reteper 001 rev 1

TECHINT SAC CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIN

Cdigo DT-CGC TEPER-001

Emisin 15-10-2013 Revisin 1

Elabor Control Aprob Este documento es propiedad intelectual de Techint Ingeniera y Construccin. Prohibida su Reproduccin.

Pgina 1 de 7 LEGALES LEGALES LEGALES

CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIN

1. Definiciones utilizadas en estas Condiciones Generales de

Contratacin

Alcance: Es el alcance acordado entre las Partes y que ejecutar el Contratista a favor de Techint en virtud del Contrato, el cual puede consistir en: (i) la provisin de bienes, (ii) la ejecucin de obras o trabajos o (iii) la prestacin de servicios segn la descripcin contenida en las Especificaciones Tcnicas, e incluyendo aquellas prestaciones, trabajos o servicios necesarios para su cabal cumplimiento, a satisfaccin de Techint.

Cliente Final: beneficiario, usuario y/o destinatario final del Alcance. En la medida que Techint no sea el usuario final del Alcance, sea en todo o en parte, todos los derechos y acciones que se otorgan a Techint por el Contrato, podrn ser utilizados por el Cliente Final, quien es el beneficiario final y para quien el Alcance es contratado.

Contrato: Acuerdo entre Techint y el Contratista, por el cual el Contratista se ha obligado a ejecutar el Alcance a cambio de la retribucin acordada. Son parte integrante del Contrato las presentes Condiciones Generales de Contratacin, el Pedido de Compra o PC independientemente que sea abierto o cerrado, las Especificaciones Tcnicas y cualquier otro documento que las Partes suscriban o acuerden.

Contrato Principal: Contrato celebrado entre el Cliente Final y Techint para la ejecucin de trabajos, prestacin de servicios y/o provisin de bienes para el desarrollo de algn Proyecto.

Evento de Fuerza Mayor: Ser un evento extraordinario, imprevisible e irresistible que afecte sustancialmente la ejecucin del Contrato, incluyendo pero no limitado a: catstrofes naturales, explosiones, incendios, hallazgos arqueolgicos o de sustancias peligrosas, guerras externas o internas, ataques guerrilleros o secuestros, epidemias, desrdenes pblicos, huelgas o conflictos gremiales nacionales y/o locales (excepto aquellos provocados por los propios trabajadores del Contratista por causas que le sean atribuibles a ste), piquetes, conflictos sociales. El Contratista no podr invocar la fuerza mayor en caso de imposibilidad de acceso a financiamiento o indisponibilidad transitoria de fondos para cumplir sus obligaciones bajo el Contrato.

Fecha del Contrato: Fecha indicada en el PC. Si el PC no hubiese sido suscrito por el Contratista, el Contrato se entender celebrado en los trminos del PC y dems documentos aplicables, desde el momento que se indique en la Orden de Proceder o que el Contratista d inicio a la ejecucin del Alcance, lo que ocurra segundo .

Fecha de Recepcin: Fecha en que, una vez concluida la ejecucin del Alcance, Techint recibe el Alcance ejecutado por el Contratista.

Orden(es) de Proceder: Instruccin expresa necesaria y previa dando inicio a la ejecucin del Alcance y que Techint deber comunicar al Contratista como condicin para que ste de inicio a la ejecucin del Alcance o a parte de ste, segn disposicin al respecto en el PC.

Partes: el Contratista y Techint.

Pedido de Compra o PC: Es el documento que contiene las Condiciones Particulares aplicables al Contrato y por el cual se encomienda al Contratista una determinada provisin de bienes, ejecucin de obras y/o trabajos y/o la prestacin de servicios tcnicos especializados, y que incluye las respectivas Condiciones Especiales de Contratacin aplicables a dicho Alcance, (si hubieran sido emitidas), las cuales prevalecern frente a lo establecido en estas Condiciones Generales de Contratacin, en caso de existir alguna divergencia entre ambas. El PC podr ser Abierto o Cerrado de acuerdo a las caractersticas de cada contratacin.

Precio: ser la contraprestacin que pagar Techint al Contratista por la ejecucin del Alcance en los trminos del Contrato.

Proyecto: es el Proyecto para el cual est siendo desarrollo o ejecutado el Alcance del Contrato y que se encuentra especificado, de ser el caso, en el PC.

Sitio: es el lugar donde se desarrolla el Proyecto y dems lugares donde se ejecute el Alcance, segn corresponda.

2. Aceptacin del PC y el Contrato 2.1. La celebracin del Contrato ocurrir con la aceptacin del PC por el

Contratista o el inicio de ejecucin del Alcance luego de recibido el PC (esto segundo constituir una aceptacin a los trminos del Contrato incluyendo el PC y los dems documentos que integran el Contrato), lo que ocurra primero.

2.2. Todos los trminos del Contrato, incluyendo el PC y estas Condiciones Generales de Contratacin, se entendern aceptados por el Contratista en todos sus trminos y condiciones, cuando:

(i) El PC sea suscrito por el Contratista; (ii) Transcurran 5 das hbiles desde la recepcin del PC por el Contratista,

sin que ste rechace sus trminos por escrito y de manera fehaciente; o, (iii) En caso que el Contratista inicie la ejecucin del Alcance, incluyendo el

inicio de ejecuciones parciales o actividades iniciales o preliminares. 2.3. Los trminos del Contrato constan en los siguientes documentos, segn el siguiente

orden de prelacin:

(i) El PC, y todos los anexos, grficos, y suplementos que se le incorporen mediante referencia.

(ii) Especificaciones Tcnicas. (iii) Estas Condiciones Generales de Contratacin. 2.4. Techint no quedar obligado por los trminos y condiciones de ningn formulario ni

texto entregado por el Contratista a Techint (incluyendo condiciones generales de venta, obra o servicios), independientemente que (i) sean de uso comn en el curso habitual de los negocios del Contratista; (ii) si cualquiera de los trminos y condiciones incluidos en esos formularios son considerados usuales, constituyan usos o costumbres de la industria; y/o (iii) si fueron incluidos como parte de la propuesta o cotizacin presentada inicialmente por el Contratista a Techint para ejecutar el Alcance.

2.5. Para todo aquello que no se encuentre regulado en el Contrato, Pedido de Compra o dems documentos que formen parte integrante del Contrato, se aplicarn las presentes Condiciones Generales de Contratacin.

3. Naturaleza de la Relacin Jurdica entre las Partes

3.1. Este Contrato es de naturaleza civil y por tanto, no genera ninguna relacin de subordinacin ni vnculo laboral o frente a la seguridad social y entidades previsionales entre Techint o el Cliente Final, de un lado, y, del otro lado, el Contratista, sus trabajadores o funcionarios, ni sus subcontratistas, trabajadores o funcionarios.

4. Declaraciones y Garantas del Contratista 4.1. El Contratista declara y garantiza a Techint :

(i) Que es una sociedad debidamente constituida y registrada de acuerdo

con las normas de Per y que cuenta con personera jurdica vlida y vigente.

(ii) Que, cuenta con amplia experiencia brindando servicios y/o ejecutando trabajos y/o suministrando bienes similares a lo contemplado en el Alcance, para otros clientes del mismo rubro que Techint, conociendo a cabalidad las exigencias aplicables a esta industria en materia de seguridad, salud, medio ambiente y calidad, las cuales se obliga a cumplir durante toda la vigencia del Contrato.

(iii) Que cuenta con el personal necesario y la infraestructura fsica y la estructura organizacional, administrativa y financiera propias que le permiten cumplir este Contrato a plena satisfaccin de Techint.

