räjähdyssuojatut teollisuusvaihteet: hammaspyörä- ja ...hammaspyörä- ja...

Käyttötekniikka \ Käyttöautomaatio \ Kokonaistoimitukset \ Palvelut

Räjähdyssuojatut teollisuusvaihteet:Hammaspyörä- ja kartiohammaspyörävaihteetSarja X.. Vaakasuora malli

KäyttöohjeJulkaisuajankohta 11/200711627530 / FI

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Sisällysluettelo

1 Yleisiä ohjeita ......................................................................................................... 61.1 Turvaohjeet .................................................................................................... 61.2 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset ............................................. 71.3 Vastuun rajoitus ............................................................................................. 7

2 Turvaohjeita ............................................................................................................ 82.1 Huomautus..................................................................................................... 82.2 Yleistä ............................................................................................................ 82.3 Määräysten mukainen käyttö ......................................................................... 92.4 Muut voimassa olevat dokumentit.................................................................. 92.5 Vaihteen kuvakkeet...................................................................................... 102.6 Kuljetus ........................................................................................................ 112.7 Varastointi- ja kuljetusehdot ......................................................................... 15

3 Perusvaihteiden rakenne..................................................................................... 173.1 Tyyppimerkintä............................................................................................. 173.2 Tyyppikilpi .................................................................................................... 183.3 Asennusasento ............................................................................................ 193.4 Asennuspinnat ............................................................................................. 203.5 Akselin asento.............................................................................................. 213.6 Asennusasento ja vakioasennuspinta.......................................................... 223.7 Kallistusasennot ........................................................................................... 233.8 Pyörimissuuntariippuvuudet ......................................................................... 243.9 Kotelo........................................................................................................... 263.10 Hammastukset ja akselit .............................................................................. 263.11 Ensiö- ja toisioakseli..................................................................................... 273.12 Tiivistejärjestelmät........................................................................................ 293.13 Korroosio- ja pintasuojausjärjestelmät ......................................................... 313.14 Voitelu .......................................................................................................... 323.15 Lisävarusteet................................................................................................ 33

4 Valinnais- ja lisävarusteet ................................................................................... 344.1 Momenttituet ................................................................................................ 344.2 Kiinnityslaippa .............................................................................................. 354.3 Takaisinpyörintäeste .................................................................................... 364.4 Moottorin sovite............................................................................................ 374.5 Teräsrakenteiset kehikot .............................................................................. 384.6 Puhallin ........................................................................................................ 404.7 Vesijäähdytyskansi ...................................................................................... 414.8 Vesijäähdytyspatruuna................................................................................. 424.9 Öljy-vesijäähdytin ja moottoripumppu .......................................................... 434.10 Öljyn lämmitys.............................................................................................. 444.11 Lämpötila-anturi PT100................................................................................ 454.12 Lämpötilakatkaisin NTB ............................................................................... 45

5 Tarkistuslista ........................................................................................................ 465.1 Ennen käyttöönottoa .................................................................................... 465.2 Käyntiinoton aikana...................................................................................... 47

Käyttöohje – Räjähdyssuojatut teollisuusvaihteet:Hammaspyörä- ja kartiohammaspyörävaihteet Sarja X..Vaakasuora malli
3

4

isällysluettelo

6 Asentaminen......................................................................................................... 486.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet.................................................................. 486.2 Kiristysmomentit........................................................................................... 486.3 Vaihteen kiinnitys ......................................................................................... 496.4 Toleranssit ................................................................................................... 496.5 Vaihteen asennusohjeita.............................................................................. 506.6 Valmistelut ................................................................................................... 516.7 Vaihteen asentaminen paikalleen ................................................................ 536.8 Vaihteiden asentaminen räjähdysvaaralliseen ympäristöön ........................ 546.9 Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit ............................... 546.10 Umpiakselinen vaihde.................................................................................. 566.11 Sovituskiilallinen holkkiakseli ....................................................................... 606.12 Kutisteholkillinen holkkiakseli ....................................................................... 676.13 Momenttituet ................................................................................................ 766.14 Moottorin sovite............................................................................................ 776.15 Runko........................................................................................................... 806.16 Aluskehikko.................................................................................................. 806.17 Puhallin ........................................................................................................ 806.18 Vesijäähdytyskansi ...................................................................................... 816.19 Vesijäähdytyspatruuna................................................................................. 816.20 Öljy-vesijäähdytin ja moottoripumppu (vain kiertojäähdytys) ....................... 826.21 Öljyn lämmitys.............................................................................................. 846.22 Lämpötila-anturi PT100................................................................................ 876.23 Lämpötilakatkaisin NTB ............................................................................... 89

7 Käyttöönotto ......................................................................................................... 917.1 Käyttöönotto-ohjeita ..................................................................................... 917.2 Vaihteen käyttöönotto räjähdysvaarallisilla alueilla ...................................... 927.3 Sisäänajoaika............................................................................................... 927.4 Takaisinpyörintäeste .................................................................................... 937.5 Vaihteen käynnistäminen kylmissä lämpötiloissa ........................................ 947.6 Pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaaminen .......................................... 967.7 Vaihteen poistaminen käytöstä .................................................................... 97

8 Tarkastus / huolto ................................................................................................ 988.1 Tarkastus- ja huolto-ohjeita.......................................................................... 988.2 Tarkastus- ja huoltovälit ............................................................................... 998.3 Voiteluaineen vaihtovälit ............................................................................ 1008.4 Öljyn määrän tarkastaminen ...................................................................... 1018.5 Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen.......................................................... 1028.6 Öljyn vaihtaminen ...................................................................................... 1038.7 Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen................................................... 1058.8 Tiivisterasvan täyttäminen.......................................................................... 1058.9 Puhallin ...................................................................................................... 1058.10 Vesijäähdytyskansi .................................................................................... 1068.11 Vesijäähdytyspatruuna............................................................................... 1068.12 Öljyn lämmitys ........................................................................................... 1078.13 Jaettu kotelo............................................................................................... 107

S


Sisällysluettelo

9 Toimintahäiriöt ................................................................................................... 1089.1 Toimintahäiriön ilmetessä .......................................................................... 1089.2 Asiakaspalvelu ........................................................................................... 1089.3 Vaihteen mahdolliset häiriöt ....................................................................... 109

10 Voiteluaineet ....................................................................................................... 11010.1 Voiteluaineiden valinta ............................................................................... 11010.2 Sallitut voiteluaineet ................................................................................... 11110.3 Voiteluaineen täyttömäärät ........................................................................ 11310.4 Tiivisterasvat .............................................................................................. 114

11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................................................................... 115

12 Osoiteluettelo ..................................................................................................... 117

Hakemisto ........................................................................................................... 125

5

1 leisiä ohjeitaurvaohjeet

6

1 Yleisiä ohjeita1.1 Turvaohjeet

Tämän käyttöohjeen turvaohjeiden rakenne on seuraavanlainen:

Kuvasymboli MERKKISANA!

Vaaran tyyppi ja aiheuttaja.Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia.• Toimenpiteet vaaran välttämiseksi.

Kuvasymboli Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seurauksetEsimerkki:

Yleinen vaara

Erityinen vaara,esim. sähköisku

VAARA! Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai erittäin vakava loukkaantu-minen

VAROITUS! Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai erittäin vakava loukkaantu-minen

VARO! Mahdollinen vaaratilanne Lievä vammautuminen

RÄJÄHDYSSUO-JAUSTA KOSKEVA

OHJE

Räjähdyssuojaukseen liittyvä tärkeä ohje

Räjähdyssuojauksen väheneminen ja sen aiheuttamat vaarat

SEIS! Mahdolliset aineelliset vahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen

HUOM! Hyödyllinen ohje tai vihje.Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä.

YT


1Yleisiä ohjeitaVirhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset

1.2 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimuksetKäyttöohjeen noudattaminen on häiriöttömän toiminnan ja mahdollisten korvausvaati-musten käsittelyn edellytys. Lue käyttöohjeennen kuin käytät laitetta! Varmista, että käyttöohje on laitteistosta ja yrityksestä vastaavien sekä laitteen parissaomalla vastuullaan työskentelevien henkilöiden saatavilla ja luettavassa kunnossa.

1.3 Vastuun rajoitusKäyttöohjeen noudattaminen on sarjan X räjähdyssuojattujen vaihteiden turvallisenkäytön sekä ilmoitettujen tuotteen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisenperusedellytys. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö-, esine- tai omaisuusvahingoista,jotka aiheutuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tuotevastuu raukeaa sellai-sissa tapauksissa.

7

2 urvaohjeitauomautus

8

2 Turvaohjeita2.1 Huomautus

Seuraavat turvaohjeet liittyvät ennen kaikkea vaihteiden käyttöön. Vaihdemoottoreidenkäytössä on noudatettava lisäksi moottoreiden käyttöohjeeseen sisältyviä turvaohjeita.Ota myös huomioon käyttöohjeen yksittäisten lukujen täydentävät turvallisuusohjeet.

2.2 Yleistä

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEÄlä koskaan asenna tai ota käyttöön vahingoittuneita tuotteita. Ilmoita vaurioista viipy-mättä kuljetusliikkeelle.

Moottoreissa ja vaihdemoottoreissa voi olla toiminnan aikana niiden kotelointiluokanmukaisesti jännitteisiä, eristämättömiä ja mahdollisesti liikkuvia tai pyöriviä osia sekäkuumia pintoja.

Räjähtävät kaasuja pölyseokset voivat aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia louk-kaantumisia, mikäli seokset joutuvat kosketuksiin sähkölaitteiden kuumien, jännit-teisten ja liikkuvien osien kanssa.

Vain koulutetut henkilöt saavat kuljettaa, varastoida, asentaa, liittää, ottaa käyttöön,huoltaa ja kunnostaa edellä lueteltuja moottoreita ja vaihteita, ja tällöin on ehdottomastiotettava huomioon:• voimassa olevat yksityiskohtaiset käyttöohjeet • moottorin/vaihdemoottorin varoitus- ja ohjekilvet• kaikki muut käyttölaitteeseen kuuluvat suunnitteludokumentit, käyttöönotto-ohjeet

ja kytkentäkaaviot• laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset• kansalliset/alueelliset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset

Suojusten luvattomasta poistosta, epäasiallisesta käytöstä, virheellisestä asennuk-sesta tai käytöstä voi aiheutua vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

Lisätietoja on tuotetta koskevissa dokumenteissa.

TH


2TurvaohjeitaMääräysten mukainen käyttö

2.3 Määräysten mukainen käyttöVaihteet on tarkoitettu ammattikäyttöön ja niitä saa käyttää vain SEW-EURODRIVEnteknisten dokumenttien sekä tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti. Ne vastaavatvoimassa olevia normeja ja määräyksiä ja täyttävät direktiivin 94/9/EY vaatimukset.

2.4 Muut voimassa olevat dokumentitLisäksi on noudatettava seuraavia julkaisuja ja dokumentteja:• Käyttöohje "Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit"• Asennettujen optioiden käyttöohjeet

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEVaihteeseen kytkettyä käyttömoottoria saa käyttää vain luvussa ”Vaihteen käyttöönottoräjähdysvaarallisella alueella” kuvattujen ehtojen ollessa voimassa.

Vaihteeseen kytkettyä moottoria saa käyttää taajuusmuuttajan yhteydessä vain josvaihteen tyyppikilpeen merkityt tiedot ovat voimassa!

Vaihteeseen adapterin tai hihnojen avulla kytkettyä moottoria saa käyttää vain, josvaihteen tyyppikilpeen merkityt ehdot täyttyvät!

Vaihteen läheisyydessä ei saa esiintyä syövyttäviä aineita, jotka voivat vaurioittaa vaih-teen maalipintaa ja tiivisteitä.

9

2 urvaohjeitaaihteen kuvakkeet

10

2.5 Vaihteen kuvakkeetVaihteeseen kiinnitetyt kuvakkeet on otettava huomioon. Niiden merkitys on:

Symboli Merkitys

Öljyntäyttöruuvi

Öljyn tyhjennys

Pinnankorkeuslasi

Mittatikku

Tarkastusaukko

Ilmausruuvi

Ilmanpoistoruuvi

Veden syöttö

Veden paluu

Pyörimissuunta

Toimitustila

Kuuma pinta

Pitkäaikainen varastointi

H2O

H2O

DELIVEREDWITHOUT OIL

GEAR UNIT IS VPI ANTI-RUST TREATED. COVER AND

PLUG OF GEAR UNIT MUST NOT TO BE OPEND AND

GEAR UNIT MUST NOT ROTATED BEFORE START-

UP. BEFORE START-UP THE PROTECTIVE PLUG MUST BE

REMOVED AND REPLACED BY ENCLOSED AIR VALVE.

TV


2TurvaohjeitaKuljetus

2.6 Kuljetus2.6.1 Ohjeita

SEIS!• Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välit-

tömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä.

• Katso vaihteen paino tyyppikilvestä tai mitoituspiirustuksesta. Ota huomioon niihinmerkityt kuormat ja määräykset.

• Käytä soveltuvia ja riittävästi mitoitettuja kuljetusvälineitä.

• Poista kuljetusvarmistukset ennen käyttöönottoa.

• Vaihde on kuljetettava niin, että siitä ei aiheudu henkilövahinkoja eikä vaihde vauri-oidu. Esimerkiksi akselin päihin kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa vaihdetta.

• Älä oleskele vaihteen alla kuljetuksen aikana.

• Varmista vaarallinen alue.

• Nostovälineiden kiinnittämiseen käytetään piirustuksiin merkittyjä kohtia.

• Vaihteen kuljettamiseen saa käyttää vain neljää tarkoitukseen varattua kuljetuskor-vaketta [1].

323293707

[1]

11

2 urvaohjeitauljetus

12

2.6.2 Vaihde ja moottorin soviteSovitteellisten vaihteiden kuljettamiseen saa käyttää vain nostoköysiä/ketjua [2] tainostohihnoja [1], ja kulman on oltava 90° (pystysuora) … 70° vaakatasoon verrattuna.Moottorin nostokorvakkeita ei saa käyttää kuljettamiseen.

179876363

90°-70°[1]

[2]

<70°[1]

[2]

[2] [2]

TK


2TurvaohjeitaKuljetus

2.6.3 Aluskehikkoon asennetut vaihteetAluskehikkoon asennettujen vaihteiden siirtämiseen saa käyttää vain pystysuorianostoköysiä [1] tai -ketjuja.

181714571

90°

90°

[1]

[1] [1]

13

2 urvaohjeitauljetus

14

2.6.4 Kiilahihnakäyttöiset vaihteetKiilahihnakäyttöisten vaihteiden siirtämiseen saa käyttää vain nostohihnoja [1] ja -köysiä[2], joiden kulma on 90° (pystysuora). Moottorin nostokorvakkeita ei saa käyttää kuljet-tamiseen.

370067595

[1] [1]

[1]

90° 90°

[2]

[1]

[2]

TK


2TurvaohjeitaVarastointi- ja kuljetusehdot

2.7 Varastointi- ja kuljetusehdot2.7.1 Sisäpuolinen suojausVakiosuojaus Testiöljy tyhjennetään vaihteesta koekäytön jälkeen. Jäljelle jäänyt öljykalvo suojaa

vaihdetta korroosiolta rajoitetun ajan.

Pitkäaikaissuojaus Testiöljy tyhjennetään vaihteesta koekäytön jälkeen, ja sisätila täytetään höyryfaasi-inhibiittorilla. Ilmaussuodatin korvataan sulkuruuvilla, ja suodatin pakataan mukaan.

2.7.2 Ulkopuolinen suojaus• Kirkkaat maalaamattomat osat käsitellään ruostesuoja-aineella. Poista aine sopi-

valla liuottimella, joka ei vahingoita akselin tiivisteitä.• Radiaaliakselitiivisteiden tiivistepinnat on suojattu sopivalla korroosiosuoja-aineella.• Kun vaihde täytetään höyryfaasi-inhibiittorilla, ilmaussuodatin korvataan sulkuruu-

villa, ja suodatin pakataan mukaan. Ilmaussuodatin asennettava takaisin paikalleenennen käyttöönottoa.

• Pienet varaosat ja irto-osat (ruuvit, mutterit jne.) toimitetaan muovisissa korroosio-suojapakkauksissa (VCI-korroosiosuojapusseissa).

• Kierrereiät on suljettu muovitulpilla.

2.7.3 PakkausVakiopakkaus

Vaihde toimitetaan suojaamattomana lavalle pakattuna.Käyttö: maakuljetus

PitkäaikaispakkausVaihde on kiinnitetty lavalle, pakattu kalvoon, ja kalvopakkaukseen on sijoitettu sopivatkorroosionestovälineet.Käyttö: maakuljetus ja pitkäaikainen varastointi

Merikuljetuskelpoinen pakkausVaihde toimitetaan merikuljetuskelpoisella kuormalavalla puulaatikkoon pakattuna.Vaihde on pakattu kalvoon, ja kalvopakkaukseen on sijoitettu sopivat korroosionestovä-lineet. Käyttö: merikuljetus ja pitkäaikainen varastointi

SEIS!• Jos vaihdetta varastoidaan yli 6 kuukauden ajan, maalaamattomien pintojen suoja-

käsittely ja maalipinta on tarkastettava säännöllisesti. Vahingoittunut suojakäsittelytai maalipinta on korjattava tarvittaessa.

• Toisioakselia on pyöräytettävä vähintään kierroksen verran, jotta ensiö- ja toisioak-selien vierintälaakerien rullankannattimet muuttaisivat asentoaan. Näin on menetel-tävä 6 kuukauden välein käyttöönottoon asti.

15

2 urvaohjeitaarastointi- ja kuljetusehdot

16

2.7.4 Varastointiehdot

SEIS!Vaihde on suojattava varastoinnin ajaksi tärinöiltä, jotta vierintälaakerien kehät eivätvaurioidu!

HUOM!Vaihteistoissa ei ole toimitettaessa öljyä, joten varastointiajan ja -olojen mukaan tarvi-taan erilaisia suojauksia.

Ilmastovyöhyke Pakkaus + Suojauskäsittely Varastointipaikka Varastointiaika

lauhkea (Eurooppa, USA, Kanada, Kiina ja Venäjä lukuun ottamatta troop-pisia alueita)

Pitkäaikaispakkaus+

PitkäaikaissuojausKatettu, suojattu sateelta ja lumelta, tärinätön.

Max. 3 vuotta, kun pakkaus ja kosteusilmaisin tarkastetaan

säännöllisesti (suht. ilman kosteus < 50 %).

Vakiopakkaus+

Vakiosuojaus

Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilman kosteus (5 °C < â < 60 °C,

suhteellinen kosteus < 50 %).Ei äkillisiä lämpötilan vaihteluja, ja hallittu, suodatettu ilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei aggressiivisia höyryjä eikä tärähtelyjä.

1 vuosi ja pidempään tarkastet-taessa säännöllisesti. Tarkasta puhtaus ja mekaaniset vauriot. Tarkasta korroosiosuojausten

moitteettomuus.

trooppinen (Aasia, Afrikka, Keski- ja Etelä-Amerikka, Australia, Uusi-Seelanti lukuun ottamatta lauhkeita alueita)

Pitkäaikaispakkaus+

Pitkäaikaissuojaus

Suojattu hyönteistuhoilta ja homesieniltä kemiallisella

käsittelyllä.

Katettu, suojattu sateelta, tärinätön

Max. 3 vuotta, kun pakkaus ja kosteusilmaisin tarkastetaan

säännöllisesti (suht. ilman kosteus < 50 %).

Vakiopakkaus+

Vakiosuojaus

Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila jailman kosteus (5 °C < â < 60 °C,

suhteellinen kosteus < 50 %).Ei äkillisiä lämpötilan vaihteluja, ja hallittu, suodatettu ilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei aggressiivisia höyryjä eikä tärähtelyjä.

Suojattu hyönteistuhoilta.

1 vuosi ja pidempään tarkastet-taessa säännöllisesti. Tarkasta puhtaus ja mekaaniset vauriot. Tarkasta korroosiosuojausten

moitteettomuus.

