Platz drei.Beim anschließenden Grillfest wurde wie-der jede Menge guter Ratschläge überWind, Wellen und Taktik erteilt.

Im Bild von links Herbert Buchner mitTochter, Werner und Christine Schmidlsowie Karl Herbst und Josef Gantschnigg.

Bischofshofen/Mattsee - Bei gutem Wet-ter und schönem Segelwind wurde AnfangAugust am Mattsee die Clubregatta (SeppTevini Gedächtnisregatta) 2014 des Segel-clubs Bischofshofen mit zehn Segelboo-ten ausgetragen und der Clubmeister er -mittelt. Nach zwei spannenden Wettfahr-ten, bei denen um jeden Platz hart ge -kämpft wurde, war das Duo Werner undChristine Schmidl nicht zu schlagen. Auf

22. Österr. Radmeister-schaften der FeuerwehrenBischofshofen/Buch - Mitte August ver-anstaltete die Feuerwehr Buch (Vorarl-berg) ein Rundstreckenrennen mit einerStreckenlänge von 58 Kilometern und1090 Höhenmetern. Bei Regengüssen undHagel kämpften sich die 90 Starter Rich-tung Ziel, was jedem Fahrer alles abver-langte. Die letzten Kilometer zum Ziel miteiner Steigung von 8% waren wohl dieanspruchsvollsten. Karl Hall von der Feu-

erwehr Bischofsho-fen (im Bild) kam ind e r Ka t eg o r i e Ftrotz Defekt amRad auf Platz sie-ben von neun Fah-rern. Für das nächs-te Rennen im Jahr2015 hat sich Kärn-ten beworben.

Bernhard Eisel gewinnt RadkriteriumBester Salzburger wurde Mario Schoibl(Team Gourmetfein Wels) auf Platz 7. Beiden Damen wiederholte Jacqueline Hahn(Bigla Cycling Team) ihren Sieg aus demJahr 2012. Auf Platz zwei fuhr die deut-sche Corinna Lechner vor ihrer Teamkol-legin Beate Zanner. Nach 2004, 2005 und2006 holte sich Österreichs schnellsterPolizist Peter Pichler 2014 den viertenKriterium-Sieg in Bischofshofen.

Bischofshofen - Der Wettergott hat es gutgemeint mit den Organisatoren, Besu-chern und Sportlern beim 8. Radkriteriumin Bischofshofen. Heftige Regenfälle amVormittag, trockene Straßen bis zu denHauptrennen. Den Sieg bei den Elite Her-ren holte sich Team Sky Profi BernhardEisel (im Bild). Vorjahressieger Marco Hal -ler (Team Katusha) schaffte es auf Platz 2vor Matthias Brändle (IAM Cycling).

Bad-Festspiele bei PS-Installationen

bischofshofen.journal 15

Veranstaltungen im September 2014

www.bischofshofen-journal.at veranstaltungen

Bischofshofen (Info 06462 / 2471)jeden Do.13 - 18 h Hofverkauf selbstgemachter Produkte, Lehen-

bauer (Kreuzberg 14, Tel: 06462/22 43 od. 0664 /4540 143)jeden Fr. 9 - 13 h Bauernmarkt, Lagerhaus Bischofshofenbis 26. Ausstellung zur Kriegsausbruch vor 100 Jahren, Mu-

seum am Kastenturm (Mi., Fr. + Sa. 13-17 h, So. 10-17 h)Mi. 3. ab 9 h 1-Euro-Tag im PAP LadenSo. 7. 11 h Bergmesse am Hochgründeck (bei jeder Witterung)Do. 11. 18.45 h Pilgerstammtisch, Gasthof Alte PostSa. 13. Alpenverein: Schönfeldspitze, Info: 0650/563 9548Fr. 19. Autofreier Tag, s. S. 4So. 21. 11 h "Platzkonzert & Wunschkonzert" Benefizkonzert der

Bundesbahnmusikkappelle, Maria-Emhart-PlatzSa. 27. Alpenverein: Hundeck 2.079 m, Info: 0664/430 2484

Mühlbach (Info 06467 / 7235)Sa. 6. 9.30 h traditioneller Schafabtrieb bei der MitterfeldalmSa. 6. 20 h Musikkabarett „Da Huawa da Meier und I“, Kultur-

zentrum KnappenheimSo. 7. 10 h Bauernherbstfest mit Festgottesdienst, PfarrkircheFr. 12. 19.45 h Bauernherbstkonzert Bergkapelle Mühlbach,

Gasthof AlpenroseMi. 24. 11 h Ruperti-Fest bei der Stegmoosalm, bei SchönwetterSo. 28. 9 h Erntedankfest und Erntedankumzug, Pfarrkirche

Pfarrwerfen (Info 06468 / 5390)1. - 30. 8 - 17 h Ausstellung: Farbe trifft Holz, GemeindeamtfoyerMi. 3. 13 h Sprechtag Seniorenbund, Gemeinde / SitzungssaalMi. 3. 13.30 h Seniorenkaffee, PfarrhofDo. 11. 19.30 h Gesprächsabend „Energie - Macht - Leben“,

Medienraum VSSo. 14. 10 h Hoffest der Bauernschaft, Lehenbauer, s. S. 4Di. 16. 20 h Kath. Bildungswerk - Im einfühlsamen Gespräch mit

(hoch)betagten und verwirrten Menschen, Pfarrkasten

Werfen - Tenneck (Info 06468 / 5388)Sa. 6. 18 -22.30 h Mystische Nacht, Burg Hohenwerfen6. + 7. 10 - 17 h Mittelalterliches Treiben, Burg Hohenwerfen13. + 14. 20 Jahre Salzburger Landesfalkenhof, Burg (Sa. 19 h

