priruČnik za polaznike mekteba

PRIRUČNIK

ZA

POLAZNIKE MEKTEBA

TRANSKRIPCIJA

SURA I DOVA

Priredio: hfz. Fahir ef. Arnaut

ZENICA 2018.g.

RIJEČ PRIREĐIVAĆA

Ovu transkripciju sura i dova, uradio sam iz želje da polaznicima koji

ne uče Kur’an, i svim odraslim, koji ne uče Kur’an izravno na

Arapskom jeziku, olakšam i pokušam približiti tedžvidska pravila,

kako bi sura učili što ispravnije.

Svjestan sam da to nije nimalo lahko, kako na prvi pogled izgleda, i

da ma koliko se čovjek potrudio, ne može do kraja iskazati

transkripcijom, sve ono što je potrebno za ispravno učenje.

Hvala Allahu dž.š., danas imamo tehnička pomagala, pa se sure mogu

slušati i gledajući ovu transkripciju, uvježbavati.

Pokušao sam pronači slova, koja svojim oblikom ukazuju na potrebu

posebnog izgovora, kao i znakove za dužinu, uklapanja i dr.

Crvenom bojom označeno je svako slovo, koje ne postoji u našem

jeziku.

Plavom bojom označeni su dugi vokali.

Zelenom bojom označena su tedžvidska pravila, gdje potrebno

određena slova malo zadržati, uklopiti, skriti i sl.

Blago zelenom bojom označeno je slovo N, koje se ne izgovara,

nego uklapa u naredno slovo L ili R.

Većim razmakom odvojene su riječi, a blažim razmakom odvojeni

su neki nastavci ili dodaci riječima, kako bi se poboljšao naglasak.

Ko god umije i zna bolje napraviti, i mene će obradovati.

UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE:

ᵉA - međuglas EA - koji se izgovara kao jedan glas, započne se izgovor E, a završi

A. Ovako se izgovara Fetha ispred riječi Allah, i prije "jakih" slova, ukoliko su

sa sukunom. Kada će biti bliži slovu E, a kada slovu A, zavisi od slova iznad

kojeg je Fetha, i od slova koje slijedi.

Ā - dugi samoglasnik - A, traje koliko dva kratka vokala.

ʻA - slovo AJN sa fethom - A, izgovara se u dubini grla.

ʻĀ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom - Ā.

EʻA - nakon fethe, slovo AJN sa sukunom.

Ī - dugi samoglasnik I, traje koliko dva kratka vokala.

ʻI - slovo AJN sa kesrom - I, izgovara se u dubini grla.

ʻĪ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom - Ī.

Ū - dugi samoglasnik - U, traje koliko dva kratka vokala.

ʻU - slovo AJN sa dammom - U, izgovara se u dubini grla.

ʻŪ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom - Ū.

Ẕ - slovo ZAL. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se stavi vrh jezika

na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori - Z.

S - slovo SA. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se stavi vrh jezika

na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori - S.

Ṣ - krupno slovo SAD. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru, jezik se stavi

sa unutrašnje strane donjih prednjih zubi i izgovori - S.

Ẓ - krupno slovo ZA, ne postoji u našem jeziku a izgovara se tako što jezik

stavimo sa unutrašnje strane gornjih prednjih zubi,

zadnji dio jezika podignemo i kažemo - Z.

Ḍ - krupno slovo DAD - D. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru jezik se

prisloni uz gornje nepce i izgovori - D.

Ṭ - krupno slovo TA - T. Pri izgovoru se jezik prisloni uz gornje nepce

i izgovori - T.

Ḥ - hrapavo slovo HA - H. Izgovara se u dubini grla.

H - piskavo, vjetrovito slovo HA - H. Izgovara se u dubini grla.

Ḳ - slovo KAF, krupno slovo KAF - K. Izgovara se u dubini grla.

Ġ - slovo GAJN. Slično našem slovu G, izgovara se u dubini grla.

Ñ - slovo N treba malo zadržati.

ᵰ - slovo N se uklapa u naredno slovo J, M, N ili V, koji se izgovaraju

blago pojačani .

(ᵰ) - slovo N se potpuno uklapa u slovo R ili L.

ᵯ - dva slova M uklapaju se u jedno slovo, uz blagozadržavanje.

(ᵯ) - slovo N pretvara se u M, uz blago zadržavanje.

JJJ - ''meddu lin'' – duži izgovor slova JA - J.

VVV - ''meddu lin'' – duži izgovor slova VAV - V.

' - hemze sa dugim ili kratkim vokalima. Pisano samo ondje gdje trebalo odvojiti

vokale od prethodnih slova.