TV


3Perusvaihteiden rakenneTyyppimerkintä

3 Perusvaihteiden rakenne3.1 Tyyppimerkintä3.1.1 Esimerkki

X 3 K S 220 /BVaihteen kiinnitys:/ B = jalka/ T = momenttituet/ F = laippa

Vaihteen koko:180...250

Toisioakselin tyyppi:S = umpiakseli ja kiilaR = umpiakseli, ei kiilauraaL = umpiakseli, uritettuA = holkkiakseli, kiilaH = holkkiakseli, kiristyselementtiV = holkkiakseli, uritettu

Vaihteen tyyppi:F = lieriöhammaspyörävaihdeK = kartiohammaspyörävaihde, normaali malli

Välitysten määrä:2 = 2-portainen3 = 3-portainen4 = 4-portainen

Sarja teollisuusvaihteet


Pi

fkVA

Hz

n

17

3 erusvaihteiden rakenneyyppikilpi

18

3.2 Tyyppikilpi3.2.1 Esimerkki

630550155

Tyyppi Tyyppimerkintä

Nr. 1 Valmistusnumero

PK1 [kW] Ensiöakselin käyttöteho (HSS)

MK2 [Nm] Toisioakselin vääntömomentti

n1 [1/min] Ensiöakselin pyörimisnopeus (HSS)

n2 [1/min] Toisioakselin pyörimisnopeus (LSS)

norm. Normaali toimintapiste

min. Toimintapiste minimipyörimisnopeudella

max Toimintapiste maksimipyörimisnopeudella

i Tarkka välityssuhde

FS Käyttökerroin

FR1 [N] Ensiöakseliin vaikuttava säteisvoima

FR2 [N] Toisioakseliin vaikuttava säteisvoima

FA1 [N] Ensiöakseliin vaikuttava aksiaalivoima

FA2 [N] Toisioakseliin vaikuttava aksiaalivoima

Mass [kg] Vaihteen paino

Qty of greasing points Voitelukohteiden määrä:

Fans Asennettujen puhallinten määrä

Öljyn laatu ja viskositeettiluokka / öljyn määrä

Year Valmistusvuosi

IM Asennusasento ja -pinta

SEW-EURODRIVESEW-EURODRIVE Bruchsal / Germany

Type

Nr. 1

PK1

norm. min. max.

MK2

n1

n2

Operation instruction have to be observed!

Made in Germany

i

FS

FR1

FR2

FA1

1 :

[N]

[N]

[N]

[N]FA2

[kg]

Year

Mass

[kW]

[Nm]

[1/min]

[1/min]

Qty of greasing points Fans

X3KS190/B

180

43300

1480

37.9

36

43300

296

7.6

180

43300

1480

37.9

2

CLP HC460 - Synthetic Oil - 79 ltr. 2008

1340

0

0

0

0

1,5

01.1101687801.0001.06 / 66.1234567812

0

40.61

1457

773

9.10

II3GD c,k T4/150 °C IP65

IM:M1-F1 // Tu = 0 - 30 °C // FSA GmbH EUCode0588

PT

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakenneAsennusasento

3.3 AsennusasentoAsennusasento on vaihteen kotelon asento, joka merkitään M1....M6.

Vaakasuoran vaihteen vaihtoehtoinen asennustapa on M3. Tässä asennusasennossavoi olla joitakin varustevaihtoehtoja koskevia rajoituksia. Ota tällöin yhteys SEW-EURODRIVEen.Pystysuorien vaihteiden vakioasennusasento on M5, pystyasentoon asennettujen vaih-teiden M4. Niitä käsitellään erillisessä julkaisussa.

HUOM!Tässä käyttöohjeessa käsiteltävien vaakasuorien vaihteiden vakioasennusasento onM1, ellei toisin ilmoiteta.

315220363

M1

M6 M2

M3

M4

X.F

X.K M1

M2

M5

M3

M6

M4

M5


Pi

fkVA

Hz

n

19

3 erusvaihteiden rakennesennuspinnat

20

3.4 AsennuspinnatAsennuspinta on vaihteen pinta, johon• jalkakiinnitys (X.... /B) tai• laippakiinnitys (X.... /F)kiinnitetään vaihteeseen.Asennuspintoja on 6 (tunnus F1...F6).

179879691

F1

F2

F4

F6

F5

F3

PA

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakenneAkselin asento

3.5 Akselin asento

3.5.1 X.F..

3.5.2 X.K..

HUOM!Seuraavissa kuvissa esitetyt akselin asennot (0, 1, 2, 3, 4) ja pyörimissuuntariippu-vuudet koskevat umpi- ja holkkirakenteisia (LSS) akseleita. Muista akselin asennoistatai takaisinpyörimisesteellisistä vaihteista pyydämme ottamaan yhteyden SEW-EURODRIVEen.Mahdolliset akselin asennot (0, 1, 2, 3, 4) ovat:

Akselin asennot X.FS.. Akselin asento X.FH.. / X.FA..

315325708 315325836

4

1

2

3

4

1

2

3

4

3

Akselin asento X.KS.. Akselin asento X.KH.. / X.KA..

315328908 315329036

0

4

3

0

4

3

4

3


Pi

fkVA

Hz

n

21

3 erusvaihteiden rakennesennusasento ja vakioasennuspinta

22

3.6 Asennusasento ja vakioasennuspintaJokaisella asennusasennolla on tietty vakioasennuspinta:

SEIS!• Asennusasento ja/tai asennuspinta ei saa poiketa tilauksesta.• Sallittu poikkeama on ± 1°.

HUOM!• Harmaalla merkityt vaihteet ovat vakiomalleja.• Vakiovaihteista poikkeavissa malleissa voi olla lisävarusteisiin liittyviä rajoituksia,

jotka pidentävät toimitusaikaa.• Muut asennuspinnat ovat mahdollisia käytettäessä tiettyä asennusasentoa. Ota

huomioon tilauskohtainen piirustus.

M1

M6M2

M3

M5

M4

X.F

X.K

F14

4

4

3

4

4

1

1

1

1

2

1

2

2

2

2

1

2

3

3

0

0

0

0

0

0

3

34

3

M1

F14

3

F6

M2

4

3

F6

F3

M5

4

3

F3

F2

M3

3

4

F2

F3

M6

4

3

F3

F6

M4

4

3

F6

PA

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakenneKallistusasennot

3.7 KallistusasennotKallistusasennot ovat vakioasennoista poikkeavia asennusasentoja.Kallistusasennon tunnus koostuu seuraavista osista:

[1] Lähtöasennusasento[2] Kohdeasennusasento[3] KallistuskulmaSeuraavassa kuvassa on seuraavat neljä esimerkkiä:

M1 – M4 / 20°

[1] [2] [3]

HUOM!Kallistusasennoissa voi olla lisävarusteisiin liittyviä rajoituksia, jotka pidentävät toimi-tusaikoja.

20°

M1

M2

M1 – M2 / 20°

20°

M4

M1 – M4 / 20°

M1

M1 – M6 / 30°

M5M6

M1 – M5 / 30°

30° 30°


Pi

fkVA

Hz

n

23

3 erusvaihteiden rakenneyörimissuuntariippuvuudet

24

3.8 Pyörimissuuntariippuvuudet

Oheisesta taulukosta käyvät ilmi ensiö- ja toisioakselin pyörimissuuntariippuvuudet.Vaihde sekä takaisinpyörimisesteen paikka esitetään kaaviomaisesti (umpiakselimalli).

3.8.1 X.F..

SEIS!Vaihdetta voidaan periaatteessa käyttää kumpaankin pyörimissuuntaan. Takaisinpyö-rimisesteelliset vaihteet ovat poikkeus.

= takaisinpyörimisesteen paikka

= takaisinpyörimisesteen vaihtoehtoinen paikka (riippuu koosta ja välityssuhteesta)

* = Takaisinpyörimisestettä käytettäessä ota yhteys SEW-EURODRIVEen

1) Ota huomioon toisioakselin LSS ulkoisia voimia koskevat rajoitukset

134 243 213 * 124 * 1234 *

3 4 4 3 3

14 23 13 24

3 4 3 4

X2F...

X3F...

X4F...

X2F...

X3F...

X4F...

1) 1)

1) 1) 1) 1) 1)

Ison pyöränpaikka

Akselinasento

Ison pyöränpaikka

Akselinasento

PP

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakennePyörimissuuntariippuvuudet

3.8.2 X.K..

Vakio

Pyörimissuunnan kääntö

03 04 0344 3 4

X2K...

X3K...

X4K...

1)

Ison pyörän paikkaAkselin asento

= takaisinpyörimisesteen paikka

= takaisinpyörimisesteen vaihtoehtoinen paikka (riippuu koosta ja välityssuhteesta)

* = Takaisinpyörimisestettä käytettäessä ota yhteys SEW-EURODRIVEen

1) Ota huomioon toisioakselin LSS ulkoisia voimia koskevat rajoitukset

03 04 043

Ison pyörän paikka 3 4 3

X2K...

X3K...

X4K...

Akselin asento 1) 1) 1)


Pi

fkVA

Hz

n

25

3 erusvaihteiden rakenneotelo

26

3.9 KoteloVaihteiden kotelo on kestävä harmaavalurautarakenne, joko yksiosainen tai kaksi-osainen vaakasuorine jakosaumoineen:• kokoon 210 yksiosainen

• koosta 220 kaksiosainen

3.10 Hammastukset ja akselitKarkaistut ja hiotut hammastukset ovat valmistettu laadukkaista hiiletysteräksistä.Toisioakselit valmistetaan sitkeästä nuorrutetusta teräksestä.

441828619

441826955

PK

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakenneEnsiö- ja toisioaksel

3.11 Ensiö- ja toisioakseliLuettelossa on kahden tyyppisiä akseleita:• Nopeasti pyörivä akseli (HSS), normaalisti ensiöakseli• Hitaasti pyörivä akseli (LSS), normaalisti toisioakseli

3.11.1 EnsiöakseliEnsiöakselissa on DIN 6885/T1 mukainen kiilaura ja DIN 332 mukainen keskireikä.Toimitukseen sisältyy vastaava kiila DIN 6885/T1 – muoto A.

3.11.2 Umpitoisioakseli ja kiilaToisioakselissa on DIN 6885/T1 mukainen kiilaura ja DIN 332 mukainen keskireikä.Toimitukseen sisältyy vastaava kiila DIN 6885/T1 – muoto B. Akselissa on läpimitaltaanpienempi alue, joka helpottaa voimansiirtoelementtien, esimerkiksi kytkimen navanasennusta.

324029963

HSS

LSS

X.F.. X.K..

LSS

HSS

324038667

324237835


iP

if

kVA

Hz

n

27

3 erusvaihteiden rakennensiö- ja toisioakseli

28

3.11.3 Holkkitoisioakseli kiiloineenHolkkiakselissa on DIN 6885/T1 mukainen kiilaura. Toimitukseen sisältyy:Päätylevy kiinnitysruuveineen [1] ja suojus [2].

Suojus on pölytiiviste. Suojuksen puolella käytetään siksi yleisesti vakiotiivistejärjes-telmää.

3.11.4 Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineenKutisteholkki on koneen akselin vastakkaisella puolella.Toimitukseen sisältyy:Päätylevy kiinnitysruuveineen [1], kutisteholkki [2] ja suojus [3].

Suojus on pölytiiviste. Suojuksen puolella käytetään siksi yleisesti vakiotiivistejärjes-telmää.

324297995

[1]

[2]

324304523[1]

[2]

[3]

PE

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakenneTiivistejärjestelmät

3.12 Tiivistejärjestelmät3.12.1 Ensiöakseli

3.12.2 Toisioakseli

Vakio Pölysuojattu Pölysuojattuvoideltava

Radiaalilabyrinttitiiviste(Taconite)

Yksinkertainen akselitiiviste-rengas ja pölysuojahuuli

Yksinkertainen akselitiiviste-rengas ja pölysuojakansi(ei voideltava)

Kaksoisakselitiivisterengas ja pölysuojakansi(voideltava)

Yksinkertainen akselitiiviste-rengas, radiaalilabyrinttitiiviste-rengas

• Normaali ympäristö • Hankaavia hiukkasia sisäl-tävä pölykuormitus keski-suuri

• Hankaavia hiukkasia sisäl-tävä pölykuormitus suuri

• Hankaavia hiukkasia sisäl-tävä pölykuormitus erittäin suuri

308250636 308250764 308250892 308251020

Vakio Pölysuojattu Pölysuojattuvoideltava

Radiaalilabyrinttitiiviste(Taconite)

Yksinkertainen akselitiiviste-rengas ja pölysuojahuuli

Yksinkertainen akselitiiviste-rengas ja pölysuojakansi(ei voideltava)

Kaksoisakselitiivisterengas ja pölysuojakansi(voideltava)

Yksinkertainen akselitiiviste-rengas, radiaalilabyrinttitiiviste-rengas

• Normaali ympäristö • Hankaavia hiukkasia sisäl-tävä pölykuormitus keski-suuri

• Hankaavia hiukkasia sisäl-tävä pölykuormitus suuri

• Hankaavia hiukkasia sisäl-tävä pölykuormitus erittäin suuri

308254092 308254220 308254348 308254476


Pi

fkVA

Hz

n

29

3 erusvaihteiden rakenneiivistejärjestelmät

30

3.12.3 Voitelukohteiden sijainti

Vaihteen kannen rasvanippa (vakio)

Kun vaihteen kannessa on voideltavat tiivistejärjestelmät, vakiona käytetään DIN71412A R1/8 mukaista kartiorasvanippaa.Kohteet on voideltava säännöllisesti. Voitelukohteet ovat ensiö- ja toisioakselin ympä-ristössä.

Esimerkki

Vaihteen yläpuolen rasvanippa (valinnainen)

Kun asennuspaikka on ahdas, voitelukohteet voidaan siirtää vaihteen yläpuolelle.Silloin käytetään DIN3404 A G1/8 mukaista litteää rasvanippaa Kohteet on voideltavasäännöllisesti.Erityisesti on otettava huomioon:• Tämä valinnainen vaihtoehto asennetaan vakiona, kun käytössä on puhallin ja moot-

torin sovite.• Koskee sekä ensiö- että toisioakseleita.

Esimerkki

323616395

323626123

PT

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakenneKorroosio- ja pintasuojausjärjestelmät

3.13 Korroosio- ja pintasuojausjärjestelmät

SEW:n käyttämä OS 1Vähäinen ympäristökuormitus

OS 2Ympäristökuormitus keskitasoa

OS 3Suuri ympäristökuormitus

Käyttö pintasuojauksen tyypillisissä ympäristö-oloissa Korrodoituvuuskatego-riat DIN EN ISO 12944-2

Lämmittämättömät rakennukset, joissa kosteus voi tiivistyä.Vähän epäpuhtauksia ilmassa, pääasiassa maaseutu.

Kosteat tuotantotilat, joissa on hieman ilman epäpuhtauksia.Kohtuullisen epäpuhtaat kau-punki- ja teollisuusympäristöt, joissa on rikkidioksidia(ydinvoimalat, meijerit).

Kemiantehtaat, uimalat, meri-veden yläpuoliset venevajat.Teollisuus- ja rannikkoalueet, joilla jonkin verran suolan aiheuttamaa kuormitusta.

C2 (vähäinen) C3 (kohtalainen) C4 (voimakas)

KondensaatiotestiISO 6270 120 h 120 h 240 h

Suolasumutesti ISO 7253

– 240 h 480 h

NDFT perustan pinnalla1)

1) NDFT (nominal dry film thickness) = kerroksen nimellispaksuus; vähimmäispaksuus = 80 % NDFT; enimmäispaksuus = 3 x NDFT(DIN EN ISO 12944-5)

150 µm 210 µm 270 µm

Pintamaali sävy2)

2) Standardisävy

RAL 7031 RAL 7031 RAL 7031

RAL-sävyt kyllä kyllä kyllä

Kirkkaat osat akselin päät/laipat Ulkopinnat suojattu vettä ja hikeä hylkivällä ruostesuoja-aineella


Pi

fkVA

Hz

n

31

3 erusvaihteiden rakenneoitelu

32

3.14 Voitelu3.14.1 VoitelumenetelmätUppovoitelu Öljyn pinta on matala; roiskuva öljy voitelee hammastuksen ja laakerien osat, jotka eivät

uppoa öljyyn. Vakiovoitelumenetelmä, kun asennusasento on vaakasuora (M1 tai M3).

Öljykylpyvoitelu Vaihde on täytetty (lähes) kokonaan öljyllä, kaikki hammastukset ja laakeroinnit uppo-avat kokonaan tai osittain öljyyn.• Vakiovoitelumenetelmä öljyn tasaussäiliöllä kun:

– Vaakasuorat vaihteet alkaen tietystä kallistuskulmasta (riippuu vaihteen tyy-pistä, rakenteesta ja koosta)

– Pystyvaihteet (asennusasento M5) – X.K-vaihteiden seisova asennusasento (M4)

• Vakiovoitelumenetelmä ilman öljyn tasaussäiliötä kun:– X.F-vaihteiden seisova asennusasento (M4)

Painevoitelu Vaihteessa on pumppu (akselin päähän kiinnitetty tai moottorikäyttöinen). Öljyn pinta onalhaalla ja sitä voidaan tarvittaessa laskea alemmaksi kuin käytettäessä uppovoitelua.Painevoitelujohdot ruiskuttavat öljyä hammastuksiin ja laakerointeihin, jotka eivät oleöljykylvyssä.Painevoitelua käytetään, kun• uppovoitelu ei ole mahdollinen (katso kohdan "Öljykylpyvoitelu" vastaavat asennus-

asennot ja muunnokset),• öljykylpyvoitelua ei haluta käyttää tai se on termisistä syistä epäedullinen [katso vas-

taavat asennusasennot ja muunnokset],• Drywell-rakenne vaaditaan (vain pystysuora toisioakseli ja LSS alaspäin),• ensiöakselin pyörimisnopeudet ovat suuria ja muiden voitelumenetelmien rajapyöri-

misnopeudet ylittyvät (riippuu vaihteen koosta, rakenteesta ja hammaspyöräparienmäärästä).

PV

Pi

fkVA

Hz

n


3Perusvaihteiden rakenneLisävarusteet

3.15 Lisävarusteet

3.15.1 Visuaalinen öljyn pinnan tarkastus Asennusasennossa M1 vaihde on yleensä varustettu pinnankorkeuslasilla. Lisävarus-teena voidaan käyttää mittatikkua.Asennusasennossa M3 öljyn pinta tarkastetaan mittatikulla.Asentoihin M1 tai M3 asennettavien vaihteiden mukana toimitetaan kaksi mittatikkua(yksi kutakin asennusasentoa varten).

3.15.2 Vaihteen huohotusVaihteen huohotuksella vältetään liian suuret paineet, joita syntyy vaihteen lämmetessä.Vaihteisiin asennetaan vakiona laadukas huohotussuodatin, jonka suodatusaste on2 µm.

3.15.3 Öljyn tyhjennysVaihteessa on vakiona öljyn tyhjennysruuvi. Öljyn tyhjennyshanan voi asentaa valinnai-sena. Siihen saa asennettua helposti tyhjennysjohdon vaihteiston öljynvaihtoa varten.

366662795

[1][2][3][4]

Mittatikku (lisävaruste)Vaihteen huohotusPinnankorkeuslasiÖljyn tyhjennys

[2]

[1]

[3]

[4]


Pi

fkVA

Hz

n

33

4 alinnais- ja lisävarusteetomenttituet

34

4 Valinnais- ja lisävarusteet4.1 Momenttituet

Työntämällä kiinnitettäviin holkkiakselivaihteisiin saa valinnaisen momenttituen.Momenttituki voi ottaa vastaan sekä veto- että työntökuormituksia.Momenttituen pituutta voi säätää tietyissä rajoissa.Momenttituki koostuu haarukkapäästä tappeineen [1], kierretapista [2], huoltoa tarvitse-mattomasta nivelpäästä [3] ja päätylevystä tappeineen [4]. Nivelpäätä käyttämällävoidaan kompensoida asennustoleranssit ja toiminnan aikaiset liikkeet. Siten vältetääntoisioakseliin kohdistuvat pakkovoimat.

