prayer facilitates the final goal
DESCRIPTION
What does prayer mean? Prayer is a conversation with the omniscient God within, & moreover it is a wireless conversation! It is to ask for higher extra meaning/to make special request. When we pray in worldly life, along with attaining peace, we also find solution for our troubles, don’t we? But is that the only scope of prayers? Param Pujya Dada Bhagwan talks about 2 kinds of prayers: One for the purpose of worldly life & other for the ultimate purpose & goal. Prayer is very valuable not only for our external difficulties but also for our internal weaknesses of attachment-abhorrence-anger. Prayer is for seeking out the absolute Self within. Ultimate prayer should be completely genuine & heartfelt. With true prayer, we can experience happiness, peace, energies, support & protection. Heartfelt prayer will open up doors towards further spiritual progress. In this edition, Param Pujya Dada Bhagwan has revealed science behind prayers from worldly prayers all the way to spiritual prayers.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_’Îÿ¿Ì›
’̨Î◊̋fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ωÂıÊ ±◊̋fiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ÷ı, ωÂıÊ V‰w’ı Ïfl¿‰ıVÀ.
‹fiW› Á_ÁÎfl‹Î_ ’̨Î◊̋fiÎ ¿flı »ı I›Îflı ÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı ‹_Ò{‰H΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÎ flV÷Î
…Õı »ı ’fl_÷ Â_ ’̨Î◊̋fiÎfiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ÏÁÏ‹÷ ¿fl‰_ ¿ıÀ·_ ›˘B› »ı ? ’̨Î◊̋fiÎ ÷˘
±Î√‚fiÌ Ï·_¿ ¬˘·ı »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’̨Î◊̋fiα˘ — ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ±◊̋ ‹ÎÀı ±fiı ⁄ÌΩı
’fl‹Î◊̋fi˘ ±◊̋. ∞‰ ‹ÎhÎfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ËÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ »ı ’HÎ ¬flÌ ‹U¿ı·Ì »ı ±ıfiÌ
±_ÿflfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ¿ÊΛ, flÎ√-¶ıÊ, ø˘‘, ±ÎÁ„@÷ …ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì Ï‰‹¬ ⁄fiΉı
»ı. ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı ÷ı ’̨Î◊̋fiÎ ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ‰V÷ »ı.
Ωı ÁÎ«Ì ’̨Î◊̋fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ …‰Î⁄ ‹‚ı »ı fiı ’̨Î◊̋fiÎ ’̨‹ÎHÎı Œ‚ ’HÎ ‹‚ı »ı.
±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ V‰Î¤Îω¿ ’˛ffi ∂Ãı »ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ±_÷›Î˝‹Ì »ı. ÷ı±˘
±Î’b_ ⁄‘_ ΩHÎı »ı, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÁÎfl_ ¿ı ¬flÎ⁄ Â_ ±ı ’HÎ ΩHÎı »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı
±ı‹fiı ¿Ëı‰ÎfiÌ Â_ …wfl ? ‹Î_B›Î ‰√fl ¬ÒÀ÷_ Â_ fiËŸ ‹‚Ì Ω› ? ’HÎ ±Î’HÎı …ıı
’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı ±ı Â_ ¤√‰Îfifiı ’ˢӫı »ı ? ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷fiı Á_ÁÎfl
√‹÷˘ ˢ› ±fiı ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl…ı, ÷fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı ±fiı Ωı Á_ÁÎfl
fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰Ì ……ı, ’»Ì ÷_ fiı Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı. ’»Ì ÷Îflı
ÿ—¬ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı ±ı ±Î’‰Î-·ı‰Î ⁄ıÃÎ fi◊Ì, ¤√‰Îfi ÷˘ Œ@÷
’˛¿Î ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ ’˛Î◊˝fiÎ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ËŸfiÎ ±_÷›Î˝‹Ì ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ
’ˢӫı »ı. ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ’˛Î◊˝fi΋Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î_èηΠ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl‰ÎfiÌ
»ı. ±ıÀ·ı fl˘…-fl˘… ’˛Î◊˝fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ÷̉˛÷Î, μI¿oÃ÷΋Î_ xÿ›ÂÏ©fi_ ⁄‚
ÏfiI› ‰‘‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ …ı‹ ±ı‹Î_ ©÷Î ±Î‰ı ÷ı‹ ÂOÿ˘fiÎ ⁄‚ ¿fl÷Î ’HÎ ‹˙fi
’˛Î◊˝fiÎ ‰‘ ¿Î‹ ¿flÌ Ω› »ı.
’˛Î◊˝fiÎ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı ΩıÕÎHÎfi˘ Áı÷ »ı. ÁÎ«Ì ’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ‹fiW›fiı Á¬,
ÂÎ_Ï÷, „@÷, ±Î‘Îfl, ±ÎÏl÷÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚fi_ flËV› ±ı …
»ı ¿ı ’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ «ı÷fiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ËŸ‰Î‚Î
±ÎI‹Î ÁÎ◊ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi. Ïfi‹˝‚ ’˛Î◊˝fi΋Î_ ‹fiW›fiÌ «ı÷fiÎfi_ V÷fl … ⁄ÿ·Î¥ Ω›
»ı. …ı‹ …ı‹ ’˛Î◊˝fi΋Î_ «˘A¬Î ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ¤√‰Îfi ÁÎ◊ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi
’HÎ ‰‘÷_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˛ı‹, ±Îfi_ÿ, „@÷fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı.
’˛Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ıfi˘ ‰Î÷ν·Î’ ±fiı ±ı ’HÎ
‰Î›fl·ıÁ ‰Î÷ν·Î’. ±ËŸ ÿÎÿÎḻı ’˛Î◊˝fiÎfi_ ÁΛLÁ ¬S·_ ¿›* »ı. …ı‹Î_ Á_ÁÎfl◊Ì
±K›ÎI‹ Á‘ÌfiÌ ’˛Î◊˝fiÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’÷Î ±_÷ı ¿Ëı »ı, ÁÎ«Ì xÿ›fiÌ ’˛Î◊˝fiÎ
Á_ÁÎflÌ ¥E»Î±˘fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ·Î‰Âı, ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ »ı‰ÀfiÌ Â˘‘ ’HÎ ’˛Î◊˝fiÎ ’ÒflÌ
¿flΉÂı. ’˛Î◊˝fiÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ ±fiı ’˛ÎflO‘ ‰E«ıfi˘ Áı÷ »ı. F›Îflı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î’HÎı
◊οÌÂ_ ¿ı ±‹¿ Á‹›ı ±À¿ÌÂ_, ·Î√Âı ’vÊÎ◊˝ ◊÷˘ fi◊Ì, I›Îflı xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ
’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ±Î√‚fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ flV÷Î ¬·Âı. ±K›ÎI‹ ‹ÎÀı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì, ÁI›Î◊˝fiÌ
{_¬fiÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı xÿ›◊Ì ±fiı ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˛V÷÷ ±_¿‹Î_ M›Î"fl, CÎÎÀ ‰√flfiÌ, Ïfi‹˝‚ ’˛Î◊˝fiÎfiÌ
‰̂iÎÎÏfi¿ V‰w’fiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ±fiı ÷ıfiÎ ⁄‚◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î√‚fiÌ ±ÎK›Î„I‹¿
lıHÎ̱˘ «œı ±ı‰Ì ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
’̨Î◊̋fiÎ ’‹ÎÕı ’fl‹Î◊̋
‹Î«˝ 2016 3
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î
‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 7
Á‚_√ ±_¿ — 247
‹Î«˝ 2016
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,
‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email: [email protected]
www.dadabhagwan.org
ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
4 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’̨Î◊̋fiÎ ’‹ÎÕı ’fl‹Î◊̋
ÿÎÿÎ ¬˘·ı ’˛Î◊˝fiÎfiÎ flËV›˘
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿflı¿ ‘‹˝-Á_’˛ÿΛ‹Î_ ’˛Î◊˝fiÎ
¿fl‰Îfi_ …HÎΉı· »ı, ÷˘ ±Î ’˛Î◊˝fiÎfi_ flËV› Â_ »ı ?
≠Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˛ + ±◊˝fiÎ = ≠Î◊˝fiÎ. ≠ ±ıÀ·ı
ωÂıÊ ±◊˝fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ÷ı. ¤√‰Îfi ’ÎÁı
‰‘ÎflÎfiÎ ±◊˝fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ÷ı. ’˛Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı
ωÂıÊ V‰w’ı Ïfl@‰ıVÀ (ωfi_÷Ì).
’˛ffi¿÷ν — ωÂıÊ V‰w’ı Ïfl@‰ıVÀ ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfl@‰ıVÀ ¿fḻı,
±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î …\ÿÎ V‰w’ı Ïfl@‰ıVÀ.
’˛Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ √Ò_«Î›, ÷ı
±Î ±◊˝ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ‹Î√HÎ̱˘ (¿fl‰Ì) ±fiı
’̨Î◊̋fiÎ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ±◊̋fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì.
’»Ì ¤√‰Îfi ¿Ë˘ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ë˘ ¿ı Á÷˚ ’vÊ
¿Ë˘, ±ıfiÌ ’ÎÁı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.
±Î‹ ‹‚ı ’˛Î◊˝fiÎfi_ Œ‚
’˛ffi¿÷ν — ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î◊Ì Œ‚ Â_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Î◊˝fiÎfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ¿ı ÷‹ı …ıfiı
‹ÎÀı (‹Î√˘ ÷ı ‹‚ı), ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬fiı ‹ÎÀı ‹Î√˘
÷˘ ±ıfi_ ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ ±Î’÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Î’fiÎfl_ … fi◊Ì. ωÁ…˝fi
¿flfiÎfl_ (¿<ÿfl÷Ì) ¿˘QM›Àfl »ı ⁄‘_.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿˘”¿fiı ÷˘
±ıÕ…VÀ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ËÂıfiı, ’˛Î◊˝fiÎfiÎ ’Ήflfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ¿flı·Îfi_
Œ‚ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı
’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎfiı ‹fi ◊Λ. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘
¿ı ±Î’HÎÎ ¿˘¥ ¿‹ ˝̆ ËÀÌ Ω› »ı ±fiı ÁÎflÎ ¿‹ ˝̆¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎ΋Î_ ±ı ÀÎ¥‹ı ±ı‰˘ Á_¿ı÷ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ÿflı¿‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÕÌÏ·_√ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹Î_ fiyÌ ¿fḻı
¿ı ‹Îflı Á¬ … ±Î’‰_ »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÷˘ fi◊Ì …±Î’‰_. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı±ıfiı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ’λΠ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥,
‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘·Î‰Ì fiά̱ı. ÷‹Îflı Á¬ … ±Î’‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiÎŒ‚ w’ı ÷‹fiı Á¬ … ‹‚Âı ±fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ »ı
±ı‹ fiyÌ ¿fl¢ ÷˘ ÿ—¬ … ‹‚Âı. ˉı ÷ıfiÎ◊Ì(Á¬ ±Î’‰Î◊Ì) øıÏÕÀ ◊Λ »ı ±fiı ’ı·Î◊Ì (ÿ—¬±Î’‰Î◊Ì) ÕıÏ⁄À ◊Λ »ı. ±fiı øıÏÕÀ ◊›ı·Ì ˢ›
÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷‹fiı ±ËŸ ±Î√‚ CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î ±ı‹fiı ±ı‹ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ‘Îflı·Î Á_Ωı√˘ ⁄‘Τı√Î ◊Λ ±ıfi_ fi΋ øıÏÕÀ ±fiı ‘Îflı·Î Á_Ωı√˘fi˘
ωfl˘‘ ◊Λ ±ı ÕıÏ⁄À. ‹ÎÀı …ı ÷‹fiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı±Î’˘ Á΋Îfiı.
¤√‰Îfi ÷˘ Œ@÷ ’˛¿Î ±ı¿·˘ … ±ÎM›Î¿flı »ı. ±ı ±Î‹Î_ ⁄ÌΩı ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. (¤√‰Îfi
÷˘ ¿Ëı »ı,) ÷fiı Ωı ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ fiÎ √‹ı ÷˘‹ÎflÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl…ı ÷˘ ‹ÎflÌ (ÁÎ◊ı) ±¤ıÿ¤Î‰μI’Lfi ◊¥ …Âı. ±ı ±¤ıÿ÷Î ◊¥ …Âı.
±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı
¿ı ±‹fiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’…ı. Ωı ±ı fi ±Î’‰Îfi˘ ˢ›÷˘ ±Î‰Ì ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±Î’ı ¿o¥◊Ì ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı»ı … fiËŸ Áÿ˚⁄Ï© I›Î_ ±Î√‚ ! ¤√‰Îfi ¿o¥◊Ì
Áÿ˚⁄Ï© ±Î’ı ? ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎfi’˛¿Î »ı ¬Î·Ì.
‹Î«˝ 2016 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’HÎı ÷˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹fiı Áÿ˚⁄Ï© ’˛ÎM÷ ◊Ή.
±ıÀ·ı Áÿ˚⁄Ï© ’˛ÎM÷ ◊Λ, ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fḻı ÷˘.
±fiı ÿ⁄̋Ï© ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±Î
⁄‘Ì ! ±Î’b_ … ¿flı·_ »ı ±Î ⁄‘_ fiı ±Î’HÎı …
¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ˢ· ±ıLÕ Á˘· (Á‹√̨) …‰Î⁄ÿÎflÌ
… ±Î’HÎÌ »ı. F›Îflı ±Î Á_ÁÎfl fi √‹ı ÷˘
¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl‰Î ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ·¥ ·˘
I›Îflı ±ı ÁÎ◊ ±Î’ı. I›Î_ Á‘Ì ±ı ÁÎ◊ fiÎ ±Î’ı,
I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˛¿Î ±Î’ı. ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ÷ÎflÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¿›Î˝ ¿fl. «˘flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› ÷ÎflÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ ±fiı ÿÎfi ±Î’‰_ ˢ› ÷˘› ÷ÎflÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ. Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ÷ÎflÌ ! ’ÕÌ Á‹…HÎ ?
‹ÎHÎÁ ¿Î‹ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı V‰÷_hÎ »ı.
‰Ì÷flÎ√˘fiı ’˛Î◊˝fiÎ Á˘ √b_ ◊¥fiı ‹‚ı
’˛ffi¿÷Î ˝ — Ë‹HÎÎ _ ±Î’HÎ ı ‹ËΉÌfl
(¤√‰Îfi)fiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘ (±ı) ÁÎ_¤‚ı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ‹ËΉÌfl (¤√‰Îfi)fiı ·˘¿˘ ’̨Î◊̋fiÎ
¿flı »ı ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı, ÷˘ ’»Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝
¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_¥ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ±Î’HÎı ‹ËΉÌfl
◊‰_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎı
¿ı‰‚iÎÎfiÌ ◊‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıÀ·ı ±ı …ı flV÷ı
√›Î, ÷ı flV÷ı ±Î’HÎı ±ÎT›Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …, ÷ı‹fi_
fi΋ Á_¤Îfḻı. ⁄Î¿Ì ±ı ¿Â_ ¿flı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’˛Î◊˝fiÎ
¿flı ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚ı ¿ı ’˛Î◊˝fiÎ fiÎ ¿flı ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚ı ? ÷˘
ÁÎ_¤‚ı ¿˘fi_ ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁÎ_¤‚ı ÷˘› ¿Î‹fi_ fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√ ÁÎ_¤‚ı ÷˘› ¿Î‹fi_ fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ÷˘
’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl. ‰Ì÷flÎ√
÷˘ ¿Â_ ¿flı fiËŸfiı ! ÁÎ_¤‚ı ÷˘› ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±ı
Ω÷ı ËÎ…fl Ë÷Îfiı, ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘› ¿Â_ ¿flı fiËŸ.±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√, ¬À’À fiËŸ. ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ‰Ì÷flÎ√ ?