` - hemze sa sukunom (kao da štucnemo).

TEŠDID - pojačan izgovor nekog slova-harfa označen je pisanjem tog harfa dva puta.

EʻŪZUBILLA I BISMILLA

EʻŪẔU BILLĀHI MINE-ŠŠEJṬĀNI-RRADŽĪM

BISMI-LLĀHI-RRAHMĀNI-RRAHĪM

DOVA RABBIJESSIR

RABBI JESSIR

VE LĀ TUʻASSIR

RABBI TEMMIM

BIL-ḤAJR

(ĀMĪN)

DOVA SUBHANEKE

SUBHĀNEKE-(A)LLĀHUMME

VE BI HAMDIKE

VE TEBĀREKE-SMUKE

VE TEʻĀLĀ DŽEDDUKE

VE LĀ ILĀHE ĠAJRUKE!

SURA FATIHA


1. EL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-ʻĀLEMĪN.

2. ERRAHMĀNI-RRAHĪM.

3. MĀLIKI JEVMI-DDĪN.

4. IJJĀKE NEʻABUDU VE IJJĀKE NESTEʻĪN.

5. IHDINE-ṢṢIRĀṬAL-MUSTEḲĪM.

6. ṢIRĀṬA-LLEẔĪNE ENʻAMTE ʻALEJHIM.

7. ĠAJRIL-MAĠḌŪBI ʻALEJHIM VE LE-ḌḌĀLLĪN. (ĀMĪN)

ELIF-LAM-MIM


1. ELIF LĀᵯ-ᵯĪM.

2. ẔĀLIKEL-KITĀBU LĀ REJBE FĪH. HUDE(n)-LLIL-MUTTEḲĪN.

3. ELLEẔĪNE JU`MINŪNE BIL-ĠAJBI VE JUḲĪMŪNE-ṢṢALĀTE

VE MIMMĀ REZAḲNĀHUM JUÑFIḲŪN.

4. VELLEẔĪNE JU`MINŪNE BIMĀ UÑZILE ILEJKE VE MĀ UÑZILE

MIÑ ḲABLIKE VE BIL-ĀḤIRETI HUM JŪḲINŪN.

5. ULĀ'IKE ʻALĀ HUDEñ-ᵯᵯI(n)-RRABBIHIM

VE ULĀ'IKE HUMUL-MUFLIHŪN.

SURA NAS


1. ḲUL EʻŪẔU BI RABBI-ÑÑĀS.

2. MELIKI-ÑÑĀS.

3. ILĀHI-ÑÑĀS.

4. MIÑ-ŠERRIL-VESVĀSIL-ḤAÑÑĀS.

5. ELLEẔĪ JUVESVISU FĪ ṢUDŪRI-ÑÑĀS.

6. MINEL-DŽIÑÑETI VE-ÑÑĀS.

SURA FELEK


1. ḲUL EʻŪẔU BI RABBIL-FELEḲ.

2. MIÑ ŠERRI MĀ ḤALEḲ.

3. VE MIÑ ŠERRI ĠĀSIḲIN IẔĀ VEḲAB.

4. VE MIÑ ŠERRI-ÑÑEFFĀSĀTI FIL-ʻŪḲAD.

5. VE MIÑ ŠERRI HĀSIDIN IẔĀ HASED.

SURA IHLAS


1. ḲUL HUVA-LLĀHU EHAD.

2. ALLĀHU-ṢṢAMED.

3. LEM JELID VE LEM JŪLED.

4. VE LEM JEKU(ᵰ)-LLEHŪ KUFUVEN EHAD.

SURA LEHEB


1. TEBBET JEDĀ EBĪ LEHEBIᵰ -VVE TEBB.

2. MĀ AĠNĀ ʻANHU MĀLUHŪ VE MĀ KESEB.

3. SE JAṢLĀ NĀREÑ ẔĀTE LEHEB.

4. VE-MRE'ETUHŪ HAMMĀLETEL-HAṬAB.

5. FĪ DŽĪDIHĀ HABLUᵰ-ᵯᵯIᵰ -ᵯᵯESED.

SURA NASR

BISMI-LLĀHI -RRAHMĀNI-RRAHĪM

1. IẔĀ DŽĀ'E NAṢRU-LLĀHI VEL-FETH.

2. VE RE'EJTE-ÑÑĀSE JEDḤULŪNE FĪ DĪNI-LLĀHI EFVĀDŽĀ.

3. FE SEBBIH BI HAMDI RABBIKE VE-STAĠFIRH,

IÑÑEHŪ KĀNE TEVVĀBĀ.