359126795

0°

1°

±1°

90°+5

°

-5°

[3]

[4]

[2]

[1]

[1][2][3][4]

Haarukkapää ja tappiKierretappi ja mutteriNivelpääPäätylevy ja tappi

VM

Pi

fkVA

Hz

n


4Valinnais- ja lisävarusteetKiinnityslaippa

4.2 KiinnityslaippaJalkakiinnityksen vaihtoehtona voidaan käyttää myös asennuslaippaa vaihdekokoon210 asti.Vakiomallisessa B14-laipassa on ulkokeskiö ja kiinnityskierteet asiakkaan koneeseentapahtuvaa liittämistä varten.

674164491

HUOM!Asennuslaippaa voidaan käyttää kaikkien toisioakselityyppien yhteydessä, sitä vastoinse ei sovi vakiotiivistejärjestelmän yhteyteen.

SEIS!• Laipparakenteisia vaihteita käytettäessä tulee ottaa huomioon moottorisovitteen

avulla asennettavan moottorin suurin sallittu paino (Æ luku "Moottorin sovite").

• Jalka- ja laippa-asennusten yhdistäminen ei ole sallittua.


Pi

fkVA

Hz

n

35

4 alinnais- ja lisävarusteetakaisinpyörintäeste

36

4.3 TakaisinpyörintäesteTakaisinpyörintäeste auttaa välttämään väärät pyörimissuunnat. Vain valittu pyörimis-suunta on mahdollinen.Takaisinpyörimisen estossa käytetään keskipakoisvoimalla nousevia salpavipuja. Kuntarvittava nostopyörimisnopeus on saavutettu, salpavivut nousevat täysin irti ulkokehänkosketuspinnasta. Takaisinpyörintäeste voidellaan vaihteen öljyllä.

Pyörimissuunta määritellään toisioakselin (LSS) suuntaan katsoen.• CW = oikealle• CCW = vasemmalleSallittu pyörimissuunta [1] on merkitty koteloon.

199930635

[1]

[1]

CWCCW

HUOM!Kun käytössä on läpimenevä toisioakseli, takaisinpyörintäesteen pyörimissuunta onilmoitettava akseliposition 3 mukaan.

SEIS!Käyttö liian alhaisella nostopyörimisnopeudella voi kuluttaa takaisinpyörintäestettä.Tarkasta huoltovälit SEW-EURODRIVEn kanssa siitä syystä aina, kun:• ensiöakselin pyörimisnopeudet ovat < 1400 1/min• mallissa X4K.. iges Ã 200

VT

Pi

fkVA

Hz

n


4Valinnais- ja lisävarusteetMoottorin sovite

4.4 Moottorin soviteMoottorin sovitteita [1] on saatavana • IEC (B5) -moottoreiden kokoja 100–355 varten• NEMA ("C"-face) -moottoreiden kokoja 182–449 varten.

Kaikkiin moottorin sovitteisiin voidaan asentaa puhallin kaksi- ja kolmiportaisia vaihteitavarten.Moottorin sovitteen toimitukseen sisältyy joustava sakarakytkin.Kuvista näkee moottorin sovitteen periaatteellisen rakenteen:

324537099

[1] Moottorin sovite

X.K..

X.F..[1]

[1]


Pi

fkVA

Hz

n

37

4 alinnais- ja lisävarusteeteräsrakenteiset kehikot

38

4.5 Teräsrakenteiset kehikotVaakasuoria vaihteita varten on saatavana valmiita teräsrakenteisia paketteja (aluske-hikkoja tai runkoja).

4.5.1 AluskehikkoAluskehikko on teräsrakenne [1], johon asennetaan vaihde, (hydraulinen) kytkin jamoottori (tarvittaessa myös jarru) sekä suojukset. Yleensä kysymykseen tulevat• holkkiakselivaihteet tai• umpiakselivaihteet, joiden toisioakselilla on kiinteä laippakytkin.Teräsrakenne [1] tuetaan momenttituella [2].

Esimerkki: Aluskehikko ja kytkin

216568971

[1] Aluskehikko[2] Momenttituki (valinnainen)[3] Kartiohammaspyörävaihde[4] Kytkin suojuksineen[5] Moottori

[1]

[2]

[4] [3][5]

VT

Pi

fkVA

Hz

n


4Valinnais- ja lisävarusteetTeräsrakenteiset kehikot

4.5.2 RunkoSEW-EURODRIVElta on saatavana vaakasuoraan asennettavia vaihteita varten val-miita runkopaketteja.Runko on teräsrakenne [1], johon asennetaan vaihde, (hydraulinen) kytkin ja moottori(tarvittaessa myös jarru) sekä suojukset. Teräsrakenne kiinnitetään useilla jaloilla [2].Runkoon asennetaan yleensä umpiakselivaihde, jonka toisioakselilla on joustava kytkin.

Esimerkki: Runko ja kytkin

219858571

[1] Runko[2] Jalkakiinnitys[3] Kartiohammaspyörävaihde[4] Kytkimen suojus[5] Moottori

[1][2]

[4] [3][5]


Pi

fkVA

Hz

n

39

4 alinnais- ja lisävarusteetuhallin

40

4.6 PuhallinPuhallin voidaan asentaa jälkikäteen, kun on nostettava lämpörajatehoa tai ympäristö-olot muuttuvat vaihteen käyttöönoton jälkeen. Vaihteen pyörimissuunta ei vaikuta puhal-timen toimintaan.Puhallinvaihtoehdot ovat:

4.6.1 X.F.. puhallin (vakio)

4.6.2 X.K.. puhallin (vakio)

4.6.3 X.K.. Advanced (valinnainen)Mallin X3K Advanced liitäntäelementti, esim. hydraulinen käynnistyskytkin, voidaanasentaa puhaltimen suojuksen tasoon.Vapaana pidettävä ilman tuloaukko on integroitu puhaltimen suojukseen.

[1] Vapaana pidettävä ilman tulo

[1]

[1]

30°


[1]

[1]

30°


[1]

[1]

30°

VP

Pi

fkVA

Hz

n


4Valinnais- ja lisävarusteetVesijäähdytyskans

3

4.7 VesijäähdytyskansiVesijäähdytyskansi on vaihteen asennusaukossa, ja se yhdistetään vesiliitäntään.Tilaaja asentaa vesiliitännän. Poistettavan lämmön määrä riippuu jäähdytteen tulolämpötilasta ja tilavuusvirrasta.Teknisten erittelyjen arvoja on noudatettava.

4.7.1 RakenneVesijäähdytyskansi [1] on korroosionkestävää alumiiniseosta.Jäähdytysvesipiirin liittämistä varten on kaksi putkikierteellistä aukkoa G1/2". Putkitus eisisälly toimitukseen.Vesijäähdytyskannellinen vaihde toimitetaan valmiiksi koottuna.Vesijäähdytyskannen voi asentaa myös jälkikäteen. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen.

HUOM!Ota yhteys SEW-EURODRIVEen, jos käytettävä jäähdytysaine on aggressiivista,esim. murtovettä tai suolaista vettä.

31374068

[1][2][3]

VesijäähdytyskansiSyöttöPaluu

[1][1][2] [3]


iP

if

kVA

Hz

n

41

4 alinnais- ja lisävarusteetesijäähdytyspatruuna

42

4.8 VesijäähdytyspatruunaVesiliitäntään yhdistettävä vesijäähdytyspatruuna on vaihteen öljypohjassa. Tilaajaasentaa vesiliitännän.Poistettavan lämmön määrä riippuu jäähdytteen tulolämpötilasta ja tilavuusvirrasta.Katso vesijäähdytyspatruunoiden määrä teknisestä erittelystä.

4.8.1 RakenneVesijäähdytyspatruunassa on kaksi pääosaa:• Jäähdytysputket (CuNi-seos)• Liitin (messinkiä)

Jäähdytysvesipiirin liittämistä varten on kaksi putkikierteellistä aukkoa G1/2". Putkitus eisisälly toimitukseen.Vesijäähdytyspatruunallinen vaihde toimitetaan valmiiksi koottuna.Vesijäähdytyspatruunat voi asentaa myös jälkikäteen. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen.

HUOM!Ota yhteys SEW-EURODRIVEen, jos käytettävä jäähdytysaine on aggressiivista,esim. murtovettä tai suolaista vettä.

313751819

[1][2][3][4]

Jäähdytysputket LiitinPaluuSyöttö

[2][1][3] [4][4] [3]

VV

Pi

fkVA

Hz

n


4Valinnais- ja lisävarusteetÖljy-vesijäähdytin ja moottoripumppu

4.9 Öljy-vesijäähdytin ja moottoripumppuÖljy-vesijäähdytystä voidaan käyttää, ellei luonnollisen jäähdytyksen tai ensiöakselinpuhaltimen tuottaman ilmavirran jäähdytysteho riitä. Öljy-vesijäähdytysjärjestelmäävarten käyttöpaikalla on oltava sopivaa jäähdytysvettä.

4.9.1 RakenneJäähdytysjärjestelmään kuuluvat:• Pumppu suoraan kiinnitettyine epätahtimoottoreineen• Öljy-vesilämmönvaihdin• Lämpötilakatkaisin kaksine kytkentäpisteineen, joka

– käynnistää moottoripumpun ohjatusti, kun öljyn lämpötila on > 40 °C– valvoo jäähdytysjärjestelmää, t.s. varoittaa tai pysäyttää vaihteen, kun öljyn

lämpötila on > 90 °C

Jäähdytysjärjestelmä toimitetaan täydellisenä ilman sähköliitäntöjä. Seuraavat rakenne-vaihtoehdot ovat mahdolliset:• suoraan vaihteeseen asennettu, joka sisältää jäähdytyskierron putkiston, tai• runkoon erikseen asennettu, ei sisällä putkitusta

HUOM!• Ota yhteys SEW-EURODRIVEen, jos käytettävä jäähdytysaine on aggressiivista,

esim. murtovettä tai suolaista vettä.

• Seuraavat jäähdytystavat koskevat vaihteita, joissa on öljykylpyvoitelu. Jäähdytinmoottoripumppuineen jäähdyttää vain vaihteen öljyä.

HUOM!Lämpökytkimen ja moottorin välinen yhteys kuuluu asiakkaan toimitukseen.

M

[1]

[2]

[3]

[1]

[3] [2] [4]

[5][6]/[7]

[4] [5]

[6]

[7]

[1] Pumppu, joissa on moottori [5] Öljyn paluu[2] Öljy-vesilämmönvaihdin [6] Jäähdytysveden syöttö[3] Lämpötilakatkaisin kaksine kytkentäpisteineen [7] Jäähdytysveden paluu[4] Öljyn tulo


Pi

fkVA

Hz

n

43

4 alinnais- ja lisävarusteetljyn lämmitys

44

4.10 Öljyn lämmitysÖljylämmitystä tarvitaan, jotta vaihteen voitelu toimisi käynnistettäessä kylmissä lämpö-tiloissa.

4.10.1 RakenneÖljylämmityksessä on kaksi pääosaa:1. Öljypohjaan upotettu lämmitysvastus ("öljylämmitys") liitinkoteloineen2. Lämpötila-anturi ja termostaatti

181714571

[1] Öljylämmitys[2] Lämpötila-anturi ja termostaatti

[2]

[1]

VÖ

Pi

fkVA

Hz

n


4Valinnais- ja lisävarusteetLämpötila-anturi PT100

4.11 Lämpötila-anturi PT100Vaihteen öljyn lämpötilan mittaamiseen voidaan käyttää lämpötila-anturia PT100.Lämpötila-anturi on vaihteen öljypohjassa. Tarkka paikka riippuu vaihteen rakenteestaja akseleista.

4.12 Lämpötilakatkaisin NTBÖljyn lämpötilan valvontaan käytetään lämpötilakatkaisinta, jonka kiinteät kytkentäläm-pötilat ovat 70 °C, 80 °C, 90 °C tai 100 °C.Lämpötilakatkaisimen yleisesti käytettävät toiminnot ovat:• Esihälytys 70 °C tai 80 °C lämpötilassa,• Vaihteen päämoottorin pysäyttäminen 90 °C tai 100 °C lämpötilassa.Jotta kestoikä olisi pitkä ja toiminta varma kaikissa oloissa, on suositeltava käyttäävirtapiiriin kytkettyä relettä eikä suoraa kytkentää lämpötilakatkaisimen läpi.Lämpötilakatkaisin on vaihteen öljypohjassa. Tarkka paikka riippuu vaihteen raken-teesta ja akseleista.


Pi

fkVA

Hz

n

45

5 arkistuslistannen käyttöönottoa

46

5 Tarkistuslista5.1 Ennen käyttöönottoa

Tämä tarkistuslista sisältää yleiskatsauksen kaikista kohteista, jotka tulee tarkastaaEMC-direktiivin 94/9/EY mukaisesti ennen vaihteen käyttöönottoa räjähdysvaaralli-sella alueella.

Seuraavat seikat tulee tarkastaa ennen vaihteen käyttöönottoa räjähdysvaarallisilla alueilla Tar-kasta

Lisätietoja luvussa …

Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välittömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Irrota käytetyt kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. 2.6

Vertaa käyttölaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja räjähdysvaarallisilla alueilla vallitseviin paikallisiin käyttö-oloihin.• Laiteryhmä• Räjähdyssuojausluokka• Räjähdyssuojausalue• Lämpötilaluokka• Suurin pintalämpötila

6.8 ja 7.2

Onko suoritettu toimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei räjähtävää ilmapiiriä, öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä tai säteilyä esiinny vaihteen asennuksen aikana? 6.6

Vastaako ympäristön lämpötila (tyyppikilvessä ja tilausvahvistuksessa olevia) määräyksiä? 6.9

Onko suoritettu toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vaihteissa on riittävä tuuletus ja että ne eivät kuumene ulkoisen lämpölähteen (kuten kytkinten) vaikutuksesta? Jäähdytysilman lämpötila ei saa olla yli 40 °C. 4

Onko asennusasento vaihteen tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukainen? Ota huomioon seuraavat seikat: Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen, ennen kuin muutat asennusasentoa. Muutoin on vaarana, ettei ATEX-hyväksyntä ole enää voimassa!

3.6

Onko tämän asennusasennon öljymäärä vaihteen tyyppikilven tietojen mukainen? 8.4

Onko kaikkiin öljyn tarkastus- ja tyhjennysruuveihin sekä ilmausruuveihin ja -venttiileihin esteetön pääsy? 6.5 ja 6.6.3

Onko kaikilla asennetuilla ensiö- ja toisiopuolen komponenteilla ATEX-hyväksyntä? 6

Onko suoritettu toimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei vaihteen tyyppikilpeen merkittyjä arvoja ylitetä? 7.2

Holkkiakselilla varustettujen vaihteiden asennuksen yhteydessä:• Onko suojakansi asennettu määräysten mukaisesti (pölytiiviisti)? 3.10 ja 6.11.4

Moottori asennettu ensiöakselille kiilahihnakäytön yhteydessä:• Onko hihnan vaimennusvastus ensiöakselin ja moottorin akselin välillä riittävä (< 109 Ê)?• Ennen suojakannen asennusta: Onko suojakannen valmistaja suorittanut riskianalyysin, jolla varmiste-

taan, ettei syttymislähteitä (esim. kipinöiden muodostumista hitsauksen yhteydessä) voi esiintyä? (Ellette käytä SEW-EURODRIVEn suojakantta.)

6.5

Verkkosyöttöiset moottorit:• Tarkista, että vaihteen ja moottorin tyyppikilven tiedot vastaavat vallitsevia toimintaehtoja. 7.2

TE


5TarkistuslistaKäyntiinoton aikana

5.2 Käyntiinoton aikanaTähän tarkistuslistaan on poimittu kaikki toimenpiteet, jotka tulee suorittaa direktiivin94/9/EY mukaisesti vaihteen käyttöönoton yhteydessä räjähdysvaarallisilla alueilla.

Seuraavat seikat tulee tarkastaa vaihteen käyttöönoton yhteydessä räjähdysvaarallisilla alueilla Tar-kasta

Lisätietoja luvussa …

Mittaa pintalämpötila noin 6 tunnin kuluttua. Lämpötila saa poiketa enintään 70 K ympäristön lämpötilasta. Katkaise käyttölaite välittömästi päältä ja ota yhteys SEW-EURODRIVEen, jos poikkeama on yli 70 K! 7.6

Mittaa öljyn lämpötila: Valitse öljynvaihtovälit tämän arvon mukaan (ks. luku 7.6.2). 7.6

47

6 sentaminenarvittavat työkalut / apuvälineet

48

6 Asentaminen6.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet

Toimitukseen ei sisälly:• Sarja ruuvitalttoja• Momenttiavain • Asennustyökalu• Mahd. tasauselementit (aluslevyt, välirenkaat)• Ensiö- ja toisiopuolen asennusosien kiinnitysmateriaali• Asennustahna (esim. SEW-EURODRIVEn NOCO®-neste)• Holkkiakselilliset vaihteet Æ apuvälineet osien asentamiseksi akselille / irrottami-

seksi akselilta• Kiinnitysosat vaihteen perustaa varten

6.2 Kiristysmomentit

Ruuvi / mutteriKiristysmomentti ruuvi / mutteri

Lujuusluokka 8.8

[Nm]

M6 11

M8 25

M10 48

M12 86

M16 210

M20 410

M24 710

M30 1450

M36 2500

M42 4000

M48 6000

M56 9600

SEIS!Ruuveja ei rasvata asennusta varten.

AT


6AsentaminenVaihteen kiinnitys

6.3 Vaihteen kiinnitysTaulukossa luetellaan vaihteen kokojen mukaiset kierrekoot ja kiristysmomentit.

6.4 Toleranssit6.4.1 Akselin päät

DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi:

DIN 332 osa 2 (mouto D..) mukaiset keskiöreiät:

DIN 6885 (korkea) mukaiset kiilat

6.4.2 HolkkiakseliLäpimittatoleranssi:

6.4.3 KiinnityslaippaKeskitysreunan toleranssi: ISO f7

Vaihteen koko Ruuvi / mutteriKiristysmomentti ruuvi / mutteri

Lujuusluokka 8.8

[Nm]

X.180M36 2500

X.190

X.200

M42 4000X.210

X.220

X.230

X.240M48 6000

X.250

SEIS!Ruuveja ei rasvata asennusta varten.

á Â 50 mm Æ ISO k6á > 50 mm Æ ISO m6

á > 16...21 mm Æ M6 á > 50...85 mm Æ M20á > 21...24 mm Æ M8 á > 85...130 mm Æ M24á > 24...30 mm Æ M10 á > 130...225 mm1)

1) Mitat eivät ole DIN 332 mukaiset, kierteen syvyys upotuksineen on vähintään kaksi kertaa kierteennimellisläpimitta

Æ M30á > 30...38 mm Æ M12 á > 225...320 mm1) Æ M36á > 38...50 mm Æ M16 á > 320...500 mm1) Æ M42

á Æ Kutisteholkilliset holkkiakselit ISO H7

á Æ Kiilauralliset holkkiakselit ISO H8

49

6 sentaminenaihteen asennusohjeita

50

6.5 Vaihteen asennusohjeita

SEIS!• Noudata ehdottomasti yksittäisten lukujen turvaohjeita!

• Tärkeimmät tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä. Muita tarvittavia tietoja on piirustuk-sissa, tilausvahvistuksessa tai mahdollisesti tilauskohtaisissa dokumenteissa.

• Saat asentaa vaihteen vain tasaisella, värähtelyjä vaimentavalle ja jäykälle alus-talle. Asennuslaipat eivät saa kiristyä jalkoja kiristettäessä eivätkä jalat laippojakiristettäessä!

