pu cro 0:pu cro 0.qxd

Tvrtka Kia

Sada kad ste postali vlasnik Kia vozila vjerojatno će Vam sepostavljati mnogo pitanja o Vašem vozilu i poduzeću Kia, kao,na primjer, "Što je Kia?", "Tko je Kia?", "Što Kia znači?".

Evo i nekih odgovora. Prvo, Kia je najstariji korejski proizvođačautomobila. Kia zapošljava tisuće radnika usmjerenih na izraduvisoko kvalitetnih vozila po pristupačnim cijenama.

Prvi slog, Ki, u riječi "Kia" znači "izaći u svijet". Drugi slog, a,znači "Azija", pa riječ Kia znači "izaći iz Azije u svijet".

Uživajte u Vašem vozilu!

PU cro 0:PU cro 0.qxd 23.6.2008 14:59 Page 1

i

Hvala što ste odabrali Kia vozilo.Ukoliko Vam zatreba popravak ili održavanje, sjetite seda Vaš serviser najbolje poznaje Vaše vozilo. Vaš servis-er ima na raspolaganju školovane mehaničare, specijal-izirane alate, originalne Kia dijelove i usmjeren je posti-zanju Vašeg potpunog zadovoljstva.Budući da kasniji vlasnici Vašeg vozila mogu zatrebatiove informacije, ovaj priručnik trebali bi ostaviti u voziluukoliko ga prodajete.Ovaj priručnik uputit će Vas u korištenje i održavanjeVašeg vozila i navesti sigurnosne informacije o Vašemvozilu. Kao dodatak ovom priručniku nalazi se informa-cija o jamstvu. Ukoliko Vaše vozilo ima ugrađeni audiosustav dobit ćete priručnik za njegovo korištenje.Molimo Vas da pažljivo pročitate ove priručnike što ćeVam omogućiti ugodno i sigurno korištenje Vašeg vozila.Kia Motors Corporation svojim Vam mnogobrojnimmodelima nudi veliku mogućnost odabira opreme. Zatooprema, koja je opisana u ovim uputama i različiteprikazane ilustracije, možda neće odgovarati baš Vašemautomobilu.

Podaci i specifikacije u ovim uputama odgovaraju stanjuu trenutku štampanja. Kia Motors pridržava pravo da usvakom trenutku, bez obavijesti i bilo kakvih obaveza,izostavi ili promijeni specifikacije ili konstrukciju.Ukoliko imate nekih pitanja molimo Vas da se obratiteovlaštenom Kia trgovcu.Uvjeravamo Vas da je naše zanimanje za Vaše uživanje ipotpuno zadovoljstvo u Vašem KIA vozilu stalno.

© 2008 Kia Motors Corp.Sva prava pridržana. Za reproduciranje ili prevođenje ucijelosti ili djelomično potrebna je pismena suglasnostKia Motors Corporation

Pre dgovo r


ii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Uvod

Pogled na vozilo

Upoznajte svoje vozilo

Vožnja Vašim vozilom

Savjeti za vožnju

U slučaju teškoća

Održavanje

Specifikacije

Kazalo

Sadržaj


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kako koristiti ovaj priručnik / 1-2

Razrada vozila / 1-3

Uvod


Uvod

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Naša je želja omogućiti Vam što višezadovoljstva pri vožnji Vašimvozilom. Vaš korisnički priručnikmože Vam pomoći na mnogo načina.Predlažemo Vam da pročitate cijelipriručnik. Kako bi spriječili smrt iliozljede barem pročitajte dijeloveUPOZORENJA i OPREZ koji senalaze u cijelom priručniku i lako suprepoznatljivi svojim posebnim ozna-kama.Ilustracije nadopunjuju tekst kako bibolje objasnili način na koji ćete uži-vati u Vašem vozilu. Čitajući Vašpriručnik možete saznati osobineVašeg vozila, važne sigurnosneinformacije i savjete za vožnju urazličitim uvjetima.

Osnovni izgled priručnika nalazi se usadržaju. Dobar početak je prouča-vanje kazala pojmova; ono sadržiabecedni popis svih informacija izpriručnika.Poglavlja: Ovaj priručnik ima osampoglavlja i kazalo pojmova. Svakopoglavlje počinje kratkim pregledomsadržaja kako biste mogli na prvipogled vidjeti sadrži li to poglavljeinformaciju koju želite.

U ovom priručniku pronaći ćeterazličita UPOZORENJA, OPOMENEi NAPOMENE. Ova UPOZORENJA,OPOMENE i NAPOMENE pripreml-jeni su kako bi povećali Vašu sig-urnost i zadovoljstvo Kia vozilima.Trebali biste pažljivo pročitati i slijedi-ti SVE postupke i preporuke koji senalaze u UPOZORENJIMA, OPOM-ENAMA i NAPOMENAMA.

� NAPOMENANAPOMENE upućuju na situacijekoje mogu uzrokovati oštećenja naVašem vozilu ukoliko zanemaritenapomenu.

KAKO KORISTITI OVAJ PRIRUČNIK

UPOZORENJE UPOZORENJA upućuju nasituacije koje mogu uzrokovatiteže tjelesne ozljede ili smrt uko-liko zanemarite upozorenje.

OPREZOPREZ upućuje na situacije kojemogu uzrokovati ozljede, pa čak iteže, ukoliko zanemarite ovuopomenu.


1 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Uvod

RAZRADA VOZILAVaše vozilo ne zahtijeva posebanpostupak razrade. Slijedeći nekolikoosnovnih mjera opreza prvih 1.000km možete doprinijeti kvalitetnijemradu, ekonomičnosti i trajnosti Vašegvozila.• Ne opterećujte motor do punoga

kapaciteta.• Ne vozite predugo istom brzinom.

Mijenjanje brzine potrebno je kakobi se motor pravilno razradio.

• Izbjegavajte naglo kočenje, osim unuždi, kako biste omogućili postup-nu, pravilnu i potpunu učinkovitostkočnica.

• Ne krećite punim gasom.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vanjski izgled / 2-2

Unutarnji izgled / 2-3

Pogled na vozilo


Pogled na vozilo

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VANJSKI IZGLED

1. Poklopac motora

2. Svjetla

3. Brisač

4. Vrata

5. Vrata prtljažnog prostora

6. Guma

7. Prozor

8. Antena

1PUB0001


2 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pogled na vozilo

UNUTARNJI IZGLED

1. Prekidač za otključavanje/zaključa-vanje vrata

2. Prekidač za el. upravljanje prozorima*

3. Tekućina kočnice/spojke

4. Ploča sa instrumentima

5. Prekidač za upravljanje

svjetlima/pokazivačima smjera

6. Prekidač brisača/ispiranja stakla

7. Pretinac za rukavice

8. Ručica za otvaranje poklopca motora

9. Prekidač za podešavanje svjetla*

10. Upravljač

11. Ručica mjenjača

12. Ručna kočnica

13. Kontrole ventilacijskog sustava

14. Svjetlo za maglu*

15. Paljenje sva četiri pokazivača smjera

16. Audio*

17. Klimatizacijski uređaj*

18. Upaljač

19. Pepeljara

* : ukoliko je u opremi

1PUA0002/1PUB0003


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ključevi / 3-2

Brave vrata / 3-3

Prozor / 3-6

Sjedalo / 3-8

Sigurnosni pojasevi / 3-16

Poklopac motora / 3-30

Vrata teretnog prostora / 3-32

Boèna vrata teretnog prostora / 3-33

Filter goriva / 3-34

Ogledala / 3-35

Unutrašnje osvjetljenje / 3-36

Pretinci / 3-37

Unutarnja oprema / 3-39

Antena / 3-42

Vanjska kutija s alatom (Samo kod 1.4 tonskog

modela) / 3-42




23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPREZKoristite samo originalneključeve za paljenje. Ključevikoji nisu originalni KIA proizvodmogli bi ostati u START položa-ju umjesto povratka u ONpoložaj. U tom će slučaju elek-tropokretač nastaviti raditi štomože uzrokovati oštećenje iličak požar.

Brojčani kod ključa nalazi se napločici pričvršćenoj na privjesku sključevima. Ukoliko izgubite svojeključeve ovaj broj omogućiti ćeovlaštenom Kia trgovcu izradu kopijeključeva. Uklonite pločicu i pohranitena sigurno. Također, zabilježite bro-jčani kod i pohranite ga na sigurno(nikako u vozilu).

KLJUČEVI

1CTA2001

UPOZORENJE - Ključ za

paljenje motoraOpasno je ostaviti djecu u voziluukoliko je ključ u vozilu, čak iako ključ nije u kontaktnoj bravi.Djeca oponašaju odrasle i moglibi staviti ključ u kontakt bravu.Ključ može omogućiti djeciuključivanje električnih regula-tora prozora i drugih prekidačaili čak pokretanje vozila štomože uzrokovati teške ozljedeili smrt. Nikada ne ostavljajteključ u vozilu u kojem se nalazedjeca bez nadzora.


3 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Rukovanje bravom izvan vozi-la• Okrenite ključ ulijevo kako bi

zaključali ili udesno kako biotključali vrata.

• Kada ste otključali vrata možete ihotvoriti povlačenjem ručice.

• Kada zatvarate vrata gurnite ihrukom. Provjerite jeste li sasvimzatvorili vrata.

Kako bi zaključali vrata bez ključapritisnite gumb (�) u položaj“ZAKLJUČANO” i zatvorite vrata(�).

� NAPOMENAUvijek uklonite ključ iz kontaktbrave, aktivirajte ručnu kočnicu,zatvorite sve prozore i zaključajtesva vrata kada ostavljate vozilo beznadzora.

� NAPOMENAUkoliko ključem ili prekidačemzaključate/otključate vrata više putau kratkom vremenskom razmaku,sustav će privremeno prestati raditikako bi se spriječila mogućnostkvara.

BRAVE VRATA

1PUA2004

ZaključajOtključaj

1PUA2005


Rukovanje bravom izunutrašnjosti vozila• Kako bi otključali vrata pritisnite

gumb u položaj OTKLJUČANO.• Kako bi zaključali vrata pritisnite

gumb (�) u položajZAKLJUČANO. Ako su vratazaključana crvena oznaka (�) jevidljiva.

• Kako bi otvorili vrata povuciteručicu (�).

Centralno zaključavanje(ukoliko je u opremi)Ukoliko zaključate/otključate vozače-va vrata ključem ili gumbom prednjavrata će se automatskizaključati/otključati.


43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPREZ • Vrata bi uvijek morala biti pot-

puno zatvorena i zaključanadok je vozilo u pokretu kako bise spriječilo slučajno otvara-nje vrata.

• Budite oprezni prilikomotvaranja vrata i provjeritenailaze li vozila, bicikli ilipješaci prije otvaranja vratakako ne bi došlo do ozljeđi-vanja ili oštećenja.

1PUA2006


1PUA2007

1PUA2004




3 5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


PROZORI

Ručno podizanje prozora (uko-liko je u opremi)Koristite ručicu kako bi zatvorili iliotvorili prozor.

✽ NAPOMENAUkoliko primjetite zanošenje vozilazbog vjetra malo otvorite prozor nasuprotnoj strani vozila kako bizanošenje prestalo.

UPOZORENJEUvijek uklonite ključ iz kontaktbrave, aktivirajte ručnu kočnicu,zatvorite sve prozore i zaključa-jte sva vrata kada ostavljatevozilo bez nadzora.

UPOZORENJE - Djecabez nadzora

Zatvoreno vozilo može se jakozagrijati i uzrokovati smrt iliteške ozljede djeci ili životinja-ma koje ne mogu izaći iz vozila.Nadalje, djeca mogu dirati stvarikoje ne bi smjeli što možeuzrokovati ozljede. Nikada neostavljajte djecu i životinje uvozilu bez nadzora.

3FDA2015

Otvori

Zatvori


Ključ u kontaktnoj bravi mora biti uON položaju kako bi električnopodizanje prozora radilo. Prednjavrata imaju prekidače kojima možeteupravljati prozorom tih vrata.

� NAPOMENAKako biste spriječili kvar na sustavuza el. podizanje prozora i osiguraliduži vijek trajanja osigurača nikadanemojte otvarati ili zatvarati višeprozora istovremeno.


63

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CAUTION

OPREZ • Uvijek provjerite kako biste

bili sigurni da ruke i drugipredmeti ne ometaju podizan-je prozora.

• Držite prekidač za zaključa-vanje el. podizanja prozora uON (pritisnutom) položajuosim ako netko od putnikapodiže/ spušta prozor.Slučajno otvaranje/zatvaranjeprozora može uzrokovatiteške ozljede (posebno djeci).

• Ne gurajte glavu ili ruke krozprozor za vrijeme vožnje.

• Ne dozvolite djeci igranje saelektričnim podizanjem prozo-ra kako se ne bi ozljedili.

Električno podizanje prozora (ukoliko je u opremi)


3 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Na vratima vozača nalazi se glavniprekidač kojim se može upravljatisvim prozorima. Kako bi otvorili ilizatvorili neki prozor pritisnite (�) ilipovucite (�) prednji dio odgovara-jućeg prekidača.

• Vremensko ograničenje podiza-nja prozora (ukoliko je u opremi)Električno podizanje prozora radiotprilike 30 sekundi nakon što jeključ uklonjen iz kontaknte brave.Ukoliko su prednja vrata otvorenapodizanje prozora neće raditi čak ni30 sekundi nakon što je ključ uklo-njen iz kontaktne brave.

Otvaranje i zatvaranje prozora

1PUA2010

1PUB2003

Vrata vozača

Vrata suvozača

�

�



83

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Podešavanje prednjih sjedala Namjestite sjedalo prije vožnje iprovjerite je li pravilno zaključanotako da ga pokušate pomaknuti bezupotrebe prekidača. Ukoliko sesjedalo miče tada nije pravilnozaključano.

SJEDALA

UPOZORENJE• Ne stavljajte ništa ispod pred-

njih sjedala. Nepričvršćenipredmeti mogu ometati meha-nizam za pomicanje sjedala ilise mogu otkotrljati. Predmetikoji se kotrljaju ispod vozače-vih nogu mogu ometati pri-tiskanje kočnice, spojke iligasa što može uzrokovatiozbiljnu nezgodu.

• Ne ostavljajte djecu u vozilubez nadzora.

UPOZORENJE -

Vozačevo sjedalo• Nikada ne prilagođavajte

sjedalo vozača za vrijemevožnje. To može uzrokovatigubitak kontrole nad vozilom iteške ozlijede ili smrt.

• Ne dozvolite da bilo što ometanormalan položaj naslonasjedala. Takva smetnja možespriječiti zaključavanjenaslona što može uzrokovatitešku ozljedu ili smrt u slučajunaglog kočenja ili sudara.

• Uvijek vozite s naslonomsjedala u normalnom,uspravnom položaju i sig-urnosnim pojasom udobnosmještenim nisko preko kuko-va. Takav položaj pružanajveću zaštitu u slučajusudara.


3 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Pomicanje sjedala naprijed natrag(sjedalo vozača)

Kako bi pomaknuli sjedalo naprijed ilinatrag:1. Povucite ručicu koja se nalazi

ispod sjedala sa prednje strane idržite ju.

2. Pomaknite sjedalo u željenipoložaj.

3. Otpustite ručicu i provjerite da li jesjedalo pravilno zaključano uodabranom položaju.

Podešavanje naslona sjedala(ukoliko je u opremi)Kako bi podesili naslon sjedala1. Lagano se nagnite prema naprijed

i podignite ručicu koja se nalazi savanjske, stražnje strane sjedala.

2. Oprezno se nagnite prema natragi podesite željeni položaj naslonasjedala.

3. Otpustite ručicu i provjerite da li jesjedalo pravilno zaključano uodabranom položaju (ručica seMORA vratiti u svoj prvobitnipoložaj kako bi se sjedalozaključalo).

1PUA20211PUA2020



103

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Podešavanje naslona za glavuPodešavanje visine

Osim što pružaju udobnost nasloniza glavu također štite vrat i glavu uslučaju nezgode.Kako bi podigli naslon za glavupovucite ga prema gore u željenipoložaj. Kako bi spustili naslon pritis-nite i držite gumb za oslobađanje nanosaču naslona i namjestite ga u žel-jeni položaj. Za najbolju zaštitu nam-jesite naslon tako da je njegova sre-dina u visini Vaših ušiju.

Uklanjanje

Kako bi uklonili naslon za glavupodignite ga do kraja i pritisnitegumb za oslobađanje dok gapovlačite prema gore.

1PUA2023

UPOZORENJEKako biste smanjili rizik otkliza-vanja ispod sigurnosnog pojasau području bokova/ramena ieventualno pretrpjeli tešku ozl-jedu ili smrt u slučaju sudara,ne koristite naslon prednjegsjedala u položenom položajuza vrijeme vožnje. Ukoliko jesjedalo položeno putnikov kukmogao bi skliznuti ispod sig-urnosnog pojasa u slučajusudara. Ukoliko se to dogodi, putnik nijeviše pravilno vezan i sigurnosnipojas mogao bi pritisnuti neza-štićeni trbuh što može uzroko-vati teške ozljede ili smrt. Držitenaslone sjedala u udobnom iuspravnom položaju za vrijemevožnje.

UPOZORENJENe upravljajte vozilom beznaslona za glavu ili ukoliko suoni u krivom položaju.Ne pokušavajte namjestitinaslon za glavu tijekom vožnje.


3 11

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Središnje sjedaloKako bi ga koristitli kao konzolu gur-nite prema dolje ručicu zaoslobađanje pored sjedala i preklop-ite naslon sjedala prema dolje.Kako bi ga koristili kao sjedalo gur-nite prema dolje ručicu zaoslobađanje koja se nalazi poredsjedala i uspravite naslon sjedala.

1PUA2026 1PUA2025

OPREZ Kada preklapate naslon sjedalasmjestite sigurnosni pojassredišnjeg sjedala u prekrivačručice ručne kočnice kako bispriječili njegovo oštećivanjeprilikom preklapanja naslonasjedala.



123

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Podešavanje stražnjeg sjedala(samo za model sa duplomkabinom)

UPOZORENJE - Stražnjesjedalo

• Naslon stražnjeg sjedala morabiti sigurno pričvrščen kako uslučaju sudara ili naglog zaus-tavljanja putnici ne bi biliodbačeni prema naprijed štomože uzrokovati teške ozljedeili smrt.

• Putnici se ne smiju voziti uprtljažnom prostoru ili sjeditina preklopljenim naslonimasjedala za vrijeme vožnje.

• Kada uspravite naslonesjedala provjerite da li su sig-urno učvrščeni povlačenjemnaprijed-natrag.

(nastavlja se)

(nastavak)• Predmeti koje prevozite na

preklopljenim naslonimasjedala ne smiju biti viši odnaslona prednjih sjedala kakone bi uzrokovali ozljede pri-likom naglog kočenja.

B110A01HR

OPREZ Prije preklapanja naslonasjedala smjestite sigurnosnepojaseve u trake na sjedalima.


3 13

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Preklapanje naslona stražnjihsjedalaStražnja sjedala možete preklopitikako bi osigurali dodatni prtljažniprostor.Kako bi otključali sjedalo povucitesigurnosne ručice koje se nalaze saobje strane sjedala i preklopitenaslone sjedala.

Kako bi vratili naslone sjedala uuspravni položaj povucite ih dok sene zaključaju u uspravnom položaju.

Pretinac ispod stražnjeg sjedalaIspod stražnjeg sjedala nalazi sevišenamjenski pretinac.1. Otpustite držače koji se nalaze na

prednjoj strani sjedala.2. Podignite stražnju stranu sjedala.

HHR2050 HHR2051

B110B01HR

HHR2052



143

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pristup predjelu motoraSjedalo vozačaKako bi pristupili predjelu motora sastražnje strane vozačkog sjedala:1. Pomaknite sjedalo unaprijed što je

više moguće.2. Preklopite naslon sjedala prema

naprijed.3. Uklonite prekrivač koji se nalazi

iza prednjih sjedala.4. Uklonite matice sa poklopca i

zatim uklonite poklopac.

Sjedalo suvozačaKako bi pristupili predjelu motora saprednje strane sjedala suvozača:1. Preklopite naslone središnjeg

sjedala i sjedala suvozača.2. Otpustite držače (�) koji se

nalaze na prednjoj strani sjedala.

1PUB2004 1CTA2046

UPOZORENJEKada vratite sjedalo provjeriteda li ste vratiti sigurnosne poja-seve kako bi bili spremni zaupotrebu.


3 15

1

2

3

4

5

6

7

8

9


3. Umetnite slobodnu stranu polugeu predviđeno mjesto.

UPOZORENJENe ostavljajte rukavice, krpe ilibilo kakve druge zapaljive pred-mete u predjelu motora kako nebi nastao požar zbog zagrija-vanja motora.

UPOZORENJE - 2.5L

motorNikada ne radite na sustavu zaubrizgavanje kada je motorupaljen ili unutar 30 sekundinakon gašenja motora. Djelovisustava su pod visokim pri-tiskom čak i nakon gašenjamotora. Curenje goriva možeuzrokovati teške ozljede ukolikodođe u dodir sa dijelovima tijela.Osobe koje posjeduju pacemak-er ne bi smjeli prilaziti bliže od30 cm sustavu i električnimdjelovima dok je motor upaljenjer električni dijelovi stvarajujaka magnetska polja.

1PUA2027



163

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sustav sigurnosnih pojaseva Vozač i svi putnici u vozilu trebali biuvijek biti pravilno vezani sigurnos-nim pojasevima koji se nalaze uvozilu. Pravilna upotreba sigurnosnihpojaseva smanjuje rizik od težih ozl-jeda ili smrti u slučaju sudara ilinaglog zaustavljanja.

Sva sjedala (uključujući ili osimsredišnjeg stražnjeg sjedala) opreml-jena su krilno/ramenim sigurnosnimpojasevima. Inercijske brave u sig-urnosnim pojasevima omogućavajusigurnosnim pojasevima slobodanpoložaj pri normalnoj vožnji. Toomogućava putnicima određenu slo-bodu pokreta i povećanu udobnostza vrijeme upotrebe sigurnosnihpojaseva. Ukoliko vozilo naglo stane,uđe u oštar zavoj ili dođe do sudarasigurnosni pojasevi automatski će sezakočiti.

Budući da inercijskim bravama nijepotreban sudar kako bi se zakočile,možda ćete osjetiti kočenje sigurnos-nih pojaseva pri kočenju ili ulasku unagli zavoj.

SIGURNOSNI POJASEVI

UPOZORENJE - Si-

gurnosni pojaseviKako bi smanjili opasnostteškog ozljeđivanja za vrijemevožnje svi putnici bi uvijekmorali biti vezani sigurnosnimpojasevima koji odgovaraju nji-hovoj veličini i dobi.


3 17

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Sigurnosni pojasevi pružaju najboljuzaštitu kada:• je naslon sjedala uspravan,• putnik sjedi uspravno (ne položen

ili nagnut unaprijed),• je dio pojasa u području krila

smješten udobno i nisko na kukovi-ma,

• je dio pojasa u području ramenasmješten udobno preko prsa,

• se koljena nalaze ravno premanaprijed.

Kako bi se prisjetili vezati sigurnosnipojas upozoravajuće svjetlo ćezasvijetliti i oglasit će se zvuk.Pogledajte ‘Upozoravajuća žaruljica izvuk sigurnosnih pojaseva’ na strani3-19.

UPOZORENJE - Nakon sudara

• Dijelovi krilnog/ramenog poja-sa mogu se rastegnuti ilioštetiti prilikom sudara.

• Cijeli sustav sigurnosnih poja-seva treba pregledati nakonsudara. Sve oštećene dijelovesustava sigurnosnih pojasevatreba zamijeniti prije uprav-ljanja vozilom.

UPOZORENJE - Prtljažniprostor

Nikada ne prevozite osobe uprtljažnom prostoru. U prtl-jažnom prostoru ne postoje sig-urnosni pojasevi i osobe koje sevoze u prtljažnom prostorumnogo su izloženije opasnostiteškog ozljeđivanja ili smrti uslučaju sudara.

UPOZORENJE - Izvrnuti

pojaseviNikada nemojte voziti sa izvrnu-tim ili zaglavljenim sigurnosnimpojasom. Ukoliko ne možeteispraviti ili osloboditi pojasodmah posjetite ovlaštenog KIAservisera.



183

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE -Održavanje sigurnosnihpojaseva

• Oštećeni pojasevi ne pružajudovoljnu zaštitu u slučajusudara.

• Sigurnosne pojaseve trebapovremeno pregledati kako biotkrili moguća oštećenja.Potpuno izvucite svaki pojas ipotražite moguće tragoveoštećenja. Provjerite da li sepojas normalno vraća uspremnik. Provjerite da li sekopče zakopčavaju ioslobađaju bez smetnji.

• Nikada nemojte prikliještitipojas vratima.

• Svaki pojas koji nije u dobromstanju mora odmah biti zami-jenjen.

UPOZORENJE -

Upotreba pojasa

Upotreba sigurnosnih pojasevaSigurnosne pojaseve moratepravilno koristiti kako biispravno radili u slučaju nez-gode. Svako sjedalo ima odgo-varajući pojas koji uključujekopču i jezičak.Kako bi osigurali najveću sig-urnost slijedite slijedeće upute:• Nikada ne stavljajte rameni

dio pojasa ispod ruke.• Nikada ne stavljajte pojas iza

vrata.• Nikada ne stavljajte rameni

dio pojasa preko vrata ili lica.(nastavlja se)

(nastavak)• Smjestite krilni dio pojasa što

je niže moguće. Nikada nestavljajte krilni dio pojasapreko struka; on mora ići okobokova.

• Nikada ne koristite jedanpojas za vezanje više osoba.

• Nasloni prednjih sjedala uvi-jek moraju biti uspravni za vri-jeme vožnje.


3 19

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Upozoravajuća žaruljica i zvuksigurnosnih pojasevaKao podsjetnik vozaču upozorava-juća žaruljica sigurnosnih pojasevapaliti će se i gasiti u trajanju od 6sekundi nakon okretanja ključa ukontaktnoj bravi u ON položaj.

1GQA2083

OPREZ Nikada nemojte prikliještitipojas vratima. To može oštetitipojas ili kopču pojasa i povećatirizik ozljede u slučaju nezgode.

OPREZ kada preklapate naslon središn-jeg sjedala smjestite sigurnosnipojas u poklopac ručice ručnekočnice kako ne bi oštetili sig-urnosni pojas prilikom prekla-panja naslona sjedala.

1PUA2025



203

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Krilni/rameni pojasKako bi vezali pojas:1. primite kopču i jezičak pojasa,2. polagano izvucite pojas is sprem-

nika.

3. Umetnite jezičak (�) u kopču (�)dok ne začujete “klik” zvuk kojioznačava da je pojas pravilnozaključan.

4. Smjestite krilni dio pojasa (�) štoje niže moguće preko bokova.Namjestite pojas da tjesno prianjapovlačenjem ramenog dijelapojasa (�). Zatezač sigurnosnogpojasa napravljen je kako biautomatski održavao napetostpojasa. Ne olabavljujte pojas.

1GHA2263 1GHA22641GHA2262


3 21

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Kako bi odvezali pojasPritisnite gumb za oslobađanje ipustite pojas da se vrati u spremnik.

1GHA2263A

UPOZORENJE• Nasloni sjedala uvijek moraju

biti u uspravnom položaju zavrijeme vožnje. Sustav sig-urnosnih pojaseva pružanajviše sigurnosti kada sunasloni sjedala uspravni.

• Nikada ne stavljajte ramenidio pojasa ispod vanjske rukeili iza vrata.

• Nikada ne stavljajte ramenidio pojasa preko vrata ili lica.

• Smjestite krilni dio pojasa štoje moguće niže preko bokova.Provjerite je li pojas sasvimzategnut. Nikada ne stavljajtekrilni dio pojasa preko struka.

(nastavlja se)

(nastavak)• Nikada se nemojte voziti sa

izvrnutim pojasom. Ukoliko nemožete ispraviti pojas odmahposjetite ovlaštenog Kiaservisera.

• Nikada nemojte vezati višeosoba jednim pojasom.

Nepoštivanje ovih upozorenjapovećava opasnost teških ozlje-da u slučaju sudara.



223

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Stražnji sigurnosni pojas(samo za model sa duplomkabinom)

Krilni pojas (ukoliko je u opremi)Kako bi vezali pojas:1. Primite kopču i povucite pojas

nisko preko trbuha.

2. Umetnite jezičak (�) u kopču (�)dok ne začujete “klik” zvuk kojioznačava da je pojas pravilnozaključan. Provjerite nije li pojasizvrnut.

1GHA2265

Lengthen

1CTA2048

� �

1PUA2090

UPOZORENJEKada ne koristite sigurnosnepojaseve na stražnjem sjedaludržite kopče pojaseva uspravnoi usmjerene prema natrag kakose ne bi oštetile i uzrokovaleteške ozljede u slučaju nez-gode.


3 23

1

2

3

4

5

6

7

8

9


3. Pritisnite slobodni dio pojasa ivucite ga kako bi pojas što tjesnijeprianjao bokovima. Ukolikomorate produžiti pojas primite jez-ičak, okrenite ga pod pravimkutom i povucite pojas.

4. Namjestite pojas ŠTO JE NIžEMOGUĆE PREKO BOKOVA.

Kako bi odvezali pojasPritisnite gumb za oslobađanje (�)na kopči.

1CTA2049 1CTA2050

Namjestite kako bišto tjesnije prianjao

Što je niže mogućepreko bokova

Previsoko

1CTA2051

UPOZORENJE -

Krilni pojasProvjerite prianja li pojas čvrstooko bokova, ne oko struka.Nepravilno postavljanje pojasapovećava opasnost ozljeđivanjau slučaju sudara.

�


Pravilna upotreba i održavanjesigurnosnih pojasevaKako bi sigurnosni pojasevi pružalinajveću zaštitu slijedite ove upute:• Uvijek koristite pojaseve - čak i na

kraćim udaljenostima.• Ukoliko je pojas izvrnut ispravite

ga prije upotrebe.• Oštre predmete držite podalje od

pojasa.• Sigurnosne pojaseve treba povre-

meno pregledati kako bi otkrilimoguća oštećenja. Svaki pojas kojinije u dobrom stanju mora odmahbiti zamijenjen.

