Nvtani rtest 38. 2016: 8599.

ri nvadsi tendencik s stratgik Kosztolnyi Dezs novelli alapjn

1. Bevezets. Tanulmnyomban Kosztolnyi Dezs novelli alapjn vizsglom a ne-vek funkcijt s szvegszervez szerept. Elzetes felttelezsem, hogy az eltr m-faji sajtossgok szerint ltalban eltr ri nvadsi szoksok s stratgik felttelez-hetek a regnyek s novellk szvegeit illeten; ezt a fenti, az ri nvads vizsglata kapcsn gyakran idzett szerz szvegein keresztl igyekszem bemutatni. Br a felhasz-nlt nvanyag jellege nagy valsznsggel nem mutat szmottev klnbsget a kt mfaj esetben, a nv szvegszervez, kzponti vagy perifrikus szerept tekintve mr tapasztalhatunk eltrseket a kt mfajt sszevetve. Felttelezhet, hogy a novellkban terjedelmi okokbl nagyobb teret enged az r az olvasi asszociciknak, hiszen keve-sebb lehetsge van olyan kiterjedt, nvvel kapcsolatos motvumrendszert mkdtetni egy-egy kisebb terjedelm szvegben, mint a nagyobbakban, pldul az des Anna cm regnyben (v. PJI 2014) vagy a Pacsirtban. Ugyanakkor a novella rvidsge lehet-sget ad arra is, hogy egy szereplt a nvvel s nhny, hozz kapcsold informcival tmren, lnyegre tren jellemezzen a szerz. Az albbiakban nhny, novellkra jel-lemz tendencit mutatok be a teljessg ignye nlkl.

A rvidebb terjedelm novellkban sokszor nincs is arra md, hogy minden szereplt nvvel szerepeltessen az r; esetenknt csak a kulcsfigurk vagy a szmukra valamilyen szempontbl fontos szereplk kapnak nevet. Bizonyos szvegek esetben nem hanyagol-hat el a nv interkontextulis jellege sem, vagyis a neveknek az a tulajdonsga, hogy az aktulis kontextusbeli rtelmezs mellett kpesek felidzni korbbi krnyezeteiket (SLZ 2013: 83, v. PJI 2016).

Mindemellett a mfaji sajtossg nvadsi szempontoknl is fontosabbnak tartom Kosztolnyi Dezs tipikus, jl felismerhet nvadsi jellemzinek megragadst, hiszen ez is kzelebb viszi a mindenkori olvast a szerz mveinek nyelvi szempont, minl alaposabb megrtshez, valamint lehetv teszi a klnbz szerzk ri nvadsi szo-ksainak sszehasonltst.

2. A nv interkontextulis jellege s az ri nvadsi stratgik. Kosztolnyi let-mvt tekintve az interkontextulis jelleg klnsen igaz a srszegi helysznen jtszd vagy Srszeget ppen csak megemlt szvegek esetben; de akr az olyan, klnbz trtnetekben visszatr keresztnevek esetben is, mint amilyen az Anna. J pldt szol-gltatnak erre A rossz orvos s a Boszorkny cm szvegek, amelyekben az des Annhoz hasonlan Anna nev szolgl szerepel. A regnyt ismer olvasban nkn-telenl is felidzdik a regnybeli Anna-kp, amelyet olyan egyb, kontextulis tnye-zk is tmogathatnak, mint hogy a Boszorkny cm szveg Anna nev szolglja is

A tanulmny az MTAELTE Hlzati Kritikai Szvegkiads Kutatcsoportban, az MTA

TKI tmogatsval kszlt.

86 Pji Grta

kssel gyilkol (v. KDE. 1114). Ugyanakkor az interkontextulis jelleg termszetesen nem csak egy irnyba, az azonossgok kihangslyozdsa fel hat olvasi feldolgozsi mdot eredmnyezhet, hiszen a klnbz Srszeg-regnyek s -novellk felidzik egy-mst, gy egymst erstve gazdagtjk s rnyaljk is az olvas nvvel kapcsolatos sszkpt, a nv asszocicikbl felpl jelentsrtegeit (HORVTH 1959, SZEGEDY-MASZK 2010, PJI 2016). Ennek megfelelen pldul a Pacsirta regnyszvege alapjn jellemzen a vidkiessg szimblumaknt emlegetett Srszeg az Aranysrknyban, illetve az Esti Kornl harmadik fejezetben a szvegkrnyezetbl szrmaz plusz infor-mcik rvn mr nem egyrtelmen negatv konnotcij, hiszen ezekben a mvekben pozitvabb szvegkrnyezetben is megjelenik.

