riječnik vojvođanski

8/18/2019 Riječnik vojvođanski

1/9

Riječnik vojvođanski

ada - krupnija adica, rečno ostrvce (đb) (nap, nam)adica - deminutiv od "ada", koje su ionako deminutivne veličine (đb) (nap, nam)ala - zmaj, proždrljivo mitsko biće (dev, dok)askurđel - prašukundjed prapredak (jed, sta)baba - (sa du!im prvim ) otac !orepomenuto! derana (đb) (nap, re!)badavani - ne bi# sad o njima (đb) (nap, usp)bećarac - e, to ne važi, ta reč se ne pominje ni u jednoj pesmi (đb) (nap, let)Bečkerek - staro ime za $etro!rad (đb) (nap, sin)begeš - kontrabas, bajs (nap, let)behar - cvat na voćkama cvijet voćke latice takvo! cvijeta (mar, nev)bekrija - pijanica, ispičutura (dev, le!)Bilbo Bagins - praviću se da nisam čuo da niste čitali "%obita" (đb) (nap, dođ)bokor - kita, struk (nap, re!)bostan - lubenice, dinje voćnjak (dev, dok)brilijant - briljant (tri, ćal)brojanica - krunica (dev, nao)bundevara - bundevača, bučnica (dev, dev)

cipovka - krušćić, mali kru# koji se daje za popudbinu (jed, luz)čivija - ključ za zatezanje žice na tamburi ili violini (tri, dje)čiviluk - vješalica (nap, nam)čitulja - osmrtnice, popis pokojnika (dev, bal)čuka - vr#, !lavica brda (dev, pla)daire - bubnjić s praporcima, tamburin (dev, dok)deran - adolescentna osoba muško! pola (đb) (nap, re!)dođoši - kolonisti iz pasivni# krajeva koji aktivno rabe &ojvodinu (đb) (nap, dođ)

đerdan - o!rlica (dev, sev)đinđuva - bezvrijedan nakit, stakleni biser naušnica (dev, sti)furuna - peć (jed, sta)gedža - podrugljivo - seljak, seljačina (obično za srpsko! seljaka) patuljast, kržljavčovjek (dev, le!)girtla - pojas (nap, nam)gajtan - trak, pamučna ili svijena upredena vrpca uže za davljenje i vješanje na'stoku(mar, sla)Gospojina - dvadeset i neki av!ust, čini mi se, slava u ovom ečeju, nazvaću

*ođu da tačno saznam datum, pa ću vam javiti (đb) (nap, sin)


2/9

heklati - kukičati, narod koji još nije odmakao od štrikanja nema svoju reč za turučnu radnju (đb) (nap, pos)intarzija - mozaik od drveni# letvica (nap, drv)

jelek - prsluk, #aljetak bez rukava (tri, dje)

jezuška - otisak tela rašireni# ruku i no!u u sne!u, u prvom sne!u pomo!ućnosti+++ (đb) (nap, nap)kačket - kapa sa štitnikom, šilterica (dev, mrt)kajdanka - notna sveska, bude tu i povisilica i razrešilica i kojekakvi# čuda (đb)(nap, let)kandilo - posuda u kojoj se pali tamjan (dev, dok)kantar, -ara tur - va!a, sprava s dvije kuke, od koji# se jedna drži u ruci, a o dru!use objesi ono što se važe va!a uopće (dev, dev)

kavurma - jelo, koje se, kao prvi poljubac, najbolje konzumira zatvoreni# očiju,nešto kao ona salata od #obotnice u svinjskoj verziji (đb) (nap, nam)keva - majka, mama, mati (dev, bal)krin - bijeli ljiljan, lijer bo!orodičino cvijeće (dev, bal)kućerda "na lakat" - kuća u obliku slova "!" ćirilično!, dabome, probajte danazidate kuću u obliku latinično! slova "!", pa ćete videti o čemu !ovorim (đb)(nap, nam)kurjak - vuk (dev, ned)lala - tulipan (nap, sin)mansandra - potkrovlje, tavanski stan (dev, sti)mastiljav - tinten, boje tinte (mar, sla)mator, -a, -o - star, vremešan (dev, ziv)namćor - brundalo, onaj koji stalno nešto pri!ovara, pomuklica, neza#valnik (nap,nam)njaka - neuljudan znak rukom kad se nekom odbija ili uskraćuje nešto dati (ilikazati) nekome njaku - pokazati i!u reći šipak tebi. (dev, dev)odžak - dimnjak o!njište (nap, nam)