Messe, So. 11.15 u.15.15 h Falknerei-Sonderprogramm)So. 14. Tag der Blasmusik, WerfenSo. 14. 10h 2. Tennecker KinderlaufSa. 20. 13 h 5. Werfener Oktoberfest / 25 Jahre Werfener Auslese,

Parkplatz neben dem WerfenerhofSa. 27. 18 - 22.30 h Mystische Nacht, Burg Hohenwerfen27. +28. 10 - 17 h Mittelalterliches Treiben, Burg Hohenwerfen

Werfenweng (Info 06466 / 4200)Di. 2./16.19 h Dorfabend, WerfenwengDi. 9. 20 h Platzkonzert der TMK Werfenweng, StrussingalmDo. 11. Patrozinium ganztägig, Werfenweng

Hüttau - Niedernfritz (Info 06458 / 7103)1. - 15. 11 und 14 h Führungen in der Kupferzeche, täglich16. - 30. 14 h Führungen in der Kupferzeche, täglich1. - 15. 11 - 16 h Museum "Erze, Gold & Minerale", täglichSo. 7. 11 h Bergmesse HochgründeckSo. 21. ab 9 h Erntedank mit Pfarrfest

St. Martin (Info 06243 / 4040-59)Fr. 5. 20 h Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle, PostwirtSo. 7. 11 h 14. St. Martiner AlmroasSo. 14. 11 h Frühschoppen Trachtenmusikkapelle, ButtermilchalmFr. 19. Landeswallfahrt nach St. Johann/Pg., SeniorenbundSo. 28. 9 h Erntedankfest-Prozession, PfarrkircheMo. 29. 17 - 20 h Blutspendeaktion, Volksschule

Bischofshofen Journal, Unabhängige Monatszeitung für Bischofshofen,Mühlbach, Pfarrwerfen, Werfen, Werfenweng, Hüttau und St. Martin/Tgb.Herausgeber und Medieninhaber: Bischofshofen Journal Nicole Stoiser, 5500 Bischofshofen, Mühlbacherstraße 58, e-mail: bischofshofen.journal@sbg.atNEU! UNSERE HOMEPAGE: www.bischofshofen-journal.atWerbung und Redaktion: Tel. 0650/530 99 00 Nicole Stoiser oder 0650/540 99 00 Eberhard Stoiser, Fax 06462/3592Gründer des BJ im Jahr 1990: Robert Pirnbacher und Lorenz Weran-RiegerLayout: Selina Jegg, Laideregg 118, 5500 Bischofshofen, e-mail: selina@sol.atDruck und Bindung: Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- undVerlagsgesellschaft mbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten. Satz- und Druckfehler vorbehalten!

Impre

ssum

Pächter / Mieter / Be treiber oder Käufer für ehemaligen Rathauswirt

im Bischofshofener Stadtzentrum gesucht! Mehrere Nutzungsarten möglich, rund 650 m! große Räum-lichkeiten im EG, 1.,2. und 3. OG sowie KG möglich: Büro,Galerie, Archiv, Ge schäft, Ordination, Wohnungen, Seminar-,Tanz- bzw. Gruppenräume, Kleinappartements oder zur Füh-rung als Stadthotel mit Lo kal und 14 Fremdenzimmern etc.!!

Info: Telefon 0664 / 7501 6646

ACHTUNG!Redaktionsschluss

für die 298. Ausgabe Oktober 2014 ist am 20. September.

GmbH

GmbH

Quelle: Google Maps

5500 Bischofshofen • Hans-Treml-Straße 1/4Tel. 06462/41508 • Fax DW 16 • Mobil 0664/3581634

w w w . f l i e s e n u n d m e h r. a t • Mail: silvia@fischbacher-leopold.at

IHR FLIESENFACHGESCHÄFT IN BISCHOFSHOFENProfessionel le Beratung

Silvia Köfler - Filialleiterin (Telefon 06462/41508) und Gerhard Lainer - Gebietsleiter und Bauleiter Pongau und Pinzgau (Telefon 0664/3581634)

Neue Öffnungsteiten:Mo, Di, Do, Fr: 09.00 - 12.00 Uhr und14.00 - 17.00 UhrMittwoch geschlossen!Terminvereinbarung außerhalb der Geschäftszeiten jederzeit möglich!

GmbH

GmbH

Quelle: Google Maps

GmbH

GmbH

Quelle: Google Maps

5500 Bischofshofen • Hans-Treml-Straße 1/4Tel. 06462/41508 • Fax DW 16 Mobil 0664/3581634 • www.fliesenundmehr.atMail: silvia@fischbacher-leopold.at

" Schauraum:Hochwertiges Sortiment von der Aktions- bis zur Exclusivfliese

" Beratung:Kompetent und unverbindlich

" Planung und Badumbau:individuelle Gestaltung

" Badsanierungen:aus einer Hand mit persönlicher Betreuung bis zur Fertigstellung

" Verlegung:durch eigene qualifizierte Fliesenleger

Neue Öffnungszeiten:Mo, Di, Do, Fr: 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 UhrMittwoch geschlossen!Terminvereinbarung außerhalb der Geschäftszeiten jederzeit möglich!

Silvia Köfler - Filialleiterin (Telefon 06462/41508)und Gerhard Lainer - Gebietsleiter und Bauleiter Pongau

und Pinzgau (Telefon 0664/3581634)

IHR FLIESENFACHGESCHÄFT IN BISCHOFSHOFENProfessionel le Beratung