¿ı ÷ıÓ …ı ¤Î‰ ¿› ˝̆, …ı ¤Î‰ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹˘¿S›˘ ±ı¤Î‰ ±‹ı V‰Ì¿Î› ˝̆ fiËŸ, ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı … ±Î‰ı.÷ı ËoÕı̌Õ, Á˘ ÀÎ¥‹ (√H΢) ◊¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı. ±‹ı
V‰Ì¿Îfl÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰ ’λ˘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı÷‹ı …ı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ìfiı, ÷ı Á˘ √b_ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘◊¥ Ω› ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı √΂ ÿÌ‘Ì ÷˘ Á˘ √HÎÌ
√΂ ◊¥fiı ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı V‰Ì¿Îfl÷Îfi◊Ì ±ıÀ·ı ËoÕı̌Õ ÀÎ¥‹ (Á˘ √b_) ◊¥fiı ’λ\_ Ω›,ÏflÀfi˝ ω◊ ◊ıÓ@Á (±Î¤Îfl ÁÎ◊ı ’fl÷).
’˛Î◊˝fiÎfi_ Œ‚ ±Î’ı ¿˘HÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ÷˘ ‹˘Ë-‹Îfi-‹Î›Î
¿Â_ ˢ› … fiËŸ, ÷˘ ’˛Î◊˝fiÎfi_ Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fiËŸ. …ıfiı
±Î …ı Á_÷˘ »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı(±ıfiı ±ı) Œ‚ı, Á_ÁÎflÌ ‰Î÷˘. ±fiı ±Î’HÎı ‹@÷◊‰_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’˛Î◊˝fiÎ Ωı¥±ı. ‹@÷
±ıÀ·ı …ı ‹@÷ ’vÊ Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ ‹„@÷fiÌ’˛Î◊˝fiΠˢ› ±fiı Á_ÁÎflfiÌ «ÌΩı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘’»Ì …ı Á_÷˘ ˢ› ÷ı±˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı. ’˘÷Îfiı
·ı‰Îÿı‰Î ‰√flfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ÷˘ (¿Î‹)◊¥ Ω›.
⁄‘Î Œ‚ ‹‚ı »ı ±Î’HÎfiı. …ı ¬ı÷fl‹Î_
‰Î‰Ì±ıfiı, ÷ı … Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı. ±ıÀ·ı±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄Î…flÌ‹Î_ ‹Ω fiÎ ±Î‰Ì,÷˘ ±Î Áη ⁄_‘ ¿flÌfiı ÷‹Î¿< fl˘’‰Ì. ÷‹Î¿<‹Î_ ‹Ω
fiÎ ±Î‰Ì, ÷˘ ÷‰ıfl˘ fl˘’‰Ì. ’HÎ ±Î’HÎı …ı ‰Î‰Ì±ı÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı ±Î ⁄‘_. ±Î Á_ÁÎfl ‹ËŸ, ¤√‰Îfi÷˘ (’˘÷ÎfiÌ) ±_ÿfl ⁄ıÃÎ »ı fiı, ÷ı ’˘÷ı ’̨¿Î ±ÎM›Î
¿flı »ı. ÷Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ›, Ë_ ÷˘ ’˛¿Î ±Î’̱fiı Ωı ÷Îflı ±Î ÿ—¬˘ fi ÁËfi ◊÷Πˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ’ÎÁı ’̨Î◊̋fiÎ ¿fl…ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì Ω, ¿Ëı »ı. ’HÎ
iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ±Î ’ÎÁı Ω› ?
6 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’λΠ‹@÷ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î‹
⁄_‘Λı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕΉı ÂÌ flÌ÷ı ? »˘ÕΉı ¬fl˘ ?
¿˘¥ ÿϬ›˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ‹@÷ ¿flı ? ±ÂÎ_÷
‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ? fiÎ ±Î’ı. ±ıÀ·ı
±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΫΠiÎÎfiÌ ’vÊ Ωı¥±ı.
’˛Î◊˝fiÎ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì Ω› fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fl˘… Ë_ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl_ »\_, ¿ı
Áÿ˚√vfiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ ˉı ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ ’˛ÎM÷
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı. ‹ËŸ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl˘ »˘
fiı, ±I›Îflı ’˛Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚fiÎfl ’HÎ »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
ÁÎ_¤‚fiÎfl fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎÌ ’˛Î◊˝fiÎ …‹ı
◊›Î ¿flÂı. ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı·Ì ¿˘¥ fi¿Î‹Ì Ω› fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ’˛Î◊˝fiÎ Œ‚ı, ±ÏfiWÀfiı ÿÒfl
¿fl‰Î‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿˘¥ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¥WÀÿı‰ ˢ›,
√‹ı ÷ıfiı ÷‹ı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ Â¿˘. »ı‰Àı ÿÎÿÎfiı ’HÎ
’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ Â¿˘, ¿ı ±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄fiÌ ±Î μ’ÎÏ‘
À΂˘. ±ı ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ±ı◊Ì ¿_¥ ‰À·Î¥ …÷Î
fi◊Ì, ±Î’b_ iÎÎfi ‰À·Î¥ …÷_ fi◊Ì.
’˛Î◊˝fi΋Î_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘› ÏfiÏ‹kÎ
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı‹Î_ ±Î ÿı‰-ÿı‰Ì, ¥rflfiÌ
’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î◊Ì …ı T›‰„V◊÷ ±Î‰‰Îfi_ »ı, ±ı‹Î_
¿Î_¥ Œıfl ’Õı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı ±ı. ÕÎ"@Àflfi_
ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ ÕÎ"@ÀflfiÌ ÿ‰Î ·ı‰Ì ’Õı ±Î’HÎı.
±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ÿı‰-ÿı‰Ì±˘› ÏfiÏ‹kÎ
ˢ› »ı. ±ı‹fi_ ÁΑfi ¿flı ÷˘ … Œ‚ı. ±ı‹fi˘ ’HÎ
±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı, Á‹Ω› »ı ? T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl
¿Â_ fi‰_ ◊÷_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ, Á‹Ω› »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ
±Î‘Îflı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ¿˘¥ ÏÂZÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘
’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ±ı ±˘»Ì ◊¥ ¿ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘»Ì ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ »ı.
…ı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ‹Îflı
T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı »÷Î_› ’HÎ
ÕÎ"@ÀflfiÌ ÿ‰Î ’Î¥±ı ÷˘ ±ıfi_ ÿÿ˝ ±˘»\_ ◊Λ ¿ı fiÎ
◊Λ ? ⁄Á, ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹‹Î_ …
±Î‰Ì √›ı·_ »ı. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ … »ı ÷ı ±ıωÕLÁ
»ıı ⁄‘Î. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ’˛Î◊˝fiÎ
¿fḻı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î Œ‚ ‹Y›_. (¬flı¬fl) ’˛Î◊˝fiÎ
¿fl÷Î fi◊Ì, ’˛Î◊˝fiÎ ◊¥ Ω› »ı. Â_ ◊Λ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ±fiı ◊¥ …‰_ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷
»ı. …ı ◊¥ Ω› »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flΉÕΉı »ı ±fiı
¿fl‰_ ±ı ¿÷ν Ãflı »ı. ±ıÀ·ı ÿı‰Ì±˘fiÌ ’ÒΩ-⁄ÒΩ ⁄‘_
…ıÀ·_ ◊¥ Ω› »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ◊¥ Ω› »ı, ¿÷ν
fi◊Ì ±Î’HÎı. ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »\_”
±ı T›‰ËÎfl◊Ì ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ (±Î’HÎı) ¿÷ν
fi◊Ì, ◊¥ Ω› »ı. ¿÷ν ÷˘ F›Îflı ’˘÷ı ◊Λ I›Îflı
I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ Ë_‹ıÂÎ_.
…’-›iÎ fiËŸ, ’˛Î◊˝fiΠˢ› ±ı … ’Ë Ó̆«ı
’˛ffi¿÷ν — Ë_ fl΋fi_ fi΋ ÿ™ ¿ı ¿ÚWHÎfi_ ⁄˘·_
¿ı ‹ËΉÌflfi_, ÷˘ ±ı ’Ë Ó̆«ı ¿˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ë Ó̆«ÎՉΠ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ±ı
÷˘ “fl΋”‰Î‚˘, ’»Ì ⁄Ë V’ÌÕÌ ⁄˘·ıfiı, ±ıÀ·ı
“‹flÎ, ‹flΔ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_ “fl΋” ⁄˘·ı »ı ¿ı “‹flΔ
⁄˘·ı »ı, Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ? ±ıÀ·ı ’Ë Ó̆«ÎÕ‰Î
‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷Î.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹fiı ’Ë Ó̆«ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ë Ó̆«ÎՉΠ‹ÎÀı ±ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î.
±ı ÷˘ …’-›iÎ ¿flı »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ¿flı »ı.
‹Î«˝ 2016 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹fiÎ ÿı‰˘fiı ÷˘ ’Ë Ó̆«ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ’Ë Ó̆«ı ’HÎ ±Î
…’-›iÎ ¿fl‰Î◊Ì fiÎ ’Ë Ó̆«ı. ’˛Î◊˝fiÎfiı V‰Ì¿Îflı› ¿flı
±fiı …’-›iÎ ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı »ı. “fl΋,
fl΋, fl΋, fl΋” ¿flı, “Ëflı ¿ÚWHÎ, Ëflı ¿ÚWHÎ, Ëflı ¿ÚWHΔ
¿›Î˝ ¿flı, ±ı »ı ÷ı ±√fl ‹_h΢ ⁄˘·ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ
ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ˉı fi‰¿Îfl ‹_hÎ …ı ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı, “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”, ¤·ı …ˆfi˘ fiÎ ΩHÎ÷Î
ˢ› ’HÎ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’Ë Ó̆«ı ÷˘ ¬fl˘ …
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛Î◊˝fiÎ »ı ±ı¿. ±Î‰Î …ı ¿˘¥
ˢ› ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÷ıfiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ’HÎ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı
ΩHÎ÷˘ fiΠˢ› ÷˘› ’Ë Ó̆«ı ÷˘ ¬flÎ … fiı, ±ı‹fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ’Ë Ó̆«ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹fiı
±ıfi˘ ·Î¤ ‹‚ı I›Î_ ’Ë Ó̆E›Îfi˘. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ’Ë Ó̆E›_
±ıÀ·ı, ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ V‰Ì¿Îfl÷Î fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi
Á‹›‰÷a ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰Î÷ ±Î’HÎÌ
’Ë Ó̆«ı fiËŸ fiı (±ı‹fi_) ‹fi V‰Ì¿Îflı› fiËŸ. ⁄ÌΩ
⁄‘Î ±ı◊Ì fiÌ«ıfiÎ, ±_ÕflËıLÕfiı ’Ë Ó̆«ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı fiËŸ, ±ı fl΋fiı ÷˘ ¤√‰Îfi
÷flÌ¿ı Á_¤Îflı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ fiÎ ¿Ëı »ı ÷ı ? ’HÎ
fl΋ ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ‹˘ZÎı √›Î. ±ı fl΋fiı Â_
·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ¿Â_ ¿˘¥ ±Î’ı-¿flı fiËŸ. ’˛Î◊˝fiÎ ËÂı
÷˘ ‹‚Âı ±fiı ’˛Î◊˝fi΋Î_ ±ı fi◊Ì ±Î’÷Î, ⁄‘_
‹ËŸ◊Ì … ‹‚ı »ı.
‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı
»Ì±ı ±ı ±Î’HÎı ¿˘fiı Á‹…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı ‹˘ZÎ V‰w’ »ı
¤√‰Îfi ±ıfiı ±Î’HÎı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı›
ÂÌ flÌ÷ı ¤ı√Î ◊Λ ÷ı ? ±Î ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ
»ı ÷ı ÁÎ_¤‚ı »ı. ¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ˘ ¿ı ‹ËΉÌflfi_ fi΋
ÿ˘ ¿ı fl΋fi_ fi΋ ÿ˘ ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚ı
»ı. ⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì.
÷‹ÎflÌ ‹ËŸ, ‹Î_èη˘ ¤√‰Îfi ÁÎ_¤‚Âı. ±ıÀ·ı
‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı … ÁÌ‘Ì ‰Î÷ ¿fl˘ fiı ! ±ı‹fi_
fi΋ Â_ ? “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi !” ±ı‰_ ¿flÌfiı ÷‹ı
‰Î÷ ¿flΩı. ⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı ‰‚Ì ’Î»Ì ÿ·Î·Ì ±Î’‰Ì
fiı ⁄‘_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω› ±fiı ’λ\_ »ı‰Àı ±ı ÷˘ ±ËŸ
… ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷
¿Ëı‰Î›. ’fl˘ZÎ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı fiËŸ, …ıfi_ ˢ›
÷ıfiı ‹˘¿·Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı ¤Ωı.
’˛Î◊˝fiÎ◊Ì Á‘flı ¤Î‰¿‹˝ ±fiı ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ ±ı‹ ≠ffi ’Ò»÷˘ Ë÷˘
¿ı …ı ≠ÎflO‘ ÷˘ ⁄fiÌ √›_ »ı, ¿˘¥fiı ‹Î_ÿ_ ’Õ‰Îfi_
»ı ¿ı ¿˘¥fiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì
±ı ⁄ÿ·Î› ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠ÎflO‘fiÎ ≠¿Îfl ˢ›
»ı. ±ı¿ ≠¿Îfl ±ı‰˘ ˢ› »ı ±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î◊Ì
∂ÕÌ Ω›. ⁄ÌΩı ≠¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı ÁΑÎflHÎ
’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ∂ÕÌ Ω› ±fiı hÎÌΩı ≠¿Îfl ±ı‰˘
»ı ¿ı ÷‹ı √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘fiı ¤˘√T›Î ‰√fl
»^À¿˘ … fiÎ ◊Λ, ⁄Ë «Ì¿H΢ ˢ›. ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
±Î’HÎÌ μ’fl, ¿’ÕÎ_ μ’fl ◊Ò_@›˘, ±ıfiı ±Î‹ ‘˘‰Î
…¥±ı ÷˘ ‹˘‚_ ˢ› ÷˘ ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ‘˘‰Î¥
Ω›. ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ fiÌ¿‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿‹ ˝̆ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı.
±ıfiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿èÎÎ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› ÷˘›
≠Î◊˝fiÎ◊Ì ¿Â˘ Œıfl fiÎ ’Õı ?
8 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — (⁄Ì…\_) ¿Â_ Œıfl fiÎ ’Õı, ’HÎ
’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ÷ı CÎÕ̱ı Á¬ ◊Λ. …^fi_ ¿‹˝ ÷˘, ’˛ÎflO‘
±Î’HÎı ±Î, “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ …ı
fi‰˘ ’vWÎÎ◊˝ ¿fl˘ »˘, ¿˘{Ì{, ¿ı “±I›Îflı ¿_¥◊Ì
‹Ò±Î !” ±ı …ı ÷‹ı ¿› ˝̆ ÷ı ¨‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ÷ı Ë…\
÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı. I›Î_ ±ıfiı Œıfl‰Ì fiά˘,
¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı.
ÿ—¬ ‹Àı ±ı‰Ì ’˛Î◊˝fiÎfiÎ Á_V¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ÂÎ_Ï÷◊Ì,
I›Î_ ’λ\_ ÿ˘œÕÎèÎÎ ◊¥fiı ⁄ÌΩ ±Î‰ı fiı ¿Ëı, ±flı !
Â_ ◊›_, Â_ ◊›_ ? ±ıfiÎ◊Ì ¿o¥ ◊‰Îfi_ ÷˘ »ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ±Î’HÎfiı Ωı‰Î ±Î‰ı »ı fiı,
±ı ±Î’HÎÎ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Î Á_V¿ÎflfiÎ Ïfi›‹fiÎ
±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı. ±ı Ωı‰Î …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı I›Î_
…¥fiı, “¿ı‹ »ı ¤¥ ? ˉı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?”