oklagija - valjak za valjanje tijesta (mar, cit)oroz tur - kokot na puški, okidač, obarač kokot, pjetao (dev, bal)ortak tur - poslovni dru!, sudionik (dev, bal)parastos - obredna služba božja za pokojnika (pravoslavna crkva) (mar, kak)patos - pod (mar, kak)etrograd - staro ime za /renjanin (đb) (nap, sin)putunja - brenta, drvena ili od pruća pletena posuda koja se nosi na leđima vrstavjedra za vino (dev, mrt)

ruski štim - način štimanja !itare u kom i bećarac tužno zvuči (đb) (nap, let)saksija - lonac za cvijeće (nap, sin)


3/9

salaš - poljsko imanje s posebnim z!radama, stokom i strojevima (mar, nev)semenkar - prodavač sušenik koštica (sjemenki) od suncokreta ili buče (nap, nam)sevdah - ljubav, milovanje, ljubavna čežnja (pan, sol)sevdalinka - lirska pjesma ljubavno! karaktera (dev, sev)

skomolati - postati slab, nejak oslabiti (mar, kak)sokak - malo uži šor (đb) (nap, pos)staklenac - špekula (nap, let)stiplčez - trčanje sa zaprekama (pan, nek)svitac - krijesnica (tri, sap)šajka - vrsta brodića koji, kanda, plovi još jedino po dubokim pesmama (đb) (nap,usp)šalukatre - žaluzine, drveni kapci na prozorima idealni za lupnjavu vojne policije

(đb) (nap, drv)šatra - šator na sajmovima, cirkuski šator (nap, nap)šenlučiti - bančiti, slaviti, veseliti se (dev, dok)šeret - lukavac, prepredenjak, nestaško (nap, pos)šloging - od imenice "šlo!", moždani udar, koji nije proporcionalan veličini moz!a,kod neki# tek šlo! otkrije postojanje moz!a (đb) (nap, nam)šokac - nadimak za katolike (osobito ikavace) (dev, sti)šor - malo širi sokak (đb) (nap, pos)špacirung - nemačka reč, ali naša specijalnost, londranje tamo-amo po varoši (đb)(nap, sin)taraba - plot od dasaka, drvena o!rada (mar, cit)!amiš - reka u anatu, uliva se mož0bit u e!ej, mož0bit u 1isu, al0 u svakomslučaju naposletku dospeva u 2unav, k0o sve čestite reke (đb) (nap, pos)teča - tetak (dev, le!)teget - plavo (nap, nam)tezgariti - zarađivati radeći #onorarno(obično o novinarima i umjetnicima) (mar,čov)

torokuša - brbljavica (nap, sin)!otice - 3lovakinje,3lovakinjice,3lovakinjičice takoreći (đb) (nap, sin)varničiti - iskriti, bacati iskre (dev, le!)vilajet - zemlja, provincija (dev, sev)vračka - nešto kao ono kad obučeš prevrnutu majcu da te izičarka ne bi

prozvala (đb) (nap, let)renjanin - 0ajd0, ne preterujte+++ (đb) (nap, sin)

#$%$&$!$'


4/9

bundevara - bundevača, bučnica (dev, dev)kantar, -ara tur - va!a, sprava s dvije kuke, od koji# se jedna drži u ruci, a o dru!use objesi ono što se važe va!a uopće (dev, dev)njaka - neuljudan znak rukom kad se nekom odbija ili uskraćuje nešto dati (ili

kazati) nekome njaku - pokazati i!u reći šipak tebi. (dev, dev)

mator, -a, -o - star, vremešan (dev, ziv)

čitulja - osmrtnice, popis pokojnika (dev, bal)keva - majka, mama, mati (dev, bal)krin - bijeli ljiljan, lijer bo!orodičino cvijeće (dev, bal)oroz tur - kokot na puški, okidač, obarač kokot, pjetao (dev, bal)ortak tur - poslovni dru!, sudionik (dev, bal)

čuka - vr#, !lavica brda (dev, pla)

đinđuva - bezvrijedan nakit, stakleni biser naušnica (dev, sti)mansandra - potkrovlje, tavanski stan (dev, sti)šokac - nadimak za katolike (osobito ikavace) (dev, sti)

bekrija - pijanica, ispičutura (dev, le!)gedža - podrugljivo - seljak, seljačina (obično za srpsko! seljaka) patuljast, kržljav

čovjek (dev, le!)teča - tetak (dev, le!)varničiti - iskriti, bacati iskre (dev, le!)