(iv) Que, ha recabado toda la informacin que estima necesaria y suficiente referente a riesgos, contingencias y cualquier circunstancia que razonablemente hubiera podido ser detectada por un profesional diligente y experimentado en ejecutar alcances similares al Alcance, ha inspeccionado y examinado Sitio y sus alrededores conociendo sus caractersticas, estructura y naturaleza; conoce las condiciones hidrolgicas y climatolgicas ah imperantes; la cantidad y naturaleza de los recursos y materiales necesarios para la ejecucin del Alcance; los medios y condiciones de acceso al Sitio y el alojamiento que pueda necesitar; ha revisado y analizado todos los documentos necesarios para la ejecucin del Alcance; conoce toda la legislacin aplicable al Alcance; y, cuenta con todos los recursos necesarios para la ejecucin integral del Alcance en la cantidad y calidad adecuadas para su completa y correcta ejecucin, a satisfaccin de Techint.

(v) Que, revis detenidamente estas Condiciones Generales de Contratacin antes de cotizar a Techint el Precio por el Alcance, las cuales acepta y se obliga a cumplir. Asimismo, acepta tambin por adelantado que estas Condiciones Generales de Contratacin aplicarn a posteriores contratos u otros PC que vinculen al Contratista y Techint, a efectos de la ejecucin de cualquier obra, trabajo, provisin de bienes o servicio tcnico especializado futuros por el Contratista a favor de Techint, sin necesidad de tener que suscribirlas nuevamente como seal de aceptacin, salvo pacto expreso en contrario.

(vi) Que los bienes, materiales o servicios que provea como parte del Alcance sern adecuados para el fin para el que fueron solicitados por Techint.

(vii) Que, se obliga a familiarizarse y cumplir con las polticas de Techint y/o el Cliente Final sobre relaciones comunitarias, ambientales, de seguridad y salud, y a tomar las medidas razonables para evitar incumplimientos de las mismas, ya sea por accin u omisin. Asimismo, si durante la vigencia del Contrato, se produce alguna modificacin en las polticas de Techint y/o el Cliente Final, el Contratista se obliga a asumirlas de igual forma, sin que ello d lugar a un reajuste de Precio; salvo aquellos incrementos reconocidos por el Cliente Final y en los trminos y oportunidad que ste reconozca a su vez a Techint.

(viii) Que reconoce a Techint bajo todo concepto como el nico interlocutor del

Contratista frente al Cliente Final; por ello, ante la eventualidad que el Cliente Final imparta alguna instruccin o emita alguna comunicacin directamente al Contratista, ste deber comunicarlo de forma inmediata a Techint. En ningn caso el Contratista mantendr relaciones directas con el Cliente Final, debiendo hacerlo siempre a travs y por medio de Techint.






4.2. El Contratista se obliga a mantener vigentes estas declaraciones y garantas durante toda la vigencia del Contrato.

5. Obligaciones del Contratista

5.1. Sin perjuicio de las dems obligaciones asumidas por el Contratista en el Contrato, son tambin obligaciones del Contratista, sin que ello suponga un incremento del Precio:

(i) Entregar a Techint un cronograma de ejecucin del Alcance dentro de los

primeros catorce (14) das calendario de vigencia del Contrato, consistente en un diagrama Gantt donde mostrar el plazo de ejecucin de cada etapa, incluyendo, cuando sea aplicable, la ingeniera, movilizacin, compra de materiales, fabricacin, montaje, pruebas, fecha de entrega, de acuerdo a lo establecido en el Contrato.

(ii) Comunicar a Techint los correos electrnicos, nmeros de telfono y de fax de las personas responsables de la ejecucin y control del Alcance, dentro de los primeros siete (07) das de vigencia del Contrato. Asimismo, deber facilitar el programa de vacaciones del personal y del cierre o parada de su planta de produccin y/o de la de los Subcontratistas.

(iii) Cumplir con todos los requerimientos especficos aplicables al Proyecto que le sea comunicado por Techint, incluyendo aquellos referidos a seguridad, salud, medio ambiente, calidad, ingreso al Sitio.

(iv) Informar a Techint dentro de las dos (02) horas siguientes de ocurrido cualquier dao y/o perjuicio sufrido por su personal, el de Techint, el del Cliente Final, subcontratistas o terceros, as como de cualquier otro dao y/o perjuicio que puedan su.

(v) Cumplir con todos los requerimientos de seguridad que le solicite Techint o el Cliente Final. Techint podr descontar hasta el tres por ciento (03%) de cada facturacin mensual o valorizacin, ante actos u omisiones del Contratista que a criterio de Techint constituyan un incumplimiento a su obligacin de ejecutar el Alcance con diligencia en materia de seguridad, como sera el caso de: (a) actos u omisiones atribuibles al Contratista que pongan en riesgo el Alcance o la integridad de personas o bienes; (b) Requerimientos por parte de Techint dentro del marco contractual que no sean cumplidos por el Contratista en el tiempo estipulado para dicha solicitud; o, (c) No alcanzar las metas se seguridad prefijadas en el Contrato en determinado mes.

(vi) Obtener de forma oportuna y legtima, mantener vigentes y asumir el costo de cualquier derecho, arancel, permiso, licencia y/o autorizacin, de cualquier tipo o naturaleza, que pudiese requerir para el inicio, desarrollo y finalizacin del Alcance; obligndose a indemnizar y mantener indemne a Techint y al Cliente Final, y a las afiliadas, accionistas, funcionarios, trabajadores, subcontratistas o asesores de ambos; frente a cualquier reclamo, juicio, accin, daos, prdidas, intereses, gastos y costos que puedan ser interpuestos por el incumplimiento de esta obligacin, incluyendo los costos incurridos con relacin a dichos procesos o acciones.

(vii) Ejecutar el Alcance de forma completa y adecuada para el fin para el que fue contratado por Techint, incluyendo todos aquellos trabajos, bienes, obras o servicios implcitos que no se encuentren detallados en las Especificaciones Tcnicas; siempre que guarden concordancia con las mismas, los dibujos, diseos, planos o requerimientos emitidos por Techint . Las omisiones en la documentacin que se entregue al Contratista no liberarn al Contratista de esta obligacin.

(viii) Proveer bienes, obras, servicios y/o materiales nuevos y sin uso, de ltimo modelo y la mejor calidad disponible, debiendo estar diseados de acuerdo a las Especificaciones Tcnicas y en cumplimiento con las normas y cdigos aplicables. Cuando no existan estndares o normas de calidad especficas, los bienes, obras, trabajos o servicios del Alcance debern ser desarrollados de acuerdo a las prcticas habituales ms exigentes de la industria. En ningn caso se aceptarn prototipos salvo que expresamente se acuerde lo contrario.

(ix) Custodiar y conservar adecuadamente y a ttulo de fiel depositario, cualesquiera bienes, equipos, materiales o maquinarias que le proporcione Techint para el desarrollo del Alcance, cuando corresponda, obligndose a devolverlos en el mismo estado que fueron recibidos, sin mayor desgaste que aqul derivado de su uso normal y acostumbrado.

(x) Poner a disposicin de Techint copias sin precios de las rdenes de Compra colocadas a sus subcontratistas, a solo requerimiento de Techint.

(xi) Llevar de forma ordenada la contabilidad relacionada con el Contrato, as como los registros, facturas, registro de plazos y cualquier gasto y/o costo cargado a Techint, de acuerdo con los principios de contabilidad comnmente aceptados y por las prcticas utilizadas en la industria para la cual se est desarrollando el Proyecto. El Contratista no podr deshacerse de dicha documentacin y/o informacin en un perodo menor al exigido por las normas aplicables o mientras exista una disputa entre las Partes, lo que resulte mayor.

5.2. Todas las obligaciones asumidas por el Contratista en virtud del Contrato,

sin excepcin, se entendern extendidas a los subcontratistas del Contratista, tanto aquellas de carcter general, como aquellas de aplicacin particular a la parte del Alcance que ha sido materia de subcontratacin, sin ninguna reserva ni limitacin.