I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “ÁÎfl_ »ı.” ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ
¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıS›Ò, ·˘¿ Ωı‰Î
±Î‰ı »ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ! ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ ¤Ò·Ì
Ω›. ˉı Ïfi›‹ ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı Ωı‰Î …fiÎfl ‹ÎHÎÁı
Ëo‹ıÂÎ_› ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı “¤√‰Îfi, ±ıfi_
‰Ëı·_ ‹ÀÌ Ω‰”, ±ı‰Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı‰_ ±Î’HÎı
I›Î_ Á_V¿Îfl Ë÷Î.
≠ffi¿÷Î̋ — ’̨Î◊̋fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ Â„@÷
‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı …ı ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı
fiı, ±ı ÿ—¬‹Î_ Á¬fi˘ ¤Î√ ·Î√ı, ≠Î◊˝fiÎfiı ·¥fiı.
’HÎ ≠Î◊˝fiÎ flËÌ Â¿‰Ì ±ı ‹U¿ı· »ı. ±Î Á_Ωı√˘
¬flÎ⁄ ˢ› ±fiı ‹fi F›Îflı ⁄√Õı·_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı
≠Î◊˝fiÎ flËı‰Ì ‹U¿ı· »ı. flËı ÷˘ ⁄Ë μk΋÷Î
¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰˘
I›Îflı, ¿ı …ı ÂflÌfl‹Î_ ’˘÷ı flËı÷Î fiΠˢ›. ÂflÌflfiÎ
‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ±ı‹fiı Ωı Á_¤ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰ı ÷˘ flËı,
fiËŸ÷fl fiÎ flËı.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ≠Î◊˝fiÎ ›Îÿ
… fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ … fi ±Î‰ı. ›Îÿ … μÕÎÕÌ ‹ı·ı,
¤Îfi … ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_.
’˛Î◊˝fiÎ, ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‹Î_ÿ_ ˢ›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ÁÎΩı ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı’»Ì ÁÎΩı ◊¥ Ω› I›Îflı ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻıfiÎ◊Ì ±ı ÁÎfl˘ ◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›, ¿÷ν fi◊Ì’˘÷ı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’˘÷αı ±ı‹ ¥√˘¥{‹ fiËŸ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹ıÓ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì … ÷_ ∞T›˘.
±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ¬Î·Ì. ±ı Ωı ÕÎ"@ÀflfiÎ ËÎ◊ı ‹flÌ√›˘ ‹ÎÀı ÕÎ"@Àflı ‹Î› ˝̆ fi◊Ì. ±fiı ÕÎ"@ÀflfiÎ ËÎ◊ı⁄«Ì √›˘ fiı ’»Ì ÕÎ"@Àfl Â_ ¿Ëı »ı ? Ωı ‹ıÓ
⁄«ÎT›˘fiı ! ±Î ‹Ò±˘ ⁄«Î‰‰Î‰Î‚˘ fiÌ¿Y›˘ !I›Îflı ÷ÎflÌ ‹Î‹Ì ¿ı‹ ‹flÌ √¥ ¿Î·ı ? ±fiı ⁄Î’Îfiı‹fl‰Î ÿÌ‘Î ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹fl‰Î ÿÌ‘Î fiı
’λ˘ ±ËŸ ⁄«Î‰‰Î‰Î‚˘ !
ÁΫΠxÿ›fiÌ ’˛Î◊˝fiΠˢ› ÷˘ ’Ë Ó̆«ı
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ‘fl÷Ì¿_’ ◊›˘Ë˘› ¿ı ËS·Õ ◊›_ ˢ›, ¿<ÿfl÷Ì ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ˢ›÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±ı‹ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı ¿ı
Ëı ¤√‰Îfi ! I›Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊Ή ±fiı ⁄‘Îfiı ËıS’(‹ÿÿ) ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘, ÷˘ ±ı ’Ë Ó̆«ı »ı ¿ı ¬Î·Ì±ı‹fiı ±ı‹ √M’_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’Ë Ó̆«ı. ’Ë Ó̆«ı ±fiı ±Î·˘¿ ÿ—¬Ì ◊Ή ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı› ’Ë Ó̆«ı.ÁΫ_ Ïÿ· ˢ› ÷˘ ’Ë Ó̆«ı. ±ı ‹ËŸ ÁI›÷Î, ‹ËŸ
«˘A¬_ »ı ¿ı fiËŸ, (±ıfiÎ) μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
’˛ffi¿÷ν — Ωı ÁΫÌ, ⁄fl˘⁄fl ±_ÿfl◊Ì ’Òflı’ÒflÌ
±_÷—¿flHÎ’Ò‰˝¿ ’˛Î◊˝fiΠˢ› ÷˘, ’ı·˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ÷˘
±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ μ’fl ±Áfl ¿flı ?
‹Î«˝ 2016 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ıfiı, ’HÎ ±ıÀ·˘ «˘A¬˘ ˢ› ÷˘
Œ‚ı. ‹A› Á‰Î· «˘A¬Îfi˘, ËÎÀ̋ (xÿ›)fi_ «˘A¬Î’b_
±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷. ËÎÀ˝ «˘A¬_, “M›Î˜fl” ËÎÀ˝.
÷tfi “M›Î˜fl” ËÎÀ˝ ◊‰_ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ◊˘Õ˘ V‰Î◊˝ ¤‚ı·˘ ˢ›, ±ı‰_ ⁄‘_
ˢ› ±ıÀ·ı ±ÂÏ© ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ‹ı· ¤flı·˘ ±ı‹Î_.
¤√‰ÎfifiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿Î›ÿÎfiı »ıÀı ‹Ò¿ı
’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÎ ÏÁ©Î_÷ ÷˘ …ı fiyÌ ◊›ı·Î
»ı, ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ …ı fiyÌ ◊›ı·_ »ı ±ı‹Î_, ÁΫÌ
’˛Î◊˝fiÎ ¿ıÀ·Ì Ëÿ Á‘Ì ±Áfl ¿flÌ Â¿ı ? ¿ıÀ·Î
ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˛Î◊˝fi΋Î_ …ıÀ·_ ËÎÀ˝ «˘A¬_
±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Áfl ¿flı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ¿flıfiı, «˘yÁ ±Áfl ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ ⁄ÿ·Î› ? ÷˘ Ïfi›Ï÷ ⁄ÿ·Î¥
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı μfi΂˘ ˢ› ÷˘› ‰flÁÎÿ
‰flÁΉı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·_ ¿˘”¿ ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi◊Ì
⁄_‘Λı·_ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ‹„@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’ΉÌ
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ «˘A¬˘ ±_ÿfl, ±ıÀ·Ì ±Áfl
◊Λfiı !
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ÿÿ̋ ˢ› ¿ı ¿Â_
’HÎ ¤˘√‰÷Πˢ› ±ıÀ·ı ¿‹̋fi_ Œ‚ ¿_¥ ’HÎ ¤˘√‰÷Î
ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΫΠxÿ›◊Ì ’̨Î◊̋fiÎ ¿fl÷Î
ˢ¥±ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı ‹‚ı ? ⁄ÿ·Ì ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ’˛I›ıfiÌ ’˛Î◊˝fiÎ »ı fiı !
⁄‘Î ¿Î›ÿÎfiı »ıÀı ‹Ò¿ı, Ïfi›Ï÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiı »ıÀı
‹Ò¿Ì ÿı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ’̨Î◊̋fiÎ ¿ı‰Î ’̨¿ÎflfiÌ
ˢ› ? ÷fi-‹fi fiı ‘fifiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, M›Î"ÏflÀÌ, ÷fi-‹fi-‘fifiÌ
M›Î"ÏflÀÌ Ë˘› ÷˘ …. ÷fi-‹fi-‘fifiÌ (M›Î"ÏflÀÌ)
Ωı¥±ı. ±I›Îflı M›Î"ÏflÀÌ … fi◊Ì, ÷ıfi_ … ±Î ⁄‘_
(ÿ—¬) »ı fiı !
Á‹…HÎ ‰√fl ’HÎ iÎÎfiÌ ¿Ëı Á˘ ¿fl˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’˛Î◊˝fi΋Î_ ÷˘ fl˘… (⁄‘_)
⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ’HÎ ‹fiı ¿o¥ Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì, ±ı
Á‹Ω‰Ì ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. (’HÎ) Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı ÷˘› ⁄˘· ⁄˘· ¿flΩıfiı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋
±Î‰‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. ‘_‘˘ ·Î_⁄˘ fiÎ Á‹…HÎ ’Õ÷˘
ˢ› ’HÎ ÷‹ı ÏÕÏ·_√ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋
±Î‰Âı. ⁄‘_ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ »ı fiËŸ ±Î. ⁄Ë ¨ÕÎ
∂÷fl‰_ fiËŸ. ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fḻı ±ıfiÎ ¿fl÷Î μ’·¿
flËı‰_. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·_ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ıÀ·_
¿flΩı.
…ı‹Î_ ’˛ÌÏ÷ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ „V◊fl÷Î
’˛ffi¿÷ν — F›Îflı ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ
¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı I›Îflı, √‹ı ÷ıÀ·Î ’˛›Ifi˘ ¿fl‰Î
»÷Î_ ±Î’b_ ‹fi ÷ı … ‰¬÷ı ¤À¿‰Î fiÌ¿‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÔ‰_ »ı fiı, ‹fifiı-Ï«kÎfiı F›Î_
±Î√‚ ’ı̨‹ ˢ›fiı I›Î_ ±Î√‚ „V◊fl flËı. ’ı̨‹ …
fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı „V◊fl flËı ? Ë‹HÎı ⁄ıÓ¿‹Î_ Ω›
÷˘ ÕÎ"·fl ΩıÕı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› „V◊fl flËı ±fiı ¤√‰Îfi
ΩıÕı „V◊fl flËı fiËŸ. ¤√‰Îfi ΩıÕı ’ı̨‹ … fi◊Ì
·˘¿˘fiı. ·˘¿˘fiı VhÎ̱˘ μ’fl ’ı̨‹ »ı fiı ±Î ÕÎ"·fl
μ’fl ’ı̨‹ »ı. ⁄ı …B›Î±ı ’ı̨‹ »ı. VhÎ̱˘‹Î_› ◊˘ÕÌ¿
… ‰Îfl, ÕÎ"·fl (·Z‹Ì) μ’fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ı̨‹ »ı.
10 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÀ·ı I›Î_ „V◊fl flËı ÏfiflÎ_÷ı. ⁄ıÓ¿‹Î_ flËı ¿ı fiÎ flËı ?
⁄ıÓ¿‹Î_ ÿÁ ËΩfl ÕÎ"·fl, wÏ’›Î »^ÀÎ ±ÎM›Î ˢ› ÷˘√HΉ΋Î_ „V◊fl flËı ¿ı fiÎ flËı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îflfiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ãıà Á‘Ì, ÿÁ ËΩfl √HÎ÷Î
Á‘Ì flËı. »˘¿fl˘ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘› ±Î‹ …\±ı› fiËŸ,¬flÌ ‰Î÷ ¿ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ ?
’˛ffi¿÷ν — ÷tfi ¬flÌ ‰Î÷.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ÕÎ"·fl μ’fl ’˛ÌÏ÷»ı. ¤√‰Îfi μ’fl …flΛ ’̨ÌÏ÷ fi◊Ì ·˘¿˘fiı. ¤√‰Îfi
μ’fl ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ’˛ÌÏ÷ ◊Λfiı, ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷÷‹fiı ‹‚ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı…ı ±ıfiı fiÎ ‹‚ı, ’HÎ ¤√‰Îfi μ’fl ’˛ÌÏ÷ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi μ’fl ’˛ÌÏ÷ ±Î‰ı (±ı)
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ¤√‰Îfi◊ÌÂ_ ‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ? ±Î ÕÎ"·fl◊Ì …ı‹ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ»ı fiı ·˘¿˘ ΩHÎı »ı, ±ıÔ‰_ ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı
±ı ⁄‘_ ΩHÎÔ‰_ Ωı¥±ı.
ÁÎ«Ì ’˛Î◊˝fiÎ, ±ı¿Î√˛÷Î ÁÏË÷
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿Î√˛÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_Ωı≥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_fi΋ ’˛Î◊˝fiÎ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı fi΋-…’ ¿fl‰Î◊Ì
Ωı ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı fi΋-…’ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. …flÎ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_. ‹˘Àı◊Ì“fl΋, fl΋” ⁄˘·˘ ÷˘› «Î·ı. “‹flÎ, ‹flΔ ⁄˘·˘ ÷˘›
«Î·ı, “¬ŸÀÌ, ¬ŸÀÌ” ⁄˘·ı ÷˘› «Î·ı. ’HÎ ΩıÂ◊Ì⁄˘·ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ◊≥ Ω›. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiαÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ⁄˘·˘ Ωı≥±ı, ±ı Ï¿÷˝fi ¿fḻı
»Ì±ı. …ı ¤√‰Îfi »ı ÷ıfiÎ Ï¿÷˝fi ¿fḻı »Ì±ı.
fl˘¿Õ<_, ‘ÌÁ ≥{ ‘ ¿" ⁄ıÓ¿. …ı ‹Î√ı ±ı ‹‚ı.
μk΋, ‹˙fi ’˛Î◊˝fiÎ
’̨ffi¿÷Î̋ — ‹˙fi ’̨Î◊̋fiÎ ÁÎflÌ ¿ı ¤…fi ÁÎflÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ’˛Î◊˝fiÎ ÁÎflÌ. ⁄Ë μ’ÎÏ‘
ˢ›, ⁄Ë ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› ÷˘ ¤…fi ÁÎflÎ. ¬Ò⁄ …
±ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ ¤…fi ‹˘Àı◊Ì √Î-√Î ¿flı,
÷ı ‹ËŸ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı Ωı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ
‹ÎÀı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ‹˙fi ’˛Î◊˝fiÎ …ı‰Ì ÷˘ ‰V÷ …
fiËŸ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı ¤√‰Îfifi_ …ı ¤…fi ¿fḻı
±ıfiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Î◊˝fiÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›..
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ? ¤…fi
¿fḻı ±ıfiÎ◊Ì ±K›ÎI‹ fi ‹‚Ì Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷‹ı ¿fl˘fiı, …ıfi_ ¤…fi ¿fl˘ ÷ı
w’ ◊÷Î Ω‰. ¤√‰Îfi, ¤√‰Îfi, ¤√‰Îfi ¿fl˘ ÷˘
÷ı‰Î ◊÷Î Ω‰.
’˛ffi¿÷ν — …ıfi_ ¤…fi ¿flı, ±ı‰Î ±ı ◊Λ
±fiı ’˛Î◊˝fi΋Î_› ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘
Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›Î ˢ› I›Îflı,
¤√‰ÎfifiÌ μ’fl Ëı ¤√‰Îfi ! I›Îflı ±ı ’˛Î◊˝fiÎ
(¿Î‹ ·Î√ı.)
’˛Î◊˝fiÎfiÌ flÌ÷‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì Õı‰·’‹ıLÀ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹_Ïÿfl˘‹Î_, ÿıflÎÁfl˘‹Î_ …ı
¤…fi ◊Λ »ı, ’˛Î◊˝fiÎ ◊Λ »ı ±ı ⁄Ë ¨«ı ÁÎÿı
⁄˘·Î› ±fiı ‹˘À˘ ±‰Î… ¿flÌfiı ±Î ’̨Î◊̋fiÎ ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı, F›Îflı ±Î ÏøÏç›fifiÎ …ı «« ˝̆ »ı ÷ı‹Î_
¿ı fl΋¿ÚWHÎ Ï‹Âfi »ı ¿ı ±ı‰Î …ı Ï‹Âfi˘ »ı ±ı‹Î_
⁄Ë … ÂÎ_÷ ⁄ıÁÌfiı ’»Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı,
÷˘ ±Î ⁄Lfiı‹Î_ ¿›_ ÁÎfl_ ? ±fiı ¿›_ μ’›˘√Ì ? ±fiı
±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı »ı ?