SURA KAFIRUN


1. ḲUL JĀ EJJUHEL-KĀFIRŪN.

2. LĀ EʻABUDU MĀ TEʻABUDŪN.

3. VE LĀ EÑTUM ʻĀBIDŪNE MĀ EʻABUD.

4. VE LĀ ENE ʻĀBIDUᵰ-ᵯᵯĀ ʻABETTUM.

5. VE LĀ EÑTUM ʻĀBIDŪNE MĀ EʻABUD.

6. LEKUM DĪNUKUM VE LIJE DĪN.

SURA KEVSER


1. IÑÑĀ EʻAṬAJNĀ KEL-KEVSER.

2. FE ṢALLI LI RABBIKE VE-NHAR.

3. IÑÑE ŠĀNI'EKE HUVEL-EBTER.

SURA MAUN


1. E RE'EJTE-LLEẔĪ JUKEẔẔIBU BI-DDĪN.

2. FE ẔĀLIKE-LLEẔĪ JEDUʻUUL-JETĪM.

3. VE LĀ JEHUḌḌU ʻALĀ ṬAʻĀMIL-MISKĪN.

4. FE VEJLU(ᵰ)-LLIL-MUṢALLĪN.

5. ELLEẔĪNE HUM ʻAÑ ṢALĀTIHIM SĀHŪN.

6. ELLEẔĪNE HUM JURĀ’ŪN.

7. VE JEMNEʻŪNEL-MĀʻŪN.

SURA KUREJŠ


1. LI 'ĪLĀFI ḲUREJJJŠ.

2. ĪLĀFIHIM RIHLETE-ŠŠITĀ'I VE-ṢṢAJJJF.

3. FEL'JEʻABUDŪ RABBE HĀẔEL-BEJJJT.

4. ELLEẔĪ ᵉAṬʻAMEHUᵯ-ᵯIÑ DŽŪʻĪᵰ-VVE ĀMENEHUᵯ-ᵯIN ḤAVVVF.

SURA FIL


1. E LEM TERE KEJFE FEʻALE RABBUKE BI ᵉAṢHĀBIL-FĪL.

2. E LEM JEDŽʻAL KEJDEHUM FĪ TᵉAḌLĪL.

3. VE ERSELE ʻALEJHIM ṬAJREN EBĀBĪL.

4. TERMĪHIᵯ BIHIDŽĀRETIᵰ-ᵯᵯIÑ SIDŽDŽĪL.

5. FE DŽEʻALEHUM KEʻAṢFIᵰ-ᵯᵯE`KŪL.

SURA HUMEZE


1. VEJLU(ᵰ)-LLI KULLI HUMEZETI(ᵰ)-LLUMEZEH.

2. ELLEẔĪ DŽEMEʻA MĀLEᵰ-VVE ʻADDEDEH.

3. JᵉAHSEBU EÑÑE MĀLEHŪ ᵉAḤLEDEH.

4. KELLĀ LE JU(ᵯ)BEẔEÑÑE FIL-HUṬAMEH.

5. VE MĀ EDRĀKE MEL-HUṬAMEH.

6. NĀRU-LLĀHIL-MŪḲADEH.

7. ELLETĪ TEṬṬALIʻŪ ʻALEL-EF'IDEH.

8. IÑÑEHĀ ʻALEJHIᵯ-ᵯU`ṢADEH.

9. FĪ ʻAMEDIᵰ-ᵯᵯUMEDDEDEH.

SURA ASR


1. VEL-ʻAṢR.

2. IÑÑEL-IÑSĀNE LE FĪ ḤUSR.

3. ILLE-LLEẔĪNE ĀMENŪ VE ʻAMILU-ṢṢĀLIHĀTI

VE TEVĀṢAV BIL-HAḲḲI VE TEVĀṢAV BI-ṢṢABR.