• Työskentele vaihteen parissa vain, kun se ei ole toiminnassa. Estä moottorin käyn-nistäminen epähuomiossa esimerkiksi lukitsemalla avainkytkin tai poistamalla vir-ransyötön varokkeet. Kiinnitä käynnissä olevasta työstä varoittava kilpi.

• Öljyn määrä on voitava tarkastaa ja öljy on voitava tyhjentää esteettömästi!

• Mikäli vaarana on vaihteen ja koneen välinen sähkömekaaninen korroosio (eri-laisten metallien yhteys, esim. valurauta/jaloteräs), käytä muovisia välikappaleita(paksuus 2–3 mm)! Aseta myös ruuvien alle muovisia aluslevyjä! Maata myöskotelo – käytä moottorin maadoitusruuveja.

• Vain valtuutetut henkilöt saavat yhdistää vaihteita moottoreihin ja sovitteisiin. Otayhteys SEW-EURODRIVEen!

• Älä hitsaa koneikon kohteita. Älä käytä koneikkoja hitsausvirran maadoittamiseen.Hitsaaminen voi tuhota hammastuksen osia ja laakereita.

• Estä pyörivien osien, kytkinten, hammaspyörien tai hihnakäyttöjen koskettaminenvastaavilla suojuksilla.

• Ulos asennettava vaihde on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Tarvittavat suo-jukset, kuten katteet, katot tai vastaavat on asennettava! Ylikuumenemista on väl-tettävä. Omistajan on varmistettava, että vieraat esineet (esim. putoavat kappaleet)eivät estä vaihteen toimintaa.

• Suojaa vaihde suoralta kylmältä ilmavirralta. Kondensaatio voi johtaa veden kerty-miseen öljyyn.

• Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät vaihteet toimitetaan sopivasti maalattuna.Mahdolliset maalivauriot (esim. ilmanvaihtoventtiilissä) on korjattava.

AV


6AsentaminenValmistelut

6.6 ValmistelutTarkasta, että:• Moottorin tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja.• Koneikko ei ole vaurioitunut kuljetuksen ja varastoinnin aikana.• Ympäristön lämpötila vastaa tyyppikilven merkintöjä.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE• Sarjan X teollisuusvaihteissa ei ole toimitettaessa öljyä. Noudata tyyppikilven

ohjeita!

• Rakenteen muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa.Ilman sopimusta lakkaavat niin ATEX-hyväksyntä kuin takuukin olemasta voi-massa.

• Väliholkkia ei saa asentaa asennuksen helpottamiseksi!

• Tarkista, että vaihdekotelo on maadoitettu. Sähköiset osat, kuten moottorit, taajuus-muuttajat jne., on maadoitettava erikseen.

• Käytä vain sellaisia hihnoja, joiden läpimenoresistanssi on riittävä eli < 109 Ê.• Niiden tulee olla standardin IEC 60695-11-10, kategorian FV-0 mukaisia.• Asennettujen osien tulee olla tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa liian

suuria säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot, ks. luettelo ”Vaihdemoottorit” tai”Räjähdyssuojatut käytöt”).

• Noudata luvuissa ”Mekaaninen asennus” ja ”Vaihteen asentaminen paikalleen”olevia ohjeita!

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE• Koneikkoja ei saa asentaa, kun ympäristöolot ovat:

– räjähdysvaarallinen alue– ympäristössä on öljyjä– ympäristössä on happoja– ympäristössä on kaasuja– ympäristössä on höyryjä– ympäristössä on säteilyä

51

6 sentaminenalmistelut

52

6.6.1 Suojakäsittelyaineiden poistaminen

• Poista korroosiosuoja-aine, lika tai vastaavat huolellisesti toisioakseleista ja laippa-pinnoista. Käytä normaaleja liuottimia.

• Suojaa akselien tiivisteet hankaavilta aineilta (esim. hiekka, pöly, lastut).

6.6.2 Pitkäaikainen varastointiHuomaa: Kun varastointiaika Ã 1 vuosi, laakerien rasvan käyttöikä lyhenee (koskee vainrasvalla voideltavia laakereita).Korvaa sulkuruuvi mukana toimitetulla huohotussuodattimella.

6.6.3 Öljyn täyttäminen

Varo!Räjähdysvaara liuotteiden käytön yhteydessä. Vakava loukkaantumisvaara.• Huolehdi liuottimia käytettäessä riittävästä tuuletuksesta.• Avotuli on kielletty!

SEIS!Älä päästä liuotinta tunkeutumaan akselintiivisteiden tiivistehuuliin!

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE• Öljyn määrä on voitava tarkastaa ja öljy on voitava tyhjentää esteettömästi!

• Tarkasta määräysten mukainen öljymärä ennen käyttöönottoa! (tyyppikilvessäolevat tiedot)

AV


6AsentaminenVaihteen asentaminen paikalleen

6.7 Vaihteen asentaminen paikalleen

6.7.1 PerustaVaihteen nopean ja luotettavan asennuksen edellytyksenä ovat perustan oikean tyypinvalinta sekä perusteellinen suunnittelu, joka käsittää asianmukaiset, tarpeellisetrakenne- ja mittatiedot sisältävät piirustukset.Jos vaihde asennetaan teräsrakenteeseen, sen on oltava riittävän jäykkä haitallistenvärinöiden ja heilahtelujen välttämiseksi. Perusta on mitoitettava painon, vääntömo-mentin sekä vaihteeseen vaikuttavien voimien mukaan.Kiinnitysruuvit tai -mutterit on kiristettävä oikeaan momenttiin. Käytä luvussa 6.3 luetel-tuja ruuveja ja kiristysmomentteja.

6.7.2 Akselin linjaus

Akselien, laakerien ja kytkinten käyttöikä riippuu merkittävästi akselien tarkasta linjauk-sesta. Poikkeama on pyrittävä aina säätämään nollaksi. Tätä varten on otettava huomioonmyös erityisten käyttöohjeiden kytkimiä koskevat vaatimukset.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEVoimakasta staattista sähkölatausta synnyttäviä nopeita liikkeitä lakkakerroksen päällätulee välttää (esimerkiksi nesteiden ja kiinteiden ainesosien liikettä)!

SEIS!Perustan on oltava vaakasuora ja tasainen. Vaihteeseen ei saa kohdistua jännityksiä,kun kiinnitysruuvit kiristetään.

HUOM!Voit helpottaa asennusta sivelemällä toisiopuolen osaan asennustahnaa tai lämmittä-mällä sitä hetken aikaa (80 … 100 °C:een).

VAARA!Akselit voivat katketa, ellei akseleita linjattaessa noudateta erityistä tarkkuutta.Kuolema tai vakava loukkaantuminen.• Kytkimille asetetut vaatimukset on esitetty erillisissä käyttöohjeissa!

53

6 sentaminenaihteiden asentaminen räjähdysvaaralliseen ympäristöön

54

6.8 Vaihteiden asentaminen räjähdysvaaralliseen ympäristöön

6.9 Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit

6.9.1 Ympäristön lämpötilaKategorian II2D mukaisia vaihteita saa käyttää vain ympäristölämpötiloissa –20 °C …+40 °C.

6.9.2 LämpötilaluokkaKategorian II2G ja II3G mukaisia verkkosyöttöisiä vaihteita (räjähtävä kaasuväliaine)saa käyttää lämpötilaluokissa T3 ... T6 käyntinopeuden, alennussuhteen ja rakenne-mallin mukaan. Vaihteen kategoria ja lämpötilaluokka on merkitty tyyppikilpeen.

6.9.3 PintalämpötilaKategorian II2D ja II3D mukaisten vaihteiden suurin pintalämpötila on 120 °C tai 140 °Ckäyntinopeuden, alennussuhteen ja rakennekoon mukaan. Sitä pienemmistä pintaläm-pötiloista on sovittava erikseen SEW-EURODRIVEn kanssa. Kategoria ja suurin pinta-lämpötila on oltava tyyppikilvessä. Omistajan on varmistettava, ettei pölyn keräänty-minen ylitä standardin EN 50281-1-2 mukaista 5 mm:n maksimirajaa.

HUOM!Kun vaihde asennetaan räjähdysvaaralliseen ympäristöön, on ehdottomasti noudatet-tava luvussa 2 olevia turvaohjeita!

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEX-sarjan räjähdyssuojatut vaihteet täyttävät ryhmän II, kategorian 2G tai 3G (räjähtäväkaasuväliaine) ja 2D tai 3D (räjähtävä pölyväliaine) mukaiset rakennevaatimukset.Näitä vaihteita voidaan käyttää vyöhykkeissä 1 ja 21 tai vyöhykkeissä 2 ja 22.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJETästä poikkeavat ympäristön lämpötilat on merkittävä tyyppikilpeen.

AV


6AsentaminenKategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit

6.9.4 KotelointiluokkaKotelointiluokka on ilmoitettu tyyppikilvessä IP-numerona.

6.9.5 YmpäristöehdotHuolehdi siitä, että vaihteet on tuuletettu hyvin ja ettei siihen pääse siirtymään lämpöäulkopuolelta (esim. kytkimistä).

6.9.6 Toisioakselin teho ja vääntömomenttiVarmista, että tyyppikilpeen merkittyjä toisioakselin vääntömomenttia, nopeuksia jasallittuja säteis- ja aksiaalivoimia noudatetaan.

6.9.7 ErityisrakenteetErityisrakenteita (esim. modifioitu toisioakseli) saa käyttää räjähdysvaarallisilla alueillavain SEW-EURODRIVEn suostumuksella.

55

6 sentaminenmpiakselinen vaihde

56

6.10 Umpiakselinen vaihde6.10.1 Kytkentäelementtien asentaminen

Kuvassa on päällevetolaite, jota käytetään kytkinten tai napojen asentamiseen vaihteentai moottorien akselin päihin. Päällevetolaitteen akselilaakerin voi tarvittaessa jättääkäyttämättä.

Liian suurten poikittaisvoimien välttämiseksi: Asenna hammas- tai ketjupyörän kuvan Bmukaisesti.

VARO!

Kytkentäelimet, kuten hihnapyörät, kytkimet jne., liikkuvat nopeasti käytön aikana. Puristumisvaara.• Peitä kytkentäelementit kosketussuojalla.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEATEX-hyväksynnän mukaisia kytkentäelementtejä saa käyttää vain, jos ne kuuluvatdirektiivin 94/9/EY piiriin.

SEIS!• Käytä päällevetolaitetta ensiö- ja toisiopuolen osien asentamiseen. Käytä hyväksi

akselin pään keskiöreikää kierteineen.• Älä lyö hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. vasaralla paikalleen akselin

päähän. Laakeri, kotelo ja akseli voivat vaurioitua!• Ota huomioon hihnapyöriä asennettaessa valmistajan ilmoittama hihnan oikea

kireys.

356867979 651876363

[1] Akselin pää A väärin[2] Aksiaalilaakeri B oikein[3] Kytkinnapa [4] Napa

[1][2]

[3]

[4] [4]

X1 X1

FX1FX1

A B

HUOM!Voit helpottaa asennusta sivelemällä toisiopuolen osaan asennustahnaa tai lämmittä-mällä sitä hetken aikaa (80 … 100 °C:een).

AU


6AsentaminenUmpiakselinen vaihde

6.10.2 Kytkimet

Asennustoleranssit

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE• Kytkimissä on oltava merkintä niiden sopivuudesta räjähdysvaaralliselle alueelle.

• Lisäksi on noudatettava kytkinvalmistajan erityisiä käyttöohjeita.

SEIS!Seuraavat asennustoleranssit ovat mahdollisia kytkimiä asennettaessa. Ne on kom-pensoitava valmistajan tietojen mukaisesti moitteettoman toiminnan ja pitkän käyttöiänvarmistamiseksi.

357835788

[1] Aksiaalisiirtymä (enimmäis- ja vähimmäisväli)[2] Akselisiirtymä (heitto)[3] Kulmasiirtymä

[1] [2] [3]

57

6 sentaminenmpiakselinen vaihde

58

Taulukossa esitetään eri toleranssien erilaiset mittausmenetelmät.

Mittaväline Kulmasiirtymä Akselisiirtymä

Rakotulkki

Tällä mittausmenetelmällä saadaan tarkka tulos vain, kun kytkimen päätypintojen poikkeama poiste-taankääntämällä kumpaakin kytkimen puolikasta 180°, minkä jälkeen lasketaan eron (a1– a2) keskiarvo.

Kuvassa on esitetty akselin siirtymän mittaaminen oikaisuvii-vaimella. Sallitut arvot ovat yleensä niin pieniä, että mittaami-seen kannattaa käyttää tarkkuusmittakelloa. Jos toista kytkimen puolikasta pyöritetään yhdessä mittakellon kanssa ja mittapoikkeamat puolitetaan, mittakellon näyttämän poik-keamaan (mitta "b") sisältyy toisen kytkinpuolikkaan akseli-siirtymä.

Tarkkuusmitta-kello

Tämä mittausmenetelmä edellyttää, että akselin laa-kereissa ei ole aksiaalivälystä akselia pyöritettäessä. Jos tämä ehto ei täyty, kytkinpuolikkaiden välinen aksiaalivälys on poistettava. Vaihtoehtoisesta voi-daan käyttää kahta mittakelloa, jotka ovat kytkimen vastakkaisilla puolilla (käytetään mittakellojen eron laskemiseen kytkintä pyöritettäessä).

Kuvassa on esitetty akselisiirtymän mittaaminen edellistä tarkemmalla menetelmällä. Kytkinpuolikkaita pyöritetään yhdessä, mutta mittakellon kärki ei liu'u pitkin pintaa. Akselisiirtymä (mitta "b") saadaan puolittamalla mittakellon näyttämä poikkeama.

a1

a2

a

Da

b

f2 f1

a1

a2

a

Da

b

f2 f1

AU


6AsentaminenUmpiakselinen vaihde

ROTEX-kytkin Huollontarpeeltaan vähäinen, elastinen ROTEX-kytkin kykenee kompensoimaan sekäradiaalivirheen että kulmavirheen. Akselien huolellinen ja tarkka linjaaminen takaakytkimen pitkän käyttöiän.

358469515

Kytkimen kokoAsennusmitta Kiinnitysruuvi

E[mm]

s[mm]

á dH[mm]

G Kiristysmomentti[Nm]

14 13 1.5 10 M4 2.4

19 16 2 18 M5 4.8

24 18 2 27 M5 4.8

28 20 2.5 30 M6 8.3

38 24 3 38 M8 20

42 26 3 46 M8 20

48 28 3.5 51 M8 20

55 30 4 60 M10 40

65 35 4.5 68 M10 40

75 40 5 80 M10 40

90 45 5.5 100 M12 69

100 50 6 113 M12 69

110 55 6.5 127 M16 195

125 60 7 147 M16 195

140 65 7.5 165 M20 201

160 75 9 190 M20 201

180 85 10.5 220 M20 201

s s

G

E

Ød

H

SEIS!Kytkimen aksiaalivälyksen takaamiseksi ota asennettaessa huomioon mitta "E".

59

6 sentaminenovituskiilallinen holkkiakseli

60

6.11 Sovituskiilallinen holkkiakseli

6.11.1 Yleisiä ohjeitaAsiakkaan on mitoitettava koneen akselin materiaali sekä sovituskiilakiinnitys kuormi-tusten mukaan. Akselin materiaalin vähimmäisvenymärajan on oltava 320 N/mm2.Kiilan on oltava vähintään mittalehteen merkitty (Æ luku 6.11.3). Jos käytetään tätäpidempää sovituskiilaa, sen on oltava symmetrisesti holkkiakselilla.Jos koneen akseli on läpimenevä tai on aksiaalivoimia, SEW-EURODRIVE suositteleekäyttämään olakkeellista koneen akselia. Koneen akselin kiinnitysruuvi on varmistet-tava sopivalla tavalla, jotta se ei löysty kuorman suunnan vaihdellessa. Tarvittaessavoidaan käyttää kahta epäkeskistä kiinnitysruuvia.

6.11.2 Kierteen koot / kiristysmomentitSEW-EURODRIVE suosittelee seuraavia kierteen kokoja ja kiristysmomentteja:

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEATEX-hyväksyttyjä käyttölaitekomponentteja saa käyttää vain, mikäli nämä kompo-nentit kuuluvat direktiivin 94/9/EY piiriin.

Suositeltu kierteen koko

Vaihteen koko Irrotusruuvi [8]1)

(päätylevyn kierre)

• Kierretanko [2]1)

• Mutteri (DIN934) [5]1)

• Kiinnitysruuvi [6]1)

lujuusluokka 8.8

Kiristysmomentti [Nm] Kiinnitysruuvi [6]1)

Lujuusluokka 8.8

XA180-230 M36 M30 1450

XA240-250 M42 M36 2500

1) katso seuraavat sivut

Kiristysmomentti

Vaihteen kokoKierteen koko

6 x kiinnitysruuvi [3]1)

Lujuusluokka 10.9Asennus / käyttötila [Nm] Irrotus [Nm]

XA180-190 M10x30 48 kiristä käsivoimin




AS


6AsentaminenSovituskiilallinen holkkiaksel

..

6.11.3 Koneen akselin mitat

651643019

C1 D2 D3 D4 FA K1 K2 K3 L14 N O Rmax. S5 T2 U2 DIN 332 D

X..A180 36 165H8 165js7 165h11 3 565 109 128 300 423 292 2 M36 174.4 40JJS9 M301)

X..A190 36 165H8 165js7 165h11 3 565 109 128 300 423 292 2 M36 174.4 40JS9 M301)

X..A200 36 180H8 180js7 180h11 3 620 130 149 320 470 320 2 M36 190.4 45JS9 M301)

X..A210 36 190H8 190js7 190h11 3 620 130 149 320 470 320 2 M36 200.4 45JS9 M301)

X..A220 36 210H8 210js7 210h11 3 686 133 152 370 519 353 2.5 M36 221.4 50JS9 M301)

X..A230 36 210H8 210js7 210h11 3 686 133 152 370 519 353 2.5 M36 221.4 50JS9 M301)

X..A240 45 230H8 230js7 230h11 3 778 147 170 370 563 401 2.5 M42 241.4 50JS9 M361)

X..A250 45 240H8 240js7 240h11 3 778 147 170 370 563 401 2.5 M42 252.4 56JS9 M361)

1) Mitat eivät ole DIN 332 mukaiset, kierteen syvyys upotuksineen on vähintään kaksi kertaa kierteen nimellisläpimitta


i

61


62

6.11.4 Vaihteiston asennus koneen akselille

Kierretangon ja kiinnitysruuvin pituus ja kierre valitaan asiakkaan ympäröivien raken-teiden mukaan.

1. Sivele NOCO®-nestettä holkkiakselille [7] ja koneen akselin [1] päähän.

2. Kiinnitä päätylevy [4] kiinnitysruuveilla [3] holkkiakseliin [7] (kiristysmomentit katsoluku 5.2) ja kierrä kierretanko [2] kiinni koneen akseliin [1].

HUOM!• Toimitukseen sisältyy:

– Kiinnitysruuvit [3] ja päätylevy [4]• Toimitukseen ei sisälly:

– Kierretanko [2], mutteri [5], kiinnitysruuvi [6], irrotusruuvi [8]

310347915

[1] Koneen akseli[7] Holkkiakseli

NO

CO

FLUID

®

NO

CO

FLUID

®

[1]

[7]

HUOM!Asennus sujuu helpommin, kun sivelet kierretangon ja mutterin asennustahnalla.

310352011

[1] Koneen akseli[2] Kierretanko

[3] Kiinnitysruuvit[4] Päätylevy[7] Holkkiakseli

[1]

[2]

[7]

[3]

[4]

AS



3. Kiristä koneen akselia [1] mutterilla [5], kunnes koneen akselin [1] pää ja päätylevy[4] koskettavat toisiaan.

4. Irrota mutteri [5]. Vedä kierretanko [2] ulos.

310407307

[1] Koneen akseli[4] Päätylevy[5] Mutteri

310655244

[2] Kierretanko[5] Mutteri

[1][4] [5]

0mm

[2]

[5]


i

63


64

5. Varmista koneen akseli [1] kiinnitysruuvilla [6] (kiristysmomentit katso luku 5.2).Kiinnitysruuvi on varmistettava sopivalla tavalla.