‹Î«˝ 2016 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÏøÏç›fi …ı‰_ ±Î’HÎı Ωı ¿fl‰Î
…¥±ıfiı ÷˘ ±Î’b_ fi¿Î‹_ Ω›. ±Î’HÎı Ωı ±ı‰_
±ı¿Î√˛, ±ı‰_ ÂÎ_÷ Ï«kÎı ¿fḻı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊Λ
fiËŸ. ±ı ÏøÏç›fi˘ …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı
¿flı@À »ı ±fiı ‹„V·‹˘ …ı ⁄Î_√ ’˘¿ÎflÌ flèÎÎ »ı ÷ı›
’HÎ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¿flı@À »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Á‹Ω‰‰_ ’ÕÂı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄‘_ ωiÎÎfi …
»ı ±Î ÷˘. ±ı Õı‰·’‹ıLÀfi_ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı
ÏøÏç›fifiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄Á
±ı ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì … …wfl »ı, ±ıfiı ⁄Ì…\_
¿Â_› fiËŸ. ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ »ı ±ı ±fiı ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì
flÌ÷ı ◊›ı·Ì »ı. ±ı ÷˘ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ¿ı ±Î ’˘’ı
√˘ÃT›_ ¿ı øÎ¥VÀı √˘ÃT›_. øÎ¥VÀ ’HÎ ¿<ÿfl÷fi_
ÏfiÏ‹kÎ … »ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ
fl‹¿ÕÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÿıË‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷fiÎ fl‹¿ÕÎ … »ı
fiı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı ±fiı
÷ı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ÏŒÀ … ˢ›.
¤Ì¬ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ‰Î fiÎ ’Ë Ó̆«ı
’˛ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ‘Λ* ˢ› ¿ı ±Î ¿Î›˝ ¿fl‰_
»ı fiı ±ı ÁŒ‚ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_› ‹ËŸ …ı
ω·’Ήfl (Á_¿S’ „@÷) »ı ¿ı ±Î ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Âı
…, ÷˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. Ωı ω·’Ήfl
ËÂı fiı, ÷˘ ±ı ¿Î‹ ◊Âı … ±fiı ω·’Ήfl ÷ÒÀÌ √›˘
÷˘ ±ı ¿Î‹ fiËŸ ◊Λ. ω·’Ήfl μ’fl◊Ì ±Î’HÎı
¤Ï‰W› ¤Î¬Ì ¿̱ı ¿ı ±Î ¿Î‹ ◊Âı ¿ı ±Î ¿Î‹
fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı ω·’Ήfl fiΠˢ›
÷˘ ±ı ¿Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰_ ±fiı ω·’Ήfl ˢ› ÷˘ ±ı
¿Î‹ ’¿ÕÌ flά‰_, ±ı ¿Î‹fiı ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ’HÎ ◊›ı …
»^À¿˘ »ı ! ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ±fiı ΩıÕı ÿ‰Î ’HÎ Ωı¥±ı,
⁄ıμ ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ω·’Ήfl ¿fl÷Î_ ÿ‰Î ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı Ωı¥±ı. ω·’Ήfl
fiΠˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿Â_› ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÷‹Îfl˘ ω·’Ήfl
±fiı “±Î” ÿ‰Î, ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Λ.
ÿ‰Î ¿˘fiÌ ‰‘Îflı ’Ë Ó̆«ı ? ¿ı …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥
«Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ›, ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›.
…ıfiı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ fiÎ
ˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›,
I›Îflı ±ı‹fiÌ ÿ‰Î ±Î’HÎfiı ’Ë Ó̆«ı. F›Î_ Á‘Ì ‹ÎfifiÌ
¤Ì¬ »ı, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ‰Î fiÎ
’Ë Ó̆«ı.
ÁÎ«Ì ÿ‰Î ±ı … ¤√‰Îfi
¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷Îflı ÿ‰Î› Ωı¥Âı ±fiı
ÿ‰Î ‰√flı› fiËŸ «Î·ı. ÿ‰Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’HÎ ÿ‰Î
÷˘ Ωı¥Âı …. ‰¬÷ı ÿ‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÿ‰Î
ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ‹ÎÀı ÿ‰Î ±ı ¤√‰Îfi »ı.
ˉı ±Õ«H΢‹Î_ ⁄Ï©Â΂̱˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı
¿ı ±Î‹Î_ Â_ ‰‚‰Îfi_ »ı ? ±flı ¤¥, ÷_ Â_ ¿fl‰Î
Â_¿Î ¿flı »ı fi¿Î‹˘ ? Â_¿Î ±ı … ‰Î_‘˘ »ı. ’»Ì ¿˘¥
‰¬÷ ⁄Ë ±ıfi˘ μÿ› ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ fiΛ ⁄fiı.
÷‹Îfl_ … ÷‹fiı ’λ\_ ±Î‰ı »ı
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Ëı »ı ¿ı CÎHÎÌ ‰V÷±˘
’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ‹ı‚‰Ì ¿Λ »ı. ’˘÷ı …ı …ı ‹ı‚T›_ ±ı
⁄‘Îfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı. ÷˘ ±ı‹fiı Á‹…‰_ »ı ¿ı ±Î
’˛Î◊˝fiÎ Â_ »ı, ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ±fiı ¿¥ ’˛Î◊˝fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ{Λı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î ÿ‰Î «˘’Õ‰ÎfiÌ
±ıfiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı. ±ı ‹˘œı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı ‹fi‹Î_
12 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛Î◊˝fiÎ ¿flı. ÷ı I›Îfl ˢflÌ ¿˘”¿ ÿ‰Î ·Î‰Ìfiı ±Î’ı
±ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ¤√‰Îfiı ‹ÎflÌ ’˛Î◊˝fiÎ ÁÒHÎÌ.
’̨¤ fi‰fl˘ … fi◊Ì ±Î‰Ì ’̨Î◊̋fiÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı. ±Î
÷˘ ÷‹Îfl˘ fiı ÷‹Îfl˘ ÂOÿ ¿Î›̋¿ÎflÌ ◊¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı
»ı. ’ı·˘ ¿ÎflHÎV‰w’ı Ë÷˘ ÂOÿ fiı ±Î ¿Î›˝¿ÎflÌ
◊¥fiı ’λ˘ ±Î‰ı »ı. ËÎ, ⁄Á, ±ı‹Î_ ¿_¥ ¤√‰Îfi
ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı
⁄fl˘⁄fl »ı, ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘. ±Î‹Î_ ±Î‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ’˛Î◊˝fiÎfi˘
±◊˝ ±ı ωÂı ««Î˝ ◊¥”÷Ì ◊˘Õο ‰¬÷ ’fl, ¿ı
’˛Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Îfi ¤Ò·ı·Î ‰Îfl_‰Îfl Ãı¿ÎHÎı
±Î‰Ìfiı ±Ë‹˚ ¿ıLƒfi˘ I›Î√ ¿fḻı ±ıfi_ fi΋
’̨Î◊̋fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_
¿ı ‹Ò‚ ’˛Î◊˝fiÎfiÌ ‰V÷ ±Î’HÎÌ »ı, ÷ı (±Î’H΢ …)
’˛̆ …ı@À »ı. ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ’˛̆ …ı@À ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ÀÎœ ‰Î›
±ıÀ·ı ’˛̆ …ı@À ¿flı …. …wfl ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ’HÎ
¿flı ….
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl, ±ıfi˘ ’˛Ï÷¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ »÷Î_› ’˛Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı ’˛¤ ¿ı
iÎÎfiÌ ¿ı √v, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹ ÷˘ Ωı¥±ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_, ±Î ÷˘ ‹ÎK›‹ ·˘¿˘ flάı »ı.
‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ıÓ ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ¿˘¥
⁄Î’˘› ÁÎ_¤‚÷˘ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ l©Î »ı, (±ı) l©Î Œ‚ı »ı. ’ı·_ ¿ÎflHÎ »ı
÷ı ¿Î›˝w’ı ◊¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı ‹ËŸ ’H›ˆ
ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌ ¿fl÷Î_ ‹flÌ …‰_ ’Õı.
’˛Î◊˝fiÎ ⁄Ë ¨«_ ÁΑfi
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ ’˛Î◊˝fiÎfi˘ ±ı‰˘ ±◊˝Á‹…ı·˘ ¿ı ¤Îfi ¤Ò·ı·Î ±Î’HÎı ‰Îfl_‰Îfl ±ÎÕቂÎ
fl¬Õ÷Πˢ¥±ı, ÷˘ T›‰„V◊÷ Ãı¿ÎHÎÎ μ’fl ±Î‰Ì…¥±ı. ÷˘ ’˛Î◊˝fiÎ … ±ı¿ ±ı‰_ ⁄‚ »ı ¿ı ±Î’b_¤Ò·ı·_ ¤Îfi T›‰„V◊÷ flάı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷‹Î_.T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷‹Î_ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻıfiı, ÷˘ ±ı ’λ\_Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’˛Î◊˝fiÎ ⁄Ë ±Î√‚ ·¥
Ω›, fiı ±Î ÷‹Îfl˘ ±◊˝ ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ’˛Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı±Îfi_ ⁄‘_ «˘√flÿ‹◊Ì ±ı¿Î√˛ ¿flÌ fiάı.
’˛ffi¿÷ν — flV÷˘ ¤Ò·Ì …‰Îfi˘ ‹fiW›fi˘V‰¤Î‰ »ı. ±ı ¤Ò·Ì √›ı·Î flV÷Îfiı (’λ\_) Ãı¿ÎHÎı·Î‰‰Î ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ±ı¿ ±√I›fi_ ÁΑfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Î◊˝fiÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ÁΑfi »ı.±ÎI‹Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı F›Î_Á‘Ì ±ı ¿fl‰_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷_ ¿fl ±fiı ÷fiı ŒÎ‰ı
I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ¿›Î˝ ¿fl, ±fiı fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ’˛Î◊˝fiοfl…ı ‹fiı, ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ¤ı√˘ ¿flÌ ·˘, ±¤ıÿ ¿flÌ·˘. ÷˘ ±ı ’˛Î◊˝fiÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›.
’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄fl˘⁄fl »ı. …’›iÎ ÷˘ ±ı¿ ¤Î‰fiÎ… »ı fiı ±ı ’HÎ, …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎı ¤Î‰Ì±ı ±ı‰_
Œ‚ ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œ‚ ‹‚ı.
’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±‹ı ¤Î‰Ì±ı»Ì±ı fl˘…, ÷˘ ±‹ı ©ÎI‹Î‹Î_ … Œfl÷Î ◊¥ …¥±ı±ı‰_ ÷˘ ⁄fiı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ’˛Î◊˝fiÎ ÷˘⁄Ë ¿Î‹ ¿flı.
’˛Î◊˝fiÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ?
’˛ffi¿÷ν — ’˛Î◊˝fiÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ±ı› Á‹…‰_
Ωı¥±ıfiı ?
‹Î«˝ 2016 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÌ ’˛Î◊˝fiα˘ — ±ı¿ Á_ÁÎflÌ
±◊̋, ÷ı Á_ÁÎflÌ ’̨Î◊̋fiÎ Œ‚ı fiËŸ ±fiı ±ı¿ ’fl‹Î◊̋fi˘
±◊˝, ÷ı ’fl‹Î◊˝fi˘ ±◊˝ ±ı¿·˘ … Œ‚ı, ⁄Î¿Ì ’ı·˘
±◊˝ Œ‚ı fiËŸ. ±ı‰Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì,
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ÷ı Œ@÷ Œ‚ı.
’˛Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘Î◊Ì Ï‰ÂıÊ
±K›ÎI‹‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı fiı,
÷ı ’˛Î◊˝fiÎ ±ı ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì ‰V÷ »ı. Ωı ¿ı ÁΫÌ
’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ±ıfiı …‰Î⁄ ‹‚ı »ı fiı
±ı ’˛Î◊˝fiÎ ’˛‹ÎHÎı Œ‚ ‹‚ı »ı. ’HÎ ’˛Î◊˝fiÎ
±ı¿Î√̨÷Î’Ò‰̋¿ ±fiı K›ı›’Ò‰̋¿, ‹ÎfiÁÌ ’ÒΩ (‹ÎfiÏÁ¿
μ’«Îfl ‰Õı ‹fi˘‹› ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì ÷ı)
÷flÌ¿ı ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±K›ÎI‹ ±ı … ’˛Î◊˝fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ’˛Î◊˝fiÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ ±K›ÎI‹
… »ı fiı ? ±ıfiÌ ’λ‚ ±K›ÎI‹ … flËı·_ »ı fiı ?
’˛Î◊˝fiÎ …ı ¿fḻı ¤√‰Îfifiı, ÷ı ¿_¥ ‹Î√‰ÎfiÌ ‰Î÷
ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±◊˝fiÎ »ı ±ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ »ı, ÷ı
¤˙Ï÷¿ »ı ±fiı ’˛Î◊˝fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ »ı. ±K›ÎI‹
‹ÎÀı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ±ı ’˛Î◊˝fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì
¤√‰ÎfifiÌ ¿fl˘ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥¿ iÎÎfiÌfiÌ ¿fl˘ ¿ı √‹ı
÷ıfiÌ ¿fl˘ ’HÎ ’˛Î◊˝fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ ±Î’HÎı
¤√‰Îfifi_ …ı ¤…fi ¿fḻı ±ıfiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Î◊˝fiÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›..
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ? ¤…fi
¿fḻı ±ıfiÎ◊Ì ±K›ÎI‹ ‹Î√˝, ±K›ÎI‹ fi ‹‚Ì
¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ◊÷˘ Ω›, …ı …ı ÷‹ı
¿fl˘fiı, …ıfi_ ¤…fi ¿fl˘ ÷ı w’ ◊÷Î Ω‰ ±fiı ±Î
“‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ÷˘ ÷ı‰˘ ◊÷˘
Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi ¿fl˘ ÷˘
÷ı‰Î ◊÷Î Ω‰.
’̨ffi¿÷Î̋ — …ıfi_ ¤…fi ¿flı ±ı‰˘ ±ı ◊Λ. ±fiı
’˛Î◊˝fi΋Î_› ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›Î ˢ› I›Îflı,
¤√‰ÎfifiÌ μ’fl Ëı ¤√‰Îfi ! I›Îflı ±ı ’˛Î◊˝fiÎ...
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›Î ˢ¥±ı,
±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’̨Î◊̋fiÎ ÷ı ±K›ÎI‹
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ±K›ÎI‹ ¿Ëı‰Î› »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı … ±K›ÎI‹ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±K›ÎI‹‹Î_ CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷˘
±Î‰ı »ı. ÁI›Î◊˝fiÌ {_¬fiÎ ±ıfi_ fi΋ ≠Î◊˝fiÎ.
ÁI›Î◊˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î, ‹˘ZÎ …ı
√H΢ ÷ı.
xÿ›ÂÏ© ÷ ı̆ ÁÎ«Ì ’˛Î◊˝fiÎ
≠ffi¿÷ν — …√÷‹Î_ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚
÷˘ ±Î‰ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ±ı‰˘
¿˘”¿ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — Á˘‹Î_ ±ı¿ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ›, ¿˘≥ xÿ›ÂÏ©‰Î‚˘ ˢ›
÷ıfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ«Ì Ë˘› ! ’HÎ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
Ï«kÎ ⁄Ì…ı ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎ«Ì ≠Î◊˝fiÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
14 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷ı ¿˘fiı ‹ÎÀı fiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊̋fiÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚
¿flı »ı. ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ
÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_
…≥fiı ÿ½fi ¿flı »ı ÷ı ’fl˘ZÎ ÿ½fi »ı.
’˛Î◊˝fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı xÿ›’Ò‰˝¿
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ±ı
Á‹…‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ xÿ›◊Ì Ë˘›. xÿ›◊Ì
¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì
≠Î◊̋fiÎ. ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ÿ—¬ ˢ› Á_ÁÎfl‹Î_,
÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_› ≠Î◊˝fiÎ ¿flΛ ¿˘”¿fiı, ’HÎ ¤√‰Îfifiı
≠Î◊˝fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — xÿ›’Ò‰˝¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î¿fiı
±Î_Á ÁÎ◊ı xÿ›’Ò‰˝¿ ˢ›, I›Îflı ±ı ’Ë Ó̆«ı I›Î_
±Î√‚ ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı.