6. Preparacin Para Transporte 6.1. El Contratista embalar y acondicionar los bienes que deba proveer a

Techint, en forma adecuada y suficiente para impedir que se daen o deterioren durante el transporte hasta su destino final. El embalaje y el acondicionamiento requerido, debern ser suficientes para soportar, sin lmites, el transporte, la carga y la descarga, la manipulacin brusca y descuidada durante el trnsito y la exposicin a temperaturas extremas, la sal, y las precipitaciones durante el trnsito o almacenamiento en espacios abiertos y otras situaciones similares.

6.2. El Precio incluye el costo del embalaje y acondicionamiento con las

instrucciones de embalaje y transporte emitidas por Techint, de todo tipo de bienes que provea el Contratista. Los cajones/tambores y cualquier otro tipo de proteccin necesaria para el acondicionamiento de los bienes ser considerado no retornable.

6.3. El embalaje, las marcas y los documentos en el exterior y en el interior de los bultos cumplirn estrictamente con las instrucciones de embalaje y transporte emitidas por Techint, o en su defecto, los estndares ms exigentes de la industria.

6.4. El Contratista ser responsable por cualquier prdida o dao derivado de un inadecuado acondicionamiento y/o embalaje y/o transporte y asumir todos los costos derivados de la reposicin y/o la reparacin que sufran los bienes, incluyendo embalaje, acondicionamiento y transporte hasta el destino final.

6.5. Los bienes que provea el Contratista dentro del Alcance debern coincidir exactamente con los datos proporcionados en la documentacin de embarque (peso bruto y neto, medidas y cantidades). De detectarse discrepancias entre los datos existentes en la documentacin y lo realmente contenido en el embarque, el Contratista asumir todas las multas, penalidades y tributos adicionales aplicados por cualquier Autoridad interviniente en el pas de origen o en el de destino, as como todos los daos y perjuicios sufridos por Techint.

7. Precio y Forma de Pago

7.1. El Precio previsto en el PC constituir el pago total que har Techint al

Contratista e incluye todos los costos de cualquier tipo o naturaleza, gastos, mano de obra, seguros, garantas, tributos, impuestos, tasas de cualquier especie, contribuciones, cargos y beneficios del Contratista, as como todo aquello que fuese necesario para la ejecucin completa, correcta, segura y eficiente del Alcance, a satisfaccin de Techint, incluyendo las obligaciones de las garantas de correcta ejecucin del Alcance. Salvo que se exprese lo contrario en el PC, el Precio es fijo e inamovible.

7.2. Techint pagar el Precio de conformidad con lo establecido en el Contrato, o las alternativas siguientes segn corresponda a la naturaleza del Alcance:

(i) Segn mediciones mensuales de avance, certificadas por el Contratista y debidamente aprobadas por Techint.

(ii) Segn hitos cumplidos claramente identificados en el PC. (iii) Luego de efectuadas entregas parciales o de bienes, obras, materiales o

servicios. 7.3. Los pagos que efecte Techint durante la ejecucin del Contrato tendrn

la naturaleza de pagos a cuenta y no significarn la aceptacin ni recepcin por Techint de aquello ya ejecutado y/o entregado por el Contratista.

7.4. Si Techint detecta un incumplimiento sustancial del Contratista, podr retener cualquier suma que pudiese adeudarle en virtud del Contrato o por cualquier otro acuerdo entre ambas Partes, para asegurar el cumplimiento de dichas obligaciones por el Contratista o imputarlo a su cumplimiento, sin incurrir en responsabilidad.

7.5. De existir cualquier desacuerdo sobre alguna porcin de lo certificado, valorizado o facturado por el Contratista, Techint podr dejar de pagar dicha porcin hasta que el desacuerdo se resuelva.

7.6. Todo pago que le corresponda al Contratista bajo el Contrato estar sujeto al previo pago del Cliente Final a Techint por dichos alcances; y a la entrega de los instrumentos de garanta o el cumplimiento de otras condiciones que debe efectuar el Contratista conforme al Contrato, cuando resulte aplicable.

7.7. El Contratista no tendr derecho a suspender la ejecucin del Alcance ni resolver el Contrato por falta de pago, si la demora en el pago fuera imputable al Cliente Final o cuando el mismo est sujeto al cumplimiento de alguna obligacin por el Contratista.

7.8. Cuando el PC disponga la emisin de Orden(es) de Proceder, Techint no estar obligada a pagar por la ejecucin del Alcance (incluso parcialmente) llevada a cabo antes de la notificacin escrita de la(s) Orden(es) de Proceder al Contratista, segn corresponda.

8. Garanta de Fiel Cumplimiento, Garanta por Anticipo y Fondo de Reparo






8.1. Dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a la aceptacin del PC, el Contratista deber remitir a Techint y a su satisfaccin, una Garanta de Fiel Cumplimiento del Contrato, por el monto indicado en el PC, o en su defecto, por un monto equivalente al Precio. La garanta consistir en una Fianza Bancaria, emitida por un banco de primer nivel a satisfaccin de Techint y/o el Cliente Final, en beneficio de Techint y/o el Cliente Final, debiendo ser solidaria, irrevocable, sin beneficio de excusin, incondicional y de ejecucin inmediata al primer requerimiento o demanda de Techint y/o el Cliente Final. En caso que la Garanta de Fiel Cumplimiento del Contrato sea emitida por una entidad financiera extranjera, esta deber ser confirmada o avisada por una entidad financiera local de primer nivel a satisfaccin de Techint y/o del Cliente Final, de acuerdo a la reglas de Uniform Rules for demand guarantees revision 2010 Publ.ICC N758.

8.2. La moneda de la Garanta de Fiel Cumplimiento ser la misma que aplique al Precio.

8.3. La Garanta de Fiel Cumplimiento respaldar el cumplimiento del Contratista de todas las obligaciones asumidas en el Contrato, incluyendo aquello que hubiese sido materia de subcontratacin.

8.4. El monto de la Garanta de Fiel Cumplimiento no constituye un lmite de la responsabilidad del Contratista y/o sus subcontratistas.

8.5. El Contratista se obliga a mantener vigente la Garanta de Fiel Cumplimiento hasta transcurridos treinta (30) das calendario luego de concluido el perodo de garanta aplicable al Alcance. y a renovarla con por lo menos quince (15) das de anticipacin a su vencimiento. De lo contrario, Techint tendr derecho a ejecutar la Garanta de Fiel Cumplimiento. En caso de ejecucin parcial o total de la Garanta de Fiel Cumplimiento, el Contratista se obliga a renovarla dentro de los siete (07) posteriores a su ejecucin; de lo contrario, el Contratista quedar constituido en mora, sin perjuicio del derecho de Techint de resolver el PC.

8.6. En caso el Contratista incumpla con la entrega oportuna de la Garanta de Fiel Cumplimiento, Techint podr optar entre (i) resolver el Contrato de manera automtica y de pleno derecho conforme lo dispuesto por el artculo 1430 del Cdigo Civil Peruano; o, (ii) suspender cualquier pago devengado a favor del Contratista en virtud del Contrato hasta que el Contratista subsane este incumplimiento a satisfaccin de Techint.

8.7. Cuando el PC disponga el desembolso de anticipos al Contratista, previo a su desembolso, el Contratista deber entregar a favor de Techint una Garanta de Buen Uso del Anticipo por un monto equivalente al total del anticipo a ser entregado al Contratista, incluyendo el IGV. Esta garanta deber reunir los mismos trminos y condiciones aplicables a la Garanta de Fiel Cumplimiento, debiendo mantenerse vigente hasta que el anticipo que garantiza haya sido totalmente amortizado. En caso que la Garanta de Buen Uso de Anticipo sea emitida por una entidad financiera extranjera, aquella deber ser confirmada o avisada por una entidad financiera local de primer nivel a satisfaccin de Techint y / o del Cliente Final y, de acuerdo a la reglas de Uniform Customs and Practice for documentary Credits (2007revision) of the International Chamber of Commerce (Publication N600.).

8.8. Los costos bancarios originados por la emisin y mantenimiento de la Garanta de Fiel Cumplimiento y de la Garanta de Buen Uso del Anticipo corrern por cuenta y cargo del Contratista.