310415883

[1] Koneen akseli[6] Kiinnitysruuvi

[6]

[1]

SEIS!Kiinnitä suojus paikalleen asennuksen jälkeen.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVIA OHJEITAHuolehdi suojusta asennettaessa siitä, että suojus on tiivistettä vasten koko kehänmatkalta (katso luvut 3.11.3 ja 3.11.4) ja näin pölytiivis.Mikäli vaihteeseen kohdistuu voimakasta tärinää käytön aikana, ruuvien löystyminenon estettävä erityisellä lukituksella (esim. Loctite®).

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEErikoistapauksissa, kuten läpimeneviin akseleihin, suojusta ei voi asentaa. Näissätapauksissa suojuksesta voidaan luopua, mikäli koneen tai järjestelmän valmistajatoimittaa tarpeelliset lisäosat standardin DIN EN 13463 vaatimusten mukaisensuojauksen varmistamiseksi.Mahdollisesti vaaditut erityiset huoltotoimenpiteet on kuvattu kyseisen koneen tai osankäyttöohjeessa.

AS



6.11.5 Vaihteen irrottaminen koneen akselista1. Irrota kiinnitysruuvi [6].

2. Poista kiinnitysruuvit [3] ja irrota päätylevy [4].

3. Suojaa keskireikä kiinnittämällä kiinnitysruuvi [6] koneen akseliin [1].

310460043

[6] Kiinnitysruuvi

310464523

[3] Kiinnitysruuvi[4] Päätylevy

310470027


[6]

[3]

[4]

[1][6]


i

65


66

4. Kiinnitä käännetty päätylevy [4] vaihteen irrottamiseksi kiinnitysruuveilla [3] holkkiak-seliin [7]. Kiristä kiinnitysruuvit [3] käsivoimin.

5. Kiinnitä irrotusruuvi [8] päätylevyyn [4] vaihteen irrottamiseksi koneen akselilta [1].

310474123

[4] Päätylevy[3] Kiinnitysruuvi[7] Holkkiakseli

[7]

[3]

[4]

SEIS!Irrotettaessa saa tukemiin käyttää vain holkkiakselia! Tukeminen vaihteen muihin osiinvoi johtaa vaurioitumiseen.

HUOM!Irrotus helpottuu, kun sivelet kierretangon ja päätylevyn kierteen asennustahnalla.

310478219

[1] Koneen akseli[4] Päätylevy[8] Irrotusruuvi

[1]

[8]

[4]

AS


6AsentaminenKutisteholkillinen holkkiaksel

6.12 Kutisteholkillinen holkkiakseli

6.12.1 YleistäAsiakkaan on mitoitettava koneen akselin materiaali kuormitusten mukaan. Akselinmateriaalin vähimmäisvenymärajan on oltava 320 N/mm².

6.12.2 Kierteen koot / kiristysmomentitSEW-EURODRIVE suosittelee kierteen seuraavia kokoja ja kiristysmomentteja:

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEATEX-hyväksyttyjä käyttölaitekomponentteja saa käyttää vain, mikäli nämä kompo-nentit kuuluvat direktiivin 94/9/EY piiriin.

Suositeltu kierteen koko

Vaihteen koko Irrotusruuvi [8]1)

(päätylevyn kierre)

• Kierretanko [2]1)

• Mutteri (DIN934) [5]1)

• Kiinnitysruuvi [6]1)

lujuusluokka 8.8

Kiristysmomentti [Nm] Kiinnitysruuvi [6]1)

Lujuusluokka 8.8

XH180-230 M36 M30 1450

XH240-250 M42 M36 2500


Kiristysmomentti

Vaihteen kokoKierteen koko

6 x kiinnitysruuvi [3]1)

Lujuusluokka 10.9Asennus / käyttötila [Nm] Irrotus [Nm]

XH180-190 M10x30 48 kiristä käsivoimin





i

67

6 sentaminenutisteholkillinen holkkiakseli

68

332 .1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

6.12.3 Koneen akselin mitat

651648779

C1 ø D5 ø D6 ø D7 ø D8 ø D9 ø D10 FA K1 K2 K3 MD O R S5 DIN D.

X..H180 36 165H7 166H9 165g6 165h11 166m6 180 3 672 -1 83 83-1 400 292 4 M36 M30

X..H190 36 165H7 166H9 165g6 165h11 166m6 180 3 672 -1 83 83-1 400 292 4 M36 M30

X..H200 36 180H7 181H9 180g6 180h11 181m6 195 3 750 -1 101 83-1 450.5 319.5 4 M36 M30

X..H210 36 190H7 191H9 190g6 190h11 191m6 205 3 753 -1 106 83-1 453.5 319.5 4 M36 M30

X..H220 36 210H7 211H9 210g6 210h11 211m6 230 3 830 -1 118 108-1 497.5 352.5 5 M36 M30

X..H230 36 210H7 211H9 210g6 210h11 211m6 230 3 830 -1 118 108-1 497.5 352.5 5 M36 M30

X..H240 45 230H7 231H9 230g6 230h11 231m6 250 3 948 -1 140 108-1 571.5 400.5 5 M42 M36

X..H250 45 240H7 241H9 240g6 240h11 241m6 260 3 948 -1 140 108-1 571.5 400.5 5 M42 M36

1) Mitat eivät ole DIN 332 mukaiset, kierteen syvyys upotuksineen on vähintään kaksi kertaa kierteen nimellisläpimitta

AK



6.12.4 Vaihteiston asennus koneen akselille

Kierretangon ja kiinnitysruuvin pituus ja kierre valitaan asiakkaan ympäröivien raken-teiden mukaan.

1. Poista ennen asennusta rasva holkkiakselilta [7] ja koneen akselilta [1] ja sivelehieman NOCO®-nestettä koneen akselille [1] holkin [11] kohdalle.

HUOM!• Toimitukseen sisältyy:

– Kiinnitysruuvit [3] ja päätylevy [4]• Toimitukseen ei sisälly:

– Kierretanko [2], mutteri [5], kiinnitysruuvi [6], irrotusruuvi [8].

SEIS!Varmista, että koneen akselin mitat ovat SEW-määrittelyjen mukaisia Æ katso edel-linen sivu.

SEIS!Koneen akselin [1] ja holkkiakselin [7] välisen kutisteholkin tartuntakohdan on ehdotto-masti oltava rasvaton! Siksi NOCO®-nestettä ei saa sivellä suoraan holkille [11], koskaainetta voi joutua kutisteholkin tartuntakohtaan, kun ensiöakseli työnnetään paikalleen.

356508044

[1]

[7]

[1] [7]

NO

CO

FLUID

®

[11]

[1] Koneen akseli[7] Holkkiakseli[11] Holkki


i

69


70

2. Kiinnitä päätylevy [4] kiinnitysruuveilla [3] holkkiakseliin [7] (kiristysmomentit katsoluku 6.2) ja kierrä kierretanko [2] kiinni koneen akseliin [1].

3. Kiristä koneen akselia [1] mutterilla [5], kunnes koneen akselin olake ja holkkiakseli[7] koskettavat toisiaan.

356508428

[1]

[2]

[7]

[3]

[4]

[1] Koneen akseli[2] Kierretanko[3] Kiinnitysruuvit[4] Päätylevy[7] Holkkiakseli

310501387

[1] Koneen akseli[5] Mutteri[7] Holkkiakseli

[7][5]

[1]

0mm

AK



4. Irrota mutteri [5]. Vedä kierretanko [2] ulos.

5. Varmista koneen akseli [1] kiinnitysruuvilla [6] (kiristysmomentit katso luku 6.2).Kiinnitysruuvi on varmistettava sopivalla tavalla.

310506251

[2] Kierretanko[5] Mutteri

310510731


[2]

[5]

[6]

[1]

SEIS!Kutisteholkkia ei saa purkaa ennen ensimmäistä kiristämistä.Älä kiristä kiristysruuveja, jos koneen akseli ei ole paikallaan – holkkiakseli voi muuttaamuotoaan!


i

71


72

6. Työnnä kiristämätön kutisteholkki [9] holkkiakselille [7] ja säädä kutisteholkin sisä-kehä [9b] mittaan A.

7. Kiristä kiristysruuvit [10] käsin ja säädä samalla kutisteholkin kartio (ulkokehä) [9a]kartioholkin (sisäkehä) [9b] suuntaiseksi. Etene myötäpäivään (ei ristiin) ja kiristäkiristysruuveja [10] peräkkäin noin ¼ kierrosta. Kiristysruuveja [10] ei saa kiristääristiin.

449699468

A

[9a]

[9b]

[9]

[7]

[7] Holkkiakseli[9] Kutisteholkki

[9a] Kartio (ulkorengas)[9b] Kartioholkki (sisärengas)

Vaihteen koko Mitta A [mm]

XH180-190 37

XH200-210 38

XH220-230 39

XH240-250 48

HUOM!Kun kutisteholkin kartioholkki (sisäkehä) [9b] on halkaistu, kiristä raon vasemman jaoikeanpuoleiset kiristysruuvit [10] toistensa jälkeen ja muut ruuvit tasaisesti jaettunauseassa vaiheessa.

[9a] [9b][10]

[9a] Kartio (ulkorengas)[9b] Kartioholkki (sisärengas)[10] Kiristysruuvit

AK



8. Kiristä kiristysruuveja [10] tasaisesti ¼ kierrosta kerrallaan, kunnes kartion (ulko-kehä) [9a] kartioholkin (sisäkehä) [9b] ruuvien puoleiset otsapinnat ovat kuvanmukaisesti tasassa.

[9a]

[10]

S = 0

[L2]

[9b]

[10]

S > 0

[L1]

[L1] Tila toimitettaessa (esiasennettu)[L2] Valmiiksi asennettu (käyttövalmis)[9a] Kartio (ulkorengas)[9b] Kartioholkki (sisärengas)[10] Kiristysruuvit

SEIS!• Mikäli kartion (ulkokehän) ja kartioholkin (sisäkehä) ruuvien puoleista pintaa ei

saada asennettua tasaan, irrota kutisteholkki vielä kerran ja puhdista/voitele sehuolellisesti seuraavan luvun ohjeiden mukaan.

• Kiinnitä suojus paikalleen asennuksen jälkeen.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEHuolehdi suojusta asennettaessa siitä, että suojus on tiivistettä vasten koko kehänmatkalta (katso luvut 3.11.3 ja 3.11.4) ja näin pölytiivis.Mikäli vaihteeseen kohdistuu voimakasta tärinää käytön aikana, ruuvien löystyminenon estettävä erityisellä lukituksella (esim. Loctite®).

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEErikoistapauksissa, kuten läpimeneviin akseleihin, suojusta ei voi asentaa. Näissätapauksissa suojuksesta voidaan luopua, mikäli koneen tai järjestelmän valmistajatoimittaa tarpeelliset lisäosat standardin DIN EN 13463 vaatimusten mukaisen suoja-uksen varmistamiseksi.Mahdollisesti vaaditut erityiset huoltotoimenpiteet on kuvattu kyseisen koneen tai osankäyttöohjeessa.


i

73


74

6.12.5 Vaihteen irrottaminen koneen akselista

1. Löysää kiristysruuveja [10] peräkkäin ¼ kierrosta, jotta liitospinta ei kallistu.

2. Vedä kutisteholkki pois holkkiakselilta. Irrota vaihde koneen akselista luvun 6.11.5ohjeiden mukaan.

SEIS!Älä irrota kiristysruuveja kokonaan, koska muuten kutisteholkit ponnahtavat pois javoivat aiheuttaa onnettomuuksia!

419025426

[9a]

[10][9b]

[10]

[9a] Kartio (ulkorengas)[9b] Kartioholkki (sisärengas)[10] Kiristysruuvit

HUOM!Mikäli kartio (ulkokehä) [9a] ja kartioholkki (sisäkehä) [9b] eivät irtoa itsestään:Ota tarvittava määrä kiristysruuveja ja kierrä ne tasaisesti irrotusreikiin. Kiristä ruuvejauseassa vaiheessa, kunnes kartioholkki irtoaa kartiorenkaasta.

SEIS!• Irrotettaessa saa tukemiseen käyttää vain holkkiakselia. Tukeminen vaihteen

muihin osiin voi johtaa vaurioitumiseen.

• Kutisteholkki on puhdistettava ja voideltava seuraavan luvun ohjeiden mukaanennen uutta asentamista.

• Useiden vaihteiden kutisteholkkeja eikä niiden osia saa sekoittaa keskenään.

AK



Kutisteholkin puhdistus ja voitelu

Puhdista kutisteholkki irrottamisen jälkeen ja 1. voitele kiristysruuvien [10] kierteet kannan alta MoS2-tahnalla, esim. FUCHS LUBRI-

TECH "gleitmo 100" (www.fuchs-lubritech.com).2. Voitele kartiopinnat ja kartioholkin ruuvipinta ohuella kerroksella (0,01 ... 0,02 mm)

FUCHS LUBRITECH (www.fuchs-lubritech.com) voiteluainetta "gleitmo 900" taimuun valmistajan vastaavalla tuotteella.

SEIS!Seuraavat vaiheet on käytävä huolellisesti läpi kutisteholkin moitteettoman toiminnanvarmistamiseksi. Käytä vain lueteltuja voiteluaineita vastaavia tuotteita.

HUOM!Kerroksen paksuus on vaadittava n. 0,01 ... 0,02 mm, kun voiteluaine peittää pinnan.


i

75

6 sentaminenomenttituet

76

6.13 Momenttituet

1. Asenna momenttituki aina käytettävän koneen puolelle, jotta koneen akseliin kohdis-tuvat taivutusmomentit olisivat mahdollisimman pienet. Momenttituen voi kiinnittäävaihteen ylä- tai alaosaan.

2. Säädä vaihde vaakasuoraan kierretankoa ja momenttituen muttereita käyttämällä.

SEIS!Asennettava on varmistettava, että momenttitukeen ei kohdistu jännityksiä. Jännityksetaiheuttavat toisioakseliin kohdistuvia pakkovoimia, jotka voivat vaikuttaa negatiivisestitoisioakselin laakeroinnin kestoikään.

359130891

359126795

0°

1°

±1°

90°+5

°

-5°

[3]

[4]

[2]

[1]

[1][2][3][4]

Haarukkapää ja tappiKierretanko ja mutteritNivelpääPäätylevy ja tappi

AM


6AsentaminenMoottorin sovite

6.14 Moottorin sovite6.14.1 Suurin sallittu moottorin paino

Moottoria vaihteeseen kiinnitettäessä on tarkastettava kaksi kriteeriä.1. Vaihdemallista ja käytetystä kiinnitystavasta riippuva moottorin enimmäispaino2. Moottorin sovitteen koosta riippuva moottorin enimmäispaino

Vaihteen mallista ja käytetystä kiinni-tystavasta riippuva moottorin enimmäispaino

Kaikki taulukot:GM = moottorin painoGG = vaihteen paino

HUOM!Moottorin paino ei saa ylittää kumpaakaan näistä kriteereistä.

SEIS!Tämä taulukko koskee kiinteästi asennettua käyttöä. Käänny SEW-EURODRIVEnpuoleen, jos vaihde on liikkuvassa (esim. ajoneuvo-) käytössä.

KiinnitystapaVaihdemalli

X.F.. X.K..

Jalkaversio X../ B GM Â GG GM Â GG

Holkkiakseliversio X../ T GM Â 0.5 GG GM Â GG

Laippaversio X../ F GM Â 0.5 GG GM Â GG

77

6 sentaminenoottorin sovite

78

Moottorin sovitteen koosta riippuva moottorin enimmäispaino

Seuraavia moottorin sovitteen maksimikuormituksia ei saa ylittää.

Jos painopisteen etäisyys X kasvaa, suurinta sallittua arvoa GM on pienennettävälineaarisesti. Arvoa GM max ei voi suurentaa, jos painopisteen etäisyys pienenee.

356530827

[1] Moottorin painopiste[2] Moottorin soviteX = Painopisteen etäisyysGM = Asennetun moottorin paino

X

GM

[1]

[2]

SEIS!Tämä taulukko koskee kiinteästi asennettua käyttöä. Käänny SEW-EURODRIVEn puoleen, jos vaihde on liikkuvassa (esim. ajoneuvo-) käytössä.

Moottorin sovite GM X

IEC NEMA [kg] [mm]

100/112 182/184 60 190

132 213/215 110 230

160/180 254/286 220 310

200 324 280 340

225 326 400 420

225/280 364 – 405 820 480

315S-L 444 – 449 1450 680

315 2000 740

355 2500 740

AM


6AsentaminenMoottorin sovite

6.14.2 Moottorin kiinnittäminen sovitteeseen1. Puhdista moottorin akseli sekä moottorin ja sovitteen laippapinnat.

2. Työnnä kytkinpuolikas moottorin akselille ja kohdista se paikalleen. Ota huomioonluvun 6.10.2 tiedot sekä seuraava kuva. Kytkimen koko ja tyyppi on merkitty kytki-meen.

Æ XM = XA – E

3. Lukitse kytkinpuolikas vaarnaruuvilla.4. Kiinnitä moottori sovitteeseen; kytkimen sakaroiden on tartuttava toisiinsa.

HUOM!Sovitusruosteen välttämiseksi suosittelemme, että moottorin akselille sivelläänNOCO®-nestettä ennen kytkimen puolikkaan asentamista.

450994699

[1] Moottorin soviteE = asennusmittaXA = kytkimen etäisyys moottorin sovitteen laippapinnastaXM = kytkimen etäisyys moottorin laippapinnasta

XM

E

XA

[1]

79

6 sentaminenunko

80

6.15 Runko

6.16 Aluskehikko

6.17 Puhallin

SEIS!• Varmista, että jalkakiinnityksen alusrakenne on riittävästi mitoitettu ja jäykkä.

• Varmista, että runko kiinnitetään vain perustan oikeisiin kiinnikkeisiin. Siten este-tään rungon jännittyminen (vaihteen ja kytkimen vaurioiden vaara).

• Varmista, että runko ei jännity, koska vaihteen toisioakseli ja koneen akseli on lin-jattu virheellisesti.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJENoudata rungon erillistä asennusohjetta!

SEIS!• Varmista, että järjestelmän rakenne on mitoitettu kestämään momenttituen momentti.

• Varmista, että aluspalkki ei jännity asennettaessa (vaihteen ja kytkimen vaurioidenvaara).

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJENoudata aluskehikon erillistä asennusohjetta!

SEIS!• Kun vaihteessa on puhallin, kytkimen suojusta tai vastaavaa asennettaessa on

jätettävä riittävä väli jäähdytysilman imuaukoksi.

• Katso tarvittava mitta luettelon mittapiirustuksesta tai tilausasiakirjoista.

• Suojaa puhaltimen suojus ulkopuolisilta vaurioilta.

• Älä käynnistä vaihdetta, jos suojus ei ole paikallaan.

• Pidä puhaltimen ilman tulo vapaana.

AR


6AsentaminenVesijäähdytyskans

6.18 Vesijäähdytyskansi

6.19 Vesijäähdytyspatruuna

Kahden vesijäähdytyspatruunan liittäminen:

SEIS!• Vesijäähdytyskansi on liitettävä valmiiseen jäähdytyskiertoon.

• Katso sallitut jäähdytysaineet luvusta 6.20.3.

• Virtaussuunnan voi valita vapaasti.

• Jäähdytysveden lämpötila maks. 15 °C , virtaama min. 4 l/min Æ tilausasiakirjojenmukaan

• Jäähdytysveden paine saa olla enintään 6 baaria.

• Jäähdytysvesi on tyhjennettävä jäähdytyspiiristä jäätymisvaaran uhatessa tai pit-kien seisokkien ajaksi, ja piiriin mahdollisesti jäänyt vesi on puhallettava poispaineilmalla.