Ëı÷ ÁÏË÷fiÌ ’˛Î◊˝fiÎ Œ‚ı
≠Î◊˝fiÎ Ëı÷’Ò‰˝¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ¿_¥ ’HÎ Ëı÷
ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷ıfi˘ ±◊˝
fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ’˛Î◊˝fiÎ ◊¥
¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı, Ï‹Ïfi_√·ıÁ.
≠Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı Œ˘fi ¿fl‰˘. ÷ı ’ı·˘ Á΋˘ ’Ò»ıfiı, ¿ı
¤Î¥, ÂÎ ËÎfl Œ˘fi ¿flı »ı, ÷_ ‹fiı ¿Ëıfiı ¿_¥¿. ‹˘ZÎı
…‰Î ‹ÎÀı› ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı Á_ÁÎflÌ «Ì…fiı
‹ÎÀı› ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‹fiı ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î …ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
¥E»Î ‹…⁄fi_ … ‹Îfl_ ±Î¬_ ∞‰fi »ı, ÷˘ ±ı‹Î_
’»Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¥E»Î ωv© ‹Îflı ¿_¥ ≠Î◊˝fiÎ
¿flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Îfiı ¥E»Î … ˢ÷Ì fi◊Ì.
’fl‹ÎI‹Îfiı ¥E»Î ˢ› ÷˘ ’»Ì Ϥ¬ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
¥E»Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ¥E»Î »ı ±ı
÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì. ’fl‹ÎI‹Îfiı ¥E»Î fiΠˢ›, ±ı ÷˘
¥E»Î-flÎ√-¶ıÊ◊Ì flÏË÷ »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’̨Î◊̋fiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?
÷˘ ’˛Î◊˝fiÎ ’’˝{ (Ëı÷) ‰√fl ÷˘ ˢ¥ ¿ı fiËŸ,
±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘. ÷˘ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘ …wfl fiËŸ.
±Î’HÎı ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥fiı ωfi_÷Ì ¿fl˘ ¿ı
ÁÎËı⁄, Ë_ ÷‹fiı ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_, I›Îflı ±ı
¿Ëı, Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı‰_ ’Ò»ı »ı ¿ı fiÎ ’Ò»ı ? ±ı‰_
≠Î◊˝fiÎ Ë_ ¿fl_ »\_, ÷˘ Â_ ¿Î‹ »ı, ¿ËÌ ÿıfiı ¤¥. fiËŸ
÷˘ ¨C΋Î_◊Ì Â_ ¿fl‰Î ‹fiı …√ÎÕu˘, ¿ËıÂı. ≠Î◊˝fiÎ
Ëı÷ ÏÁ‰Î› ¿flΛ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿_¥ Ëı÷ fiΠˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëı÷ ‰√flfiÌ ≠Î◊̋fiÎ, ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ?
¿Î_ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Ëı÷ ˢ› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ±ıfi˘ ‹„@÷fi˘ Ëı÷,
’HÎ ¿˘¥ Ëı÷ Ωı¥±ı. ≠Î◊˝fiÎ ¿˘HÎ ¿flı ? …ıfiı ¿_¥
’HÎ ÿ—¬ ˢ› ÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı. ÿ—¬ ‰√flfi˘ ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı fiËŸ. Á‹Ω›_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_
÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰˘
±Î√˛Ë ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fiËŸ. ÷‹fiı Ωı
ÂÎ_Ï÷fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ¿fl‰Ì. ¿_¥¿ ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ
…wfl ˢ› ÷˘ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ‹„@÷‹Î_ …‰_ ˢ›,
‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Ì. ¿˘¥ ±ı„M·¿ıÂfi (±fl∞)
¿flı, ÷ı ‹ËŸ ·¬ı ¿ı ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ (‹ÎhÎ) ±ı„M·¿ıÂfi
‹Î«˝ 2016 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±ı„M·¿ıÂfi ¿fl_ »\_, ÷˘ Â_ ¿Ëı ’ı·˘ ?
∂·ÀÎ ËıÕı¿ (‹Î◊Îfi˘ ÿ—¬Î‰˘) ¿flı. Ëı÷’Ò‰˝¿fiÌ
≠Î◊˝fiΠˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ˉı ‰Î÷ Á‹Ω¥fiı ±Î’fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Î◊˝fiÎ ±Î’HÎı ¿fḻı I›Îflı
±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_ Â_ ? ¤√‰Îfifiı
±ı‹fiÌ ‹ı‚ı … ¬⁄fl ’Õı, ±Î’HÎı ›˘B› »Ì±ı ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’ı … fiı ±ı ? ’HÎ ‹Î_√‰Îfi_ ¿ı‹
±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı fiı, “‹ÎB›Î
ωfiÎ ‹Î ’ÌflÁı fiËŸ.” ‹Îfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Îfiı
±Î Âο Ωı¥±ı »ı, ‹Ò±Îfiı ? ÷ı ’ı·˘ ¿Ëı, “⁄ÀÎÀÎfiÌ
¤Î∞ ·Î‰˘” I›Îflı ±Î ‹Ò¿ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfifiı
≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı T›‰ËÎfl flά‰˘ ’Õı.
±Î‰flH΢ ¤ıÿΛ, ’˛Î◊˝fiÎ ◊¿Ì
¤√‰Îfifiı ±ıÀ·˘ … ±Ï‘¿Îfl »ı ¿ı ÷‹ı
(¤√‰Îfifiı) ’˛Î◊˝fiÎ ⁄˘·˘, ÷˘ ÷‹fiı ÷ı ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷
μI’Lfi ◊Âı, ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±fiı ’˛¿Î ◊Âı.
⁄Î¿Ì ¤√‰Îfiı› (⁄Ì…\_) ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı ¿˘”¿
⁄ˆflÌ ‰√flfi˘ ˢ›fiı, ±ı ¿Ëı ¿ı (¤√‰Îfi), ÷_ ‹fiı
⁄Î¥ÕÌ ’ˆHÎΉ, ’HÎ ¤√‰Îfi fiÎ ’ˆHÎΉı. ¿˘¥ ÿı‰fi_
’Ò÷‚_ Ω√̨÷ ◊Λ, ¿˘¥ Á_÷fiÌ ’ÒΩ ¿flı ÷˘ (@›Îflı¿)
◊Λ ±ıfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
… fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı flËÌ‹, ¿flÌ‹, ÿ›Î‚,
‹Î›Î‚ ±ı ¿Ëı »ı ÷˘ ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı flËÌ‹ … »ı. ’HÎ ±ıfiı
’˛Î◊˝fiÎ ¿flı ÷˘. F›Îflı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı fiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı
±Îfi_ÿ ±Î’ı. ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ¿Â_ ‰œı fiËŸ.
’˛Î◊˝fiÎ ¿fl˘ ÷˘ Œ‚ ±Î’ı.
≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷flΛ ÷HÎÎ
≠ffi¿÷Î̋ — ‹ÎflÎ ÷˘ ⁄Ë ±_÷flΛ »ı. ‰Î_«‰ÎfiÌ
«˘’ÕÌ ·™ ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ¿‹˝ ⁄‘Î_ ·¥fiı ±ÎT›Î
ˢ›fiı, ’HÎ ÷ıfi_ ±Î’HÎı fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı Ëı
¤√‰Îfi ! ±Î‰Î_ ±_÷flΛ¿‹˝ ‹ÎflÎ ÿÒfl ¿fl˘. ‹ÎflÌ
≥E»Î fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î ¿_¥ ¤Ò· ¿flÌ ËÂı, ÷ı
±_÷flΛ ±ÎT›Î. ’HΠˉı ¤Ò· fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±ı‹
¿flÌfiı fl˘… ¤√‰ÎfifiÌ(fiı) ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.
’˛Ï÷iÎÎ ΩıÕı ’˛Î◊˝fiΠˢ› ÷˘ V‰Ì¿Îflı
¤√‰Îfi ÷˘ Â_ …\±ı »ı ? ±ÎI‹⁄Ï©±ı
¿flÌfiı Â_ Â_ ¥E»Î »ı ? ±ÎI‹⁄Ï©‹Î_ ¿Î_¥¿ flËı,
·˘¿˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ’˛Ï÷iÎÎ ¿flı, ÷˘ ’˛Ï÷iÎÎ ΩıÕı
’˛Î◊˝fiΠˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı. ÿÎÿÎ ’ÎÁı ’˛Ï÷iÎÎ
¿flÌ ¿ı ±Î ±Ï¤’˛Î› @›Îflı› fiËŸ ⁄ÿ·_. ‹Îflı
‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±Î ±Ï¤’˛Î› ŒflÌ @›Îflı› fiËŸ
⁄ÿ·_, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl_ »\_, ’˛Ï÷iÎÎ ¿fl_ »\_.
’˛Ï÷iÎÎ fiı ’˛Î◊˝fiÎ ΩıÕı ˢ›. ±Î ’˛Ï÷iÎÎ »ı ±ıfiÌ
’˛Î◊˝fiÎ ¿fl_ »\_.
’˛Î◊˝fiΠˢ› ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ¤Î‰ı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ÷˘ ‰flÁÎÿ fiÎ
’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰flÁÎÿ ’Õı,
±ı Â_ Á‹Ω‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ »ı fiı ’˛Î◊˝fiÎ ±ı ÏfiÏ‹kÎ
»ı ±ı‹Î_. ÁÎfl_ ÏfiÏ‹kΠˢ› ±fiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı ÷˘
‰flÁı› ¬fl˘.
±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ
»ı. ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı
(÷˘) ÷‹ı ±Î‰˘ ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÌ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì
ωfl˘‘ΤÎÁ, ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_. ¬ı÷flÎ_ ’˘÷ÎfiΠˢ›fiı
±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √ΛΠ¿fl÷˘ ˢ› ‰flÁÎÿ ±Î‰ı
÷˘ ÁÎfl_, ‰flÁÎÿ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, Ëı ¤√‰Îfi, ‰flÁÎÿ
±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ’»Ì ⁄ËÎfl √›˘ ˢ› fiı, ÷ı »hÎÌ
‰√fl √›˘ fiı ‰flÁÎÿ ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ¿Ëı, Ë‹HÎÎ_
⁄_‘ flËı ÷˘ ÁÎfl_. ˉı ±Î ·˘¿˘fi_ Â_ ¿Ëı‰_ ? ’»Ì
16 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰flÁÎÿ ¿Ëı, Ë_ Â_ ¿fl_ ? …ı ·˘¿˘ ‹Î√HÎÌ ¿flfiÎflÎ
÷ı … ±Î‰_ ¿Ëı »ı.
⁄Ì…\_ ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfl˘› ¿Ëı »ı, ‹Îfl_ ÏÁ‹ıLÀ
⁄ËÎfl ’Õu˘ »ı, fiÎ ±Î‰Ì ˋHÎı. ’»Ì ±Î
‘˘⁄Ì› ¿Ëı »ı, ‹ıÓ ¿’ÕÎ_ ‘˘›Î »ı fiı ÁÒ¿T›Î »ı,
fiÎ ±Î‰ÌÂ. (±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ ¿Ëı), ‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?
±fiı ‰flÁÎÿ ’„O·¿fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î ’„O·¿ ¿o¥
…ı‰Ì ÷ı‰Ì Lˢ›. ’„O·¿‹Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‘Ìfi … »ı ±Î ⁄‘_. ⁄ÌΩı ¿˘¥
μ’flÌ fi◊Ì ±Î‹Î_.
ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ±ı ’˘¥{fi
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ »ı ÷ı ¿ı‰‚ ÁI›fiı flV÷ı «Î·ı
»ı ±fiı ⁄ÌΩı »ı ÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı, ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ
ÁΫ˘ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘fiı ¤√‰Îfi ‰Ëı·Î ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ÷ıfiı.
≠ffi¿÷ν — “ÁI› ±ı … ≥rfl »ı” ±ı‰_
¿Ëı‰Î› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI› ≥rfl fi◊Ì, ±Î ÁI› ÷˘
ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_
«_ÿ¤Î≥ »\_” ÷ı› ¬˘À_ … »ı fiı ? ±Î ÁI›
ωfiÎÂÌ »ı, ±ı ¬fl_ Á÷˚ fi◊Ì. ¬fl_ Á÷˚ ÷˘ …ı
±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÷ı … Á÷˚ »ı, ÷ı … Á÷˚-Ï«kÎ
±Îfi_ÿ V‰w’ı »ı.
±Î …√÷fi_ ÁI› ¿ı‰_ »ı ? ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘
¿ı “±Î ‹ÎHÎÁfiı ‹ıÓ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î »ı ÷ı ·E«˘ »ı,
±Î’÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı
“¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? CÎıfl …≥fiı ¬≥fiı,
»Îfi˘‹Îfi˘ ÁÒ≥ Ωfiı ÏfiflÎ_÷ı, ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘
»˘ ?” ÷‹ı ±ıfiı ¿Ë˘ ¿ı “¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı.
‹Îfl_ ÁI› »ı.” ÷˘ ÷‹ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ √fiı√Îfl »˘.
ÁI› ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ? ÁΑÎflHΠˢ‰_ Ωı≥±ı.
ÁI›‹Î_ ≠‹ÎÏHο’HÎ_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥fiı
ÿ√˘ŒÀ¿˘ fiÎ ◊Λ, ·E«Î≥ fiÎ ◊Λ, «˘flÌ fiÎ
◊Λ. fiˆÏ÷¿÷Î ±ıÀ·_ … Ωı≥±ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±Î ÁI›fiÎ ’Ò_»ÕÎ ◊≥fiı ⁄ıÃı·Î fiı
»ı‰Àı ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı·Î (fiÎÁÌ’ÎÁ ◊›ı·Î) !
ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ¿fl‰˘ ±ı ’˘≥{fi ({ıfl) »ı
±fiı ±ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ¿fl‰˘ ÷ı› ’˘≥{fi »ı.
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ◊Ì V◊’Λ ÂÎ_Ï÷
≠ffi¿÷Î̋ — Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ı_ ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊̋
¿›˘̋, ’»Ì ±ı Á‹…ı ¿ı fiÎ Á‹…ı ±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊̋ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ »ı
¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿̱ı. ’»Ì ±ı fiÎ
Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıÀ·_
¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Îfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı.”
±ÎÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¿_≥ ±ıfiı ±©fl fiÎ ·À¿Î‰Î›,
√M’_ fi◊Ì. ±Î “ÿÎÿΔfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi
»ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î. ±fiı F›Î_
“±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘
… ËÂı fiı ÷‹fiı ? ±Î “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı …
‹Ò¬Î˝≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ ‘HÎÌ’b_ Ë_
»˘Õ<_ fiËŸ ±fiı ‹Îv_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı≥±ı ! ÷˘
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘≥{fi”
’ÕÂı ◊΂̋Î_ ! ÁËı…ı «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘fiı !
±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ … ¿ı‰_ »ı ?
‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_,
“⁄Ë ÁÎv_.”
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ⁄Ì⁄Ì “fiηΛ¿” ¿Ëı,
±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ?
“÷_ ⁄ı ‰¬÷ fiηΛ¿ »ı” ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ? ±fiı
÷ı◊Ì ¿_≥ ±Î’HÎ_ fiηΛ¿’HÎ_ ¤Ò_ÁÎ≥ √›_ ?
±Î’HÎfiı ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ’λΠ±Î’HÎı Â_ ⁄ı
ÏÁyÎ ‹Îfl‰Î ? ±fiı ’»Ì fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı.
Ö
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
‹Î«˝ 2016 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı, ±ıfiÌ
’λ‚ ¤Î‰ Â_ »ı ? ’»Ì @›Î_ ±Î‰‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, ÂÎ_Ï÷fi˘ Ëı÷ »ı.
±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ‰Î_¿ı flV÷ı Ω› ÷˘› ±Î’HÎı
±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ±fiı ‹fi‹Î_
(±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎfl˘) ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘. ±fiı »ı‰Àı
≠Î◊˝fiÎfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” (·ı‰_). ’˛¤fiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì
¿ı ±ÎfiÎ μ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘, fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” Á‹∞μ’·¿ flËı‰_ !