• Za čišćenje pojaseva koristiteblage otopine namijenjen čišćenjusagova.Ne izbjeljujte pojaseve. To ih možeoslabjeti i uzrokovati pucanje uslučaju sudara.

• Nakon upotrebe sigurnosnogpojasa provjerite je li se pravilnovratio u spremnik. Ne dozvolite davrata ukliješte pojas kada ih zatva-rate.

Vezanje trudnicaTrudne žene trebale bi biti vezanepojasom kada god je to moguće iprema uputama svojeg liječnika.Pojas u području krila treba nam-jestiti ŠTO JE NIŽE MOGUĆE.


243

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE - TrudniceTrudne žene nikada ne smijunamjestiti pojas preko trbuhagdje je smješten fetus ili iznadnjega zbog opasnosti ozljeđi-vanja fetusa prilikom sudara.UPOZORENJE

Ne izbjeljujte i ne bojajte sig-urnosne pojaseve jer bi tomoglo oslabiti tkaninu i uzroko-vati nepravilan rad sigurosnogpojasa u slučaju sudara.


3 25

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Vezanje male djece Mala djeca trebala bi biti vezanaposebnim pojasevima namijenjenimdjeci kako bi se zaštitili tijekom vožn-je.Nikada ne dozvolite djeci da stoje ilikleče tijekom vožnje. Nikada nemo-jte jednim pojasom vezati dijete iodraslu osobu ili dvoje djece.Djecu je najbolje smjestiti na stražn-je sjedalo.

Mnogi proizvođači nude posebnesustave vezanja namijenjenih djeci(dječje sjedalice). Prihvatljivi sustaviza vezanje djece moraju zadovolja-vati sigurnosne standarde Vašezemlje. Provjerite da li Vaš sustav zavezanje djece odgovara tim sig-urnosnim standardima.Sustavi za vezanje djece morajuodgovarati veličini kako djeteta tako isjedala u vozilu. Obavezno slijediteupute koje dolaze sa Vašim dječjimsigurnosnim sustavom kada gaugrađujete.

UPOZORENJE - Djeca na krilu

Nikada ne držite dijete u krilu iliu rukama za vrijeme vožnje.Niti vrlo snažna osoba ne možezadržati dijete čak ni u slučajuslabijeg sudara.

OPREZ - Ugrijani metalni dijelovi

Sigurnosni pojasevi i sjedalamogu se zagrijati u vozilu kojeje zatvoreno za toplog/vrućegvremena i mogu opeći dijete.Provjerite pokrivače sjedala ikopče remena prije negosmjestite djecu blizu njih.



263

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vezanje veće djece Kako djeca rastu morate im osiguratinove sjedalice koje odgovaraju nji-hovoj veličini.Dijete koje je preraslo dječje sigur-nosne sustave mora koristiti poja-seve koji se nalaze u vozilu. Ukolikose dijete nalazi na stražnjem bočnomsjedalu mora biti vezano krilnim/ra-menim pojasom.U slučaju da pojas dodiruje djetetovvrat ili lice, smjestite ga bliže sredinivozila. Ako pojas i tada dodirujedjetetov vrat ili lice, dijete mora bitismješteno u sjedalicu namijenjenudjeci. Također, postoje proizvodidrugih proizvođača koji pomiču sig-urnosni pojas ispod djetetova lica ilivrata.

Namještanje dječje sjedalice nastražnje sjedaloUPOZORENJE - Rameni

dio pojasa na maloj djeci• Nikada ne dozvolite da rameni

dio pojasa dodiruje dječji vratili lice za vrijeme vožnje.

• Ukoliko sigurnosni pojas nijepravilno namješten možeuzrokovati smrt ili teške ozl-jede djeteta.

UPOZORENJE• Prije namještavanja dječje

sjedalice proučite uputeproizvođača dječje sjedalice.

• Ukoliko zanemarite upute uovom priručniku i upute kojeste dobili s dječjom sjedali-com opasnost teškog ozljeđi-vanja u slučaju sudara znatnose povećava.

• Ukoliko dječje sjedalo nijepravilno učvršćeno značajnose povećava opasnost ozljedeili smrti u slučaju nesreće.


3 27

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Pričvršćenje dječje sjedalice kril-nim/ramenim pojasom (na bočnojstrani stražnjeg sjedala)

Dječje sjedalo pričvrstite na slijedećinačin:1. Namjestite dječje sjedalo u željeni

položaj.2. Izvucite krilni/rameni pojas iz

spremnika.

3. Provucite krilni/rameni dio pojasakroz sjedalicu prema uputamaproizvođača.

4. Pričvrstite dječje sjedalo pojasom.Nakon pričvršćivanja pokušajtedječje sjedalo pomaknuti u svimsmjerovima kako bi provjerili da lije pravilno učvršćeno.

E2MS103005 MMSA3030E2BLD310



283

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ukoliko želite zategnuti pojas,pomaknite vodilicu prema sprem-niku. Kada otkopčate pojas on će seautomatski vratiti u položaj spremanza uobičajenu upotrebu.

Pričvršćenje dječje sjedalice kril-nim pojasom (sredina stražnjegsjedala - osim Europe)Dječje sjedalo pričvrstite na slijedećinačin:1. Namjestite dječje sjedalo na sred-

inu stražnjeg sjedala.2. Izvucite jezičak krilnog pojasa.

3. Provucite pojas kroz sjedalicuprema uputama proizvođača.

4. Zategnite sigurnosni pojas ipostavite ga tako da dobro osigu-rava sustav. Nakon namještanjasigurnosnog sustava pokušajte gapomicati u svim smjerovima kakobi se uvjerili da je pravilno postav-ljen.

E2BLD347


3 29

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Primjerenost dječjeg sigurnosnog sustava - za EuropuUpotrebljavajte dječje sjedalice koje su uredno odobrene i prim-jerene za Vaše dijete. Ako upotrebljavate dječje sjedalo pogledajteslijedeću tabelu.

X : Pozicija sjedala nije primjerena za djecu te dobne skupine.UF: Primjereno za unaprijed usmjerene sjedalice univerzalne sjealice

odobrene za upotrebu ove dobne skupine

položaj sjedenja

Dobna skupina

0 : Do 10 kgX UF X

(0 do 9 mjeseci)

0+ : Do 13 kgX UF X

(0 do 2 godine)

I : 9 kg do 18 kgX UF X

(9 mjeseci do 4 godine)

II&III : 15 kg do 36 kgX UF X

(4 do 12 godina)

Suvozačevo sjedalo Straga bočno Straga u sredini



303

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Otvaranje poklopca motora1. Povucite ručicu koja se nalazi sa

lijeve donje strane ploče s instru-mentima kako bi otključali pok-lopac prtljažnog prostora.Poklopac motora morao bi semalo otvoriti.

2. Malo podignite poklopac motora,povucite zaštitnu kočnicu i podig-nite poklopac motora.

3. Podignite poklopac motora ipoduprite ga umetanjem slo-bodnog kraja šipke u otvor.

POKLOPAC MOTORA

1PUA2014 1PUA2015 1PUA2016


3 31

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Zatvaranje poklopca motora1. Prije zatvaranja poklopca prov-

jerite slijedeće:• Svi zatvarači moraju biti pravilno

postavljeni.• Dizalica mora biti sigurno

učvrščena (samo za 1 tonskimodel).

2. Smjestite šipku na njeno mjesto.3. Spustite poklopac motora do

visine od 30 cm i zatim ga pustiteda padne kako bi se poklopaczaključao.Provjerite da li je poklopac prtl-jažnog prostora pravilno zaključanprije vožnje.



323

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Otvaranje vrata1. Podignite ručicu, gurnite ju prema

unutra i zatim povucite premasebi.

2. Polagano spustite vrata držeći ihsa obje ruke.

Zatvaranje vrataPodignite vrata i pravilno ih zaključa-jte.Provjerite da li su vrata ispravnozaključana prije vožnje.

STRAŽNJA VRATA TERETNOG PROSTORA

1PUB2005 1PUA2019

UPOZORENJEKada su stražnja kombiniranasvjetla sakrivena vratima ostalesudionike u prometu upozoritetrokutom ili drugim sredstvima.

UPOZORENJE• Ne otvarajte vrata teretnog

prostora za vrijeme vožnje.• Sigurnosno uže pravilno

pritegnite prije vožnje.


3 33

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Otvaranje vrata1. Kada su stražnja vrata otvorena

povucite gumb prema gore kakobi otpustili podupirajuću polugu.

2. Uklonite ručicu bočnih vrata sakuke nakon povlačenja premagore.

3. Polagano spustite bočna vratapridržavajući ih sa obje ruke.

Zatvaranje bočnih vrata1. Podignite bočna vrata i zaključajte

ručice bočniv vrata na njihovomjesto.

2. Gurnite gumb prema dolje kako bizaključali bočna vrata.

BOČNA VRATA

1PUB2006 1PUA2018

UPOZORENJEKada zatvarate bočna vrata pri-pazite kako ne bi ozlijedili prste.


1. Isključite motor.2. Umetnite ključ i okrenite ga u

smjeru obrnutom od kazaljke nasatu (ukoliko je u opremi).

3. Kako bi uklonili čep spremnika zagorivo okrenite ga u smjeru obrnu-tom od kazaljke na satu.

4. Dolijte gorivo.5. Kako bi zatvorili čep okrenite ga u

smjeru kazaljke na satu dok nezačujete “klik”. To označava da ječep pravilno učvršćen.

✽ NAPOMENA• Ukoliko vozilo koristi dizelsko

gorivo obavezno dolijevajte odgo-varajuæe gorivo.

• Provjerite jeste li pravilnoučvrstili čep spremnika nakondolijevanja goriva.

• Ukoliko morate zamijeniti čepspremnika za gorivo koristitesamo originalne Kia dijelove ilisličan točno namijenjen Vašemvozilu. Pogrešan čep može uzroko-vati neispravan rad sustava zagorivo ili sustava kontroleispušnih plinova. Pravilni čepovidostupni su kod ovlaštenog Kiaservisera.

• Ne prolijevajte gorivo po vanjskimpovršinama vozila. Tako možeteoštetiti boju.


343

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE - Točenjegoriva

• Gorivo može biti pod pri-tiskom. Uvijek uklanjajte pok-lopac spremnika za gorivopažljivo i polagano. Ukolikočujete pištav zvuk pričekajteda prestane prije nego sasvimuklonite poklopac. Ukoliko neslijedite ove upute gorivo kojeprska iz spremnika možeuzrokovati teške ozljede.

• Benzinska isparavanja suizuzetno zapaljiva. Kada točitegorivo uvijek ugasite motor ine približavajte izvore plame-na za vrijeme točenja.

POKLOPAC SPREMNIKA GORIVA

1PUA2013


3 35

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Vanjsko ogledaloOgledala obavezno namjestite prijevožnje.Vaše vozilo opremljeno je lijevim idesnim vanjskim ogledalima. Kučišteogledala možete preklopiti kako biizbjegli oštećenje prilikom pranja uautopraonici ili prilikom prolaskauskom ulicom.

� NAPOMENANe stružite led sa ogledala, to možeoštetiti površinu stakla. Ukoliko ledonemogućava pomicanje ogledalanemojte upotrebljavati silu. Kako biuklonili led koristite sprej za odleđi-vanje ili spužvu, odnosno mekanukrpu namočenu u mlaku vodu.

Ručno daljinsko podešavanjepoložaja ogledalaKako bi podesili položaj ogledalapomaknite ga rukom.

OGLEDALA

OPREZ• Vanjska ogledala su izbočena

(konveksna). Predmeti gledaniu ogledalu bliži su nego što sečini.

• Upotrijebite unutarnje ogleda-lo ili izravno promatranje kakobi ustanovili stvarnu udal-jenost vozila prije prestroja-vanja.

1PUA2034



363

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Preklapanje vanjskih ogledalaKako bi preklopili vanjsko ogledaloprimite kučište ogledala i preklopitega prema stražnjem kraju vozila.

Dnevni/noćni položaj unutraš-njeg ogledala (ukoliko je uopremi)Prilagodite ogledalo kako bi pokazi-valo središnji dio zadnjeg stakla.Učinite ovo prije vožnje i dok je ruči-ca za odabir dnevne/noćne vožnje upoložaju za dnevnu vožnju.Povucite ručicu za odabirdnevne/noćne vožnje prema sebikako bi smanjili odsjaj svjetla vozilaiza Vas za vrijeme noćne vožnje.Zapamtite da položaj ogledala zanoćnu vožnju smanjuje vidljivost.

UNUTRAŠNJA RASVJETA

� ON - Svjetlo ostaje upaljenočak i kada su vratazatvorena.

� OFF - Svjetlo će ostati ugašenočak i kada su vrataotvorena.

� DOOR - Svjetlo se pali ili gasikada otvorite ili zatvoritevrata.

1PUA2036 1PUB2007 1PUA2056

Dan

Noć

Ručica za odabir dnevne/noćne vožnje


3 37

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Pretince možete koristiti kako bismjestili male predmete.

� NAPOMENA• Kako bi izbjegli moguću krađu ne

ostavljajte vrijedne predmete upretincima.

• Učvrstite predmete koje stavljateu pretinac kako se nebi pomicaliza vrijeme vožnje.

Pretinac za rukaviceKako bi otvorili pretinac povuciteručicu i pretinac će se automatskiotvoriti. Zatvorite pretinac nakonupotrebe.U pretincu za rukavice nalazi sedržač maramica.

PRETINCI

UPOZORENJENe ostavljajte upaljače i sličnezapaljive predmete u pretincejer bi se mogli zapaliti ilieksplodirati ukoliko je voziloduže vrijeme izloženo visokimtemperaturama.

1PUB2008

OPREZ Kako bi smanjili opasnost ozlje-đivanja u slučaju sudara uvijekzatvarajte pretinac za vrijemevožnje.



383

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Središnji pretinac na naslonusjedalaU ovaj pretinac možete smjestitikasete ili sitne predmete.Kako bi otvorili poklopac pretinca pri-tisnite kuku na drški poklopca ipodignite poklopac.

Džep (ukoliko je u opremi)U njega možete smjestiti dokumenteili papire.Ne stavljajte olovke ili male pred-mete u džep kako ne bi ispali iznjega.

UPOZORENJENe držite oštre predmete udžepu kako ne bi ozlijedili put-nike u vozilu prilikom naglogzaustavljanja.

1PUB2009 1PUA2078


3 39

1

2

3

4

5

6

7

8

9


UpaljačPritisnite upaljač i otpustite ga kakobi se upaljač zagrijao. Kada je spre-man za upotrebu upaljač će samiskočiti.Ukoliko motor nije upaljen ključ ukontaktnoj bravi mora biti u ACCpoložaju kako bi upaljač radio.

� NAPOMENA• Ne držite upaljač pritisnutim

nakon što se ugrijao kako ne bidošlo do pregrijavanja.

• U utičnici upaljača smijete koristi-ti samo originalne Kia upaljače.Upotreba električnih uređaja (bri-jači aparati i sl.) u utičnici upal-jača može uzrokovati kvar elek-tričnih instalacija.

• Ukoliko upaljač ne iskoči samnakon 30 sekundi uklonite gakako se ne bi pregrijao. Pepeljare

Kako bi uklonili pepeljaru radi čišćen-ja pritisnite jezičak (�) sa unutarnjestrane i izvucite pepeljaru.

UNUTARNJA OPREMA

UPOZORENJENikada ne namještavajte upaljačza vrijeme vožnje jer to možeuzrokovati gubitak kontrole nadvozilom i teške ozljede ili smrt.

1PUA2072 1PUA2073

UPOZORENJE -Upotreba pepeljare

• Ne koristite pepeljare za odla-ganje smeća.

• Odlaganje upaljene cigarete ilišibice u pepeljaru u kojoj imazapaljivih predmeta možeuzrokovati požar.



403

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Držač čaša (ukoliko je u opremi)Kako bi koristili držač čaša pritisniteprednju stranu držača i zatim juotpustite kako bi se držač laganootvorio.

U držače za čaše možete smjestitičaše ili limenke sa pićem.

� NAPOMENANe stavljajte teške čaše ili limenke udržače kako ih ne bi oštetili.

1PUA2080 1PUA2081

UPOZORENJE - Vruća

tekućina• Ne stavljajte nepokrivene čaše

sa vrućom tekućinom udržače čaša za vrijeme vožnje.Mogli biste se opeći što možeuzrokovati gubitak kontrolenad vozilom.

• Kako bi smanjili rizik ozljede uslučaju naglog zaustavljanjaili sudara ne stavljajtenepokrivene boce, čaše,limenke i sl. u držače za čaše.


3 41

1

2

3

4

5

6

7

8

9


SjenilaKoristite sjenila na prednjem ili boč-nim staklima kako bi se zaštitili odizravnih sunčevih zraka.Kako bi koristili sjenilo povucite gaprema dolje.Kako bi koristili sjenilo na bočnomstaklu povucite ga prema dolje,izvucite ga iz držača (�) i pomaknitega u stranu.

Digitalni sat Uvijek nakon isključivanja akumula-tora ili A/V CLOCK osigurača satmorate ponovno podesiti.Kada je ključ u kontaktnoj bravi uACC ili ON položaju gumbi na satuimaju slijedeću funkciju:

• SAT:Okrenite gumb na lijevu stranukako bi se prikazano vrijemepomaknulo za jedan sat unaprijed.

• MINUTE:Okrenite gumb na desnu stranu(M) kako bi se prikazano vrijemepomaknulo za jedu minutu unapri-jed.

• RESET:Kako bi prikazano vrijemezaokružili na puni sat ili pola satapritisnite gumb.Na primjer, ukoliko tipku “R” pritis-niete dok je prikazano vrijemeizmeđu 9:01 i 9:29, prikazano vri-jeme biti će 9:00.9:01 ~ 9:29 � 9:009:30 ~ 9:59 � 10:00

✽ NAPOMENANemojte pretjerano okretati gumbkako se ne bi oštetio.

UPOZORENJENikada ne pokušavajte podesitisat za vrijeme vožnje jer tomože uzrokovati gubitak kont-role nad vozilom, teške ozljedeili smrt.

1PUB2010 1PUA2083



423

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ANTENA

Vaše vozilo opremljeno je ručnomantenom za primanje AM i FM sig-nala. Izvucite antenu prstima.

✽ NAPOMENA• Ukoliko je antena prljava oèistite

ju kako bi pravilno radila.• Uvucite antenu prije pranja vozila

u autopraonici kako se ne bi ošteti-la.

Vanjska kutija za alat nalazi se izastražnje gume na desnoj strani.Kako bi ju otvorili povucite ručicuprema gore.Dizalicu pričvrstite gumenomtrakom.

1PUA2082

UPOZORENJENikada ne pokušavajte podesitiantenu za vrijeme vožnje kakone bi izgubili kontrolu nadvozilom i uzrokovali sudar.

1PUB2011

VANJSKA KUTIJA ZA ALAT (SAMO ZA 1.4 TONSKIMODEL)

(UKOLIKO JE U OPREMI)


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kontaktna brava / 4-2

Paljenje motora / 4-4

Ručni mjenjač / 4-7

Diferencijal sa ograničenjem proklizavanja / 4-8

Sustav za kočenje / 4-8

Upravljač (volan) / 4-13

Instrumenti / 4-16

Mjerači / 4-18

Upozorenja i pokazivači / 4-21

Svjetla / 4-27

Brisači i mlaznice za pranje / 4-31

Grijači - za Bliski istok / 4-33

Paljenje sva četiri pokazivača smjera / 4-33

Sustav ručnog upravljanja klimatizacijom / 4-34

Odmagljivanje i odleđivanje prozora / 4-44

Pogon na sva četiri kotača (4WD) / 4-47

Vožnja vašim vozilom



24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kontaktna brava s kočnicomvolana Položaji kontaktne braveLOCK (zaključano)Volan se zaključava zbog zaštite odkrađe. Ključ možete ukloniti iz kon-taktne brave samo dok je u LOCKpoložaju. Kada okrećete ključ uLOCK položaj pritisnite ključ premabravi dok je u ACC položaju i zatimga okrenite u LOCK položaj.

ACC ( oprema)

Volan je otključan i možete koristitielektričnu opremu.

ON (upaljeno)

U ovom položaju možete provjeritiupozoravajuće i kontrolne žaruljice(osim kontrolne žaruljice sustava zakočenje). Ključ u kontaktnoj bravivraća se u ovaj položaj nakon pa-ljenja motora.Ne držite ključ u ovom položaju duljevrijeme ako motor nije upaljen kakone bi ispraznili akumulator.

START (pogon)

Okrenite ključ u START položaj kakobi upalili motor. Elektropokretačmotora radi dok ne otpustite ključ kojise tada vraća u ON položaj. Sadamožete provjeriti kontrolnu žaruljicuručne kočnice.Ukoliko imate teškoća pri okretanjuključa u START položaj, okrenitevolan lijevo i desno te nakon togapokušajte okrenuti ključ.

KONTAKTNA BRAVA

1GHA3201A


4 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9


UPOZORENJE - Ključkontaktne brave

• Nikada nemojte okrenuti ključu položaj LOCK ili ACC za vri-jeme vožnje. To može uzroko-vati gubitak kontrole nadvozilom.

• Kočnica volana nije zamjenaza ručnu kočnicu. Prije napuš-tanja sjedala vozača uvijekprovjerite je li ručica mjenjačau prvoj brzini kod ručnogmjenjača ili u P položaju kodautomatskog mjenjača, je lipovučena ručna kočnica i je liugašen motor kako ne bidošlo do iznenadnog kretanjavozila.

(nastavlja se)

(nastavak)• Nikada ne posežite za kontak-

tnom bravom ili bilo čimdrugim kroz volan. Prisutnostruke u volanu može uzroko-vati gubitak kontrole nadvozilom, nesreću i teške ozl-jede ili smrt.

• Ne smještajte nikakvepokretne dijelove poredsjedala vozača kako ne biometali vozača i uzrokovalinezgodu.



44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Dizelski motor mora se zagrijati prijepaljenja i prije vožnje.

1. Provjerite jeste li povukli ručnukočnicu.

2. Ručni mjenjač - Sasvim pritisnitepapučicu spojke i prebacite ručicumjenjača u neutralni položaj.Držite papučicu spojke pritisnutomdok okrećete ključ u kontakntojbravi.

3. Okrenite ključ u kontaktnoj bravi uON položaj kako bi se motor zagri-jao prije paljenja. Žaruljica grijačaće svijetliti.

4. Kada se žaruljica grijača ugasiokrenite ključ u kontaktnoj bravi uSTART položaj i držite ga tako dokse motor ne upali (najviše 10sekundi) i zatim otpustite ključ.

� NAPOMENAUkoliko se motor nije upalio unutar10 sekundi nakon završetka grijanjamotora, okrenite ključ u LOCKpoložaj, pričekajte 30 sekundi izatim ponovite postupak paljenja.

PALJENJE MOTORA

W-60

Žaruljica grijača

OPREZElektropokretač ne smije raditiduže od 10 sekundi. Ukoliko semotor ugasi ili se nije upaliopričekajte 30 sekundi prijeponovnog pokušaja paljenjakako ne bi došlo do oštećenja.Ukoliko ne možete upaliti motorobratite se ovlaštenom Kiaserviseru.


4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

9


� NAPOMENABez obzira da li je motor hladan iliugrijan trebao bi se upaliti bez pri-tiskanja papučice gasa. Ukoliko jemotor neobično teško upaliti kada jeugrijan pokušajte ga upaliti sapapučicom gasa pritisnutom dopola.

Paljenje hladnog motora (samo za 2.7L / 3.0L motore)1. Kada se žaruljica grijača ugasi

upalite motor.2. Povucite prekidač grijača prema

sebi i okrenite ga u smjerukazaljke na satu nakon paljenjamotora.

3. Ugasite prekidač grijača okretan-jem u smjeru obrnutom odkazaljke na satu i pritiskom premaunutra kada se pokazivač temper-ature motora malo pomakne.

Ukoliko ne koristite prekidač gri-jača Vaše vozilo moglo bi pret-jerano trošiti gorivo i moglo bi

doći do oštećenja ispušnog sus-tava.

� NAPOMENAUkoliko dulje vozite sa upaljenimprekidačem grijača to može uzroko-vati pretjeranu potrošnju goriva ikvar motora.

1PUA3020



64

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Paljenje i gašenje motora saturbo punjačem (samo 2.5Lmotor)1. Ne pritiščite naglo papučicu gasa

odmah nakon paljenja motora.Ukoliko je motor hladan nekamotor radi u praznom hodu neko-liko sekundi prije vožnje kako bise turbo punjač dovoljno pod-mazao.

2. Nakon vožnje velikom brzinom ilipod teškim opterećenjem motormora raditi u praznom hodu prijegašenja motora prema priloženojtablici.Ovo omogućava hlađenje turbopunjača prije gašenja motora.

UPOZORENJENe gasite motor odmah nakonprijevoza teškog tereta kako sene bi oštetio turbo punjač.

Uvjeti vožnje Rad u praznom hodu

Normalna vožnja Nije potrebno

Vožnja veli- Do 80 km/h Oko 20 sekundi

kom brzinom Do 100 km/h Oko 1 minute

Brdoviti teren ili dulja vožnja

brzinama većim od Oko 2 minute

100 km/h


4 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Korištenje ručnog mjenjačaRučni mjenjač ima pet stupnjeva zavožnju naprijed.Pritisnite papučicu spojke do krajatijekom mijenjanja brzina i zatim jupolako otpustite. Posebna zaštitnanaprava spriječava nehotično pre-bacivanje iz 5 (pete brzine) u R(vožnja unatrag). Ručicu mjenjačaprebacite u neutralni položaj prijeprebacivanja u R (vožnja unatrag).Provjerite da li je vozilo potpunozaustavljeno prije prebaciavanjeručice u R položaj.Pokazivač broja okretaja motora nesmije prelaziti u crveno područje.

� NAPOMENAKako bi spriječili trošenje i kvarspojke ne vozite s nogom naslon-jenom na papučicu. Isto tako nijedobro zadržavati automobil na strmi-ni s klizanjem spojke dok čekate nas-tavak vožnje.

Prebacivanje u niži stupanjAko morate usporiti vožnju pri gustomprometu ili tijekom vožnje uza str-minu, prebacite u nižu brzinu prijenego što se motor počne "gušiti".Prebacivanje u niži stupanj smanjujemogućnost da se motor ugasi iomogućuje bolje ubrzanje. Pri vožnjiniz strmine prebacivanjem u niži stu-panj održavate sigurnu brzinu i pro-dužujete vijek trajanja kočnica.

RUČNI MJENJAČ

1LDA3018

UPOZORENJE - Ručni mjenjač

Prije napuštanja vozačkogsjedala uvijek povucite ručnukočnicu do kraja, ugasite motori provjerite da li je ručica mje-njača u prvoj brzini ukoliko jevozilo parkirano uzbrdo ili upoložaju za vožnju unatrag uko-liko je parkirano nizbrdo kakose vozilo ne bi slučajnopokrenulo.



84

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diferencijal sa ograničenjem prokl-izavanja, ukoliko je u opremi, nalazise samo na diferencijalu stražnjihkotača.Kao i kod običnog diferencijala kotačna jednoj strani okreće se različitombrzinom od kotača na drugoj straniprilikom skretanja.Razlika između običnog i diferenci-jala sa ograničenjem proklizavanja jeu tome što ukoliko kotač jedno stranipočne proklizavati veća sila se prim-jenjuje na stražnji kotač sa suprotnestrane kako bi se poboljšalo održa-vanje vozila.

ServokočniceVaše vozilo opremljeno je ser-vokočnicama koje se samostalno pri-lagođavaju prilikom normalneupotrebe.Ukoliko servo sustav kočnica ne radizbog gašenja motora ili nekog dru-gog razloga još uvijek možete kočitijačim pritiskom na papučicu kočnice.U tom slučaju zaustavni put se pro-dužava.Ako motor ne radi, svakim pritiskomna papučicu kočnice tlak u kočnica-ma postupno se smanjuje. Zatonemojte kočiti naizmjence pritiskom ipopuštanjem papučice kočnice uko-liko motor ne radi, osim ako to nijenužno potrebno.Kočnice pumpajte samo kada je topotrebno radi održavanja stabilnostivozila prilikom kočenja na klizavojpodlozi.

DIFERENCIJAL SA OGRANIČENJEM PROKLIZAVANJA

UPOZORENJEKako bi izbjegli ozljede nikadane palite motor kada je jedankotač podignut kao, na primjer,kada mjenjate gumu.

SUSTAV ZA KOČENJE


4 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ukoliko kočnica otkaže za vrijemevožnje zaustavite vozilo ručnomkočnicom. Zaustavni put se, nar-avno, produžava.

Ako otkaže kočnica

(nastavak)• Mokre kočnice manje su

djelotvorne pa je zbog toga iduži zaustavni put ili se auto-mobil zanosi pri kočenju.Nakon svake vožnje krozdublju vodu potreban jeoprezan test kočnica. Kočniceosušite tako da ih opreznoaktivirate tijekom vožnjeumjerenom brzinom, sve dokne počnu normalno raditi.

UPOZORENJE - Kočnice• Tijekom vožnje ne naslanjajte

noge na papučicu kočnice.Kočnice bi se mogle pregrijatii prekomjerno istrošiti, a zaus-tavni put bi se povećao.

• Pri dužoj vožnji niz strminuprebacite mjenjač u niži stu-panj kako ne bi bila potrebnastalna upotreba kočnica.Neprekidna upotreba kočnicaizaziva njihovo pregrijavanje,a posljedica toga je privre-meno smanjivanje njihovedjelotvornosti.

(nastavlja se)

UPOZORENJE - Ručnakočnica

Aktiviranje ručne kočnice za vri-jeme vožnje može uzrokovatigubitak kontrole nad vozilom.Ukoliko morate kočiti ručnomkočnicom učinite to oprezno.