SURA TEKASUR


1. EL-HĀKUMU-TTEKĀSUR.

2. HATTĀ ZURTUMUL-MEḲĀBIR.

3. KELLĀ SEVFE TEʻALEMŪN.

4. SUMME KELLĀ SEVFE TEʻALEMŪN.

5. KELLĀ LEV TEʻALEMŪNE ʻILMEL-JEḲĪN.

6. LETEREVUÑÑEL-DŽEHĪM.

7. SUMME LETEREVUÑÑEHĀ ʻAJNEL-JEḲĪN.

8. SUMME LETUS'ELUÑÑE JEVME'IẔIN ʻANI-ÑÑEʻĪM.

SURA KARIAH


1. EL-ḲĀRIʻAH.

2. MEL-ḲĀRIʻAH.

3. VE MĀ EDRĀKE MEL-ḲĀRIʻAH.

4. JEVME JEKŪNU-ÑÑĀSU KEL-FERĀŠIL-MEBSŪS.

5. VE TEKŪNUL-DŽIBĀLU KEL-ʻIHNIL-MEÑFŪŠ.

6. FE 'EMMĀ MEÑ SEḲULET MEVĀZĪNUH.

7. FE HUVE FĪ ʻĪŠETI(ᵰ)-RRĀḌIJEH.

8. VE 'EMMĀ MEN ḤAFFET MEVĀZĪNUH.

9. FE 'UMMUHŪ HĀVIJEH.

10. VE MĀ EDRĀKE MĀ HIJEH.

11. NĀRUN HĀMIJEH.

SURA ADIJAT


1. VEL-ʻĀDIJĀTI ḌABHĀ.

2. FEL-MŪRIJĀTI ḲADHĀ.

3. FEL-MUGĪRĀTI ṢUBHĀ.

4. FE 'ESERNE BIHĪ NᵉAḲʻĀ.

5. FE VESᵉAṬNE BIHĪ DŽEMʻĀ.

6. IÑÑEL-IÑSĀNE LI RABBIHĪ LEKENŪD.

7. VE IÑÑEHŪ ʻALĀ ẔĀLIKE LEŠEHĪD.

8. VE IÑÑEHŪ LI HUBBIL-ḤAJRI LEŠEDĪD.

9. E FELĀ JEʻALEMU IẔĀ BʻUSIRE MĀ FIL-ḲUBŪR.

10. VE HUṢILE MĀ FI-ṢṢUDŪR.

11. IÑÑE RABBEHU(ᵯ) BIHIM JEVME'IẔI(ᵰ)-LLEḤABĪR.

SURA ZILZAL


1. IẔĀ ZULZILETIL-ERḌU ZILZĀLEHĀ.

2. VE ᵉAḤREDŽETIL-ERḌU ESḲĀLEHĀ.

3. VE ḲĀLEL-IÑSĀNU MĀ LEHĀ.

4. JEVME'IẔIÑ TUHADDISU ᵉAḤBĀREHĀ.

5. BI 'EÑÑE RABBEKE EVHĀ LEHĀ.

6. JEVME'IẔIᵰ -JJᵉAṢDURU-ÑÑĀSU

EŠTĀTE(ᵰ)-LLIJUREV EʻAMĀLEHUM.

7. FE MEᵰ -JJEʻAMEL MISḲĀLE ẔERRETIN ḤAJREᵰ -JJEREH.

8. VE MEᵰ -JJEʻAMEL MISḲĀLE ẔERRETIÑ ŠERREᵰ -JJEREH.

SURA BEJJINEH


1. LEM JEKUNI-LLEẔĪNE KEFERŪ MIN EHLIL-KITĀBI

VEL-MUŠRIKĪNE MUÑFEKKĪNE

HATTĀ TE`TIJEHUMUL-BEJJINEH.

2. RESŪLUᵰ -ᵯᵯINE-LLĀHI JETLŪ ṢUHUFEᵰ -ᵯᵯUṬAHHEREH.

3. FĪHĀ KUTUBUÑ ḲAJJIMEH.

4. VE MĀ TEFERREḲA-LLEẔĪNE ŪTUL-KITĀBE

ILLĀ MI(ᵯ) BEʻADI MĀ DŽĀ'ETHUMUL-BEJJINEH.

5. VE MĀ UMIRŪ ILLĀ LI JEʻABUDU-LLĀHE MUḤLIṢĪNE

LEHU-DDĪNE HUNEFĀ'E VE JUḲĪMU-ṢṢALĀTE

VE JU`TU-ZZEKĀTE VE ẔĀLIKE DĪNUL-ḲAJJIMEH.

6. IÑÑE-LLEẔĪNE KEFERŪ MIN EHLIL-KITĀBI VEL-MUŠRIKĪNE

FĪ NĀRI DŽEHEÑÑEME ḤĀLIDĪNE FĪHĀ,

ULĀ'IKE HUM ŠERRUL-BERIJJEH.

7. IÑÑE-LLEẔĪNE ĀMENŪ VE ʻAMILU-ṢṢĀLIHĀTI

ULĀ'IKE HUM ḤAJRUL-BERIJJEH.