8.9. Techint retendr el diez por ciento (10%) de cada pago que le corresponda al Contratista en virtud del Contrato, en calidad de fondo de reparo, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de todas las obligaciones del Contratista. Este fondo de reparo ser devuelto al Contratista, sin intereses, dentro de los treinta (30) das siguientes de concluido el Periodo de Garanta, y siempre que a dicho momento no exista ninguna obligacin pendiente a cargo del Contratista o sus subcontratistas.

9. Personal del Contratista 9.1. El Contratista se obliga a designar a un representante a tiempo completo

durante toda la ejecucin del Contrato, quien estar investido con facultades suficientes para obligar al Contratista como si l fuera ste, a los efectos del adecuado desarrollo del Alcance y el cabal cumplimiento del Contrato (el Representante del Contratista). El Representante del Contratista deber ser un profesional competente, con capacidades adecuadas para dirigir el desarrollo del Alcance y con fluidez en los idiomas espaol e ingls. El Representante del Contratista recibir en nombre y en representacin del Contratista, todos los consentimientos, aprobaciones, rdenes, instrucciones e informacin que le sea dada por Techint.

9.2. Ser obligacin del Contratista y sus subcontratistas, contratar y destacar a la ejecucin del Alcance a personal competente, capacitado y experimentado en sus respectivos oficios y encargos; as como asumir el alojamiento, alimentacin y transporte de su personal.

9.3. El Contratista promover el empleo de mano de obra local otorgando preferencia a las comunidades directamente afectadas por el desarrollo del Proyecto. A tal efecto, se sujetar a los procedimientos y dems requerimientos de Techint y / o el Cliente Final en este mbito, lo que no significa que el Contratista o sus subcontratistas no sean contratistas independientes de Techint.

9.4. En cualquier momento, si a solo criterio de Techint, el Representante del Contratista o cualquier trabajador, funcionario o representante del Contratista o sus subcontratistas no se viene desempeando conforme los requerimientos del Contrato o los estndares de Techint, Techint podr requerir su reemplazo inmediato. El Contratista o sus subcontratistas debern remover de inmediato a dicha persona del Contrato y designar un sustituto competente tan pronto como sea posible. Esta remocin no provocar ningn tipo de responsabilidad a cargo de Techint frente a dicho personal, pues est claro que el nico responsable de las obligaciones de los trabajadores o funcionarios del Contratista es el Contratista, quien tiene la libertad de asignarlos a otros servicios, obras u trabajos que preste a otros clientes.

9.5. El Contratista informar a Techint la relacin detallada del personal supervisor y trabajadores calificados y sin calificar (propios o de sus subcontratistas) que asigne a la ejecucin del Alcance, en la forma e intervalos que Techint estime necesarios. El Contratista tambin entregar cualquier informacin exigida por toda autoridad gubernamental con respecto a los individuos que ste o sus subcontratistas contraten para desarrollar el Alcance, con copia a Techint.

9.6. El Contratista cumplir oportunamente con todas las obligaciones laborales y de seguridad social respecto del personal que contrate para ejecutar el Alcance, incluyendo, sin que sea limitativo, el pago de salarios, sueldos y cualquier concepto remunerativo, beneficio social o previsional, gastos de viaje, alimentacin, transporte, indemnizaciones, seguros y dems conceptos que correspondan por ley o por acuerdo con sus trabajadores, personas y/o terceros en general que contrate para la ejecucin del Alcance, incluyendo contribuciones e impuestos aplicables. El Contratista mantendr indemne a Techint y al Cliente Final, y afiliadas, accionistas, directores, funcionarios, apoderados, trabajadores, contratistas o asesores de ambas, frente a cualquier reclamo, juicio, accin, proceso, dao, prdida, inters, gastos y/o costos por los conceptos indicados en este numeral. En caso de que Techint y / o el Cliente Final tuvieran que pagar algn valor por reclamaciones de esta ndole, incluidos los honorarios de la asesora legal que se requiera, el Contratista deber reembolsar esos valores de forma inmediata. Asimismo, el Contratista se obliga a hacer cumplir todas las obligaciones de este numeral a sus subcontratistas, con el mismo alcance y en los mismos trminos.

9.7. El Contratista proporcionar a sus trabajadores, personas y/o terceros en general que contrate para la ejecucin del Alcance, los equipos de seguridad y proteccin necesarios para su adecuada y segura ejecucin, considerando la naturaleza y caractersticas del Alcance. Asimismo, el Contratista se obliga a hacer cumplir esta obligacin a sus subcontratistas. El Contratista mantendr indemne a Techint y al Cliente Final, y afiliadas, accionistas, directores, funcionarios, apoderados, trabajadores, contratistas o asesores de ambas, frente a cualquier reclamo, juicio, accin, proceso, dao, prdida, inters, gastos y/o costos por los conceptos indicados en este numeral. En caso de que Techint y /o el Cliente Final tuvieran que pagar algn valor por reclamaciones de esta ndole, incluidos los honorarios de la asesora legal que se requiera, el Contratista deber reembolsar esos valores de forma inmediata.

9.8. Techint y el Contratista son compaas completamente independientes y sin ningn tipo de vinculacin entre ellas. La relacin contractual que se establece a travs del Contrato no implica, bajo ningn concepto, responsabilidad de Techint respecto del Personal que el Contratista utilice en la ejecucin del Alcance. En tal virtud, las Partes declaran que el Contratista ser exclusivamente responsable por el cumplimiento de las obligaciones de ndole laboral, de seguridad social o previsional o de cualquier otra que pueda existir y ser exigible respecto del Personal que contrate o utilice para el desarrollo del Alcance. En tal sentido el Contratista se obliga a mantener indemne a Techint, sus accionistas, directores, funcionarios, apoderados, trabajadores, contratistas, asesores y empresas del mismo grupo econmico, por cualquier tipo de reclamacin, administrativa o judicial, que pueda ser intentada o ejecutada por ese Personal. En caso de que Techint y / o el Cliente Final tuvieran que pagar algn valor por reclamaciones de esta ndole, incluidos los honorarios de la asesora legal que se requiera, el Contratista deber reembolsar esos valores de forma inmediata.

10. Inspecciones y Ensayos

10.1. El Contratista deber controlar adecuadamente la calidad de los bienes y

servicios que suministre mediante un sistema de calidad que incluya inspecciones, pruebas y ensayos a ser realizados bajo su responsabilidad y a su costo. Dicho sistema de calidad estar sujeto en todo momento a la observacin y auditoria de Techint y/o el Cliente Final y/o sus representantes, quienes adems tendrn el derecho a realizar sus propias inspecciones, pruebas o ensayos, a fin de verificar su conformidad con las Especificaciones Tcnicas.

10.2. Dentro de los primeros catorce (14) das calendario de vigencia del Contrato, y antes de iniciar la ejecucin del Alcance, el Contratista deber confeccionar y entregar a Techint el plan detallado de inspeccin, pruebas y ensayos a que sern sometidos los bienes y servicios contemplados en el Alcance. Este plan deber incluir las inspecciones, pruebas y ensayos requeridos en forma explcita o implcita en el Contrato y deber estar






acorde con las polticas de calidad de Techint y/o el Cliente Final. 10.3. El Contratista deber notificar fehacientemente a Techint la fecha de

realizacin de las pruebas y ensayos incluidos en el plan de inspeccin, pruebas y ensayos con una antelacin mnima de catorce (14) das calendario. Asimismo, los resultados de las inspecciones, pruebas y los ensayos realizados por el Contratista debern ser remitidos a Techint para su conformidad.