SEIS!• Vesijäähdytyspatruuna on liitettävä valmiiseen jäähdytyskiertoon.

• Katso sallitut jäähdytysaineet luvusta 6.20.3.

• Virtaussuunnan voi valita vapaasti.

• Jäähdytysveden lämpötila maks. 15 °C , virtaama min. 4 l/min Æ tilausasiakirjojenmukaan

• Jäähdytysveden paine saa olla enintään 6 baaria.

• Jäähdytysvesi on tyhjennettävä jäähdytyspiiristä jäätymisvaaran uhatessa tai pit-kien seisokkien ajaksi, ja piiriin mahdollisesti jäänyt vesi on puhallettava poispaineilmalla.

• Jos jäähdytyspatruunoita on kaksi, jäähdytyspiirit on liitettävä rinnakkain.

370075915

Syöttö (kylmän veden tulo)Paluu (lämpimän veden poisto)


i

81

6 sentaminenljy-vesijäähdytin ja moottoripumppu (vain kiertojäähdytys)

82

6.20 Öljy-vesijäähdytin ja moottoripumppu (vain kiertojäähdytys)

6.20.1 Mekaaninen liitäntä Liitä lämmönvaihdin merkintöjen mukaan ja ota huomioon maakohtaiset jäähdytys-kiertoa koskevat vaatimukset. Ilmoitettua pienempiä johtojen läpimittoja on vältettävä.Älä käytä sinkittyjä liittimiä. Pyri käyttämään liittimiä, joissa on pehmeä tiiviste.

6.20.2 SähköliitäntäKytke pumppu ja lämpötilakatkaisin voimassa olevien maakohtaisten määräystenmukaisesti.Kiinnitä huomiota erityisesti pumpun oikeaan pyörimissuuntaan.Lämpötilakatkaisin on yhdistettävä virtapiiriin niin, että• ensimmäinen kytkentäpiste (öljyn lämpötila 40 °C) käynnistää öljy-vesilämmönvaih-

timen moottoripumpun,• toinen kytkentäpiste (öljyn lämpötila 90 °C) laukaisee varoitussignaalin tai pysäyttää

päämoottorin.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEÖljy-vesijäähdyttimen ja moottoripumpun käytöstä on sovittava erikseen SEW-EURODRIVEn kanssa. Lisäksi on noudatettava erityistä käyttöohjetta.

AÖ


6AsentaminenÖljy-vesijäähdytin ja moottoripumppu (vain kiertojäähdytys)

6.20.3 Jäähdytysaineet

Sallitut jäähdytysaineet• Vesi, vesi-glykoliseokset, HFC-painenesteet• Jäähdytysveden lämpötila 20 °C, öljyn ja jäähdytysveden tilavuusvirta sama

Lika Suspendoituneiden kiintoaineiden (pallonmuotoisia, hiukkaskoko < 0,6 mm) pitoisuudenon oltava alle 10 mg/l. Lankamaiset epäpuhtaudet lisäävät painehäviöiden vaaraa.

Korroosio Raja-arvot: vapaa kloori < 0,5 ppm, kloori-ionit < 200 ppm, sulfaatti < 100 ppm, ammo-niakki < 10 ppm, vapaa CO < 10 ppm, pH-arvo 7–10.Seuraavat ionit eivät aiheuta korroosiota normaalioloissa: fosfaatti, nitraatti, nitriitti,rauta, mangaani, natrium, kalium.

SEIS!Meri- tai murtovettä käytettäessä tarvitaan erityistoimia. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen.

HUOM!Huomaa, että lämmönvaihtimen kestoikä, hyötysuhde ja huoltovälit riippuvat paljoltijäähdytysaineen laadusta ja sen sisältämistä aineista.

Ota huomioon myös valmistajan muut julkaisut.

83

6 sentaminenljyn lämmitys

84

6.21 Öljyn lämmitys

6.21.1 LiitäntätehoTaulukossa on lueteltu lämmitysten teho.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEÖljyn lämmityksestä on sovittava erikseen SEW-EURODRIVEn kanssa. Lisäksi onnoudatettava erityistä käyttöohjetta.

SEIS!Lämmitysvastukset on upotettava kokonaan öljyyn vaurioiden estämiseksi.

HUOM!Termostaatin ja lämpötila-anturin paikka vaihtelee vaihteen rakenteen ja asennus-asennon mukaan.

Pinst Pinst

Vaihde 1 lämmitysvastus 2 lämmitysvastus

Rakenne-koko

Malli [kW] [K/h] [kW] [K/h]

180X2F.., X2K, X3K.., X3F.., X4K.. 1 x 1,6 5 2 x 1,6 11

X4F.. 1 x 1,1 4 2 x 1,1 7

190X2F.., X2K, X3K.., X3F.., X4K.. 1 x 1,6 5 – –

X4F.. 1 x 1,1 4 – –

200

X2K 1 x 1,6 5 2 x 1,6 9

X2F.., X3K.., X3F.., X4K.. 1 x 1,8 5 2 x 1,8 10

X4F.. 1 x 1,3 3 2 x 1,3 7

210

X2K.. 1 x 1,6 4 – –

X2F.., X3K.., X3F.., X4K.. 1 x 1,9 5 – –

X4F.. 1 x 1,3 3 – –

220X2K.. 1 x 1,8 4 2 x 1,8 8

X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K.. 1 x 2,2 5 2 x 2,2 9

230X2K.. 1 x 1,8 4 – –

X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K.. 1 x 2,2 4 – –

240X2K.. 1 x 1,8 3 2 x 1,8 6

X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K.. 1 x 2,2 4 2 x 2,2 7

250X2K.. 1 x 2,2 4 – –

X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K.. 1 x 2,6 4 – –

K/h = lämmitysteho [kelviniä/tunti]Pinst = vastuksen asennettu teho

AÖ


6AsentaminenÖljyn lämmitys

6.21.2 Lämmitysvastuksen sähköliitäntä

Esimerkkejä • vaihtovirta, 1 vaihe, 230 V – rinnakkaiskytkentä

• 3-vaihevirta, 3x400 V – kolmiokytkentä

• 3-vaihevirta, 230 / 400 V – tähtikytkentä

[1] Termostaatti[2] Lämmitysvastus

Verkkojännite Vaihejännite Vastuksen jännite

400 V 230 V 230 V

[1] Termostaatti[2] Tilaajan asentama kontaktori[3] Lämmitysvastus


400 V 400 V 230 V

[1] Termostaatti[2] Tilaajan asentama kontaktori[3] Lämmitysvastus


400 V 400 V 230 V

N

PE

L1 L1 N

ϑ [1]

[2]

K1

L1 L2 L3PE

L2

L3

PE

L1ϑ [1]

[2]

[3]

K1

L1 L2 L3PEN ϑ [1]

[2]

[3]N

PE

L1

L2

L3

85

6 sentaminenljyn lämmitys

86

6.21.3 Termostaatti

Sähköliitäntä

• Kytke kaavion mukaan liittimiin (1, 2 ja 4)• Kytke suojajohdin liittimiin "PE"

Tekniset tiedot • Ympäristön lämpötila: –40 °C … +80 °C• Skaala-arvo: –20 °C … +100 °C• Suurin kytkentäteho:

AC 230 V +10 %, 10 ADC 230 V +10 %, 0,25 A

• Kaapeliläpivienti: M20x1,5 5 – 10 mm läpimittaisille kaapeleille• EN 60529 mukainen kotelointiluokka IP65

450993035

J >[1]

1

2 4

[2]

[4]

Ota huomioon valmistajan turvaohjeet.

AÖ


6AsentaminenLämpötila-anturi PT100

6.22 Lämpötila-anturi PT100

6.22.1 Mitat

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJELuonnostaan vaaratonta johdotusta varten lämpötila-anturissa tulee käyttää Zener-suojausta, jonka virrankulutus mahdollistaa oikean mittauskäytön. Zener-suojauksen on oltava räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolella!

615255435

Lämpötila-anturi(PT100)

Ex

32 1

Räjähdysvaarallinen alue

Ei räjähdysvaarallinen alue

Eristysvahvistin

359154443

24

Ø8

150

G1/2"

35

PG9, PG11

34

87

6 sentaminenämpötila-anturi PT100

88

6.22.2 Sähköliitäntä

6.22.3 Tekniset tiedot• Anturin toleranssi [K] ± (0,3 + 0,005 x T), (vastaa DIN IEC 751 luokkaa B),

T = öljyn lämpötila [°C]• Pistoliitin: DIN 43650 PG9 (IP65)• Pistoliittimen takana olevan kiinnitysruuvin kiristysmomentti = 0,25 Nm.

359158539

3

2 1

AL


6AsentaminenLämpötilakatkaisin NTB

6.23 Lämpötilakatkaisin NTB

6.23.1 Mitat

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJELämpötilakatkaisimessa tulee käyttää eristysvahvistinta, joka mahdollistaa luonnos-taan vaarattomat kytkennät. Eristysvahvistimen on oltava räjähdysvaarallisen alueenulkopuolella!

615315595

Lämpötilakatkaisin(NTB)

Räjähdysvaarallinen alue

Ei räjähdysvaarallinen alue

Eristysvahvistin

Ex

366524939

51

60

171.5

Ø 2

6.8

14

G1/2"

89

6 sentaminenämpötilakatkaisin NTB

90

6.23.2 SähköliitäntäPitkän kestoiän ja varman toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa käyttää virtapii-riin kytkettyä relettä eikä suoraa kytkentää lämpötilakatkaisimen läpi.

6.23.3 Tekniset tiedot• Laukaisulämpötila: 70 °C, 80 °C, 90 °C, 100 °C ± 5 °C• Koskettimen teho: 10 A – 240 V AC• Pistoliitin: DIN 43650 PG09 (IP65)• Pistoliittimen takana olevan kiinnitysruuvin kiristysmomentti = 0,25 Nm.

366532491

[1] / [3] Avautuva kosketin NC (ei alipainetta)[2] Maadoitusliitin 6.3 x 0.8

[1]

[2]

[3]

AL


7KäyttöönottoKäyttöönotto-ohjeita

7 Käyttöönotto7.1 Käyttöönotto-ohjeita


• Ota huomioon luku 6.5.

• Tärkeimmät tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä. Muita tarvittavia tietoja on piirustuk-sissa, tilausvahvistuksessa tai mahdollisesti tilauskohtaisissa dokumenteissa.

• Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa! Voiteluaineen määrät on merkitty tyyp-pikilpeen.

• Vältä avotulta ja kipinöintiä työskenneltäessä vaihteen lähellä!

• Tarkasta kaikkien kiinnitysruuvien tiukkuus asennuksen jälkeen.

• Voimansiirtoelementtien kiristämisen jälkeen on tarkastettava, että linjaus ei olemuuttunut.

• Pyörivät akselit ja kytkimet on suojattava sopivilla suojuksilla. Pyöriviä osia ei saakoskettaa.

• Estä mahdollisten öljyn tyhjennyshanojen tahaton avaaminen.

• Jos käytössä on öljyn mittalasi, sen vahingoittuminen on estettävä.

• Suojaa vaihde putoavilta esineiltä.

• Kun ensiöakselilla on puhallin, tarkasta, että ilman tulo on vapaa.

• Pitkään varastoidut vaihteet: Korvaa sulkutulppa ilmausruuvilla (paikka Æ katso tila-usasiakirjat).

• Tarkista jäähdytysaineen syöttö, kun vaihteessa on kiertojäähdytys, vesijäähdytys-kansi ja vesijäähdytyspatruuna.

• Ota kylmissä lämpötiloissa huomioon vaihteen käynnistyslämpöraja (katso luku 7.5).Vaihdetta on lämmitettävä riittävästi.


00

I

91

7 äyttöönottoaihteen käyttöönotto räjähdysvaarallisilla alueilla

92

7.2 Vaihteen käyttöönotto räjähdysvaarallisilla alueilla

7.2.1 Taajuusmuuttajalla ja moottorilla varustettu vaihde

7.3 SisäänajoaikaSEW-EURODRIVE suosittelee käyttöönoton ensimmäiseksi vaiheeksi vaihteen sisään-ajoa. Nosta kuormitus ja pyörimisnopeus maksimiin 2 … 3 vaiheessa. Sisäänajovaihekestää noin 10 tuntia.Sisäänajovaiheessa:• Tarkasta käynnistyksen aikana tyyppikilpeen merkityt tehot, koska niiden toistumis-

väli ja suuruus vaikuttavat ratkaisevasti vaihteen käyttöikään.• Käykö vaihde tasaisesti?• Esiintyykö heilahteluja tai epätavallisia käyntiääniä?• Onko vaihteessa vuotoja (voitelu)?• Tarkasta lisälaitteiden (esim. öljypumpun, jäähdyttimen jne.) moitteeton toiminta.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE• Suorita toimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei vaihteen tyyppikilpeen merkittyjä

arvoja ylitetä. Vaihteen ylikuormitus on estettävä.Varmista, että vaihteen tyyppikilven tiedot vastaavat vallitsevia toimintaehtoja.

• Jos öljyn lämpötilan valvonta on välttämätön suunnitteludokumenttien mukaan,vaihteen saa käynnistää vain valvonnan toimiessa.

• Valvonnan toiminta on tarkastettava ennen käyttöönottoa.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE• Varmista, että vaihteen käyttö taajuusmuuttajan yhteydessä on sallittu (tyyppikil-

vestä).

• Taajuusmuuttajan parametrien asetusten tulee estää vaihteen ylikuormitus.Vaihteen tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä.

HUOM!Lisää häiriöiden poisto-ohjeita on luvussa 9.

KV

00

I


7KäyttöönottoTakaisinpyörintäeste

7.4 TakaisinpyörintäesteTakaisinpyörintäeste auttaa välttämään väärät pyörimissuunnat. Vain valittu pyörimis-suunta on mahdollinen.

Pyörimissuunta määritellään toisioakselin (LSS) suuntaan katsoen.• Oikealle (CW)• Vasemmalle (CCW)Sallittu pyörimissuunta [1] on merkitty koteloon.

SEIS!• Moottoria ei saa käynnistää estosuuntaan. Tarkista moottorit kytkennät, jotta pyöri-

missuunta olisi oikea! Pyöriminen estosuuntaan voi tuhota takaisinpyörintäesteen!

• Ota yhteys SEW-EURODRIVEen ennen estosuunnan muuttamista!

199930635

[1]

[1]

CWCCW


00

I

93

7 äyttöönottoaihteen käynnistäminen kylmissä lämpötiloissa

94

7.5 Vaihteen käynnistäminen kylmissä lämpötiloissaPienin sallittu ympäristön lämpötila vaihdetta käynnistettäessä riippuu käytetyn öljyn vis-kositeetista. Lämpötila-arvot koskevat viskositeettia 40000 mm2/s.

Taulukossa on lueteltu vaihteen käynnistyslämpötilat (lämmitys ja ei lämmitystä).

7.5.1 Mineraaliöljy

7.5.2 Synteettinen öljy

SEIS!Öljy on lämmitettävä ennen käynnistystä lämpötilaan "ei lämmitystä".

Rakennekoko Malli ISO VG320 ISO VG220 ISO VG150

180 – 250

Ei lämmitystä (jähmepiste) –12 °C –16 °C –21 °C

Lämmitys(1 lämmitin) –32 °C –36 °C –40 °C

Lämmitys(2 lämmitintä) –40 °C –40 °C –40 °C

Rakennekoko Malli ISO VG320 ISO VG220 ISO VG150

180 – 250Ei lämmitystä (jähmepiste) –25 °C –29 °C –33 °C

Lämmitys(1 lämmitin tai 2 lämmitintä) –40 °C –40 °C –40 °C

HUOM!Annetut lämpötilat koskevat voiteluainetaulukossa olevien sallittujen voiteluaineidenkeskiarvoja Æ luku 10.2. Raja-tapauksessa käytetyn voiteluaineen sallittu lämpötila ontarkastettava. Ota moottoria suunniteltaessa huomioon suurempi käynnistysmomenttikylmissä lämpötiloissa. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen.

KV

00

I


7KäyttöönottoVaihteen käynnistäminen kylmissä lämpötiloissa

7.5.3 Laitteen käyttöä koskevia ohjeita• Öljyn lämmityksen termostaatti säädetään tehtaalla oikeaan lämpötilaan.• Öljyn lämmitys kytkeytyy, kun lämpötilaero on 8 K–10 K säädettyä lämpötilaa suu-

rempi.• Termostaatti ja lämmitys on asennettu vaihteeseen ja ne ovat käyttövalmiit, mutta ne

on liitettävä sähköverkkoon ennen käyttöönottoa.• Jos viskositeettiluokat poikkeavat tai ympäristön lämpötilat ovat taulukon lämpötiloja

alhaisempia, ota yhteys SEW-EURODRIVEen.• Lämmitysvastusta voidaan ohjata suoraan tai kontaktorilla. Ota rinnakkaiskytkentää

käytettäessä huomioon termostaatin kytkentäteho.


00

I

95

7 äyttöönottointalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaaminen

96

7.6 Pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaaminen

7.6.1 Pintalämpötilan mittaaminenVaihteen käyttöönoton yhteydessä pintalämpötila on ehdottomasti mitattava maksimi-kuormituksen aikana. Tämä mittaus voidaan suorittaa tavanomaisilla lämpömittareilla.Mittaa pintalämpötila kaikista käytössä olevista laakeroinneista. Maksimipintalämpösaavutetaan noin 6 tunnin kuluttua eikä se saa olla yli 70 K ympäristön lämpötilaa kor-keampi.

7.6.2 Öljyn lämpötilan mittaaminenÖljyn lämpötilat on mitattava öljynvaihtovälien määrittämiseksi. Katso tätä koskevakuvaus kappaleesta ”Tarkastus ja huolto”. Ellei lämpötilaa voi mitata suoraan öljypoh-jasta, se voidaan mitata vaihteen alapuolelta. Mikäli vaihteessa on öljyntyhjennysruuvi,lämpötila mitataan siitä. Lisää mitattuun arvoon 10 K. Valitse öljynvaihtovälit tämänarvon mukaan.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJETyyppikilven maksimipintalämpöä koskevat tiedot perustuvat normaaleissa ympäristö-ja käyttöönotto-oloissa tehtyihin mittauksiin. Pienetkin muutokset näissä oloissa (esim. rajoitettu tila) voivat vaikuttaa ratkaisevallatavalla lämpötilaprofiiliin.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEPysäytä käyttölaite välittömästi, mikäli lämpötilan poikkeama on tätä arvoa suurempi.Ota tällöin yhteys SEW-EURODRIVEen.

KP

00

I


7KäyttöönottoVaihteen poistaminen käytöstä

7.7 Vaihteen poistaminen käytöstä

Jos vaihde on pitkään käyttämättä, se on käynnistettävä säännöllisesti noin 2–3 viikonvälein. Jos vaihde on käyttämättä yli 9 kuukautta, se on suojattava erikseen:• Sisäpuolinen suojaus:

– Täytä vaihde ilmausruuviin asti tyyppikilpeen merkityllä öljyllä.– Käytä vaihdetta säännöllisesti kuormittamattomana.

• Ulkopuolinen suojaus:– Puhdista pinnat.– Sivele akselille tiivistehuulen läheisyyteen rasvaa, jotta suojausaineitta ei

pääse akselitiivisterenkaaseen.– Suojaa akselien päät ja maalaamattomat pinnat vahaperustaisella aineella.

SEIS!Pysäytä vaihdetta käyttävä moottori. Estä moottorin tahaton käynnistäminen esimer-kiksi lukitsemalla avainkytkin tai poistamalla virransyötön varokkeet. Kiinnitä käynnissä olevasta työstä varoittava kilpi.

HUOM!Sulje jäähdytysveden tulo ja syötön sulkuventtiili, jos vaihteessa on jäähdytyskierukkatai vesi-öljyjäähdytin. Tyhjennä vesi jäähdytyskierukasta tai vesi-öljyjäähdyttimestä.