Kosztolnyi ri nvadst vizsglva a nevek felhasznlst, szvegbeli alkalmazst tekintve elzetesen legalbb hrom jellemz tendencia, alapkategria llapthat meg. Ahogyan a nvads, a nvhasznlat s a nevek feldolgozsa is kategorizci alapjn tr-tnik (SLZ 2012: 282, 406), gy maguk az ri nvadsi tendencik, szempontok is in-kbb tjrhat kategrik szerint kpzelhetek el ahelyett, hogy zrt csoportokat llapta-nnk meg a nvadsi stratgik, valamint a nevek szvegbeli kezelst meghatroz ri eljrsok tpusba sorolsakor. Radsul egy-egy szvegen bell tbb ilyen eljrs is elfordulhat s kombinldhat. Emellett a nevek sajtossga a sokrt szociokulturlis begyazottsguk, vilgrl val tudsunkkal val sszefggsk is, amellyel egytt jr sszetett szerepk s rtelmezsk is. Szemantikai rtelemben ugyanis ketts tulajdon-sggal brnak: amellett, hogy megneveznek egy egyedet, msodlagosan egy tgabb kate-grit, egy tpust is felidznek (TOLCSVAI NAGY 2008: 31, SLZ 2012: 405).

2.1. A nv kzszi jelentse mint ri nvadsi stratgia. Az egyik jellemz nv-adsi stratgia esetben fontos szerepet tlthet be a nv szemantikja, a hozz kapcsol-hat szubjektv s ltalnosabb rvny olvasi konnotcik kre. Esetenknt a nv kzszi jelentsnek kiterjedt jelentshlzata mkdhet a szvegekben idertve termszetesen a sz sztri jelentshez kthet nagyszm szubjektv olvasi konnotcit is , mint ahogyan azt az des Anna cm regny esetben tapasztalhatjuk. Ez a nv lehetsges kzszi jelentseivel is operl stratgia elfordulhat rvidebb terjedelm szvegekben is (pl. a Pva cm novellban, v. KDE. 336341), de a nagyobb terjedelem, egy hosszabb llegzet szveg jobban kedvezhet a nvhez kthet olvasi asszociciknak a szvegszervez, jelentsteremt stratgik szintjn trtn kijtszshoz, a jelents-rnyalatok megmutatshoz.

2.2. A nv szociokulturlis begyazottsga mint az ri nvads eszkze. Egy m-sik stratgia jellemzen nem a nv jelentst hozza jtkba, hanem magra a nv fontos-sgra hvja fel a figyelmet, vagy a nv valamilyensgre reflektl. Ezt teszi potikai eszkzz gy, hogy klnbz vonatkozsokban a tulajdonnv Kosztolnyi esetben leginkbb a szemlynvhez kthet begyakorolt s konvencionalizldott httrismeretek, a nv szociokulturlis begyazottsga (v. HAJD 1998, TOLCSVAI NAGY 1997, SLZ 2012, FARKAS 2014) kerl az olvasi rtelmezs elterbe. Emiatt az ilyen jelleg olvasi interpretcik tbbnyire meglehetsen automatikusan mehetnek vgbe. Ez az ri eljrs ugyanis azon alapul, hogy az olvas a vilgrl val tudsnak rszeknt alapvet s jl begyakorolt ismeretekkel rendelkezik a nevek hasznlatrl, sokrt tudsa van arrl, hogy mikppen mkdik s milyen szerepet tlt be a szocilis rintkezsben a nv.

ri nvadsi tendencik s stratgik Kosztolnyi Dezs novelli alapjn 87

Kosztolnyi novellit tekintve pldul gyakori jelensg, hogy a szerz jellemzs vagy hosszas magyarzat helyett valamilyen okbl a nvre irnytja az olvas figyelmt, ily mdon kiemelve annak hangslyos voltt, illetve minden ilyen szveggel igazolva azt az elkpzelst, hogy ebben az ri letmben, ltalnossgban vve pedig a nvrzkeny rk mveiben milyen fontos szerepet tltenek be a nevek (KOVALOVSZKY 1991: 10, G. PAPP 2009). Elljrban megllapthat, hogy ez a stratgia kifejezetten jellemz Kosz-tolnyi novellira, de bsggel tallhat r plda regnyeiben is.