8. DŽEZĀ'UHUM ʻĪÑDE RABBIHIM DŽEÑÑĀTU ʻADNIÑ TEDŽRĪ MIÑ

TᵉAHTIHEL-ENHĀRU ḤĀLIDĪNE FĪHĀ EBEDĀ, RAḌIJᵉA-LLĀHU

ʻANHUM VE REḌŪ ʻANH, ẔĀLIKE LIMEN ḤAŠIJE RABBEH.

SURA KADR


1. IÑÑĀ EÑZELNĀHU FĪ LEJLETIL-ḲADR.

2. VE MĀ EDRĀKE MĀ LEJLETUL-ḲADR.

3. LEJLETUL-ḲADRI ḤAJRUᵰ -ᵯᵯIN ELFI ŠEHR.

4. TENEZZELUL-MELĀ'IKETU VE-RRŪHU FĪHĀ

BI 'IẔNI RABBIHIᵯ-ᵯIÑ KULLI EMR.

5. SELĀMUN HIJE HATTĀ MAṬLEʻIL-FEDŽR.

SURA ALEK


1. IḲRE´ BISMI RABBIKE-LLEẔĪ ḤALEḲ.

2. ḤALEḲAL-IÑSĀNE MIN ʻALEḲ.

3. IḲRE´ VE RABBUKEL-EKREM.

4. ELLEẔĪ ʻALLEME BIL-ḲALEM.

5. ʻALLEMEL-IÑSĀNE MĀ LEM JEʻALEM.

6. KELLĀ IÑÑEL-IÑSĀNE LE JᵉAṬĠĀ.

7. E(ᵰ)-RRE'ĀHU-STᵉAĠNĀ.

8. IÑÑE ILĀ RABBIKE-RRUDŽʻĀ.

9. E RE 'EJTE-LLEẔĪ JENHĀ.

10. ʻABDEN IẔĀ ṢALLĀ.

11. E RE 'EJTE IÑ KĀNE ʻALE-L-HUDĀ.

12. EV EMERE BI-TTᵉAḲVĀ.

13. E RE 'EJTE IÑ KEẔẔEBE VE TEVELLĀ.

14. E LEM JEʻALE(ᵯ) BI'EÑÑE-LLĀHE JERĀ.

15. KELLĀ LEˈI(ᵰ)-LLEM JEÑTEHI LE NESFEʻA(ᵯ) BI-ÑÑĀṢIJEH.

16. NĀṢIJETIÑ KĀẔIBETIN ḤĀṬI'EH.

17. FEL-JEDʻU NĀDIJEH.

18. SENEDʻU-ZZEBĀNIJEH.

19. KELLĀ LĀ TUṬIʻIHU VE-SDŽUD VᵉA-ḲTERIB. (SEDŽDA)

SURA TIN


1. VE-TTĪNI VE-ZZEJTŪN.

2. VE ṬŪRI SĪNĪN.

3. VE HĀẔEL-BELEDIL-EMĪN.

4. LEḲAD ḤALᵉAḲNEL-IÑSĀNE FĪ ᵉAHSENI TᵉAḲVĪM.

5. SUMME REDEDNĀHU ESFELE SĀFILĪN.

6. ILLE-LLEẔĪNE ĀMENŪ VE ʻAMILU-ṢṢĀLIHĀTI

FELEHUM EDŽRUN ĠAJRU MEMNŪN.