I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’λΠ‰‚˘
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ ·Î√ı ÷˘‰œÌ±ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ’HÎ ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì·ı‰Ì. ±ıfiı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿Ëı‰Î¥ √›_ ˢ› fiı ÿ—¬◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı±_ÿfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷ı ÷‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î” »˘.÷ı ÷‹Îflı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ÷‹Îflı⁄ıμ …\ÿÎ ¤Î√ flά‰Î. ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±_ÿfl’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ”±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
CÎfl‹Î_ ±Îfl÷Ì-≠Î◊˝fiÎ ÁŸ«ı Á_V¿Îfl
(÷‹Îflı CÎfl‹Î_) fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı
Á‹Ω‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ-‘˘¥fiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ
¿fl‰Ì, fiı fl˘… À>_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı
Áÿ˚⁄Ï© ±Î’˘, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘
÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹Î-⁄Î’fi_ ¿‹̋⁄_‘fi
»^Àu_. ⁄Ì…\_ »˘¿flÎ_fiı ±Î ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” fl˘… ⁄˘·Î‰‰Î Ωı¥±ı.
’Ëı·_ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ …flÎ ‰Î_¿Î-«Ò¿Î ◊Λ, ’HÎ ’»Ì
⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì flÎ√ı ’ÕuÎ ’»Ì, ‹ËŸ V‰Îÿ
μ÷›Î˝ ’»Ì ±ı ∂·ÀÎ_ Á_¤Îflı.
’˛ffi¿÷ν — CÎıfl ±Îfl÷Ì ¿fḻı ÷ıfi_ ‹ËI‰ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfl÷Ì ¿fḻı, ±ıfi_ ‹ËI‰ ⁄Ì…\_
¿_¥ fiËŸ, ±Îfl÷Ìfi_ Œ‚ ‹‚ı ÷‹fiı. ±Îfl÷Ìfi_ Œ‚,
±ËŸ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ‹‚ı fiı ±ı‰_ Œ‚ ¿˘¥
…B›Î±ı fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ’ı·_ ÷˘ ±Î’b_ √˘Ã‰HÎ̉΂_.
’HÎ ÷˘› ±Îfl÷Ìfi_ Œ‚ ⁄Ë ¨«_ ‹‚Âı, CÎflı ¿flÂı
÷˘›. ±ıÀ·ı ⁄‘αı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ ⁄‘_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ÿÏÊ÷ ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤_ fiÎ ◊¥ Ω› fiı fi›Î˝ @·ıÂfiÎ
‰Î÷ΉflHΉ΂ΠCÎfl˘ »ı. ˉı ÷ı‹Î_ ±Îfl÷Ì √˘Ã‰Î¥
√›ı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿_¥¿ »˘¿flÎ_ fiı
CÎflfiÎ ⁄‘΋Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Îfl÷Ì‹Î_ »˘¿flÎ_-
⁄˘¿flÎ_ ⁄‘Î ∂¤Î_ flËı, ±ıÀ·ı ±ı »˘¿flÎ_fiÎ_ ‹fi ÁÎflÎ
flËı ’»Ì. ±fiı ±¿‚Λı·Î_ »˘¿flÎ_ ˢ› fiı, ÷ı
»˘¿flÎ_fiı Â_ ? ±Î ÷Î’, ±¿‚΋HÎ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ
¿<Á_√. ÷ı ¿<«ÎÏflhÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ ±Î‰ ¿flı.
±ı‹Î_ ±Î’b_ ±Î »ı fiı, ÷ı Ã_Õ¿ ±Î’ı, ÷ı ’ı·Î
ω«Îfl μÕÎÕÌ ‹ı·ı. ⁄«Î‰‰Îfi_ ÁΑfi »ı ±Î. ⁄Ë
Á_ÿfl »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ¿flı »ı, Á‰Îfl‹Î_ fiı
ÁÎ_…ı. “ωϑ-±Îfl÷Ì-±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±ı
⁄‘_. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ__ ⁄‘Î flıB›·fl ◊¥ Ω› fiı ÕÎèÎÎ
◊¥ Ω›.
Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄ı …HÎÎ ·Õ÷Î_ ˢ›,
±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi,
±ıfi_ ¤·_ ¿flΩı, ±ıfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰_
ÁÎfl _ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ’ı· _ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
¤√‰Îfi, ±ıfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı, ±ııfiı ÁÎfl_ ¿flΩı
±ı ¿Ëı‰_ ÁÎfl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı ÷ı›
ÁÎfl_ fiı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Áÿ˚⁄Ï© (±Î’Ωı) ÷ı›
18 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁÎfl_. ⁄Lfiı› ÁÎflÌ ‰Î÷˘ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ‹Î-⁄Î’
Ëo‹ıÂΛ »ı ÷ı “»˘¿flÎfi_ ¤·_ ◊Ωı, ¤·_ ◊Ωı” ±ı‹
¿›Î˝ ¿flı. √v ˢ› ÷˘› “¤·_ ◊Ωı, ¤·_ ◊Ωı”
±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ
·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‰_ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›‹Î_ ±ı
⁄‚ fiËŸfiı ! ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë
¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı.
±Î ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ fl˘… Ωı‰Î Ω›fiı, ÷ı ⁄‘Î
¿Ëı ¿ı ±Îfiı ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ¤·_ ◊Ωı. ¿˘¥ ±ı‹
fiÎ ¿Ëı ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ› ÷ı. ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ‹Îflı
±ıfiı ∂·À˘.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi_ ¤·_ ◊Ωı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ … ±’Λ. ÿflı¿
⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi›‹ … ±ı‰˘. “T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘...”,
±ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥
¿Ëı‰Î›. ÁΈfi_ ÁÎfl_ ◊Ωı, ¤·_ ◊Ωı, ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_
ÁÎfl_ ◊Λ …. Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ ±ı‰Ì ≠Î◊̋fiÎ ¿flΛfiı !
ÁΫΠÏÿ·fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ±Œ‚ fiÎ Ω›.
‰ÎHÎÌ◊Ì ◊÷Ì ÏË_Á΋Î_ ’˛Î◊˝fiÎfi_ ⁄‚
±Î (÷‹ı ¿˘¥fiı) ¿Õ¿ ÂOÿ ¿è΢ (ˢ›), ÷˘
±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·Î› ‰¬÷ Á‘Ì ÷‹fiı ±ıfiÎ V’_ÿfi
‰ÎB›Î ¿flÂı. ±ı¿ ’HÎ ±’ÂOÿ ±Î’HÎÎ ‹˘œı fiÎ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁÂOÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±’ÂOÿ
fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±‰‚˘ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı
’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ¤Î‰ÏËoÁÎ ◊¥ √¥, ±ı ±ÎI‹ÏËoÁÎ
√HÎΛ »ı. ˉı ±Î ⁄‘_ ·˘¿˘ «Ò¿Ì Ω› »ı ±fiı
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ … ‹Î_Õı »ı. ±fiı ·˘¿˘fiı
⁄˘·÷Î_ @›Î_ ±Î‰Õı »ı ? ⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·ı. ±ı‹Î_
(±ı‰˘) ±ı‹fi˘ ≥flÎÿ˘ fi◊Ì, ¿ÂÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±Î
∞‰˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì Ë˘÷_ fiı, Â_ ⁄˘·‰_ ÷ı ! ’˘÷ÎfiÌ
‰Ëfi_ Ëμ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ’˘÷Îfi_ Ëμ ±‰‚_ ⁄˘·ıfiı !
“Ë_ fiηΛ¿ »\_, ⁄ÿ‹Î »\_” ±ı‰_ Ëμ ⁄˘·ı, ¤Îfi
‰√flfi_ ⁄˘·ı. ±ıfiı ‹fi‹Î_ …‹ı fiËŸ flά‰Îfi_. “·ıÀ
√˘” ¿flÌfiı «Î·‰Î ÿı‰_. ±Îfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›.
¿vHÎÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á΋ÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ ’fl ≠ı‹
flά‰˘, ÷ıfiı. ‹Ò¬Î˝¥ ’fl ‰ıfl flάı, ÷ı …√÷ ±Î¬_›
flάı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·÷Î_ ˢ› fiı, I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı
fiËŸ ¿ı ±Î ‹Ò¬Î˝¥ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄«ÎflÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fiËŸ.
Àı’flı¿ÕÛ √ΛΠ¿flı. ±‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î
Àı’flı¿ÕÛ »ı. Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ
fiı !
’˛Î◊˝fiÎ ◊¿Ì μ’…ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î‰ı »ı, V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ „@÷
‹…⁄ ±ı‰Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÌ¿‚ı, ±Î ⁄ıfi˘
‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı T›‰„V◊÷ „@÷ Ë…\ Á‹F›˘
fi◊Ì, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ fi◊Ì, ÷ıfiı ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷
„@÷ ‹…⁄ ˢ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl
¬S·˘ flè΢ fiı ! ±ıÀ·ı ‘Îflı ±ı‰Ì Œıfl‰Ì ¿ı.
¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÷_÷Ì·Ì
fiÎ ·Î√ı, ¿˘¥fiı ¿Ã˘fl fiÎ ·Î√ı, ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flı
I›Îflı ±ı‹ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ◊÷Ì Ω›. ’HÎ
…ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ›, ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ … flèÎ_
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı. ±ı
±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ı ŒflÌ Ë‰ı fi‰_
Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ’ı·˘ Á_√˛Ë ¿flı »ı.
’V÷ΉΠÁÎ◊ı ’˛Î◊˝fiÎ »˘ÕΉÂı ÏË_Á¿ ¿‹ ˝̆
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ıÏ√˛¿S«fl (¬ı÷̉ÎÕÌ)
¿˘·ı…‹Î_ ±‹Îflı ¤HΉΠ‹ÎÀı ’÷_Ï√›Î ’¿Õ‰Î ’Õı
»ı ±fiı ±ıfiı ‹Îfl‰Î ’Õı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ
¬v_ ? ’¿Õ̱ı fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ‹Î¿ÛÁ fiÎ ‹‚ı
’flÌZÎ΋Î_, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
‹Î«˝ 2016 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤√‰Îfifiı fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿
≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘ ¿ı ¤√‰Îfi ! ±Î ‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰_
@›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ·˘¿˘fiı, ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±Î‰_ ˢ› »ı ?
÷Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı
“Ëı ¤√‰Îfi ! Z΋Π‹Î√_ »\_. ˉı ±Î‰_ fi ±Î‰ı
±ı‰_ ¿flΩı.”
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ …ı ≠ıflHÎÎ ÿıfiÎfl
‹ÎV÷fl ˢ›fiı, ÷ı ±‹fiı ±ı‰Î ≠ıflı ¿ı ÷‹ı ±Î
’÷_Ï√›Î ’¿Õ˘ fiı ±Î flÌ÷fiÎ ±ÎS⁄‹ ⁄fiΉ˘, ÷˘
±ı‹fiı ¿o¥ ’Î’ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¤Î√ ’Õı, ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ıfiı
ÁÎ_¥Ã À¿Î ±fiı ¿flfiÎflfiı «Î·ÌÁ À¿Î !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ …ı ◊¥ flËı·Ì
»ı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ±ı ⁄flÎ⁄fl fi
√HÎΛ ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ ◊›Î fiı ±ı‹fiı ¿fl‰Îfi_ ±ÎT›_,
÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ¤Î√ı ’Î’ ¿ı‹ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÷˘ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ◊Λ »ı ¿ı
±Î‰_ ¿Î‹ ±Î’HÎı ¤Î√ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı »÷Î_
±Î’HÎı ¤Î√ı ±Î‰_ ±ÎT›_ ! ⁄¿flÎ ¿Î’‰Îfi_ ¤Î√ı
±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÁÎfl_ ÷˘ fiÎ ·Î√ı ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿fl‰_
… ’Õı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ? ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ … ’Õı, »^À¿˘
… fiΠˢ› ÷˘ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’V÷ΉΒ҉˝¿ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … ¿Î‹fi_
»ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı fl˘…, ±ı¿ eÿ_
⁄fiÎ‰Ì ±Î’ Ωı¥±ı ? Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ ±ı ⁄fiΉÌ
±Î’Âı ±ı¿ eÿ_ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ Â@› … fiËŸ fiı,
ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿̱ı ÷˘
’»Ì ‹ÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿̱ı ?
±ı ·˘¿˘±ı, ⁄‘αı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı
¤√‰Îfifiı, ¿ı ±‹Îflı ¤Î√ı ±Î ¬ı÷̉ÎÕÌfi˘ ‘_‘˘
@›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ fiflÌ gËÁÎ … »ı
’HÎ ±Î‰Ì fiËŸ, ±Î ÷˘ μCÎÎÕÌ gËÁÎ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄Ë ÁflÁ fi‹Òfi˘ ·¥ ±Î‰ı ‹ÎflÌfiı,
÷˘ ’λÎ_ ¬Â ◊Λ ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ ‹ÎflÌ ·ÎT›˘, ¿ı‰˘ ÁflÁ
fi‹Òfi˘ ‹Y›˘ ! ¿ı‰_ ÁflÁ ‹ıÓ ’¿Õu_ ! ÷ıfiÎ ‰‘ ‹Î¿Û
‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¬Â ◊Λfiı ! I›Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·_ …
¿‹˝ ·Î√Âı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı ’λ\_. …ıÀ·Î ¬Â ◊›Î
±ıÀ·_ … ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.
±gËÁÎ ±fi‹˘ÿΛ, ¤Î‰fiÎ-≠Î◊˝fiÎ◊Ì
ˉı ±Î ±⁄˘· ≠ÎHÎ̱˘fiÌ gËÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı, √˙ ËI›Î fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
±Î’HÎı ¿ı‚‰‰Ì ±fiı ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ⁄ÌΩfiı
Á‹Ω‰‰Î. …ıÀ·_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±ıfiÎ
‹ÎÀı ¿o¥ ⁄ÌΩ ΩıÕı ·ÕÌ ‹fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥
¿Ëı ¿ı “±‹ÎflÎ ‘‹˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±‹Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿fl‰˘.” ±Î’HÎÎ ‘‹ı̋ fiÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı {CÎÕ˘
¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿ı‚‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl
flά‰Ì ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰fi΋Î_ ËÂı ÷ı Á_V¿ÚÏ÷ «Î·Âı.
≠Î◊̋fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÌ
±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ Ωı fiÎ Á‹…÷˘
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰‰˘. ⁄Î¿Ì ±Î gËÁÎ ÷˘
±Î…◊Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì «Î· … »ı. ±Î …√÷
±ı¿ fl_√fi_ fi◊Ì.
ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ ’»Ì ¿Â_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿflı¿ ·˘¿˘ …\ÿÌ-…\ÿÌ flÌ÷ı ¿˘¥
fi‹Î… ’œı, ¿˘¥ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı, ¿˘¥ K›Îfi ¿flı, ¿˘¥
CÎ_ÀÕÌ ‰√ÎÕı, ¿˘¥ Áı‰Î’ÒΩ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı ’˘÷ı …
÷ı ˢ¥±ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ’˛Î◊˝fiÎ ¿ı fi‹Î… ¿ı ⁄_ÿ√Ì
¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ …wfl ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, ÷˘ ÷‹fiı
20 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ’˛‹ÎHÎı (ÁÒ{ı ÷ı ’˛‹ÎHÎı) ÷‹Îflı ¿˘¥
’HÎ Ω÷fiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ I›Î_
Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı Ωı ÷fiı ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{
◊¥ Ω› ÷˘ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ÷‹ı ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ◊¥ √›Î,
’˛¿Î V‰w’. ±Î ±_‘ÎflÎ V‰w’ »ı ±I›Îflı ÷˘.
±_‘ÎflÎ V‰w’ ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì «Î·ı »ı ÷‹Îfl_ √ÎÕ<_
±fiı ÷‹ı ’˘÷ı ÁıSŒ (±ÎI‹Î) ◊¥ Ω‰ ÷˘ ¿Â_
(flËı÷_) fi◊Ì.