đerdan - o!rlica (dev, sev)sevdalinka - lirska pjesma ljubavno! karaktera (dev, sev)vilajet - zemlja, provincija (dev, sev)

kurjak - vuk (dev, ned)

brojanica - krunica (dev, nao)

ala - zmaj, proždrljivo mitsko biće (dev, dok)bostan - lubenice, dinje voćnjak (dev, dok)daire - bubnjić s praporcima, tamburin (dev, dok)kandilo - posuda u kojoj se pali tamjan (dev, dok)šenlučiti - bančiti, slaviti, veseliti se (dev, dok)


5/9

kačket - kapa sa štitnikom, šilterica (dev, mrt)putunja - brenta, drvena ili od pruća pletena posuda koja se nosi na leđima vrstavjedra za vino (dev, mrt)

(aposletku)))

jezuška - otisak tela rašireni# ruku i no!u u sne!u, u prvom sne!u po mo!ućnosti+++(đb) (nap, nap)šatra - šator na sajmovima, cirkuski šator (nap, nap)

Gospojina - dvadeset i neki av!ust, čini mi se, slava u ovom ečeju, nazvaću*ođu da tačno saznam datum, pa ću vam javiti (đb) (nap, sin)špacirung - nemačka reč, ali naša specijalnost, londranje tamo-amo po varoši (đb)(nap, sin)!otice - 3lovakinje,3lovakinjice,3lovakinjičice takoreći (đb) (nap, sin)Bečkerek - staro ime za $etro!rad (đb) (nap, sin)etrograd - staro ime za /renjanin (đb) (nap, sin)renjanin - 0ajd0, ne preterujte+++ (đb) (nap, sin)lala - tulipan (nap, sin)saksija - lonac za cvijeće (nap, sin)

torokuša - brbljavica (nap, sin)

bokor - kita, struk (nap, re!)deran - adolescentna osoba muško! pola (đb) (nap, re!)baba - (sa du!im prvim ) otac !orepomenuto! derana (đb) (nap, re!)

šalukatre - žaluzine, drveni kapci na prozorima idealni za lupnjavu vojne policije(đb) (nap, drv)intarzija - mozaik od drveni# letvica (nap, drv)

namćor - brundalo, onaj koji stalno nešto pri!ovara, pomuklica, neza#valnik (nap,nam)odžak - dimnjak o!njište (nap, nam)čiviluk - vješalica (nap, nam)kućerda "na lakat" - kuća u obliku slova "!" ćirilično!, dabome, probajte danazidate kuću u obliku latinično! slova "!", pa ćete videti o čemu !ovorim (đb)(nap, nam)

semenkar - prodavač sušenik koštica (sjemenki) od suncokreta ili buče (nap, nam)teget - plavo (nap, nam)


6/9

girtla - pojas (nap, nam)adica - deminutiv od "ada", koje su ionako deminutivne veličine (đb) (nap, nam)ada - krupnija adica, rečno ostrvce (đb) (nap, nam)šloging - od imenice "šlo!", moždani udar, koji nije proporcionalan veličini moz!a,

kod neki# tek šlo! otkrije postojanje moz!a (đb) (nap, nam)kavurma - jelo, koje se, kao prvi poljubac, najbolje konzumira zatvoreni# očiju,nešto kao ona salata od #obotnice u svinjskoj verziji (đb) (nap, nam)

dođoši - kolonisti iz pasivni# krajeva koji aktivno rabe &ojvodinu (đb) (nap, dođ)Bilbo Bagins - praviću se da nisam čuo da niste čitali "%obita" (đb) (nap, dođ)

vračka - nešto kao ono kad obučeš prevrnutu majcu da te izičarka ne bi prozvala(đb) (nap, let)begeš - kontrabas, bajs (nap, let)kajdanka - notna sveska, bude tu i povisilica i razrešilica i kojekakvi# čuda (đb)(nap, let)staklenac - špekula (nap, let)ruski štim - način štimanja !itare u kom i bećarac tužno zvuči (đb) (nap, let)bećarac - e, to ne važi, ta reč se ne pominje ni u jednoj pesmi (đb) (nap, let)

sokak - malo uži šor (đb) (nap, pos)