7. FE MĀ JUKEẔẔIBUKE BEʻADU BI-DDĪN.

8. E LEJSE-LLĀHU BI 'AͤHKEMIL-HĀKIMĪN.

SURA INŠIRAH


1. E LEM NEŠRAH LEKE ṢADREK.

2. VE VEḌAʻANĀ ʻAÑKE VIZREK.

3. ELLEẔĪ EÑḲAḌA ẒAHREK.

4. VE REFEʻANĀ LEKE ẔIKREK.

5. FE 'IÑÑE MEʻAL-ʻUSRI JUSRĀ.

6. IÑÑE MEʻAL-ʻUSRI JUSRĀ.

7. FE 'IẔĀ FERᵉAĠTE FE-ÑṢAB.

8. VE ILĀ RABBIKE FE-RĠAB.

SURA DUHA


1. VE-ḌḌUHĀ.

2. VE-LLEJLI IẔĀ SEDŽĀ.

3. MĀ VEDDEʻAKE RABBUKE VE MĀ ḲALĀ.

4. VE LEL 'ĀḤIRETU ḤAJRU(ᵰ)-LLEKE MINEL-ŪLĀ.

5. VE LE SEVFE JUŬṬĪKE RABBUKE FE TERḌĀ.

6. E LEM JEDŽIDKE JETĪMEÑ FE 'ĀVĀ.

7. VE VEDŽEDEKE ḌĀLLEÑ FE HEDĀ.

8. VE VEDŽEDEKE ʻĀ'ILEÑ FE ᵉAĠNĀ.

9. FE 'EMMEL-JETĪME FE LĀ TᵉAḲHER.

10. VE 'EMME-SSĀ'ILE FE LĀ TENHER.

11. VE 'EMMĀ BI NIʻIMETI RABBIKE FE HADDIṢ.

ETTEHIJJATU

- ETTEHIJJĀTU LILLĀHI VE-ṢṢALEVĀTU VE-ṬṬAJJIBĀTU,

- ESSELĀMU ʻALEJKE, EJJUHE-NNEBIJJU,

VE RAHMETU-LLĀHI VE BEREKĀTUHŪ,

- E-SSELĀMU ʻALEJNĀ VE ʻALĀ ʻIBĀDI-LLĀHI-ṢṢĀLIHĪN,

- EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLᵉA-LLĀH,

VE EŠHEDU EÑÑE MUHAMMEDEN ʻABDUHŪ VE RESŪLUH.

SALAVATI

- ALLĀHUMME ṢALLI ʻALĀ MUHAMMEDIN

VE ʻALĀ ĀLI MUHAMMED,

KEMĀ ṢALLEJTE

ʻALĀ IBRĀHĪME VE ʻALĀ ĀLI IBRĀHĪM,

IÑÑEKE HAMĪDUÑ MEDŽĪD.

- ALLAHUMME BĀRIK ʻALĀ MUHAMMEDIN

VE ʻALĀ ĀLI MUHAMMED,

KEMĀ BĀREKTE

ʻALĀ IBRĀHĪME VE ʻALĀ ĀLI IBRĀHĪM,

IÑÑEKE HAMĪDUÑ MEDŽĪD.

DOVE

- ALLĀHUMME RABBENĀ,

ĀTINĀ FI-DDUN-JĀ HASENETEN,

VE FIL-ĀḤIRETI HASENETEN

VEḲINĀ ʻAẔĀBE-NĀR!

- RABBENᵉA-ĠFIR LĪ,

- VE LI-VĀLIDEJJE,

- VE LIL-MU`MINĪNE,

- JEVME JEḲŪMUL-HISĀB!

SELAM

Okrećući se prvo na desnu, zatim na lijevu stranu izgovara se:

ESSELĀMU ʻALEJKUM VE RAHMETULLĀH!

zatim učimo:

ALLĀHUMME EÑTE-SSELĀMU VE MIÑKE-SSELĀM.

TEBĀREKTE JĀ ẔEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM.

DOVA POSLIJE EZANA

- ALLĀHUMME RABBE HĀẔIHI-DDEʻAVETI-TTĀMMEH,

- VE-ṢṢALĀTIL-ḲĀ'IMEH,

- ĀTI MUHAMMEDENIL-VEṢĪLETE VEL-FAḌĪLETE

- VE-BʻASHU MEḲĀMEN MAHMŪDENI-LLEẔĪ VEʻATTEH,

- IÑÑEKE LĀ TUḤLIFUL-MĪʻAĀD.

ZIKR POSLIJE NAMAZA

ʻALĀ RESŪLINĀ ṢALEVĀT:

ALLĀHUMME ṢALLI ʻALĀ MUHAMMEDIN VE ʻALĀ ĀLI MUHAMMED.

SUBHĀNᵉA-LLĀHI, VEL-HAMDU LILLĀHI,

VE LĀ ILĀHE ILLᵉALLĀHU VA-LLĀHU EKBER.

VE LĀ HAVLE VE LĀ ḲUVVETE ILLĀ BILLĀHIL-ʻALIJJIL-ʻAẒĪM.

EʻŪẔU BILLĀHI MINE-ŠŠEJṬĀNI-RRADŽĪM! BISMI-LLĀHI-RRAHMĀNI-RRAHĪM!

- ALLĀHU LĀ ILĀHE ILLĀ HŪ,

- EL-HAJJUL-ḲAJJŪM.

- LĀ TE`ḤUẔUHŪ SINETUñ -VVE LĀ NEVVVM.

- LEHŪ MĀ FI-SSEMĀVĀTI VE MĀ FIL-ERḌ.

- MEÑ ẔE-LLEẔĪ JEŠFEʻU ʻIÑDEHŪ ILLĀ BI 'IẔNIH.

- JEʻALEMU MĀ BEJNE EJDĪHIM VE MĀ ḤALFEHUM.