±_÷›Î˝‹Ì ¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ
÷fiı √‹ı »ı ±_ÿflfiÎ ¤√‰Îfi ? ‹ËŸ ⁄ıÃÎ
»ı. ±_÷›Î˝‹Ì ¤√‰Îfi. ±ı‹fiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı Ëı
±_÷›Î˝‹Ì ¤√‰Îfi, ‹fiı ‹fifiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ±Î’˘, ÷˘
‹…⁄Ò÷Ì ±Î’Âı. ±fiı l©Î ’HÎ ±Î’˘, ÷ı ±Î’Âı.
ˉı ±_÷›Î̋‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ’̨Î◊̋fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı
⁄ËÎflfiÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÷’ÎÁ fiÎ ¿flÌÂ, ÷_ ±_ÿflfiÎ
¤√‰ÎfifiÌ ÷’ÎÁ ¿fl.
Ëı ±_÷›Î̋‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_
Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘ ÷ı‹… ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘.
±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ‹Îfl_ V‰w’
©ÎI‹Î »ı.
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ ¤Î‰ı
±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î
ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î.) ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝
ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿
¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_ ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π’˛Î◊*
»\_. Ëı ’˛¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘
±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷
±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘
¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »̂ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ V‰w’ ’̨ÎM÷
◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı.
’˛Î◊˝fi΋Î_ ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ŒıflŒÎfl
ˉı ±ı ’˛Î◊˝fiÎ …ı ¨C΋Î_ ¿flı »ı ±ı ¬˘À<_ »ı
±ı‰Ì …ı ΩB≤Ï÷ flάı ÷˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊̋ ÁÎfl˘ (±ı‰˘)
ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiÎ flάı ÷˘ ±ı‰Ì
fiı ±ı‰Ì ’Î»Ì ÏŒ·‹˘ ’ÕuÎ ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ⁄Ï© ÁÒ{ı
@›Îflı ? ⁄Ï© ±ı‰Ì ÁÒ{‰Ì Ωı¥±ıfiı ΩB≤Ï÷
flά‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷
@›Îflı ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı ±ı ¿‹ ˝̆◊Ì ÿ—¬ ’Õı, I›Îflı
¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ±Î‰Î ¿‹˝◊Ì
⁄«Î‰”, I›Îflı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfifi_
fi΋ ÿı‰Î◊Ì … ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ¤√‰Îfi ΩB≤Ï÷ ±Î’ı
fiËŸ. ¬Î·Ì fi΋ ·ı‰Î◊Ì … ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‘‹˝√_̨◊˘‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı
…ıÀ·Ì ‰‘Îflı ‹Î‚Î ¿fl˘ ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı
±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Ì ‹Î‚Πˢ› ÷˘ ±Î‰ı, ‹ÎÀı
‹Î‚Î ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‹Î‚ÎfiÌ T›ÎA›Î Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
‹Î‚΋Î_ … ±Î’b_ ‹fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi ⁄ËÎfl
Ω› ÷ı ÁÎ«Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›.
“ÿÎÿΔ ±ı ÷˘ »ı ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’˛Î◊˝fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_
¿o¥¿ ¿‹˝ ±˘»\_ ◊›_ ËÂı ¿ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ÷˘ ◊›_
ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı ◊‰Îfi_
ˢ› I›Îflı ±Î ÿÎÿÎ ›Îÿ ±Î‰ı. ÏfiÏ‹kÎ ±ı‹fi_ fiı
±ı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ⁄˘·‰Î◊Ì … ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ’HÎ
±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ı¿
‹Î«˝ 2016 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıωÕLÁ »ı, ±ı ’˘÷ı ¿fl÷Î fi◊Ì. I›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ
’ÎÁı «Îfl ±ÎfiΛ fi◊Ì. ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ’̂ÁÎ ¬˘‚ı,
VhÎ̱˘ ¬˘‚ı, »˘¿flÎ ¬˘‚ı ÷ı ¿Â_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ˢ›
… fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’b_, Ïfi¤̋›,
Á_’ÒHν ¥„LÕ’ıLÕLÀ.
’˛ÎJ›* ÷ı ±ÎM›_ ¤√‰Îfiı, ˉı ⁄Ì…\_ Â_ ?
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı ‹Y›Î ’Ëı·Î ‹_Ïÿfl‹Î_
…¥fiı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿fl÷˘ ¿ı
…ıHÎı ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±fi¤T›˘ »ı ±ıfiÎ
… ÿ½fi ◊Ή. ‹fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿flΉı. ÷˘ ÿÎÿÎ
‹Y›Î, ’HΠˉı ‹Îflı Â_ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ I›Î_ ? ˉı
±ı ’˛¤ ’ÎÁı ‹Îflı Â_ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ŒflÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl˘ ÷˘ Ï«ÕΛ
∂·ÀÎ ¿ı ¤Î¥, ÷fiı Ωı¥÷_ Ë÷_ ±ı ±Î’Ì ÿÌ‘_, ’λ˘
ŒflÌ ±ÎT›˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı Â_ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ … fiËŸfiı !
±ı ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ … @›Î_ ? ±ËŸ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰Ì
… …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ÷‹fiı Ωı¥÷_ ±ı ±Î’Ì ÿÌ‘_. …ı
¥E»Î ¿flÌ Ë÷Ì ÿı‰·˘¿˘ ’ÎÁı, ÷ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î
’ÒflÌ ¿flÌ. ˉı I›Î_ …¥fiı ÷ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤√‰Îfi !
÷‹Îfl˘ μ’¿Îfl CÎH΢, ±fi_÷ μ’¿Îfl ÷‹Îfl˘ ⁄Á.
‹‚Ì √›_, ¿Ë̱ı.
’˛ffi¿÷ν — ±fi_÷ μ’¿Îfl ±Î’fiÎ ÿÎÿÎ.
ÁΫΠÏÿ·fiÌ ’˛Î◊˝fi΋Î_ iÎÎfiÌfi˘ ¤ıÀ˘
’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠÏÿ·fiÌ ≠Î◊˝fiÎ Á_›˘√ ¤ı√˘
¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ √‹ı I›Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ
≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‹fiı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı ÁΫÎ
Ïÿ·fiÌ Ë˘› ÷˘. “Ïÿ·fiÌ Ωı¥±ı, ⁄Ï©fiÌ fiËŸ.”
Ïÿ· ·√Ì, ±ı ÁΫ_ Ïÿ·. ±ı ÷˘ ÷ÒÀı fiËŸ …SÿÌ.
“Ïÿ· ·√Ì” ¿Ëı »ı fiı, fi◊Ì ¿Ëı÷Î !
≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ CÎb_ ∞‰˘” ÷ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ
◊¥ ¿ı ? ±fiı ÷ı ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Î◊˝fiÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ Ë_ ∞‰_ »_.
⁄ΉÎfiÌ Â©ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ
÷‹ı ⁄ΉΠ◊¥fiı ÷‹ÎflÎ “Ë_”fiı (ÿÎÿÎ
¤√‰Îfifiı) ¿Ë˘ ¿ı Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, iÎÎfiÌ ⁄ΉÎfiı
«Îfl-’Î_« ‰Ê˝ ±Î ÿıË‹Î_ ¿Îœ‰Î ÿ˘. ±Î ⁄‘Î ±ËŸ
·˘¿˘fiÎ ¿Î‹ ’ÒflÎ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÌCÎν›W› ±Î’Ωı ÿÎÿÎfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ’ÎÕ<_ »\_. ±Î …ı Á_Ωı√ »ıfiı, ±ı
À˘’‹˘VÀ Á_Ωı√ »ı. ŒflÌ ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. Ë_ Ωb_
»\_, ±Î Á_Ωı√ ¿ı‰˘ »ı !
±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ‹_√‚ÿÎÁ (±ı.±ı‹.’Àı·)
⁄˘·ı »ı. ÷ı ±Î ⁄Ή˘ (iÎÎfiÌ ’vÊ) ¿ı‰Î »ı ±ıfi_
⁄˘·ı »ı ! ±Î iÎÎfiÌ ⁄ΉÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flèÎÎfiı
÷˘ ±Îfl’Îfl ’Ë Ó̆«ÎÂı ! ±Î iÎÎfiÌ ⁄Ή˘ ±ı‰˘ »ı
¬flı¬fl !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı
»ı !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ΉÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?
’HÎ ¤√‰Îfi flÎ∞ ˢ› ÷˘ … ⁄Ή˘ ¿flÌ Â¿ıfiı ?
¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ⁄ΉÎfi_, ’HÎ flÎ∞ ◊‰Îfi_ ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — flÎ∞ ◊‰Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿flΩı ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ⁄‘Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ÷˘
⁄fiı ¿Î‹.
’˛I›ZÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’˛Î◊˝fiÎ w⁄w
’˛ffi¿÷ν — Ë_ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl_ ¿ı ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ±Î
22 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√Î_Ã˘ Ë·¿Ì ◊Λ ±fiı Ë_ ±Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊™, ±ı
¤Î‰fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Á΋ı Á΋ı ? ±fiı
¬⁄fl ÷˘ ˢ› … ¿ı ¿¥ √Î_Ã˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ …ı ¿Î‹ ¿fḻı ±ı ÷˘
‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ◊¥ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ·˘¤ ˢ›, ¿ı
ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Î√‰Î◊Ì ±˘»Ì ◊Λ,
…·ÿÌ ◊Λ ¿ı ÷‹ÎflÌ Á΋ı ⁄ıÁÌfiı ‹fi‹Î_ ‹Î√ ‹Î√
¿fḻı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ¿flı ÷˘› ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ±Î
±Ï¤’˛Î›◊Ì ‹@÷ ◊‰˘ Ωı¥±ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ¿ı
‹fiı ·˘¤ √‹÷˘ fi◊Ì Ë‰ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ±˘»\_ ◊¥
√›_. ‹ÎflÌ ÁÎZÎ̱ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ±ı¿·Î
¿fḻı ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ¿oÀ΂Ìfiı› ⁄˘·ı ¿ı
⁄Y›_, ±Î ·˘¤ fi◊Ì ÁÎfl˘.
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı F›Îflı ÏŒÏ{¿·Ì ËÎ…fl ˢ‰
fiËŸ I›Îflı ÷‹ÎflÎ Œ˘ÀÎfiÌ Á΋ı ⁄ıÁÌ ±fiı ⁄˘·Ì±ı
¿ı ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ±Î ‰V÷±˘◊Ì ‹fiı ‹@÷ ¿fl˘ ±ı‰Ì
‹ÎflÌ ºœ ¥E»Î »ı. ÷˘ ±ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ±ı ÁÎZÎÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ
±ÎfiÎ …ı‰Ì fiËŸ, w⁄w …ı‰Ì fiËŸ. w⁄wfiÌ,
‰Î÷ΉflHÎfiÌ ±Áfl ◊Λ ’˛I›ZÎfiÎ.
±Î‹, iÎÎfiÌfiı› ’˛Î◊˝fiÎfiÌ …wfl
≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfiÌfiı ’HÎ ≠Î◊̋fiÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?
ÂÎ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ »ı ÷ı …ıÀ·Î ±_Âı ±˘»Î
ˢ›, ±’ÒHν ˢ›, ±ıÀ·Î ±_Âı ±ı‹fiı V÷Ï÷fiÌ
…wfl, V÷Ï÷ ¿˘fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? ’ÒHÎÎ*‰΂Î, Á_’ÒHν
±_Â, …ı Á‰Î* ˢ›, ÷ıfiÌ V÷Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı
iÎÎfiÌfiı …flÎ ¿_¥¿ ¬ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ±ı› ’˘÷ı ¿flı,
V÷Ï÷ ‹ËŸ‰Î‚Î ¤√‰ÎfifiÌ. ±ı Á‰Î* »ı ±fiı
T›‰ËÎfl◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ı¿ … »ı.
’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ
’˛Î◊˝fiÎ ¿fl˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Λ,⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ Ω› I›Îflı ÷‹fiı Á¬‰÷ı̋. ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ... ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ÷‹ı ¿fl˘ … »˘
±Î Á_ÁÎflfi˘ ’HÎ ’˛Î◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ωÂıÊ ±◊˝. ÷ı¤√‰Îfifiı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı ÷fl÷ ±Î V‰w’ μI’Lfi◊Λ, ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ’HÎ ±ı ‹˘ZÎı fiÎ ·¥ Ω›.
‹˘ZÎ ÷˘ ±iÎÎfi ŒÌÀı ±fiı iÎÎfi ◊Λ (÷˘ ◊Λ).±iÎÎfi Ω› ÷˘ ⁄‘_ Ω› ±Î. ±iÎÎfi (Ω›) ±ıÀ·ı“Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ±Î ⁄fl¿÷ ±Î‰ı,
fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ.
iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı
…ı ±iÎÎfi μ’fl (‰‘Îflı) l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘±ı Ïø›Î ⁄Ë ‰Îfl «Î·ı fiı ◊˘ÕÌ l©Î ˢ› ÷˘ ÷ıÏø›Î Á’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω›. ÁËı… ±iÎÎfi ˢ› ÷˘
÷ı ‰Ëı·_ ∂ÕÌ Ω›. ±iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ±ıfiı’ÿ̊√· „@÷±˘ ‰’flΛ »ı fiı iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ¿ı ‹fiı ±Î „@÷±˘ ±Î’˘.
±iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· „@÷±˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ‹Y›Î … ¿flı »ı; F›Îflı iÎÎfi ‹ÎÀı ±ı‰Ì„@÷±˘ ‹‚÷Ì fi◊Ì. ±ÁI›, «˘flÌ, ±⁄˛õ«›˝
±ı‹Î_ ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘ ÁËı…ı ‹Y›Î … ¿flı »ı;F›Îflı ±ıfiÎ◊Ì Ï‰v© ÁI›, ±«˙›˝, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı„@÷±˘ ‹Î√‰Ì ’Õı. ±ı iÎÎfi-ÿÂ̋fi◊Ì ΩHÎÌ, l©Î◊Ì
„@÷±˘ ‹Î√‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ‹‚ı »ı. fiÌ«ı μ÷ÎflÌ’ÎÕfiÎfl_ ±iÎÎfi »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ’ÿ˚√· „@÷±˘±ÎT›Î … ¿flı »ı. F›Îflı ¨«ı «œÎ‰fiÎfl_ iÎÎfi »ı,
÷ı ’ÿ˚√· ωfl˘‘Ì Ë˘‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ’Õı ÷˘… ¨«ı «œÎ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfifi_ iÎÎfi ΩHΉ΋Î_ ≠Î◊˝fiÎ
±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ
¿fl‰Ì, ωÂıÊ Ω÷fiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ≠Î◊˝fiÎ ±ıÀ·ı
ÁΫΠV‰Î◊˝fiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝ fiËŸ.
‹Î«˝ 2016 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁΫ˘ V‰ ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ±fiı ÷ıfiÎ ±◊˝fiı ‹ÎÀı
‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ±ı V‰Î◊˝fiÌ ‹Î_√HÎÌ. ±ı ÁΫ˘ V‰Î◊˝
¿Ëı‰Î›.
’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷±˘ ’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ∂Õı
≠ffi¿÷ν — ¨«ı «œ‰Î ‹ÎÀı ±Î „@÷±˘ ¿¥
flÌ÷ı ‹Î√‰Ì fiı ¿˘fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’flÊ”
’ÎÁı „@÷±˘ ‹_√Λ ±fiı …ıfiı V‰w’fi_ iÎÎfi fiÎ
ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √fl, ‹ÒÏ÷˝, ≠¤ …ıfiı ‹Îfi÷˘ ˢ›
÷ıfiÌ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√ı. …ı …ı ’˘÷Îfi΋Î_ ¬˘À<_
ÿı¬Î› ÷ıfi_ “Ï·VÀ” ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ÷ı ‹ÎÀı „@÷±˘
‹Î_√‰Ì. l©Î◊Ì, iÎÎfi◊Ì …ı ¬˘À<_ »ı ÷ıfiı fiyÌ ¿flÌ
fiά˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ … »ı. ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√˘ ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı
÷˘ ÷ı Ω›. ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ ˢ› ÷ı Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±˘√΂Λ
fiı ⁄ÌΩ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì … ∂ÕÌ
Ω›. ‰√fl ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ
Ω›. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ’˙ÿ̊√Ï·¿
„@÷±˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ·’ÁÌ ’Õ‰_ ÁËı·_
»ı fiı «œ‰_ ±CÎfl_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ·’Á‰Î‹Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿
„@÷±˘ ˢ› »ı.