104

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Indikatori istrošenosti diskkočnica Vaše vozilo opremljeno je disk kočni-cama.Ukoliko su pločice kočnica istrošenemožete čuti upozoravajuće cviljenjekočnica kada pritisnete papučicukočnice. Ovaj zvuk možete čutipovremeno ili uvijek kada pritisnetepapučicu kočnice.Zapamtite da cviljenje kočnica moženastupiti zbog određenih klimatskihuvjeta ili uvjeta vožnje kada prvi putpritisnete papučicu kočnice ili julagano pritisnete i ne ukazuje naproblem s kočnicama.

� NAPOMENAKako bi izbjegli skupe popravkekočnica nikada ne vozite s istrošen-im pločicama kočnica.

Stražnje bubanj kočniceStražnje bubanj kočnice nemajuindikator istrošenosti. Zbog togaprovjerite stražnje kočnice ukolikočujete zvuk struganja. Također, prov-jerite stražnje kočnice uvijek kadamjenjate ili rotirate gume.UPOZORENJE -

Istrošene kočniceOvaj zvuk istrošenih kočnicaznači da je Vašem vozilu potre-ban popravak. Ukoliko zane-marite ovaj upozoravajući zvukmože doći do otkazivanja kočni-ca i ozbiljne nesreće.

OPREZPri obnavljanju pločica zakočnice uvijek mijenjajte cjelo-kupni prednji ili stražnji kom-plet.


4 11

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Ručna kočnicaRučnu kočnicu aktivirate tako dasnažno povučete ručicu ručnekočnice dok držite papučicu kočnicepritisnutom.

Kako bi otpustili ručnu kočniculagano ju povucite prema gore, pri-tisnete gumb i zatim spustite ručicuručne kočnice dok držite gumb pritis-nutim.

UPOZORENJE -

Ručna kočnica• Kako bi spriječili iznenadno

kretanje vozila ne upotrebl-javajte ručicu mjenjačaumjesto ručne kočnice.Aktivirajte ručnu kočnicu iprebacite ručicu mjenjača u 1ili R položaj.

• Ne dozvolite djeci da dirajuručnu kočnicu. Ukoliko dijeteotpusti ručnu kočnicu vozilobi se moglo pokrenuti.

OPREZVožnja s pritegnutom ručnomkočnicom uzrokuje prekomjer-nu istrošenost kočnica.

1PUA3041 1PUA3042



124

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Provjerite kontrolnu žaruljicu kočnicekada okrenete ključ u kontaktnojbravi u ON položaj (ne palite motor).Žaruljica će biti upaljena ukoliko jeručna kočnica podignuta a ključ je upoložaju START ili ON.Prije vožnje provjerite da li je ručnakočnica otpuštena i da li je kontrolnažaruljica ugašena.

Ukoliko kontrolna žaruljica ostaneupaljena nakon spuštanja ručnekočnice moguć je kvar sustava zakočenje. Odmah provjerite sustav zakočenje.Ukoliko je moguće odmah zaustavitevozilo. Ako nije, vozite krajnjeoprezno do prvoga sigurnoga mjestaza zaustavljanje ili do najbližeg Kiaservisa.

Parkiranje na uzbrdici/nizbrdici• Kada parkirate vozilo na uzbrdici

parkirajte što je moguće bliže rub-niku nogostupa i okrenite prednjekotače kako bi dodirivali rubnik uslučaju da se vozilo pokrene una-trag.

• Kada parkirate vozilo na nizbrdiciparkirajte što je moguće bliže rub-niku nogostupa i okrenite prednjekotače prema rubniku kako bidodirivali rubnik u slučaju da sevozilo pokrene unaprijed.

W-75


4 13

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Servovolan (ukoliko je u opremi)Servovolan upotrebljava dio snagemotora za pomoć vozaču pri upravl-janju. Kad motor ne radi ili ako jesustav servovolana pokvarenmoguće je usmjeravati automobil alije za to potrebna osjetno većasnaga.Ako pri normalnoj vožnji osjetitepromjenu snage potrebne za upravl-janje volanom, neka sustav volanapregleda ovlašteni Kia serviser.

� NAPOMENA• Dok je motor upaljen ne zadržava-

jte volan u krajnjem desnom ilikrajnjem lijevom položaju dužeod nekoliko sekundi, jer biste timemogli pokvariti crpku servo-volana.

• Ako se prekine pogonski remencrpke servovolana ili ako se crpkapokvari, za upravljanje volanompotrebna snaga se osjetno poveća.

� NAPOMENAUkoliko je vozilo bilo dulje vrijemeizloženo temperaturi nižoj od -10°Cmože se povremeno pojaviti teškoćau upravljaju servovolanom zbogpovećane viskoznosti tekućine ser-vovolana što je normalno. U tomslučaju povećajte broj okretaja upraznom hodu na 1500 okretaja uminuti. Pustite gas i ostavite voziloupaljeno u praznom hodu 2 do 3minute kako bi zagrijali tekućinu.

UPRAVLJAČ (VOLAN)



144

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Namještanje nagiba upravljača (ukoliko je u opremi)Nagibni uređaj vam omogućuje nam-ještanje odgovarajućeg nagibnogakuta volana prije početka vožnje.Nagib možete promijeniti i kad želiteviše prostora pri ulasku ili izlasku izvozila.

Volan neka bude namješten podkutom koji vam omogućuje udobnoupravljanje i dobar pregled nadpločom s instrumentima. 1. Povucite ručicu prema gore i

držite ju kako bi se upravljačotključao.

2. Namjestite volan u željeni položaj.3. Nakon podešavanja otpustite

ručicu.Volan namjestite prije vožnje.

UPOZORENJE • Volan nemojte namještati

tijekom vožnje jer biste mogliizgubiti kontrolu nad vozilom iprouzročiti nesreću s ozbiljn-im posljedicama.

• Kada namjestite volan pritis-nite ga prema dolje i premagore kako bi provjerili je lidobro namješten.

1PUA2031


4 15

1

2

3

4

5

6

7

8

9


TrubaAko želite zatrubiti, pritisnite znaktrube na volanu. Povremeno provjerite radi li trubaispravno.

OPREZ• Trubu uključite pritiskom na

područje za trubu na volanuoznačeno simbolom.

• Trubu nemojte zloupotreblja-vati prejakim pritiskom,udarcima ili oštrim predme-tom.

1PUA2032



164

1

2

3

4

5

6

7

8

9

INSTRUMENTI

1. Mjerač temperature rashladnetekućine motora

2. Kontrolne žaruljice pokazivača smjera

3. Indikatorska žaruljica dugih svjetla

4. Mjerač brzine

5. Mjerač količine goriva

6. Upozoravajuće i kontrolne žaruljice

7. Odabir načina prikaza mjerača puta

8. Odometar / mjerač puta

1PUB2012

Bez brojača okretaja motora

Tip BTip A

Tip C


4 17

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1. Mjerač temperature rashladnetekućine motora

2. Kontrolne žaruljice pokazivača smjera

3. Indikatorska žaruljica dugih svjetla

4. Mjerač brzine

5. Mjerač količine goriva

6. Upozoravajuće i kontrolne žaruljice

7. Odabir načina prikaza mjerača puta

8. Odometar / mjerač puta

9. Mjerač brzine okretaja motora

1PUB2013

Sa brojačem okretaja motora

Tip A Tip B

Tip C



184

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Mjerač brzineMjerač brzine pokazuje brzinu vož-nje vozila.

Odometer/mjerač putaMožete odabrati prikaz odometra,mjerača puta A ili mjerača puta B pri-tiskom na ovaj prekidač.

OdometarOdometar prikazuje ukupni broj kilo-metara koje je vozilo prošlo.

MJERAČI

1PUA2037A1PUB2014 1PUB2015


4 19

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Mjerač putaPUT A: Mjerač puta APUT B: Mjerač puta BMjerač puta prikazuje udaljenost odzadnjeg poništavanja prikaza. Prikazmožete vratiti na nulu pritiskom natipku za poništavanje prikaza dužimod 1 sekunde.

Brojač okretaja motora(ukoliko je u opremi)Mjerač broja okretaja prikazuje brojokretaja motora u minuti.Koristite brojač okretaja kako biodabrali pravi trenutak za promjenubrzine.Pokazivač mjerača broja okretajamože se lagano pomicati ukoliko jeključ u kontaktnoj bravi okrenut uACC ili ON položaj dok je motorugašen. Ovo je normalna pojava i neutječe na točnost prikazanog brojaokretaja nakon što upalite motor.

� NAPOMENANe vozite s brojem okretaja u crve-nom području. To može uzrokovati teška oštećenjamotora.

1PUB2016 1PUB2017



204

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Mjerač temperature rashladnetekućine motoraTaj mjerač pokazuje temperatururashladne tekućine kada je ključ ukontaktnoj bravi u položaju ON.Ne vozite s pregrijanim motorom.Ako se Vaše vozilo pregrije pogleda-jte "Pregrijavanje" u kazalu.

� NAPOMENAKada se pokazivač mjeračapomakne prema oznaci H to ukazu-je na pregrijavanje koje možeuzrokovati kvar motora.

Mjerač količine gorivaMjerač količine goriva pokazuje prib-ližnu količinu goriva u spremniku zagorivo.Kapacitet spremnika za gorivo je 60litara.Mjerač količine goriva opremljen je ikontrolnom žaruljicom za rezervnukoličinu goriva koja se pali kadakoličina goriva padne na 8 litara.

1PUB2018 1PUB2019

Sa brojačemokretaja motora

Sa brojačemokretaja motora

Bez brojača okreta-ja motora

Bez brojača okreta-ja motora


4 21

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Svjetlosno/zvučna upozorenjai indikatoriKontrola svjetlosnih upozorenjaOkrenite ključ u položaj ON (bez pal-jenja motora) i provjerite da li svijetlesva svjetlosna upozorenja. Ako nesvijetle sva upozorenja potreban jepregled u servisu. Zatim upalitemotor i provjerite da li se sva svjet-losna upozorenja gase.Ako se neko od svjetlosnih upo-zorenja nakon uključenje motora neugasi (osim svjetlosnoga upozorenjakočnica) potreban je servis. Kadaotpustite ručnu kočnicu, mora seugasiti i svjetlosno upozorenjekočnice. Svjetlosno upozorenje rez-erve goriva svijetli kad dosegneteminimalnu rezervnu količinu goriva.

Upozoravajući znak zapritisak ulja u motoru

Ova kontrolna žaruljica označava daje pritisak ulja u motoru prenizak. Ako se kontrolna žaruljica upalitijekom vožnje: 1. Odvezite vozilo s ceste i zaus-

tavite ga.2. Isključite motor i provjerite razinu

ulja u motoru. Ako je razinapreniska, dolijte ulja koliko treba.

Ako kontrolna žaruljica svijetli i dalje,čak i nakon što ste dodali ulje ili uljanemate pri ruci, pozovite telefonomovlaštenoga Kia servisera.

� NAPOMENAUkoliko odmah ne zaustavite vozilomože doći do teških oštećenja.

Svjetlosno upozorenjesustava za punjenjeakumulatora

Kontrolna žaruljica označavanepravilni rad sustava za punjenjeakumulatora.Ako se žaruljica upali za vrijemevožnje: 1. Odvezite vozilo s ceste i zaus-

tavite ga.2. Isključite motor i pregledajte

pogonski remen alternatora,možda je potrgan ili oštećen.

3. Ako remen djeluje normalno, kvarje negdje na električnom sustavupunjenja. Ovlašteni Kia serviserneka popravi kvar u najkraćemmogućem vremenu.

UPOZORENJA I POKAZIVAČI



224

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Svjetlosno upozorenjesigurnosnih pojaseva

Kad vozač nije vezan sigurnosnimpojasom kada okrenete ključ u kon-taktnoj bravi u položaj ON pali sežaruljica u trajanju 6 sekundi. Akosustav ne radi, kao što je opisano,javite se ovlaštenom Kia serviseru.

Upozorenje parkirnekočnice i tekućine zakočniceUpozorenje ručne kočniceTa žaruljica svijetli kad je zategnutaručna kočnica i ključ u kontaktnojbravi je okrenut u položaju ON iliSTART. Žaruljica se gasi kad ručnukočnicu otpustite.

Upozorenje niske razine tekućineza kočniceAko svijetli ova žaruljica, razinatekućine za kočnice je preniska.Tada učinite slijedeće:1. Odvezite auto s ceste i oprezno

ga zaustavite. 2. Kad zaustavite vozilo, odmah

provjerite razinu tekućine zakočenje i po potrebi ju dolijte.Zatim pregledajte sve dijelovesustava za kočenje ili provjerite neistječe li tekućina.

3. Ne nastavljajte vožnju akoustanovite da tekućina za kočenjenegdje istječe, da se žaruljica negasi ili da kočnice ne rade pravil-no. Vučna služba neka odvezevozilo do ovlaštenog KIA serviseragdje će pregledati sustav kočnica ipopraviti ga.

Rad parkirne žaruljice i žaruljicetekućine za kočnice provjerite svakiput kada okrenete ključ u položajSTART.


4 23

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Upozoravajuća žaruljica niskogpritiska vakuuma kočionog susta-va (ukoliko je u opremi)Ukoliko upozoravajuća žaruljicakočnica ostane upaljena nakondolijevanja tekućine za kočnice ilipapučica kočnice postane tvrda tomože ukazivati na problem sa vaku-umskom pumpom. Izbjegavajtevožnju velikom brzinom ili naglokočenje i morate snažnije pritisnutipapučicu kočnice. Neka sustav zakočenje što prije pregleda ovlašteniKia serviser.

Upozoravajuća žarulji-ca niske razine goriva

Ova žaruljica pokazuje da je sprem-nik za gorivo gotovo prazan. Dolijtegorivo što je prije moguće. Vožnjavozila kada je količina goriva ispodoznake “E” može uzrokovatioštećenje katalizatora.

Upozoravajuća žarulji-ca otvorenih vrata

Ova se žaruljica pali kada vrata nisusasvim zatvorena a ključ u kontakt-noj bravi je u ON položaju.

Kontrolna žaruljicadugih svjetla

Žaruljica se pali kada su upaljenaduga svjetla ili kada signaliziratedugim svjetlima.

UPOZORENJEVožnja u vozilu je vrlo opasnakada svijetli kontrolna žaruljicaza kočnice. Vozilo u kojem svi-jetli žaruljica za kočnice potreb-no je odmah pregledati i ukloni-ti sve greške.



244

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Inidkatorska žaruljicapokazivača smjera

Zelene strelice koje se pale i gasepokazuju položaj ručice pokazivačasmjera. Ukoliko se žaruljica upali i negasi se ili se vrlo brzo pali i gasi ili seuopće ne pali to ukazuje na kvar sus-tava pokazivača smjera.Neka sustav pokazivača smjera pre-gleda ovlašteni Kia serviser.

Kontrolna žaruljicaneispravnog radamotora (ukoliko je uopremi)

Ta kontrolna žaruljica dio je raču-nalnog dijagnostičkog sustava kojikontrolira sustav za nadzor ispušnihplinova. Ako zasvijetli tijekom vožnje,upozorava na mogući kvar u sustavuza nadzor ispušnih plinova. Vozilo je obično u voznom stanju akota žaruljica zasvijetli i nije potrebnavučna služba, ali sustav za nadzorispušnih plinova mora što prije pre-gledati ovlašteni KIA serviser.

OPREZ• Vožnja sa upaljenom kontrol-

nom žaruljicom neispravnograda motora ( ) možeuzrokovati oštećenja sustavaza kontrolu ispušnih plinova i,kao posljedicu, pomanjkanjesnage motora i povećanjepotrošnje goriva.

• Ako kontrolna žaruljica zbogneispravnog rada motora () počne treptati, mogući jekvar katalizatora, a posljedicabi bila smanjenje snage moto-ra. Tada neka računalni dijag-nostički sustav što prije pre-gleda ovlašteni Kia serviser.


4 25

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Indikatorska žaruljicagrijača

Žaruljica se pali prilikom zagrijavanjamotora i nakon toga se gasi.

� NAPOMENAUkoliko žaruljica nastavi svjetlitinakon što se motor ugrijao ili za vri-jeme vožnje neka sustav provjeriovlašteni Kia serviser što je prijemoguće.

Upozoravajuća žarulji-ca taložnika

Ova žaruljica se pali kada se skupiveća količina vode od normalnerazine u taložniku. Ukoliko se žarulji-ca upali uklonite vodu iz taložnika.Vožnja sa upaljenom ovom žarulji-com može uzrokovati oštećenjemotora.

4WD indikatorskažaruljuca(ukoliko je u opremi)

Kada ključ u kontaktnoj braviokrenete u ON položaj 4WD žaruljicaće se upaliti i ugasiti nakon nekolikosekundi.4WD indikatorska žaruljica će seupaliti kada ručicu prijenosa pre-bacite u 4H ili 4L položaj.



264

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Upozoravajući zvuk sigurnos-nih pojaseva (ukoliko je u opremi) Ukoliko vozač nije vezan sigurnos-nim pojasom u trenutku okretanjaključa u kontaktnoj bravi u položajON možete čuti upozoravajući zvuku trajanju od 6 sekundi.

Upozoravajući zvuk ključa ukontaktnoj bravi(ukoliko je u opremi)Ovaj zvuk možete čuti ako otvoritevrata vozila a ključ je ostavljen u kon-taktnoj bravi kako ne bi zaključaliključeve u vozilu.

Upozoravajući zvuk ručnekočnice(ukoliko je u opremi)Ukoliko vozite vozilom 10km/h duljeod 2~3 sekunde sa aktiviranomručnom kočnicom ovaj zvuk će seoglasiti.

Upozoravajući zvuk velikebrzine(ukoliko je u opremi)Ovaj zvuk oglašava se ukoliko vozitebrzinom od 120 km/h ili brže.


4 27

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Funkcija štednje energije aku-mulatora(ukoliko je u opremi)• Namjena te funkcije je sprječava-

nje pražnjenja akumulatora. Sus-tav automatski isključi pozicionosvjetlo čim vozač izvadi ključ izkontaktne brave i otvori vozačevavrata.

• Ta funkcija omogućava gašenjepozicionih svjetla prilikom parkira-nja sa strane ceste.

Ukoliko trebate svjetla nakon vađen-ja ključa iz kontaktne brave učiniteslijedeće:1) Otvorite vrata vozača.2) Ugasite poziciona svjetla i zatim ih

ponovno upalite.

Sklopka za svjetloSklopka svjetla ima položaj za pal-jenje prednjih i pozicionih svjetla.Za uključenje svjetla okrenite preki-dač na kraju ručice sklopke na lijevojstrani kraj volana. Možete odabratislijedeće položaje:

� OFF položaj (ugašeno)

� Paljenje pozicionog svjetla

� Paljenje prednjih svjetla

Položaj za paljenje pozicionihsvjetla ( )U ovom položaju pale se stražnjasvjetla, poziciona svjetla, svjetla reg-istarske pločice i svjetla ploče sainstrumentima.

Položaj za paljenje prednjih svjet-la ( )U ovom položaju pale se kratkasvjetla, stražnja svjetla, pozicionasvjetla, svjetla registarske pločice isvjetla ploče sa instrumentima.

� NAPOMENAKljuč u kontaktnoj bravi mora bitiu ON položaju kako bi svjetlaradila.

SVJETLA

1PUA2048



284

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Paljenje dugih svjetlaKako bi upalili duga svjetla gurniteručicu prema naprijed. Povucite juprema sebi kako bi ugasili dugasvjetla.Kada upalite duga svjetla pali se ikontrolna žaruljica dugih svjetla.

Signaliziranje dugim svjetlimaKako bi signalizirali dugim svjetlimapovucite ručicu prema sebi. Dugasvjetla gase se kada otpustite ručicu.Kratka svjetla ne moraju biti upaljenakako bi signalizirali dugim svjetlima.

Pokazivači smjeraKljuč u kontaktnoj bravi mora biti uON položaju kako bi pokazivačismjera radili. Kako bi upalili pokazi-vače smjera pomaknite ručicu premagore ili dolje. Žaruljice u oblikuzelenih strelica pokazuju koji pokazi-vač smjera je upaljen. Nakon skre-tanja pokazivači smjera sami će seugasiti. Ukoliko se ne ugase samiokrenite ručicu u srednji položaj.

1PUA2050 1PUA2051 1PUA2049

Right

Left


4 29

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Signaliziranje promjene voznogtrakaKako bi signalizirali promjenuvoznog traka malo pomaknite ručicupokazivača smjera i držite ju. Ručicaće se sama vratiti u srednji položajkada ju otpustite.Ukoliko kontrolne žaruljice pokazi-vača smjera ostanu upaljene ilineuobičajeno trepte, žarulja jednogod pokazivača smjera vjerojatno jepregorjela i treba ju zamijeniti.

� NAPOMENAUkoliko kontrolne žaruljicepokazivača smjera neuobičajenotrepte, žarulja jednog od pokazi-vača smjera vjerojatno je pregor-jela.

Stražnje svjetlo za maglu (uko-liko je u opremi)Kako bi upalili stražnje svjetlo zamaglu, upalite svjetla i pritisniteprekidač stražnjeg svjetla za maglu.Kako bi ugasili stražnje svjetlo zamaglu ponovno pritisnite prekidačsvjetla za maglu ili ugasite svjetla.

Prednja svjetla za maglu (ukoliko su u opremi) Svjetla za maglu pružaju boljuvidljivost u uvjetima smanjenevidljivosti (magla, kiša ili snijeg).Svjetla za maglu upalit će se kadapritisnete prekidač svjetla za magluukoliko su upaljena poziciona iliprednja svjetla.Kako bi ugasili svjetla za magluponovno pritisnite prekidač ili ugasitesvjetla.

1PUB2020 1PUB2021



304

1

2

3

4

5

6

7

8

9

� NAPOMENASvjetla za maglu troše velikukoličinu električne energije. Upo-trebljavajte ih samo kada je topotrebno kako ne bi došlo do pražn-jenja akumulatora.

Dnevna svjetla (DRL) (ukoliko su u opremi)Dnevna svjetla omogućavaju drugi-ma da lakše vide Vaše vozilo.Dnevna svjetlo osobito su korisna prizalasku i izlasku sunca.

Sustav dnevnih svjetla ugasit ćekratka svjetla ako:1. su uključena kratka svjetla,2. su uključena poziciona svjetla,3. je motor ugašen. Uređaj za podešavanje visine

svjetla (ukoliko je u opremi)Ovaj uređaj sprječava zasljepljivanjedrugih vozača. Svjetla možete nam-jestiti okretanjem sklopke prema sli-jedećem opisu.

Switch setting:

1PUB2022

PoložajOpterećenje

Pr. sjedala Ter. prostor

0 samo vozač -

1 vozač puno optereć.


4 31

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Brisači vjetrobranskog staklaKljuč u kontaktnoj bravi mora biti uON položaju. Pomaknite ručicu u žel-jeni položaj.

: Za jednokratni pomak brisačapritisnite naprijed ručicu uisključenom položaju OFF ipustite ju. Brisači će djelovatineprekidno ako pritisneteručicu naprijed i držite je u tompoložaju.

OFF: Brisači ne radeINT : Povremeno paljenje brisača. LO : Normalna brzina brisačaHI : Brzi rad brisača

� NAPOMENAUkoliko na prednjem vjetrobranupostoji veća količina snijega ili ledanajprije odledite vjetrobranskostakla prije upotrebe brisača kakobi sustav pravilno radio.

Brisači s promjenljivim inter-valom rada(ukoliko su u opremi)Postavite ručicu u INT položaj iodaberite željeni interval okretanjemprstena u željeni položaj.

BRISAČI I MLAZNICE ZA PRANJE

1PUA2052 1PUA2053



324

1

2

3

4

5

6

7

8

9

� NAPOMENA• Kako bi spriječili oštećenje

brisača ili vjetrobranskog staklane uključujte brisače na suhomstaklu.

• Da spriječite oštećenje gumicabrisača, ne čistite stakla ili brisačebenzinom, naftom, razrjeđivačemza boju ili drugim otapalom.

• Ako želite spriječiti kvar nosačabrisača ne pomičite brisačerukom.

Ispiranje vjetrobranskog staklaKako bi uključili ispiranje vjetrobran-skog stakla, povucite ručicu premasebi i zadržite ju dok se nalazi u OFFpoložaju. Brisači će automatski 1-3puta obrisati staklo nakon štootpustite ručicu. Tu mogućnost upotrebljavajte pričišćenju vjetrobranskog stakla.Ispiranje i brisanje vjetrobranskogastakla nastavit će se dok ručicu nepustite.

Ako ispiranje ne radi, provjerite raz-inu tekućine za ispiranje. Ako nemadovoljno tekućine, dolijte ju u posudupomoću grla za nalijevanjesmještenog u prednjem dijelu motorana strani suvozačeva sjedala.

� NAPOMENAKako bi spriječili oštećenje pumpeza ispiranje ne pokušavajte ispiratistaklo ukoliko nema tekućine zaispiranje.1PUA2054


4 33

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Grijač stakla namijenjen je odleđi-vanju i odmagljivanju vanjske iunutarnje površine stražnjeg stakladok je motor upaljen.Kako bi upalili grijač stražnjeg staklapritisnite prekidač koji se nalazi nasredišnjoj konzole. Kontrolna žarulji-ca na ploči sa instrumentima zasvi-jetliti će kada je upaljen grijač.Ukoliko na stražnjem staklu postojiveća količina snijega uklonite ga prijepaljenja grijača.

Grijač stražnjeg stakla automatski segasi nakon 20 minuta ili ukoliko ključu kontaktnoj bravi okrenete u OFFpoložaj. Kako bi ugasili grijač stražn-jeg stakla ponovno pritisnite prekidačgrijača.

� NAPOMENA• Kako ne bi oštetili vodiče grijanja

pričvršćene na unutarnjoj stranivjetrobrana i stražnjeg stakla, neupotrebljavajte oštre predmete iličistila koji sadrže grube dodatke.

• Kako bi izbjegli pražnjenje aku-mulatora ne uključujte grijačestakla ako motor nije upaljen.

• Prednji grijač stakla namijenjenje odleđivanju brisača. Ukolikoželite odmagliti ili odlediti vjetro-bran pogledajte "Odleđivanje iodmagljivanje vjetrobrana" uovom poglavlju.

Pritiskom na prikazani prekidačmožete upaliti sva četiri pokazivačasmjera kako bi upozorili vozačedrugih vozila koji Vam se približava-ju.Prekidač za paljenje sva četiripokazivača smjera radi u bilo kojempoložaju ključa u kontaktnoj bravi.Kako bi ugasili sva četiri pokazivačasmjera pritisnite prekidač još jed-nom.

GRIJAČ STAKLA (UKOLIKO JE U OPREMI)

1PUB2023

1PUB2023M

PALJENJE SVA ČETIRIPOKAZIVAČA SMJERA



344

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SUSTAV UPRAVLJANJA KLIMATIZACIJOM (UKOLIKO JE U OPREMI)

1. Prekidač za usmjeravanje zraka

2. Prekidač za kontrolu brzine ventilatora

3. Prekidač za podešavanje temperature

4. Prekidač za izbor ulaznoga zraka

5. Prekidač klimatizacijskog uređaja (ukoliko je u opremi)

1PUA2063


4 35

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Prekidač za kontrolu brzine venti-latora

Moguć je izbor 4 brzine ventilatorakoje rastu u smjeru brojčanih ozna-ka. Ventilator radi samo kada je ključza paljenje u položaju ON.0 - isključen ventilator1 - niska brzina2 - srednje visoka brzina3 - visoka brzina4 - najviša brzina

Prekidač za podešavanje temper-ature

Prekidačem za podešavanje temper-ature može se podesiti željena tem-peratura zraka koji dolazi iz ventila-cijskog sustava. Okrenite prekidač udesno ako želitetopao zrak i ulijevo kada želitehladan zrak.

1PUA2067 1PUA2065



364

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Usmjeravanje zraka prema licu

Zračni tok usmjeren jeprema gornjem dijelu tijelai prema licu. Na svakom jeotvoru za prozračivanjemoguće dodatno podesitismjer i protok zraka(ventilacijski otvori: , )

Usmjeravanje zraka prema licu inogama

Zračni tok usmjeren jeprema licu i nogama. Zrakusmjeren prema nogamaje topliji od zraka usm-jerenog prema licu (osimako je podešena najnižatemperatura).(ventilacijski otvori: , ,

)

1PUA2064

A D

A C

D

Prekidač za usmjeravanje zraka

Ovim prekidačem odabirete smjer strujanja zraka ventilacijskog sustava.


4 37

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Usmjeravanje zraka prema nogama

Pretežni dio zračnog tokausmjeren je prema noga-ma, manji dio pak premavjetrobranskom staklu iprednjim staklima sastrane.(ventilacijski otvori: , ,

)Odmagljivanje stakla i usmjeravanjezraka prema nogama

Pretežni do zračnog tokausmjeren je prema noga-ma i prema vjetrobran-skom staklu, manji dioprema prednjim bočnimstaklima. Ulazak vanjskog zraka iklimatizacijski uređaj ćese upaliti automatski.(ventilacijski otvori: , ,

)

Odmagljivanje staklaPretežni dio zračnogatoka usmjeren je premavjetrobranskom staklu,manji dio prema prednjimstaklima sa strane.

Ulazak vanjskog zraka iklimatizacijski uređaj će seupaliti automatski.(ventilacijski otvori: , )

Sklopka za odabir izvora zrakaOvom sklopkom odabirete želite liulaz svježeg zraka ili kruženje zrakaunutar vozila.Kako bi promijenili izvor zraka pritis-nite prekidač.

B C

D

B C

D

B D

1PUA2066



384

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Strujanje zraka unutar vozila Kontrolna žaruljica naprekidaču svijetli kadaodaberete strujanje zrakaiz unutrašnjosti vozila.Ovom postavkom zrak izunutrašnjosti vozila grijese ili hladi ovisno oodabranoj funkciji.