HUOM!Jos tämä suojausmenetelmä ei ole mahdollinen, vaihteen sisäpuoli on suojattava sopi-valla korroosiosuoja-aineella ja vaihde on suljettava tiiviisti. Varmista käytettävän öljynsopivuus ja korroosiosuojauksen kesto tuotteen toimittajalta.

HUOM!• Ota huomioon luvun 2.6.4 ohjeet.• Ota vaihdettaessa käyttöön otettaessa huomioon luvun "Käyttöönotto" ohjeet.


00

I

97

8 arkastus / huoltoarkastus- ja huolto-ohjeita

98

8 Tarkastus / huolto8.1 Tarkastus- ja huolto-ohjeita

VAROITUS!

Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy muodostavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara.• Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista!


• Tarkastus- ja huoltovälejä on noudatettava turvallisen toiminnan varmistamiseksi.

• Ota huomioon luvun 6.2 kiristysmomentit.

• Työskentele vaihteen ja lisälaitteiden parissa vain, kun ne eivät toimi. Estä moot-torin tahaton käynnistäminen esimerkiksi lukitsemalla avainkytkin tai poistamallavirransyötön varokkeet. Kiinnitä käynnissä olevasta työstä varoittava kilpi.

• Ota lisäksi huomioon vaihdemoottorien käyttöohjeiden moottorin ja alennusvaih-teen huolto-ohjeet.

• Käytä vain mukana toimitetun kulutus- ja varaosaluettelon mukaisia alkuperäisiävaraosia.

• Varmista ennen akselien liitosten avaamista, että torsiomomentteja ei enää ole(jännityksiä järjestelmässä).

• Jos vaihteen kansi poistetaan, tiivistepinnalle on levitettävä uusi tiivistysaine.Muuten vaihde ei ole tiivis! Ota tällöin ehdottomasti yhteys SEW-EURODRIVEen!

• Estä vieraiden kappaleiden pääsy vaihteeseen.

• Vaihdetta ei saa puhdistaa painepesurilla. Vaihteeseen voi päästä vettä, jokavaurioittaa tiivisteitä.

• Tarkasta turvallisuus ja toiminta kaikkien huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEVaihdetta puhdistettaessa on muistettava, että lakkakerroksen päällä tulee välttäävoimakasta sähkölatausta aiheuttavia liikkeitä, esimerkiksi paineilmaa.

TT


8Tarkastus / huoltoTarkastus- ja huoltovälit

8.2 Tarkastus- ja huoltovälit

Aikaväli Toimenpide

• Päivittäin • Tarkasta kotelon lämpötila:• mineraaliöljy: maks. 90 °C• synteettinen öljy: maks. 100 °C

• Tarkkaile vaihteen ääniä.

• Kuukausittain • Tarkasta vaihteen tiiviys.• Tarkasta öljyn määrä (luku 8.4)

• 500 käyttötunnin jälkeen • Ensimmäinen öljynvaihto käyttöönoton jälkeen (luku 8.6)

• 3000 käyttötunnin välein, vähintään joka 6. kuukausi

• Tarkasta öljyn ominaisuudet (luku 8.5)• Lisää tiivisterasvaa voideltaviin tiivistejärjestelmiin (luku 8.8)

• Käyttöolojen mukaan, viimeistään 12 kuukauden välein

• Tarkasta ruuvien kireys.• Tarkasta öljy-vesijäähdyttimen kunto.• Puhdista öljynsuodatin, vaihda suodatinpanos tarvittaessa.

• Käyttöolojen mukaan (katso seuraavan sivun grafiikka), viimeistään 3 vuoden välein

• Vaihda mineraaliöljy.

• Käyttöolojen mukaan (katso seuraavan sivun grafiikka), viimeistään 5 vuoden välein

• Vaihda synteettinen öljy.

• Tarpeen mukaan (riippuu ulkoisista vaikutuksista)

• Tarkasta ilmausruuvi, vaihda tarvittaessa. (luku 8.7)

• Puhdista vaihteen ulkopuoli ja puhallin.• Tarkasta ensiö- ja toisioakselin linjaus (luku 6)• Korjaa tai uusi pintamaali/korroosiosuojaus.• Vaihda takaisinpyörintäeste.

Varsinkin käyttö liian alhaisella nostopyörimisnopeudella voi kuluttaa takaisinpyörintäestettä. Tarkasta huoltovälit SEW-EURODRIVEn kanssa siitä syystä aina, kun:• ensiöakselin pyörimisnopeudet ovat > 1400 1/min• mallissa X4K.. iges Ã 200

• Tarkasta, onko jäähdyttimessä (esim. vesijäähdytyskansi/-patruuna) kerrostumia (luku 8.10/8.11)

• Tarkasta öljynlämmitys (öljyä vaihdettaessa):• Ovatko kaikki liitäntäjohdot ja liittimet tiukat eikä niissä

ole hapettumia?• Puhdista tai vaihda vastukset, joissa on kerrostumia.

(luku 8.12)

99

8 arkastus / huoltooiteluaineen vaihtovälit

100

8.3 Voiteluaineen vaihtovälitLyhennä öljynvaihtovälejä, jos kysymyksessä on erikoismalli tai ympäristöolot ovat vai-keat/aggressiiviset.

HUOM!Käytä voitelemiseen mineraaliperustaisia voiteluaineita CLP ja Paonöljypohjaisia(Polyalphaolefin) synteettisiä voiteluaineita. Kuvassa näkyvä synteettinen voiteluaineCLP HC (DIN 51502) vastaa PAO-öljyjä.

[1] Käyttötunnit[2] Öljykylvyn jatkuva lämpötila

Öljylaadun mukainen keskiarvo 70 °C lämpötilassa

CLP HC

CLP

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0

70 80 90 100 110 120

[2]

[1]

[h]

[°C]

HUOM!SEW-EURODRIVE suosittelee vaihtovälien optimoimiseksi vaihteen öljyn säännöllistäanalyysiä (katso luku 7.5).

TV


8Tarkastus / huoltoÖljyn määrän tarkastaminen

8.4 Öljyn määrän tarkastaminen

1. Vaihteessa mittalasi: • Tarkasta öljyn oikea määrä (merkkien Min. / Max. puolivälissä) ja korjaa tarvitta-

essa (katso seuraava kuva).• Kun öljy täytetään ensimmäisen kerran, määrä on tarkastettava 15 minuutin

kuluttua vielä kerran (vaihteen sisätilan ja pinnankorkeuslasin pinnat tasoittuvat).2. Vaihteessa mittatikku (valinnainen):

• Irrota mittatikku ja vedä se ulos.• Puhdista mittatikku ja kiristä se uudelleen käsivoimin.• Irrota mittatikku ja tarkasta pinnan korkeus (merkin Min. / Max. puolivälissä):

SEIS!• Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään eikä mineraalivoiteluaineiden

kanssa!• Tarkastus- ja tyhjennysruuvin sekä huohotusventtiilin paikka riippuu vaihteen tyy-

pistä, ja se käy ilmi vastaavista kuvista.

VAARA!Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen.• Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja estä sen tahaton käynnistyminen ennen

työn aloittamista!

VAROITUS!

Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy muodostavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara.• Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista!

Pinnankorkeuslasi Mittatikku Öljyn mittalasi

460483724 460483852 460483980

[1] Öljyn pinnan on oltava tällä alueella

[1]

[1]

[1]

101

8 arkastus / huoltoljyn ominaisuuksien tarkastaminen

102

8.5 Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen

1. Laske tyhjennysruuvin kautta hieman öljyä.2. Tarkasta ominaisuudet:

• Voiteluaineen valmistaja antaa yksityiskohtaisia tietoja öljyn vesipitoisuuden javiskositeetin tarkastamisesta.

• Jos öljy on erittäin likaista, vaihda öljy tarvittaessa ennenaikaisesti.


työn aloittamista!

VAROITUS!Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy muodostavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara.• Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista!• Vaihteen on kuitenkin oltava vielä lämmin, koska huonosti juokseva kylmä öljy

vaikeuttaa tyhjentämistä.

TÖ


8Tarkastus / huoltoÖljyn vaihtaminen

8.6 Öljyn vaihtaminen8.6.1 Ohjeita

SEIS!• Öljyä vaihdettaessa vaihteeseen on periaatteessa täytettävä aikaisemmin käytettyä

öljylaatua. Eri öljylaatuja tai eri valmistajien öljyjä ei saa sekoittaa. Erityisesti syn-teettisiä öljyjä ei saa sekoittaa mineraaliöljyjen tai muiden synteettisten öljyjenkanssa. Vaihdettaessa mineraaliöljystä synteettiseen öljyyn tai tietyn tyyppisestäsynteettisestä öljystä toiseen synteettiseen öljytyyppiin vaihde on huuhdeltavaperusteellisesti uudella öljyllä.

• Katso eri öljynvalmistajien öljyt luvun 10.2 taulukosta.

• Katso öljyn laatu, viskositeetti ja tarvittava määrä vaihteen tyyppikilvestä.

• Tyyppikilpeen merkitty öljyn määrä ei ole täsmällinen. Täytettävä öljyn määrä ontarkastettava pinnankorkeuslasista tai mittatikusta.

• Vaihda öljy, kun vaihde on lämmin.

• Öljyä vaihdettaessa öljyliete, metallihiukkaset ja vanhat öljyn jäämät on poistettavakotelosta perusteellisesti öljyllä. Huuhtelemiseen on käytettävä samaa öljyä, jotakäytetään vaihteen toimiessa. Jähmeät öljyt on lämmitettävä ensin. Tuoreen öljynsaa täyttää vasta, kun kaikki jäämät on poistettu.

• Tarkastus- ja tyhjennysruuvin sekä huohotusventtiilin paikka riippuu vaihteentyypistä, ja se käy ilmi vastaavista kuvista.

• Käytetty öljy on otettava talteen ja hävitettävä määräysten mukaisesti.

103

8 arkastus / huoltoljyn vaihtaminen

104

8.6.2 MenettelyohjeVaihda öljy vain, kun vaihde on käyttölämmin.

1. Aseta astia tyhjennysruuvin alle.2. Irrota öljyn täyttöruuvi ja tyhjennysruuvi. 3. Juoksuta kaikki öljy pois.

4. Kiinnitä tyhjennysruuvi takaisin paikalleen.5. Täytä uusi samanlaatuinen öljy täyttöaukon kautta (muuten ota yhteys asiakaspalve-

luun). • Käytä öljyä täytettäessä täyttösuodatinta (suodatusaste max. 25 µm).• Lisää tyyppikilven mukainen määrä öljyä (katso luku 3.2). Tyyppikilven öljymäärä

on ohjeellinen. • Tarkasta oikea öljyn määrä pinnankorkeuslasista/mittatikusta.

6. Puhdista öljynsuodatin, vaihda suodatinpanos tarvittaessa (käytettäessä ulkoistaöljy/ilma- tai öljy-vesijäähdytintä).


työn aloittamista!

VAROITUS!Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy muodostavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara.• Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista!• Vaihteen on kuitenkin oltava vielä lämmin, koska huonosti juokseva kylmä öljy vai-

keuttaa tyhjentämistä.

HUOM!Poista öljyn jäämät ja metallihiukkaset perusteellisesti, kun vaihdat öljyä. Käytä samaaöljyä kuin vaihteen toimiessa.

SEIS!Poista mahdollisesti vuotava öljy heti öljynsidonta-aineella.

TÖ


8Tarkastus / huoltoHuohottimen tarkastus ja puhdistaminen

8.7 Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen

1. Poista kerrostumat ilmausruuvien ympäriltä.2. Korvaa tukkeutuneet ilmausruuvit uusilla.

8.8 Tiivisterasvan täyttäminenVoideltavat tiivistysjärjestelmät voidaan täyttää litiumsaippuarasvalla (katso luku 9.3).Purista kohtuullisella paineella noin 30 g rasvaa jokaiseen voitelukohteeseen.Vanha rasva sekä lika ja hiekka puristuvat silloin ulos tiivistysraosta.

8.9 PuhallinPuhaltimen tulo- ja poistoaukot on tarkastettava säännöllisesti. Aukkojen on oltava auki.Puhdista puhaltimen suojus tarvittaessa.

SEIS!Estä vieraiden kappaleiden pääsy vaihteeseen.

SEIS!Poista ulos virrannut rasva ja hävitä se määräysten mukaisesti.

SEIS!Tarkasta ennen käynnistämistä, että puhaltimen suojus on asennettu oikein. Puhallinei saa koskettaa suojusta.

105

8 arkastus / huoltoesijäähdytyskansi

106

8.10 Vesijäähdytyskansi

1. Irrota veden syöttö ja paluu vesijäähdytyskannesta.2. Tarkasta, onko vesijäähdytyskannessa kerrostumia.

Vähäinen lika on poistettava vesijäähdytyskannesta sopivalla puhdistusaineella.Jos kansi on erittäin likainen, se on vaihdettava. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen.

3. Yhdistä veden syöttö ja paluu vesijäähdytyskanteen.

8.11 Vesijäähdytyspatruuna

1. Irrota veden syöttö ja paluu vesijäähdytyspatruunasta.2. Juoksuta kaikki öljy pois ennen irrottamista (katso luku 8.6).3. Tarkasta, onko vesijäähdytyspatruunoissa kerrostumia.

Hieman likaantuneet vesijäähdytyspatruuna on puhdistettava sopivalla puhdistusai-neella. Jos patruuna on erittäin likainen, se on vaihdettava. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen.

4. Yhdistä veden syöttö ja paluu vesijäähdytyspatruunaan.

VAROITUS!

Kuuma vaihde muodostaa palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara.• Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista!

VAROITUS!


TV


8Tarkastus / huoltoÖljyn lämmitys

8.12 Öljyn lämmitys Kerrostumat on poistettava lämmitysvastuksista. Irrota vastukset puhdistamista varten.

1. Tyhjennä öljy ennen vastusten irrottamista (katso luku 8.6).2. Irrota lämmitysvastukset.3. Puhdista putkimaiset lämmitysvastukset liuottimella, vaihda vialliset vastukset.

4. Asenna lämmitysvastukset.

8.13 Jaettu koteloJos jaettu kotelo jaetaan huoltotöitä varten, on huolehdittava siitä, että• jakosauma tiivistetään jälleen huolellisesti,• ruuviliitokset kiristetään luvun 6.2 mukaisiin momentteihin.

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEHuolehdi ehdottomasti siitä, että lämmitysvastus on katkaistu päältä ennen öljyn tyh-jentämistä. Kuuma lämmitysvastus voi aiheuttaa höyrystyvän öljyn räjähtämisen.


työn aloittamista!

VAROITUS!Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy muodostavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara.• Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista!

SEIS!• Älä päästä liuotinta tunkeutumaan akselitiivisteiden tiivistehuuliin!• Älä tuhoa lämmitysvastuksia naarmuttamalla!

107

9 oimintahäiriötoimintahäiriön ilmetessä

108

9 Toimintahäiriöt9.1 Toimintahäiriön ilmetessä

9.2 AsiakaspalveluJos tarvitset asiakaspalvelumme apua, ilmoita:• Tyyppikilven täydelliset tiedot• Häiriön laatu ja laajuus• Häiriön ajankohta ja seurannaisvaikutukset• Oletettu syy• Ota kuvia digitaalikameralla, mikäli mahdollista.


• Vaihde ja lisälaitteet on pysäytettävä häiriöiden poistamista varten. Estä moottorintahaton käynnistäminen esimerkiksi lukitsemalla avainkytkin tai poistamalla virran-syötön varokkeet. Kiinnitä käynnissä olevasta työstä varoittava kilpi.

VAROITUS!


HUOM!Vain SEW-EURODRIVE saa poistaa takuuaikana häiriöt, jotka vaativat vaihteen kun-nostamisen.Suosittelemme asiakkaitamme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluun myös takuuajanpäätyttyä, mikäli häiriön syytä ei saada selvitettyä yksiselitteisesti.

TT


9ToimintahäiriötVaihteen mahdolliset häiriöt

9.3 Vaihteen mahdolliset häiriöt

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

Epätavallisia tasaisia käyntiääniä

• Vaihteleva/jauhava ääni: Laakerivaurio• Koputtava ääni: Hammastuksen

epäsäännöllisyys• Kotelo jännittynyt kiinnitettäessä• Ääniä syntyy, koska runko ei ole tarpeeksi

jäykkä

• Öljyn tarkastus (katso luku 8), laakerin vaihto• Soita asiakaspalveluun• Tarkasta, aiheutuuko vaihteen kiinnityksestä

jännityksiä, korjaa tarvittaessa• Vahvista vaihteen runkoa

Epätavallisia, epätasaisia käyntiääniä • Vieraita kappaleita öljyssä • Öljyn tarkastus (katso luku 8)

• Pysäytä moottori, soita asiakaspalveluun

Epätavallisia ääniä vaihteen kiinnityksestä • Vaihteen kiinnitys on löystynyt

• Kiristä kiinnitysruuvit/-mutterit oikeaan momenttiin.• Vaihda vaurioituneet/vialliset kiinnitysruuvit/

-mutterit

Käyntilämpötila liian suuri

• Liikaa öljyä• Öljy on vanhentunut• Öljy on erittäin likaista• Ympäristön lämpötila liian suuri• Puhaltimella varustetut vaihteet:

Ilmantuloaukko / vaihteen kotelo erittäin likainen

• Jäähdytyksellä varustetut vaihteet: Jäähdytysnesteen virtaama liian pieniJäähdytysnesteen lämpötila liian suuriKerrostumia jäähdytysjärjestelmässä

• Häiriö öljy-ilma- tai öljy-vesijärjestelmässä

• Öljymäärän tarkastus, mahdollinen korjaus(katso luku 8)

• Selvitä, milloin on vaihdettu viimeksi; vaihda öljy tarvittaessa (katso luku 8)

• Suojaa vaihde ulkoiselta lämpövaikutukselta(esim. varjostamalla)

• Öljyn vaihto (katso luku 8)• Tarkasta ilman tuloaukko, puhdista tarvittaessa,

puhdista vaihteen kotelo• Ota huomioon öljy-vesi- ja öljy-ilmajärjestelmän

erillinen käyttöohje!

Laakeroinnit liian lämpimät• Liian vähän öljyä• Öljy on vanhentunut• Laakeri vaurioitunut

• Öljymäärän tarkastus, mahdollinen korjaus(katso luku 8)

• Selvitä, milloin on vaihdettu viimeksi; vaihda öljy tarvittaessa (katso luku 8)

• Tarkasta laakeri, vaihda tarvittaessa, soita asiakaspalveluun

Takaisinpyörintäesteen noussut käyntilämpötila estotoiminto puuttuu

• Vaurioitunut/viallinen takaisinpyörintäeste • Tarkasta takaisinpyörintäeste, vaihda tarvittaessa• Soita asiakaspalveluun

Öljyä vuotaa1)

• asennuskannesta• vaihteen kannesta• laakerinkannesta• asennuslaipasta• ensiö- tai toisiopuolen

akselin tiivisteestä

• Asennus-/vaihteen / laakerinkannen / asennuslaipan tiiviste vuotaa

• Tiivisterenkaan tiivistehuuli on taittunut• Tiivisterengas vaurioitunut / kulunut

• Kiristä kyseisen kannen ruuvit ja tarkkaile vaihdetta. Jos öljyä vuotaa edelleen: Soita asiakaspalveluun

• Poista ilma vaihteesta, tarkkaile vaihdetta. Jos öljyä vuotaa edelleen: Soita asiakaspalveluun

• Tarkasta akselin tiivisterenkaat ja vaihda tarvittaessa

• Soita asiakaspalveluun

Öljyä vuotaa• tyhjennysruuvista• ilmausruuvista

• Liikaa öljyä• Vaihde on väärässä asennusasennossa• Toistuva kylmäkäynnistys (öljy vaahtoaa)

ja/tai liikaa öljyä

• Öljymäärän korjaus (katso luku 8)• Asenna ilmanpoistoruuvi oikein ja korjaa öljyn

määrä (katso tyyppikilpi, luku "Voiteluaineet")

Häiriö öljy-ilma- tai öljy-vesijärjestelmässä

• Ota huomioon öljy-vesi- ja öljy-ilmajärjestelmän erillinen käyttöohje!