10.4. Techint y/o el Cliente Final y/o sus representantes podrn realizar inspecciones, pruebas, ensayos y auditoras del Alcance conforme avanza su ejecucin, a fin de verificar su conformidad con las Especificaciones Tcnicas. A tal efecto, el Contratista les permitir el libre acceso a los lugares donde se desarrolle el Alcance, incluyendo el Sitio, instalaciones, oficinas o fbricas del Contratista o sus subcontratistas, as como tambin a los diseos y datos sobre la fabricacin de bienes, ejecucin de obras o trabajos o prestacin de servicios, segn corresponda. El Contratista y sus subcontratistas debern facilitar instalaciones seguras y adecuadas, as como los documentos, dibujos, y muestras que se les requieran, y proveer asistencia razonable y cooperacin necesaria para permitir que las inspecciones, ensayos y pruebas del Alcance se lleven a cabo, incluyendo detencin razonable de los trabajos o servicios durante las inspecciones y pruebas.

10.5. Techint y/o el Cliente Final podrn realizar inspecciones a los equipos y/o maquinarias utilizadas por el Contratista para la ejecucin del Alcance, los mismos que debern ser reemplazados por el Contratista en caso Techint y/o el Cliente Final consideren que no se encuentran en buen estado, no son idneos para la ejecucin del Alcance y/o no cuenta con las certificaciones, licencias y/o autorizaciones exigidas por las normas aplicables para su empleo en la ejecucin del Alcance. En este caso, los equipos y/o maquinarias debern ser de la misma calidad exigida por el Contrato.

10.6. El hecho que Techint o el Cliente Final realicen o no inspecciones, pruebas, ensayos o auditoras al Alcance durante su desarrollo, no exime al Contratista de sus responsabilidades contractuales ni deber ser interpretado como aceptaciones implcitas. Tampoco limita el derecho de Techint o el Cliente Final de rechazar posteriormente lo ejecutado.

10.7. La inspeccin, pruebas, ensayos y/o liberacin de bienes o servicios para despacho por Techint y/o el Cliente Final, con anterioridad al transporte hacia el destino final, no limitar ni extinguir el derecho de Techint y/o el Cliente Final a inspeccionar, probar y cuando fuere necesario rechazar dichos bienes o servicios, una vez arribados a su destino.

10.8. Ni el Contratista ni sus subcontratistas debern despachar los bienes o prestar los servicios del Alcance hasta tanto haya recibido un Acta de Liberacin para despacho emitida por Techint.

10.9. Si en las inspecciones, pruebas o ensayos realizados por Techint y/o el Cliente Final, se detecta que alguna parte del Alcance no se ha ejecutado conforme al Contrato, todos los costos incurridos en dichas inspecciones, pruebas o ensayos sern asumidos por el Contratista.

10.10. Todos los costos correspondientes a inspecciones, pruebas y/o auditoras de calidad adicionales a realizar por Techint por causas imputables al Contratista o sus subcontratistas, sern a cargo del Contratista, incluyendo los costos de salarios y gastos de viajes y hospedajes de los inspectores de Techint y/o del Cliente Final.

11. Cambios

11.1. Techint podr en cualquier momento solicitar por escrito cambios al Alcance, sea aadiendo o suprimiendo tems o bien modificndolo en cualquier otra forma.

11.2. Si en opinin del Contratista los cambios solicitados por Techint causaran un aumento o disminucin en el precio y/o en los plazos de entrega, deber comunicarlo por escrito a Techint dentro de los cinco (5) das hbiles posteriores de recibida la solicitud de modificacin, debidamente sustentado.

11.3. Techint reconocer un ajuste equitativo en el precio y/o en los plazos de entrega, si considera que corresponde. De lo contrario, deber someterse al procedimiento de solucin de controversias del Contrato. Sin perjuicio de ello, el Contratista deber ejecutar el cambio ordenado, sin que su ejecucin pueda verse demorada ni condicionada a la determinacin del ajuste de precio, plazo y/o dems adecuaciones del Contrato.

12. Dibujos, Diseos, Planos, Especificaciones y Documentacin 12.1. Cuando el Alcance incluya la elaboracin de dibujos, diseos, planos,

materiales, especificaciones y cualquier otro documento similar o informacin necesaria para su ejecucin o prestacin; los mismos debern ser aprobados por Techint antes de su utilizacin. El Contratista suministrar a Techint dichos documentos o informacin sin cargo adicional alguno y dentro del plazo que se estipule en el PC. Cualquier desviacin o modificacin a los dibujos, diseos, planos, especificaciones y cualquier otro documento debern contar con el previo consentimiento por escrito de Techint.

12.2. El Contratista ser responsable por la correccin y el completamiento de los dibujos, diseos, planos y documentos que elabore o provea durante la ejecucin del Contrato, no pudiendo eximirse de responsabilidad por la aprobacin explcita o implcita de dicha documentacin por Techint.

12.3. El Contratista se obliga a identificar cualquier inconsistencia, ambigedad o error en la documentacin entregada por Techint, para la elaboracin de los dibujos, diseos, planos, especificaciones o documentos, debiendo notificarlo por escrito a Techint y solicitar instrucciones escritas al respecto. De lo contrario, ser el nico responsable por los daos y/o perjuicios que ello pudiera generarle a Techint y/o el Cliente Final.

12.4. Todas las especificaciones, dibujos, diseos, planos y cualquier otra documentacin entregada por Techint al Contratista en relacin con el Contrato, son de exclusiva propiedad del primero y no pueden ser copiadas, usadas o reveladas a terceros sin su previa conformidad expresa por escrito.

12.5. Todas las especificaciones, dibujos, diseos, planos y documentacin tcnica desarrollada o entregada en virtud del Contrato por el Contratista a Techint, sern de propiedad de Techint una vez entregados. De tratarse de un Bien que requiera de documentacin tcnica para su transporte (tipo MSDS u otro similar) el Contratista deber incluir una copia de esta documentacin junto con la entrega del Bien.

13. Plazo y Penalidades por Demora 13.1. El Contratista est obligado a ejecutar el Alcance en estricto cumplimiento

con los plazos y cronogramas previstos en el Contrato. 13.2. En caso que el Contratista identifique algn retraso o considere que se

producir, deber notificar de inmediato dicha circunstancia a Techint, indicando las medidas correctivas que asumir para evitar impactos al Contrato.

13.3. Si Techint, a su solo criterio, detecta algn retraso en la ejecucin del Alcance o advierte que el mismo resulta inminente, podr con cargo al Contratista, adoptar medidas correctivas o incluso intervenir directamente en las actividades del Contratista a los efectos de analizar y producir los cambios necesarios que conduzcan a revertir los atrasos o incumplimientos y que posibiliten completar el Alcance en los plazos contractuales. Esta intervencin ser con cargo al Contratista.

13.4. Salvo cuando se originen directamente en un Evento de Fuerza Mayor, las demoras en la ejecucin del Alcance o fechas de entrega acordadas darn lugar a la aplicacin automtica, sin necesidad de ninguna intimacin ni requerimiento, de una penalidad moratoria equivalente al 3% (tres por ciento) del Precio por cada semana o fraccin mayor a tres (03) das calendario de demora. Esta penalidad moratoria tambin aplicar, en sus mismos trminos, a las demoras en la prestacin de la asistencia tcnica incluida en el Alcance como parte de la entrega de bienes o servicios o solicitada por Techint y/o el Cliente Final. La penalidad moratoria ser computada desde el da siguiente del vencimiento del plazo sealado para el cumplimiento de las obligaciones del Contratista hasta la fecha en que las obligaciones sean efectivamente cumplidas por el Contratista.

13.5. El monto mximo por concepto de penalidad moratoria ser equivalente al diez por ciento (10%) del Precio. Alcanzado este mximo, Techint podr resolver el Contrato de manera automtica y de pleno derecho al amparo del artculo 1430 del Cdigo Civil peruano, resolucin que operar con la sola comunicacin en ese sentido por Techint al Contratista.

13.6. La aplicacin de la penalidad moratoria o cualquier otra penalidad o multa prevista en el Contrato no exime al Contratista del cumplimiento de todas sus obligaciones conforme al Contrato.