Strujanje vanjskog zrakaKontrolna žaruljica naprekidač neće svijetlitikada odaberete strujanjevanjskog (svježeg) zraka.U ovom položaju zrak ulaziizvana te se grije ili hladiovisno o odabranoj funkci-ji.

� NAPOMENAStrujanje zraka iz unutrašnjostivozila duže vrijeme uzrokuje usta-jalost zraka te zamagljivanje prozo-ra. Istovremena upotreba klimatizaci-jskog uređaja i strujanja zraka izunutrašnjosti vozila može uzroko-vati isušenje zraka u vozilu.


4 39

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Prekidač klimatizacijskog ure-đaja (ukoliko je u opremi)Pritisnite A/C prekidač kako bi upaliliklimatizacijski uređaj (kontrolnažaruljica na prekidaču će svijetliti ).Ponovno pritisnite prekidač kako biugasili klimatizacijski uređaj.

UPOZORENJE• Trajno strujanje unutarnjeg

zraka može prouzročitipovećanje vlažnosti zraka uvozilu i zamagljivanje prozorate manju vidljivost.

• Ne spavajte u vozilu sauključenim klimatizacijskimuređajem. To može uzrokovatiozbiljne ozljede ili smrt zbogmale količine kisika i pada tje-lesne temperature.

• Trajno strujanje zraka izunutrašnjosti vozila možeuzrokovati pospanost igubitak kontrole nad vozilom.Podesite ulaz vanjskog zrakašto je češće moguće za vri-jeme vožnje.

1PUA2068



404

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Upotreba sustavaVentilacija1. Odaberite smjer strujanja zraka

na položaj.2. Namjestite vrstu zraka na ulazak

vanjskog (svježeg) zraka.3. Odaberite željenu temperaturu.4. Odaberite željenu brzinu vrtnje

ventilatora.

Grijanje1. Odaberite smjer strujanja zraka

na položaj.2. Namjestite vrstu zraka na ulazak

vanjskog (svježeg) zraka.3. Odaberite željenu temperaturu.4. Odaberite željenu brzinu vrtnje

ventilatora.5. Ukoliko želite smanjiti vlažnost

zraka upalite klimatizacijski ure-đaj.

• Ukoliko istovremeno želite hladnijizrak usmjeren prema licuodaberite način strujanja zraka

• Ukoliko se zamagli vjetrobranskostaklo odaberite , položaj.

Upravljanje klimatizacijskim ure-đajem (ukoliko je u opremi)Svi Kia klimatizacijski uređaji koristeR134a sredstvo za hlađenje koje neuništava ozonski omotač.1. Upalite motor. Pritisnite prekidač

klimatizacijskog uređaja.2. Namjestite strujanje zraka prema

licu.3. Namjestite vrstu strujanja zraka

na vanjski zrak ili strujanjeunutrašnjeg zraka.

4. Namjestite željenu temperaturu.5. Namjestite željenu brzinu vrtnje

ventilatora.6. Namjestite brzinu vrtnje ventilato-

ra i temperaturu na najugodnijepostavke.


4 41

1

2

3

4

5

6

7

8

9


• Ukoliko želite strujanje toplijegzraka oko nogu odaberitenačin rada i podesite željenu tem-peraturu.

• Kada želite najjače hlađenje nam-jestite sklopku za odabir tempera-ture u krajnji lijevi položaj i nam-jestite smjer strujanja zraka izunutrašnjosti vozila te brzinu vrtnjeventilatora na najbrže.

� NAPOMENA• Kada koristite klimatizacijski ure-

đaj pripazite na pokazivač tem-perature rashladne tekućinemotora za vrijeme vožnje uzbrdoili u gustom prometu.Klimatizacijski uređaj možeuzrokovati pregrijavanje motora.Možete nastaviti korištenje venti-latora ali ugasite klimatizacijskiuređaj ukoliko se rashladnatekućina pregrije.

• Kada otvarate prozore za vlažnogvremena klimatizacijski uređajmože stvoriti kapi vode uunutrašnjosti vozila. Budući dasuvišna vlaga u vozilu može ošteti-ti električni sustav vozila klimati-zacijski uređaj koristite samokada su prozori zatvoreni.

Savjeti za korištenje klimati-zacijskog uređaja• Ukoliko je vozilo bilo parkirano na

suncu za vrućeg vremena, otvoritena kratko prozore kako bi se voziloprozračilo.

• Kako bi smanjili zamagljivanjeunutrašnjosti prozora za vlažnogvremena koristite klimatizacijskiuređaj.

• Za vrijeme korištenja klimatizaci-jskog uređaja možete primijetitimale promjene u broju okretajamotora u praznom hodu. To je nor-malna pojava.

• Klimatizacijski uređaj koristitebarem jednom mjesečno na neko-liko minuta.



424

1

2

3

4

5

6

7

8

9

• Nakon korištenja klimatizacijskoguređaja možete primijetiti kapanjevode ispod vozila kod suvozačkestrane vozila. To je normalna poja-va.

• Ugrađena je funkcija automatskoggašenja klimatizacijskog uređaja iklimatizacijski uređaj sam će seisključiti ako se rashladna tekućinamotora pregrije. Klimatizacijskiuređaj nastavit će sa radom kadase tekućina ohladi. Također, klima-tizacijski uređaj gasi se na nekolikosekundi ukoliko pritisnete papučicugasa do kraja.

• Kada koristite klimatizacijski uređajupotrijebite strujanje vanjskogzraka.

• Korištenje klimatizacijskog uređajasa strujanjem unutrašnjeg zrakaomogućava najbolje hlađenje alimože uzrokovati ustajalost zraka uvozilu.

Kontrola razine sredstva zahlađenje i maziva kompresoraklimatizacijskog uređajaUčinak klimatizacijskog uređajaumanjuje se kada je razina sredstvaza hlađenje niska. Previše sredstvaza hlađenje također umanjuje učinakklimatizacijskog uređaja.Ukoliko primijetite nepravilan radklimatizacijskog uređaja posjetiteovlaštenog Kia servisera.


4 43

1

2

3

4

5

6

7

8

9


� NAPOMENAKada je učinak klimatizacijskoguređaja oslabljen važno je koristitiispravan tip i količinu sredstva zahlađenje i maziva kompresora kakone bi došlo do oštećenja sustava.

OPREZ Servisiranje klimatizacijskoguređaja trebao bi izvoditiovlašteni Kia serviser.Neodgovarajuće servisiranjemože uzrokovati teške ozljede.

Naziv Tip Količina

1 Tona 700 ± 25 g (24.7 ± 0.9 oz.)Sred. za hlađ.

1.4 TonaR-134a

450 ± 25 g (15.9 ± 0.9 oz.)

Mazivo 2.5LPAG (FD46XG) 150 ± 10 cc (9.2 in3)

kompresora 2.7L, 3.0L

Sredstvo za hlađenje i mazivo kompresora klimatizacijskog uređajaSustav odgovara SAE J-639 standardu.



444

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kako bi odmaglili unutrašnjustranu prozora: 1. Odaberite željenu brzinu ventilato-

ra (osim “0”).2. Odaberite željenu temperaturu.3. Odaberite ili položaj.4. Uređaj za klimatizaciju će se upal-

iti ovisno o temperaturi u vozilu istrujat će vanjski zrak.

Kako bi odledili vanjskustranu vjetrobrana 1. Odaberite brzinu vrtnje ventilatora

“3” ili “4”.2. Odaberite najveću moguću tem-

peraturu.3. Odaberite položaj.4. Biti će odabran ulazak svježeg

zraka i upaliti će se klimatizacijskiuređaj.

ODMAGLJIVANJE I ODLEĐIVANJE VJETROBRANA

1PUA2069 1PUA2070

OPREZNe koristite odmagljivanje zrakahlađenjem za vlažnog vremena.Razlika u vanjskoj i temperaturiu unutrašnjosti vozila mogla biuzrokovati zamagljivanje van-jske strane prozora i smanjenjevidljivosti.

� ��

� ��


4 45

1

2

3

4

5

6

7

8

9


• Kako bi postigli najbolji učinakodleđivanja podesite temperaturu ibrzinu ventilatora na najvećemoguće vrijednosti.

• Ukoliko želite usmjeravanje toplogzraka prema nogama za vrijemeodleđivanja postavite prekidač zastrujanje zraka na odleđivanjestakla i usmjeravanje zraka premanogama.

• Prije vožnje odstranite sav snijeg iled sa vjetrobrana, bočnih prozora,stražnjeg prozora i vanjskihogledala.

• Odstranite snijeg i led sa poklopcamotora i otvora za ulaz zraka kakobi povećali efikasnost odleđivanja iodmagljivanja.

Automatsko odmagljivanjeKako bi se umanjila mogućnostzamagljivanja unutrašnje stranevjetrobrana odabire se strujanje van-jskog zraka kada nastanu slijedećeokolnosti:• Smjer strujanja zraka je , ili

dok je sustav aktivan.• Ključ u kontaktnoj bravi okrenete u

ON položaj kada je odabrani smjerstrujanja zraka , ili .

U ovom slučaju automatski će seupaliti klimatizacijski uređaj ukolikoje odabrani smjer strujanja zrakaili .Ukoliko ne želite rad klimatizacijskoguređaja ili strujanje vanjskog zrakapritisnite odgovarajući gumb.

Kako ugasiti ili upaliti automatskoodmagljivanje kod ručnog sustavaupravljanja klimatizacijom

1. Okrenite ključ u kontaktnoj bravi uON položaj.

2. Sklopku kontrole brzine vrtnjeventilatora okrenite u 0 položaj.

3. Odaberite smjer strujanja zraka zaodmagljivanje ( ).

4. Gurnite sklopku za odabir smjerastrujanja zraka ( ) barem 5puta unutar 3 sekunde.

1PUA2070A

� ��



464

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tada će indikatorska žaruljica nasklopki za odabir izvora zraka zasvi-jetliti 3 puta u intervalima od 0.5sekundi. To ukazuje da jeautomatsko odmagljivanje ugašenoili upaljeno.

Ukoliko se akumulator ispraznio iliisključio automatsko odmagljivanjeće se upaliti.


4 47

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Kako bi postigli najveću snagumožete prenijeti pogonsku snagu nasva četiri kotača.4WD je koristan kada vozite nasnjegu, blatu, ledu ili pjesku gdje jepotrebna veća stabilnost.

Ručica prijenosa� NAPOMENA• Ne koristite 4WD na ravnoj i nor-

malnoj cesti.• Vožnja sa pogonom na sva četiri

kotača na ravnoj cesti dulje vre-mena uzrokuje veću potrošnjugoriva, buku i brže trošenje guma.

• Vožnja sa pogonom na sva četirikotača na ravnoj cesti dulje vre-mena također može uzrokovatipovećanje temperature tekućinediferencijala i oštećenje dijelova.

• Kada vozilo prebacuje u 4WDnačin rada možete čuti mehaničkizvuk i osjetiti vibracije što neukazuje na problem u sustavu.

POGON NA SVA ČETIRI KOTAČA (4WD) (UKOLIKO JE U OPREMI)

1PUA3027

UPOZORENJEKada ručicu prijenosa prebacu-jete u 4WD položaj (4H ili 4L)provjerite da li je ručica upoložaju za vožnju. Ukoliko seručica nalazi između položaja zavožnju to može uzrokovatigubitak snage i samim time kon-trole nad vozilom.



484

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ovako prebacujete u različitepoložaje.

2H (pogon na dva kotača, velikabrzina)Ovaj način rada odaberite za vožnjuu normalnim uvjetima ili na autoces-ti.

4H (pogon na četiri kotača, velikabrzina): maksimalna brzina 80km/hOvaj način rada odaberite kada nevozite na cesti, na mokroj podlozi, ilisnjegu normalnom brzinom.4WD indikatorska žaruljica ( )upaliti će se kako bi Vas podsjetila dase nalazite u 4H načinu rada.

4L (pogon na četiri kotača, niskabrzina): maksimalna brzina 40km/hKoristite 4L naičn rada za uspinjanjeili spuštanje nizbrdo, izvan ceste ivuču vozila, posebno kada je potreb-na veća snaga.4WD indikatorska žaruljica ( )upaliti će se kako bi Vas podsjetila dase nalazite u 4L načinu rada.

1AWA302


4 49

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Upotreba ručice prijenosa� 2H ⇔ 4H

Prebacite ručicu prijenosa iz 2H u $Hnačin rada (ili iz 4H u 2H način rada)pri brzini nižoj od 80 km/h (50 mph).Nije potrebno pritisnuti papučicuspojke.

� 2H ⇔ 4H ⇔ 4L

1. Zaustavite vozilo.2. Pritisnite papučicu spojke i pre-

bacite ručicu.

Za sigurnu vožnju sapogonom na sva četiri kotača• Vaše vozilo omogućava Vam vožn-

ju na i izvan ceste.• Ipak, ne pokušavajte voziti kroz

duboku vodu ili blato ili na jako str-mim uzbrdicama.

• Kada vozite uzbrdo vozite što jemoguće ravnije uz uspon. Pripazitekako se vozilo ne bi prevrnulo.OPREZ

U iznimno hladnim uvjetima(ispod -15°C, ili u slučajuhladnog motora) kada prebacu-jete ručicu iz 2H u 4H obaveznozaustavite vozilo ili usporite.

OPREZ• Ukoliko se vozilo pokrene za

vrijeme prebacivanja ručicemjenjačka kutija bi se moglaoštetiti.

• Nemojte voziti prebrzo (iznad 40 km/h) u 4L načinu rada. Tomože uzrokovati teškaoštečenja.



504

1

2

3

4

5

6

7

8

9

• Morate naučiti pravilno skretati sa4WD pogonom što je prijemoguće. Ne oslanjajte se naiskustvo sa klasičnim pogonom nadva kotača. Morate voziti sporije uzavojima.

• Izvan ceste vozite oprezno jerVaše vozilo mogu oštetiti kamenje,korijenje ili drveće. Upoznajte sesa uvjetima vožnje izvan cesteprije nego krenete.

UPOZORENJE - StrmineVožnja usporedo sa uzbrdicommože biti iznimno opasna.Zbog malih promjena u nagibuuzbrdice može doći do destabi-liziranja vozila. Čak i ukoliko jevozilo stabilno dok se krećemoglo bi se iznenadapreokrenuti što može uzroko-vati teške ozljede ili smrt.

UPOZORENJE - ZavojiKada skrećete smanjite brzinu.Središte sile teže kod 4WD pog-ona nalazi se više nego kod2WD pogona što povećavamogućnost preokretanja vozilapri nalom skretanju.


4 51

1

2

3

4

5

6

7

8

9


• Uvijek kada se vozite izvan cestečvrsto držite upravljač.

• Provjerite da li su svi putnici vezanisigurnosnim pojasevima.

• Ne vozite kroz vodu dublju od sre-dine kotača.

• Provjerite rade li kočnice kada iza-đete iz vode ili blata. Nekoliko putalagano pritisnite papučicu kočnicedok polagano vozite kako bikočnice počele normalno raditi.

UPOZORENJEUkoliko vozite prebrzo krozvodu ona bi mogla ući u prostorza motor i navlažiti sustav zapaljenje.

OPREZNe držite unutrašnju stranuvolana kada vozite izvan ceste.Mogli bi ozlijediti ruku zbognaglih pokreta volana uzroko-vanih udarcem u kamen ili sl. itako izgubiti kontrolu nadvozilom.

OPREZKada vozite za jakog vjetra višatočka središta sile teže otežavaskretanje. Smanjite brzinu.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sustav za kontrolu ispušnih plinova / 5-2

Prije vožnje / 5-4

Savjeti za štedljivu vožnju / 5-5

Posebni uvjeti vožnje / 5-6

Vuča prikolice / 5-11

Preopterećenje / 5-19

Oznake s podacima / 5-20

Savjeti za vožnju


Savjeti za vožnju

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SUSTAV ZA KONTROLU ISPUŠNIH PLINOVASustav kontrole ispušnih plinovapokriven je ograničenim pismenimjamstvom. Pogledajte informacije ojamstvu u jamstvenoj knjižici Vašegvozila.

Promjene na voziluNa vozilu ne smijete raditi nikakvepreinake. S promjenama bi moglioslabiti rad, sigurnost i trajnost auto-mobila, a prekršen bi bio i propis oprometnoj sigurnosti i zaštiti okoliša. Osim toga, kvarovi i teškoće zbogpreuređenja nisu pokrivene jam-stvom.

Sigurnosna upozorenja u veziispušnih plinova (ugljikovmonoksid).

• Ugljikov monoksid je sastavni dioispušnih plinova. Zato je potrebanpregled i popravak pri ovlaštenomKia serviseru ako u vozilu osjetitemiris ispušnih plinovima. Ako jemoguće, ne vozite se vozilom ukojem se osjeti miris ispušnihplinova, a ako je to neizbježno,neka budu otvoreni svi prozori.Vozilo neka bude što prije pre-gledano i popravljeno.

• Motor neka ne radi u zatvorenomprostoru (na primjer u garaži) duljenego što je to nužno potrebno davozilo odvedete u taj prostor ili iznjega.

• Ukoliko vozilo stoji dulje vrijeme naotvorenom prostoru s upaljenimmotorom, podesite ventilaciju kakobi ulazio vanjski (svježi) zrak.

• Nikada nemojte sjediti dulje vri-jeme u zaustavljenom vozilu supaljenim motorom.

UPOZORENJEIspušni plinovi sadrže ugljikovmonoksid (CO). Iako je ovaj plinbezbojan i bez mirisa vrlo jeopasan i može biti smrtonosanukoliko ga udišete. Slijeditenavedene upute kako bi izbjeglitrovanje ugljikovim monok-sidom.


5 3

Savjeti za vožnju

Sigurnosna upozorenja u vezis katalizatorom (ukoliko je u opremi)

Vaš automobil opremljen je kataliza-torom ispušnih plinova. Zato morate poštovati sljedeća sig-urnosna upozorenja:• Koristite samo dizelsko gorivo.• Izbjegavajte vožnju sa niskom razi-

nom goriva. Nestanak goriva možeuzrokovati gašenje motora ioštećenja katalizatora.

• Ne upravljajte vozilom koji pokazu-je znakove nepravilnoga radamotora, npr. nepravilan rad i sman-jivanje moći motora.

• Ne preopterećujte vozilo, na prim-jer vožnjom nizbrdo u brzini sugašenim motorom.

• Motor ne smije raditi u praznomhodu s velikim brojem okretajadulje od 5 minuta.

• Ne prerađujte i ne dirajte bilo kojidio motora ili sustava za kontroluispušnih plinova. Sve preglede ipodešavanja mora učinitiosposobljeni mehaničar.

Nepridržavanje ovih sigurnosnihupozorenja moglo bi prouzročiti kvarkatalizatora i otkazivanje jamstva.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE - VatraVrući ispušni sustav možezapaliti predmete ispod Vašegvozila. Ne parkirajte vozilo iznadzapaljivih predmeta kao što jepapir, suha trava, lišče i slično.


Savjeti za vožnju

45

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PRIJE VOŽNJEPrije ulaska u vozilo:• Provjerite da li su svi prozori, van-

jska ogledala i svjetla čisti.• Provjerite stanje guma.• Provjerite da li ispod vozila nešto

curi.• Prije vožnje unatrag provjerite

nalazi li se nešto iza vozila.

Nužne provjereRazinu različitih tekućina. Motornoulje, tekućinu za hlađenje, tekućinukočnica i spojke te tekućinu za ispi-ranje stakla morali bi redovito prov-jeravati u određenim intervalimaovisno o vrsti tekućine. Detaljnijeinformacije potražite u sedmompoglavlju, "Održavanje".

Prije kretanja• Zatvorite i zaključajte sva vrata• Namjestite sjedalo kako bi Vam

sve kontrole bile dostupne.• Namjestite vanjska i unutarnje

ogledalo.• Provjerite rade li sva svjetla.• Provjerite sve mjerače.• Provjerite sva četiri pokazivača

smjera dok je ključ u kontaktnojbravi okrenut u ON položaj.

• Otpustite ručnu kočnicu i provjeriteda li se ugasila kontrolna žaruljicaručne kočnice.

Za sigurnu vožnju dobro upoznajteVaše vozilo i njegovu opremu.

UPOZORENJE - Vožnjapod utjecajem alkohola ilidroga

Vožnja u alkoholiziranom stanjuvrlo je opasna i najčešći jeuzrok nesreća. Alkohol smanju-je vozačevu sposobnost pro-suđivanja situacije, oslabljujevid i mišićnu koordinaciju. Čak imala količina alkohola utječe navozačeve reflekse, vid i prosuđi-vanje.Mogućnost teške nesrećemnogo je vjerojatnija ukolikovozite pod utjecajem alkohola.Molimo Vas da ne vozite upijanom stanju ili sa vozačemkoji je konzumirao alkohol.Neka vozilom upravlja osobakoja nije pila ili pozovite taksi.Vožnja pod utjecajem droga jed-nako je opasna ili opasnija odvožnje u pijanom stanju.


5 5

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SAVJETI ZA ŠTEDLJIVU VOŽNJUŠtedljivost Vašeg vozila ovisi onačinu Vaše vožnje, mjestu vožnje ivremenu vožnje.Svaki od ovih čimbenika utječe na tokoliko kilometara možete prijeći slitrom goriva. Kako bi ostvarili štoveću uštedu goriva slijedite slijedećeupute:• Izbjegavajte dugotrajno ugrijavanje

motora u praznom hodu. Kadamotor počne jednakomjerno raditi,krenite. Zapamtite da ugrijavanjemotora za hladnog vremena možepotrajati malo dulje.

• Nakon zaustavljanja polaganoubrzavajte.

• Motor neka bude dobro podešen iuredno održavan u skladu splanom održavanja. To možepovećati vijek trajanja dijelova ismanjiti troškove zamjene.

• Ne koristite klimatizacijski uređajbez potrebe.

• Usporite vožnju na lošim cestama.• Kako bi produžili vijek trajanja

guma i povećali uštedu goriva uvi-jek održavajte preporučeni pritisaku gumama.

• Održavajte siguran razmak izavozila ispred Vas i izbjegavajtenagla kočenja. Time ćete smanjititrošenje kočnica. Takva vožnjatakođer će smanjiti potrošnju gori-va zbog velike potrošnje gorivapotrebne za ponovno kretanje.

• Nemojte suvišno opterećivati vozi-lo.

• Ne držite nogu na papučici kočniceza vrijeme vožnje jer to možeuzrokovati nepotrebno trošenje imoguće oštećenje kočnica kao isuvišnu potrošnju goriva.

• Neodgovarajuće podešavanjekotača uzrokuje ubrzanje oštećen-ja guma i povećanje potrošnje gori-va.

• Otvoreni prozori pri velikim brzina-ma mogu uzrokovati veću potrošn-ju goriva.

• Potrošnja goriva veća je pribočnom i čelnom vjetru. Kako biuštedjeli gorivo usporite u nave-denim uvjetima vožnje.

Održavanje vozila u ispravnom stan-ju važno je za sigurnost i uštedu.Redovito održavajte vozilo kodovlaštenog Kia servisera.

UPOZORENJE - Kretanjes ugašenim motorom

Nikada ne gasite motor za vri-jeme vožnje. Servovolan i ser-vokočnice ne rade ispravno dokje motor ugašen. Umjesto toga,prebacite u nižu brzinu radimotornog kočenja.


Rizični uvjeti vožnjeU rizičnim uvjetima vožnje kao što jevoda, snijeg, led, blato, pijesak ilislično, slijedite ove upute:• vozite oprezno i ostavite dovoljan

razmak u slučaju kočenja,• Izbjegavajte nagla kočenja ili skre-

tanja,• Kada kočite "pumpajte" papučicu

kočnice laganim pokretima gore-dolje dok se vozilo ne zaustavi.

• Ukoliko zapnete u snijegu, blatu ilipijesku upotrijebite drugu brzinu.Polagano ubrzavajte kako bi izb-jegli klizanje pogonskih kotača.

• Koristite pijesak, sol, lance za sni-jeg ili slično kako bi krenuli u sluča-ju da zapnete u snijegu, ledu iliblatu.

Njihanje vozilaUkoliko morate njihati vozilo kako biizašli iz blata, pijeska ili snijeganajprije okrenite volan na lijevu idesnu stranu kako bi očistili ispodprednjih kotača. Zatim naizmjeničnoprebacujte iz prve brzine u brzinu zavožnju unatrag kod vozila sa ručnimmjenjačem ili iz R (vožnja unatrag) ibilo koje brzine za vožnju unaprijedkod automatskog mjenjača. Krenitepolagano. Ukoliko ne izađete nakonnekoliko minuta njihanja neka Vaševozilo odvuku kako se motor ne bipregrijao ili kako se ne bi oštetiomjenjač.

� NAPOMENADulje njihanje može uzrokovatikvar motora, kvar mjenjača ilioštećenje guma.

Savjeti za vožnju

65

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE - Klizanjepogonskih kotača

Pogonski se kotači ne smiju vrt-jeti uprazno brže od 56 km/h.Klizanje kotača velikom brzinomprouzročilo bi pregrijavanjaguma, koje bi mogle eksplodi-rati i ozlijediti prisutne.

POSEBNI UVJETI VOŽNJE


5 7

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vožnja noćuBudući da je vožnja noću opasnija oddnevne vožnje, evo nekoliko važnihsavjeta:• Smanjite brzinu i ostavite dovoljan

razmak od drugih vozila. Vidljivostje noću mnogo slabija, posebnotamo gdje cesta nije osvijetljena.

• Podesite ogledala u položaj zanoćnu vožnju kako bi smanjili od-sjaj svjetla vozila iza sebe.

• Svjetla vašeg automobila nekabudu čista i pravilno podešena.Prljava i slabo podešena svjetlauzrokuju slabiju vidljivost noću.

• Ne gledajte neposredno u svjetlavozila koja voze prema Vama kakoVas ne bi zaslijepila. Očima trebanekoliko sekundi da se ponovnoprilagode tami.

Vožnja po kišiVožnja po kiši i vlažnoj cesti možebiti opasna, pogotovo ukoliko nistepripremljeni za vlažnu podlogu. Evonekoliko stvari kojih bi se trebali pris-jetiti kada vozite po kiši:• Jaka kiša smanjuje vidljivost i

povećava zaustavni put i zatousporite.

• Održavajte brisače u dobrom sta-nju. Zamijenite gumice brisačaukoliko primijetite znakoveistrošenosti.

• Istrošene gume mogu izazvatiklizanje i sudar. Provjerite svojegume.

• Upalite svjetla kako bi Vas drugilakše vidjeli.

• Brza vožnja kroz lokve vode možeutjecati na Vaše kočnice. Ukolikomorate voziti kroz lokve pokušajtevoziti što sporije.

• Ukoliko mislite da ste navlažilikočnice, lagano ih pritišćite tijekomvožnje dok ne počnu pravilno radi-ti.


Savjeti za vožnju

85

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vožnja u zimskim uvjetima• Preporučljivo je da ponesete svu

potrebnu opremu uključujući lanceza snijeg, strugalo za led, sprej zaodleđivanje stakla, vreću soli ilipijeska, signalne rakete, malulopatu i kablove za pomoćno pal-jenje motora.

• Provjerite imate li dovoljnotekućine protiv zaleđivanja rash-ladne tekućine motora.

• Provjerite stanje akumulatora ikablova. Niske temperature uma-njuju kapacitet akumulatora zbogčega on mora biti ispravan.

• Provjerite da li viskoznostmotornog ulja odgovara niskimtemperaturama.

• Provjerite ima li sustav za paljenjeispravne kontakte i nije li oštećen.

• Za ispiranje stakla upotrebljavajtetekućinu koja se ne zamrzava ipobrinite se da je bude dovoljno uposudi. (Ne upotrebljavajtetekućinu protiv zaleđivanja rash-ladne tekućine motora).

• Ne koristite ručnu kočnicu ukolikobi se mogla zamrznuti. Kada parki-rate, prebacite ručicu mjenjača uprvu brzinu ili brzinu za vožnjuunatrag i blokirajte stražnje kotače.

Zimske gumePri stavljanju zimskih guma prov-jerite da li su sve gume istih dimen-zija kao standardne gume. Stavitezimske gume na sva četiri kotačakako bi auto ostao uravnotežen prisvim vremenskim uvjetima. Zapam-tite da vozilo sa zimskim gumama nasuhoj cesti nije stabilno kao vozilo sobičnim gumama. Vozite opreznočak i kada su ceste čiste. Upitajteprodavača koja je najveća pre-poručena brzina za Vaše zimskegume.


5 9

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Prije postavljanja zimskih guma sčavlima provjerite lokalne propise imoguće zabrane.

Lanci za snijegBudući da su bočne strane radijalnihguma tanje od normalnih guma moglibi ih oštetiti nekim tipovima lanacaza snijeg. Preporuča se upotrebazimskih guma umjesto lanaca za sni-jeg. Ne stavljajte lance na alumini-jske kotače jer bi ih lanci mogli ošteti-ti. Ukoliko morate koristiti lance zasnijeg koristite žičani tip debljinemanje od 15 mm. Oštećenja navozilu nastala zbog nepravilneupotrebe lanaca za snijeg nisupokrivena jamstvom.Namjestite lance samo na stražnjekotače.

� NAPOMENA• Provjerite odgovaraju li lanci

veličini i tipu guma. Neodgovara-jući lanci mogu oštetiti vozilo atakva oštećenja nisu pokrivenajamstvom. Također se možedogoditi da se oštete kuke zapričvršćivanje lanaca što možeuzrokovati otpuštanje lanaca.Lanci moraju odgovarati standar-du SAE, razred S i dimenzijamaodgovarati kotačima.

• Nakon postavljanja lanaca uvijekprovjerite jesu li pravilnoučvršćeni nakon 0.5 do 1km vožn-je.

UPOZORENJE -Dimenzije zimskih guma

Zimske gume trebale bi dimenz-ijom odgovarati standardnimgumama. Neodgovarajućedimenzije zimskih guma moguutjecati na upravljivost vozilom.