Vaihde ei saavuta kylmäkäynnistyslämpötilaa

• Öljyn lämmitys kytketty väärin tai viallinen• Lämpöä poistuu liikaa, koska ilmasto-olot

ovat epäedulliset

• Tarkasta öljyn lämmityksen liitäntä/toiminta, vaihda tarvittaessa

• Suojaa vaihde jäähtymiseltä lämmityksen aikana

1) Akselin tiivisteestä vuotavaa öljyä/rasvaa (pieniä määriä) on pidettävä sisäänajoaikana (käyntiaika 24 tuntia) normaalina (katso myösDIN 3761).

109

10 oiteluaineetoiteluaineiden valinta

110

10 Voiteluaineet10.1 Voiteluaineiden valinta

RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJEJos malli poikkeaa tilaustiedoista, ota ehdottomasti yhteyttä SEW-EURODRIVEen.Muutoin ATEX-hyväksyntä ei ole voimassa!

SEIS!• SEW-EURODRIVE päättää öljyn viskositeetin ja laadun (mineraali/synteettinen)

tilauskohtaisesti ja merkitsee ne tilausvahvistukseen ja vaihteen tyyppikilpeen.Jos niistä poiketaan, SEW-EURODRIVEen on ehdottomasti otettava yhteys.

• Ennen vaihteen käyttöönottoa on varmistettava, että vaihteeseen on lisätty oikeamäärä oikean laatuista öljyä. Katso tiedot vaihteen tyyppikilvestä sekä seuraavanluvun voiteluaineiden valintataulukosta.

• Voiteluaine valitaan tyyppikilpeen merkityn laadun ja viskositeetin mukaisesti.Merkitty viskositeetti/laatu valittiin sopimuksen mukaisten käyttöolojen perusteella –jos niistä poiketaan, siitä on ehdottomasti sovittava SEW-EURODRIVEn kanssa.

• Voiteluainesuositus ei tarkoita toimittajan toimittaman voiteluaineen laadun takaa-mista. Jokainen voiteluaineen valmistaja vastaa itse tuotteensa laadusta!

• Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään eikä mineraalivoiteluaineidenkanssa!

VV


10VoiteluaineetSallitut voiteluaineet

10.2 Sallitut voiteluaineet10.2.1 Yleistä

Seuraavan sivun voiteluainetaulukossa luetellaan vaihteita varten sallitut voiteluaineet.Voiteluainetaulukon merkintöjen selitykset:

10.2.2 Voiteluainetaulukon merkinnätLyhenteet, varjostuksen merkitykset ja ohjeet:

10.2.3 Voiteluainetaulukon käyttöohjeita

CLP = mineraaliöljyCLP HC = synteettinen polyalfaolefiini

= synteettinen voiteluaine = mineraalivoiteluaine

SEIS!• Lämpötilat ovat ohjearvoja. Tyyppikilven viskositeettimerkintä on ratkaiseva.

• Ota yhteys SEW-EURODRIVEen, jos olot ovat äärimmäiset (kylmyys, kuumuus),tai jos käyttöolot muuttuvat suunnittelun jälkeen.

111

10 oiteluaineetallitut voiteluaineet

112

10.2.4 Voiteluainetaulukko

OilOilOil

VG 150

Mobilgear

SHC XMP150

Mobilgear

XMP220VG 220

BP Energol

GR-XF 320

DIN (ISO)

ISO VG

class

CLP

CLP HC

CLP HC

CLP HC

CLP HC

CLP

Degol BG

150 Plus

Mobil®

Degol BG

220 Plus

Degol BG

320 Plus

Degol BG

460 Plus

Degol BG

680 Plus

BP Energol

GR-XF 150 Meropa 150

BP Energol

GR-XF 220

BP Energol

GR-XF 460

BP Energol

GR-XF 680

Optigear BM 150

Meropa 220

Meropa 320

Meropa 460

Shell

Omala F220

Shell

Omala F 320

Shell

Omala F460

Mobilgear

XMP320

Mobilgear

XMP460

Mobilgear

XMP680

KLÜBER

GEM 1-150N

KLÜBER

GEM 1-220N

KLÜBER

GEM 1-320N

KLÜBER

GEM 1-460N

KLÜBER

GEM 1-680N

Renolin

CLP150Plus

Renolin

CLP 220 Plus

Renolin

CLP 320 Plus

Renolin

CLP 460 Plus

Renolin

CLP 680 Plus

Goya NT 150

Goya NT 220

Goya NT 320

Goya NT 460

Goya NT 680

Alphamax 150

Alpha SP 150

VG 150

Degol

PAS 150

BP Enersyn

EP-XF 150 ELGreco 150

ELGreco 220

ELGreco 320

ELGreco 460

Klüber

GEM4-150N

Renolin

Unisyn CLP 150Carter

SH 150

Carter

EP 220

Degol

PAS 220

BP Enersyn

EP-XF 220

Optigear

Synthetic X 150

Tribol 1710/150

Tribol 1510/150

Optigear

Synthetic X 220

Optigear

Synthetic A 220

Tribol 1710/220

Tribol 1510/220

Optigear

Synthetic X 460

Optigear

Synthetic A 320

Tribol 1710/ 460

Tribol 1510/ 460

Optigear

Synthetic X 320

Tribol 1710/ 320

Tribol 1510/ 320

Tribol 1100/150

Optigear BM 220

Alphamax 220

Alpha SP 220

Tribol 1100/220

Optigear BM 320

Alphamax 320

Alpha SP 320

Tribol 1100/320

Optigear BM 460

Alphamax 460

Tribol 1100/460

Optigear BM 680

Alpha SP 680

Tribol 1100 / 680

Pinnacle

WM 150

Pinnacle

WM 220Shell Omala

Oil HD 220

Mobilgear

SHC XMP220Klüber

GEM4-220N

Renolin


SH 220

Degol

PAS 320

BP Enersyn

EP-XF 320

Pinnacle

EP 320Shell Omala

Oil HD 320

Mobilgear

SHC XMP320

Mobil

SHC 632

Klüber

GEM4-320N

Renolin

Unisyn CLP 320

Carter

EP 320

Carter

EP 460

Carter

EP 680

Carter

SH 320

VG 220

Degol

PAS 460

BP Enersyn

EP -XF 460Pinnacle

WM 460

Shell Omala

Oil HD 460

Mobilgear

SHC XMP460

Mobil

SHC 634

Klüber

GEM4-460N

Renolin


SH 460

Meropa 680

TO T A LO T A L

Q8

VG 460

CLP

CLP

VG 320CLP

VG 680

VG 460

VG 320

47 0490 105

X.K..X.F..

VS


10VoiteluaineetVoiteluaineen täyttömäärät

10.3 Voiteluaineen täyttömäärätTäyttömäärät ovat ohjearvoja. Tarkat määrät vaihtelevat portaiden määrän ja välitys-suhteiden mukaan. Täytettävä öljyn määrä on tarkastettava mittalasista tai mittatikusta.

10.3.1 X.F..

10.3.2 X.K..

X2F.. litraa X3F.. litraa X4F.. litraa

X2F.180 74 X3F.180 77 X4F.180 70

X2F.190 75 X3F.190 77 X4F.190 71

X2F.200 102 X3F.200 104 X4F.200 96

X2F.210 102 X3F.210 104 X4F.210 96

X2F.220 137 X3F.220 143 X4F.220 141

X2F.230 137 X3F.230 143 X4F.230 141

X2F.240 165 X3F.240 176 X4F.240 175

X2F.250 170 X3F.250 176 X4F.250 175

X3K.. litraa X4K.. litraa

X3K.180 74 X4K.180 77

X3K.190 75 X4K.190 71

X3K.200 104 X4K.200 96

X3K.210 104 X4K.210 96

X3K.220 143 X4K.220 141

X3K.230 143 X4K.230 141

X3K.240 176 X4K.240 175

X3K.250 176 X4K.250 175

113

10 oiteluaineetiivisterasvat

114

10.4 TiivisterasvatTaulukossa on lueteltu SEW-EURODRIVEn suosittelemat voitelurasvat.

Toimittaja Tiivisterasva

Aral Aralub HLP2

BP Energrease LS-EPS

Castrol Spheerol EPL2

Chevron Dura-Lith EP2

Elf Epexa EP2

Esso Beacon EP2

Exxon Beacon EP2

Gulf Gulf crown Grease 2

Klüber Centoplex EP2

Kuwait Q8 Rembrandt EP2

Mobil Mobilux EP2

Molub Alloy BRB-572

Optimol Olista Longtime 2

Shell Alvania EP2

Texaco Multifak EP2

Total Multis EP2

Tribol Tribol 3030-2

VT


11VaatimustenmukaisuusvakuutusTiivisterasvat

11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

900530007

04.09.07

im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIIIaccording to Directive 94/9/EC, Appendix VIII

au sens de la directive 94/9/CE, Annexe VIII

SEW EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal

erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produktedeclares under sole responsibility conformity of the following products

déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits suivants

Industriegetriebe der Baureihen:Industrial gear units of the series:

Réducteurs industriels des séries :

X180 - X250

Kategorie:category: / Catégories :

II 2G D

mit derwith the / respectent la

RichtlinieDirective / Directive

94/9 EG94/9 EC / 94/9/CE

angewandte harmonisierte Normen:Applied harmonized standards: / Normes harmonisées appliquées :

EN 1127-1:1997

EN 13463-1:2001

EN 13463-5:2003

EN 13463-8:2003

SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9EG, Anhang VIII gefordertenUnterlagen bei benannter Stelle:FSA GmbH, EU - Kennnummer: 0558

SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EC,

Appendix VIII at the following location: FSA GmbH, EU Code 0558

SEW-EURODRIVE tient à disposition la documentation spécifiée dans la

directive 94/9/CE ,annexe VIII pour consultation à l’endroit désigné : FSA

GmbH, code UE 0558

115

11 aatimustenmukaisuusvakuutusiivisterasvat

116

900520007

04.09.07

im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIIIaccording to Directive 94/9/EC, Appendix VIII

au sens de la directive 94/9/CE, Annexe VIII

SEW EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal

erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produktedeclares under sole responsibility conformity of the following products

déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits suivants

Industriegetriebe der Baureihen:Industrial gear units of the series:

Réducteurs industriels des séries :

X180 - X250

Kategorie:category: / Catégories :

II 3GD

mit derwith the / respectent la

RichtlinieDirective / Directive

94/9 EG94/9 EC / 94/9/CE

angewandte harmonisierte Normen:Applied harmonized standards: / Normes harmonisées appliquées :

EN 1127-1:1997

EN 13463-1:2001

VT


12Osoiteluettelo

12 OsoiteluetteloSaksaPääkonttoriTuotantolaitosMyynti

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostilokero-osoitePostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Huolto Competence Center

Keskiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Pohjoisosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannoverin lähellä)


Itäosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickaun lähellä)


Eteläosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (Münchenin lähellä)


Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorfin lähellä)


Elektroniikka SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Saksassa pyynnöstä.

RanskaTuotantolaitosMyyntiHuolto

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Tuotantolaitos Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

KokoonpanoMyyntiHuolto

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Ranskassa pyynnöstä.

AlankomaatKokoonpanoMyyntiHuolto

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


AlgeriaMyynti Alger Réducom

16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger


Käyttöohje – Räjähdyssuojatut teollisuusvaihteet:Hammaspyörä- ja kartiohammaspyörävaihteet Sarja X..Vaakasuora malli 117

12 Osoiteluettelo

118

ArgentiinaKokoonpanoMyyntiHuolto

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

AustraliaKokoonpanoMyyntiHuolto

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


BelgiaKokoonpanoMyyntiHuolto

Bryssel SEW Caron-VectorAvenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Huolto Competence Center

Teollisuus-vaihteet

SEW Caron-VectorRue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Antwerpen SEW Caron-VectorGlasstraat, 19BE-2170 Merksem

Tel. +32 3 64 19 333Fax +32 3 64 19 336http://[email protected]

BrasiliaTuotantolaitosMyyntiHuolto

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496


Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Brasiliassa pyynnöstä.

BulgariaMyynti Sofia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

ChileKokoonpanoMyyntiHuolto

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePostilokero-osoiteCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


EgyptiMyyntiHuolto

Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

EspanjaKokoonpanoMyyntiHuolto

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)



12Osoiteluettelo

Etelä-AfrikkaKokoonpanoMyyntiHuolto

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


GabonMyynti Libreville ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Hong KongKokoonpanoMyyntiHuolto

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 36902200Fax +852 [email protected]

IntiaKokoonpanoMyyntiHuolto

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPORRamangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel.+91 265 2831086Fax +91 265 2831087http://[email protected]@seweurodriveindia.com


Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseIIMambakkam VillageSriperumbudur- 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

Tel.+91 44 37188888Fax +91 44 [email protected]

IrlantiMyyntiHuolto

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

Iso-BritanniaKokoonpanoMyyntiHuolto

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


IsraelMyynti Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

ItaliaKokoonpanoMyyntiHuolto

Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]


12 Osoiteluettelo

120

ItävaltaKokoonpanoMyyntiHuolto

Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

JapaniKokoonpanoMyyntiHuolto

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


KamerunMyynti Douala Electro-Services

Rue Drouot AkwaB.P. 2024, Douala

Tel. +237 33 431137Fax +237 33 431137

KanadaKokoonpanoMyyntiHuolto

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kanadassa pyynnöstä.

KiinaTuotantolaitosKokoonpanoMyyntiHuolto

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan

Tel. +86 27 84478398Fax +86 27 84478388

Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kiinassa pyynnöstä.

KolumbiaKokoonpanoMyyntiHuolto

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá



12Osoiteluettelo

KoreaKokoonpanoMyyntiHuolto

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


KreikkaMyyntiHuolto

Ateena Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

KroatiaMyyntiHuolto

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


LatviaMyynti Riika SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Fax +371 7139386http://[email protected]

LibanonMyynti Beirut Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

LiettuaMyynti Alytus UAB Irseva

Naujoji 19LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

LuxemburgKokoonpanoMyyntiHuolto

Bryssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


MalesiaKokoonpanoMyyntiHuolto

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarokkoMyynti Casablanca Afit

5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca


MeksikoKokoonpanoMyyntiHuolto

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


121

12 soiteluettelo

122

NorjaKokoonpanoMyyntiHuolto

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


NorsunluurannikkoMyynti Abidjan SICA

Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

PeruKokoonpanoMyyntiHuolto

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PortugaliKokoonpanoMyyntiHuolto

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


PuolaKokoonpanoMyyntiHuolto

ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 ŁódÑ


24 tunnin palvelu Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)[email protected]

RomaniaMyyntiHuolto

Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

RuotsiKokoonpanoMyyntiHuolto

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


SenegalMyynti Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]

SerbiaMyynti Belgrad DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

SingaporeKokoonpanoMyyntiHuolto

Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

O


12Osoiteluettelo

SlovakiaMyynti Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


SloveniaMyyntiHuolto

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

SuomiKokoonpanoMyyntiHuolto

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

TuotantolaitosKokoonpanoHuolto

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

SveitsiKokoonpanoMyyntiHuolto

Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


TanskaKokoonpanoMyyntiHuolto

Kööpenhamina SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


ThaimaaKokoonpanoMyyntiHuolto

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Tšekin tasavaltaMyynti Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice


TunesiaMyynti Tunis T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Fax +216 71 [email protected]

TurkkiKokoonpanoMyyntiHuolto

Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015Fax +90 216 3055867http://[email protected]

123

12 soiteluettelo

124

UkrainaMyyntiHuolto

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


UnkariMyyntiHuolto

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

USATuotantolaitosKokoonpanoMyyntiHuolto

Kaakkois-Yhdysvallat

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Koillis-Yhdysvallat

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Keskilänsi SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Lounais-Yhdysvallat

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Länsi-Yhdysvallat

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Muiden huoltopisteiden yhteystiedot USA:ssa pyynnöstä.

Uusi-SeelantiKokoonpanoMyyntiHuolto

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Valko-VenäjäMyynti Minsk SEW-EURODRIVE BY

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50Fax +375 (17) 29838 [email protected]

VenäjäKokoonpanoMyyntiHuolto

Pietari ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

VenezuelaKokoonpanoMyyntiHuolto

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

ViroMyynti Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa


O



Hakemisto

HakemistoAAkselin asento .....................................................21Aluskehikko .................................................. 38, 80Asennusasento ...................................................19Asennusasento ja vakioasennuspinta .................22Asennuspinta ......................................................20Asiakaspalvelu ..................................................108

EEnsiöakseli ..........................................................27

HHammastukset ja akselit .....................................26Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen ..........105Huoltovälit ...........................................................99Häiriöt ................................................................108

JJaettu kotelo .....................................................107

KKiristysmomentit ..................................................48Kotelo ..................................................................26Kuljetus ...............................................................11Kuljetusehdot ......................................................15

LLämpötilakatkaisin NTB ............................... 45, 89Lämpötila-anturi PT100 ................................ 45, 87

MMomenttituet ................................................ 34, 76Moottorin sovite ...................................................37

PPakkaus ..............................................................15Puhallin ...................................................... 40, 105Pyörimissuuntariippuvuudet ................................24

RRunko .......................................................... 39, 80

SSisäpuolinen suojaus ......................................... 15Sisäänajoaika ..................................................... 92

TTakaisinpyörintäeste .......................................... 36Tarkastusvälit ..................................................... 99Teräsrakenteiset kehikot .................................... 38Tiivistejärjestelmät ............................................. 29Tiivisterasvan täyttäminen ............................... 105Tiivisterasvat .................................................... 114Toisioakseli ........................................................ 27Toleranssit ......................................................... 49Tyyppikilpi .......................................................... 18Tyyppimerkintä ................................................... 17

UUlkopuolinen suojaus ......................................... 15

VVaihteen huohotus ............................................. 33Vaihteen kannen rasvanippa ............................. 30Vaihteen kiinnitys ............................................... 49Vaihteen käynnistäminen kylmissä lämpötiloissa ...................................................... 94Vaihteen poistaminen käytöstä .......................... 97Varastointiehdot ........................................... 15, 16Vesijäähdytyskansi ..............................41, 81, 106Vesijäähdytyspatruuna .........................42, 81, 106Visuaalinen öljyn pinnan tarkastus ..................... 33Voitelu ................................................................ 32Voiteluaineen vaihtovälit .................................. 100Voiteluaineet .................................................... 110Voiteluainetaulukko .......................................... 111

ÖÖljyn lämmitys ......................................44, 84, 107Öljyn määrän tarkastaminen ............................ 101Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen ................ 102Öljyn vaihtaminen ............................................ 103Öljy-vesijäähdytin ja moottoripumppu .......... 43, 82

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Mikä saa maailman liikkeelle

Ihmiset, jotka oivaltavat asiat nopeammin ja kehittävät tulevaisuutta yhteistyössä kanssasi.

Asiakaspalvelu, joka on ulottuvillasi kaikkialla maailmassa.

Käyttölaitteet ja ohjausjärjestelmät, joiden avulla saat aikaan enemmän – automaattisesti.

Kattava osaaminen aikamme tärkeimmillä toimialoilla.

Tinkimätön laatu ja korkeat laatustandardit, jotka osaltaan helpottavat päivittäistä työntekoa.

Läsnäolo ympäri maailmaa – ratkaisut joutuisasti ja vakuuttavalla tavalla.Kaikkialla.

Innovatiiviset ideat, joista jo huomenna löytyvät ylihuomisen ratkaisut.

Internet-sivustojen vankka toteutus – tarkat tuotetiedot ja ohjelmistopäivitykset kellon ympäri päivästä päivään.

Käyttötekniikka \ Käyttöautomaatio \ Kokonaistoimitukset \ Palvelut

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal, GermanyPuhelin +49 7251 75-0 · Faksi +49 7251 [email protected]

räjähdyssuojatut teollisuusvaihteet: hammaspyörä- ja ...hammaspyörä- ja...

Documents