13.7. Cualquier demora u omisin por parte de Techint en reclamar al Contratista cualquier monto por concepto de penalidad o daos como consecuencia de cualquier incumplimiento de las obligaciones del Contrato, no implica ni supone, bajo ninguna circunstancia, una renuncia o prdida del derecho de Techint a reclamarlo.

14. Entrega del Alcance

14.1. La Entrega del Alcance a Techint ocurrir una vez concluida su ejecucin,

y luego que Techint haya verificado la conformidad segn las especificaciones y requerimientos del Contrato. La Entrega constar en un Acta de Entrega, la cual suscribirn ambas Partes en seal de conformidad, y dar lugar al inicio del Periodo de Garanta.

14.2. Techint podr negarse a recibir el Alcance en caso de tener observaciones o existir puntos pendientes de ejecucin, salvo cuando se trate de aspectos no sustanciales que no impidan el uso, funcionamiento o aprovechamiento normal y esperado del Alcance, ni pongan en riesgo su vida til o calidad. En este caso, todos los tems menores debern constar en el Acta de Entrega, donde se indicar los plazos mximos para que el Contratista levante cada pendiente u observacin.

14.3. Ocurrida la Entrega y subsanados todos los tems identificados en el acta, y luego de verificar que no exista hasta ese momento ninguna obligacin pendiente de cumplimiento, Techint proceder a la devolucin de la Garanta de Fiel Cumplimiento al Contratista.

14.4. Cuando alguna prestacin del Alcance incluya la entrega de documentos tcnicos, manuales, certificados de calidad, actas de pruebas u otros; dicha prestacin slo se entender cumplida una vez entregados los mismos a Techint, completos y a su satisfaccin

14.5. Si lo autoriza expresamente el PC, el Contratista podr realizar entregas parciales del Alcance, sin que ello suponga la aceptacin o conformidad de Techint de aquello entregado. Cada Entrega parcial deber constar de






un acta suscrita por ambas Partes, indicando aquello que es materia de entrega y la fecha, as como las observaciones pendientes y su fecha mxima de subsanacin, si fuese el caso.

14.6. Con la Entrega del Alcance a Techint, como un todo, se transfiere el riesgo de lo ejecutado en virtud del Contrato a Techint y ste asume su custodia, mantenimiento y control.

14.7. Techint rechazar los bienes, equipos, obras o servicios que integran el Alcance, cuando no cumplan con los requerimientos del Contrato, debiendo el Contratista reemplazarlos y/o modificarlos sin cargo de ningn tipo para Techint.

15. Garanta de correcta ejecucin del Alcance 15.1. El Contratista garantiza que cualquier bien, equipo, material a ser

suministrado como parte del Alcance ser nuevo, de primera calidad -teniendo en cuenta los ms altos estndares de confiabilidad-, y que cualquier trabajo, obra o servicio a ser ejecutado como parte del Alcance ser adecuado a los fines del cumplimiento de todos los requisitos contemplados en el Contrato o que razonablemente pudieran ser inferidos del mismo, todo lo cual estar libre de cualquier defecto o vicio.

15.2. El Contratista responder por cualquier defecto, deficiencia, vicio de fabricacin, deterioro y/o falla del Alcance durante el Plazo de Garanta (incluyendo sin limitacin alguna, deficiencias de calidad en los materiales, defectos de funcionamiento o performance, o mala ejecucin de los servicios o trabajos, segn corresponda). Una vez remediado el vicio, defecto o deficiencia, el Contratista deber efectuar a su costo, todas las pruebas que razonablemente exija Techint para verificar que los vicios, defectos y deficiencias han sido efectivamente superados.

15.3. Salvo disposicin distinta, el Plazo de Garanta ser de treinta y seis (36) meses contados desde la fecha de Entrega o dieciocho (18) meses desde completadas las actividades de comisionado y puesta en marcha del Proyecto por el Cliente, lo que ocurra despus.

15.4. De presentarse vicios, defectos, fallas o deficiencias durante el Plazo de Garanta, el Contratista estar obligado a repararlos, rehacerlos y/o reemplazarlos a entera satisfaccin de Techint en el plazo que razonablemente ste establezca, garantizando los trabajos, equipamiento o materiales sustituidos o reparados a satisfaccin de Techint, por un plazo adicional equivalente al perodo en que la totalidad o la parte del Alcance no hubiera podido utilizarse adecuadamente o estuviese paralizado debido al defecto, vicio o deficiencia se encontraren paralizados (el Perodo de Garanta Extendida).

15.5. El Plazo de Garanta y el Periodo de Garanta Extendida se otorgan sin perjuicio de la aplicacin de las garantas y/o coberturas distintas o por plazos mayores establecidos en las leyes aplicables.

15.6. El Contratista responder por el saneamiento por eviccin o por vicios ocultos del Alcance, segn lo dispuesto en el Cdigo Civil Peruano vigente.

16. Subcontratacin

16.1. El Contratista no podr subcontratar ninguna parte del Alcance, salvo cuando haya obtenido autorizacin previa y escrita de Techint.

16.2. La autorizacin para subcontratar alguna parte del Alcance que otorgue Techint al Contratista, no liberar al Contratista, quien siempre mantendr la calidad de nico y exclusivo responsable frente a Techint por el total cumplimiento de las obligaciones del Contrato, incluyendo los alcances que hayan sido objeto de subcontratacin.

16.3. El Contratista ser el nico y exclusivo responsable por el cumplimiento, por parte de sus subcontratistas, de las leyes aplicables y las polticas del Cliente Final y de Techint aplicables a la ejecucin del Contrato.

16.4. El Contratista se obliga a incluir en los subcontratos autorizados por Techint los trminos y condiciones del Contrato que resulten aplicables para prevenir desvos del Alcance o eventuales incumplimientos de sus subcontratistas.

17. Derechos de Autor

17.1. El Contratista liberar y mantendr indemne de toda responsabilidad a

Techint, el Cliente Final sus afiliadas, accionistas, directores, funcionarios, apoderados, trabajadores, contratistas o asesores de ambas; contra todo reclamo de violacin de patente, diseo registrado, derechos de diseo no registrados, derechos de autor, marca de producto o nombre comercial u otro derecho de propiedad intelectual referidos al Alcance. Lo anterior incluye cualquier asistencia requerida por Techint y/o el Cliente Final, as como el pago por los cargos, gastos y/o cualquier otra suma que deba ser abonada en virtud de dichos reclamos y los costos y gastos, incluidos los honorarios de abogados y peritos, en los que deba incurrir Techint y/o el Cliente Final.

17.2. Todos los derechos de patente, autor, licencia o cargos que deban ser pagados en virtud de los derechos arriba mencionados se encuentran incluidos en el Precio.

17.3. Ante cualquier reclamo contemplado en esta estipulacin o similares, tanto Techint como el Cliente Final tendrn derecho a requerir del Contratista la asistencia que sea necesaria. Todos los costos y gastos incurridos por Techint y/o el Cliente Final, relacionados de alguna manera

con dicho reclamo, corrern por cuenta del Contratista. 17.4. Si en virtud de las acciones legales iniciadas como consecuencia de lo

aqu descrito, Techint y/o el Cliente Final se vieran impedidos u obstaculizados de alguna manera de ejercer sus derechos sobre el Alcance, el Contratista se obliga a reemplazarlos, modificarlos o volver a cumplir con el mismo, de tal forma que dicho impedimento sea superado sin ningn cargo adicional para Techint y/o el Cliente Final.

18. Indemnidad y Compensacin 18.1. El Contratista defender y mantendr indemne a Techint y al Cliente

Final, y afiliadas, accionistas, directores, funcionarios, apoderados, trabajadores, contratistas o asesores de ambas, frente a cualquier reclamo, juicio, accin, proceso, dao, prdida, inters, gastos y/o costos relacionado con cualquier acto u omisin del Contratista, sus subcontratistas, o sus trabajadores, funcionarios, agentes que guarden alguna relacin, directa o indirecta, con el Contrato, sin reserva ni limitacin alguna.