Savjeti za vožnju

105

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Namještanje lanaca

Kada namještate lance slijediteupute proizvođača i pričvrstite ih štoje više moguće. Vozite polaganoukoliko imate lance na kotačima.Ukoliko čujete da lanci dodirujukaroseriju zaustavite se i zategniteih. Ukoliko ih i dalje čujete usporitedok ne prestanu. Uklonite lance čimdođete na očišćenu cestu.

Vožnja po poplavljenompodručjuNe vozite po poplavljenom područjugdje voda seže preko ruba naplatka.Kroz vodu vozite sporo. Budući dasu kočnice mokre i manjedjelotvorne, povećajte razdaljinu oddrugih vozila. Nakon vožnje u vodi osušite kočnices nekoliko pritisaka na papučicukočnice tijekom vožnje malom brzi-nom.UPOZORENJE

Namještanje lanacaKada postavljate lance za snijegparkirajte vozilo na ravnojpovršini dalje od prometa.Upalite sva četiri pokazivačasmjera i postavite trokut izavozila. Aktivirajte ručnu kočnicui ugasite motor prije postavljan-ja lanaca.

UPOZORENJE - Lanci za

snijeg• Lanci za snijeg mogu utjecati

na upravljivost vozilom.• Ne vozite brzinom većom od

30 km/h ili brzinom koju pred-laže proizvođač lanaca. Vozitesporijom od dviju navedenihbrzina.

• Vozite oprezno i izbjegavajterupe, neravnu cestu, oštrezavoje i druge opasnosti kojemogu uzrokovati zanošenjevozila.

• Izbjegavajte oštre zavoje ilikočenje sa zablokiranimkotačima.

• Lanci pogrešne veličine moguoštetiti kočnice, ovjes,karoseriju i kotače.

• Zaustavite se i pritegnite lancekada god čujete lance daudaraju u vozilo.


5 11

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VUČA PRIKOLICE - SAMO ZA EUROPU (SAMO ZA 1 TONSKI MODEL)

� NAPOMENANepravilna vuča prikolice možeuzrokovati štetu na Vašem vozilukoja neće biti pokrivena garanci-jom. Kako bi pravilno vukliprikolicu slijedite upute u ovompoglavlju

UPOZORENJE - Vuča prikolice

Ukoliko ne koristite pravilnuopremu i ne vozite pravilnomogli biste izgubiti kontrolukada vučete prikolicu. Na prim-jer, ukoliko vozite preteškuprikolicu kočnice možda nećepravilno raditi, ili neće raditiuopće. Možete vući prikolicusamo ukoliko slijedite slijedećeupute.

Motor

Naziv2.5L motor 2.7L/2.9L motor

Največa bez700 (1,543) 700 (1,543)

dopuštena kočnica

težina sa1,400 (3,086) 1,400 (3,086)

kg (Ibs.) kočnicama

Najveća statička

vertikalna opterećenost 56 (124) 56 (124)

na kuku za vuču

kg (Ibs.)

Preporučena udaljenost

od sredine stražnjih kotača886 (34.88) *1

886 (34.88) *1

do kuke za vuču 1,086 (42.76) *2

mm (Inch)

Napomena*1 : samo za najdužu karoseriju*2 : za tursko tržište (duga karoserija)


Savjeti za vožnju

125

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vaše vozilo može vući prikolicu.Kako bi znali dozvoljenu masu priko-lice pogledajte "Težina prikolice" unastavku teksta. Zapamtite da je vuča prikolice dru-gačija od obične vožnje. Vuča priko-lice utječe na upravljivost vozilom,trajanje vozila i potrošnju goriva.Uspješna i sigurna vuča prikoliceiziskuje pravilnu opremu i njenoispravno korištenje.Ovo poglavlje sadrži mnogeisprobane savjete i sigurnosna pra-vila. Pročitajte pažljivo ovo poglavljeprije vuče prikolice.

F

G

F

A B C

D

E

8PUA50011PUC5001

■ 2.5L/2.7L Motor

44TL

4.4WL

2WL

A

C

D

B

E

F

E

6-M12 bolt

■ 2.9L Motor

Collar

6-M12 bolt

Collar

Dimenzije : mm (in)A : 165 (6.50)B : 70 (2.76)C : 55 (2.17)

D : 165 (6.50)E : 50 (1.97)F : 880 (34.65)

Dimenzije : mm (in)A : 116 (4.56)B : 70 (2.76)C : 175 (6.88)D : 55 (2.17)

E : 165 (6.50)F : 50 (1.97)G : 880 (34.65)


5 13

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pogonski i prijenosni dijelovi, kaomotor, mjenjač, osovine, kotači igume, jače su opterećeni dodatnommasom. Motor mora raditi s višeokretaja i pod većim opterećenjem.Dodatni teret uzrokuje veće zagrija-vanje motora. Prikolica znatnopovećava otpor zraka, što dodatnootežava uvjete za vuču.

Ukoliko odlučite vuči prikolicuNekoliko važnih savjeta, ukoliko stese odlučili na vuču prikolice:• Računajte na njihanje. O kontroli

njihanja interesirajte se koddobavljača kuke za vuču.

• Prikolicu smijete vući nakon pri-jeđenih 800 kilometara. Ako juvučete prije prijeđenih 800 kilo-metara, ne prelazite brzinu od 80km/h i ne krećite s velikim brojemokretaja. To utječe na trajnostmotora i drugih dijelova automobi-la.

• Važna pitanja o masi prikolice:

Masa prikolice

Kolika je najveća dozvoljena masaprikolice za sigurnu vožnju? Prikolicasa kočnicama ne bi smjela biti težaod najveće dopuštene težine. Čak ito može biti preteško.Sve ovisi o načinu upotrebe priko-lice. Važno je uzeti u obzir brzinu,nadmorsku visinu, kvalitetu promet-nice, vanjsku temperaturu iučestalost korištenja prikolice.Optimalna masa prikolice ovisi oddodatne opreme koju imate u vašemvozilu.


Savjeti za vožnju

145

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Opterećenje na kuku za vuču priko-lice

Opterećenje na kuki za vuču priko-lice važno je jer utječe na ukupnumasu vozila. Ta masa sadrži masuvozila, prtljage koju vozite u vozilu teputnike u vozilu. Ako vučeteprikolicu, morate ukupnoj masi voziladodati opterećenje na vučnoj kukiprikolice, jer vozilo nosi i toopterećenje.Opterećenje na vučnoj kuki nekabude najviše 4% mase potpunoopterećene prikolice. Kada opteretiteprikolicu, ustanovite masu puneprikolice i silu na vučnoj kuki priko-lice. Ako opterećenje ne odgovara,popravite ga premještanjem pred-meta na prikolici.

Kuke za vučuVažno je imati odgovarajuću opremuza vuču prikolice. Bočni vjetar, vožn-ja uz velike kamione i neravna cestaneki su od razloga zbog kojih trebateodgovarajuću kuku za vuču. Obratitepažnju na slijedeće:• Ako prilikom podešavanja vučne

kuke morate napraviti neke otvorena vozilu, zatvorite ih svaki putakada maknete kuku za vuču kakootrovne tvari iz ispušnih plinova(CO - ugljikov monoksid), prljavšti-na i voda ne bi ulazile u unutraš-njost Vašeg vozila.

• Odbojnici Vašeg vozila nisu nami-jenjeni stavljanju kuka za vuču.Koristite vučne kuke koje sepričvrste na okvir automobila.

UPOZORENJE• Nikada ne opterećujte stražnji

dio prikolice više od prednjeg.Prednji dio neka nosi približno60% ukupnog tereta, a stražnji40%.

• Ne prekoračujte maksimalnudozvoljenu masu prikolice ilitereta u njoj. Nepravilnoopterećenje može prouzročitištetu na vašem vozilu ali i nes-reću s ozlijeđenim putnicima.Provjerite masu na tvorničkimvagama ili na vagama kojeimaju poneke benzinskepumpe.

• Nepravilno natovarena prikoli-ca može uzrokovati gubitakkontrole nad vozilom.


5 15

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sigurnosni lanacUvijek osigurajte prikolicu lancem.Namjestite lanac tako da prikolica nedodirne tlo ukoliko se odvoji od kuke.Upute za upotrebu lanca možetedobiti od dobavljača kuke ili prikolice.Uvijek ostavite dovoljno slobodnogprostora kako bi se mogli okrenuti sprikolicom i nikada ne dozvolite dase lanac vuče po tlu.

Sustav kočenja na prikoliciAko je Vaša opterećena prikolicateža od 700 kg tada mora imatiodgovarajući vlastiti sustav kočenja.Slijedite upute prilikom namještanja,podešavanja i održavanja sustavakočenja.Ne činite izmjene na sustavu koče-nja

Vožnja s prikolicomVuča prikolice zahtijeva određenoiskustvo. Prije vožnje morate upoz-nati svoju prikolicu. Upoznajte se sosjećajem vožnje i kočenja s dodat-nom masom prikolice. Uvijek buditesvjesni da je Vaše vozilo s prikolicomdulje i da reagira bitno drugačije odsamog vozila. Prije kretanja provjerite kuku priko-lice i samu prikolicu, sigurnosnilanac, električne priključke, svjetla,gume i ispravnost ogledala. Akoprikolica ima električne kočnice,polagano pomaknite automobil iprikolicu i ručno aktivirajte kočniceprikolice. Time ćete istovremenoprovjeriti ispravnost električnihpriključaka.Tijekom vožnje povremeno provjeriteda li je teret na prikolici sigurnopričvršćen te rade li svjetla i kočnicena prikolici.

UPOZORENJENe koristite prikolicu sa sus-tavom za kočenje ako niste sig-urni da je sustav dobropodešen. To nije posao zanestručnjaka. Neka posaoizvede osposobljeni serviser.


Savjeti za vožnju

165

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sigurnosni razmakSigurnosna razdaljina od vozila predVama mora biti dva puta veća odvožnje bez prikolice. Time izbjega-vate oštro kočenje i naglo skretanje.

Pretjecanje Ako vučete prikolicu, za pretjecanjetrebate veću razdaljinu. Jer je auto-mobil s prikolicom bitno duži i dopovratka u svoju voznu traku dužemorate voziti pored vozila koje pret-ječete.

Vožnja unatragJednom rukom držite donji diovolana. Za okretanje prikolice ulijevopomaknite ruku ulijevo. Za okretanjeprikolice u desno pomaknite ruku udesno. Uvijek vozite vrlo polaganounatrag i, ako je moguće, neka Vasnetko vodi.

SkretanjeAko s prikolicom ulazite u zavoj,napravite veći luk nego inače. To jepotrebno kako prikolica ne bi udarilau rubnik ili prometni znak, drvo ilidruge objekte uz prometnicu ili ne bikrenula na mekanu podlogu.Izbjegavajte nagle i iznenadnemanevre. Promjenu smjerapravovremeno naznačite pokazivači-ma smjera.

Pokazivači smjera kod vuče priko-liceKada vučete prikolicu, vaš automobilmora imati dodatnu električnu insta-laciju. Zelena strelica na komandnojploči svijetlit će uvijek kada signal-izirate promjenu smjera ili voznetrake. Ako su svjetla na prikolicipravilno priključena, upozoravat ćeostale vozače da mijenjate smjer,voznu traku ili ćete stati.Kada vučete prikolicu, zelene stre-lice na Vašoj ploči s instrumentimasvijetlit će čak i ako je žarulja naprikolici pregorjela te možetepogrešno misliti da pokazivačismjera na Vašoj prikolici rade. Važnoje povremeno provjeriti ispravnostžarulja na prikolici. Morate provjeritisvjetla svaki put kada spojitekablove.


5 17

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sustav svjetla na prikolici nepriključujte direktno na sustav svjetlau vozilu. Za prikolicu koristite odgo-varajući dovod. Vaš ovlašteni Kia serviser pomoći ćeVam u tome.

Vožnja po neravnoj cestiSmanjite brzinu i prebacite ručicumjenjača u nižu brzinu kada se spuš-tate nizbrdo. Ukoliko ne prebaciteručicu mjenjača u nižu brzinu moratćete toliko koristiti kočnice da bi semogle pregrijati što smanjuje njihovuučinkovitost.Kada vozite uzbrdo, prebacite ručicumjenjača u nižu brzinu i vozite brzi-nom oko 70 km/h kako bi izbjeglimogućnost pregrijavanja motora imjenjača.

� NAPOMENA• Kada vučete prikolicu uz strminu

nagiba većeg od 12% pažljivo pro-matrajte pokazivač temperaturerashladne tekućine motora.Ukoliko se pokazivač počne pomi-cati prema znaku “H” zaustavitese i pričekajte da se motor ohladi.

• Prilikom vožnje uzbrdo pri-lagodite brzinu vožnje prema nag-ibu i težini prikolice kako bi izb-jegli pregrijavanje motora i mjen-jača.

OPREZUpotreba neodgovarajućegelektričnog dovoda na prikolicimože dovesti do kvara elek-tričnog sustava vozila ili ozljeđi-vanja ljudi.


Savjeti za vožnju

185

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Parkiranje na brijeguAutomobil s priključenom prikolicomne parkirajte na strmini. Ako se auto-mobil s prikolicom počne micati,može doći do ozljeđivanja ljudi ili dooštećenja automobila i prikolice.

Ipak, ukoliko morate parkirati na bri-jegu evo kako to učiniti:1. Pritisnite kočnicu ali ne prebacujte

u brzinu.2. Neka netko podmetne podupirače

pod kotače prikolice.3. Kada su podupirači postavljeni

otpustite kočnicu dok podupiračine preuzmu opterećenje.

4. Pritisnite kočnicu. Povucite ručnukočnicu i prebacite ručicuautomatskog mjenjača u P (parki-ranje) položaj ili ručnog mjenjačau R (vožnja unatrag) položaj.

5. Otpustite kočnicu.

Kretanje s vozilom parkiranim nabrijegu1. S ručicom u položaju P (parkirni

način) kod automatskog mjenjača,pritisnite papučicu kočnice dok:• upalite motor;• prebacite u brzinu i• otpustite ručnu kočnicu.

2. Polako maknite nogu s papučicekočnice.

3. Polagano se odmaknite odpodupirača za kotač.

4. Stanite i pričekajte da netko uzmepodupirače.

UPOZORENJE - Ručna kočnica

Izlazak iz vozila može bitiopasan ukoliko ručna kočnicanije ispravno zategnuta.Ukoliko ostavite motor upaljen,vozilo može iznenada krenuti. Viili netko drugi može biti teškoozlijeđen.

UPOZORENJE -Parkiranje na brijegu

Ako se vozilo s priključenomprikolicom, koje je parkirano nastrmini počne micati može doćido ozbiljnih ozljeda ili smrti.


5 19

Savjeti za vožnju

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje kod vuče prikolice Ako redovito vučete prikolicu, Vaš ćeautomobil trebati češće servisiranje.Važni su prije svega motorno ulje,tekućina u automatskom mjenjaču,maziva za kotače i tekućina sustavaza hlađenje. Redovno kontrolirajtesustav kočenja. Svi parametri susadržani u ovim uputama, a upotre-bom stvarnog kazala lakše ćete ihpronaći. Ako ćete vući prikolicu proči-tajte ova poglavlja prije vožnje.Na zaboravite na održavanje priko-lice i kuke za vuču. Slijedite planodržavanja prikolice i redovno jukontrolirajte. Preporučamo da juprekontrolirate prije svake vožnje.Važno je da su matice i vijci na kukiza vuču dobro pričvršćeni.

� NAPOMENA• Zbog povećanog opterećenja pri

vuči prikolice za vrućeg vremenaili uzbrdo motor se može pregri-jati. U tom slučaju zaustavite vozi-lo, ugasite motor i pričekajte da semotor ohladi.

• Kada vučete prikolicu moratečešće provjeravati tekućinu mjen-jača.

PREOPTEREĆENJE

OPREZNajveća dozvoljena opterećen-ost osovine (GAWR) i najvećadozvoljena opterećenost auto-mobila (GVWR) nalaze se natablici na vozačevim vratima.Njihovo prekoračenje možedovesti do nezgoda ili oštećenjaautomobila. Budite pažljivi i nepreopterećujte automobil.


Savjeti za vožnju

205

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OZNAKE S PODACIMAPostoji nekoliko važnih oznaka iidentifikacijskih brojeva u Vašemvozilu. Lokacije oznaka prikazane suna ilustracijama:

Identifikacijski broj vozila(VIN)

Identifikacijska oznaka(ukoliko je u opremi)

1PUB5001

1PUB5002

OPU068003

Broj motora

2.5L

2.7L / 3.0L

2.9L


1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Upozorenje na cesti / 6-2Pregrijavanje / 6-3Pomoćno paljenje motora / 6-4Zaštita strujnog kruga / 6-7Vuča / 6-12Ako je guma prazna / 6-17Oprema za slučaj nužde / 6-26




26

UPOZORENJE NA CESTI

Paljenje sva četiri pokazivačasmjeraPaljenje sva četiri pokazivača smjeraistovremeno služi kako bi upozoriliostale sudionike u prometu prilikomprilaženja, pretjecanja ili obilaženjaVašeg vozila. Uključite ih uvijek akovozilo zbog hitnog popravka ili dru-gog razloga stoji tako da možeometati promet.

Sva četiri pokazivača smjera palitetako da bez obzira na položaj kon-taktne brave pritisnete tipku nakomandnoj ploči.

• Sva četiri pokazivača smjeramožete upaliti bez obzira napoložaj ključa u kontaktnoj bravi.

• Ručica pokazivača smjera ne radiukoliko ste upalili sva četiri pokazi-vača smjera.

• Korištenje sva četiri pokazivačasmjera za vrijeme vuče vozila nijesvugdje dozvoljena, zato se upoz-najte s odgovarajućim propisima uHrvatskoj.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1PUB2023


6 3


PREGRIJAVANJE Ukoliko pokazivač mjerača tempera-ture motora pokazuje pregrijavanjemotora, ako primijetite smanjenjesnage motora ili čujete lupanje moto-ra vjerojatno je motor pregrijan. Tadanapravite sljedeće:1. Uključite sva četiri pokazivača

smjera i zaustavite se nanajbližem mogućem sigurnommjestu. Prebacite ručicu ručnogmjenjača u N položaj i povuciteručnu kočnicu.

2. Provjerite je li klimatizacijski ure-đaj isključen.

3. Ukoliko tekućina za hlađenjemotora ili para izlaze iz hladnjaka,ugasite motor i pozovite ovlaš-tenog Kia servisera.

Ukoliko tekućina za hlađenje neizlazi iz hladnjaka otvorite pok-lopac motora i pustite ga da sepostupno ohladi.

4. Zatim provjerite razinu tekućine zahlađenje. Ako je razina u posudipreniska, pregledajte da ne pušta-ju priključci na hladnjaku ilipriključci ostalih pokretnih cijevisustava za hlađenje motora, hlad-njak ili pumpa za vodu. Ako otkri-jete rupu ili drugi uzrok pregrija-vanja motora, ne uključujte motordok se kvar ne ukloni. Pozoviteovlašteni Kia servis. Ako ne otkri-jete pukotinu ili drugi kvar, pažljivodolijte tekućinu za hlađenje uposudu.

Ukoliko se motor često pregrijavaodvezite vozilo na pregled ipopravak.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE - Ukla-njanje zatvarača hladnjaka

Ne uklanjajte zatvarač hladnjakaukoliko je motor vruć. Tekućinaza hlađenje može biti pod pri-tiskom i uzrokovati teške ozlje-de.



46

POMOĆNO STARTANJE MOTORAPaljenje motora vanjskim aku-mulatoromPokretanje motora s vanjskim aku-mulatorom može biti opasno ako nijeispravno napravljeno. Kako bi spri-ječili tjelesne ozljede i kvarove navozilu, pratite upute za pomoćnostartanje motora u nastavku. Akoniste sigurni da znate postupak, pre-pustite popravak stručnjaku ili vučnojslužbi.

� NAPOMENAZa pomoćno startanje koristitesamo akumulator napona 12V.Upotrebom izvora napona 24V(akumulator 24V ili 2 usporednavezana akumulatora od 12V) oštetilibi motor pogona, sustav za paljenjemotora i druge dijelove električnihinstalacija.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE -

Akumulator• U blizini akumulatora ne smije

biti iskri ili otvoreni plamen. Uakumulatoru se oslobađavodik, koji pod određenimuvjetima može eksplodirati.

• Ako je ispražnjeni akumulatorzamrznut ili je u njemu prema-lo elektrolita, ne pokrećitemotor vanjskim akumula-torom, jer ispražnjeni akumu-lator može puknuti ilieksplodirati.

UPOZORENJE - Akumulator

Ne pokušavajte provjeriti razinuelektrolita u akumulatoru dok jemotor upaljen jer bi to moglouzrokovati eksploziju akumula-tora i teške ozljede.


6 5


Priključivanje kablova zapomoćno startanje motora Priključujte kablove prikazanimredoslijedom, isključujte ih obrnutimredoslijedom.

Postupak paljenja motora s vanj-skim akumulatorom1. Provjerite je li vanjski akumulator

napona 12V i je li njegov negativnipriključak uzemljen.

2. Ukoliko se vanjski akumulatornalazi u drugom vozilu, vozila sene smiju dodirivati.

3. Isključite sve nepotrebne potro-šače struje.

4. Povežite pomoćne kablove točnoonakvim redoslijedom kako jeprikazano na slici. Najprijepriključite jedan kraj pomoćnogkabla na pozitivni priključakispražnjenog akumulatora i drugikraj istoga kabla na pozitivnipriključak pomoćnog akumulatora.Zatim priključite jedan kraj drugogkabla pomoćnog akumulatora nanegativni priključak pomoćnogakumulatora i preostali kraj kablana čvrst i nepomičan metalni diokoji nije u blizini akumulatora. Nepriključujte blizu dijelova ili nadijelove koji se prilikom startanjamotora miču. Ne priključujte kabels negativnog priključka pomoćnogakumulatora na negativni

priključak ispražnjenog akumula-tora. Priključci kablova ne smijubiti u dodiru s drugim vodičimaosim s odgovarajućim priključnimmjestima ili odgovarajućimuzemljenjem. U toku priključivanjakablova ne naginjite se iznad aku-mulatora.

5. Upalite motor vozila s pomoćnimakumulatorom i ostavite ga da radis približno 2000 okretaja u minuti.Zatim pokrenite motor automobilas ispražnjenim akumulatorom.

Ako uzrok pražnjenja akumulatoranije vidljiv, vozilo mora pregledatiovlašteni Kia serviser.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1PUA4001

(+)�

�

�

(+)

(-)

� (-)Ispražnjeniakumulator

Pomoćni akumulator



66

Paljenje motora guranjemvozila Vozilo sa ručnim mjenjačem ne bitrebali gurati jer bi to moglo oštetitisustav za kontrolu ispušnih plinova.Slijedite upute u ovom poglavlju pri-likom paljenja motora pomoćnimakumulatorom.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPREZNe palite motor tako da vučeteautomobil. Kada motor počneraditi, vozilo koje vučemo možeodskočiti naprijed i udariti uvozilo koje vuče.


6 7


ZAŠTITA STRUJNOG KRUGA

Osigurači Električne instalacije vozilazaštićene su od preopterećenja osig-uračima. Ovo vozilo ima dva pretinca sa osig-uračima: jedan se nalazi pored noguvozača a drugi na okviru sa voza-čeve strane.

Ako neki od električnih potrošača -svjetla, oprema, kontrolna svjetlaitd.- ne rade, pregledajte osiguračodgovarajućeg strujnoga kruga.Kada pregori osigurač, vodič izmeđuoba kontakta rastaljen je.Ukoliko električni sustav ne radinajprije provjerite kutiju sa osigurači-ma kod vozača.Pregorjeli osigurač zamijenite novimjednakog napona.

Ako pregori i zamijenjeni osigurač,taj sustav ne koristite i odmah seposavjetujte s ovlaštenim Kia servis-erom.Ugrađene su dvije vrste osigurača:standardni za manje napone i glavniza veće napone.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1LDA4002

Standardni

Glavni osigurač

Normalni

Normalni Pregorjeli

Pregorjeli



86

Zamjena osigurača

Pretinac sa osiguračima kodnogu vozača1. Okrenite ključ u kontaktnoj bravi u

LOCK položaj i isključite sve ostalepotrošače.

2. Sumnjivi osigurač izvucite ravno van.Koristite se alatom koji imate u pretincus osiguračima.

3. Provjerite uklonjeni osigurač i zamijen-ite ga ukoliko je pregorio.Zamjenski osigurači nalaze se upretincu s osiguračima.

4. Stavite novi osigurač s jednakimnaponom i provjerite da li je čvrsto sjeou ležište.

Ako ga ne možete čvrsto namjestiti nekaga učvrsti ovlašteni Kia serviser.

Ako nemate zamjenske osigurače,koristite osigurač s jednakimnaponom od onog trošila koje manjekoristite (npr. radio, sat, unutarnjesvjetlo itd.).Ako ne rade svjetla ili druge elek-trične naprave a osigurači su bespri-jekorni, pregledajte glavne osigu-rače. Pregorjeli osigurač moratezamijeniti.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1PUA4003

UPOZORENJE - Zamjenaosigurača

• Pregorjele osigurače smijetezamijeniti samo s osiguračemistog napona.

• Osigurač većeg kapacitetamogao bi uzrokovati oštećen-ja ili požar.

• Ne premošćujte pregorjeleosigurače komadom žice nitiu nuždi! Tako možete uzroko-vati oštećenje kablova ilipožar.

• Ne upotrebljavajte odvijač ilidrugi metalni predmet kako biuklonili osigurač jer to možeuzrokovati kratki spoj i oštetitisustav.


6 9


Glavni osiguračUkoliko pregori MAIN (100A) osigu-rač morate ga ukloniti na slijedećinačin:1. Isključite negativni priključak aku-

mulatora.2. Uklonite poklopac pretinca sa

glavnim osiguračima.3. Uklonite vijke prikazane na slici

gore.4. Zamijenite osigurač osiguračem

istog napona.5. Ponovno spojite obrnutim redosli-

jedom.

� NAPOMENAPretinac sa glavnim osiguračimanalazi se između prednje i stražnjegume sa vozačeve strane. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

1PUA4006

Vijci

Glavni osigurač



106

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Opis osiguračaNa unutrašnjoj strani poklopca pretinca sa osiguračima možete pronaći oznaku sa imenima i kapacitetom osigurača

Pretinac kod nogu vozača Main fuse box

NaponOpis Zaštićeni dijelovi

MEMORY 15A Osigurač memorijeSTARTER 10A Pokretanje motoraB/UP LAMP 10A Svjetlo za vožnju unatragENG 15A 10A Kontrolna jedinica motoraCLUSTER 10A InstrumentiT/SIG 10A Pokazivač smjeraHEATER CONTROL 10A GrijačMODULE 10A ETACSFUEL HEATER 15A GrijačWIPER 15A BrisačCIGAR LIGHTER 15A UpaljačACC 10A El. uređajiHLLD* 10A Podešavanje svjetlaDOOR LOCK* 20A Centralno zaključavanjeSTOP LAMP 10A Stop svjetloHORN 10A TrubaREAR FOG* 15A Stražnje svjetlo za magluFOG LAMP* 15A Prednje svjetlo za magluHAZARD 15A Sva četiri pokazivača smjeraKEY ILLUMI* 10A Osvjetljenje kontaktne braveILLUMI 10A OsvjetljenjeTAIL LAMP 10A Stražnje svjetlo

2.5L2.7L /3.0L

NaponOpis Zaštićeni dijelovi

SPARE 25A Zamjenski osiguračSPARE 15A Zamjenski osiguračSPARE 10A Zamjenski osiguračBTN1 30A Relej stražnjeg svjetlaBROWER 30A Motor ventilatoraCOND* 20A Relej ventilatora kondenzatoraIC FAN* 20A - Ventilator turbo punjačaRR HTD* 20A Grijač stražnjeg staklaIGN2 30A PaljenjeMAIN 100A Glavni osiguračIGN1 30A PaljenjeBTN2 30A Glavni relejALT* 10A AlternatorA/CON* 10A Klimatizacijski uređajECU* 15A Kontrolna jedinica motoraP/W(REAR)* 25A El. podizanje stražnjih prozoraP/W(FRT)* 25A El. podizanje prednjih prozoraH/LP(RH) 15A Prednje svjetlo(RH)H/LP(LH) 15A Prednje svjetlo(LH) GLOW HTR 60A Relej grijača motora

2.5L2.7L /3.0L

* :ukoliko je u opremi


6 11


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Osigurač memorijeVaše vozilo opremljeno je osigu-gračem memorije kako bi se spriječi-lo pražnjenje akumulatora ukoliko jevozilo parkirano dulje vrijeme. Prijeparkiranja na dulje vrijeme učinite sli-jedeće:

1. Ugasite motor,2. isključite svjetla,3. Otvorite pretinac za osigurače kod

nogu vozača i izvucite “MEMORY15A”.

� NAPOMENA• Ukoliko isključite osigurač memo-

rije upozoravajući zvukovi, AVsustav, sat, svjetla u kabini i sl.neće raditi. Nakon uključivanjaosigurača neke uređaje ćetemorati ponovno namjestiti (vidi“Uređaji koje treba namjestiti...”na strani 7-35)

• Čak i ako je osigurač memorijeisključen akumulator se možeisprazniti glavnim svjetlima idrugim električnim uređajima.

1PUB6001

Osiguračmemorije



126

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VUČA

Ako je vozilo potrebno odvući, pre-poruča se da to obavi ovlašteni Kiaserviser ili odgovarajuća vučna služ-ba. Kako bi spriječili kvarove vozilazbog nepravilne vuče, morate slijedi-ti pravilan postupak vuče.

Vozilo bi trebalo biti vučeno sapodignutim stražnjim kotačima. Kada vučete vozilo komercijalnimvozilom za vuču, uvijek vucite spodignutim stražnjim krajem vozila,nikako sa prednjim.

� NAPOMENA• Ne vucite vozilo unatrag s

podignutim prednjim kotačima.To može oštetiti vozilo.

• Vuču nemojte obavljati pomoćuvučne poluge. Upotrijebite plat-formu ili vučnu prikolicu.