- VE LĀ JUHĪṬŪNE BIŠEJ'Iñ -ᵯᵯIN ʻĪLMIHĪ ILLĀ BIMĀ ŠĀ'E,

- VESIʻA KURSIJJUHU-SSEMĀVĀTI VEL-ERḌ,

- VE LĀ JE'ŪDUHŪ HIFẒUHUMĀ,

- VE HUVEL-ʻALIJJUL-ʻAẒĪM.

JĀ RABBI ẔEL-DŽELĀLI SUBHĀNᵉA-LLĀH!

izgovorimo »subhānallāh« 33 puta.

SUBHĀNᵉA-LLĀHI VE BI HAMDIHĪ EL-HAMDU LILLĀH!

izgovorimo »el-hamdulillāh« 33 puta.

RABBIL-ʻĀLEMĪNE TEʻĀLĀ ŠĀNUHŪ ALLĀHU EKBER!

i izgovorimo »Allahu ekber« 33 puta.

- LĀ ILĀHE ILLᵉALLĀHU VAHDEHŪ LĀ ŠERĪKE LEH.

- LEHUL-MULKU VE LEHUL-HAMDU

- VE HUVE ʻALĀ KULLI ŠEJ'IÑ ḲADĪR.

- VE MĀ ERSELNĀKE ILLĀ RAHMETE(ᵰ)-LLIL-ʻĀLEMĪN. (ĀMĪN!) - UČIMO NAMASKU DOVU

VEL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-ʻĀLEMĪN! (EL-FĀTIHA!)

KUNUT DOVA

- ALLĀHUMME IÑÑĀ NESTEʻĪNUKE

- VE NESTᵉAĠFIRUKE,

- VE NESTEHIDĪKE,

- VE NU`MINU BIKE,

- VE NETŪBU ILEJKE,

- VE NETEVEKKELU ʻALEJKE,

- VE NUSNĪ ʻALEJKEL-ḤAJRE KULLEHŪ,

- NEŠKURUKE VE LĀ NEKFURUKE,

- VE NAḤLEʻU VE NETRUKU MEN JEFDŽURUK.

- ALLĀHUMME IJJĀKE NEʻABUDU

- VE LEKE NUṢALLĪ VE NESDŽUDU

- VE ILEJKE NESʻĀ VE NAHFIDU,

- NERDŽŪ RAHMETEKE VE NᵉAḤŠĀ ʻAẔĀBEKE,

- IÑÑE ʻAẔĀBEKE BIL-KUFFĀRI MULHIḲ.

NAMASKA DOVA

- EL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-ʻĀLEMĪN.

- VE-ṢṢALĀTU VE-SSELĀMU ʻALĀ SEJJIDINĀ MUHAMMEDIN

VE ʻALĀ ĀLIHĪ VE SAHBIHĪ EDŽMEʻĪN.

- ALLĀHUMME RABBENĀ TEḲABBEL MIÑÑĀ

HĀẔIHI-ṢṢALĀTE KEMĀ TEḲABBELTE MIN ʻIBĀDIKE-ṢṢĀLIHĪN.

- ALLĀHUMME HABBIB ILEJNEL-ĪMĀNE VEL-ISLĀME VEL-IHSĀN,

VE KERRIH ILEJNEL-KUFRE VEL-FUSŪKA VEL-ʻIṢJĀN.

- RABBENĀ ĀTINĀ FI-DDUN-JĀ HASENETEN

VE FIL-ĀḤIRETI HASENETEN VEḲINĀ ʻAẔĀBE-ÑÑĀR.

- RABBI-DŽʻALNĪ MUḲĪME-ṢṢALĀTI VE MIÑ ẔURIJJETĪ,

RABBENĀ VE TEḲABBEL DUʻĀ`

- RABBENᵉA-ĠFIRLĪ, VE LI VĀLIDEJJE,

VE LI DŽEMĪʻIL-MU`MINĪNE VEL-MU`MINĀT,

VEL-MUSLIMĪNE VEL-MUSLIMĀT EL-AHJĀ'I MINHUM VEL-EMVĀT,

BI RAHMETIKE JĀ ERHAME-RRĀHIMĪN.

- SUBHĀNE RABBIKE RABBIL-ʻIZZETI ʻAMMĀ JEṢIFŪN.

VE SELĀMUN ʻALEL-MURSELĪN. VEL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-ʻĀLEMĪN.

(EL-FATIHA)

DŽENAZETSKA DOVA

(ZA ODRASLE UMRLE OSOBE)

- ALLĀHUMMᵉA-ĠFIR LI HAJJINĀ VE MEJJITINĀ

VE ŠĀHIDINĀ VE ĠĀIBINĀ VE KEBĪRINĀ VE ṢAĠĪRINĀ

VE ẔEKERINĀ VE UNSĀNĀ.