18.2. La existencia de cualquier evento incluido en el numeral anterior, dar derecho a Techint a retener cualquier pago pendiente a favor del Contratista hasta cubrir y pagar, por cuenta y cargo del mismo, cualquier monto que le sea reclamado y cualquier costo o gasto relacionado con dicho reclamo, incluyendo honorarios de asesores externos. Si el monto retenido no alcanzara, el Contratista deber asumir de inmediato la diferencia.

19. Fuerza Mayor o Caso Fortuito

19.1. El Contratista quedar liberado de responsabilidad por sus

incumplimientos, o cumplimientos parciales, tardos o defectuosos, cuando ello obedezca de manera directa a un evento de Fuerza Mayor o Caso Fortuito debidamente aceptado como tal por Techint en aplicacin a las normas vigentes sobre la materia en el Cdigo Civil peruano. La parte afectada con el evento de Fuerza Mayor o Caso Fortuito deber notificrselo a la otra por cualquier medio escrito y dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de ocurrido el mismo, lo que no liberar de desplegar sus mejores esfuerzos y adoptar todas las precauciones posibles segn las circunstancias, para prever o mitigar los efectos o continuidad del evento de Fuerza Mayor, y remediar el mismo, en lo que fuese posible. En caso de haber transcurrido el plazo sin que el Contratista le comunique a Techint el evento de Fuerza Mayor o Caso Fortuito, el Contratista deber responder frente a Techint y/o el Cliente Final por los daos y/o perjuicios generados como consecuencia de dichos eventos.

19.2. Techint slo reconocer al Contratista las extensiones de plazo o mayores sobrecostos generados por el evento de Fuerza Mayor o Caso Fortuito, siempre que ello le sea a su vez reconocido por el Cliente Final a Techint y lo har en los mismos trminos y oportunidades en que dicho reconocimiento aplique a la parte del Alcance.

20. Lucro Cesante y Daos Indirectos 20.1. En ningn caso, ni Techint ni el Cliente Final respondern ante el

Contratista, sus afiliadas, consorciadas, accionistas, funcionarios, trabajadores, subcontratistas, o asesores; por daos indirectos o consecuenciales de cualquier naturaleza, ni por el lucro cesante que pudieran sufrir con relacin al Contrato, incluyendo, a modo ejemplificativo y sin que implique limitacin alguna, los siguientes eventos: la prdida de intereses, la prdida de beneficios financieros, la prdida de produccin, la prdida de uso, la prdida de otros contratos u oportunidades comerciales de cualquier ndole, el incremento en los costos de cualquier tipo, o la prdida o el dao de cualquier naturaleza indirecta o consecuencial.

21. Suspensin del Contrato

21.1. Techint podr suspender en cualquier momento la ejecucin del Contrato

por decisin unilateral y sin expresin de causa que la justifique. Asimismo, la ejecucin del Contrato quedar suspendida de manera automtica en caso que la ejecucin del Contrato Principal quede suspendida por cualquier causa.

21.2. Ante la suspensin del Contrato, y siempre que la misma no obdezca a un incumplimiento del Contratista, Techint podr reconocer a favor del Contratista (i) una ampliacin de plazo en la misma cantidad de das que dur la suspensin (que en ningn caso ser mayor a la ampliacin del plazo reconocida por el Cliente Final), y (ii) los sobrecostos en los que haya incurrido el Contratista por causa directa de la suspensin y que haya reconocido asu vez el Cliente Final (lo que en ningn caso ser mayor a los reconocidos por el Cliente Final).

21.3. Techint tambin podr suspender la ejecucin del Contrato, a travs de un aviso escrito, en el que se detalle los trabajos o servicios que sern suspendidos, en caso que:

(xii) El Contratista haya incumplido cualquiera de sus obligaciones segn el Contrato, y no lo haya subsanado dentro de los quince (15) das calendario, posteriores de haber recibida la notificacin de Techint.

(xiii) El incumplimiento no pueda ser subsanado dentro de los quince (15) das






calendario de notificado el incumplimiento por Techint y las Partes no hayan llegado a un acuerdo sobre el plan de accin para remediar el incumplimiento; o habindose puesto de acuerdo, el plan de accin no haya resultado.

21.4. En relacin al numeral anterior, Techint podr (i) reanudar las actividades de subsanacin cobrndole al Contratista una penalidad por demora; o (ii) encargrselo a un tercero, en cuyo caso, el Contratista deber reembolsarle a Techint el costo de contratar a un tercero, adems de la penalidad por demora.

22. Cesin del Contrato y sus Garantas

22.1. El Contratista no podr por ningn motivo, ceder, total o parcialmente, su

posicin contractual en el Contrato y/o en los crditos derivados del mismo a favor del Contratista, salvo que cuente con una autorizacin previa y por escrito de Techint.

22.2. Techint se reserva el derecho de realizar cesin total o parcial del Contrato, en cualquier momento, o de cualquier beneficio o inters relacionado con el mismo, sin necesidad de contar con el consentimiento del Contratista. Sin perjuicio de ello, el Contratista autoriza a Techint a ceder su posicin contractual en este Contrato a favor del Cliente Final en cualquier momento. Para dicho efecto, Techint deber comunicar por escrito al Contratista la cesin del Contrato al Cliente Final, la cual operar de manera automtica una vez transcurridos tres (03) das calendario desde la recepcin de esta comunicacin por el Contratista, y quedando en titularidad del Cliente Final cualesquiera derechos y obligaciones derivados del Contrato o relacionados con ste, sin ninguna limitacin, renunciando el Contratista de manera expresa e irrevocable a interponer cualquier recurso posterior contra Techint.

22.3. Todas las garantas otorgadas por el Contratista a favor de Techint en virtud de este Contrato, incluyendo garantas de fiel cumplimiento, anticipos, fondo de garanta, garanta general por correcta ejecucin de trabajos o servicios, de buen funcionamiento, por vicios ocultos, entre otras; y, cualquier garanta que corresponda al Contratista obtener de terceros fabricantes, proveedores o subcontratistas en beneficio de Techint, se entendern otorgadas u obtenidas tambin a favor del Cliente Final o en beneficio de ste, en sus mismos trminos y condiciones. El Contratista da su conformidad y aceptacin anticipadas para que estas garantas sean directamente exigidas por el Cliente Final, sin ninguna restriccin.

23. Seguros 23.1. El Contratista deber contratar todas las plizas de seguro necesarias

para el adecuado cumplimiento del Alcance y aquellas que indique el Contrato, de acuerdo a los trminos ah detallados.

23.2. Las plizas de seguro contratadas por el Contratista debern incluir a Techint, sus accionistas, directores y trabajadores, como co-asegurados, estableciendo expresamente la renuncia del asegurador a ejercer acciones de subrogacin y reintegro contra ellos. Los montos deducibles por cada evento sern asumidos por el Contratista.

23.3. Cualquier modificacin que el Contratista desee realizar a los trminos y condiciones de las plizas de seguro relacionadas con este Contrato, debern ser previamente aprobadas por Techint; de lo contrario, las mismas no podrn ser modificadas.

23.4. El Contratista deber renovar las plizas de los seguros, en los mismos trminos y condiciones aprobados por Techint, con treinta (30) das calendario de anticipacin a la fecha de vencimiento de las mismas y enviar una copia de la constancia de renovacin de las plizas de seguro.

23.5. El Contratista se encuentra obligado a presentarle, por lo menos una vez al ao, a Techint y/o al Cliente Final copia de los certificados de las plizas de seguro que acrediten que estn vigentes y cumplen con las condiciones requeridas por el Contrato.

23.6. Techint y/o el Cliente Final se reservan el derecho de requerir al Contratista, en cualquier momento durante la vigencia del Contrato y sin expresin de causa, la sustitucin de la compaa aseguradora por otra, a su entera satisfaccin.

23.7. La contratacin de los seguros por parte del Contratista, no lo libera de las obligaciones o responsabilidades que el Contratista tenga frente a Techint y/o el Cliente Final.