2GHA4107

1BW4020

1TUA4026


6 13


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kod vuče Vašeg vozila:1. okrenite ključ u kontaktnoj bravi u

ACC položaj,2. prebacite ručicu mjenjača u N

(neutralni) položaj,3. otpustite ručnu kočnicu.

� NAPOMENAUkoliko ne prebacite ručicumjenjača u N (neutralni) položajmožete oštetiti mjenjač.

Vuča vozila vozilom koje nijespecijalizirano vučno voziloUkoliko je vuča potrebna pre-poručamo da to učini ovlašteni Kiaserviser ili komercijalna vučna služ-ba.

Ukoliko je vučna služba nedostupnamožete privremeno vuči vozilo uže-tom ili lancem pričvršćenim za vučnekuke ispod prednjeg i stražnjeg krajavozila. Budite iznimno oprezni kadavučete vozilo. Vozač se mora nalazi-ti u vozilu koje vučete kako bi upravl-jao vozilom.

1PUA4026

1PUA4022

1 Tona

1.4 Tona

OPREZKod vozila sa pogonom na svačetiri kotača obavezno pre-bacite ručicu prijenosa u “2H”položaj.



146

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vuči vozilo smijete samo na tvrdojpodlozi, na kratke udaljenosti iniskom brzinom. Kotači, osovine ikočnice moraju biti u dobrom stanju.• Ne koristite kuke vuču kako bi

izvukli vozilo koje je zapelo u blatu,pijesku ili sl.

• Izbjegavajte vuči vozilo vozilomlakšim od vozila koje vučete.

• Vozači oba vozila morali bi čestokomunicirati.

� NAPOMENA• Pričvrstite uže ili lanac za vučne

kuke.• Upotreba bilo kojeg dijela vozila

osim kuka za vuču može oštetitivozilo.

• Upotrebljavajte samo kablove ililance namijenjene vuči vozila.Čvrsto privežite lanac ili kabel zakuke za vuču.

• Prije vuče provjerite nisu li kuke zavuču oštećene.

• Čvrsto privežite vučni kabel ililanac za kuku.

• Ne trzajte kuku, neka vučna silabude ravnomjerna.

• Kako ne bi oštetili kuku ne vucitesa strane ili pod pravim kutom.Uvijek vucite ravno naprijed.


6 15


1

2

3

4

5

6

7

8

9

• Lanac za vuču mora biti kraći od 5m. Pričvrstite bijelu ili crvenu tka-ninu na sredinu lanca kako biomogućili bolju vidljivost.

• Vozite oprezno kako se lanac zavuču ne bi olabavio za vrijemevuče.

Kada vučete vozilo vozilomkoje nije specijalizirano vučnovozilo• Okrenite ključ u kontaktnoj bravi u

ACC položaj kako volan ne bi bioblokiran.

• Prebacite ručicu mjenjača u N(neutralni) položaj.

• Otpustite ručnu kočnicu.

1TUA4029

OPREZBudite iznimno oprezni prilikomvuče vozila• Izbjegavajte nagla kretanja ili

skretanja. Kuke ili lanac moglibi puknuti i uzrokovatiozbiljne ozljede ili oštećenja.

• Ukoliko se vozilo koje vučejedva može pomaknuti nemo-jte nastaviti vuču. Obratite seovlaštenom Kia serviseru ilikomercijalnoj vučnoj službi.

• Vozilo vucite ravno premanaprijed koliko je to godmoguće.

• Držite se podalje od vozila zavrijeme vuče.



166

1

2

3

4

5

6

7

8

9

• Papučicu kočnice prtiščite snažnijejer je učinak kočnica oslabljen.

• Biti će Vam potrebna veća snagaza okretanje volana jer servovolannije aktivan.

• Ukoliko dulje vozite nizbrdo moglebi se pregrijati kočnice. Često sezaustavite kako bi se ohladilekočnice.

� NAPOMENAKako bi spriječili unutarnjaoštećenja mjenjača nikada ne vucitevozilo unatrag dok su sva četirikotača na podlozi.

Savjeti za vuču zaglavljenogvozilaOvdje navedeni savjeti korisni su pri-likom izvlačenja vozila zaglavljenogu blatu, pijesku ili sličnom. Buditeiznimno oprezni prilikom vuče. Držitese podalje od vozila i lanca za vučuza vrijeme vuče.• Uklonite blato ili snijeg ispod pred-

njih i stražnjih kotača.• Stavite kamenje ili drvo ispod

guma.


6 17


1

2

3

4

5

6

7

8

9

AKO JE GUMA PRAZNASpremanje dizalice i alata� samo za 1 tonski modelDizalica se nalazi ispod poklopcamotora a alat u vreći sa alatom.

� samo za 1.4 tonski modelDizalica se nalazi u vanjskom pret-inuc za alat a ostali alat se nalazi uvreći sa alatom.Vanjski pretinac za alat nalazi se izastražnje gume na desnoj strani azglobna poluga i poluga sa ključemnalaze se iza prednjeg sjedala. Kako bi izvadili dizalicu

1. Povucite i otkvačite gumenu traku.2. Lagano podignite dizalicuNakon upotrebe vratite dizalicu obr-nutim redoslijedom.

� NAPOMENAPogledajte “Vanjski pretinac saalatom” (samo za 1.4 tonski model).

1PUA4008

1PUA4023

� 1 Tona

� 1.4 TonaZglobna poluga

Vreća sa alatom

Dizalica

Poluga sa ključem

1PUB6002

� 1 Tona



186

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kako bi izvadili rezervnugumu:1. Umetnite polugu sa ključem u

maticu nosača gume (samo za 1tonski model).Umetnite zglobnu polugu u nosačgume(samo za 1.4 tonski model).

2. Okrenite polugu u smjeru obrnu-tom od kazaljke na satu i guma ćese spustiti.

3. Odspojite čelične žice od kukakoje podupiru gumu kako bi seguma sasvim spustila.

1PUA4011

1PUA4025

� 1 Tona

� 1.4 Tona

1PUA4009A

1PUA4024

� 1 Tona

• 2WD • 4WD

� 1.4 Tona

Podupirajuće kuke Podupirajuće kuke

Stražnja guma Prednja guma


6 19


Vraćanje rezervne gume1. Kako bi vratili rezervnu gumu

namjestite ju prema ilustraciji ipovucite podupirače gume.

2. Spojite čeličnu žicu sa kukamapodupirača gume.

3. Okrenite polugu sa ključem (ilizglobnu polugu) u smjeru kazaljkena satu.

� NAPOMENAKako bi spriječili pomicanje rez-ervne gume za vrijeme vožnjepravilno ju učvrstite.

Zamjena kotačaUpute za upotrebu dizaliceDizalica je namijenjena zamjenigume samo u slučaju nužde.Slijedite upute za upotrebu dizalicekako bi izbjegli ozljeđivanje.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UPOZORENJE - Zamjenaguma

• Ne mijenjajte gumu na voznojtraci prometnica.

• Uvijek potpuno maknite auto-mobil s kolnika prije negopočnete s zamjenom kotača.Ako ne možete pronaći tvrduvodoravnu površinu, pozoviteslužbu za pomoć na cesti.

• Ne opterećujte dizalicu s višeod dozvoljenog opterećenja(1800 kg).

• Uvjerite se da je dizalica pod-ložena na predviđenom mjes-tu. Ne podlažite dizalicu pododbojnik ili drugi dio automo-bila.

(nastavlja se)



206

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Zamjena guma1. Parkirajte na ravnoj površini i

povucite ručnu kočnicu.2. Prebacite ručicu ručnog mjenjača

u R.3. Upalite sva četiri pokazivača

smjera.

4. Uzmite ključ, dizalicu, ručicu diza-lice i rezervnu gumu iz vozila.

5. Poduprite prednji i stražnji diokotača, koji je dijagonalnosuprotan kotaču s praznomgumom.

(nastavak)• Ne stavljajte bilo koji dio tijela

pod automobil dok je poduprtsamo dizalicom.

• Ne palite motor ako je vozilopodignuto dizalicom.

• Ne dopustite da se bilo tkonalazi u vozilu dok je podignu-to dizalicom.

• Neka djeca budu podalje odvozila kada ga podižete dizali-com.

1PUA4013E 1TUA4016


6 21


1

2

3

4

5

6

7

8

9

6. Umetnite odvijač u otvor nanaplatku i lagano ga uklonite (uko-liko je u opremi).

7. Otpustite matice koje drže kotač usmjeru obrnutom od kazaljke nasatu ali ne uklanjajte ih dok kotačnije podignut.

8. Podstavite dizalicu pod prag sastrane na označenom mjestu zapodizanje, koje je bliže kotačukojeg zamjenjujete.

UPOZORENJE - Zamjena guma

• Kako bi izbjegli micanje vozilaprilikom zamjene gume uvijekpovucite ručnu kočnicu i pod-metnite kotač dijagonalnosuprotan kotaču koji mijen-jate.

• Preporuča se podupiranjekotača vozila. Nitko se nesmije nalaziti u vozilu kojepodižete dizalicom.

1PUA4015

1PUA4016

1PUA4016A

Prednja (1 Tona)

Prednja (1.4 Tona)



226

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9. Čvrsto zategnite ventil dizalice.10. Pomičite ručicu dizalice gore i

dolje dok se se guma malo (30mm) podigne od tla. Prije uklan-janja matica sa kotača provjeriteda li je vozilo stabilno.

UPOZORENJE - Položaj dizalice

Kako bi umanjili mogućnost oz-ljede koristite samo dizalicu izVašeg vozila i pravilno junamjestite. Ne postavljajte diza-licu ispod bilo kojeg drugogdijela vozila osim onih namije-njenih postavljanju dizalice.1PUA4017

1PUA4017A

1PUA4017B

Stražnja (1 Tona)

2WD

Stražnja (1.4 Tona)

Stražnja (1 Tona)

1PUA4018

4WD


6 23


1

2

3

4

5

6

7

8

9

11. Uklonite matice okretanjem usmjeru suprotnom od kazaljke nasatu i zatim uklonite kotač.

12. Namjestite rezervni kotač ipričvrstite matice rukom.Zaobljeni dio matice mora bitiokrenut prema kotaču.

13. Postupno odpuštajte ventil dizal-ice kako bi se vozilo spustilo natlo.

� NAPOMENAUkoliko ventil dizalice okrenete 2 iliviše puta u smjeru obrnutom odkazaljke na satu ulje iz dizalice ćeiscurjeti i dizalica će biti neupotre-bljiva.

1PUA4019

OPREZOvo je hidraulična dizalica i sas-toji se od dva dijela. Kada seoba djela dižu i stop oznaka(žuta linija) je vidljiva prestanitesa podizanjem dizalice.



246

1

2

3

4

5

6

7

8

9

14. Kad ste matice zategnuli, vozilopotpuno spustite na tlo i do krajapričvrstite kotač u “�” smjeru.Ako niste sigurni, da su maticedovoljno zategnute, neka ih prov-jere u najbližem ovlaštenom Kiaservisu. Nepravilno učvršćenikotač može uzrokovati podrhta-vanje papučice kočnice kada jupritisnete.

Zatezni navoj

1PUA4015

NazivPrednje Stražnje

kg·m (Ib·ft, N·m) kg·m (Ib·ft, N·m)

Standardna kabina

King kabina

2WD Dupla kabina

Visoka kabina

Standardna kabina

4WD King kabina

Dupla kabina

9~12

(65~87, 88~108)

19~22

(137~159, 186~216)

19~22

(137~159, 186~216)

19~22

(137~159, 186~216)

45~50

(326~362, 441~490)

19~22

(137~159, 186~216)

19~22

(137~159, 186~216)

19~22

(137~159, 186~216)

1.4 Tona

1 Tona


6 25


Kako bi izbjegli pomicanje spreml-jenog kotača, dizalice ili ručicedizalice pravilno ih učvrstite.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPREZVijci i matice na kotačima Vašegvozila imaju metrički navoj. Kodzamjene kotača pazite danamjestite iste matice, ako ćeteih mijenjati, pazite da zamjenskematice imaju istu veličinu ioblik. S namještanjem matica sdrugim navojem kotači bi bilinesigurno pričvršćeni i možedoći do ozljeda. Većina matica nema metričkinavoj. Kod zamjene matica ilivijaka na kotačima budite uvijekpažljivi da matice i vijak imajuisti navoj. Ukoliko niste sigurnisavjetujte se s ovlaštenim Kiaserviserom.

UPOZORENJE -

Vijci kotačaOštećeni vijci znače slabupričvršćenost kotača, zbog kojekotač može otpasti te može doćido nesreće.

UPOZORENJEProvjerite pritisak zamjenskegume što je prije moguće i popotrebi namjestite pritisak.Pogledajte poglavlje 8,Specifikacije.



266

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPREMA ZA SLUČAJ NUŽDE - BLISKI ISTOK(UKOLIKO JE U OPREMI)U vozilu se nalazi oprema koja Vammože pomoći u slučaju nužde.

Aparat za gašenje požaraAparat za gašenje požara nalazi seiza prednjeg sjedala (model sa stan-dardnom kabinom) ili ispod stražnjegsjedala (model sa duplom kabinom).Za gašenje vatre manjih razmjeramožete upotrijebiti aparat za gašenjepožara ukoliko ga znate upotrijebiti.Slijedite slijedeće upute:1.Povucite iglu na vrhu aparata koja

spriječava nehotično pritiskanjeručice aparata.

2.Usmjerite mlaznicu aparata premasredištu vatre.

3.Stanite otprilike 2.5 m od vatre i pri-tisnite ručicu kako bi aktiviraliaparat. Otpustite ručicu kako bizaustavili gašenje.

4.Naizmjenično približavajte i uda-ljavajte mlaznicu od središta vatre.Kada ste ugasili vatru pripazitekako ne bi ponovno planula.

Pribor za prvu pomoćU njemu se nalaze škare, zavoji,samoljepljiva traka i slično.

TrokutTrokut postavite na cestu kako biupozorili ostale sudionike u prometukada se zaustavite u nuždi.


6 27


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Mjerač pritiska zraka u gumi(ukoliko je u opremi)Gume obično s vremenom gube zraki možda ćete povremeno moratidodati zraka i to ne ukazuje naprobušenu gumu. Uvijek provjeritepritisak zraka u gumama kada suhladne jer pritisak zraka raste sazagrijavanjem gume.

Kako bi provjerili pritisak zraka ugumama; 1.Uklonite čep ventila na gumi.2.Pritisnite i držite mjerač pritiska

zraka na ventilu gume. Neštozraka će izači iz gume kadapočnete a još zraka bi moglo izaćiukoliko snažno ne pritisnete mjer-ač.

3.Čvrsto guranje mjerača će aktivi-rati mjerač.

4.Pogledajte pritisak zraka namjeraču.

5.Prilagodite pritisak zraka premapreporučenom pritisku zraka.Pogledajte “Preproučeni pritisakzraka u gumama” na strani 8-3.

6.Vratite čep na ventil gume.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Servisi za održavanje / 7-3Raspored redovnog održavanja / 7-5Održavanje nakon vožnje u otežavajućim uvjetima / 7-9Vlasnikovo održavanje / 7-11Prostor za motor / 7-14Motorno ulje i filter ulja / 7-17Sustav hlađenja motora / 7-19Kočnice i spojka / 7-22Ručna kočnica / 7-23Pogonski remen / 7-24Servovolan / 7-25Upravljač (volan) / 7-25Maziva i tekućine / 7-26Filter goriva / 7-27Zračni filter / 7-30

Filter prašine / 7-31Metlice brisača / 7-32Akumulator / 7-34Gume i kotači / 7-37

Održavanje


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Zamjena žarulja / 7-44Specifikacije maziva / 7-50

Održavanje vanjskog dijela vozila / 7-52Održavanje unutrašnjosti vozila / 7-56

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9


7 3

Održavanje

SERVISI ZA ODRŽAVANJEPrilikom pregleda i održavanja vozilabudite vrlo pažljivi kako bi izbjeglioštećenje vozila ili ozljede.Ukoliko niste sigurni što radite održa-vanje i pregled vozila prepustitestručnjaku.Autorizirani Kia serviser ima naraspolaganju osposobljene mehani-čare i originalne dijelove za popravakVašeg vozila. Obratite se Vašem Kiaserviseru ukoliko Vam je potrebansavjet ili kvalitetna usluga.Neprikladni ili nepotpuni popravakvozila može uzrokovati oštećenjevozila, nesreću ili ozljede.

Odgovornost vlasnika

� NAPOMENAOdržavanje dijelova i vođenje evi-dencije o tim dijelovima vlasnikovaje odgovornost.

Čuvajte dokumente koji dokazujupravilno održavanje dijelova uVašem vozilu u skladu s rasporedomodržavanja na sljedećim stranicama.Ta dokumentacija potrebna je kaodokaz o pravilnom održavanju vozilakod mogućih reklamacija ili garanci-jskih zahtjeva. Potankosti o garanciji nalaze se ugarancijskoj knjižici automobila.

Popravci ili postupci koji su posljedi-ca nepravilnog ili površnog održa-vanja isključeni su iz garancije. Predlažemo da održavanje obavljaautorizirani Kia serviser upotrebomoriginalnih Kia dijelova. Ipak, održa-vanje i popravke može obaviti bilokoji osposobljeni serviser koristećiodgovarajuće dijelove.Ovlašteni Kia trgovac ima školovanemehaničare, posebne servisne alatei originalne Kia dijelove za pravilnoodržavanje Vašeg vozila.

1

2

3

4

5

6

7

8

9


Održavanje

47

Raspored održavanja Slijedite normalni raspored održa-vanja ukoliko ne vozite u dolje nave-denim uvjetima. U suprotnom sli-jedite raspored održavanja nakonvožnje u otežavajućim uvjetima.• Stalna vožnja na kratke udaljenos-

ti.• Vožnja u prašnjavim uvjetima.• Vožnja uz stalnu upotrebu kočnica.• Vožnja po cesti posutoj solju ili

drugim korozivnim tvarima.• Vožnja po neravnim ili blatnjavim

podlogama.• Dulja vožnja pri niskim brzinama ili

neupotreba vozila.• Dulja vožnja pri niskim temperatu-

rama ili velikoj vlažnosti.• Više od 50% vožnje na temperatu-

rama većim od 32°C

Ukoliko vozilo koristite u ranije nave-denim uvjetima trebali biste češćeprovjeravati, mijenjati ili dolijevatinego što je to navedeno u rasporedunormalnog održavanja. Nakon 54mjeseca ili 90,000 km redovito nas-tavljajte pravilno održavanje dijelovaprema rasporedu održavanja.

1

2

3

4

5

6

7

8

9


1

2

3

4

5

6

7

8

9

7 5

Održavanje

RASPORED ODRŽAVANJA

I : Pregled i po potrebi popravak, čišćenje ili zamjena. R : Zamjena.*1 : Podesite remene alternatora, servovolana, klimatizacijskog uređaja i pumpe za vodu.

Pregled i po potrebi popravak ili zamjena.

INTERVALODRŽAVANJA

PREDMETODRŽAVANJA

Broj mjeseci ili kilometara, što nastupi prije

Mjeseci - 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Milje×1,000 0.6 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Km×1,000 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Pogonski remen *1 I I I I I I I I I I

2.5L Za Europu

motor Osim Europe

Motorno ulje i 2.7L Za Europu

filter uljamotor Osim Europe

2.9L Za Europu

motor Osim Europe

3.0L motor

Zupčasti remen motora2.5L motor I R

2.9L motor

Za srednji Istok

Uložak zračnog filteraOsim srednji Istok

Zamijenite svakih 5,000 km (3,000 milja) ili 6 mjeseci









Očistite svakih 15,000 km (10,000 milja) ili 12 mjeseci i

zamijenite svakih 45,000 km (30,000 milja) ili 36 mjeseci


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

67

RASPORED ODRŽAVANJA (nastavak)

INTERVALODRŽAVANJA

PREDMETODRŽAVANJA


Mjeseci - 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Milje 1,000 0.6 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Km 1,000 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Ventili I I I I

Crijevo i poklopac spremnika za gorivo I I I

Ventilacijska crijeva I I I

EGR sustav (ventil, cijev, crijevo) (ukoliko je u opr.) I I I I

2.5L/2.7L/3.0L motor Za Europu I R I

Osim Europe R RFilter goriva *2

2.9L motor Za Europu I R I

Osim Europe R R R

Cijevi i spojevi sustava za gorivo I I I I I

Sustav ubrizgavanja goriva (s EMS dijelovima) I I I I

Sustav hlađenjaIsprva, zamijenite na 100,000 km (62,500 milja) ili 60 mjeseci;

nakon toga, zamijenite svakih 40,000 km (25,000 milja) ili 24 mjeseca

I : Pregled i po potrebi popravak, čišćenje ili zamjena. R : Zamjena.*2 : Intervali ovise od kvalitete goriva. Vrijedi samo pri uporabi kvalificiranog goriva, "EN 590 ili odgovarajućeg".

Ako dizel gorivo ne zadovoljava EU specifikacije EN 590, zamjenu treba obavljati češće. Kontaktirajteovlaštenog KIA dilera za detalje. U slučaju slabije snage motora ili tlaka goriva, odmah zamijenjajte filter goriva ne gledajući na intervale održa-vanja.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

7 7

Održavanje


I : Pregled i po potrebi popravak, čišćenje ili zamjena. R : Zamjena.*3: Kada dodajete tekućinu za hlađenje motora koristite samo preporučene dodatke za Vaše vozilo i nikada nemješajte nedestiliranu vodu. Nepropisna tekućina može uzrokovati oštećenja motora.

INTERVALODRŽAVANJA

PREDMETODRŽAVANJA


Mjeseci - 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Milje 1,000 0.6 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Km 1,000 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Za Europu

Tekućina za hlađenje motora *3

Osim Europe

Akumulator I I I I I I I I I

Svi električni sustavi I I I I

Cijevi i spojevi sustava za kočenje I I I I

Papučica kočnice i spojke I I I I I I I I I

Ručna kočnica I I I I I I I I I

Tekućina kočnice/spojkeZaEuropu I I I R I I I R I

Osim Europe I I I I I I I I I

Diskovi i pločice kočnica I I I I I I I I I

Bubanj kočnice I I I I I I I I I

Tekućina i crijeva servovolana (ukoliko je u opr.) I I I I I I I I I

Svaki dan provjerite razinu tekućine za hlađenje

Provjerite pumpu za vodu kada mjenjate pogonski ili razvodni remen

Isprva, zamijenite na 48,000 km (30,000 milja) ili 24 mjeseca;

nakon toga, zamijenite svakih 40,000 km (25,000 milja) ili 24 mjeseca


Održavanje

87

1

2

3

4

5

6

7

8

9


I : Pregled i po potrebi popravak, čišćenje ili zamjena.R : Zamjena.*3 : Podesite i zategnite pričvršćenja lisnatih opruga na 1,000 km (600 milja) nakon zamjene pričvršćenja ili lisnatih , opruga.*4 : Po potrebi dodajte ležajevima mazivo.

INTERVALODRŽAVANJA

PREDMETODRŽAVANJA


Mjeseci - 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Milja×1,000 0.6 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Km×1,000 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Upravljački mehanizam (letva volana, manžete,...) I I I I I I I I I

Pogonske osovine i manžete I I I I I I I I I

Gume (pritisak zraka i istrošenost) I I I I I I I I I

Spojevi prednjeg ovjesa I I I I I I I I I

Pričvršćenje lisnatih opruga *3 (ukoliko je u opremi) I I I I I I I I I

Vijci i matice šasije i karoserije I I I I I I I I I

Zračnost prednjih i stražnjih ležajeva *4 I I I I I I I I I

Filter prašine I I I I

Tekućina za hlađenje A/C (ukoliko je u opremi) I I I I I I I I I

Kompresor A/C (ukoliko je u opremi) I I I I I I I I I

Tekućina ručnog mjenjača I I I I

Tekućina mjenjačke kutije (ukoliko je u opremi) I I I I

Tekućina stražnjeg diferencijala I R I R


7 9

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ODRŽAVANJE U OTEŽAVAJUĆIM UVJETIMA VOŽNJE

Slijedeći dijelovi moraju biti češće održavani ukoliko vozite auto u otežavajućim uvjetima.Intervale održavanja pogledajte u donjoj tablici.

R : Zamjena I : Pregled i po potrebi popravak, čišćenje ili zamjena

2.5L Za Europu R Svakih 4,000 km (2,500 milja) ili 6 mjeseciA, B, C, F, G, H, I, J

motor Osim Europe R Svakih 3,000 km (2,000 milja) ili 6 mjeseci

Motorno ulje i2.7L Za Europu R Svakih 4,000 km (2,500 milja) ili 6 mjeseci

motor Osim Europe R Svakih 3,000 km (2,000 milja) ili 6 mjesecifilter ulja

2.9L Za Europu R Svakih 7,500 km (4,500 milja) ili 6 mjeseci A, B, C, F, H, I, J

motor Osim Europe R Svakih 5,000 km (3,000 milja) ili 6 mjeseci

3.0 L motor R Svakih 3,000 km (2,000 milja) ili 6 mjeseci

Zupčasti remen mot. 2.5L motor R Svakih 40,000 km (24,000 milja)D, E, F, G

2.9 L motor R Svakih 60,000 km (40,000 milja) ili 48 mjeseci

Uložak zračnog filtera I ili R C, E

Tekućina ručnog mjenjača R Svakih 100,000 km (60,000 milja) A, C, E, F, G, H, I, J

Tekućina prednjeg i stražnjeg diferencijala I ili R Svakih 10,000 km (6,000 milja) C, F, G, H, I

Tekućina mjenjačke kutije (ukoliko je u opr.) R Svakih 100,000 km (60,000 milja) A, C, E, F, G, H, I, J

PREDMET ODRŽAVANJA ODRŽAVANJE INTERVAL ODRŽAVANJA UVJETI VOŽNJE

Očistite svakih 1,500 km (900 milja) i zami-jenite svakih10,000 km (6,000 milja)


Održavanje

107

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Teži uvjeti vožnje

A : Česta vožnja na kratke udaljenostiB : Duže mirovanje (neuporaba) vozilaC : Vožnja po prašnjavim i neuređenim cestamaD : Vožnja po cestama posutim solju ili drugim tvarima

koje prouzročuju hrđanje ili u zimskim uvjetimaE : Vožnja po pješčanim područjima

F : Više od 50% vožnje u gustom gradskom prometu uztemperature iznad 32°C

G : Vožnja po planinskim predjelimaH : Vožnja s prikolicomI : Korištenje vozila kao patrolnog automobila, taksija ili

vozila za komercijalne potrebe ili vučnu službuJ : Vožnja brzinom većom od 170 km/h

Mehanizam upravljača I C, D, E, F, G

Zglobovi prednjeg ovjesa I C, D, E, F, G

Diskovi i pločice kočnica I C, D, E, G, H

Bubanj kočnice I C, D, E, G, H

Ručna kočnica I C, D, G, H

Pogonske osovine i manžete I C, D, E, F

Filter prašine I Svakih 10,000 km (6,000 milja) C, E

PREDMET ODRŽAVANJA ODRŽAVANJE INTERVAL ODRŽAVANJA UVJETI VOŽNJE

Češće provjeravajte ovisno o uvjetima







7 11

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

VLASNIKOVO ODRŽAVANJE Raspored vlasnikovog održavanjaNa sljedećim stranicama nabrojenisu pregledi ili provjere, koje lakomožete napravite Vi sami iliosposobljeni serviser. Na ovimstranicama naći ćete mnogobrojneupute koje pomažu kako bi sigurnoodržavali Vaše vozilo. Za sveteškoće koje imate s vozilom možetezatražiti savjete od ovlaštenogservisera.Vlasnikovo održavanje i pregledvozila nije uključen u garanciju i zatose mora platiti korištenje radionice,posao, rezervni dijelovi i tekućine.

Ako ste stali zbog dolijevanjagoriva:• provjerite razinu ulja,• provjerite razinu tekućine za

hlađenje,

• provjerite razinu tekućine začišćenje vjetrobranskog stakla,

• provjerite pritisak u gumama.

Za vrijeme vožnje:• obratite pažnju na promjene zvuka

u ispušnom sustavu ili ako osjetiteispušne plinove u vozilu,

• provjerite vibracije volana. Obratitepažnju na pojačano treperenje iprazni hod u volanu, ili na prom-jenu smjera kod vožnje ravno,

• pogledajte da li se Vaše voziloneprestano lagano okreće ili vučena jednu stranu kada vozite poravnoj i glatkoj cesti,

• obratite pažnju na čudne zvukoveprilikom kočenja. I pretvrda papuči-ca za kočenje ukazuje na kvar,

• provjerite razinu tekućine mjenjačaukoliko primijetite razliku u radumjenjača,

• provjerite ručnu kočnicu,• provjerite da li ispod vozila što curi

(kod i nakon upotrebe klime nor-malno je da kaplje voda).

UPOZORENJE Kod provjeravanja razinetekućine za hlađenje u Vašemvozilu dok je motor još vruć,budite vrlo oprezni. Kipućatekućina za hlađenje i para podpritiskom mogu prilikom istje-canja prouzročiti opekline.


Održavanje

127

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Barem jednom mjesečno prov-jerite:• razinu tekućine za hlađenje,• rad svih vanjskih svjetla, uključu-

jući svjetla za kočenje i pokazivačesmjera,

• pritisak guma uključujući i rezervnugumu.

Bar dva puta godišnje provjerite(npr. u proljeće i jesen):• da nema rupa ili oštećenja na cije-

vima hladnjaka, sustava grijanja iklimatizacijskog uređaja,

• rad brisača i crpke za vodu.Gumice brisača očistite čistomkrpom koja je namočena u sredst-vo za čišćenje stakla,

• položaj svjetla,• prigušivač zvuka, ispušnu cijev i

odbojnik,• stanje sigurnosnih pojaseva,• istrošenost guma i zategnutost

vijaka kotača.