- ALLĀHUMME MEN ᵉAHJEJTEHŪ MINNĀ FE ᵉAHJIHĪ ʻALEL-ISLĀMI

VE MEN TEVEFEJTEHŪ MINNĀ FE TEVEFFEHŪ ʻALEL-ĪMĀN.

- VE ḤUṢṢA HĀẔEL-MEJJITE,

(ZA ŽENSKU OSOBU: HAẔIHIL - MEJJITETE)

BI-RREVHI VE-RRĀHATI VE-RRAHMETI VEL-MAĠFIRETI VE-RRIDVĀN.

- ALLLĀHUMME IN KĀNE MUHSINEN FE ZID FĪ IHSĀNIHĪ,

(ZA ŽENSKU OSOBU:

IN KANET MUHSINETEN FE ZID FĪ IHSANIHĀ)

- VE IN KĀNE MUSĪ'EN FE TEDŽĀVEZ ʻANHU VE LEḲḲIHIL-EMNE

(ZA ŽENSKU OSOBU:

VE IN KANET MUSĪˈETEN FE TEDŽAVEZ ʻANHĀ VE LEḲḲIHEL-EMNE)

VEL-BUŠRĀ VEL-KERAMETE VE-ZZULFĀ .

BI RAHMETIKE, JĀ ERHAME-RRĀHIMĪN!

DŽENAZETSKA DOVA

(ZA MALODOBNE UMRLE OSOBE)

- ZA MUŠKO DIJETE:

- ALLĀHUMME-DŽʻALHU LENĀ FEREṬAN,

- ALLĀHUMME-DŽʻALHU LENĀ EDŽREN VE ZUHRĀ,

- ALLĀHUMME-DŽʻALHU LENĀ ŠĀFIʻAN, MUŠEFFEʻAN

JEŠFEʻU LENĀ JEVMEL-ḲIJĀMETI


- ZA ŽENSKO DIJETE:

- ALLĀHUMME-DŽʻALHĀ LENĀ FEREṬAN,

- ALLĀHUMME-DŽʻALHĀ LENĀ EDŽREN VE ZUHRĀ,

- ALLĀHUMME-DŽʻALHĀ LENĀ ŠĀFIʻATEN, MUŠEFFEʻATEN

TEŠFEʻU LENĀ JEVMEL-ḲIJĀMETI


TUNDŽINA SALAVAT

ALLĀHUMME ṢALLI

ʻALĀ SEJJIDINĀ MUHAMEDIÑ

ṢALĀTEÑ TUÑDŽĪNĀ BIHĀ

MIÑ DŽEMĪʻIL-EHVĀLI VEL-ĀFĀT,

VE TAḲḌĪ LENĀ BIHĀ DŽEMĪʻAL-HĀDŽĀT,

VE TUṬAHHIRUNĀ BIHĀ MIÑ DŽEMĪʻI-SSEJJI'ĀT,

VE TERFEʻUNĀ BIHĀ EʻALE-DDEREDŽĀT,

VE TUBELLIĠUNĀ BIHĀ ᵉAḲṢAL-ĠĀJĀT,

MIÑ DŽEMĪʻIL-ḤAJRĀTI FIL-HAJĀTI VE BEʻADEL-MEMĀT!


SADRŽAJ:

UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE 1-2

EUZUBILLA I BISMILLA 3

RABBI JESSIR 3

SUBHANEKE 3

FATIHA 3

ELIF LAM MIM 3

NAS 4

FELEK 4

IHLAS 4

LEHEB 4

NASR 5

KAFIRUN 5

KEVSER 5

MAUN 5

KUREJŠ 6

FIL 6

HUMEZE 6

ASR 6

TEKASUR 7

KARIAH 7

ADIJAT 8

ZILZAL 8

BEJJINEH 9

KADR 9

ALEK 10

TIN 10

INŠIRAH 11

DUHA 11

ETTEHIJJATU 12

SALAVATI 12

DOVE I SELAM 12

DOVA POSLIJE EZANA 13

ZIKR POSLIJE NAMAZA 13

KUNUT DOVA 14

DOVA POSLIJE NAMAZA 14

DŽENAZETSKA DOVA (ZA ODRASLU OSOBU) 15

DŽENAZETSKA DOVA (ZA MALODOBNU OSOBU) 15

TUNDŽINA SALAVAT 16

priruČnik za polaznike mekteba

Documents