’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ÷_ ‹ÎflÎ ±¤ıÿ V‰w’‹Î_ ±Î‰ÌÂ
F›Îflı ¿o¥¿ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’̨Î◊̋fiÎ
¿flΩı ÷˘ ÿ—¬ ‹ÀÌ …Âı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷fiı
¿o¥ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ÷_ ‹ÎflÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ ÷˘ ÷fiı
ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı ±fiı Ωı ÷fiı fiÎ √‹÷˘ ˢ› Á_ÁÎfl,
÷˘ ‹Îflı ÂflHÎı ±Î‰Ì Ω. ’»Ì ÷_ fiı Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı.
’»Ì ÷Îflı ÿ—¬ … fi◊Ì.
¤√‰Îfi ’ÎÁı ’˛¿Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷
fi◊Ì. ±fiı ±Î Á_ÁÎfl ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˛Î◊˝fiÎ
¿fl…ı, ±ıÀ·ı ÷fiı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Âı ±fiı ÷_ ‹ÎflÎ
±¤ıÿ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì …¥Â. ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_
flËı‰ÎÂı.
M›Î"fl ’˛Î◊˝fiÎ◊Ì ¥E»Î±˘fiÌ ’ÒHÎνÎËÏ÷
≠Î◊˝fiÎ xÿ›◊Ì ±ı‰Ì ¿fl‰Ì, ¿ı ±Î …√÷fiΤ˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_◊Ì ‹fiı ¥E»Î±˘fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl˘.‹ÎflÌ ¥E»Î±˘ Â‹Ì Ω› ±ı‰_ ¿fl˘. ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ
¿fl‰ÎfiÌ »ı ’Ëı·Ì. ±K›ÎI‹ ‹ÎÀı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì±ıfi_ fi΋ ÁÎ«Ì ’˛Î◊˝fiÎ ¿Ëı‰Î›.
’˛Î◊˝fiÎ ±Î‰Ì ⁄‘Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fḻı ÷˘ ’˘’À
⁄˘·ı ¿ı “±Î›Î fl΋, √›Î fl΋” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·ı, ±ı‰Ì’˛Î◊˝fiÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ’˘’À “fl΋, ±Î›Îfl΋” ⁄˘·ı »ı ±ı ¿_¥ Á‹∞fiı ⁄˘·ı »ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı
±Î ’˛Î◊˝fiα˘ ¿flı ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘ Á‹∞fiı,ω«Îfl’Ò‰˝¿ ±fiı Ïÿ·fiı ±Áfl ◊Λ ±ı‰Ì, xÿ›fiı±Áfl ◊Λ ±ı‰Ì ’˛Î◊˝fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. Á‹Ω› »ı
fiı ?
’˛Î◊˝fiÎ ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ÷tfi ÁÎ«Ì Ë˘‰Ì
Ωı¥±ı. ËÎÀÛ «˘A¬_ @›Îflı ◊Λ ¿ı ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ’V÷ΉΠ◊›Î ¿fl÷Πˢ›. ±Î ÷˘ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_◊Λ fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’λ˘ ±ıfiı ±Îfi_ÿı› ±Î‰÷˘
ˢ›. ¿˘¥¿fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ˢ›.±ıÀ·ı Ïÿ·fiı …\±ı ¤√‰Îfi, ÷˘ ËÎÀÛ √_ÿ_ fiı √_ÿ_ …ÿı¬Î›Î ¿flı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifiı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı “Ëı¤√‰Îfi ! ‹fiı Á¬Ì ¿fl˘, Á¬Ì ¿fl˘.” ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ≠Î◊˝fiÎ ¿flı I›Îflı ⁄˘·ı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! CÎflfiÎ_ ⁄‘Î
‹ÎHÎÁ˘ Á¬Ì ◊Λ.” ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷˘ ±Î‰Ì … Ω›.¬fl˘ Á¬Ì ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ◊Λ, ’Ëı·Î_fiÌ ±fl∞fi¿Î‹Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ
¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ±Î‰Ì Ω›.
“Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ÷˘ ‹˘ZÎ ·¥fiı ⁄ıÃλ˘, ±‹fiı ÷‹ı ‹˘ZÎ ±Î’˘. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ÏfiÏ‹kÎ
¤ı√_ ¿flÌ ±Î’˘.” ±Î ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥
Ω› !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
24 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚ÁÁ
‹fl
¿ıQ’
-
⁄΂
¿˘-
›‰Îfi
˘ ‹ÎÀ
ı Á
_V¿Îfl
ÏÁ_«
fi ÏÂ
Ï⁄fl
- ‰Ê˝ 20
16
V◊‚
13
◊Ì 1
6 ‰
Ê̋ ›‰Îfi
¤Î¥
±˘
÷◊Î
⁄Ëıfi˘
√̨’ C
- »
˘¿flÎ
_-»˘¿
fḻ
˘ ‹
ÎÀı
√˛’ A
¤Î¥
±˘
Á_’¿Û
√̨’ B
⁄Ëıfi˘
Á
_’¿Û
8 ◊
Ì 1
2 ‰
Ê̋
Á_’¿Û
‹_⁄
¥22-2
4±
ıÏ’˛·
9321010208
30
±ıÏ’
˛·,1
-2 ‹
ı9320010208
16-1
7 ±
ıÏ’˛·
9320255266-C
8652890066-W
Ω‹fi√
fl23-2
4 ±
ıÏ’˛·
9879551517
3,4
‹ı
9879551518
Áfl÷
23-2
4 ±
ıÏ’˛·
9898689697
25,2
6 ±
ıÏ’˛·
9601291024
30
±ıÏ’
˛·,1
‹ı
9725832704
√Î_‘
̑΋
23-2
4 ±
ıÏ’˛·
9825164515
30
±ıÏ’
˛·,1
‹ı
9879617152
29 ±
ıÏ’˛·
9913700255
‰·Á
ÎÕ28-2
9 ±
ıÏ’˛·
9924343245
28 ±
ıÏ’˛·
9276252930
ÁflıL
ƒfi√
fl26-2
7 ±
ıÏ’˛·
9726108434
24-2
5 ±
ıÏ’˛·
9426579064
¤w«
, ±_¿·
ırfl
‰Õ˘
ÿflÎ ¿
ıQ’‹Î_ …
¥ Â
¿ı9974299193
29-3
0 ±
ıÏ’˛·
9427105443
28 ±
ıÏ’˛·
9428586701
‹˘fl
⁄Ì
flÎ…
¿˘À
¿ıQ’‹Î_
…¥ Â
¿ı9727331311
4 ‹
ı9726388792
¤…
14-1
5 ‹
ı9924345588
9427171976
3-4
‹ı
9924345588
flÎ…
¿˘À
14-1
5 ‹
ı9825317607
1-2
‹ı
7623844316
29-3
0 ±
ıÏ’˛·
9723591606
⁄fl˘
ÕÎ14-1
5 ‹
ı9924343335
25-2
6 ±
ıÏ’˛·
9624852602
23-2
4 ±
ıÏ’˛·
8980995255
¤Î‰
fi√
fl14-1
5 ‹
ı9574008090
3-4
‹ı
9874008090
ÁÌ‹
_‘fl
ÁÌÀ
Ì21-2
2 ‹
ı079-3
9830939
21-2
2 ±
ıÏ’˛·
079-3
9830939
23-2
4±
ıÏ’˛·
(8◊Ì
10
‰Ê̋)
079-3
9830939
ÁÌ‹
_‘fl
ÁÌÀ
Ì25-2
6±
ıÏ’̨·
(11
◊Ì12
‰Ê̋) 0
79-3
9830939
…\fiÎ√
œ(‰
ıflΉԂ)
21-2
2 ‹
ı9726754571
ÁÌ‹
_‘fl
ÁÌÀ
Ì√
˛’ D
- 4
◊Ì
7 ‰
Ê˝fiÎ
⁄Ô΂
¿˘√
˛’ E
- ›
‰Îfi
⁄Ëıfi˘
17
◊Ì
21
‰Ê˝
√˛’ F
- ›
‰Îfi
¤Î¥
±˘
17
◊Ì
21
‰Ê˝
29
±ıÏ’
˛·1
4,1
5,1
6 …
^fi3
0 ±
ıÏ’˛·
±fiı 1
,2 ‹
ı
fiÓ̆‘ —
(1)
Á‹fl
¿ıQ’‹Î_
¤Î√
·ı‰Î
‹ÎÀ
ı ±Î’
fiÎ
fi∞
¿fiÎ
ÁıLÀ
fl ’fl
flÏ…
VÀˇıÂ
fi ¿
flΉ‰_ …
wflÌ
»ı.
flÏ…
VÀˇıÂ
fi «
Î…˝ fi
˘fi Ï
flŒoÕı⁄
· fl
ËıÂ
ı.
2)
flÏ…
VÀˇıÂ
fi ‹
ÎÀı ⁄
΂¿/
›<‰Îfi
fiÌ ™‹fl
±fiı ‘
ÎıflHÎ
’˛‹ÎH
Îı …
ı ω¤
Î√Îı ’ÎÕ
Ìfiı ÷
Îfl̬
Îı fiy
Ì ◊≥ »
ı ÷ı ‹
<…⁄
◊Âı. …
ı ÷ı Á
‹fl
¿ıQ’fiÌ ÷Îfl
̬fiÎ
10 Ï
ÿ‰Á ±
√Îμ
flÏ…
VÀˇıÂ
fi ⁄
_‘ ¿
fl‰Î‹
Î_ ±
ΉÂı.
I›Îfl
⁄Îÿ
flÏ…
VÀˇıÂ
fi ‹
ÎÀı ÷
I¿Î·
«Î…
˝ ·ı‰Î‹
Î_ ±
ΉÂı.
3)
ÁÌ‹
_‘fl
ÁÌÀ
Ì Á‹fl
¿ıQ’ ‹
ÎÀı fl
Ï…VÀ
ˇıÂfi ÏhÎ
‹_Ïÿ
fl Á_¿<·
fiÎ “V
À˘fl
±˘Œ
Ëı’Ìfi
ıÁ”‹
Î_ Á‰Îfl
ı 9-3
0 ◊
Ì 12, ÁÎ_…
ı 4 ◊
Ì 7 ÿ
flQ›Îfi
…ı ÷
ı Á‹fl
¿ıQ’fiÎ
10 Ï
ÿ‰Á ±
√Îμ
Á‘Ì
w⁄w
◊¥ Â
¿Âı,
±Î
flÏ…
VÀˇıÂ
fi 2
0 ‹
Ϋ˝◊Ì
¿fl‰Î‹
Î_ ±
ΉÂı.
Á_’¿Û
ÁÒhÎ
- 0
79-3
9830939
4)
μ’fl
…HÎ
Ήı· Á
ıLÀfl‹
Î_◊Ì
¿˘¥ ±
ı¿ ÁıLÀ
fl ’fl
… ¤
Î√ ·
¥ Â
¿ÎÂı.
‹Î«˝ 2016 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂ̋fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)
“ÿÒflÿ½fi”-Ï√flfiÎfl ’fl ‹_√‚ ◊Ì √v flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30, Âø ◊Ì flω 9-30 ◊Ì 10-30 - Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl Á˘‹◊Ì Âø, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9, ÂÏfi Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10, flω Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7
“ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4, flω ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 6-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_)
UK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_)
Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 4-30 ◊Ì 5 ÷◊Î Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ÷◊Î Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 ÷◊Î flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4
“ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8)
1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰ √…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14
2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿
3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›
Áflfi΋_ — ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, ±Îfl⁄̱Υ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14
4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì›
Áflfi΋_ — 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰ √…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14
5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄.
6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄.
Ë_ ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı.
÷Î. 1-3-2016, ±Õη…. ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î
(≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ)
Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588;
√˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460
±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335;
U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
26 ‹Î«˝ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±_Ωfl Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 6 ‹Î«˝ 2016 (flω‰Îfl)’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1, ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7, ¤„@÷ — flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10
V◊‚ — ±_Ωfl Ïh΋_Ïÿfl, ±_Ωfl-‹_ƒÎ fl˘Õ, ÁÌfi˘√̨Î ’ÎÀ̛Π’ÎÁı, ÁÌfi˘√̨Î √΋, ÷Î-±_Ωfl. Á_’¿Û — 9924346622
ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — (1) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î
… ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄Î◊w‹-À˘¥·ıÀfiÌ Áω‘Î flËıÂı.
4 ‹Î«̋ (Âø) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ‹Î«̋ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ (V◊ÎÏfi¿ ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı)
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
19 ‹Î«̋ (ÂÏfi) Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ÿÁ‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ’fl ωÂıÊ ÁÌÕÌ ÷◊Î ¿Ì÷˝fi ¤„@÷
ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 10 - ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ ÷◊ΠωÂıÊ ¤„@÷
20 ‹Î«˝ (flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
Date From to Event Venue
24-28 March UK Shibir Pontins, Pakefield, UK
30-Mar-16 7-30PM 10PM Satsang
31-Mar-16 6PM 10PM Gnanvidhi
1-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang in English
2-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang in English
2-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang
3-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang
3-Apr-16 3PM 7-30PM Gnanvidhi
7-15 April Germany Satsang Willingen, Germany
16-Apr-16 6PM 8-30PM Satsang
17-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang
17-Apr-16 3PM 7-30PM Gnanvidhi
18-Apr-16 6PM 8-30PM Satsang
22-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang
23-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang in English
23-Apr-16 7-30PM 10PM Satsang
24-Apr-16 10-30AM 12-30PM Aptaputra Satsang
24-Apr-16 3PM 7-30PM Gnanvidhi
Krishna Mandir, 10 Beverley Road, Bolton, BL1
4DT
Shree Prajapati Association, Ulverscroft Road,
Leicester, LE4 6BY
Atmagnani Pujya Deepakbhai's UK-Germany Satsang Schedule (2016)
Contact no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:[email protected]
The Archbishop Lanfranc Academy,
Mitcham Rd, Croydon, CR9 3AS
Harrow Leisure Centre, Christchurch Avenue,
Harrow, HA3 5BD
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ PMHT (’ıflLÀ˚Á ‹ËÎI‹Î) ÏÂÏ⁄fl
5-9 ‹ı (√v◊Ì Á˘‹) ÁIÁ_√fiÎ Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ.fi˘Ó‘ — 1) ±Î ÏÂÏ⁄fl iÎÎfi ·Ì‘ı· ’ÏflHÎÌ÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËıÂı. 2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ÷◊Î
’»ÌfiÎ ⁄ı Ïÿ‰Á “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” ±fiı »ıS·Î Ïÿ‰Áı “’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎfl” ’V÷¿ ’fl ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ÁIÁ_√ ◊Âı ÷◊Î ±ÎM÷’h΢-
±ÎMÔ÷’hÎ̱˘ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√ ◊Âı. 3) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl ’fl ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fiΠˢ› ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
¬Î÷ı 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
±‹ÿΉÎÿ
13-14 ‹ı (Âø-ÂÏfi) flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ‹ı (flω) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
16 ‹ı (Á˘‹) flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√
V◊‚ — lÌ Á˙flÎWÀˇ ’Àı· Á‹Î… M·˘À, ¤„@÷ Á¿Û· fl˘Õ, Ïfi¿˘·, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿̋ — 9909545999
Áfl÷
21 fiı 23 ‹ı (ÂÏfi fiı Á˘‹) flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ‹ı (flω) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 -iÎÎfiωϑ
V◊‚ — lÌ V‰Î‹Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ ÁflV‰÷Ì Ï‰zÎÁ_¿<·, ‘Îv¿Î ¿˘·ı…, ‰flλΠfl˘Õ. Á_’¿˝ — 9574008007