Bar jednom godišnje:• očistite podvozje i otvore na vrati-

ma,• podmažite i provjerite zglobove i

okove na vratima,• podmažite vrata, brave i pante,• podmažite gume na vratima,• provjerite rad klima uređaja prije

ljetne sezone,• provjerite tekućinu servovolana,• pregledajte, kontrolirajte i podma-

žite spojeve automatskog mjen-jača,

• očistite akumulator i njegovepriključne kopče,

• provjerite razinu ulja za kočnice.


7 13

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Upozorenja pri vlasnikovomodržavanju Nepravilno ili nepotpuno održavanjemože prouzročiti teškoće. U ovompoglavlju su upute smo za oneposlove održavanja koje nije teškoizvršiti. Neke radove na održavanju moženapraviti samo ovlašteni serviserspecijalnim alatom.

� NAPOMENANepravilno vlasnikovo održavanje uvrijeme valjanosti garancije dovodido prekida valjanosti garancije iliograničavanja garancije. Za detalj-nija objašnjenja pročitajte garanci-jsku knjižicu automobila. Ako nistesigurni da možete ispravno izvršitipostupke pregleda ili održavanjedijelova na svojem vozilu, savjetuje-mo Vam da te preglede i postupkeodržavanja preuzme ovlašteni Kiaserviser.

UPOZORENJE -Održavanje

• Održavanje vozila može bitiopasno. Kod tih poslovamoguće su teške tjelesne ozl-jede. Ako nemate dovoljnoznanja i iskustva, odgovara-jući alat i opremu za izvođenjeradova, te poslove prepustite-serviseru.

• Rad ispod poklopca motorakoji radi opasan je. Još jeopasnije ako nosite visećinakit, raspletenu dugu kosu iliširoku odjeću. Sve to moglo bise zaplesti među pokretnedijelove motora i uzrokovatiozljede. Ako su zahvati naupaljenom motoru nužni,povežite kosu i skinite nakit(posebno prstenje, narukvice,sat, ogrlicu) i sve marame,kravate i ostale dugačke slo-bodne dijelove odjeće, i nakontoga počnite s radom u blizinimotora ili ventilatora zahlađenje.


Održavanje

147

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PROSTOR ZA MOTOR

1PUB7001/1PUB7002/1PUB7003

1. Šipka za provjeru motornog ulja

2. Posuda za tekućinu servovolana(ukoliko je u opremi)

3. Zatvarač spremnika za ulje

4. Zatvarač hladnjaka

5. Filter prašine

6. Posuda za tekućinu za hlađenjemotora

7. Posuda za tekućinu za pranjevjetrobranskog stakla

Strana suvozača

� 2.5L motor

Driver’s side

�

� �

� �


7 15

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1PUB7004/1PUB7003

� 2.7L / 3.0L motor

1. Posuda za tekućinu servovolana(ukoliko je u opremi)


3. Zatvarač spremnika motornog ulja


5. Filter prašine

6. Posuda za tekućinu za hlađenje motora

7. Posuda za tekućinu za pranje vjetrobran-skog stakla

��

� �


Održavanje

167

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1PUA0004/1PUB7003

➁➂

➃➀

➄ ➆

➅

1. Posuda za tekućinu servovolana (ukoliko je u opremi)


3. Zatvarač sprenika za ulje


5. Filter prašine

6. Posuda za tekućinu za hlađenjemotora

7. Posuda za tekućinu za pranjevjetrobranskog stakla

■ 2.9L Motor

* Prostor za motor u vozilu može se razlikovati od priložene ilustracije


7 17

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

MOTORNO ULJE I ULJNI FILTERProvjera razine motornog ulja1. Provjerite da li se vozilo nalazi na

ravnoj podlozi.2. Upalite motor i pričekajte da

dosegne radnu temperaturu.3. Isključite motor i pričekajte neko-

liko minuta kako bi ulje iscurilo uuljnu posudu.

4. Izvucite šipku za mjerenje ulja,obrišite ju i gurnite natrag do kraja.

5. Izvucite šipku za mjerenje ipogledajte razinu ulja. Trag uljamora biti između oznaka F (full-puno) i L (low-nisko).

Ukoliko je ulje bliže oznake L, dolijteulja do oznake F. Ne nalijevajte pre-više ulja.

� NAPOMENA - samo za 2.5motor

Šipka za provjeru razine motornogulja nalzi se ispod sjedala vozača.Pogledaje pristup prostoru za motor/ sjedalo vozača.

Upotrebljavajte samo preporučenomotorno ulje (navedeno u poglavlju"Preporučena maziva")

1PUA5005

1PUB7005

1PUB7006

1PUA5004

2.7L / 3.0L Motor

2.5L Motor

2.9L Motor


Održavanje

187

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Promjena motornog ulja i fil-teraMotorno ulje i filter mijenjajte premarasporedu održavanja u ovompoglavlju.

UPOZORENJEStalan dodir s KORIŠTENIMmotornim uljem, kod laboratori-jskih pokusa na miševimaprouzročio je rak kože. Zaštititekožu pranjem vodom isapunom.


7 19

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

SUSTAV HLAĐENJA MOTORAAutomobil ima ugrađen sustav zahlađenje visokotlačnog tipa s posu-dom. Napunjen je tekućinom zahlađenje koja je odgovarajuća zasvako doba godine i otporna na zam-rzavanje. Posuda se puni u tvornici. Jednom godišnje, prije početka zimeili prije putovanja u hladnije krajeve,provjerite otpornost tekućine zahlađenje na zamrzavanje.

Kontrola razine tekućine zahlađenje motora

UPOZORENJE - Ukla-njanje zatvarača hladnjaka

• Ne skidajte zatvarač hladnjakadok motor radi ili dok je jošvruć. Otvaranje može oštetitisustav za hlađenje ili motor, azbog istjecanja kipućetekućine za hlađenje ili paremožete se ozbiljno ozlijediti.

• Ugasite motor i pričekajte dase ohladi. Kada je motorohlađen, zatvarač skidajteoprezno. Umotajte ga u debelisloj ručnika i zavrtite u suprot-nom smjeru od kazaljki na satudok ne škljocne. Prilikom izjed-načavanja pritiska maknite seu stranu. Kada ste sigurni da jepritisak u sustavu za hlađenjeizjednačen s vanjskim, po-novno odvrnite zatvarač, pritis-nite ga prema dolje i zavrtite usuprotnom smjeru od kazaljkena satu, sve dok ga potpuno neskinete.

(nastavlja se)

(nastavak)• Iako je motor ugašen, zat-

varač hladnjaka ili ispusni zat-varač ne skidajte dok su hlad-njak ili motor vrući. Tekućinaza hlađenje i para mogu jošbiti pod pritiskom i moguprouzročiti teške tjelesne oz-ljede.


Održavanje

207

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Provjerite stanje i spojeve svih cijevisustava za hlađenje i grijanje. Popotrebi zamijenite sve cijevi koje sunabubrile ili su oštećene. Razina tekućine za hlađenje u vri-jeme dok je motor hladan mora bitiizmeđu oznaka L i F, koje suoznačene na hladnjaku.

Ukoliko je razina tekućine niska,dolijte u posudu količinu propisanetekućine za hlađenje kako bi zaštitilivozilo od zamrzavanja i korozije.Dolijte do oznake F i Ne nalijevajtepreko oznake F. Ako je potrebnočesto dolijevanje tekućine za hlađe-nje, sustav za hlađenje neka pregle-da ovlašteni Kia serviser.

Dolijevanje tekućine zahlađenje• Upotrebljavajte samo destiliranu

vodu u mješavini tekućine zahlađenje.

• U automobilskom motoru ima i alu-minijskih dijelova, koje je potrebnozaštititi od korozije ili zamrzavanjatekućinom za hlađenje na bazietilen-glikola.

• NE UPOTREBLJAVAJTE tekućineza hlađenje na bazi alkohola ilimetanola, i ne miješajte ih satekućinom za hlađenje.

• Ne upotrebljavajte otopine kojesadrže više od 60% ili manje od35% sredstava protiv zamrzavan-ja, jer to umanjuje djelotvornostotopine.

Tekućinu za hlađenje potrebno jemijenjati prema rasporedu održava-nja.

1PUA5006


7 21

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Omjere mješavine u tekućini zahlađenje pogledajte u sljedećoj tabli-ci

UPOZORENJENe skidajte zatvarač hladnjakadok motor radi ili dok je jošvruć. Zbog istjecanja kipućetekućine za hlađenje ili paremožete se ozbiljno ozlijediti.

1CTA5008

-15°C (5°F) 35 65

-25°C (-13°F) 40 60

-35°C (-31°F) 50 50

-45°C (-49°F) 60 40

Temperatura

Omjer mješavine (volumni)

Koncentrat Voda


Održavanje

227

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

KOČNICE I SPOJKA

Kontrola razine tekućine zakočnice/spojkuPovremeno provjeravajte razinutekućine u spremniku, trebala bi senalaziti između oznaka MAX i MIN.Prije dolijevanja tekućine zakočnice/spojku očistite područje okozatvarača posude kako se tekućinane bi uprljala.

Kada nalijevate tekućinu za kočnice,dolijte ju do oznake MAX na posudi.Kod upotrebe, nivo tekućine se svremenom smanjuje, što je normalnapojava. Ako je nivo tekućine jakonizak, neka sustav pregledaovlašteni Kia serviser.

Koristite samo preporučenu tekućinuza kočnice/spojku (pogledajte"Preporučena maziva" u nastavkuovoga poglavlja)

Ne miješajte različite tipove tekućina.

UPOZORENJEKada mijenjate ili dodajetetekućinu za kočnice/spojku,radite to veoma pažljivo. Paziteda ne dođe u dodir s očima. Akose to dogodi, obilno isperite očivodom i odmah potražite liječni-ka.

UPOZORENJEAko je potrebno često dolije-vanje tekućine za kočnice, nekasustav pregleda ovlašteni Kiaserviser.

1PUA5015


7 23

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Provjera ručne kočniceProvjerite pokretljivost ručice ručnekočnice, odnosno koliko “klikova”čujete kada ju povučete punomsnagom Ako je pokretljivost kočniceveća ili manja od propisnog, ručnukočnicu neka popravi ovlašteni Kiaserviser.

Pokretljivost ručne kočnice: 5~7“klikova’’ pri snazi od 20 kg (44 lbs,196 N).

1PUA3041

RUČNA KOČNICA

OPREZNe dozvolite da tekućina zakočnice/spojku dođe u dodir skaroserijom vozila jer bi moglaoštetiti boju. Tekućina zakočnice ne smiju dugo bitiizložene na zraku. Ako se todogodi, ona se ne smije upotre-bljavati. Isto tako koristiteisključivo tekućine preporučeneu rasporedu održavanja. Samonekoliko kapi motornog ulja utekućini za kočenje/spojkumože oštetiti čitav sustav zakočenje/spojke.


Održavanje

247

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

POGONSKI REMENPovremeno provjerite zategnutostpogonskog remena i podesite gaukoliko je to potrebno. Istovremenoprovjerite da li je remen oštećen iliistrošen te ga zamijenite ukoliko je topotrebno.Provjerite da li nešto ometa kontaktremena i ostalih dijelova motora.Nakon što zamijenite remen moratega ponovno podesiti nakon 2-3 tjed-na kako bi ga zategnuli nakon širen-ja.Kada često koristite klimatizacijskiuređaj morate barem jednom mje-sečno provjeriti zategnutost remenakompresora.Kako bi provjerili zategnutost reme-na ugasite motor pritisnite remen napola puta između zupčanika snagomod 10 kg (22 lb, 98 N), odstupanje bitrebalo biti prema tablici. Ukoliko jeremen prelabav neka vozilo pregledaovlašteni Kia serviser.

2.5L motor

1CTA7231/1CTA7232

2.7L / 3.0L motor

�

�

� �

Zupčanik servovolana

� Zupčanik alternatora

� Zupčanik klimatizacijskog uređaja

� Zupčanik pumpe za vodu

� Zupčanik elektropokretača

Zupčanik praznog hoda

�

�

Odstupanje Jedinica: mm (in)

9 ~ 12 8 ~ 10 7 ~ 10

(0.35 ~ 0.47) (0.31 ~ 0.39) (0.28 ~ 0.39)

11 ~ 14 10 ~ 12 9 ~ 12

(0.43 ~ 0.55) (0.39 ~ 0.47) (0.35 ~ 0.47)

9 ~ 11 8 ~ 10 7 ~ 9

(0.35 ~ 0.43) (0.31 ~ 0.39) (0.28 ~ 0.39)

11 ~ 12 10 ~ 12 9 ~ 11

(0.43 ~ 0.55) (0.39 ~ 0.47) (0.35 ~ 0.47)

Motor

2.5L motor

Novi New

Korišten

Novi

Korišten

2.7L / 3.0L motor

Alternator Servovolan A/C uređaj

�

�


7 25

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

SERVOVOLAN (UKOLIKO JE U OPREMI)

Kontrola razine tekućine ser-vovolanaPovremeno kontrolirajte razinutekućine servovolana u posudi. .Automobil neka bude na ravnoj pod-lozi s isključenim motorom.Pregledajte razinu tekućine servo-volana u posudi; mora se nalazitiizmeđu oznaka MAX i MIN na mjer-aču pričvršćenom za poklopac.Prije dolijevanja tekućine za servo-volan, temeljito očistite oko zat-varača posude, kako se tekućina nebi zaprljala. Ako je razina niska, dolijte tekućinudo oznake MAX.

Ako je potrebno često dolijevanjetekućine servovolana, neka sustavpregleda ovlašteni Kia serviser.

� NAPOMENA• Kako bi izbjegli oštećenje pumpe

servovolana ne vozite dulje vri-jeme s niskom razinom tekućineservovolana.

• Nikada ne palite motor ukoliko jeposuda prazna.

• Kada dolijevate tekućine pripazitekako prljavština ne bi ušla uspremnik.

• Ukoliko ima premalo tekućineokretanje volana je otežano imožete čuti čudan zvuk.

• Upotreba nepreporučene tekućinemože oslabiti učinak servovolana iurzokovati oštećenja.

Koristite isključivo preporučenutekućinu za servovolan (pogledajte"Preporučena maziva" u nastavkuovoga poglavlja).

Cijevi i spojevi servovolanaPrije vožnje provjerite cure li spojeviservovolana i ima li oštećenja nacijevima sustava servovolana.

1PUA5013


Održavanje

267

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

UPRAVLJAČ (VOLAN)

Parkirajte vozilo na ravnoj površini inamjestite kotače u ravan položaj.Okrenite lagano volan ulijevo iudesno i provjerite prazan hodvolana. Normalan prazan hod trebaobi biti 30 mm ili manje.

� NAPOMENAUkoliko je prazan hod veći od nave-denog neka vozilo provjeri ovlašteniKia serviser.

1CTA5017

30 mm (1.2 in)


7 27

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

TEKUĆINE I MAZIVA

Kontrola razine tekućine zaispiranje stakla Spremnik tekućine je proziran kakobiste razinu tekućine mogli provjeritipogledom.Provjerite količinu tekućine u sprem-niku i dolijte tekućinu po potrebi. Možete koristiti običnu vodu ukolikonemate tekućinu za ispiranje stakla.Tekućinu za ispiranje stakla koristitepri niskim temperaturama kako se nebi zaledila.

Podmazivanje Sve pokretne dijelove kao što subrave, ležajevi i okovi vrata trebali bipodmazati prilikom zamjene ulja. Zahladnog vremena koristite mazivokoje se ne zamrzava.Uvjerite se da drži sigurnosni zasunpoklopca motora ako ste glavniotpustili.

1PUA5016

UPOZORENJE• Za ispiranje stakla ne upotre-

bljavajte tekućinu za hlađenjemotora ili tekućinu protiv zam-rzavanja rashladne tekućinemotora (antifriz).

• Tekućina za hlađenje motoramože oslabiti vidljivost iuzrokovati gubitak kontrolenad vozilom te oštetiti boju.


Održavanje

287

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

FILTER GORIVAUkoliko se nakupi vode u filteru gori-va upozoravajuća žaruljica će seupaliti kada ključ u kontaktnoj braviokrenete u ON položaj.

Uklanjanje zraka iz sustavagorivaUkoliko ste upravljali vozilom svedok nije ponestalo goriva ili ukolikoste zamijenili filter goriva obaveznouklonite zrak iz sustava goriva jer onotežava paljenje motora.• Uklonite zatvarač sustava za

uklanjanje zraka koji se nalazi navrhu filtera goriva.

• Pumpajte gore-dolje dok gorivo nepočne istjecati kroz otvor.

• Čvrsto učvrstite zatvarač nakonuklanjanja zraka.

� NAPOMENA• Koristite krpu kako gorivo ne bi

špricalo uokolo.• Očistite gorivo oko filtera goriva i

pumpe za ubrizgavanje kako ne biizazvali požar pri paljenju moto-ra.

• Provjerite da li gorivo curi.

OPREZUkoliko ne odlijete nakupljenuvodu iz filtera to može uzroko-vati oštećenja sustava goriva.

1PUB7010

1PUA5022


7 29

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Odlijevanje vode iz filtera gori-va• Podmetnite posudu ispod filtera

goriva.• Olabavite zatvarač za odlijevanje i

odlijte vodu.

• Nakon što je voda iscurila zateg-nite zatvarač.

• Nakon paljenja motora provjeriteda li se pali upozoravajuća žarulji-ca filtera goriva.

1PUB7011

1PUA5023


Održavanje

307

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

OPREZ• Vožnja vozilom bez uloška

zračnog filtera uzrokujeprekomjerno trošenje motora.

• Bez uloška zračnog filtera radmotora bio bi slabiji, zbogučestalih eksplozija može se izapaliti motor.

• Kada mičete uložak zračnogfiltera, pazite da u usisnu cijevne uđe prašina ili prljavština,koja bi prouzročila oštećenja.

ZRAČNI FILTER

Čišćenje uloška zračnog filteraOvisno o njegovom stanju uložakmožete očistiti. Ukoliko nije vrlo prl-jav jednostavno ga protresite kako biuklonili prljavštinu. Svaki put kadapregledavate filter obrišite unutrašn-jost kučišta zračnog filtera i prekrijtega vlažnom krpom. Ukoliko upravl-jate vozilom u iznimno prašnjavimuvjetima očistite ili zamijenite uložakzračnog filtera češće nego što je topreporučeno.

Zamjena uloška zračnog filteraPapirnati uložak zračnog filterapotrebno je povremeno mijenjati. 1. Oslobodite učvršćivače poklopca

zračnog filtera i otvorite poklopac.2. Obrišite unutrašnjost zračnoga fil-

tera čistom i vlažnom krpom.3. Stavite novi uložak zračnoga fil-

tera. Preporučamo originalne Kiauloške.

4. Zatvorite učvršćivače poklopca.

Uložak zračnog filtera mijenjajteprema rasporedu održavanja.Ako upotrebljavate automobil uposebno prašnjavim ili pjeskovitimpodručjima, potrebno je češće mijen-jati uložak zračnog filtera.(Pogledajte “Održavanje u težimuvjetima vožnje” u ovom poglavlju)

1CTA5015 1PUA5012


7 31

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

FILTER PRAŠINE

Filter prašine pročiščava zrak kojiulazi u kabinu vozila kroz ventilacijs-ki sustav prilikom zagrijavanja iliupotrebe klimatizacijskog uređaja.Filter prašine trebali bi očistiti svakih20,000 km (12,000 milja). Ukolikovozilom upravljate u prašnjavim uvje-tima dulje vrijeme trebali biste gačešće provjeravati i čistiti.

1PUA5024


Održavanje

327

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

METLICE BRISAČA

Održavanje metlica brisača� NAPOMENAČišćenje vjetrobranskog staklaponekad je otežano zbog voskakojeg u nekim automatskim praoni-cama stavljaju na automobile.

Onečišćenja vjetrobranskog stakla ilimetlice brisača smanjuju učinkovi-tost brisača. Brisači i stakla običnose uprljaju od ostataka insekata,smolom s drveta i voska izautomatskih praonica automobila.Ako brisač dobro ne čisti, očistitemetlice i staklo dobrim sredstvom začišćenje ili blagom sapunicom itemeljito isperite čistom vodom.

� NAPOMENANe čistite metlice brisača benzinom,naftom, otapalima za boje i sličnimtvarima, kako ih ne bi oštetili.

Zamjena metlica brisačavjetrobranskog staklaKada brisač više ne čisti dobro,vjerojatno je istrošena metlica ili jenapukla, pa ju je potrebno zamijeniti.

� NAPOMENAKako ne bi pokvarili nosače ilidruge dijelove brisača, ne pomičiteih rukom.

� NAPOMENAUpotreba brisača koji nisupropisani u uputama proizvođačaautomobila može uzrokovatikvarove.

1PUA5017


7 33

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

1. Podignite zglob brisača i okrenitega kako bi približili plastični držač.

� NAPOMENAPazite da nosač ne padne na vjetro-bransko staklo.

2. Pritisnite držač i izvucite nosačprema vjetrobranskom staklu i ski-nite ga sa zgloba.

3. Podignite nosač.4. Umetnite novi brisač obrnutim

redoslijedom od uklanjanja.

1LDA5023 1LDA5024 1LDA5025


Održavanje

347

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

AKUMULATOR

UPOZORENJE -Opasnosti akumulatora

Uvijek pročitajte sli-jedeća upozorenja kadaradite s akumulatorom.

Ne približavajte upaljenucigaretu ili druge zapal-jene predmete akumula-toru.

Vodik koji se nalazi uakumulatoru lako jezapaljiv i mogao bieksplodirati.

Akumulatori neka buduizvan dohvata djece, jersadrže nagrizajućusumpornu kiselinu.Kiselina iz akumulatorane smije doći u dodir skožom, očima, odjećomili bojom vozila.

(nastavlja se)

(nastavak)

Ako elektrolit uđe u oči,ispirite oči čistomvodom najmanje 15 min-uta i odmah posjetiteliječnika. Ako je mogućei putem nanosite vodupomoću namočenespužve ili gaze, dok vamliječnik ne pomogne.Ukoliko elektrolit dođena kožu, potpuno operiteto mjesto. Ako osjetitebol ili vas peče, odmahposjetite liječnika.Prilikom punjenja aku-mulatora ili rada u nje-govoj blizini, nositezaštitne naočale. Ako jeradni prostor zatvoren,morate ga prozračivati.

(nastavlja se)

(nastavak)• Kod podizanja akumulatora s

plastičnim kućištem, možezbog velikog pritiska doći doprskanja kiseline, koja možeuzrokovati tjelesne ozljede.Dižite akumulator na podloziili ga primajte za dijagonalnekrajeve.

• Ne punite akumulator dok jespojen s priključnim kablovi-ma vozila.

• Nikada ne dodirujte dijeloveakumulatora dok je motorupaljen ili je ključ u kontaktnojbravi u ACC položaju.


7 35

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Održavanje akumulatora: • Akumulator neka bude sigurno

učvršćen.• Akumulator neka bude potpuno

čist i suh.• Polovi i priključci moraju biti čisti,

čvrsti i namazani vazelinom ilimašću za kontakte.

• Svaku prolivenu kapljicu elektrolitaisperite s akumulatora otopinomvode i sode bikarbone.

• Ako automobil ne upotrebljavatedulje vrijeme, isključite kablove sakumulatora.

Punjenje akumulatoraVaš automobil opremljen je akumula-torom koji ne treba održavanje.• Ako se akumulator veoma brzo

isprazni (na primjer zbog upaljenihreflektora ili unutarnjih svjetala ilidok auto niste koristili), ponovnoga polagano napunite (10 sati).

• Ako se akumulator postupnoprazni zbog velike električneopterećenosti za vrijeme korištenjavozila, punite ga 2 sata punjačemstruje 20 do 30A.

Uređaji koje morate ponovnonamjestiti nakon što je akumula-tor isključen:• Sat (vidi stranu 3-41)• Klimatizacisjki sustav (vidi stranu

4-34)• Audio (pogledajte audio priručnik)

CBGQ0705


Održavanje

367

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

� NAPOMENA• Prije bilo kakvog održavanja ili

punjenja akumulatora, isključitesva trošila i zaustavite motor.

• Prvo skinite negativni priključnikabel akumulatora i zadnjeg gapričvrstite, ako akumulator nijepriključen.

(nastavak)• Iskopčajte punjač akumulato-

ra na slijedeći način:1. Isključite glavni prekidač pu-

njača akumulatora.2. Skinite negativnu kopču s

negativnog pola akumulatora.3. Skinite pozitivnu kopču s

pozitivnog pola akumulatora.

UPOZORENJE - Punjenje akumulatora

Kada punite akumulator, sli-jedite ove sigurnosne mjere:• Akumulator izvadite iz auto-

mobila i postavite ga u dobroprozračen prostor.

• Ne približavajte plamen iliiskre akumulatoru.

• Za vrijeme punjenja promatra-jte akumulator i zaustavite iliusporite brzinu punjenja, akopregrade akumulatora počnukipjeti ili ako temperaturaelektrolita prelazi 49°C.

• Oči zaštitite dok kontroliratepunjenje akumulatora.

(nastavlja se)


7 37

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

GUME I KOTAČIOdržavanje gumaZa pravilan rad, sigurnost i štoekonomičnije korištenje goriva,održavajte propisani pritisak u guma-ma i ne preopterećujte vozilo.

Pritisak u gumamaPritisak u svim gumama (uključujućirezervnu gumu) trebali bi provjera-vati jednom mjesečno kada su gumehladne, odnosno kada vozilom nisteupravljali barem 3 sata ili ste ga vozilinajviše 1,6km. Pravilan pritisak guma važan je zbogsigurnosti vožnje i manjeg trošenjaguma.

� NAPOMENA• Pritisak zagrijanih guma pre-

mašuje normalni pritisak za 28 do41 kpa. Ne ispuštajte zrak iz zagri-janih guma kako ne bi bile nedo-voljno napumpane.

• Preniski pritisak guma uzrokujepretjerano trošenje guma,oslabljenu upravljivost vozilom,veću potrošnju goriva i mogućnostpucanja gume zbog pregrijavanja.Niski pritisak također možeuzrokovati deformiranje gumai/ili njihovo odvajanje od kotača.Održavajte pravilan pritisak ugumama. Ukoliko gume moratečesto pumpati posjetite ovlaštenogKia servisera.

(nastavlja se)

UPOZORENJEPrenizak pritisak u gumamamože uzrokovati pregrijavanjeguma, posebno za toplog vre-mena ili vožnje velikom brzi-nom. To dovodi do deformacijeguma što može uzrokovatigubitak kontrole nad vozilom.


Održavanje

387

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

(nastavak)• Previsok pritisak u gumama uvje-

tuje tvrdu vožnju, teškoće uupravljanju, prekomjerno trošen-je guma i povećava vjerojatnostnesreće.

• Obavezno vratite kapice ventila.Bez kapica prljavština i vlagamogu ući u ventil i uzrokovaticurenje zraka. Ukoliko ste izgubilikapicu zamijenite ju što je prijemoguće.

Zamjena mjesta gumaKako bi izjednačili trošenje guma,preporučamo Vam da zamijenitemjesta guma svakih 12.000 km iliprije ako se pokaže da se nepravilnotroše.Prilikom zamjene mjesta uravno-težite kotače.Kada mijenjate mjesta guma prov-jerite ima li na gumama znakova ner-avnomjernog trošenja. Neravnomjer-no trošenje obično uzrokuju nepravil-ni pritisak, nepravilna geometrijakotača, nagla kočenja ili skretanja.Zamijenite gumu ukoliko uočitetragove neravnomjernog trošenja.Nakon zamjene mjesta provjerite pri-tisak u gumama i jesu li maticekotača pravilno zategnute.Pogledajte poglavlje 8, Specifikacije.

Provjerite disk pločice kočnica uvijekkada mijenjate mjesta gumama.

� NAPOMENARadijalne gume s nesimetričnimuzorkom vozne površine mijenjajteuzdužno (sprijeda i straga, ne lijevoi desno).

UPOZORENJE -

Pritisak u gumamaPrevisok ili preniski pritisak ugumama smanjuje njihov vijektrajanja, utječe na upravljivostvozilom i može uzrokovatipucanje guma što može dovestido gubitka kontrole nadvozilom.

1TUA5028

Drugi put

Prvi put


7 39

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Zamjena gumeAko su gume jednakomjernoistrošene, preko čitave voznepovršine pojavit će se indikatorpotrošnje koji upozorava da je profilvozne površine tanji od 1,6 mm.Kada se to dogodi, morate gumezamijeniti.Ne odgađajte zamjenu, kako seistrošeni pojas ne bi pojavio načitavoj voznoj površini.

Geometrija kotača iuravnoteženje guma.Vaše gume pravilno su uravno-težene u tvornici, no povremeno ih jepotrebno uravnotežiti prije nego seistroše. Ukoliko primijetite stalno vib-riranje vozila prilikom vožnje nekaVaš Kia serviser provjeri gume.Gumu morate uravnotežiti svaki putakada je uklonjena sa kotača.

� NAPOMENANeodgovarajući utezi mogu oštetitialuminijske naplatke. Koristitesamo odgovarajuće utege zauravnoteženje kotača.

1CTA5023

Tread wear indicator


Održavanje

407

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Zamjena kotačaUkoliko iz bilo kojeg razlog mijenjatekotače, provjerite odgovaraju li svimparametrima originalnih kotača.

UPOZORENJE• Kada mijenjate gume ne

miješajte ih. Sve četiri gumena vozilu moraju biti jednakepo dimenzijama, profilu i kon-strukciji. Upotrebljavajtesamo one dimenzije guma,koje su navedene na tablicikod vozačevih vrata. Svegume i kotači moraju imatiistu nosivost, kombinacijeguma i kotača neka odgovara-ju tablici s preporukom spodacima o kotačima iliovlaštenog Kia servisera.Nepoštivanje tih zaštitnih upo-zorenja može uzrokovatiumanjenu sigurnost vožnje ioslabljenu kontrolu kretanjavozila.

(nastavlja se)

(nastavak)• Upotreba guma drugih dimen-

zija ili tipova od propisanih,može loše utjecati na udob-nost vožnje, pokretljivostvozila, odvajanje kotača odkaroserije, visinu guma itočnost kontrole brzine.