Ezt az eljrst alkalmazza pldul a szerz a Vakblgyullads cm szvegben is (KDE. 253258). A nvads s a nvvlaszts fontossgt jelzi mr azzal is, hogy rgtn a trtnet elejn nvtani kitrvel indt. Ebben a trtnetnyit felvetsben a csaldnv eredeti motivltsgnak az rkldssel val megsznst, a nvvisel s a nv kapcso-latnak, a nv jellemz erejnek az elvesztst tematizlja az olyan gyakori nevek ese-tben, mint a Kovcs (KDE. 253): Hsm neve ez: Kovcs Jnos. Sietve emltem ezt meg, mieltt szlnk rla. A lak- s cmjegyzkben legalbb ktszz embert tallunk ha-sonl nvvel. Ha elgondoljuk, hogy ezeknek az embereknek semmi kzk a prlyhz, az llhz s a kovcsmestersg egyb kellkeihez, nem rtjk, mirt ragaszkodnak gy a nevkhz, melyben valami vgtelen szomorsg, a nyelv fantziaszegnysge nyilvnul meg. Az n emberem trtnete is azt hiszem sszefgg a nevvel.

2.3. A nvtelensg mint sokszn ri nvadsi alapkategria. Harmadik nvadsi stratgiaknt ltalban vve, gy Kosztolnyi szvegeit tekintve is megklnbztethet a nvtelensg. E kategria els vagy akr nulladik helyen is llhatna a nvadsi stratgik szmbavtelekor, hiszen pldul rvidebb, epizodikus, esetleg ltalnos rvny mondani-valval br trtnetek esetn az r szmra termszetes mdon addik a nvtelensg mint az ri nvads tekintetben jelletlen alapkategria. Mg ez az egyszernek tn eljrs sem alkot azonban homogn csoportot trtnetbeli funkciit s motivciit te-kintve (v. KOROMPAY 1999, SLZ 2007, PJI 2012), st a vltozatos alkalmazhatsg miatt a nvtelensg krdskre Kosztolnyi szpprzai szvegeit tekintve is kln tanul-mnyt rdemelne.

Regnyszvegekben leginkbb a kisebb jelentsg mellkszereplk maradhatnak nv nlkl. Ennek specilis esete, amikor valdi neve nincs a szereplnek, csak bizonyos foglalkozsbl add, trsadalmi szerepbl ered nven van megnevezve a szvegben. Ilyen a Pacsirtban a Weisz s trsa nev zlet tulajdonosa, akivel szintn Weisz s trsa nven tallkozunk, valamint a kereskeds alkalmazottja, a Trs. Mg az utbbi szemly csak ezen a ragadvnynven, ebben a minsgben szerepel, addig Weisz rnak az zlet nevvel val megjellse a kzssgben betlttt funkcijra utal, emlkeztetve ezzel a legjellemzbb tulajdonsgon alapul, kzssg rvn trtn motivlt nvadsra. A sz-vegben mindez a nvvisel trsadalmi rangjt, megbecsltsgt is jelzi: Szemben velk azonban ismers lt: Weisz s trsa, egyedl. Weisz r magban jrt mindig, a trsa nlkl, kit csak kevesen ismertek. De azrt csak gy hvta t mindenki Srszegen: Weisz s trsa. (P. 41; kiemelsek itt s a tovbbi idzetekben is tlem: P. G.) Weisz r intett a vzna, szomor alaknak, ki a bolt mlyben zleti knyvek kz temetve ldglt, lepkelnggal vilgtott vegkalitkjban. Az kijtt, a kirakatba osont, hozta a tskt, ltrra mszott, j tskkat emelt le, s panaszos orrhangon megjegyzett valamit. volt a Trs, az elkalldott, a flreismert, mellztt Tehetsg, kinek nevt sem tudta senki, s

88 Pji Grta

savany arcra a gyomorbaj volt rva. Bizonyra nem evett oly kitn bogrcsgulyso-kat, mint Weisz r. (P. 66.)

A novellkban, rvidebb terjedelm przai szvegekben, ahogy azt az albbiakban a Kosztolnyi-szvegeken keresztl is ltjuk majd, nem ritka, hogy csak a fszerepl kap nevet, a tbbi szereplvel csak a kulcsfigurhoz viszonytott minsgben, kzszi meg-nevezsben tallkozunk (fi, felesg stb.), ahogyan azt a mr emltett Vakblgyullads cm szvegben is olvashatjuk: Kovcs szorgalmas hivatalnok. [] Ngy gyermeke van, akik