šor - malo širi sokak (đb) (nap, pos)!amiš - reka u anatu, uliva se mož0bit u e!ej, mož0bit u 1isu, al0 u svakomslučaju naposletku dospeva u 2unav,k0o sve čestite reke (đb) (nap, pos)šeret - lukavac, prepredenjak, nestaško (nap, pos)heklati - kukičati, narod koji još nije odmakao od štrikanja nema svoju reč za turučnu radnju (đb) (nap, pos)

badavani - ne bi# sad o njima (đb) (nap, usp)šajka - vrsta brodića koji, kanda, plovi još jedino po dubokim pesmama (đb) (nap,

usp)

*edan od onih života

cipovka - krušćić, mali kru# koji se daje za popudbinu (jed, luz)

askurđel - prašukundjed prapredak (jed, sta)furuna - peć (jed, sta)

+arim ja


7/9

tezgariti - zarađivati radeći #onorarno(obično o novinarima i umjetnicima) (mar,čov)

mastiljav - tinten, boje tinte (mar, sla)

gajtan - trak, pamučna ili svijena upredena vrpca uže za davljenje i vješanje na'stoku(mar, sla)

salaš - poljsko imanje s posebnim z!radama, stokom i strojevima (mar, nev)behar - cvat na voćkama cvijet voćke latice takvo! cvijeta (mar, nev)

oklagija - valjak za valjanje tijesta (mar, cit)taraba - plot od dasaka, drvena o!rada (mar, cit)

patos - pod (mar, kak)skomolati - postati slab, nejak oslabiti (mar, kak)parastos - obredna služba božja za pokojnika (pravoslavna crkva) (mar, kak)

!ri posleratna druga

jelek - prsluk, #aljetak bez rukava (tri, dje)čivija - ključ za zatezanje žice na tamburi ili violini (tri, dje)

brilijant - briljant (tri, ćal)

svitac - krijesnica (tri, sap)

anta ,ei

sevdah - ljubav, milovanje, ljubavna čežnja (pan, sol)

stiplčez - trčanje sa zaprekama (pan, nek)

apisane su samo skraćenica pjesama iz koji# sam prevodio riječi+ $jesme ukojima nisam preveo niti jednu riječ nemaju svoju skraćenicu+ 4 upotrebi jenapisana skraćenica albuma, pa onda skraćenica pjesme+

-lbumi'

dev . #evedesete


8/9

dev - 2evedeseteziv - /iveti slobodno

bal - alkanski tan!o pla - $lava balada

sit - 3ti# na asaltule! - 5e!e0da o *edi *luperdisev - 3evdalinka6ao talasned - edostaje mi nasa ljubavnao - aopaka bajkadok - 2ok !ori nebo nad ovim 3adommrt - 7rtvi

nap . (aposletku)))

nap - aposletku+++sin - 3in 8edinacre! - Re!ruteskadrv - 2rvena pesmanam - amćor dođ - 2ođo9ka

let - 7i#oljsko leto 0:; pos - $oslednja evestausp - 4spavanka za dečaka

jed . *edan od onih /ivota

luz - 8a 5uzer<1#e 5ast 7arc#6rivi smo 7i

$osvadjana $esma2an posle $onedeljka$ortret mo! =ivota$rovincijalkasta - 3tari 5alo9ki &alc>ovek sa 7esecom u ?čima

mar . +arim ja


9/9

čov - >ovek za ko! se udala uba @rdeljanRin!i9pilsla - 3labo divanim 7adAarski7arim ja

nev - evernik2ivlji ademcit - Bitron pesma?le 5olekak - 6ako su zli dedaci razbucali proslavu !odi9njice braka kod mo! dru!a8evrema

tri . !ri posleratna druga

3u!ar rap - proces dierencijacije u kombinatu za proizvodnju i preradu 9ećernerepe8o9 jedna o maloj !aravojdje - 2evojka sa čarda9 no!amaćal - Caletova pesma2-7oll 6ad odemsap - 3aputnikRemorker

?, boAe

riječnik vojvođanski

Documents