• Vožnja s istrošenim gumamauzrokuje smanjenje učinkovi-tosti kočnica, preciznostupravljanja vozilom i klizanjevozila.

• Najbolje je zamijeniti svegume istovremeno. Ukoliko tonije moguće ili nije potrebno,mijenjajte gume u paru (pred-nje ili stražnje). Zamjena samojedne gume može ozbiljnoutjecati na upravljivostvozilom.

UPOZORENJEKotač koji ne odgovara dimenz-ijama može ozbiljno ugroziti tra-jnost kotača i ležajeva,djelotvornost kočnica, sposob-nost upravljanja, odvajanjeguma od karoserije, odvajanjelanaca za snijeg, točnost mjer-ača brzine, pravilno usmjera-vanje reflektora i visinu odbojni-ka.


7 41

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Oznake veličine guma Na bočnoj površini guma nalazi seoznaka njihovih dimenzija, koju tre-bate znati prilikom nabave novihguma. U nastavku je obrazloženjeoznaka na gumama.

Primjer oznaka:195 R14C 106/104R(Ovi brojevi su navedeni kao primjer,oznake veličine Vaših guma može serazlikovati ovisno o Vašem vozilu)

195 - Širina gume u milimetrima.R - Konstrukcija gume (R označavaradijalnu gumu).14 - Promjer naplatka u colimaC - Komercijalna guma106/104 - Indeks opterećenja

(numerički kod kojipokazuje maksimalnoopterećenje, koje gumasmije podnositi)

R - Simbol brzine kojoj je namijenje-na guma (dodatne informacije suu tablici u nastavku teksta).

5.00 R12LT 83/81P(Ovi brojevi su navedeni kao primjer,oznake veličine Vaših guma može serazlikovati ovisno o Vašem vozilu)

5.00 - Širina gume u colima.R - Konstrukcija gume (R označavaradijalnu gumu).12 - Promjer naplatka u colimaLT - Guma za lagane kamione83/81 - Indeks opterećenja (numer-

ički kod koji pokazuje maksi-malno opterećenje, kojeguma smije podnositi)

P - Simbol brzine kojoj je namijenje-na guma (dodatne informacije suu tablici u nastavku teksta).


Održavanje

427

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

UPOZORENJE -Temperatura guma

Temperaturno stupnjevanjeguma je određeno za pravilnonapunjene i pravilno opterećenegume. Prevelika brzina,prenizak pritisak i prevelikaopterećenost dovodi donenadanog otkazivanja igubljenje kontrole nad automo-bilom s teškim tjelesnim ozl-jedama.

Oznake dimenzije kotačaI kotači su označeni važnim informa-cijama, koje trebate u slučaju zam-jene. U nastavku su objašnjeneoznake kotača.

Primjer oznake na kotačima:6.0 J x 14

6.0 - Širina kotača u colima.J - Oznaka oblika kotača.14 - Promjer kotača u colima.

Brzinske oznake gumaTablica u nastavku pokazuje različitebrzinske oznake, koje se trenutnokoriste za gume osobnih automobila.Brzinska oznaka je dio cjelokupneoznake gume i znači najveću sigurnubrzinu pri vožnji s tim gumama.

P 150 km/h (93 mph)

Q 160 km/h (99 mph)

R 170 km/h (106 mph)

S 180 km/h (112 mph)

T 190 km/h (118 mph)

H 210 km/h (130 mph)

V 240 km/h (149 mph)

Z Iznad 240 km/h (149 mph)

Maksimalna brzinaSimbol


7 43

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Životni vijek gumeGume starije od 6 godina gube nasnazi i performansama (čak i ukolikoih se ne upotrebljava kao npr. rez-ervnu gumu). Zbog toga bi ih trebalizamijeniti. Datum proizvodnjemožete pronaći na bočnoj stranigume (možda s unutrašnje strane) uobliku DOT oznake. DOT oznaka jeniz brojeva i slova. Datum proizvod-nje možete odrediti prema zadnječetiri oznake.

DOT : XXXX XXXX OOOOPrvi dio DOT oznake prikazujetvornički kod, veličinu gume i kon-strukciju gume a zadnja četiri brojaoznačavaju tjedan i godinu proizvod-nje.Na primjer:DOT XXXX XXXX 0803 znači da jeguma proizvedena u 8. tjednu 2003godine.

UPOZORENJENa gumi starijoj od 6 godinamože doći do odvajanja sloja uunutrašnjosti gume što možeuzrokovati gubitak kontrole nadvozilom i teške ozljede.Provjerite datum proizvodnjegume i obavezno ju zamijeniteukoliko je starija od 6 godina.

1LDN7046


Održavanje

447

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

ZAMJENA ŽARULJA

Upotrebljavajte samo žarulje sapravilnim naponom.

Zamjena žarulje prednjegsvjetla� NAPOMENAVožnja po kiši ili pranje automobilamogu dovesti do stvaranja vlage nažaruljama i stop svjetlima, koja suposljedica temperaturne razlikeunutar i izvan svjetla.

(nastavlja se)

(nastavak)Svjetla se orose jednako kao i staklana kiši, što nije problem. Ako se vlagapojavi unutar svjetla, odvezite auto-mobil na kontrolu ovlaštenomserviseru.

UPOZORENJE - Zamjena žarulja

Prije zamjene žarulja, čvrstozategnite ručnu kočnicu iuvjerite se da je ključ u kontakt-noj bravi u položaju "LOCK". Usuprotnom se automobil možepomaknuti, možete opeći prsteili se ozlijediti od strujnogudara.

Prednje svjetlo (dugo/kratko)� Poziciono svjetlo� Prednji pokazivač smjera

� Prednje svjetlo za maglu - Osim Europe (ukoliko je u opremi) 1PUA5025


7 45

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

� NAPOMENAUkoliko je prednji dio vozilapopravljan ili je kučište svjetla bilomjenjano položaj svjetla trebao biprovjeriti ovlašteni Kia serviser.

1. Otvorite poklopac motora.2. Otpustite matice i uklonite kučište

svjetla.UPOZORENJE -Halogene žarulje

• Halogene žarulje sadrže kon-centrirani plin, koji prilikompucanja žarulje rasprši koma-diće stakla uokolo.

• Sa žaruljama budite uvijekoprezni i pazite da ih neokrhnete ili ogrebete. Kada suupaljene, pazite da ne dođu udodir s tekućinama. Ne uzima-jte ih golim rukama, kakoostatak masnoće ne bi uzroko-vao pregrijavanje žarulja.Uključite ih tek onda kada sustavljene u kućište reflektora.

(nastavlja se)

(nastavak)• Ako žarulja pregori ili

eksplodira, odmah ju zamijen-ite i staru sigurno odstranite.

• Kod zamjene žarulja nositezaštitne naočale. Prije zam-jene pustite žarulju da se ohla-di.

1LDA7048 1PUB7012


Održavanje

467

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

3. Isključite glavni konektor. Isključitekonektor prednjeg pokazivačasmjera.

4. Uklonite poklopac žarulje okretan-jem u smjeru obrnutom odkazaljke na satu.

5. Isključite konektor žarulje svjetla.6. Uklonite žicu koja drži žarulju pri-

tiskom na njen kraj i guranjemprema gore.

7. Uklonite žarulju iz sklopa svjetla.8. Stavite novu žarulju i učvrstite ju

žicom.9. Priključite konektor žarulje.10. Vratite poklopac žarulje okreta-

njem u smjeru kazaljke na satu.11. Priključite konektor pokazivača

smjera i glavni konektor.12. Vratite kučište svjetla.

Zamjena žarulje pozicionogsvjetla/prednjeg pokazivačasmjera1. Uklonite kučište svjetla na način

opisan na prethodnim stranicama.2. Uklonite ležište okretanjem u

smjeru obrnutom od smjerakazaljke na satu.

1PUA5026 1PUA5028


7 47

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

3. Uklonite žarulju povlačenjemprema van.

4. Umetnite novu žarulju5. Vratite ležište žarulje u kučište

svjetla okretanjem u smjerukazaljke na satu.

6. Priključite glavni konektor svjetla.Priključite konektor prednjeg svjet-la za pokazivanje smjera.

7. Pričvrstite kučište svjetla.

Žarulja prednjeg svjetla zamaglu (ukoliko je u opremi)1. Posegnite rukom u prednji odbo-

jnik ispod kučišta svjetla za maglu.2. Uklonite ležište žarulje iz kučišta

okretanjem u smjeru obrnutom odkazaljke na satu.

3. Uklonite žarulju izvlačenjemprema van.

4. Umetnite novu žarulju.5. Umetnite ležište u kučište i

učvrstite ga okretanjem u smjerukazaljke na satu.

1PUA5029


Održavanje

487

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Zamjena žarulja svjetla uunutrašnjosti1. Ravnim odvijačem nježno uklonite

leću sa kučišta.

2. Uklonite žarulju izvlačenjemprema van.

3. Umetnite novu žarulju.4. Vratite leću na kučište svjetla.

Zamjena žarulje svjetla regis-tarske pločice1. Uklonite vijke križnim odvijačem.2. Uklonite žarulju iz ležišta okretan-

jem i zatim ju izvucite prema van.3. Umetnite novu žarulju i okrenite ju4. Pričvrstite leću vijcima

1PUA5032

OPREZPrije zamjene žarulja ugasitesvjetlo kako se ne bi opekli ilipretrpjeli strujni udar.

1PUA5031


7 49

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Zamjena žarulje stražnjegkombiniranog svjetla1. Pritisnite držače na poklopcu i

uklonite poklopac.

2. Uklonite ležište iz kučišta okretan-jem u smjeru obrnutom odkazaljke na satu.

3. Uklonite žarulju iz ležišta pritiskomi okretanjem. Izvucite žaruljuravno iz ležišta.

4. Umetnite novu žarulju u ležište iokrenite ju.

5. Umetnite ležište u kučište, gurnitega i okrenite u smjeru kazaljke nasatu.

6. Vratite poklopac. Stražnji pokazivač smjera

� Stop i stražnje svjetlo

� Stražnje svj za maglu ili svj. za vožnju una-trag (Europa)

- LH strana : Svjetlo za maglu

- RH strana : Svjetlo za vožnju unatrag

� Svjetlo za vožnju unatrag (osim Europe)

1PUA5034


Održavanje

507

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

SPECIFIKACIJE MAZIVA Preporučena mazivaKako bi postigli pravilan učinak i pro-duljili vijek trajanja motora upotrebl-javajte samo maziva odgovarajućekvalitete. Kvalitetna maziva takođersmanjuju potrošnju goriva.

Danas su na tržištu dostupnapoboljšana ulja, koja povećavajuiskorištenost. Zajedno s drugimkvalitetama dovode do smanjivanjakoličine goriva potrebnog za savla-davanje trenja. Često je ta poboljša-nja teško izmjeriti u svakodnevnojvožnji ali u toku jedne godine vidljivosmanjuju troškove vožnje.

Preporučena viskoznostmotornog ulja po SAE

� NAPOMENAPrije otvaranja bilo kojeg čepa očis-tite okolicu čepa i mjerne šipke,kako bi spriječili unošenje nečistoćeu tekućine. To posebno vrijedi kodupotrebe vozila na prašnjavim ipješčanim područjima i nanepopločenim cestama. Ako ne poš-tujete ove savjete, u tekućine možedoći prljavština i prouzročititeškoće ili kvarove sustava.

*1 Pogledajte preporučene SAE vrijednosti viskoznosti na slijedećoj strani.

Za Vaše vozilo preporučamo sljedeća maziva i tekućine:

Mazivo Klasifikacija

Motorno ulje *1 API Service CF-4 ili iznad (SAE 10W-30)

Tekućina ručnog mjenjača API Service GL-4 (SAE 75W-85, trajno punjenje)

Tekućina Sa LSD API Service GL-5 (SAE 85W-90)

diferencijalaBez LSD

API Service GL-5 (SAE 90)4WD (prednje)

Tekućina mjenjačke kutije API Service GL-4 (SAE 75W-85, trajno punjenje)

Tekućina servovolana PSF-III

Tekućina kočnice/spojke FMVSS116 DOT-3 ili DOT-4


7 51

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Viskoznost motornog ulja utječe napotrošnju goriva i djelovanje motorau hladnim vremenskim uvjetima(pokretanje motora i protjecanjeulja). Ulja s manjom viskoznošćusmanjuju potrošnju goriva iomogućuju bolje djelovanje motora uhladnim vremenskim uvjetima, ulja svećom viskoznošću više odgovarajuza zadovoljavajuće podmazivanjemotora u vrućem razdoblju.Upotreba ulja neodgovarajućeviskoznosti može dovesti do kvarovamotora.Kod izbora motornog ulja uzmite uobzir predviđene temperature u koji-ma ćete se služiti vozilom dosljedeće promjene ulja.Odgovarajuću viskoznost motornogulja izaberite pomoću donje tablice.

Viskoznost motornog ulja po SAE s obzirom na vanjsku temperaturu

Temperatura

Motorno ulje

2.5L/

2.7L/

3.0L

motor

2.9L

motor

C( F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

10W-30

30

20W-40

15W-40

0W-30 *1

5W-30

10W-30

15W-40

0W-30 *1

5W-30

*1 : Samo za ekstremno hladna područja(Nije preporučljivo za trajna velika opterećenja i vožnju velikim brzinama)


Održavanje

527

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

ODRŽAVANJE VANJSKOG DIJELA VOZILAOpće upozorenjeKada koristite kemijska sredstva začišćenje ili lakiranje, uvijek slijediteupute proizvođača. Pažljivo pročitaj-te sva upozorenja i opomene nadeklaracijama.

Održavanje vanjskog dijelavozilaPranje Kako bi zaštitili svoje vozilo odkorozije i površinskih oštećenjabarem jednom mjesečno temeljitoisperite vozilo mlakom ili hladnomvodom.Uklonite sve naslage soli, prljavštine,blata i drugih nataloženih tvari. Sviotvori za odvod vode na donjimrubovima vrata i pomičnim površina-ma moraju biti čistiKukci, smola, sokovi drveća, ptičjiizmet, industrijska prašina i sličnaprljavština mogu oštetiti vanjskuzaštitu vašeg vozila ukoliko ih odmahne uklonite.Čak ni pravovremeno ispiranje čis-tom vodom možda neće ukloniti ovenaslage. Koristite blagu sapunicu

koja se smije koristiti na lakiranimpovršinama.Nakon pranja temeljito isperite vozilomlakom ili hladnom vodom. Nedozvolite da se sapunica osuši.

� NAPOMENANe koristite agresivan sapun, kemi-jska sredstva za čišćenje, vrućuvodu i ne perite automobil na direk-tnom suncu ili kada je automobilzagrijan.

OPREZ• Pranje motora vodom može

uzrokovati kratki spoj ioštećenje električnih sustavakoji se nalaze u predjelu moto-ra.

• Budite iznimno oprezni pri-likom pranja motora vodom.

UPOZORENJENakon pranja vozila isprobajterad kočnica dok polaganovozite kako bi provjerili nije livoda utjecala na njihov rad.Ukoliko je učinak kočnicaoslabljen osušite ih laganim pri-tiskanjem za vrijeme polaganevožnje.

OJB037800


7 53

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Premazivanje voskom Vozilo premažite voskom kada sevoda osušila.Uvijek osušite ili obrišite vozilo prijepremazivanja voskom. Upotreblja-vajte kvalitetan tekući vosak ili vosaku kremi i slijedite upozorenjaproizvođača. Premažite voskom isve metalne dijelove kako bi sačuvalinjihov sjaj.Skidanjem ulja, smole i sličnih tvarisredstvima za odstranjivanje mrlja,obično se skine i vosak s površinskevozila. Taj dio morate ponovno pre-mazati voskom, čak i ako ostalidijelovi još ne trebaju premazivanjevoskom.

� NAPOMENA• Brisanje prašine ili prljavštine s

površine vozila suhom krpomoštećuje vanjsku zaštitu vozila.

• Na kromiranim i aluminijskimoksidirajućim dijelovima ne koris-tite staklenu vunu, sredstva kojagrebu ili jaka sredstva za čišćenjekoja sadrže nagrizajuće sastojke.To može oštetiti zaštitni sloj iprouzročiti promjenu ili oštećenjeboje.

Popravak oštećenja vanjskeboje automobilaDuboke ogrebotine u boji nastalezbog komadića kamena, moratepopraviti odmah jer nezaštićen metalbrzo korodira i tada su potrebni većipopravci.

� NAPOMENAAko je automobil oštećen i moratepopravljati ili mijenjati metalnedijelove, osigurajte da popravljeneili nove dijelove u radionici zaštiteantikorozivnim sredstvima.


Održavanje

547

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Održavanje sjaja metala• Za skidanje smole i insekata koris-

tite sredstvo za skidanje smole, nesredstva za struganje ili ostaleoštre predmete.

• Za zaštitu površine svijetlih metal-nih dijelova, nanesite sloj voska ilizaštitnog sredstva za kromiranepovršine i dijelove temeljito ispoli-rajte do visokog sjaja.

• Zimi ili u krajevima uz more, nane-site na svijetle metalne dijelovedeblji sloj voska ili druge zaštite.Ako je potrebno, zaštitite dijeloveantikorozivnim vazelinom ili drugimzaštitnim sredstvom.

Održavanje podvozjaNa podvozju se nakupljaju korozivnetvari koje se koriste za čišćenje sni-jega i leda i sprečavanje prašenja.Ako te tvari ne skinete, dijelovi pod-vozja, kao što su cijevi za gorivo,oklop, dno i ispušni sustav, mogupostupno zahrđati iako su zaštićenisredstvima protiv hrđe.Jednom mjesečno, nakon terenskevožnje i na kraju zime, temeljitooperite podvozje i oklop mlakom ilihladnom vodom. Posebno pazite naispiranje onih dijelova koji su zbogblata i prljavštine slabije vidljivi. Višeštete nego koristi načinit ćete akoprljavštinu smo namočite a neskinete. Otvori za otjecanje, koji suna donjim rubovima vrata, drugepomične površine i na dijelovimapodvozja, ne smiju biti začepljene;voda koja bi se zadržavala u timdijelovima, prouzročila bi hrđanje.

UPOZORENJENakon pranja vozila isprobajtekočnice pri polaganoj vožnjikako bi provjerili nije li na njihutjecala voda.


7 55

Održavanje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Održavanje

Održavanje aluminijskihnaplataka (ukoliko su u opremi)Aluminijski naplatci presvučeni suprozirnim zaštitnim slojem.• Na aluminijskim naplatcima ne

koristite nagrizajuća sredstva začišćenje, sredstva za poliranje,otapala ili žičane četke. Ta poma-gala oštetila bi zaštitu.

• Koristite samo blage sapune ilineutralna sredstva za čišćenje itemeljito ga isperite vodom. Nakonvožnje po soljenim cestama,naplatke dobro očistite. Time ćetespriječiti koroziju.

• Naplatke ne perite rotirajućimčetkama.

• Ne koristite agresivna sredstva začišćenje. Možete oštetiti iliprouzročiti hrđanje aluminijskihdijelova vozila, presvučenih zaštit-nim slojem.


Održavanje

NJEGA UNUTRAŠNJOSTI VOZILAOpće upozorenjeNagrizajuća sredstva, kao parfem ilikozmetičko ulje, neka ne dolaze udodir s komandnom pločom, jer tetvari oštećuju površinu ili mijenjajunjihovu boju. Ako se to dogodi,komandnu ploču odmah temeljitoobrišite.

Čišćenje tapeciranih dijelovaopreme i unutarnjih dijelovaPlastikaPrašinu i prljavštinu s plastike skinitemetlicom ili usisivačem. Plastičnepovršine očistite sredstvom za čišće-nje plastike.

TkaninaPrašinu i prljavštinu s tkanine skinitemetlicom ili usisivačem. Čistiteblagom sapunicom, koja se pre-poruča za čišćenje tapeciranog nam-ještaja i tepiha. Svježe mrlje očistiteodmah sredstvom za skidanje mrlja stkanina. Ako ih ne očistite odmah stkanine, boja se može promijeniti.Ako tkanine ne održavate pravilno,možete smanjiti njihovu otpornost navatru.

Čišćenje tkanine sigurnosnogpojasaTkaninu očistite blagom sapunicomza čišćenje tapeciranog namještajaili tepiha; slijedite upute proizvođača.Tkaninu ne smijete bojati, jer tomože oslabiti njezinu čvrstoću.

Čišćenje unutrašnjosti staklaKada unutarnje staklene površinepostanu mutne (prekrivene slojemmasnoće, ulja ili voska), očistite ihsredstvom za čišćenje stakla.Slijedite upute proizvođača sredstvaza čišćenje.

� NAPOMENANe grebite po unutarnjoj strani zad-njeg stakla kako ne bi oštetili gri-jače.

OPREZNepravilno čišćenje tkaninemože utjecati na njen izgled iotpornost na vatru.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

7 56

Održavanje


1

2

3

4

5

6

7

8

9

Specifikacije / 8-2

Specifikacije


Specifikacije

28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ukupna dužina 4,820 4,805 5,120 5,110 5,120 4,820 4,820 4,805 5,450 5,425

Ukupna širina 1,740 1,740 1,740 1,740 1,740 1,740 1,740 1,740 1,750 1,750

Ukupna visina 1,975 1,975*1) 1,970 *1) 1,970 *1) 1,970

1,970 2,090 2,090 2,095 2,095/ 2,040 / 2,040 / 2,040

Prednji kotači 1,490 1,490 1,490 1,490 1,490 1,505 1,505 1,505 1,470 1,470

Stražnji kotači 1,340 1,340 1,340 1,340 1,340 1,460 1,460 1,460 1,270 1,270

Međuosovinski razmak 2,415 2,415 2,615 2,615 2,615 2,415 2,415 2,415 2,810 2,810

Dužina 2,810 1,870 3,110 2,860 2,185 2,810 2,810 1,870 3,400 3,135

Prostor za teret Širina 1,630 1,630 1,630 1,630 1,630 1,630 1,630 1,630 1,650 1,650

Visina 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355

SPECIFIKACIJEOvdje navedene specifikacije koristite samo za opću informaciju. Za detaljnije i ažurnije specifikacije kontaktirajteovlaštenog prodavača Kia vozila.

Dimenzije

1 Tona

1.4 Tona

Standardnakabina

King kabina

Naziv

Duga šasija

Standardnakabina

Dupla kabi-na

Standardnakabina

King kabina

Dupla kabi-na

Dupla kabi-na

Standardnakabina

Standardnakabina

Extra duga šasija

Duga šasija

(visoka kabina)

2WD 4WD

napomena *1) 2.7L motor / 2.5L motor


8 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Specifikacije

Gume

Standardna kabina195R14-6PR *1) 3.2 (45, 3.1)

5.00R12-8PR4.0 (57, 3.9)

King kabina 145R13-8PR *a)

Dupla kabina 195R14-6PR *1) 3.2 (45, 3.1) 145R13-8PR 4.0 (57, 3.9)

Visoka kabina 195R14-8PR *2) 3.2 (45, 3.1) 195R14-8PR 4.0 (57, 3.9)

Standardna kabina6.70R14-8PR *2) 4.2 (60, 4.1) 6.70R14-8PR 4.4 (62, 4.3)

King kabina

Dupla kabina 6.70R14-10PR *2) 4.2 (60, 4.1) 6.70R14-10PR 4.8 (68, 4.7)

Standardna kabina 6.50R16-10PR *3) 4.7 (67, 4.6) 5.50R13-8PR 3.6 (51, 3.5)

Zatezni navoj matice kotača *1) 9.0 ~12.0 (65~87, 88~108)

kg·m (lb·ft, N·m)*2) 19.0 ~22.0 (137~159, 186~216) 19.0~22.0 (137~159, 186~216)*3) 45.0 ~50.0 (326~362, 441~490)

Naziv

Guma

2WD

4WD

2WD

Guma Pritisak zraka kg/cm2 (psi, bar)

Guma Pritisak zrakakg/cm2 (psi, bar)

Napomena

1 Tona

1.4 Tona

Prednje Stražnje

Napomenaa) Stražnja guma: 145R13-8PR (samo za Europu)


Specifikacije

48

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Materijal

Veličina 5J × 14 3.5J × 12

Off set (mm) 35 ± 1 87.5 ± 1

PCD (mm) 139.7 ± 0.13 145 ± 0.13

Veličina 5J × 14 4J ×13

Off set (mm) 35 ± 1 94 ± 1

PCD (mm) 139.7 ± 0.13 145 ± 0.13

Veličina 5J × 14 5J × 14

Off set (mm) 42 ± 1 42 ± 1

PCD (mm) 160 ± 0.13 160 ± 0.13

Veličina 5.5J × 16WDC 4.0J × 13WDC

Off set (mm) 107 ± 1 95 ± 1

PCD (mm) 203.2 ± 0.13 170 ± 0.13

Naziv

Kotač

Standardna kabinaKing kabina

Dupla kabina

4WD

1.4 Tona

Čelik ČelikNapomena

Prednje Stražnje


8 5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Specifikacije

*1Pogledajte preporučene SAE vrijed-nosti viskoznosti na strani 7-51.

Mazivo Količina Klasifikacija

2.5L 5.7 l (6.0 US qt.)

2.7L 6.6 l (6.9 US qt.) API Service CF-4 iznad

2.9L 6.6 l (6.9 US qt.) SAE 10W-30

3.0L (1.4 ton) 7.0 l (6.7 US qt.)

2.4 l (2.5 US qt.)API Service GL-4

2.2 l (2.3 US qt.)

2.2 l (2.3 US qt.)SAE 75W-85 (trajno punjenje)

Tekućina mjenjačke kutije ( ako je u opr.) 1.1 l (1.2 US qt.) SAE 75W-85 (trajno punjenje)

Sa LSD 1.3 l (1.4 US qt.)LSD OIL API Service GL-5

(SAE 85W-90)

Tekućina diferencijala Bez LSD 1.3 l (1.4 US qt.)API Service GL-5

4WD (prednji)1.3 l ~1.4 l

(SAE 90)(1.4 ~ 1.5 US qt.)

Servovolan1.1 l ~1.2 l

PSF-III(1.2 ~ 1.3 US qt.)

2.5L 12.6 l (13.3 US qt.)

2.7L 11.2 l (11.8 US qt.)

Tekućina za hlađenje 2.9L

9.5 l ~11.5 Etilen glikol za

(10.0 ~ 12.1 US qt.) aluminijske hladnjake

3.0L 11.4 l (12.0 US qt.)

Tekućina kočnice/spojke 0.35 l (0.37 US qt.) FMVSS116 DOT-3 ili DOT-4

Gorivo 60 l (15.9 US gal) -

Motorno ulje *1

(sa izmjenom filtera)

2WD2.5L

2.7L/2.9L/ 3.0L4WD 2.7L/3.0L

Tekućina

ručnog mjenjača

Količine punjejna

API Service GL-4


Specifikacije

68

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Žarulje

Žarulja1 Ton 1.4 Ton

Svjetla (duga/kratka) 55/60 55/60

Prednji pokazivači smjera 21 21

Poziciona svjetla 5 5

Bočni pokaz. smjera (uk. je u opr.) 5 5

Prednja svj. za maglu (uk. je u opr.) 27 27

Stražnja i stop svjetla 21/5 21/5

Stražnji pokazivači smjera 21 21

Svjetla za vožnju unatrag 21 21

Str. svj. za maglu (ukoliko je u opr.) 21 -

Svjetlo registarske pločice 10 10

Svjetlo u kabini 10 10

Svjetlo u kabini (ukoliko je u opr.) 10 10

Snaga (W)


1

2

3

4

5

6

7

8

9Kazalo


Kazalo

29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ako je guma prazna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

Bočna vrata teretnog prostora . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Brave vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Brisači i mlaznice za pranje . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Diferencijal sa ograničenjem proklizavanja . . . . . 4-8

Filter goriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

Filter goriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28

Filter prašine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31

Grijači - za Bliski istok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Gume i kotači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37

Instrumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Kako koristiti ovaj priručnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Ključevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Kočnice i spojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22

Kontaktna brava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Maziva i tekućine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27

Metlice brisača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32

Mjerači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Motorno ulje i filter ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Odmagljivanje i odleđivanje prozora . . . . . . . . . 4-44

Održavanje nakon vožnje u otežavajućim uvjetima7-8

Održavanje unutrašnjosti vozila . . . . . . . . . . . . . 7-56

Održavanje vanjskog dijela vozila . . . . . . . . . . . 7-52

Ogledala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Oprema za slučaj nužde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Oznake s podacima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Paljenje motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

A

B

D

F

G

I

K

M

O

P


9 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Kazalo

Paljenje sva četiri pokazivača smjera . . . . . . . . 4-33

Pogon na sva četiri kotača (4WD) . . . . . . . . . . . 4-47

Pogonski remen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

Poklopac motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Pomoćno paljenje motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Posebni uvjeti vožnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Pregrijavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Preopterećenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Pretinci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

Prije vožnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Prostor za motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Prozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Raspored redovnog održavanja . . . . . . . . . . . . . 7-5

Razrada vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Ručna kočnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23

Ručni mjenjač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Savjeti za štedljivu vožnju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Servisi za održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Servovolan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25

Sigurnosni pojasevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Sjedalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Specifikacije maziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50

Sustav hlađenja motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19

Sustav ručnog upravljanja klimatizacijom . . . . . 4-34

Sustav za kočenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Sustav za kontrolu ispušnih plinova . . . . . . . . . . 5-2

Svjetla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Unutarnja oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

Unutarnji izgled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Unutrašnje osvjetljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Upozorenja i pokazivači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Upozorenje na cesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Upravljač (volan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Upravljač (volan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26

Vanjska kutija s alatom (Samo kod 1.4 tonskog mod-

ela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

Vanjski izgled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Vlasnikovo održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Vrata teretnog prostora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

R

S

U

V


Kazalo

49

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vuča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Vuča prikolice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Zamjena žarulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44

Zaštita strujnog kruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Zračni filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30

Z


pu cro 0:pu cro 0.qxd

Documents