23.8. El Contratista ser responsable por todas las prdidas, reclamos, demandas, actuaciones judiciales o administrativas, as como los gastos de cualquier ndole, originados o resultantes del incumplimiento de las obligaciones asumidas en el Contrato o los requerimientos hechos en virtud del mismo, incluso cuando sean como resultado de la anulacin de cualquiera de los seguros y/o quiebra, insolvencia o eventos similares de las aseguradoras y/o por cualquier otro motivo.

24. Resolucin del Contrato 24.1. Techint podr resolver el Contrato por cualquiera de los siguientes

supuestos: (i) Por decisin unilateral de Techint. (ii) Por la resolucin anticipada o el trmino del plazo del Contrato Principal. (iii) Si el Contratista cede o subcontrata el Alcance, en todo o en parte, sin el

previo consentimiento escrito de Techint. (iv) Ante un incumplimiento o cumplimiento tardo, parcial o defectuoso de

cualquier obligacin del Contratista, que no fuera subsanado en el plazo mximo de quince (15) das calendario desde la fecha en que Techint requiri dicha remediacin.

(v) Ante una suspensin del Contrato superior a los cuarenta y cinco (45) das seguidos sesenta (60) alternados.

(vi) Ante un Evento de Fuerza Mayor o Caso Fortuito superior a los cuarenta y cinco (45) das seguidos sesenta (60) alternados.

(vii) Insolvencia del Contratista, quiebra o la solicitud de concurso o acuerdo preventivo judicial o extrajudicial, o que ste se vea inmerso en cualquier otro procedimiento de insolvencia o reestructuracin patrimonial.

24.2. En caso Techint opte por resolver el Contrato, deber comunicar por escrito al Contratista su voluntad de resolverlo y el supuesto que lo amerita, de haberlo. La resolucin operar de manera automtica y sin ninguna formalidad adicional, transcurridos tres (03) das calendario desde dicha notificacin, sin ninguna responsabilidad para Techint derivada de la resolucin anticipada.

24.3. De resolverse el Contrato, Techint no podr rechazar los avances que hayan sido ejecutados antes de la resolucin del Contrato conforme al Contrato, los que debern ser pagados segn su avance real. Los mismos sern pagados al Contratista una vez que el Cliente Final a su vez pague por los mismos a Techint.

24.4. La terminacin del Contrato no liberar al Contratista de las obligaciones de Garanta del Contratista, incluyendo las obligaciones asumidas en la Seccin 15 de estas Condiciones Generales de Contratacin, las cuales subsistirn en sus mismos trminos respecto del Alcance ejecutado.

24.5. Si el Contrato se resuelve por causa imputable al Contratista, ste responder frente a Techint por todos los daos, prdidas o perjuicios causados, incluyndose el derecho de Techint de completar el Alcance por medio de un tercero con cargo al Contratista, todo lo cual podr ser compensado por Techint contra cualquier pago pendiente a favor del Contratista, el Fondo de Reparo y la Garanta de Fiel Cumplimiento. Asimismo, Techint tendr derecho a ejecutar las Garantas establecidas en este documento, conservando para s los importes correspondientes a ttulo de penalidad por resolucin por causa imputable al Contratista, sin perjuicio del dao ulterior.

24.6. Si el Contrato se resuelve por causa imputable a Techint o a su conveniencia, sta reconocer al Contratista el pago del Alcance efectivamente ejecutado en los trminos del numeral 24.3. anterior. No obstante, el Contratista no podr exigir pago alguno por beneficios que le hubieran correspondido por la parte del Alcance no ejecutada o cualquier otro tipo de dao.

25. Confidencialidad

25.1. El Contratista se obliga a no divulgar y a guardar la ms estricta

confidencialidad sobre todos los dibujos, diseos, planos, especificaciones, documentos o informacin escrita, verbal o magntica de cualquier naturaleza que sea entregada, intercambiada o revelada por Techint; o a la que tenga acceso durante la ejecucin del Contrato, incluyendo informacin del Proyecto o del Cliente Final. Esta obligacin se extiende a sus afiliadas, consorciadas, accionistas, directores, funcionarios, trabajadores, subcontratistas o asesores. El Contratista nicamente podr revelar informacin calificada como confidencial, si cuenta con una autorizacin previa y por escrito de Techint y/o del Cliente Final.

25.2. La obligacin de confidencialidad de Techint no incluye aquella informacin que (i) sea de dominio pblico, (ii) se encuentre en posesin del Contratista desde antes que fuera entregada por Techint, o (iii) sea requerida por mandato legal y/o judicial. En cualquiera de los casos anteriores el Contratista deber informar de tal hecho a Techint lo antes posible. De existir un requerimiento legal y/o judicial de revelar la informacin confidencial, ello deber ser informado a Techint dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes para que Techint pueda adoptar las medidas necesarias para ser exceptuado del requerimiento; de lo contrario, el Contratista slo estar autorizado a revelar la porcin de informacin confidencial especficamente requerida.

26. Solucin de Conflictos

26.1. Todas las desavenencias que pudieran surgir entre Techint y el

Contratista, derivadas o relacionadas con la interpretacin, cumplimiento, o ejecucin del Contrato, debern ser previamente notificadas a la otra parte para su sometimiento a las mximas autoridades de Techint y del Contratista; quienes intentarn, en un plazo mximo de treinta (30) das calendario, resolver el conflicto de buena fe.

26.2. En caso, que las partes no llegaran a ningn acuerdo en ese plazo, debern someter la controversia a un Arbitraje de Derecho definitivo y vinculante, de conformidad con los reglamentos arbitrales del Centro de Arbitraje de la Cmara de Comercio de Lima, a cuyas normas, administracin y decisin, las partes se someten en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad. El arbitraje se llevar ante un Tribunal Arbitral integrado por tres (03) miembros, dos (02) de los cuales sern designados por cada una de las partes, mientras que el






tercero, que presidir el Tribunal, ser designado por aquellos dos (02) rbitros. El arbitraje se llevar a cabo en la ciudad de Lima, Per y en idioma espaol. El Laudo Arbitral ser definitivo y obligatorio para las partes. Asimismo, las partes acuerdan que de requerirse por mandato legal la intervencin de los jueces y tribunales ordinarios, las partes se someten expresamente a la jurisdiccin de los jueces y tribunales del distrito judicial de Lima Cercado, renunciando al fuero de sus domicilios. Los costos y costas del arbitraje sern asumidos en su totalidad por la parte no favorecida con el laudo.

26.3. El desarrollo del arbitraje no suspender la ejecucin del Contrato, que continuar desarrollndose conforme a sus trminos.

27. Domicilios y Notificaciones

27.1. Los domicilios de las partes para efectos del Contrato sern aquellos

indicados en el PC, los cuales sern considerados para el efecto de cualquier notificacin arbitral, judicial o extrajudicial. Cualquier cambio de domicilio deber ser comunicado a la otra parte por conducto notarial con una anticipacin de quince (15) das calendario. Transcurrido este plazo entrar en vigencia el nuevo domicilio.

28. Legislacin aplicable

28.1. Para todo lo que se refiere a la interpretacin, y/o cumplimiento y/o ejecucin del Contrato y todo lo que del mismo se derive, las partes se someten a la legislacin de la Repblica del Per.

29. Polticas sobre Liberalidades

El Contratista declara conocer que Techint tiene una estricta poltica en relacin a la prohibicin de entregar y/u ofrecer cualquier clase de liberalidades, regalos, donaciones, gracias, ofrenda, presentes u obsequios a favor de representantes, funcionarios o trabajadores de Techint y/o el Cliente Final, as como a favor de autoridades o funcionarios pblicos y/o privadas y de sus funcionarios. El Contratista deber realizar todas sus actividades respetando estrictamente la poltica antes descrita.

Registro de Cambios

Revisin Observaciones

15.10.2013 Revisin General

reteper 001 rev 1

Documents